1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
המנדלוריאן: הילד איתי.

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
(GUNSHOT)

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
(נהימות)

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
(ירי לייזרים)

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
אחרי מי הוא עוקב?

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
המנדלוריאן: הילד.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
קארה: אז הם ימשיכו להגיע.

8
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
המנדלוריאן: כן.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
(שורקת מנוע)

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
רן: מנדו.

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
זה אתה מתחת לדלי הזה?

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
המנדלורין: רן.

13
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
רן: לא ממש ידעתי
אם אי פעם אראה אותך באזורים האלה שוב.

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
טוב לראות אותך.

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
אתה יודע, למען האמת,

16
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
קצת הופתעתי
כשהגעת אליי.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
אתה יודע, כי אני... אני שומע דברים.

18
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
כאילו, אולי דברים ביניכם
והגילדה לא מסתדרת.

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
המנדלוריאן: אני אהיה בסדר.

20
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה מכיר את המדיניות.

21
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
אין שאלות.

22
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
ואתה, אתה מוזמן לחזור לכאן בכל עת.

23
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
המנדלוריאן: אז מה העבודה?

24
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
כן, אחד מהמקורבים שלנו הסתבך
כמה מתחרים ותפס את עצמו.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
אז, אני מחבר
צוות שיקפיץ אותו.

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
זו עבודה של חמישה אנשים. קיבלתי ארבעה.

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
כל מה שאני צריך זה הנסיעה,
והבאת את זה.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
המנדלוריאן:
הספינה לא הייתה חלק מהעסקה.

29
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
ובכן, ה<i>Crest</i> היא הסיבה היחידה
נתתי לך לחזור לכאן.

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
מה המראה?

31
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
זו הכרת תודה?

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
(צוחק)

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
אה-הא. אני חושב שכן.

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,428
(רן ממשיך לצחוק)

35
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
היי, מייפלד.

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
מייפלד: כן?

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
רן: זה מנדו,
הבחור שסיפרתי לך עליו.

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
נהגנו לעשות עבודות הרבה לפני כן.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
זה הבחור?

40
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
כן, כולנו היינו צעירים,
מנסים לעשות לעצמנו שם.

41
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
(צוחק) כן, אבל רץ
עם מנדלוריאן, זה היה...

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
זה הביא לנו קצת מוניטין.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
אה, כן? מה יצא לו מזה?

44
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
(צוחק) שאלתי אותו פעם אחת.
אתה זוכר מה אמרת, מנדו?

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
תרגול מטרה. (צוחק)

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
תרגול מטרה.

47
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
עשינו כמה דברים מטורפים, לא?

48
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
המנדלוריאן: זה היה לפני הרבה זמן.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
ובכן...

50
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
ובכן, אני לא יוצא יותר.
אתה מבין?

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
אז מייפלד, הוא הולך
נקודת הפעלה בעבודה הזו.

52
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
אם הוא אומר את זה,
זה כאילו זה בא ממני.

53
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
טוב לך עם זה?

54
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
המנדלוריאן: אתה תגיד לי.

55
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
(רץ צוחק)

56
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
לא השתנית אפילו טיפה.

57
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
כן, ובכן,
דברים השתנו כאן.

58
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
רן: כן, נו, מייפלד, הוא...

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
הוא אחד הטריגרמנים הטובים ביותר
אי פעם ראיתי.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
צלם אימפריאלי לשעבר.

61
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
המנדלוריאן: זה לא אומר הרבה.

62
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
לא הייתי חייל סער, חכם.

63
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
לא לוקח הרבה זמן, נכון? (צוחק)

64
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
מייפלד: <i>סמל רייזר?</i>
אני לא מאמין שהדבר הזה יכול לעוף.

65
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
נראה כמו מכונת מזל Canto Bight.

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
הבחור שנראה טוב שם
עם הקרניים, זה בורג.

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
זה עשוי להפתיע אותך,
אבל הוא השריר שלנו.

