1
00:00:06,320 --> 00:00:08,520
{\an8}[ميراندا]
سابقًا في ملفات مايوركا.
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,400
{\an8}مرحبًا بك في مايوركا، أيها المحقق بليك.
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,440
أنا أعمل بشكل أفضل بمفردي.
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,080
[إينيس] سوف ينضم إليك المحقق وينتر.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,120
توقف! شرطة!
6
00:00:15,120 --> 00:00:16,600
<ط>وبالطبع،
لقد أنقذ حياتك بالفعل.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,200
[ماكس] أرسلوني من ميونيخ
كضابط اتصال،
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
لكنني أحببته كثيرًا،
لقد طلبت البقاء.
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,280
شركاء!
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
- رفاق؟
- لا، أنا لا أعانقك.
11
00:00:24,080 --> 00:00:25,240
[غناء الأوبرا]
12
00:00:25,240 --> 00:00:27,520
[إينيس] قبضته
اللغة المحلية لا عيب فيها،
13
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
على عكس فهمه للإجراء الصحيح.
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,280
[ميراندا] نعم، يجب أن تفعل ذلك
استمع لي
15
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
لأنني أعرف
ماذا بحق الجحيم أفعله.
16
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
بالطبع!
17
00:00:32,760 --> 00:00:35,360
ميراندا بليك تنقذنا جميعًا
بعملها الشرطي الرائع.
18
00:00:35,360 --> 00:00:36,440
[الشخير]
19
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
[الحد الأقصى]
أعتقد أنك بحاجة إلى القليل من الوقت في مايوركا.
20
00:00:38,280 --> 00:00:39,840
توقف عن مطالبتي بالالتقاط
التنظيف الجاف.
21
00:00:39,840 --> 00:00:42,560
- أنا لست سكرتيرتك، ماكس.
- سألت مرة واحدة.
22
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
[امرأة] إنها مدمنة عمل.
لا تقيم علاقة أبدًا.
23
00:00:45,240 --> 00:00:48,000
[ميراندا] فقط لأنني لا أتجول
كونها مفرطة اللمس،
24
00:00:48,000 --> 00:00:50,480
والتفكير في كل شخص غريب
هو مجرد صديق لم أقابله بعد،
25
00:00:50,480 --> 00:00:53,200
لا يجعلني غير إنساني،
مكبوت، أو معادي للمجتمع.
26
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
- لدي حياة!
- قف!
27
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
- تعال.
- لا!
28
00:00:56,440 --> 00:00:59,600
[ماكس] المحقق بليك
ليست صديقتي.
29
00:00:59,600 --> 00:01:01,240
أنا لست صديقته.
30
00:01:01,240 --> 00:01:04,560
- ربما ينبغي لنا أن نتزوج.
- سأفكر في ذلك.
31
00:01:04,560 --> 00:01:07,560
[ميراندا] كما تعلم، بالنسبة للرجل الذي يفتخر
نفسه على ذكائه العاطفي،
32
00:01:07,560 --> 00:01:09,000
أنت أحمق تمامًا.
33
00:01:09,000 --> 00:01:12,280
[كارمن] أخبر زوجة مكتبك
وربما الالتزام بساعات العمل.
34
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
نعم هاو!
35
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
هذا هو المحقق تونتو بالنسبة لك.
36
00:01:15,160 --> 00:01:18,560
- عقول عظيمة.
- [ميراندا] ابقي معي، 007.
37
00:01:19,800 --> 00:01:21,840
{\an8}[reporter] قبل ثلاثة أشهر
ألبرتو ألفاريز،
38
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
{\an8مدرس جغرافيا من بالما
39
00:01:23,600 --> 00:01:25,800
{\an8دخلت إلى دار سك العملة في مايوركا
40
00:01:25,800 --> 00:01:29,360
{\an8}اشترى مليون يورو من الذهب
واستخدمته في صنع هذا.
41
00:01:29,360 --> 00:01:31,240
{\an8بوصلته الذهبية.
42
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
{\an8ثم دفن ألبرتو بوصلته
في مكان ما في مايوركا،
43
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
{\an8نشرت عشرة أدلة في صحيفة مايوركا تايمز
44
00:01:37,520 --> 00:01:42,040
{\an8}وبدأنا أكبر عملية بحث عن الكنز
الجزيرة عرفت من أي وقت مضى.
45
00:01:42,040 --> 00:01:43,720
{\an8"الإرث الذهبي".
46
00:01:43,720 --> 00:01:45,760
[المراسل] السيد ألفاريز.
47
00:01:45,760 --> 00:01:49,760
يعتقد الكثير من الناس الآن
الإرث الذهبي هو عملية احتيال.
48
00:01:49,760 --> 00:01:53,600
هراء! البوصلة الذهبية هناك.
49
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
المسألة هنا هي--
القضية الحقيقية هي أن
50
00:01:56,400 --> 00:01:59,080
{\an8لم يتمكن أحد من حل اللغز.
51
00:01:59,080 --> 00:02:01,920
نحن نفهم أنك بدأت
تلقي التهديدات.
52
00:02:01,920 --> 00:02:04,160
اه، لا شيء.
53
00:02:04,160 --> 00:02:07,240
فقط بعض الناس سخيفة يدعون
ليقولوا أنهم سوف يكسرون ساقي
54
00:02:07,240 --> 00:02:09,480
إذا لم أخبرهم أين
لقد دفنت البوصلة الذهبية.
55
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
{\an8}-هل تصدق ذلك؟
- ألا يقلقك ذلك؟
56
00:02:11,720 --> 00:02:13,280
[ألبرتو] أنا أتجاهلهم.
57
00:02:13,280 --> 00:02:16,080
يقول البعض أن لغزك مستحيل.
58
00:02:16,080 --> 00:02:18,680
[يضحك] لا، لا، لا، لا.
59
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
انها قابلة للحل تماما.
60
00:02:20,760 --> 00:02:22,840
تحتاج فقط إلى القليل من المثابرة،
61
00:02:22,840 --> 00:02:26,520
{\an8}بعض التفكير الجانبي
وربما القليل من الشجاعة.
62
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
هل لي أن أذكر المشاهدين
كيف يعمل؟
63
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
- [يهتز الهاتف]
- [ميراندا] ماكس؟ الرد على مكالمتك.
64
00:02:31,440 --> 00:02:34,560
<ط> أوه، نعم.
لن تخمن أبدًا ماذا.
65
00:02:34,560 --> 00:02:36,320
لقد حلقت شعرك.
66
00:02:36,320 --> 00:02:39,720
[يضحك]
إنها صدمة أكثر من ذلك.
67
00:02:41,120 --> 00:02:44,480
والدي قادم للزيارة.
انه يطير في الغد.
68
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
إنها المرة الأولى
خلال السنوات الست التي أمضيتها في مايوركا.
69
00:02:47,320 --> 00:02:49,960
أوه، واو. ما الذي جلب هذا؟
70
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
لست متأكدًا تمامًا.
71
00:02:51,880 --> 00:02:55,800
لكنه قال إنه يتطلع
للقاء زوجة ابنه المستقبلية.
72
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
انتظر. أنت لم تخبره
عنك وكارمن؟
73
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
- كنت بناء على ذلك.
- ماكس!
74
00:03:01,160 --> 00:03:04,120
<ط> سيكون على ما يرام. أنا متحمس.
75
00:03:04,120 --> 00:03:06,960
يمكنني أخيرًا أن أريه جزيرتي.
76
00:03:06,960 --> 00:03:10,240
وكان حل الألغاز شيئًا بالنسبة لنا
77
00:03:10,240 --> 00:03:12,360
ربما يمكنه مساعدتي في حل الإرث الذهبي.
78
00:03:12,360 --> 00:03:17,240
- اه. ماذا، تلك الخدعة؟
- إنها ليست خدعة.
79
00:03:18,360 --> 00:03:22,800
[ميراندا] أوه، هيا. إنها واحدة كبيرة
حيلة دعائية لـ Google أو Amazon.
80
00:03:22,800 --> 00:03:25,920
الشعب الوحيد الذي لا يزال يهتم بذلك
هم الحمقى السذج.
81
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
حسنا، أعتقد أن هذا يجعلني أحمق.
82
00:03:31,960 --> 00:03:34,600
استمر، إذن.
ما مدى قربك من الكنز؟
83
00:03:34,600 --> 00:03:38,080
- لقد قمت بحل اثنين من القرائن.
- اثنين؟ من أصل عشرة؟
84
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
حسنا،
85
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
لقد قمت بتضييق نطاقه
إلى النصف الأيسر من الجزيرة.
86
00:03:43,720 --> 00:03:46,760
أوه، إبحار عادي من هنا فصاعدًا.
87
00:03:46,760 --> 00:03:49,400
- [ألبرتو] مرحبًا.
- ماكس؟
88
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
[ألبرتو] سأعطيك كلمتي.
البوصلة الذهبية--
89
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
- ماكس؟
- إنه مدفون في مكان ما هناك.
90
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
- [ميراندا] هل أنت هناك؟
- وسيبقى مدفوناً
91
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
حتى يحل أحد اللغز الذي أواجهه.
92
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
ربما يكون هذا الشخص هو أنت.
