1
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
[موسيقى مشؤومة]
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
[رجل بالإسبانية]
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,920
[رجل يبصق]
4
00:00:28,200 --> 00:00:32,200
[أحاديث غير واضحة بالإسبانية]
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
[تستمر الموسيقى المشؤومة المتوترة]
6
00:00:47,360 --> 00:00:50,720
[نيكولاو يلهث] لا.
7
00:00:50,720 --> 00:00:55,360
[نيكولاو بالإسبانية]
8
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
[بالإسبانية]
9
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
[موسيقى سريعة ومتوترة]
10
00:01:01,640 --> 00:01:03,400
[بالإسبانية]
11
00:01:13,920 --> 00:01:15,680
لا!
12
00:01:17,520 --> 00:01:19,280
[بالإسبانية] وقع أو مت!!
13
00:01:19,280 --> 00:01:21,000
[الهمهمات]
14
00:01:24,520 --> 00:01:25,800
[بالإسبانية]
15
00:01:30,560 --> 00:01:33,960
♪ عندما يشرق ضوء القمر ♪
♪ على البحر ♪
16
00:01:33,960 --> 00:01:37,680
♪ وتعتقد أنك حصلت على ♪
♪ طلقة في وجهي ♪
17
00:01:37,680 --> 00:01:40,920
♪ من الأفضل أن تحررني ♪
18
00:01:41,520 --> 00:01:45,440
♪ عليك أن تحررني ♪
19
00:01:46,240 --> 00:01:49,800
{\an8♪ نعم، أنا أستسلم ♪
20
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
{\an8♪ الاستسلام ♪
21
00:02:04,760 --> 00:02:08,000
{\an8}[Max] أخذت ميراندا غطسة منعشة
في نادي الشاطئ.
22
00:02:08,000 --> 00:02:11,920
[ميراندا] لا، لقد تعاملت مع لص حقيبة اليد
في المسبح بمفردي
23
00:02:12,160 --> 00:02:14,600
لأن ماكس كان لديه
القليل من النوم على كرسي التشمس.
24
00:02:15,000 --> 00:02:17,880
لم أكن نائما. كنت أتأمل.
25
00:02:18,000 --> 00:02:19,040
[ميراندا] نعم يا صديقي.
26
00:02:20,040 --> 00:02:25,600
انظروا يا رفاق، ليس لدي وقت لهذا،
لأن لدي قضية جديدة تماما بالنسبة لك.
27
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
حريق متعمد في الجبال.
28
00:02:29,040 --> 00:02:30,720
- همم. فورناموسا.
- [إينيس] مم-همم.
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
تلك هي القرية
رئيس البلدية يريد الفيضانات.
30
00:02:33,600 --> 00:02:36,040
انتخابات بالما بعد ثلاثة أيام
31
00:02:36,040 --> 00:02:38,280
و كما يعلم الجميع
32
00:02:38,280 --> 00:02:41,880
القضية الأساسية هي إمدادات المياه لدينا،
أو عدم وجوده.
33
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
{\an8}[Max] وعد العمدة تشافيز بالإعلان
خزان جديد قبل الانتخابات.
34
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
في فورناموسا.
35
00:02:47,320 --> 00:02:49,960
تلك القرية سوف تقرر
هذه الانتخابات،
36
00:02:49,960 --> 00:02:56,040
ولهذا السبب أحتاج إلى أقصى قدر من الدبلوماسية
والضباط الحساسين لهذه القضية.
37
00:02:56,560 --> 00:03:00,120
وفجأة لم يعد موجودا
حتى تعرف.
38
00:03:01,320 --> 00:03:04,080
بعض الفكاهة الإنجليزية لك، بليك.
39
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
[موسيقى غير تقليدية]
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,520
[ميراندا] إنها مثل واحة ما
في الجبال.
41
00:03:22,600 --> 00:03:24,640
[ماكس] المكان المثالي للخزان.
42
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
فلماذا لا يتمكن العمدة من تجاوزها؟
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
لأنه ليس الجميع
وافقت على الخروج.
44
00:03:34,640 --> 00:03:38,560
[تستمر الموسيقى غير التقليدية]
45
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
[ماكس] عظيم. مرور.
46
00:03:48,400 --> 00:03:49,920
[تنهد ماكس]
47
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
[أصوات الأغنام والحشرات]
48
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
إنه مثل العودة إلى المنزل.
49
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
لعبة سريعة من Poohsticks؟
50
00:03:57,560 --> 00:03:58,960
[يسخر] لا، شكرًا.
51
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
أنا أكره ويني ذا بوه.
52
00:04:04,320 --> 00:04:06,280
ماذا، هل تكرهينه؟
53
00:04:06,920 --> 00:04:10,520
اعتقدت أنني أحب ويني ذا بوه
كان إلزاميا في إنجلترا.
54
00:04:11,720 --> 00:04:16,120
إنه--إنه بطيء جدًا
ويتلعثم فقط.
55
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
لا أستطيع أن أفكر لماذا أنت من المعجبين.
56
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
[يضحك ماكس]
57
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
حسنًا، إذا كنت أنا ويني ذا بوه،
58
00:04:24,720 --> 00:04:29,200
أعتقد أنك خنزير صغير. مرتب، خجول.
59
00:04:30,160 --> 00:04:32,480
أنا أكثر من فتاة من نوع Te of Piglet.
60
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
ماذا؟
61
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
- تي أوف بيجليت؟
- ماذا؟
62
00:04:36,240 --> 00:04:37,680
إنه كتاب يا ماكس
63
00:04:37,680 --> 00:04:41,920
باستخدام Piglet لشرح
مبادئ الطاوية الفلسفية...
64
00:04:44,760 --> 00:04:48,880
حسنا، بوهستيكس
يجب أن تكون أكثر متعة من ذلك.
65
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
[رجل بالإسبانية]
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
ها نحن ذا.
67
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
[إعادة تشغيل الموسيقى غير التقليدية]
68
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
[ماكس] أتساءل من الذي يقوم بالتخييم.
69
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
[ميراندا] أتمنى أن يحبوا الأغنام.
70
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
[موسيقى مشوقة]
71
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
[ميراندا]
ماذا لديك لنا يا روبرتو؟
72
00:05:26,000 --> 00:05:28,840
بريد الكراهية في المدرسة القديمة.
منعش للغاية، حقا.
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
{\an8}- [ميراندا] "وقع أو مت"؟
- همم.
74
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
إذًا، ما هذه وظيفة الهواة؟
75
00:05:36,040 --> 00:05:38,640
[روبرتو] حسنًا،
كان إشعال النار لعبة أطفال.
76
00:05:38,640 --> 00:05:41,440
أشعل شخص ما عود ثقاب
تحت بعض القش في غرفة النوم.
77
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
كان المكان جافًا جدًا.
[يحاكي الخشب الذي يشتعل بالنار]
78
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
ولكن هذا... كان مخططا له.
79
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
منشار بالمنشار
قبل إشعال النار.
80
00:05:51,160 --> 00:05:54,640
لا توجد بصمات للأسف، ولا على هذه المذكرة.
81
00:05:55,600 --> 00:05:59,640
[امرأة] أريد أن أنظر في عينيه،
وإلا فإنه سوف يفعل شيئا أسوأ لك.
82
00:05:59,640 --> 00:06:02,960
من فضلك، من فضلك كن حذرا، حسنا؟
83
00:06:03,640 --> 00:06:04,680
[امرأة] سأفعل.