68
00:04:52,668 --> 00:04:53,710
(נהימות)

69
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
אז זה מנדלוריאן.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
חשבתי שהם יהיו גדולים יותר.
- (מצחקק)

71
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
שמו של דרואיד הוא אפס.

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
המנדלוריאן:
חשבתי שאמרת שיש לך ארבעה.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
שיאן: הוא כן.

74
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
שלום, מנדו.

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
המנדלוריאן: שיאן.

76
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
תגיד לי למה אני לא צריך לקצץ אותך
איפה אתה עומד?

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
המנדלוריאן: נחמד לראות אותך גם.

78
00:05:34,668 --> 00:05:36,295
(כולם צוחקים)

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
(אנחות) התגעגעתי אליך.

80
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
זה מבריק.

81
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
(קליק על הלשון) אתה לובש את זה טוב.

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
אנחנו צריכים לצאת מהחדר או משהו?

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
ובכן, שיאן היה קצת שבור לב
מאז שמנדו עזב את הקבוצה שלנו.

84
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
אוי. אתה תהיה בסדר, מותק?

85
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
הו, אני כולי עסקים עכשיו.

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
למדו מהטובים ביותר.

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
בסדר, ציפורי אהבה.

88
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
תפרק את זה עד שתעלה על הספינה.
כרגע אין לנו הרבה זמן.

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
(בורגר גרנטס)

90
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
זעיר. (צוחק)

91
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
אפס: דלק.

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
ניווט. היפרדרייב.

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
ציוד נחיתה.

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
תקשורת.

95
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
GREEF KARGA: <i>מנדו...</i>

96
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
<i>קיבלתי... </i>(מעוות)
<i>קיבלתי חדשות נפלאות.</i>

97
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
(דילוג על אודיו) <i>על... על... על...
תמסור את המחצבה. ספק את...</i>

98
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
אפס: הממ.

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
אז החבילה מועברת
על ספינת תובלה מבוצרת.

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
עכשיו, יש לנו חלון מוגבל לעלות,
למצוא את החבר שלנו,

101
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
להוציא אותו משם
לפני שהם עושים את הקפיצה שלהם.

102
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
המנדלוריאן:
זו ספינת כלא של ניו ריפבליק.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
האיש שלך לא נקלט
סינדיקט מתחרה. הוא נעצר.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
- אז מה?
- (נהימות)

105
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
עבודה היא עבודה.

106
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
המנדלוריאן:
זו תחבורה אבטחה מקסימלית

107
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
ואני לא מחפש את החום הזה.

108
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
ובכן, גם אנחנו לא.
אז פשוט אל תתבלבל.

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
החדשות הטובות עבורך
האם הספינה מאוישת על ידי דרואידים.

110
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
עדיין שונא את המכונות, מנדו?

111
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
אפס: למרות השינויים האחרונים,
הספינה עדיין די בלגן.

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
קווי החשמל דולפים,
הניווט הוא לסירוגין,

113
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
וההיפרדרייב פועל רק
ביעילות של 67.3%.

114
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
יש לנו ספינות הרבה יותר טובות.
למה אנחנו משתמשים בזה?

115
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
כי <i>סמל הרייזר</i> אינו ישן
אימפריאל ורשת הרפובליקה החדשה.

116
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
זו רוח רפאים.

117
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
כן, ואנחנו צריכים ספינה שיכולה להגיע
קרוב מספיק כדי לתפוס את הקוד של ניו ריפבליק.

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
אז, כשאנחנו נושרים מההיפר-ספייס כאן,

119
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
אם נבנק מיד
לתוך גישה כזו,

120
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
אנחנו צריכים להיות בדיוק בנקודה העיוורת שלהם,

121
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
מה שייתן לנו מספיק זמן
כדי שהספינה שלך תערער את האות שלנו.

122
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
המנדלוריאן:
זה לא אפשרי. אפילו עבור ה<i>Crest.</i>

123
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
בגלל זה הוא עף.