93
00:04:02,240 --> 00:04:05,640
- [ميراندا] مرحبًا؟
- [عزف موسيقى متأمل]
94
00:04:08,000 --> 00:04:11,320
[تذمر الطاقم]
95
00:04:15,480 --> 00:04:19,480
[التحدث بالإسبانية]
96
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- لا، لا.
97
00:04:38,480 --> 00:04:44,240
[تشغيل الأغنية]
98
00:05:10,640 --> 00:05:12,200
[ميراندا] "ألبرتو ألفاريز على قيد الحياة
99
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
ولكن سيتم إطلاق النار عليه
في أربع وعشرين ساعة بالضبط
100
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
إلا إذا قمت بتسليم
البوصلة الذهبية.
101
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
مزيد من التعليمات خلال اثنتي عشرة ساعة."
102
00:05:19,040 --> 00:05:22,240
وصلتني رسالة بالبريد الإلكتروني في الساعة 8 صباحًا.
إنهم يحاولون تتبعه.
103
00:05:22,360 --> 00:05:23,920
ماذا عن هاتف ألبرتو؟
104
00:05:24,040 --> 00:05:26,080
لقد تم إيقاف تشغيله
منذ الاختطاف.
105
00:05:27,000 --> 00:05:29,680
تقول أن التنبيه على وشك الخروج
على كافة المنصات الإعلامية
106
00:05:29,680 --> 00:05:32,880
بخصوص الشاحنة وطلب الفدية.
لماذا طلب الفدية؟
107
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
يدعي ألبرتو أنه شارك
موقع البوصلة الذهبية
108
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
مع الشخص الذي أعطاه
المليون يورو.
109
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
لذلك نحن بحاجة إلى أن يتقدم هذا الشخص.
110
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
[تذمر الصحفيين]
111
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
[الصحفيون يصرخون بشكل غير واضح]
112
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
الشرطة.
113
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
[المراسل] هل تعتقد أن ألبرتو ألفاريز
مات بالفعل؟
114
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
ماذا لو كان هذا المتبرع
لا يتقدم؟
115
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
ثم علينا فقط أن نجد
البوصلة أنفسنا.
116
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
نعم صحيح.
117
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
- مرحبا. ميراندا بليك.
- أهلاً.
118
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
- رينا. سعيد بلقائك.
- ماكس وينتر.
119
00:06:14,280 --> 00:06:16,920
من فضلك ادخل.
إنه بابك الأول على اليسار.
120
00:06:16,920 --> 00:06:18,960
[ميراندا] شكرًا.
121
00:06:21,160 --> 00:06:24,520
[ماكس] كن مطمئنًا أننا نفعل كل شيء
يمكننا تحديد مكان والدك.
122
00:06:25,680 --> 00:06:28,680
هل لديك أي فكرة عمن هذا
قد يكون المتبرع الغامض؟
123
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
أبي يكره الأغنياء.
124
00:06:30,880 --> 00:06:36,000
في الواقع، هو يكره كل من ليس كذلك
المساهمة في رفاهية البشرية.
125
00:06:36,000 --> 00:06:39,880
فماذا عن التهديدات؟
هل ذكر هؤلاء؟
126
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
المقابلات التليفزيونية
كان أول ما سمعنا عنهم.
127
00:06:42,360 --> 00:06:45,680
لنكن صادقين يا ري
لم يشارك الكثير معنا مؤخرًا.
128
00:06:45,680 --> 00:06:48,520
أوه. ولم لا؟
129
00:06:48,520 --> 00:06:51,840
[تنهدات] منذ ستة أشهر،
والدنا اتهم فيليبي وأنا
130
00:06:51,840 --> 00:06:54,920
بسرقة أموال من دراسته
وطالبنا بإعادة الأموال.
131
00:06:54,920 --> 00:06:57,440
وهو ما لم نفعله
لأنه لم يكن صحيحا.
132
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
ومنذ ذلك الحين كانت الأمور
متوترة بعض الشيء هنا.
133
00:07:01,040 --> 00:07:03,240
كم اتهمك بالسرقة؟
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
خمسون يورو.
135
00:07:06,480 --> 00:07:10,160
يمكن أن يكون قليلاً، لا يمكن التنبؤ به.
136
00:07:10,160 --> 00:07:13,440
يجد أبي صعوبة في ذلك
إبقاء جنونه تحت السيطرة.
137
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
وأنتما لا تزالان تعيشان في المنزل؟
138
00:07:15,920 --> 00:07:19,280
نعم، فشلنا في الإطلاق.
139
00:07:19,280 --> 00:07:23,960
إنه أمر مالي.
أنا يائسة للخروج!
140
00:07:23,960 --> 00:07:26,840
- فماذا تفعل؟
- أنا ممثلة.
141
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
- أوه.
- [يضحك]
142
00:07:28,160 --> 00:07:31,160
- وكيف يتم ذلك بالنسبة لك؟
- ارم...
143
00:07:31,160 --> 00:07:32,600
نعم، لا بأس.
144
00:07:32,600 --> 00:07:37,320
لقد قامت بعمل إعلان لشركة نفط مرة واحدة.
لقد حدد ذلك الكثير من الصناديق بالنسبة لأبي.
145
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
- وماذا عنك، فيليبي؟
- أنا؟
146
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
أوه، أنا ألعب ألعاب الفيديو من أجل لقمة العيش.
147
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
كما ترى،
كلانا أطفال مخيبون للآمال.
148
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
لكنني بالتأكيد
الأكثر مخيبة للآمال.
149
00:07:56,640 --> 00:07:59,440
فكرت أنا وأبي
كان معقدا.
150
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
همم.
151
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
هذا كل شيء.
152
00:08:10,320 --> 00:08:13,960
المكتب حيث ألبرتو
خلق الإرث الذهبي.
153
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
[ضحكة مكتومة]
154
00:08:23,760 --> 00:08:26,200
[ميراندا] لديك أقل مما تظهره،
155
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
تكلم أقل مما تعرف،
156
00:08:28,000 --> 00:08:30,280
أقرض أقل مما تدين به.
157
00:08:30,280 --> 00:08:32,400
أوه، أنت تعرف الملك لير الخاص بك.
158
00:08:32,400 --> 00:08:36,800
لقد فعلت ذلك في المدرسة.
كنت الأحمق.
159
00:08:36,920 --> 00:08:40,880
حسنًا ، اختيار مثير للجدل.
160
00:08:46,360 --> 00:08:49,520
[ماكس] إنه إيصال البوصلة.
واثنين من النماذج الأولية.
161
00:08:52,880 --> 00:08:57,040
رائع.
أدلة الإرث الذهبي الأصلية.
162
00:08:57,960 --> 00:09:00,440
هل سبق لك أن حاولت
لحل واحدة من هذه؟
163
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
لا.
164
00:09:02,880 --> 00:09:08,080
حسنًا، أعتقد أنه ليس لديك ما يكفي
التفكير الجانبي أو المثابرة أو الشجاعة.
165
00:09:08,080 --> 00:09:12,200
حسنًا، لدي الكثير من كل ذلك،
شكرا جزيلا لك.
166
00:09:12,200 --> 00:09:15,640
فقط تخيل لو قمنا بحلها
كل هذه القرائن، ميراندا.
167
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
هاه؟
168
00:09:17,720 --> 00:09:20,960
حصلت على GPS للمكان المحدد
تم دفن البوصلة الذهبية.
169
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
- حفرته.
- أوه نعم؟ ثم ماذا؟
170
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
تسليمها إلى الخاطفين
للمبادلة الكبيرة؟
171
00:09:28,640 --> 00:09:34,200
[عزف موسيقى الروك]
172
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
[ميراندا] ماكس!
173
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
رجل بريطاني يدعى إدموند بيرجيس
174
00:09:59,880 --> 00:10:03,200
هدد بمقاضاة ألبرتو
في وقت سابق من هذا العام مقابل مليوني يورو.
175
00:10:03,200 --> 00:10:05,760
- لماذا؟
- لا أعرف. لا يقول.
176
00:10:05,760 --> 00:10:07,960
يبدو أن هذه القضية
لم يصل إلى المحكمة قط.
177
00:10:07,960 --> 00:10:11,520
حسنًا، هناك شخص يمكنه ذلك
فأس لطحن ضد ألبرتو.
178
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
يا إلهي.
179
00:10:26,120 --> 00:10:27,520
هذه هي ملاحظات ألبرتو
للإرث الذهبي!
180
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
- اه...
- ♪ اه ♪
181
00:10:32,760 --> 00:10:35,280
- ن-- لا.
- إنه دليل.
182
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
[صفير الهاتف ويهتز]
183
00:10:39,600 --> 00:10:40,520
بابا
مكالمة لم يرد عليها (10)
184
00:10:40,640 --> 00:10:43,440
أوه لا! يجب أن أذهب.
185
00:10:44,360 --> 00:10:49,160
[تشغيل موسيقى رائع]
186
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
بابا!
187
00:11:00,360 --> 00:11:03,600
لقد انتظرتك لمدة نصف ساعة
في المطار.
188
00:11:03,600 --> 00:11:07,560
- أخذت سيارة أجرة إلى الفندق.
- أنا آسف. لقد كنت على قضية. إذن، إيه...
189
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
- نعم.
- [ضحكة مكتومة]
190
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
هل فقد سائح مخمور محفظته؟
191
00:11:13,280 --> 00:11:17,160
[يضحك] نعم، إيه، إيه ...