84
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
يومين آخرين، حسنا؟
85
00:06:14,880 --> 00:06:17,560
المحقق بليك، المحقق وينتر.
86
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
يومين آخرين حتى ماذا يا سيد كريسبو؟
87
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
الموعد النهائي.
88
00:06:23,840 --> 00:06:26,080
وقد وقع الجميع في القرية.
89
00:06:26,720 --> 00:06:28,920
[نيكولاو]
ولهذا السبب هم يائسون للغاية.
90
00:06:28,920 --> 00:06:32,320
ثلاثمائة ألف يورو؟
هذا كثير جدًا من المال.
91
00:06:32,320 --> 00:06:34,120
لن أغادر هذا المكان أبدًا.
92
00:06:34,520 --> 00:06:35,480
لماذا؟
93
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
بسبب والدتي.
94
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
عملت نفسها حتى العظم
حياتها كلها بالنسبة لي.
95
00:06:45,040 --> 00:06:48,360
لم يكن لدي عطلة قط. أبدا أي ترف.
96
00:06:49,000 --> 00:06:51,160
توفي والدي عندما كنت رضيعا.
97
00:06:54,200 --> 00:06:57,760
رماد أمي
متناثرة في ذلك الميدان.
98
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
لم أستطع مغادرة هذا المكان أبدًا.
99
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
إذن، من كانت تلك الفتاة؟
100
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
إميليا.
101
00:07:07,440 --> 00:07:10,280
هي وماركوس هما الصديقان الوحيدان
لقد تركت في العالم.
102
00:07:10,280 --> 00:07:12,240
هل هم المعسكر؟
103
00:07:14,040 --> 00:07:16,200
ذهبت إميليا لمواجهة بيدرو تيفيز.
104
00:07:16,600 --> 00:07:20,760
هو الذي أشعل هذه النار.
إنه رئيس القرية.
105
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
وهو يكرهني.
106
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
[موسيقى مشوقة]
107
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
[الدردشة باللغة الإسبانية]
108
00:07:36,240 --> 00:07:39,320
- نعلم أنك أشعلت النار يا تيفيز.
- ليس أنا.
109
00:07:40,560 --> 00:07:43,960
لكن أياً كان فهو يستحق ميدالية.
110
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
كريسبو هو احمق.
111
00:07:48,160 --> 00:07:50,520
إنه يساوي عشرين منك
112
00:07:54,640 --> 00:07:58,640
[إميليا] ماذا؟ قف!
ضعوني أرضاً أيها الحمقى!
113
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
مرحبا!
114
00:08:01,440 --> 00:08:02,360
شكرًا.
115
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
[تنهد] من منكم هو بيدرو تيفيز؟
116
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
لقد كان هناك.
117
00:08:14,960 --> 00:08:15,920
همم.
118
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
[ماكس] واو.
119
00:08:26,400 --> 00:08:29,960
[ميراندا] هم. لا يوجد نقص في المياه هنا.
120
00:08:36,880 --> 00:08:38,960
[ميراندا بالإسبانية]
121
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
[بيدرو] آسف، كان علي أن أسرع إلى المنزل.
122
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
[ميراندا] مكان جميل.
123
00:08:45,120 --> 00:08:48,160
[بيدرو] جدي الأكبر
بنيت هذا المنزل.
124
00:08:48,520 --> 00:08:51,760
في الواقع، لقد بنى كل منزل
في القرية.
125
00:08:54,720 --> 00:08:56,640
[بيدرو]
بهذه الطريقة. يمكننا الدردشة على الشرفة.
126
00:08:56,640 --> 00:08:58,200
{\an8}سانتا كولينا
127
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
[ميراندا]
هناك الكثير من تاريخ العائلة هنا.
128
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
انه قليلا من العار
لنرى كل شيء غمرت المياه.
129
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
[بيدرو]
حسنًا، يقول العمدة أننا بحاجة إلى خزان.
130
00:09:11,840 --> 00:09:14,760
لا يمكنك الوقوف في طريق التقدم.
131
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
حسنًا، نيكولاو كريسبو يعتقد أنك تستطيع ذلك.
132
00:09:17,240 --> 00:09:20,520
أوه نعم؟ كريسبو هو احمق.
133
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
أتمنى أن تحوله النار القادمة إلى رماد.
134
00:09:23,640 --> 00:09:25,520
نعم، لقد أخبرنا أنك من المعجبين.
135
00:09:26,520 --> 00:09:29,520
[امرأة] بيدرو! بيدرو!
136
00:09:29,520 --> 00:09:30,760
[بيدرو بالإسبانية]
137
00:09:31,160 --> 00:09:35,200
ألفريدو، إنه لا يأكل بشكل صحيح.
ويبدو حزينًا بعض الشيء.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,640
[بيدرو] أوه، لا تقلق، برنيس.
سأتصل بالطبيب البيطري لاحقًا، حسنًا؟
139
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
أم-الحكومة
يجب أن يكون قد وعدكما على حد سواء
140
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
الكثير من المال
لترك هذا المكان، السيدة تيفيز.
141
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
المال الذي نيكولاو كريسبو
يمنعك من وضع يديك عليه.
142
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
هل نشبه الناس
من يهتم بالمال؟
143
00:09:50,400 --> 00:09:55,720
لقد كنت في الحانة طوال فترة ما بعد الظهر أمس.
عشرات الأشخاص سيدعمونني.
144
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
أوه. نفس الناس
الذي غطى لك الآن.
145
00:09:58,440 --> 00:10:02,000
تلك التورتة الصغيرة ورجل الوشم الخاص بها
146
00:10:02,600 --> 00:10:08,160
يجب أن أرتدي بعض الملابس
توقفوا عن صيد الضفادع الغبي
147
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
والعودة إلى بالما.
148
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
تدخل الهيبيين.
149
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
[ماكس] كان ذلك مثيرًا للاهتمام.
150
00:10:22,280 --> 00:10:23,200
[ميراندا] نعم.
151
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
لا أفهم سبب حرصهم على ذلك
للتخلي عن هذا المكان، أليس كذلك؟
152
00:10:26,840 --> 00:10:30,520
[ماكس] حسنًا، كان هناك الكثير
من هذه المطالب النهائية في سلة المهملات.
153
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
الأعلى!
154
00:10:33,960 --> 00:10:37,280
حصل تيفيز على قرض
من شركة تدعى سانتا كولينا.
155
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
- قرض كبير.
- مم.
156
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
إذن، إميليا هانز توت؟
157
00:10:44,480 --> 00:10:47,000
مم. سنتحدث معها إذن، أليس كذلك؟
158
00:10:47,000 --> 00:10:48,640
نعم.
159
00:10:56,560 --> 00:10:59,920
[إميليا] أنا سعيد لأنك هنا.
إنه الأكثر خوفًا الذي رأيته نيكولاو.
160
00:11:01,480 --> 00:11:04,560
أفترض أنك لم ترى أحدا
في مزرعته بعد ظهر أمس؟
161
00:11:04,560 --> 00:11:06,440
رقم لقد كنت هنا.
162
00:11:06,440 --> 00:11:08,080
ما الضفدع الذي تصطاده؟
163
00:11:08,080 --> 00:11:11,240
القابلة مايوركا.
إنها مهددة بالانقراض بشدة.
164
00:11:11,240 --> 00:11:15,440
إذا تمكنت من العثور على واحد فقط، هذا الوادي بأكمله
سوف تصبح محمية إلى الأبد.