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
(מייפלד צוחק)

125
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
מנדו, אני יודע שאתה טייס די טוב,

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
אבל אנחנו צריכים אותך על ההדק.
לא על ההגה.

127
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
אפס: אל תדאג, מנדלוריאן.

128
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
זמן התגובה שלי מהיר יותר מאשר אורגני.
וגם אני יותר חכם.

129
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
בְּסֵדֶר. אני... כן. זה טוב.

130
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
סליחה על התכנות.
הוא קצת מחוספס בקצוות.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
אבל הוא הטוב ביותר.

132
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
המנדלוריאן: איך אתה יכול לסמוך על זה?

133
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
(קליק על הלשון) אתה מכיר אותי, מנדו.
אני לא סומך על אף אחד.

134
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
בדיוק כמו בימים הטובים, מנדו. הא?

135
00:09:01,542 --> 00:09:03,293
(שריקה של מנוע הספינה)

136
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
(שיאן אנחות)

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
תשב?

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
- (נהימות)
- (SNARLS)

139
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
(צוחק)

140
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
אפס: החישובים הושלמו.

141
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
קופץ להיפר-ספייס עכשיו.

142
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
אתם מוזמנים להצטרף לאחרים.
אני אטפל בזה מכאן.

143
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
(מפתחות מצפצפים)

144
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
(בורג צוחק)

145
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
(בורגר נוהם)

146
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
(נהנים בתסכול)

147
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
(בורג נוהם)

148
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
מייפלד: היי, היי, היי.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי.

149
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
אני קצת ספציפי
גם על המרחב האישי שלי.

150
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
אז בואו פשוט נעשה את העבודה הזו.

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
אנחנו נכנסים, אנחנו יוצאים, ולכם אין
לראות את הפנים שלנו יותר.

152
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
שמישהו יגיד לי
למה אנחנו בכלל צריכים מנדלוריאן.

153
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
ובכן, כנראה שכן
הלוחמים הגדולים ביותר בגלקסיה.

154
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
אז הם אומרים.

155
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
אז למה כולם מתים?

156
00:10:47,231 --> 00:10:48,815
(שניהם צוחקים)

157
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
ובכן, טסת איתו, שיאן.

158
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
האם הוא טוב כמו שאומרים?

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
שאל אותו על התפקיד ב-Alzoc III.

160
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
- המנדלוריאן: עשיתי מה שהייתי צריך.
- (שיאן מצחקק)

161
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
אה, אבל אהבת את זה.

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
תראה, אני יודע מי אתה באמת.

163
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
- הוא אף פעם לא מוריד את הקסדה?
- (מצחקק)

164
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
זו הדרך.

165
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
- (שיאן מצחקק)
מייפלד: אה.

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
מעניין איך אתה נראה שם מתחת.

167
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
אולי הוא גונגאן.

168
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
בגלל זה אתה
לא רוצה להראות את הפנים שלך?

169
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
(הכל GUFFAW)

170
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
- ראית פעם את הפנים שלו?
- (שיאן מתנשף ברכות)

171
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
גברת אף פעם לא מספרת.

172
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
אוי. קדימה, מנדו.
כולנו צריכים לסמוך אחד על השני כאן.

173
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
אתה חייב להראות לנו משהו.

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
קדימה. פשוט הרם את הקסדה למעלה.

175
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
קדימה.

176
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
בואו כולנו נראה את העיניים שלך.

177
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
בורג: אני אעשה את זה.

178
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
(נהימה)

179
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
(הילד קוז)

180
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
וואו! מה זה?

181
00:12:00,095 --> 00:12:01,263
(מייפלד מצחקק)

182
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
אתה מתבודד כאן, חבר? הא?

183
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
(COOS)

184
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
חכה רגע. שניכם הכנתם את זה? הא?

185
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
מה זה, כמו חיית מחמד או משהו?

186
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
המנדלוריאן:
כן. משהו כזה.

187
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
לא לקח אותך לטיפוס.