في الواقع، إنه شخص مفقود،
192
00:11:17,160 --> 00:11:19,360
لذلك أخشى أنني لا أستطيع البقاء.
193
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
عادي.
194
00:11:22,960 --> 00:11:26,840
حسنًا، مرحبًا بك في جنتي!
[يضحك بعصبية]
195
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
أوه، عظيم أن أراها مرة أخرى.
196
00:11:32,120 --> 00:11:34,800
أوه نعم. أنا، إيه...
197
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
أعطيتها الشمع خصيصا.
198
00:11:47,440 --> 00:11:50,840
آسف. إرم، هذا ميراندا.
199
00:11:50,840 --> 00:11:52,520
- سأمسح ذلك بعيداً...
- ميراندا؟
200
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
اعتقدت أن اسمها كان كارمن؟
201
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
ارم...
202
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
هذا كل ما قاله عن كارمن؟
203
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
أنه لم يكن متفاجئًا؟
204
00:12:05,320 --> 00:12:07,360
أعتقد أنه كان في حيرة من أمره.
205
00:12:08,440 --> 00:12:11,000
ظل يسأل إذا كنت صديقتي.
206
00:12:12,560 --> 00:12:15,000
شتاء! بليك!
207
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
- Anywho، لقد تركته مع كريستيان.
- جلالة.
208
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
نعم، ربما سيخرج
حيوان الحفلة الداخلي للأب.
209
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
أعطيتهم دليل الإرث الذهبي.
210
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
أبي يحب أن يكون مشغولا.
211
00:12:26,440 --> 00:12:28,800
- حسنًا؟
- حسنا...
212
00:12:28,800 --> 00:12:32,600
لا توجد مشاهد للشاحنة البيضاء،
لا توجد كلمة من المتبرع الغامض لألبرتو
213
00:12:32,600 --> 00:12:35,280
ومازلت أنتظر التفاصيل
من تلك المطالبة بالتعويض
214
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
من محامي ألبرتو.
215
00:12:37,920 --> 00:12:41,480
حسنًا، لم يحالفنا الحظ
تتبع البريد الإلكتروني للخاطفين
216
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
بمعنى آخر، ليس لدينا شيء.
217
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
ليس تماما.
218
00:12:50,760 --> 00:12:54,080
[صرير العجلات]
219
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
الخبر السار هو
220
00:12:56,360 --> 00:13:01,280
كان دفتر ألبرتو مفيدًا جدًا.
221
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
- ماذا بحق الجحيم ...
- لا تفعل.
222
00:13:05,000 --> 00:13:07,560
أعطاني إجابات على القرائن في
223
00:13:07,560 --> 00:13:11,160
محطة قطار سولير، أسوار مدينة ألكوديا،
224
00:13:11,160 --> 00:13:14,360
كاستيل دي بيلفر وبانيس العرب.
225
00:13:14,360 --> 00:13:18,160
إذن، لدي الآن ستة من أرقام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
226
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
ستة.
227
00:13:23,680 --> 00:13:27,760
لذا أستطيع الآن التأكد من البوصلة الذهبية،
فدية AKA ألبرتو,
228
00:13:27,760 --> 00:13:31,720
يجب أن تكون مدفونة في مكان ما هنا.
229
00:13:33,440 --> 00:13:36,760
أي تسعمائة كيلومتر مربع.
على الأقل.
230
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
حسنا، نعم،
231
00:13:39,520 --> 00:13:44,080
لكن دفتر ألبرتو يكشف أيضًا
أن واحدة من الإجابات الأربعة المتبقية
232
00:13:44,080 --> 00:13:46,880
يقع بالقرب من Es Pontas.
233
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
أنا لا أعرف حتى أين هو.
234
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
إنها صخرة في البحر.
235
00:13:51,200 --> 00:13:53,440
أوه، لا تخبرني
أنت تسير مع هذه القمامة.
236
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
فقط، فقط أعيديه.
استرجعه.
237
00:14:05,520 --> 00:14:09,400
الشجاعة والمثابرة والتفكير الجانبي...
238
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
- رفاق؟
- لا.
239
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
- صخرة.
- نعم.
240
00:14:19,960 --> 00:14:21,000
في البحر؟
241
00:14:26,760 --> 00:14:29,840
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
242
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
- هل يمكنني الذهاب؟
- لا.
243
00:14:49,160 --> 00:14:50,520
إلى اليسار.
244
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
[ماكس] مباشرة.
245
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
ها هو.
246
00:15:02,040 --> 00:15:03,640
[ميراندا] صخرة في البحر.
247
00:15:05,240 --> 00:15:07,080
وفقا لملاحظات ألبرتو،
248
00:15:08,080 --> 00:15:11,000
يجب أن نكون قادرين على الرؤية
علم مايوركا من هنا.
249
00:15:17,880 --> 00:15:18,840
ها هو!
250
00:15:19,680 --> 00:15:22,600
- [يضحك]
- [بوق البوق]
251
00:15:23,200 --> 00:15:26,720
رائع! وو هوو! [يضحك]
252
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
[الهمهمات]
253
00:15:49,720 --> 00:15:51,880
- ماذا عن ذلك الشيء؟
- هاه؟
254
00:15:57,400 --> 00:16:00,840
- إنه ليس رقماً.
- لا، إنها العين.
255
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
كما هو الحال في الدليل.
256
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
وهناك واحد آخر. هناك!
257
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
إنها عينان.
258
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
وكلاهما يبحث في هذا الاتجاه.
259
00:16:22,880 --> 00:16:26,440
[تشغيل موسيقى رائع]
260
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
[يضحك] رائع!
261
00:16:53,400 --> 00:16:57,480
- وو! [يضحك] يا له من فريق، إيه؟
- الأعلى!
262
00:16:58,240 --> 00:16:59,760
[ماكس] أوه، لا.
263
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
لا بد أنه كانت هناك موجة غريبة.
264
00:17:02,880 --> 00:17:05,400
لا، لقد كانت عقدة القمامة الخاصة بك، ماكس.
265
00:17:05,400 --> 00:17:08,440
لقد كانت عقبة نصف مزدوجة.
لقد تعلمت ذلك في Wolflinge.
266
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
لقد كنت رائدًا في مجال الفضة.
267
00:17:09,960 --> 00:17:12,320
[ميراندا]
لماذا بحق الجحيم وافقت على هذا؟!
268
00:17:13,880 --> 00:17:18,320
يا! رائع!
هل يمكنك الحصول على قاربنا؟
269
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
[صافرة عالية النبرة]
270
00:17:22,800 --> 00:17:25,800
هل يمكنك الحصول على قاربنا؟
شكرًا لك!
271
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
الحمد لله.
272
00:17:29,000 --> 00:17:30,680
[تنهد ماكس]
273
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
شكراً جزيلاً.
274
00:17:37,800 --> 00:17:39,560
هل استخدمت العقدة الخاطئة؟
275
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
- لا.
- نعم.
276
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
الحق، حسنا،
277
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
دورة واحدة جيدة وكل ذلك.
ما هو الجواب على الدليل؟
278
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
- ولهذا أنت هنا، أليس كذلك؟
- [ضحكة مكتومة]
279
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
إنها ستة.
280
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
- نعم؟
- مم هم.
281
00:17:54,960 --> 00:17:55,880
نعم.
282
00:17:57,040 --> 00:17:59,400
إذن، كم عدد الإجابات التي حصلت عليها؟
283
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
سبعة الآن.
284
00:18:01,760 --> 00:18:04,480
- لم يتبق سوى ثلاثة آخرين.
- نفس الشيء هنا.
285
00:18:04,480 --> 00:18:05,760
[يضحك بشكل محرج]
286
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
نحن نعرف ألبرتو ألفاريز.
287
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
إنه لأمر فظيع ما حدث له.
288
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
إنه أمر فظيع.
289
00:18:11,680 --> 00:18:15,080
في الواقع نحن مع شرطة بالما.
نحن نبحث في اختفائه.
290
00:18:15,080 --> 00:18:18,760
نعم. لذا يمكنك مساعدتنا في استعادة ألبرتو
291
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
من خلال مشاركة الإجابات التي لا نملكها.
292
00:18:21,800 --> 00:18:23,160
اه آسف.
293
00:18:24,040 --> 00:18:27,560
لكنه سيساعد في الواقع على الادخار
حياة ألبرتو. لذا...
294
00:18:27,680 --> 00:18:29,320
نيد تنافسي بعض الشيء.
295
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
نعم.
296
00:18:35,720 --> 00:18:38,760
رائع. مع أصدقاء مثل هذا ...
297
00:18:39,800 --> 00:18:43,760
انه قلق قليلا.
لأننا نبدو مثل الفائزين.
298
00:18:43,760 --> 00:18:46,480
- [صفير الهاتف]
- تسعة عشر ساعة للذهاب.
299
00:18:46,480 --> 00:18:48,760
لا مزيد من المنعطفات.
حسنًا، ماكس؟
300
00:18:48,760 --> 00:18:51,160
هاه؟ بالتأكيد.
301
00:18:57,160 --> 00:18:59,320
- يا شباب.
- الأعلى؟
302
00:19:00,440 --> 00:19:02,520
- هل تريد واحدة؟
- إنها زيارة طيران.