165
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
بمعنى أنهم لن يستطيعوا أبداً
بناء خزان هنا؟
166
00:11:18,720 --> 00:11:21,840
وعلى القرية أن تلومني،
ليس نيكولاو.
167
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
هذا بارد.
168
00:11:23,320 --> 00:11:25,880
[ميراندا] إذن، هل تعتقد ذلك
هل ستجد أحد هذه الضفادع؟
169
00:11:26,320 --> 00:11:29,840
سمعت زوج التزاوج هنا
قبل بضعة أسابيع.
170
00:11:29,840 --> 00:11:31,360
[رجل] من هم؟
171
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
لا بأس، لا.
إنهم رجال شرطة، لكنهم بخير.
172
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
لقد أنقذوني من رجال بيدرو.
173
00:11:36,720 --> 00:11:39,440
هل قالت لك،
أن الحكومة حاولت رشوتها؟
174
00:11:40,040 --> 00:11:40,920
حقًا؟
175
00:11:40,920 --> 00:11:44,800
عرض عليّ مكتب العمدة
منحة بحثية في جامعة برشلونة
176
00:11:44,800 --> 00:11:49,200
إذا توقفت عن البحث عن الضفدع
وإقناع نيكولاو بالتوقيع.
177
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
قلت لا، من الواضح.
178
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
[رجل] هذا هو من أيها الناس
ينبغي أن يتحدث إلى.
179
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
الحكومة. وهيدرافلوكس.
180
00:11:55,480 --> 00:11:56,720
آسف، من؟
181
00:11:56,720 --> 00:12:00,360
محطة هيدرافلوكس لتحلية المياه.
نجمة الموت.
182
00:12:01,040 --> 00:12:03,280
تحلية المياه هي قضية ماركوس الكبرى...
183
00:12:03,640 --> 00:12:07,160
لذا، انتظر، أنت تعارض تحلية المياه
والخزانات؟
184
00:12:07,160 --> 00:12:09,000
كلاهما يدمر أنظمتنا البيئية.
185
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
بالإضافة إلى ذلك، مع هيدرافلوكس،
لا يتعلق الأمر فقط بالتلوث.
186
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
هناك كل هذه الأشياء الأخرى أيضًا.
الفساد، الضرب.
187
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
[ماركوس] لقد كشفت الكثير. هنا.
188
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
- [فيديو] هيردافلوكس--
- [ماركوس] هذا أدريانو كورتيس،
189
00:12:25,560 --> 00:12:29,120
Hydraflux رئيس الاتصالات،
ينفث حماقته المعتادة.
190
00:12:29,120 --> 00:12:32,640
- [ماركوس] الآن، انتظر.
- [الرجل في الفيديو] كاذب!
191
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
بولسي [يضحك]
192
00:12:35,720 --> 00:12:38,280
الكاميرات فاتتها هذا الشيء بالرغم من ذلك.
193
00:12:38,280 --> 00:12:40,920
[إميليا] أخبرته ألا يفعل ذلك.
194
00:12:41,680 --> 00:12:43,840
كل الدعاية هي دعاية جيدة، إيمي.
195
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
إذن من أين تحصل على معلوماتك؟
196
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
الأمر كله يتعلق بمن تعرفه.
197
00:12:51,720 --> 00:12:53,880
تمام. شكرًا.
198
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
[موسيقى هادئة مشوقة]
199
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
[ميراندا] زوجان مثيران للاهتمام.
200
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
[ماكس] يقول رادار علاقتي
201
00:13:03,040 --> 00:13:05,280
إنهم يقاتلون
معارك مختلفة قليلا.
202
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
ثم مرة أخرى, رادار علاقتي
203
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
لا أستطيع حتى أن أقول لي
إذا كنت في العلاقة.
204
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
لا شيء من كارمن إذن؟
205
00:13:12,320 --> 00:13:13,280
لا.
206
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
لقد حاولت الاتصال بها، أليس كذلك؟
207
00:13:21,040 --> 00:13:21,920
بالطبع.
208
00:13:28,760 --> 00:13:32,400
[موسيقى غير تقليدية مشوقة]
209
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
[تتلاشى الموسيقى]
210
00:13:57,880 --> 00:14:00,560
[لدغة درامية]
211
00:14:04,760 --> 00:14:06,440
[ميراندا] الوقت؟
212
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
[روبرتو] أفضل تقديراتي،
بين 7 و 10 مساءا
213
00:14:08,760 --> 00:14:13,840
لكن العظام المكسورة
تجعلني أصدق أنها كانت...
214
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
ألقيت على ذلك.
215
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
[روبرتو] ولكن على الجانب المشرق،
216
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
أنا متأكد جدًا
أنها كانت ميتة بالفعل عندما سقطت.
217
00:14:23,320 --> 00:14:28,040
ولقد وجدت هذا على قمة الجسر.
218
00:14:28,600 --> 00:14:31,880
تبدو طازجة.
قد يكون أو لا يكون متصلا.
219
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
[ماكس] ماذا عن هاتفها؟
220
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
لا.
221
00:14:37,560 --> 00:14:41,080
مم. لقد كانت ملف تعريف الارتباط صعبة.
أتخيل أنها خاضت معركة.
222
00:14:41,080 --> 00:14:44,440
ثم سيتم تسليم الأدلة إلينا
من تحت أظافرها.
223
00:14:46,560 --> 00:14:48,600
[ماكس] آثار أقدام تبدو مضحكة؟
224
00:14:48,600 --> 00:14:51,840
[روبرتب] آه، هؤلاء من
عصا المشي، على ما أعتقد.
225
00:14:55,680 --> 00:14:57,200
[بيدرو] كنت هنا مساء أمس.
226
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
معي.
227
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
طوال المساء؟
228
00:15:03,560 --> 00:15:05,520
نود أن نقترض قصب الخاص بك،
السيد تيفيز
229
00:15:05,520 --> 00:15:09,040
لمقارنتها بالمطبوعات
التي وجدناها بالقرب من جثة إميليا.
230
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
[ماكس] السيد تيفيز؟
231
00:15:12,560 --> 00:15:15,640
- لا تجرؤ!
- كل شيء على ما يرام، برنيس. كل شيء على ما يرام.
232
00:15:16,280 --> 00:15:20,480
[بيدرو] حسنًا. ذهبت للعثور على الفتاة.
233
00:15:21,080 --> 00:15:24,240
لإقناعها. للحصول على كريسبو للتوقيع.
234
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
في أي وقت كان هذا؟
235
00:15:25,800 --> 00:15:28,680
سبعة وخمسة عشر.
236
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
لقد ظننت أنها ستخرج
كما تعلمون، أبحث عن هذا الضفدع.
237
00:15:32,560 --> 00:15:34,480
وكانت كذلك.
238
00:15:34,480 --> 00:15:38,760
لكن عندما وصلت إلى الخور،
وصلت سيارة على الجسر.
239
00:15:39,640 --> 00:15:42,960
لقد دخلت. ثم انطلقت.
240
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
لذلك، غادرت.
241
00:15:44,920 --> 00:15:46,960
دخل في تمام الساعة السابعة والنصف.
242
00:15:46,960 --> 00:15:50,400
أعرف لأن هذا هو الوقت المناسب
أن أعطي أطفالي العشاء.
243
00:15:53,720 --> 00:15:56,840
حسنًا، من كان يقود هذه السيارة؟
244
00:15:56,840 --> 00:16:00,440
- لا، لم أستطع رؤيته.
- ما كان الصنع؟
245
00:16:00,440 --> 00:16:05,080
لا أعرف... اه... كان لونه أسود.