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
אולי הקוד הזה שלך
עשה אותך רך.

189
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
מייפלד: אני, אף פעם לא ממש אהבתי חיות מחמד.

190
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
כן, לא היה לי את הטמפרמנט.
סבלנות, אתה יודע?

191
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
כלומר, ניסיתי, אבל אף פעם לא הצלחתי.

192
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
אבל אני חושב

193
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
אולי אנסה שוב

194
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
עם הבחור הקטן הזה.

195
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
הא?

196
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
- (הילד קולס)
- (שיאן מצחקק)

197
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
(מייפלד מצחקק)

198
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
אפס: נושר מההיפר-ספייס עכשיו.

199
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
מתחילים בגישה סופית, עכשיו.

200
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
אות הסוואה, עכשיו.

201
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
(בורגר גרנטס)

202
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
- (שיאן נוהם)
- אפס: צימוד מושך עכשיו.

203
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- אפס: <i>הצימוד אושר. אנחנו למטה.</i>
- (SNARLS)

204
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
אפס: <i>ותרגע.</i>

205
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
<i>- התחל חילוץ עכשיו.</i>
- (הילד משתולל)

206
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
דרואיד חסר תועלת אפילו לא נתן לנו
ספירה לאחור נכונה.

207
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
ז, אתה בטוח שהם לא יכולים לראות אותנו?

208
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
אפס:<i> סמל הרייזר <i>הוא
לערבב את החתימה שלנו</i>

209
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
ואני בתוך מערכת הכלא.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
זה מרשים שספינת הנשק הזו
שרד את האימפריה

211
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
מבלי להיעצר.

212
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
בסדר, יש לנו עבודה לעשות.
מנדו, אתה ער.

213
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
(שיאן מצחקקת)

214
00:14:13,145 --> 00:14:14,438
(צפצוף מהיר)

215
00:14:23,197 --> 00:14:24,573
(צפצוף)

216
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
- זה אני?
- תמיד אתה.

217
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
אֶפֶס.

218
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
- (נהימות)
תביא אותנו לחדר הבקרה.

219
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
(נושף עמוק)

220
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
אפס: תת רמה שלוש.
השבתת מעקב על הסיפון.

221
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
מייפלד: בסדר, אנחנו על השעון.

222
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
כשאנחנו מתעסקים עם הדרואידים האלה,
הם יהיו על כולנו.

223
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
המנדלוריאן: אני מכיר את התרגיל.

224
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
אפס: עוקבים ביו מופעלים.

225
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
יש לי עיניים.

226
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
בסדר, בוא נלך.

227
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- המנדלוריאן: אני לא אוהב את זה.
תמיד היית פרנואיד.

228
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
זה נכון, מנדו?
תמיד היית פרנואיד?

229
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
(אסיר חייזר נוהם)

230
00:16:12,723 --> 00:16:13,891
(SNARLS)

231
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
(שניהם מצחקקים)

232
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
אפס: מתקרב לחדר בקרה.
פנו שמאלה בצומת הבא.

233
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
(פטפטת דרואיד)

234
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
מה? זה רק קצת עכבר.

235
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
בוא הנה, עכבר קטן.
מייפלד: בורג.

236
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
מוסי, בוא הנה. בוא הנה.
מייפלד: בורג.

237
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
לֹא! בורג, מה אתה עושה?

238
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
מַה?

239
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
DROID אבטחה: התראת פורץ. פתח באש.

240
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
אנחנו חשופים מדי כאן.

241
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
אם יש להם אות,
זה לא ישנה.

242
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
מנדו, בוא נלך!
אתה אמור להיות משהו מיוחד.

243
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
ידעתי את זה. ידעתי את זה!

244
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
(שיאן נוהם)

245
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
(הנהימה המנדלורית)

246
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
(הגניחות המנדלוריות)

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(אסירים זועקים)

248
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
(בורג מלגלג)

249
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
הקפד לנקות את הבלגן שלך.