303
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
أخبرت ميراندا أنني سأحصل على شطيرة.
304
00:19:05,240 --> 00:19:08,280
- صباح النجاح إذن؟
- [مسيحي] أوه، نعم. [تجشؤ]
305
00:19:09,040 --> 00:19:12,680
ثلاث ساعات في المتحف العسكري.
الحلم أصبح حقيقة.
306
00:19:12,680 --> 00:19:16,960
- لقد أحببت البندقية المضادة للدبابات.
- نعم، كان ذلك على ما يرام. والحراب.
307
00:19:16,960 --> 00:19:19,560
لكن الباقي؟ انسى ذلك.
308
00:19:19,680 --> 00:19:22,040
- حسنًا، لقد استمتعت به بالفعل.
- أوه.
309
00:19:23,960 --> 00:19:24,920
هنا.
310
00:19:27,760 --> 00:19:30,400
إنه رمز للشرائع.
311
00:19:30,960 --> 00:19:32,560
هناك أربعة منهم في المتحف.
312
00:19:33,320 --> 00:19:36,520
- هذا هو جوابك.
- هذا مذهل. شكرا يا أبي.
313
00:19:36,520 --> 00:19:40,280
بمجرد أن أدركت أنه كان كذلك
في الواقع باستخدام شيفرة ألبيرتي
314
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
لقد كان الأمر سهلاً جدًا في الواقع.
315
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
يا.
316
00:19:47,240 --> 00:19:51,040
أنت تفكر بجدية في هذا
يمكن أن ينقذ حياة هذا الرجل؟
317
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
قطعاً.
318
00:20:01,040 --> 00:20:01,960
حسنًا؟
319
00:20:01,960 --> 00:20:04,240
دفع ألبرتو ثمن الذهب
بأمواله الخاصة.
320
00:20:04,240 --> 00:20:06,520
- كيف؟
- حول ثلاثة ملايين يورو
321
00:20:06,520 --> 00:20:08,800
من حسابه الخارجي
منذ أربعة أشهر.
322
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
ثلاثة ملايين يورو؟
إنه مدرس جغرافيا!
323
00:20:15,800 --> 00:20:18,760
لذلك لم يكن لديك أي فكرة أنه كان لديه هذا المال
أو من أين جاء؟
324
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
لا.
325
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
بالتأكيد لم يشارك
أي معنا.
326
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
قبل أسبوعين انسحب والدك
ستة آلاف يورو نقداً.
327
00:20:25,320 --> 00:20:27,480
هل لديك أي فكرة عن سبب ذلك؟
328
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
من سيستفيد
من ثروة والدك؟
329
00:20:29,680 --> 00:20:32,040
انظر، لقد قلنا لك،
هذا هو أول سمعنا عنه!
330
00:20:32,040 --> 00:20:34,800
- انتظر، إذا لم يكن هناك فاعل خير...
- ثم نعم.
331
00:20:34,920 --> 00:20:38,240
من الممكن أن لا أحد يعرف
حيث دفنت البوصلة الذهبية.
332
00:20:38,240 --> 00:20:40,640
ثم كيف حالك
لدفع الفدية؟
333
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
أوه، لا تقلقي يا آنسة ألفاريز.
334
00:20:42,200 --> 00:20:44,560
سوف نجد
التي البوصلة أنفسنا.
335
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
[تذمر الصحفيين]
336
00:20:50,000 --> 00:20:51,880
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك للتو.
337
00:20:51,880 --> 00:20:54,960
- [يهتز الهاتف]
- أردت فقط أن أعطيهم بعض الأمل!
338
00:20:54,960 --> 00:20:57,760
- أوه، أخيرا!
- ماذا؟
339
00:20:57,760 --> 00:20:59,240
لقد عثروا على الشاحنة البيضاء.
340
00:21:09,640 --> 00:21:12,800
[إينيس] عادت إلى الميزانية فان
في ماناكور في وقت سابق اليوم.
341
00:21:12,800 --> 00:21:16,400
لاصق على النوافذ.
لوحة التسجيل تم التلاعب بها
342
00:21:17,040 --> 00:21:18,920
هذه بالتأكيد شاحنتنا.
343
00:21:18,920 --> 00:21:21,280
إذن ماذا قدمت لنا؟
344
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
هذا هو الرجل الذي استأجره.
345
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
- ديف هاريس.
- مم هم.
346
00:21:25,200 --> 00:21:26,640
هل نعتقد أن هذا اسم مستعار؟
347
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
ليس واضحا بعد.
نحن نجري عمليات البحث.
348
00:21:29,160 --> 00:21:32,160
- وأنا أطارد لندن على إدموند بيرجيس.
- نعم.
349
00:21:32,160 --> 00:21:34,960
ولدينا ساعة واحدة حتى موعد استحقاقنا
للاستماع إلى الخاطفين.
350
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
[تنهدات]
351
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
[رنين هواتف المكتب من بعيد]
352
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
حصلت عليه!
353
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
الجزء الأول من هذا الدليل
هو دينغبات من المدينة المفقودة.
354
00:21:50,240 --> 00:21:53,040
- ماكس...
- قرأت ذات مرة رواية بعنوان المدينة المفقودة.
355
00:21:53,040 --> 00:21:54,920
- يتعلق الأمر بالغوص.
- حسنًا، من فضلك!
356
00:21:54,920 --> 00:21:57,080
لدينا اثنتي عشرة ساعة
لإنقاذ حياة هذا الرجل. نعم؟
357
00:21:57,080 --> 00:21:59,200
الخاطفون مستحقون
لإجراء اتصال في أي دقيقة.
358
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
التركيز على القضية.
359
00:22:02,560 --> 00:22:06,240
[تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
360
00:22:11,280 --> 00:22:15,840
[ماكس يدندن بموضوع الفكين]
361
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
ميراندا.
362
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
[تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
363
00:22:32,200 --> 00:22:33,160
ميراندا!
364
00:22:43,480 --> 00:22:45,440
شكرا لحضورك يا أبي.
365
00:22:45,440 --> 00:22:49,640
هل أنت متأكد تماما أن هذا
ماذا يجب أن تفعل الآن؟
366
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
نعم.
367
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
[مكتومة] حسنًا.
368
00:22:55,800 --> 00:22:58,720
خطر الموت
369
00:22:58,720 --> 00:23:04,640
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
370
00:23:16,640 --> 00:23:20,280
[ماكس] تمامًا مثل العصور القديمة.
البحر الأحمر 2003؟
371
00:23:20,280 --> 00:23:25,200
[توماس]نعم. على الرغم من فضلك لا تحصل عليه
نزيف آخر في الأنف.
372
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
[رنين الهاتف]
373
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
مرحبا، بليك.
374
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
[التحدث بالإسبانية]
375
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
حوض السمك!
376
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
377
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
في سبيل الله يا ماكس. يلتقط.
378
00:24:13,640 --> 00:24:16,160
[تستمر الموسيقى المتوترة]
379
00:24:20,760 --> 00:24:22,520
مجرد التقاط الهاتف.
380
00:24:31,000 --> 00:24:34,960
[ماكس] "ROCA X YORE".
هذا هو الرمز، أليس كذلك؟
381
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
[توماس] أعتقد أنه الجناس الناقص.
382
00:24:37,360 --> 00:24:39,040
نعم.
383
00:24:39,040 --> 00:24:42,480
[speaking Spanish] مثل القوس!
384
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
دعونا نجرب ذلك!
385
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
- [توماس] الكنز.
- [ماكس يتحدث الإسبانية]
386
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
[رفع تشغيل الموسيقى]
387
00:25:10,560 --> 00:25:11,840
[توقف الموسيقى الراقية فجأة]
388
00:25:11,840 --> 00:25:14,880
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [تتنهد ميراندا]
389
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
هل تقضي وقتا ممتعا؟
هل تقضي وقتًا ممتعًا هناك؟
390
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
خارج!
391
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
لا يصدق.
392
00:25:40,960 --> 00:25:42,040
[الهمهمات]
393
00:25:43,280 --> 00:25:46,160
- كان ذلك ممتعًا للغاية.
- نعم كان كذلك.
394
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
لذا انظر يا ماكس،
395
00:25:48,720 --> 00:25:52,160
هناك شيء مهم حقا
أحتاج أن أناقش معك. لذا...
396
00:25:52,160 --> 00:25:53,560
دعونا نتناول العشاء.
397
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
بالتأكيد.
398
00:25:57,640 --> 00:25:58,600
مهلا، ميراندا.
399
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
دليل واحد فقط للذهاب.
400
00:26:03,320 --> 00:26:05,920
- أنت بالتأكيد--
- إذن هذه هي ميراندا الشهيرة؟
401
00:26:06,520 --> 00:26:09,640
أوه نعم. إرم، تشرفت بلقائك السيد وينتر.
402
00:26:10,360 --> 00:26:12,400
آسف لا أستطيع البقاء والدردشة.
403
00:26:12,400 --> 00:26:15,040
ماكس، شخص ما يأتي إلى الأمام.
404
00:26:15,040 --> 00:26:17,240
وهم في طريقهم إلى المحطة.
405
00:26:18,960 --> 00:26:20,240
[ميراندا] الآن!