لكني لا أعرف عن السيارات.
246
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
حسناً، سيد تيفيز.
لقد بحثنا في أموالك.
247
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
[ماكس] لقد حصلت على قرض
من سانتا كولينا العام الماضي.
248
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
[الحد الأقصى] مائتي ألف يورو.
249
00:16:15,240 --> 00:16:17,480
لقد استثمرتها في صندوق السياحة.
250
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
والتي تبين أنها عملية احتيال.
251
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
الآن سانتا كولينا تريد الأصول الخاصة بك.
252
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
[ماكس] البدء بمنزلك.
253
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
لذلك أنت بحاجة إلى هذا التعويض.
254
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
[يطرق الباب ويصرخ]
255
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
[بالإسبانية]
256
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
[ماركوس] قاتل! يخرج!
257
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
[ماكس] إذن أين كانت إميليا الليلة الماضية؟
258
00:16:41,000 --> 00:16:45,040
كانت تقابل جهة اتصال.
شخص يقود سيارته من بالما.
259
00:16:45,040 --> 00:16:46,800
ماذا كان الاسم؟
260
00:16:47,200 --> 00:16:50,160
لا أعرف. قالت إنه شيء
حول الخزان.
261
00:16:50,680 --> 00:16:54,520
كانت إميليا تحمي مصادرها دائمًا.
حتى مني.
262
00:16:55,240 --> 00:16:58,560
ماركوس، أخشى أننا بحاجة إلى أن نسأل
أين كنت الليلة الماضية.
263
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
- عند هايدرافلوكس.
- مرة أخرى؟
264
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
- كنت بالسلاسل إلى بوابتهم.
- متى؟
265
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
كل مساء.
من فضلك توقف عن إضاعة وقتك معي.
266
00:17:06,760 --> 00:17:10,440
أنظر إلى تيفيز! انظر إلى كل الناس
الذي أراد إميليا ميتة.
267
00:17:10,440 --> 00:17:12,520
هايدرافلوكس، الحكومة.
268
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
لماذا Hydraflux
هل أردت إميليا ميتة؟
269
00:17:14,760 --> 00:17:18,680
لأنها كانت واحدة
تشغيل مصدرنا هناك.
270
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
[موسيقى مشوقة]
271
00:17:25,160 --> 00:17:26,280
[يبكي بهدوء]
272
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت.
273
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
بوجود إميليا هنا، شعرت بالأمان، لكن الآن...
274
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
أعتقد أنه ربما يجب علي التوقيع على العرض.
275
00:17:41,520 --> 00:17:43,160
ليس عليك أن تفعل ذلك.
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
لكن السيدة تقول
من شأنه أن يحل كل شيء.
277
00:17:46,320 --> 00:17:49,800
- أية سيدة؟
- السيدة من الحكومة.
278
00:17:52,800 --> 00:17:56,320
دانييلا راموس، مستشارة العمدة تشافيز.
279
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
لقد تحدثت معها؟
280
00:17:58,560 --> 00:18:00,320
إنها تزورني وإميليا.
281
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
لقد أتت إلى هنا بالأمس.
282
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
قم بالتوقيع وتختفي المشكلة
هذا ما تستمر في قوله.
283
00:18:06,760 --> 00:18:08,560
ما نوع السيارة التي تقودها؟
284
00:18:10,880 --> 00:18:15,560
سيارات مختلفة. لكن أسود، أسود دائمًا.
285
00:18:19,880 --> 00:18:23,240
لقد كان اغتيالاً سياسياً.
أستطيع أن أشعر به.
286
00:18:23,240 --> 00:18:25,800
الكثير من الناس يقودون سيارات سوداء يا ماكس.
287
00:18:25,920 --> 00:18:29,200
نعم، ولكن من الذي سيخسر أكثر هنا؟
العمدة تشافيز.
288
00:18:29,200 --> 00:18:32,440
[ماكس] إذا لم يتمكن من الإعلان عن الخزان
قبل الانتخابات، فهو...
289
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
- لا أعرف.
- الأعلى.
290
00:18:36,080 --> 00:18:38,160
- [صفارات الشرطة]
- [ماكس] حسنًا.
291
00:18:39,880 --> 00:18:41,640
[موسيقى سريعة]
292
00:18:46,880 --> 00:18:49,760
إذا كانت هذه دانييلا راموس
وقتلت إميليا، فلماذا العودة؟
293
00:18:50,200 --> 00:18:51,520
[ماكس] من أجل عقب سيجارة؟
294
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
عيسى. تعال!
295
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
- يتحرك!
- هيا تحرك!
296
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
[رجل بالإسبانية]
297
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
- من فضلك أخبرني أنك حصلت على بعض من اللوحة.
- لا.
298
00:19:14,160 --> 00:19:17,280
حسناً، لو كانت تلك دانييلا راموس،
على الأقل نعرف أين تعمل.
299
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
نعم.
300
00:19:19,280 --> 00:19:20,960
[ميراندا] شكرا لك.
301
00:19:21,800 --> 00:19:26,520
- [أحاديث الحشد غير واضحة]
- [احتجاج الجماهير]
302
00:19:29,320 --> 00:19:31,800
- [موسيقى غير تقليدية]
- [يستمر ضجيج الجماهير]
303
00:20:05,280 --> 00:20:07,440
[بالإسبانية]
304
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
أم أنك ستكون مثل هذا المعتوه
هذا لن يتوقف عن مقاطعتي؟
305
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
[المرأة في الهاتف] حسنًا. استمع لي.
306
00:20:12,960 --> 00:20:14,480
[المرأة في الهاتف] حسنًا، يبدو رائعًا.
307
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
لقد أمضيت النصف ساعة الأخيرة
أطلب منك أن تفعل ذلك من فضلك ،
308
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
وأنت تتجاهلني تمامًا.
309
00:20:19,520 --> 00:20:21,080
حسنًا، تحدث قريبًا.
310
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
صباح مشغول؟
311
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
حسنا، هناك انتخابات في غضون يومين،
لذلك، كما تعلمون.
312
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
أين كنت اليوم؟
313
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
في الاجتماعات.
314
00:20:31,720 --> 00:20:32,800
أي في فورناموسا؟
315
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
- لا.
- [رنين الهاتف]
316
00:20:36,400 --> 00:20:39,080
لا، اترك ذلك.
317
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
وفقا لنيكولاو كريسبو،
318
00:20:41,240 --> 00:20:44,440
لقد وجدت الوقت المناسب لزيارة فورناموسا
أربع مرات في الأسبوع الماضي.
319
00:20:46,560 --> 00:20:48,160
لماذا أنت هنا؟
320
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
إميليا نافارو.
321
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
من؟
322
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
صديق نيكولاو كريسبو.
323
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
الشخص الذي كنت تحاول شراءه
مع المنحة البحثية؟
324
00:20:58,640 --> 00:21:00,080
تمام. ماذا عنها؟
325
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
لقد قُتلت الليلة الماضية.
326
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
لم أكن أعرف ذلك.
327
00:21:11,560 --> 00:21:13,720
أقابل الكثير من الناس، حسنًا؟
328
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
[ماكس] كم عدد الأشخاص الذين تحاول رشوتهم؟
329
00:21:17,800 --> 00:21:21,280
كانت إميليا عقبة رئيسية
إلى Crespo لتوقيع العرض الخاص بك.
330
00:21:21,560 --> 00:21:24,000
وكانت أيضًا قريبة جدًا
للعثور على الضفدع القابلة.