250
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
(בורגר גרנטס)

251
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
אפס: נראה שהנוכחות שלך
זוהה.

252
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
הפניית התראת אבטחה
הרחק מהעמדה שלך.

253
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
ז, פתח את הדלת!

254
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
אפס: <i>אבל אני מזהה
חתימה אורגנית.</i>

255
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
מייפלד: כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
פשוט תפתח את הדלת!

256
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
לְהַפְסִיק!

257
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
(מגמגמים) פשוט עצור שם.

258
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
(נושם בכבדות)
הנחת את הבלסטרים עכשיו.

259
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
נעליים נחמדות.

260
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
דוואן: הנח את הפלאסטרים שלך.

261
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
תואם את החגורה שלו. (צוחק)

262
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
המנדלוריאן: היו רק אמורים
להיות דרואידים על הספינה הזו.

263
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
מייפלד: רגע, רגע.
בוא נראה כאן. אה...

264
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
תא שתיים-שתיים-אחת.

265
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
בסדר, עכשיו בשביל
החבר הלבוש היטב שלנו.

266
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
וואו, וואו, וואו, וואו.
היי, היי. קַל. קל, ראש ביצה.

267
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
תניח את זה. תניח את זה. קדימה.

268
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
המנדלורין: קל.
- הניח את זה עכשיו!

269
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
המנדלוריאן: קל. לאף אחד אין
להיפגע כאן. פשוט תירגע.

270
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
מה זה הדבר הזה?

271
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
המנדלוריאן: זה משואה מעקב.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
הוא לוחץ על הדבר הזה, כולנו סיימנו.

273
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
צוות התקפה של ניו ריפבליק יחדד
על האות הזה ותפוצץ את כולנו לעזאזל.

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
שים את זה!

275
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
אתה רציני?

276
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
כן, אני רציני.

277
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
לא חשבת שאנחנו צריכים לדעת
הפרט הקטן הזה?

278
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
לא חשבתי שנגיע לנקודה הזו.

279
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
ובכל זאת אנחנו כאן.

280
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
אתה שואל
הסגנון הניהולי שלי, שיאן?

281
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
(מצחק) לא, אדוני.

282
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
המנדלוריאן: היי. תקשיב לי.

283
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
היי, היי, היי. תקשיב לי, בסדר?

284
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
מַבָּט.

285
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
היי. הניחו את זה.
- השתגעת?

286
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
המנדלוריאן: הנח את זה.

287
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
איך קוראים לך?

288
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
(גמגום)

289
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
זה דאבן.
- המנדלוריאן: דאבן.

290
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
אנחנו לא כאן בשבילך.
אנחנו כאן בשביל אסיר.

291
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
אם תיתן לנו ללכת לעבודה שלנו,
אתה יכול ללכת משם עם החיים שלך.

292
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
לא, הוא לא.

293
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
היי.

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
אתה מבין מה אתה הולך
להפיל עלינו?

295
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
אתה חושב שאכפת לי מזה?

296
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
המנדלוריאן:
אנחנו לא הורגים אף אחד.

297
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
תוציא את הפלאסטר הזה מהפנים שלי, מנדו.

298
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
המנדלוריאן: אני לא יכול לעשות את זה.

299
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
תוציא את הפלאסטר הזה מהפנים שלי, מנדו!

300
00:20:31,148 --> 00:20:32,274
(בורג נוהם)

301
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
המנדלוריאן: אל תעשה.

302
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
האם שניכם פשוט תשתקו?

303
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
טווי משוגע.

304
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
היה לי שליטה.

305
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
כֵּן. נראה כך. (מצחקק)

306
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
(צפצוף מהיר)

307
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
האם הדבר הזה מהבהב קודם?

308
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
האם זה היה?

309
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- אפס: <i>אפס למייפלד. אפס למייפלד.</i>
- מה?