406
00:26:24,600 --> 00:26:27,440
قبل أيام قليلة من إطلاق Golden Legacy،
407
00:26:27,440 --> 00:26:30,080
والدي، دعاني إلى دراسته.
408
00:26:30,080 --> 00:26:33,440
[فيليبي] أقسمني على السرية
409
00:26:33,440 --> 00:26:38,120
ثم أخبرني أنه يثق بي
مع تحديد موقع البوصلة الذهبية.
410
00:26:38,120 --> 00:26:42,440
أراد مني أن آخذه إلى الشرطة،
ولكن فقط إذا كانت حياته في خطر.
411
00:26:42,440 --> 00:26:46,000
سألته عن سبب اختياره لي.
412
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
لماذا لا رينا؟
413
00:26:49,360 --> 00:26:52,400
وقال إنه رأى رينا
سرقة المال من دراسته.
414
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
لم يكن متأكدًا من أنه يستطيع الوثوق بها.
415
00:27:01,600 --> 00:27:03,520
لماذا لم تأتي إلينا من قبل؟
416
00:27:05,120 --> 00:27:09,120
لأنني حقا فكرت
كانت هذه حيلة دعائية.
417
00:27:10,040 --> 00:27:14,000
ولكن إذا لم يكن هناك رجل المال
ليأتي لإنقاذه، ثم...
418
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
39.658333.2.47566
419
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
إنه الجانب الخطأ من الجزيرة.
420
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
في أي عمق كان سيدفنه؟
421
00:27:33,640 --> 00:27:37,200
عميقة بما يكفي لإيقاف كلب
حفره عن طريق الخطأ.
422
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
- [الهمهمات]
- [جلطة معدنية عالية]
423
00:27:48,240 --> 00:27:51,960
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
424
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
[ماكس يتنهد ويلهث]
425
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
شكرا.
426
00:28:22,640 --> 00:28:25,080
لا يزال لا شيء من الخاطفين.
427
00:28:25,080 --> 00:28:27,000
أخبار عن ديف هاريس، بالرغم من ذلك.
428
00:28:27,000 --> 00:28:29,880
تبين أنه واحد
من تلاميذ ألبرتو السابقين.
429
00:28:30,840 --> 00:28:33,120
[ميراندا] من الواضح أنني لم أقدره كثيرًا
كمدرس.
430
00:28:40,840 --> 00:28:42,240
لذا،
431
00:28:42,240 --> 00:28:46,400
اتضح أن كل ما يلمع
ليس الذهب.
432
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
- ماذا؟
- مم.
433
00:28:49,720 --> 00:28:52,760
- نحاس صلب.
- إنه أحد نماذج ألبرتو الأولية.
434
00:28:53,840 --> 00:28:56,880
عظيم! لذلك ليس لدينا
فدية لتسليم!
435
00:28:56,880 --> 00:29:00,160
لماذا بحق الجحيم سيترك التعليمات
إلى النحاس وهمية؟
436
00:29:00,160 --> 00:29:01,840
لا أعرف.
437
00:29:01,840 --> 00:29:04,760
لكنها تعني البوصلة الذهبية الحقيقية
لا يزال هناك.
438
00:29:04,760 --> 00:29:05,720
نعم.
439
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
[يهتز الهاتف]
440
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
آه، لقد وجدنا ديف هاريس.
441
00:29:28,440 --> 00:29:31,320
[إينيس] رأى أحدهم هاريس
في محل بقالة على الطريق.
442
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
تعرفوا عليه من الأخبار
443
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
وتبعته مرة أخرى
إلى مصنع دقيق مهجور.
444
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
445
00:29:55,520 --> 00:30:00,240
[تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
446
00:30:02,480 --> 00:30:04,280
مرحبا؟
447
00:30:06,440 --> 00:30:10,440
- مرحبًا!
- يسوع المسيح!
448
00:30:12,400 --> 00:30:15,240
من فضلك لا تقتلني.
449
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
أنا، لدي المال أو...
450
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
اه الحمد لله.
451
00:30:19,360 --> 00:30:22,400
ديف هاريس. نحن نعتقلك
لاختطاف ألبرتو ألفاريز.
452
00:30:22,400 --> 00:30:25,760
- أين هو؟
- أعتقد أنني بحاجة إلى محام.
453
00:30:28,160 --> 00:30:30,040
[تحدث الشرطة في أجهزة الراديو]
454
00:30:32,320 --> 00:30:35,160
لدينا تسعون دقيقة
للحصول على موقع منه.
455
00:30:35,160 --> 00:30:38,040
أخشى أن لدينا القليل
وقتا أكثر من ذلك الآن.
456
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
أوه لا.
457
00:30:46,360 --> 00:30:48,240
[روبرتو] تم العثور عليه بواسطة أحد المشاة.
458
00:30:49,320 --> 00:30:52,480
العظام المسحوقة
تشير إلى إسقاط جثة ألبرتو
459
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
من أحد المنحدرات في المنطقة.
460
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
وعلى أساس المد،
461
00:30:56,640 --> 00:31:00,280
لقد تم غسله هنا
في وقت متأخر من مساء أمس.
462
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
- أمس؟
- سي.
463
00:31:02,520 --> 00:31:06,720
أنت قلت "الجسد" لذلك كان ميتا بالفعل
عندما تم إسقاطه من الهاوية؟
464
00:31:07,360 --> 00:31:11,360
وهذا... هو ما قتله. مم؟
465
00:31:12,600 --> 00:31:15,160
وليس من الهبوط على صخرة.
466
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
إذن لم يتم إطلاق النار عليه؟
467
00:31:18,120 --> 00:31:20,400
من الواضح أنني سأقوم بإجراء جميع فحوصات الحمض النووي.
468
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
آه، وشيء آخر.
469
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
لقد وجدت هذه في جيوبه.
470
00:31:28,040 --> 00:31:29,840
سايتوكسان
471
00:31:35,720 --> 00:31:37,360
والدنا لم يكن يستحق الموت
472
00:31:37,920 --> 00:31:39,880
يمكن أن يكون شخصًا صعبًا حقًا
473
00:31:39,880 --> 00:31:42,960
لكنه أراد حقا
لجعل العالم مكانا أفضل.
474
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
هل تعلم أنه مريض؟
475
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
سوف؟
476
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
لا.
477
00:31:50,560 --> 00:31:53,440
كان والدك يخضع للعلاج الكيميائي.
478
00:31:54,640 --> 00:31:56,240
[تبكي رينا]
479
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
كان ألبرتو يعاني من سرطان المثانة المتقدم.
480
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
لقد رتب لكتابة وصيته
مع محاميه الأسبوع المقبل.
481
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
الإرث الذهبي.
482
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
وكان هذا إرثه.
483
00:32:13,320 --> 00:32:15,800
كما شارك محاميه
سر ثروته.
484
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
استثمر عشرة آلاف يورو
في البيتكوين منذ أكثر من عقد من الزمان.
485
00:32:19,400 --> 00:32:21,720
وصرف مبلغ ثلاثة ملايين يورو.
486
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
- رجل ذكي.
- هنا هو الشيء بالرغم من ذلك.
487
00:32:24,280 --> 00:32:28,000
لقد تم إقراضه تلك العشرة آلاف يورو
بواسطة ادموند بيرجس.
488
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
الرجل الذي أراد مقاضاته؟
489
00:32:29,480 --> 00:32:31,720
ومن الواضح أن بيرجس اعتقد ذلك
كان يستحق حصة.
490
00:32:31,720 --> 00:32:33,160
أنا أتتبعه.
491
00:32:33,320 --> 00:32:36,960
أوه، من فضلك قل لي
لديك بعض الأخبار الجيدة.
492
00:32:36,960 --> 00:32:39,440
لقد وجدت ألياف السجاد على ضحيتنا.
493
00:32:40,040 --> 00:32:42,360
لكن لا يوجد حمض نووي محدد.
494
00:32:43,120 --> 00:32:46,560
ولم يكن هناك أي من الحمض النووي لألبرتو
في مصنع الدقيق ذاك.
495
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
- عليك اللعنة.
- [روبرتو] م.
496
00:32:48,120 --> 00:32:50,520
تم التقاطها من قبل أحد أفراد الجمهور.
497
00:32:51,920 --> 00:32:54,200
[إينيس] يقولون أننا خذلناه،
الشتاء!
498
00:32:54,200 --> 00:32:59,120
شرطة بالما تضيع الوقت في السباحة؟
احصل لي على اعتراف من هاريس.
499
00:33:05,160 --> 00:33:08,680
خمسة آلاف يورو.
وجدت في ممتلكاتك.
500
00:33:10,520 --> 00:33:12,840
- مع من كنت تعمل؟
- [يضحك]
501
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
- هل كان إدموند بورغيس؟
- من؟
502
00:33:16,680 --> 00:33:18,320
ماذا فعل لإزعاجك؟
503
00:33:19,440 --> 00:33:22,080
يزعجني؟ لا شئ.
504
00:33:22,080 --> 00:33:24,480
كان السيد ألفاريز أفضل معلم
لقد كان لي من أي وقت مضى.
505
00:33:24,480 --> 00:33:25,520
[يضحك ديف]
506
00:33:25,960 --> 00:33:27,880
كما ترى، أنا أفتقد الكوميديا هنا يا ديف.