331
00:21:24,200 --> 00:21:28,080
هناك سببان لماذا أنت والعمدة تشافيز
هم أفضل حالا بكثير مع وفاتها.
332
00:21:29,800 --> 00:21:32,240
حسنا، الآن نحن بحاجة
كل فترات الراحة التي يمكننا الحصول عليها.
333
00:21:34,720 --> 00:21:36,400
أين كنت مساء أمس؟
334
00:21:36,400 --> 00:21:38,040
اه، في سبيل الله،
335
00:21:38,040 --> 00:21:41,200
كنت في اجتماع
من رجال الأعمال بالما حتى التاسعة والنصف.
336
00:21:42,400 --> 00:21:44,520
ثم ذهبت إلى المنزل.
337
00:21:44,520 --> 00:21:46,920
وحيد. تمام؟
338
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
[رنين الهاتف]
339
00:21:50,400 --> 00:21:54,240
[بالإسبانية]
340
00:21:54,240 --> 00:21:56,880
قلت لك أنه يجب أن يكون خارجا
بحلول الساعة 8 مساءً، حسنًا؟
341
00:22:03,720 --> 00:22:08,320
[ماكس] إذن، سؤالان لـ Hydraflux.
هل كان ماركوس هنا الليلة الماضية؟
342
00:22:08,320 --> 00:22:12,080
[ميراندا] وهل اكتشفوا إميليا
كان يشغل المصدر الذي عمل هنا؟
343
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
[موسيقى مشوقة]
344
00:22:26,040 --> 00:22:28,400
[صوت آلي] تم تأكيد الهويات.
345
00:22:34,080 --> 00:22:37,560
[صوت آلي]
مكوك المغادرة من المستوى الثاني.
346
00:22:41,880 --> 00:22:45,400
[ماكس] أستطيع أن أرى لماذا يسمون هذا المكان
نجمة الموت.
347
00:22:47,560 --> 00:22:50,360
[صوت آلي] المغادرة وشيكة.
348
00:23:01,000 --> 00:23:02,080
[تستمر الموسيقى المشوقة]
349
00:23:06,280 --> 00:23:10,320
[صوت آلي] أنت قادم الآن
في المقر الرئيسي لشركة Hydraflux.
350
00:23:11,760 --> 00:23:15,400
[ماكس] هذا أدريانو كورتيس،
الرجل من الفيديو.
351
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
[صوت آلي] استعد للنزول.
352
00:23:19,160 --> 00:23:23,160
[صوت آلي] من أجل سلامتك،
البقاء داخل المناطق المسموح بها.
353
00:23:24,480 --> 00:23:25,760
[أدريانو] اتبعني.
354
00:23:36,240 --> 00:23:39,680
[أصوات الروبوتية]
355
00:23:43,040 --> 00:23:45,480
[ماكس] ماركوس أفسد بدلتك
في اليوم الآخر.
356
00:23:45,480 --> 00:23:47,840
نحن نعيش في بلد
الذي يسمح بالاحتجاجات
357
00:23:47,840 --> 00:23:49,680
ومع ذلك مضللة.
358
00:23:51,600 --> 00:23:53,880
يبدو أنه يعرف الكثير
عن شركتك.
359
00:23:54,200 --> 00:23:57,760
لا تصدق كل شيء
تقرأ على وسائل التواصل الاجتماعي، أيها المحقق.
360
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
لقد قُتلت صديقته الليلة الماضية.
361
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
أنا آسف لسماع ذلك.
362
00:24:04,080 --> 00:24:05,200
برناردو؟
363
00:24:12,280 --> 00:24:15,760
[ميراندا] مقيدة بالسلاسل إلى البوابة الرئيسية
حتى الساعة 10 مساءً انه في واضحة.
364
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
أعتقد أننا قدمنا لك
مع كل ما تحتاجه؟
365
00:24:22,400 --> 00:24:24,160
نعم شكرا لك.
366
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
إذا لم يكن هناك شيء آخر...
367
00:24:28,160 --> 00:24:31,160
أوه، قبل أن نذهب، هل يمكنني استخدام
غرفة الصبي الصغير؟
368
00:24:40,760 --> 00:24:44,480
[موسيقى مشوقة]
369
00:24:55,800 --> 00:24:59,600
[أحاديث الحشد غير واضحة]
370
00:25:04,120 --> 00:25:07,680
أيها المحقق، المخرج هو من هذا الإتجاه.
371
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
الكثير من الأمن في هذا المكان.
372
00:25:21,760 --> 00:25:23,880
أوه، نعم، لدينا عيون في كل مكان.
373
00:25:25,240 --> 00:25:29,720
سنكون سعداء بترتيب زيارة مناسبة
مع الأوراق الصحيحة، بطبيعة الحال.
374
00:25:31,240 --> 00:25:32,680
نعم.
375
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
[بالإسبانية]
376
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
لقد نفد الماء.
377
00:26:03,160 --> 00:26:07,480
لذلك، لم يجد روبرتو الدم
أو الحمض النووي تحت أظافر إميليا.
378
00:26:07,480 --> 00:26:10,560
لا توجد نتائج على الحمض النووي
من بعقب السجائر سواء.
379
00:26:10,560 --> 00:26:15,360
ولم تظهر كاميرات المراقبة تلك السيارة حتى الآن
التي فقدناها خارج فورناموسا.
380
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
مم. وأكد المنظمون...
381
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
دانييلا كانت في
ذلك المؤتمر الليلة الماضية.
382
00:26:22,000 --> 00:26:24,760
نعم، لكنها أخبرتنا أنها عادت إلى المنزل
بحلول الساعة التاسعة والنصف مساءً
383
00:26:24,760 --> 00:26:28,080
أنا حتى الساعة العاشرة مساءً. على هذا،
وليس هناك أي علامة لها.
384
00:26:31,520 --> 00:26:33,800
[ماكس] لا أستطيع أن أصدق أنك أحببتها.
385
00:26:36,040 --> 00:26:40,080
لم أحبها.
ربما أعجبت بها قليلاً.
386
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
حسنًا، أنا بالتأكيد معجب بنيكولاو.
387
00:26:45,400 --> 00:26:48,560
وقال انه سوف يوقع في النهاية.
"المال يتحدث دائمًا."
388
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
هناك شيء يقول لي أنك لم تكن أبدا
الكثير من المثالية، ميراندا.
389
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
كما تعلمون، كنت في الواقع.
390
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
كما تعلمون، كان مديري الأول في متروبوليتان...
391
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
ملهمة حقا.
392
00:27:04,920 --> 00:27:07,680
أقنعني
يمكنني أن أحدث فرقا في العالم.
393
00:27:09,200 --> 00:27:12,560
ثم أمسكت به وهو يأخذ الضربات الخلفية
من تجار المخدرات في جنوب لندن.
394
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
- الكذاب الصغير.
- مم هم.
395
00:27:15,240 --> 00:27:17,800
أنا حتى الساعة الحادية عشر مساءاً
وما زال هناك أي علامة.
396
00:27:22,920 --> 00:27:26,600
حسنًا، الآن، ها هي.
العودة إلى المنزل في منتصف الليل.
397
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
حسناً، إنه متسع من الوقت
للوصول إلى فورناموسا والعودة.
398
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
- فلنذهب لاصطحابها من العمل.
- مم هم.
399
00:27:40,800 --> 00:27:41,960
ها هي.
400
00:27:41,960 --> 00:27:45,280
[دانييلا غير واضحة في الهاتف]
401
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
- [ماكس] حسنًا، لنحضرها.