310
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
ZERO: <i>זיהיתי
אות מצוקה של New Republic</i>

311
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
<i>התייחסות למיקום שלך.</i>

312
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
<i>יש לך כ-20 דקות.</i>

313
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
אנחנו צריכים רק חמישה.

314
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
מייפלד: בוא נלך, בוא נלך.
לזוז, לזוז, לזוז!

315
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
(שאגות)

316
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
(נהימה)

317
00:21:34,586 --> 00:21:35,921
(בורג נוהם)

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
- (צפצופים)
- Z, פתח את זה.

319
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
אפס: <i>נותרו לך 15 דקות.</i>
מייפלד: קדימה, קדימה. תפתח את זה!

320
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
המנדלורין: צ'ין.

321
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
מצחיק, האיש שהשאיר אותי מאחור
הוא עכשיו המושיע שלי.

322
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
- מנדו.
- (בורג נוהם)

323
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- אח!
- אחות. (מצחקק)

324
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
ההתקפה בדרך.
הוא כבר בשר מת. בוא נלך!

325
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
בחייך, עדיף ככה.

326
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
זה מגיע לך!

327
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
מייפלד: בוא נלך!

328
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
GREEF KARGA: (מעוות) <i>מנדו. מנדו?</i>

329
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
<i>קיבלתי את השידור שלך.
קיבלתי את השידור שלך.</i>

330
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
<i>עם החזרה, שלח את המחצבה
ישירות ללקוח.</i>

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
<i>- אין לי מושג...</i>
- אפס: מעניין.

332
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
מייפלד: <i>אפס, יש לנו צ'ין.</i>

333
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
אפס: מצאתי קצת מידע
על המנדלוריאן.

334
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
מגילדת ציידי הראשים.

335
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
כן, תעשה מה שלא יהיה.
רק תוריד אותנו מהספינה הזו.

336
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
אפס: <i>נותרו לך 10 דקות.</i>

337
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
(נהימה)

338
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
(ההתנשפויות המנדלוריות)

339
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
(צפצוף קונסולה)

340
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- אפס: <i>אפס למייפלד. אפס למייפלד.</i>
- רגע, רגע, רגע!

341
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- כן?
- אפס: <i>יש לך בעיה אפשרית.</i>

342
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
הוא ברח.

343
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
(צורח)

344
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
אמרתי לך שהיינו צריכים לסיים אותו.
- אני יודע!

345
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- זו אשמתך!
מייפלד: אני יודע!

346
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
בורג: לך! לך, לך, לך!
מייפלד: קדימה!

347
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
שיאן: לא!
בורג: לא!

348
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- לא!
- בורג! בורג!

349
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
(נהימות)

350
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
אפס: אפס למייפלד.
מייפלד, אתה מעתיק?

351
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
נראה שהתקשורת כבר לא מתפקדת,
לכן אינך יכול לשמוע אותי.

352
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
- אתה לבד.
- (הילד קולס)

353
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
אפס: סקרן.

354
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
(שניהם נוהם)

355
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
זה בסדר.
אתה והדווארוניאן נפרדים.

356
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
מצא את מנדו והרוג אותו.

357
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
אז מצא דרך חזרה לספינה!

358
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
אֶפֶס! אנחנו צריכים שביל.

359
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
אֶפֶס!

360
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
- (נהימות)
- (צועק)

361
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
יש לך שם?

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
מייפלד.

363
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
(מצחקק) ובכן, מר מייפלד, אתה הולך
תוריד אותי לעזאזל מהספינה הזו.

364
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
היי, רגע. מה עם אחותך?

365
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
(מצחקק בשקט)

366
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
מה איתה?

367
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
משפחה נחמדה.

368
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
(קולע אזעקה)

369
00:26:23,834 --> 00:26:25,460
(צפצוף מהיר)

370
00:26:48,150 --> 00:26:49,359
(צוחק)

371
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
מנדו תמיד שנא דרואידים. (צוחק)

372
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
- Z?
- (RADIO STATIC)

373
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
מייפלד: ז?
- (סטטי ממשיך)

374
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
היי, היי.