507
00:33:28,800 --> 00:33:30,360
ألبرتو في المشرحة
508
00:33:30,360 --> 00:33:33,560
وإذا قتلته
وسيؤكد الطب الشرعي ذلك قريبا جدا.
509
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
انتظر ماذا؟
510
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
انه ميت؟
511
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
[ميراندا] نصيحتي القوية لك
هو امتلاك ما يصل.
512
00:33:41,880 --> 00:33:44,920
اعتراف الآن
يمكن أن يستغرق سنوات من العقوبة الخاصة بك.
513
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
رقم إيه، لا.
514
00:33:47,440 --> 00:33:52,000
أنا لم أقتل السيد ألفاريز!
يا إلهي!
515
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
سأريكم أين أخذته.
516
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
هذا هو المكان الذي أحضرت ألبرتو؟
517
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
ثم أعطاني
الخمسة آلاف يورو.
518
00:34:08,800 --> 00:34:10,760
بالإضافة إلى الإيجار
أنني دفعت لهذا المكان.
519
00:34:10,760 --> 00:34:13,480
- آسف، من فعل؟
- السيد ألفاريز.
520
00:34:14,440 --> 00:34:19,320
السيد ألفاريز دفع لي مقابل اختطافه
وأحضره إلى هنا.
521
00:34:20,360 --> 00:34:23,320
آخر ما رأيته منه كان عندما
مشى من خلال تلك الأبواب.
522
00:34:35,400 --> 00:34:39,840
[عزف موسيقى متأمل]
523
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
هذا ليس سجنا.
524
00:35:12,160 --> 00:35:13,280
إنه مخبأ.
525
00:35:17,440 --> 00:35:19,800
غيوكاشينغ
526
00:35:19,800 --> 00:35:21,560
- [صوت الخطأ]
- [تنهدات]
527
00:35:21,560 --> 00:35:25,640
لذا، يصطدم ديف بألبرتو
قبل أربعة أشهر في بالما،
528
00:35:25,640 --> 00:35:27,400
أخبره ديف أنه نحيف.
529
00:35:27,400 --> 00:35:30,080
منذ أربعة أسابيع،
يعود ألبرتو إلى الاتصال بديف
530
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
ويطلب منه أن يقوم بعملية الاختطاف هذه
531
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
ومن ثم الاستلقاء منخفضا
لبضعة أيام بعد ذلك.
532
00:35:34,600 --> 00:35:37,920
هذا فقط لأن ديف أخطأ
ويذهب إلى المتجر الذي نجده فيه.
533
00:35:37,920 --> 00:35:40,280
نعم، ولكن لماذا كان ألبرتو
تزوير اختطافه؟
534
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
كل ما قاله ديف هو أنه شيء ما
أنه كان بحاجة إلى القيام به.
535
00:35:45,400 --> 00:35:47,120
[تنهدات]
536
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
بوصلة وهمية
537
00:35:51,800 --> 00:35:52,760
- [صوت الخطأ]
- [تنهد بإحباط]
538
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
[التحدث بالإسبانية]
539
00:35:55,160 --> 00:35:57,520
يجب أن يكون هناك دليل
في هذا الكمبيوتر.
540
00:35:57,520 --> 00:36:01,520
حسنًا. إدموند بيرجس
هو بستاني بريطاني للمناظر الطبيعية.
541
00:36:02,560 --> 00:36:05,680
العيش في مايوركا. تبدو مألوفة؟
542
00:36:11,400 --> 00:36:14,120
[زقزقة العصافير]
543
00:36:14,120 --> 00:36:16,360
كان ألبرتو صديقًا.
أو هكذا اعتقدت.
544
00:36:16,360 --> 00:36:18,560
لقد مات والدي وترك لي بعض المال.
545
00:36:18,560 --> 00:36:21,400
ولهذا السبب طلب مني أن أقرضه
أن عشرة آلاف يورو.
546
00:36:21,400 --> 00:36:23,840
همم. وشكرا لكم
لقد جمع ثروة.
547
00:36:23,840 --> 00:36:26,120
لكن لن يعطيك سنتًا من الربح.
548
00:36:27,640 --> 00:36:30,400
بدا ألبرتو وكأنه هذا الرجل الدافئ حقًا.
549
00:36:31,280 --> 00:36:34,280
ولكن عندما اقتربت
لقد اكتشفت أنه مصنوع من الجليد.
550
00:36:34,280 --> 00:36:37,040
لا بد أنك كنت غاضبًا
عندما ألغت المحكمة قضيتك.
551
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
انظر، نعتقد أنك اكتشفت ذلك بطريقة أو بأخرى
حيث كان ألبرتو يختبئ.
552
00:36:40,280 --> 00:36:41,960
- ماذا؟
- [ماكس] لقد واجهته.
553
00:36:41,960 --> 00:36:44,400
طلبت منه أن يخبرك
حيث دفنت البوصلة.
554
00:36:44,400 --> 00:36:46,880
- أعني أنه مدين لك بذلك.
- [ميراندا] ربما أخبرك.
555
00:36:46,880 --> 00:36:49,760
ربما لم يفعل.
ولكن في كلتا الحالتين امتد غضبك.
556
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
نعم انه مدين لي بخير.
557
00:36:52,680 --> 00:36:56,680
ولهذا السبب قضينا الثلاثة الماضية
أشهر من العمل على لغزه الدموي. لكن...
558
00:36:56,800 --> 00:36:59,480
قتله؟
أنا لست بهذا الجنون.
559
00:36:59,480 --> 00:37:02,760
لقد كان نيد معي في كل دقيقة
من الأيام القليلة الماضية.
560
00:37:02,760 --> 00:37:06,360
وهذا قد يفاجئك
لكنه يكره المواجهة.
561
00:37:08,640 --> 00:37:13,000
حسناً، إذا كانوا هم القتلة،
ليس هناك ما يشير إلى أنهم فعلوا ذلك هناك.
562
00:37:13,000 --> 00:37:15,120
[ميراندا] حسنًا. حسنا انظر،
من قتل ألبرتو،
563
00:37:15,120 --> 00:37:17,560
دعونا نفترض فقط
وحصلوا منه على الموقع
564
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
لقد حفروا البوصلة.
565
00:37:18,960 --> 00:37:21,640
ذكرني ما الأدلة الجنائية
ربما غادروا؟
566
00:37:21,760 --> 00:37:25,640
آثار أقدام، وألياف الملابس.
عقب سيجارة إذا كان عيد ميلادك.
567
00:37:25,640 --> 00:37:28,080
لكنني سأصل إلى هناك بسرعة
لو كنت أنت.
568
00:37:28,080 --> 00:37:29,760
تحتاج إلى تأمين مسرح الجريمة هذا.
569
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
[تشغيل موسيقى رائع]
570
00:37:38,440 --> 00:37:40,960
حسنًا، الدليل الأخير.
يمكننا حل هذا، ماكس.
571
00:37:40,960 --> 00:37:44,000
هذه ماري.
ولكن لماذا تم شطبها؟
572
00:37:44,880 --> 00:37:47,760
هذه اللوحة. لقد رأيت هذا مؤخرًا.
573
00:37:49,560 --> 00:37:51,600
[تنهدات] هيا يا ميراندا.
574
00:37:52,320 --> 00:37:56,160
[عزف موسيقى متأمل]
575
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
القديس بارثولوميو
576
00:38:01,520 --> 00:38:05,040
هذا كل شيء. "القديسين برثلماوس
وجون مع المانح.
577
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
عمل جميل.
578
00:38:07,760 --> 00:38:09,960
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- [يضحك]
579
00:38:09,960 --> 00:38:14,160
إرم، الكنائس في مايوركا سميت باسمها
القديس يوحنا أم القديس بارثولوميو؟
580
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
[تتنهد] ارم...
581
00:38:16,560 --> 00:38:19,000
حسنًا، هناك كنيسة القديس بارثولوميو
الكنيسة في بالما.
582
00:38:22,080 --> 00:38:25,840
القديس بارثولوميو
كانت تعرف سابقا باسم سانتا ماريا!
583
00:38:25,840 --> 00:38:28,120
هذا كل شيء، ماكس!
هذا هو المكان الذي الجواب!
584
00:38:28,120 --> 00:38:30,320
[يضحك] التفكير الجانبي.
585
00:38:30,920 --> 00:38:33,560
- رفاق؟
- فقط اذهب إلى هناك.
586
00:38:44,640 --> 00:38:47,040
- [تنهدات]
- ماذا يعني هؤلاء؟
587
00:38:47,680 --> 00:38:48,960
[ماكس] اتبع الخط.
588
00:38:52,160 --> 00:38:53,480
ولكن هل الأمر كذلك؟
589
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
أو أسفل؟
590
00:39:03,080 --> 00:39:04,440
إنه في القبو!
591
00:39:04,440 --> 00:39:08,480
[عزف موسيقى متأمل]
592
00:39:13,080 --> 00:39:14,200
[تنهدات]
593
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
[كلاهما الشخير]
594
00:39:31,440 --> 00:39:36,760
[طقطقة المفاتيح والأقفال]
595
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
[ جداول الباب ]
596
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
18.
597
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
- الجواب 18.
- شكرا يا شباب.
598
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
يا!
599
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
حسنًا، لدي بوصلة لأحفرها.