- [ميراندا] هكذا فحسب؟
402
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
أريد أن أرى أين هي ذاهبة.
403
00:27:53,040 --> 00:27:55,920
[موسيقى مشوقة]
404
00:28:23,280 --> 00:28:24,880
جنة العشاق .
405
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
[ميراندا] شرطة بالما.
406
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
دانييلا، مرحبا.
407
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
ماذا تريد؟
408
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
العمدة تشافيز؟
409
00:28:53,200 --> 00:28:54,840
مساء الخير.
410
00:28:57,400 --> 00:28:59,160
[ميراندا] حسنًا. دعونا نحاول مرة أخرى، أليس كذلك؟
411
00:28:59,160 --> 00:29:02,360
أين كنت مساء أمس
بين التاسعة والنصف ومنتصف الليل؟
412
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
مستشار العمدة وعشيقته
متهم بالقتل.
413
00:29:09,800 --> 00:29:12,480
نعم، لا ترى هذا العنوان
الفوز لك في الانتخابات.
414
00:29:12,480 --> 00:29:14,080
لذلك، تهمة لي.
415
00:29:16,080 --> 00:29:17,720
دانييلا.
416
00:29:18,040 --> 00:29:21,320
يا إلهي. كان يجب أن أعرف
كنت وراء هذا.
417
00:29:21,600 --> 00:29:24,240
- جميل جدا أن أراك.
- هذا مثير للشفقة، إينيس.
418
00:29:24,240 --> 00:29:29,320
ما هو؟ أنا أقوم بعملي أو--
هل مازلت تنام مع الرجال الذين تم أخذهم؟
419
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
وإن لم يكن في هذه الحالة من قبلي.
420
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
- حسنًا؟
- [ماكس يتنهد بعمق]
421
00:29:36,120 --> 00:29:38,920
وأكد العمدة تشافيز دانييلا
كان معه مساء أمس أيضا.
422
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
أوه لا.
423
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
حسنًا، رغم ذلك، سنحتاج
بيان كامل من الآنسة راموس
424
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
وعاد العمدة إلى المحطة.
425
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
مع كل الأوراق المعنية،
426
00:29:49,280 --> 00:29:52,920
أنا--لا أستطيع أن أعدك بأنك ستخرج
قبل الصباح. آسف.
427
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
لن أنسى هذا يا إينيس.
428
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
أوه، وأنا لن.
429
00:29:59,880 --> 00:30:02,040
[إينيس] عمل جيد أيها المحققون.
430
00:30:13,200 --> 00:30:15,560
[موسيقى مشؤومة]
431
00:30:16,960 --> 00:30:19,280
[ماكس] أتساءل كيف يصمد نيكولاو.
432
00:30:19,280 --> 00:30:22,640
[ميراندا] هناك خمس وأربعون دقيقة فقط
حتى انتهاء الموعد النهائي.
433
00:30:22,960 --> 00:30:24,840
[ميراندا] أراهن أنه متوتر.
434
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
[ماكس] شكرا.
435
00:30:44,200 --> 00:30:45,960
أفضل من الماء في بالما، أليس كذلك؟
436
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
نعم.
437
00:30:58,920 --> 00:31:00,960
[موسيقى هادئة]
438
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
[بالإسبانية] لا تخبر أحداً. بيدرو.
439
00:31:09,400 --> 00:31:11,920
[لدغة درامية]
440
00:31:23,360 --> 00:31:24,400
[ميراندا] هل هذا صحيح؟
441
00:31:32,240 --> 00:31:34,360
بيدرو تيفيز هو والدي.
442
00:31:37,440 --> 00:31:42,400
[نيكولاو] لقد استغل والدتي.
كان متزوجا بالفعل من برنيس.
443
00:31:42,400 --> 00:31:46,680
وعندما علم أن والدتي حامل،
لقد أخافها لتلتزم الصمت.
444
00:31:46,680 --> 00:31:50,840
Never gave her a peseta.
ولم يحضر حتى جنازتها.
445
00:31:54,360 --> 00:31:56,880
- [نداء النسر]
- [رنين الأجراس]
446
00:31:56,880 --> 00:32:01,840
[نيكولاو] بعد وفاة الأم،
لقد وجدت هذه الرسالة الأخرى من تيفيز.
447
00:32:05,680 --> 00:32:09,800
يهدد بقتل والدتي
إذا أخبرت الروح، حتى أنا.
448
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
[رنين الأجراس في الخلفية]
449
00:32:12,440 --> 00:32:14,600
[ضجيج الحشد]
450
00:32:16,400 --> 00:32:19,080
[تراكم الموسيقى المتوترة]
451
00:32:22,160 --> 00:32:23,240
هل تعلم إميليا؟
452
00:32:23,240 --> 00:32:25,160
لقد كانت الشخص الوحيد الذي أخبرته.
453
00:32:27,360 --> 00:32:33,360
هذا الموقف ضد الخزان ،
هذا انتقام من بيدرو تيفيز.
454
00:32:36,640 --> 00:32:40,760
أفعل ذلك من أجل والدتي،
ولكن الآن أيضًا لإميليا.
455
00:32:52,480 --> 00:32:53,920
[ينادي بالإسبانية]
456
00:32:53,920 --> 00:32:59,480
[اهتافات سكان المدينة]
457
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
[ميراندا] إذا علمت إميليا بأمر بيدرو...
458
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
ثم كانت تشكل تهديدا أكبر له
مما كنا نظن.
459
00:33:13,000 --> 00:33:18,120
[سكان البلدة يهتفون من بعيد]
460
00:33:29,280 --> 00:33:32,200
[تهديد الموسيقى البطيئة]
461
00:33:35,520 --> 00:33:38,760
[يستمر هتافات سكان البلدة]
462
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
دقيقة واحدة للتوقيع، كريسبو.
463
00:34:02,760 --> 00:34:06,200
أنت لا تخيفني، بيدرو.
وأنت لم تخيف والدتي.
464
00:34:19,640 --> 00:34:21,760
ارفع يديك يا تيفيز!
465
00:34:37,440 --> 00:34:40,440
[تكوين الموسيقى الدرامية]
466
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
لا!
467
00:34:44,640 --> 00:34:46,480
لا، الأبله لم يوقع.
468
00:34:47,680 --> 00:34:49,400
[موسيقى سريعة درامية]
469
00:34:49,400 --> 00:34:51,360
ابن البندقية، كريسبو!
470
00:34:51,680 --> 00:34:54,360
لا، تيفيز! أنا ابن الثعبان!
471
00:34:55,600 --> 00:34:56,480
[حوار غير واضح]
472
00:34:58,160 --> 00:34:59,880
يا ابن البندقية!
473
00:35:03,200 --> 00:35:07,960
يا! العودة وراء البوابة!
العودة وراء البوابة!
474
00:35:08,480 --> 00:35:11,400
أنت أيضاً. العودة وراء البوابة!
العودة إلى هناك!
475
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
[طلقات نارية]
476
00:35:17,160 --> 00:35:19,080
[بالإسبانية]
477
00:35:19,520 --> 00:35:20,440
[بالإسبانية]
478
00:35:35,320 --> 00:35:38,960
صمد نيكولاو.
خسر بيدرو تيفيز منزله.
479
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
دعنا نذهب لنتعاطف معه، أليس كذلك؟
480
00:35:47,680 --> 00:35:53,360
لقد أخرجنا ذلك الحقير
في الشوارع...
481
00:35:53,880 --> 00:35:55,560
... بلا شيء!