375
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
מה שרן הבטיח,
אני אדאג שתקבל שיתוף משולש.

376
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
פשוט תשיג אותו.

377
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
כדאי שתהיה טוב בשביל זה.

378
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
(QIN מצחקק)

379
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
(שיר-שיר) מנדו.

380
00:27:43,038 --> 00:27:44,039
(נהימה)

381
00:27:44,122 --> 00:27:46,375
(בכיינים של משוב של הודעות, קולות)

382
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
(GASPS)

383
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
איפה אתה, עכבר קטן?

384
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
(גונח)

385
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
(נהימות)

386
00:29:02,159 --> 00:29:03,535
(נהימות המנדלוריות)

387
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
(בורגר נוהם)

388
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
(הגניחות המנדלוריות)

389
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
(בורג נוהם)

390
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
(הגניחה המנדלורית)

391
00:29:32,022 --> 00:29:33,774
(בורג והמנדלוריאן
המשך לנהום)

392
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
בוא נראה את הפנים שלך, מנדלוריאן.

393
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
(בורג צוחק)

394
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
(נהמה)

395
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
(צוחק)

396
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
(צועק)

397
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
אפס, איפה הוא?

398
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
(משוב בכי)

399
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
(שניהם נהנים)

400
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
- (גניחות)
- (צועק)

401
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
(שיאן גאספס)

402
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
(שריקת דלת)

403
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
- (צפצוף דרואיד)
- (מייפלד צועק)

404
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
מה ה...

405
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
לא!

406
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
(שריקת דלת)

407
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
(נושם בכבדות)

408
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
המנדלורין: צ'ין.

409
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
הרגת את האחרים.

410
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
המנדלוריאן:
הם קיבלו את מה שמגיע להם.

411
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
(מצטלם ברכות)

412
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
אתה הורג אותי, אתה לא מקבל את הכסף שלך.

413
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
מה שרן הבטיח,
אני אדאג שתקבל את זה, ועוד.

414
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
קדימה, מנדו. (לגחות)

415
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
תהיה הגיוני.

416
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
הא?

417
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
התקבלת לעבודה, נכון?

418
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
אז תעשה את זה.

419
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
זה לא הקוד שלך?

420
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
אתה לא איש של כבוד?

421
00:33:24,713 --> 00:33:26,215
(צ'ין צוחק)

422
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
(צפצוף)

423
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
(מתמרמר בשקט)

424
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
(יריות רובים)

425
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
- (הילד משתולל)
- (Body HUDDS)

426
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
(COOS)

427
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
(אות בכי)

428
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
(צ'ין צוחק)

429
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
איפה האחרים?

430
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
המנדלוריאן: לא נשאלו שאלות.
זו המדיניות, נכון?

431
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
כֵּן. זו המדיניות.

432
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
המנדלוריאן: עשיתי את העבודה.

433
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
כן, עשית.

434
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
המנדלוריאן:
ממש כמו בימים הטובים.

435
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
כן, בדיוק כמו בימים הטובים.

436
00:35:38,597 --> 00:35:39,806
(שריקת דלת)

437
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
תהרוג אותו.

438
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
(צוחק)

439
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
(צ'ין צוחק)

440
00:36:25,435 --> 00:36:26,979
(צפצוף המכשיר)

441
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
מה זה?

442
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
המנוול הזה.

443
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
(שניהם מתנשפים)

444
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
קיבלתי אות ברור
על משואה המעקב.

445
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
תעתיק את זה.

446
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
האם אלה X-wings?

447
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
כֵּן. זה בהחלט מגדלור מעקב.

448
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
נראה שהם משגרים ספינת קרב.

449
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
לְהַעְתִיק. נכנסת.

450
00:37:35,214 --> 00:37:36,507
(האנחות המנדלוריות)

451
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.

452
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
(COOS)

453
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
(SNARLS)

454
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
(בורג נאנח)