600
00:39:57,280 --> 00:40:00,040
- افتح هذا الباب، بورغيس!
- أم ماذا؟
601
00:40:00,040 --> 00:40:01,760
هل ستحبسيني لمدة شهر؟
602
00:40:01,760 --> 00:40:05,080
- سآخذ ذلك مقابل مليون يورو.
- انتظر، انتظر، انتظر، من فضلك!
603
00:40:05,080 --> 00:40:06,600
يمكنك الاحتفاظ بالبوصلة، حسنًا؟
604
00:40:06,600 --> 00:40:08,560
فقط دع الطب الشرعي
تحقق من الموقع أولا.
605
00:40:08,560 --> 00:40:12,120
لقد اتهمتني بالقتل.
لماذا بحق الجحيم يجب أن أثق بك؟
606
00:40:14,760 --> 00:40:17,760
- لماذا صرخت الجواب؟
- [يضحك]
607
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
ما المضحك يا ماكس؟
608
00:40:19,800 --> 00:40:20,880
[يضحك]
609
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
17.
610
00:40:23,000 --> 00:40:24,560
انت قلت 18
611
00:40:24,560 --> 00:40:28,000
مم-هممم. [يضحك]
نعم. سمعت شخصا يتبعنا
612
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
إذن، إيه،
613
00:40:29,960 --> 00:40:32,760
سيكون هذان الشخصان في طريقهما للخروج عندما يحفران.
614
00:40:35,080 --> 00:40:35,960
[الهمهمات]
615
00:40:35,960 --> 00:40:39,480
أعتقد أنه تبعني إلى حوض السمك
والتقط تلك الصورة.
616
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
ربما تبعنا إلى الصخرة أيضًا.
617
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
أين الرافعة؟
618
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
[همهمات] للخروج السري.
619
00:40:49,920 --> 00:40:54,160
هيا يا ميراندا.
هناك دائما رافعة.
620
00:40:55,160 --> 00:40:58,040
[التحدث بالإسبانية]
621
00:40:58,040 --> 00:40:59,920
[تكافح]
622
00:41:01,040 --> 00:41:02,760
- [ميراندا تتحدث الإسبانية]
- [تنهدات]
623
00:41:13,800 --> 00:41:16,360
[مواء طيور النورس]
624
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
هذا هو، ميراندا.
625
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
علامة X على الفور.
626
00:41:46,000 --> 00:41:47,640
لم يكن هناك أي حفر هنا.
627
00:41:49,160 --> 00:41:52,200
- لم يمسسها أحد.
- عليك اللعنة.
628
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
[تنهد ماكس]
629
00:41:57,360 --> 00:42:01,640
إذا احتفظ ألبرتو بسره حتى النهاية،
لماذا قتل؟
630
00:42:01,640 --> 00:42:04,760
ولماذا وضع بوصلة وهمية
على الجانب الآخر من الجزيرة؟
631
00:42:04,760 --> 00:42:06,960
الجواب على ذلك الكمبيوتر.
أنا أعلم أنه.
632
00:42:06,960 --> 00:42:09,320
اه، انها واحدة أخرى
من ألغازه الدموية!
633
00:42:09,320 --> 00:42:11,120
[تنهدات]
634
00:42:12,800 --> 00:42:17,520
ماذا لو كان الحل هو الحل؟
635
00:42:25,680 --> 00:42:26,640
سن الثعبان
636
00:42:27,640 --> 00:42:28,760
- [صريل]
- [صفير الكمبيوتر]
637
00:42:28,760 --> 00:42:32,800
الآن، ماكس وينتر، هو التفكير الجانبي.
638
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
- يبدو وكأنه نوع من تطبيقات التتبع.
- سن الثعبان...
639
00:42:38,160 --> 00:42:40,080
أين سمعت ذلك من قبل؟
640
00:42:40,080 --> 00:42:43,360
حسنًا، مهما كان، القرص الأسود...
641
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
هذا قريب جدًا.
642
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
إنه في المبنى.
643
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
إنها في هذه الغرفة.
644
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
[يستمر طنين الكمبيوتر]
645
00:43:01,400 --> 00:43:06,160
[اشتداد الصافرة]
646
00:43:09,640 --> 00:43:13,160
[يضحك] لقد وضع جهاز تعقب
في بوصلته المزيفة!
647
00:43:13,160 --> 00:43:14,840
أوه، عظيم.
بالطبع فعل. نعم.
648
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
شيء آخر يجعل على الاطلاق
لا معنى له على الإطلاق...
649
00:43:17,760 --> 00:43:20,360
[ماكس] نعم.
ولا هذا القرص الأبيض.
650
00:43:25,160 --> 00:43:26,760
- الأعلى؟
- نعم؟
651
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
لديك زائر.
652
00:43:34,040 --> 00:43:36,920
أب؟ هل أنت بخير؟
653
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
فمات إذن؟
654
00:43:43,960 --> 00:43:45,800
الرجل الذي كان من المفترض أن تنقذيه.
655
00:43:48,160 --> 00:43:49,800
نعم يا سيدي.
656
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
هل تعرف السبب الحقيقي
لماذا أتيت إلى مايوركا يا ماكس؟
657
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
لمساعدتك!
658
00:43:55,240 --> 00:43:58,440
كنت سأقول لك ذلك
بالرغم من أن الوقت ليس في صالحك،
659
00:43:58,440 --> 00:44:02,400
لا يزال هناك مكان لك
مرة أخرى في ميونيخ، في الشركة.
660
00:44:03,120 --> 00:44:06,720
ولكن ماذا أجد؟
أنت غير مناسب تمامًا.
661
00:44:07,680 --> 00:44:11,640
أنت شرطي فاشل
العبث بالألغاز.
662
00:44:12,120 --> 00:44:15,680
لا يمكنك حتى الاعتناء بسيارتي!
663
00:44:17,240 --> 00:44:20,400
إنه أمر مخيب للآمال للغاية.
664
00:44:26,160 --> 00:44:30,120
فكم اشد من سن الحية
هو أن يكون لديك طفل ناكر للجميل.
665
00:44:31,080 --> 00:44:32,040
ماذا؟
666
00:44:33,040 --> 00:44:36,560
الملك لير! هذا كل شيء!
هذا هو الجواب!
667
00:44:36,560 --> 00:44:38,600
الأعلى؟ القرص الأبيض يتحرك.
668
00:44:38,600 --> 00:44:41,360
نعم، وأعتقد أنني أعرف السبب.
شكرا يا أبي.
669
00:44:41,360 --> 00:44:44,240
لقد ساعدتنا كثيرًا، بصراحة.
670
00:44:44,240 --> 00:44:45,440
أوه...
671
00:44:46,640 --> 00:44:48,400
استمع،
672
00:44:49,840 --> 00:44:52,320
أنا آسف إذا شعرت أنني خذلتك.
673
00:45:03,280 --> 00:45:05,640
[صافرة الكمبيوتر]
674
00:45:05,640 --> 00:45:09,160
كان هناك نوعان من الموروثات الذهبية.
وكان واحدا من البحث عن الكنز الحقيقي.
675
00:45:09,160 --> 00:45:12,360
- والآخر كان اختبار الولاء.
- طيب هيا ...
676
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
- ألبرتو كان لديه ثروة، أليس كذلك؟
- مم هم.
677
00:45:14,360 --> 00:45:17,520
وليس طويلا للعيش.
لكنه لم يثق بأولاده.
678
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
لذلك تحدّاهم
ليثبتوا حبهم له.
679
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
- تماما مثل الملك لير.
- بالضبط.
680
00:45:23,480 --> 00:45:26,760
كما ترون، فهو لم يعهد إلى فيليبي فقط
مع مكان سري.
681
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
[ماكس] لقد فعل الشيء نفسه مع رينا.
682
00:45:29,080 --> 00:45:31,480
ودفن
البوصلة النحاسية الأخرى هناك.
683
00:45:31,480 --> 00:45:33,400
أيضًا مع جهاز تعقب بالداخل.
684
00:45:34,240 --> 00:45:37,160
ثم قام بعملية اختطافه وانتظر.
685
00:45:37,960 --> 00:45:40,680
مع حياة أبي على المحك،
كيف سيكون رد فعل أطفاله؟
686
00:45:40,680 --> 00:45:45,720
حسنًا، أظهر أحدهم حبه بالمجيء
لنا وتبادل المعلومات له.
687
00:45:45,720 --> 00:45:48,600
- والأخرى أظهرت طمعها.
- ها أنت ذا.
688
00:45:50,600 --> 00:45:51,560
الأعلى.
689
00:45:51,560 --> 00:45:53,440
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
690
00:45:53,440 --> 00:45:58,120
[صافرات الإنذار مدوية]
691
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
[ماكس] إنها تسرع.
692
00:46:05,520 --> 00:46:08,080
نحن بحاجة للحصول على أيدينا
على تلك البوصلة المزيفة.
693
00:46:08,200 --> 00:46:10,560
[ميراندا] قد يكون سلاح الجريمة.
694
00:46:12,000 --> 00:46:13,520
[صراخ الإطارات]
695
00:46:14,840 --> 00:46:16,920
[تستمر صفارات الإنذار]
696
00:46:24,640 --> 00:46:27,520
- [بوق السيارة]
- [صراخ الإطارات]
697
00:46:30,240 --> 00:46:32,320
- [لهاث]
- [صراخ الفرامل]
698
00:46:34,160 --> 00:46:35,480
[صرير الإطارات]
699
00:46:38,680 --> 00:46:39,760
[لهاث]
700
00:46:41,000 --> 00:46:43,160
- يا الله!