482
00:35:56,640 --> 00:35:58,680
عرفت إميليا الحقيقة
عنك ونيكولاو،
483
00:35:58,800 --> 00:36:00,320
أليس كذلك يا سيد تيفيز؟
484
00:36:01,680 --> 00:36:03,840
فهل هددت بإخبارها؟
the whole village
485
00:36:03,840 --> 00:36:05,640
إلا إذا تركت نيكولاو وحده؟
486
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
أنت تعلمين أيضاً يا سيدة تيفيز.
487
00:36:08,840 --> 00:36:13,920
أنه ولد مثل هذا المعتوه البائس.
العار منه.
488
00:36:16,400 --> 00:36:18,160
أنت من أشعلت تلك النار
489
00:36:20,520 --> 00:36:22,680
لقد كنت قلقة من أن نيكولاو
قد احتفظت بالرسائل
490
00:36:22,800 --> 00:36:24,120
أن بيدرو أرسل والدته.
491
00:36:24,400 --> 00:36:26,480
الرسائل التي من شأنها أن تدمر اسمك الجيد.
492
00:36:26,800 --> 00:36:30,880
وكل الغضب ضد نيكولاو
أعطاك غطاء لتدميرهم.
493
00:36:31,080 --> 00:36:35,000
وكانت إميليا أيضًا تتمتع بالقوة
لتدمير سمعتك الثمينة.
494
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
[ميراندا]
إلى أي مدى ذهبتما لإبقائها هادئة؟
495
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
أجب عن سؤالي.
496
00:36:45,440 --> 00:36:49,360
لو عرفت تلك الفتاة، لم تقل لنا شيئًا.
497
00:36:50,400 --> 00:36:51,960
[يطرق الباب]
498
00:36:53,360 --> 00:36:55,320
[طرق الباب بإصرار]
499
00:36:59,280 --> 00:37:03,520
مرحبا بابا. لقد جئت لشراء منزلك.
500
00:37:07,600 --> 00:37:12,200
مرحباً، سيدة تيفيز.
لا تقلق، لقد جئت لمساعدتكم على حد سواء.
501
00:37:13,760 --> 00:37:16,640
كما ترون، قبل بضعة أشهر،
502
00:37:16,760 --> 00:37:19,520
ساعي البريد ارتكب بعض الخطأ.
503
00:37:22,880 --> 00:37:26,840
كما تعلمون، والدتي حلمت دائما
من العيش في هذا المنزل.
504
00:37:26,840 --> 00:37:29,080
وكنت أحلم دائما
يمكنني أن أعطيها لها
505
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
لأنها تستحق ذلك.
506
00:37:32,640 --> 00:37:35,640
حسنا، الآن أستطيع.
507
00:37:36,680 --> 00:37:40,600
كما تعلمون، كانت والدتي
جيد جدًا في الادخار.
508
00:37:40,600 --> 00:37:43,880
قليلا كل شهر
منذ أن كانت طفلة.
509
00:37:49,120 --> 00:37:52,200
[نيكولاو]
هناك 343000 يورو هنا.
510
00:37:53,120 --> 00:37:55,480
[نيكولاو] يكفي لسداد ديونك.
511
00:37:55,480 --> 00:37:58,120
وأترك لك شيئا
لشراء سقف فوق رأسك.
512
00:37:59,760 --> 00:38:02,040
ربما حتى بركة.
513
00:38:02,040 --> 00:38:03,000
لذا...
514
00:38:04,880 --> 00:38:06,280
هل لدينا صفقة؟
515
00:38:09,640 --> 00:38:11,480
علينا أن نتحدث عن ذلك.
516
00:38:11,480 --> 00:38:15,840
لا لا لا كلام!
منزلك مقابل أموالي.
517
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
وأنا أنتقل للعيش اليوم.
518
00:38:21,280 --> 00:38:23,000
نعم أو لا؟
519
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
حسنًا.
520
00:38:31,760 --> 00:38:34,400
تعرف يا بابا
521
00:38:34,400 --> 00:38:38,320
لقد قضيت حياتي
أتمنى أن يكون لي أب.
522
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
لكنك كنت هنا طوال الوقت.
523
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
وأنت لم تبتسم لي ولو مرة واحدة.
524
00:38:53,160 --> 00:38:54,840
سأذهب وأحضر أغراضي.
525
00:39:02,800 --> 00:39:06,440
نحن بحاجة للذهاب.
لقد وجدوا السيارة السوداء. والسائق.
526
00:39:19,640 --> 00:39:20,800
السيد كورتيس.
527
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
[بالإسبانية]
528
00:39:23,800 --> 00:39:25,320
أوه، رائعة.
529
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
أوه.
530
00:39:29,520 --> 00:39:32,360
[موسيقى غير تقليدية مشوقة]
531
00:39:33,200 --> 00:39:35,400
- [همهمات أدريانو]
- [ينطلق إنذار المنزل]
532
00:39:35,400 --> 00:39:36,640
[الهمهمات]
533
00:39:41,760 --> 00:39:44,800
[إنذار منزل بعيد]
534
00:39:45,880 --> 00:39:47,680
- [تتنهد ميراندا]
- [ماكس يتنهد]
535
00:39:50,040 --> 00:39:52,280
[موسيقى بطيئة مشوقة]
536
00:39:53,280 --> 00:39:54,920
ما كل هذه الأشياء؟
537
00:39:55,760 --> 00:39:56,880
تخزين المتحف.
538
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
تذهب بهذه الطريقة.
539
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
[ماكس] إنه هنا في مكان ما.
540
00:40:19,840 --> 00:40:21,520
[صوت بعيد]
541
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
- [خطى سريعة]
- [ميراندا تلهث]
542
00:40:44,640 --> 00:40:46,120
- [ماكس] تجميد!
- [ميراندا تلهث]
543
00:40:46,120 --> 00:40:49,040
- ماكس. يا إلهي.
- قف. عيسى.
544
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
[صراخ أدريانو]
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
[ميراندا] هل أنت بخير؟
546
00:40:52,560 --> 00:40:55,640
لا، أنا منزعج. دعونا الحصول عليه.
547
00:40:59,360 --> 00:41:01,640
[موسيقى سريعة مشوقة]
548
00:41:04,680 --> 00:41:05,920
[ماكس] توقف!
549
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
[ماكس] توقف. كورتيس!
550
00:41:10,840 --> 00:41:12,440
[همهمات ميراندا]
551
00:41:23,760 --> 00:41:25,160
آه!
552
00:41:29,160 --> 00:41:30,640
[ماكس] تجميد، السيد كورتيس!
553
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
هل ستقتلني؟
554
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
لا.
555
00:41:41,640 --> 00:41:44,840
نعتقد أنه تم إرسالك
بواسطة Hydraflux لقتل إميليا نافارو.
556
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
[ماكس] شوهدت آخر مرة
الدخول إلى سيارتك.
557
00:41:47,120 --> 00:41:49,520
ونحن نعتقد أيضا أنك سقطت
عقب سيجارة بالقرب من جسدها
558
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
وعاد لاحقًا لاستعادته.
559
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
لذا فإن Hydraflux ليس لديه ما يفعله
مع وجودك هنا؟
560
00:41:55,640 --> 00:41:56,880
لا.
561
00:41:59,560 --> 00:42:01,120
هل يمكنك أن تعطيني الحماية منهم؟
562
00:42:04,480 --> 00:42:06,000
بالتأكيد. يمكننا حمايتك.