- لا تتحرك، رينا!
701
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
لو سمحت!
702
00:46:47,280 --> 00:46:50,360
- [قعقعة السيارة]
- [الشخير]
703
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
استمع. نحن نعلم أنك يجب أن تكون كذلك
غاضب عندما قال لك والدك
704
00:46:53,320 --> 00:46:54,680
أنك فشلت في اختباره.
705
00:46:54,680 --> 00:46:57,120
لقد عاملني كتجربة.
706
00:46:57,120 --> 00:47:00,720
جزء صغير من ثروته
كان من شأنه أن يجعل حياتي محتملة.
707
00:47:00,720 --> 00:47:05,440
لذلك شاهدني أعاني.
ولهذا السبب كان علي أن آخذ البوصلة.
708
00:47:05,440 --> 00:47:07,560
ثم فاجأك بالأمس..
709
00:47:07,560 --> 00:47:08,760
[تذمر]
710
00:47:08,760 --> 00:47:11,320
[ماكس] أتخيل أنه أخبرك
البوصلة كانت مزورة.
711
00:47:11,320 --> 00:47:14,160
وأنه شاهدك وأنت تخونه.
- [صراخ غير واضح]
712
00:47:14,280 --> 00:47:17,360
<ط> وأنه يعرف الآن
لا يمكنه أن يثق بك أبدًا.
713
00:47:19,200 --> 00:47:21,160
[التحدث بالإسبانية]
714
00:47:26,040 --> 00:47:28,160
- [الهمهمات]
- [جلجل بصوت عال]
715
00:47:29,680 --> 00:47:32,560
[رينا] إذا كنت وحشًا،
هذا لأنني نشأت على يد أحدهم.
716
00:47:34,280 --> 00:47:36,960
- انتظر، اتركه!
- لقد فات الأوان، رينا!
717
00:47:36,960 --> 00:47:40,000
[ميراندا] إذا دفعته إلى البحر،
سوف تذهب معها.
718
00:47:40,120 --> 00:47:44,120
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
719
00:47:44,120 --> 00:47:46,800
[صافرات الإنذار مدوية]
720
00:47:46,800 --> 00:47:49,400
[تنهدات]
721
00:47:51,680 --> 00:47:54,960
أنا آسف إذا لم تكن الزيارة تمامًا
كنت أتوقع يا أبي.
722
00:47:55,960 --> 00:47:58,520
لكن، على الأقل،
723
00:47:59,800 --> 00:48:01,280
لقد صنعنا الصفحة الأولى.
724
00:48:03,280 --> 00:48:06,240
مايوركا تايمز
725
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
السيد وينتر.
726
00:48:23,080 --> 00:48:25,560
ابنك متصدع
حالة صعبة حقا.
727
00:48:26,280 --> 00:48:28,200
وهذا يحدث كثيرًا هنا.
728
00:48:29,880 --> 00:48:32,680
وهو من أفضل المحققين
لقد عملت من أي وقت مضى مع.
729
00:48:32,680 --> 00:48:34,400
ويجب أن تكون فخوراً به.
730
00:48:38,000 --> 00:48:39,960
سأذهب للانتظار في السيارة.
731
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
سأحضر لها خادمًا كاملاً غدًا.
732
00:48:47,080 --> 00:48:48,480
السيارة وليست ميراندا.
733
00:48:50,000 --> 00:48:51,200
عن ميراندا...
734
00:49:01,560 --> 00:49:03,320
[تنهدات]
735
00:49:05,240 --> 00:49:08,080
أشعر أنني أخف وزناً بعشرين كيلو.
736
00:49:09,520 --> 00:49:11,200
أنا أحب والدي.
737
00:49:11,200 --> 00:49:13,960
وسأكون سعيدًا جدًا من أجله
للزيارة مرة أخرى.
738
00:49:13,960 --> 00:49:16,040
- في حوالي ست سنوات.
- [يضحك]
739
00:49:18,720 --> 00:49:21,320
أي لآلئ من الحكمة في اللحظة الأخيرة؟
740
00:49:26,400 --> 00:49:27,880
لا شيء لم أكن أعرفه بالفعل.
741
00:49:32,720 --> 00:49:34,800
[يبدأ محرك السيارة]
742
00:49:47,960 --> 00:49:49,480
أشعر بالأسف قليلا بالنسبة لهم.
743
00:49:50,840 --> 00:49:52,320
أنا لا.
744
00:49:58,960 --> 00:50:01,440
[يضحك]
745
00:50:05,800 --> 00:50:07,400
[تتنهد ميراندا]
746
00:50:12,560 --> 00:50:13,560
حسنًا.
747
00:50:15,680 --> 00:50:18,880
- أراهن أنك متشوق لحفره.
- [يضحك]
748
00:50:19,880 --> 00:50:24,720
حسنًا، لقد حللنا اللغز.
هذا يكفي بالنسبة لي.
749
00:50:26,600 --> 00:50:28,120
لدينا تعبير باللغة الألمانية.
750
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
"Vorfreude ist die schönste Freude."
751
00:50:32,720 --> 00:50:37,400
يعني في الأساس
أنا أستمتع بالمطاردة أكثر من الصيد.
752
00:50:42,720 --> 00:50:45,720
إذن بخصوص ما قلته لوالدي...
753
00:50:47,560 --> 00:50:49,360
نعم هذا صحيح.
754
00:50:50,400 --> 00:50:53,880
أنت بالتأكيد واحدة من أفضل الخمسين
المحققين الذين عملت معهم في حياتي المهنية.
755
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
رائع. [يضحك]
756
00:50:57,120 --> 00:51:03,080
حسنًا، أنت بالتأكيد أفضل ويلزي
شريكة المباحث التي حصلت عليها من قبل.
757
00:51:04,440 --> 00:51:08,400
[كلاهما يضحك]
758
00:51:08,400 --> 00:51:11,560
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
759
00:51:18,880 --> 00:51:21,120
{\an8}[ميراندا] هذا الموسم
في ملفات مايوركا.
760
00:51:21,120 --> 00:51:22,920
{\an8}- [إنطلاق التنبيه]
- دعونا نفعل هذا.
761
00:51:22,920 --> 00:51:25,080
{\an8}[صافرات إنذار الشرطة]
762
00:51:25,080 --> 00:51:26,040
[صرخات امرأة]
763
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
أنت سريع.
لكنك لست بهذه السرعة.
764
00:51:29,400 --> 00:51:30,800
رامون سيلفا
765
00:51:30,800 --> 00:51:33,920
الأكثر شهرة في أوروبا
والمحتال الناجح.
766
00:51:33,920 --> 00:51:35,320
[تحطم الزجاج]
767
00:51:37,640 --> 00:51:38,840
قف!
768
00:51:38,840 --> 00:51:41,720
ولكن سجين هارب بالرغم من ذلك.
نوع مثير للاهتمام.
769
00:51:41,720 --> 00:51:43,200
إنه بالكاد هانيبال ليكتر، ماكس.
770
00:51:43,200 --> 00:51:47,720
أحتاج إلى أقصى قدر من الدبلوماسية
والضباط الحساسين في هذه القضية.
771
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
[إينيس] فجأة أصبحوا غير متوفرين.
لذا...
772
00:51:49,720 --> 00:51:51,720
نعم، ماكس وينتر موجود في هذه القضية!
773
00:51:51,720 --> 00:51:53,240
[الهمهمات]
774
00:51:54,080 --> 00:51:55,240
[صرخات]
775
00:51:55,240 --> 00:51:58,040
[كارمن] حصلت على وظيفة جديدة.
إنها في مدريد.
776
00:51:58,040 --> 00:52:00,760
هذه علاقة يا ماكس
ليس قتال القفص.
777
00:52:01,800 --> 00:52:03,640
- أعتقد أنك بحاجة لتقبيلي.
- أحتاج لتقبيلك؟
778
00:52:03,640 --> 00:52:06,040
مهاراتك. نحن بشر فقط.
779
00:52:06,040 --> 00:52:08,120
أنت تعرف ما هو الفرق
بيني وبينك؟
780
00:52:08,120 --> 00:52:11,200
أريد أن أكون هنا أكثر من
أريد أن أكون في أي مكان آخر.
781
00:52:12,200 --> 00:52:17,080
[إينيس] شرطة بالما! أسقط البندقية!
أسقط البندقية!
782
00:52:17,080 --> 00:52:19,200
أريد إغلاق هذه القضية!
783
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
[ماكس] أعتقد حقًا أننا فريق رائع.
المباراة المثالية.
784
00:52:22,120 --> 00:52:24,520
- شكرا ماكس!
- كنت أتحدث إلى السيارة.
785
00:52:25,680 --> 00:52:27,640
الحرس إلى أسفل! الحرس إلى أسفل!
786
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
- [طلقة نارية]
- [صراخ الحشد]
787
00:52:29,480 --> 00:52:32,160
- [طلقة نارية]
- ماكس!
788
00:52:32,160 --> 00:52:38,040
[تشغيل الموضوع الختامي]