563
00:42:09,640 --> 00:42:13,880
لقد قمت بزيارة إميليا في تلك الليلة.
لكنني لم أقتلها.
564
00:42:14,120 --> 00:42:16,080
فلماذا تستمر في الهروب منا؟
565
00:42:16,080 --> 00:42:20,280
لأن Hydraflux لديه الكثير من الجحيم
من الاتصالات في هذه المدينة.
566
00:42:20,680 --> 00:42:22,840
اعتقدت أنهم أرسلوك للتخلص مني.
567
00:42:24,520 --> 00:42:25,960
لماذا فعلوا ذلك؟
568
00:42:26,360 --> 00:42:27,840
لأنني كنت مصدر إميليا.
569
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
- ماذا؟
- لماذا؟
570
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
لأن لدي ضمير.
571
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
لأن إميليا ذكرتني بي
572
00:42:37,960 --> 00:42:40,120
عندما فكرت
أنني أستطيع تغيير العالم.
573
00:42:40,120 --> 00:42:45,440
حسنًا. إذن ما هو الخبر العاجل؟
هل كنت بحاجة لإخبار إميليا في تلك الليلة؟
574
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
لقد اكتشفت شيئًا مهمًا
عن شخص ما في فورناموسا.
575
00:42:56,440 --> 00:42:59,040
وو هوو!
576
00:42:59,040 --> 00:43:02,200
أنظري إلي الآن يا أمي!
577
00:43:03,080 --> 00:43:04,920
انظر إليَّ!
578
00:43:07,160 --> 00:43:09,400
[يضحك] نعم!
579
00:43:11,160 --> 00:43:14,800
[ماكس] نيكولاو؟ هل يمكننا الحصول على كلمة؟
580
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
لقد قيل لنا للتو
أن شخصا من فورناموسا
581
00:43:20,760 --> 00:43:24,640
تم دفع مبلغ كبير من المال
بواسطة Hydraflux لسد الخزان.
582
00:43:24,760 --> 00:43:26,040
400000 يورو.
583
00:43:26,520 --> 00:43:28,840
[ماكس] والدتك لم تكن كذلك حقًا
ادخر هذا المال، أليس كذلك؟
584
00:43:29,160 --> 00:43:32,160
كنت تأخذ رشوة
من أحد أعظم أعداء إميليا.
585
00:43:32,560 --> 00:43:34,200
[نيكولاو] لا بد أنها قد دمرت.
586
00:43:34,600 --> 00:43:37,160
وكنت تعرف
إذا أعلنت إميليا عن ذلك علنًا،
587
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Hydraflux لن يسمح لك بالاحتفاظ بالمال.
588
00:43:39,080 --> 00:43:41,280
[ميراندا] المال الذي تحتاجه
لشراء هذا المكان
589
00:43:41,280 --> 00:43:42,640
وأكمل انتقامك.
590
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
[ماكس] أعني، أتخيل...
591
00:43:44,800 --> 00:43:46,560
وعدت إميليا بالتزام الصمت
592
00:43:46,560 --> 00:43:48,520
- حتى من ماركوس.
- قف!
593
00:43:51,680 --> 00:43:55,480
قف. لم أكن أريد أن أؤذيها.
594
00:43:57,080 --> 00:44:02,640
لقد كانت صديقتي. لقد كانت أفضل صديق لي.
595
00:44:04,720 --> 00:44:06,320
لكني كنت بحاجة...
596
00:44:07,360 --> 00:44:10,680
كنت بحاجة لأمي أن تنام بسلام.
597
00:44:11,480 --> 00:44:13,840
[بالإسبانية]
598
00:44:16,360 --> 00:44:23,240
[بالإسبانية]
599
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
[تنهدات] نعم.
600
00:45:07,800 --> 00:45:10,760
[ميراندا]
لذا، انتهى الأمر بإميليا بإنقاذ الوادي.
601
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
[ميراندا] إنه ليس إرثًا سيئًا.
602
00:45:15,040 --> 00:45:17,640
[ماكس] ونيكولاو كريسبو
لم يكن سعره.
603
00:45:20,760 --> 00:45:22,960
د
كل شخص لديه سعره، ماكس.
604
00:45:24,400 --> 00:45:27,760
انظر، اذكر شيئًا واحدًا
أن ويني ذا بوه لن يفعل من أجل العسل.
605
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
أنت ساخر.
606
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
وكل ذلك لأن نحاسًا واحدًا خذلك.
607
00:45:37,440 --> 00:45:38,600
إذن، كنت تستمع؟
608
00:45:39,640 --> 00:45:41,720
أنا دائما أستمع إليك، ميراندا.
609
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
[موسيقى هادئة]
610
00:45:44,520 --> 00:45:45,640
[ميراندا] هم.
611
00:45:50,160 --> 00:45:51,920
أعواد البوه! تعال.
612
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
[ميراندا] أولًا إلى الأسفل؟
613
00:45:57,480 --> 00:45:58,760
[ماكس] نعم.
614
00:45:59,080 --> 00:46:01,920
[كلاهما] ثلاثة، اثنان، واحد. يذهب.
615
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
نعم! الفائز! [يغني بهدوء]
616
00:46:08,080 --> 00:46:10,320
هل تعرف ماذا؟ لقد غيرت رأيي.
617
00:46:10,320 --> 00:46:12,600
أنت تيجر أكثر من ويني ذا بوه.
618
00:46:14,080 --> 00:46:16,040
تيجر رائع.
619
00:46:18,760 --> 00:46:20,720
[ماكس] وأنا لا أعتقد ذلك حقًا
أنت مثل الخنزير الصغير.
620
00:46:21,320 --> 00:46:23,240
[ميراندا] أوه. شكرا ماكس.
621
00:46:25,440 --> 00:46:29,960
♪ لدينا الوقت في صالحنا ♪
622
00:46:30,400 --> 00:46:34,280
♪ لم يفت الأوان أبدًا ♪
623
00:46:34,920 --> 00:46:38,400
♪ إذا كنت تريدني الآن ♪
624
00:46:39,720 --> 00:46:43,600
♪ لا داعي للانتظار ♪
625
00:46:56,080 --> 00:46:58,240
[ماكس] في المرة القادمة على ملفات مايوركا.
626
00:47:00,280 --> 00:47:02,280
- اه!
- أوه.
627
00:47:02,280 --> 00:47:04,440
لدينا سجين هارب، رغم ذلك.
نوع مثير للاهتمام.
628
00:47:04,440 --> 00:47:06,160
إنه بالكاد هانيبال ليكتور، ماكس.
629
00:47:06,440 --> 00:47:08,400
المحقق بينيتو مانكوسو
شرطة برشلونة.
630
00:47:08,400 --> 00:47:11,560
لماذا يرسلون أفضل محقق لديهم؟
للمحاسب الهارب؟
631
00:47:11,560 --> 00:47:14,760
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
نحن ذاهبون للعمل معا.
632
00:47:15,160 --> 00:47:17,640
[رجل]
هذا هو ليون غريتش، رجل الغوغاء من برشلونة.
633
00:47:18,040 --> 00:47:20,600
آسف لسماع أنك قد تضليل
الكثير من الناس، أيها المحققون.
634
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
عليك أن تخبرني بما تعرفه.
635
00:47:22,520 --> 00:47:23,880
ربما أنا؟
636
00:47:26,880 --> 00:47:28,920
[الحد الأقصى]
سأقوم فقط بوضع هذا هناك.
637
00:47:28,920 --> 00:47:30,920
يمكن أن أعتاد على أن يقودني سائق.