1 00:00:34,786 --> 00:00:37,497 UN SHINTOHO-KOI COPRODUCTIE 2 00:00:40,417 --> 00:00:44,379 VIAȚA LUI OHARU 3 00:00:53,972 --> 00:00:57,642 Produs de HIDEO KOI 4 00:00:59,519 --> 00:01:02,522 Scenariul lui KENJI MIZOGUCHI și YOSHIKATA YODA 5 00:01:02,689 --> 00:01:05,775 Bazat pe un roman de SAIKAKU IHARA Editor de poveste ISAMU YOSHII 6 00:01:06,860 --> 00:01:09,320 Cinematografie de YOSHIMI HIRANO 7 00:01:09,487 --> 00:01:13,491 Iluminat de KO FUJIBAYASHI Sunet de MASAKAZU KAMIYA 8 00:01:14,659 --> 00:01:18,496 Director muzical ICHIRO SAITO Design de producție HIROSHI MIZUTANI 9 00:01:19,372 --> 00:01:22,500 Asistent prim director RYOHEI ARAI 10 00:01:22,667 --> 00:01:25,503 Asistent director SEIICHIRO UCHIKAWA 11 00:01:26,838 --> 00:01:28,840 În rolurile principale 12 00:01:30,675 --> 00:01:34,471 KINUYO TANAKA 13 00:01:35,972 --> 00:01:42,520 HISAKO YAMANE TOSHIRO MIFUNE 14 00:01:44,022 --> 00:01:47,150 JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI 15 00:01:47,317 --> 00:01:50,236 MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI 16 00:01:52,071 --> 00:01:54,365 YURIKO HAMADA HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA 17 00:01:54,532 --> 00:01:56,659 KIKUE MOURI SADAKO SAWAMURA 18 00:01:58,411 --> 00:02:00,872 TOSHIAKI KONOE KINNOSUKE TAKAMATSU 19 00:02:01,039 --> 00:02:04,626 BENKEI SHIGANOYA UNPEI YOKOYAMA 20 00:02:05,710 --> 00:02:07,921 TSUKIE MATSUURA 21 00:02:20,642 --> 00:02:25,313 Regizat de KENJI MIZOGUCHI 22 00:02:51,464 --> 00:02:53,883 Pe aici, domnule. 23 00:03:05,937 --> 00:03:07,689 Lasă-mă să merg acasă 24 00:03:07,856 --> 00:03:12,443 Știi ce înseamnă să vină în această parte a porţii 25 00:03:13,111 --> 00:03:16,281 -Mă duc acasă - Vino înăuntru, repede 26 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Oharu? 27 00:04:01,826 --> 00:04:04,537 Nu ai putut găsi un client si? 28 00:04:05,288 --> 00:04:09,542 O femeie de 50 de ani nu se poate face să arate 20 29 00:04:10,168 --> 00:04:13,004 Daca te simti asa, imaginează-ți cum ne simțim ceilalți 30 00:04:13,171 --> 00:04:16,841 M-a luat un bătrân la un han pentru pelerini 31 00:04:17,842 --> 00:04:20,386 m-am bucurat pentru a obține niște afaceri, 32 00:04:20,553 --> 00:04:22,472 așa că am mers împreună 33 00:04:22,639 --> 00:04:26,059 S-au adunat unii pelerini Mi-a ridicat o lumânare pe față 34 00:04:26,225 --> 00:04:28,019 O lumânare? 35 00:04:28,269 --> 00:04:30,813 Apoi a spus tinerilor de acolo 36 00:04:32,565 --> 00:04:34,859 „Uite cum încearcă ea să-și ascundă vârsta! 37 00:04:35,026 --> 00:04:38,905 Ai dormi? cu o femeie ca asta?" 38 00:04:40,198 --> 00:04:44,160 Cred că le dădea o lecție de răzbunare karmică 39 00:04:45,036 --> 00:04:47,914 Ai plecat la un început prost în seara asta 40 00:04:48,790 --> 00:04:52,418 Uite, al bătrânului făcând iar focul 41 00:04:52,543 --> 00:04:54,879 Hai sa ne incalzim înainte de a pleca acasă 42 00:05:16,901 --> 00:05:19,612 Bătrâne, hai să ne încălzim 43 00:05:31,749 --> 00:05:34,210 Ai servit la curtea imperială 44 00:05:34,377 --> 00:05:39,132 Te-ai gândit vreodată ai ajunge asa? 45 00:05:45,471 --> 00:05:48,599 Cum ai căzut până acum? 46 00:05:50,560 --> 00:05:53,730 Vă rog să nu întrebați despre trecutul meu 47 00:05:57,483 --> 00:05:59,110 Hei! 48 00:06:03,781 --> 00:06:06,034 Făcând foc din nou! 49 00:06:08,202 --> 00:06:11,456 Presupun că e în regulă, dar fii foarte atent 50 00:06:11,622 --> 00:06:13,124 Vom face 51 00:06:13,291 --> 00:06:15,626 Nu-ți face griji atât de mult sau te vei duce - 52 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 Oh, cred e prea târziu să chel 53 00:11:06,667 --> 00:11:08,669 Unde te duci în asemenea finețe? 54 00:11:08,794 --> 00:11:15,343 A face o ofrandă la templu în numele stăpânului meu 55 00:11:15,468 --> 00:11:17,386 E bine din partea ta 56 00:11:17,553 --> 00:11:20,973 Ar trebui să vezi și obiectivele turistice, pentru că atât de rar ieși 57 00:11:21,140 --> 00:11:23,601 Aș fi certat dacă aș face asta 58 00:11:23,768 --> 00:11:27,188 Deloc Prefă-te nu știai mai bine 59 00:11:30,024 --> 00:11:33,444 Te duci acasă devreme, Domnul Kikunokoji 60 00:11:34,653 --> 00:11:36,197 Aproape că am uitat 61 00:11:36,364 --> 00:11:40,993 Nishinotoin este anxios pentru răspunsul tău la poezia lui 62 00:11:41,118 --> 00:11:46,165 Nu poate păstra nimic un secret, poate? 63 00:11:46,290 --> 00:11:49,627 Se pare că poezia lui era mai degrabă înainte 64 00:11:49,794 --> 00:11:51,087 Ce spunea? 65 00:11:51,253 --> 00:11:53,130 nu stiu 66 00:11:53,589 --> 00:11:55,424 Vă rog să mă scuzați 67 00:12:28,666 --> 00:12:31,752 Așteaptă! Va rugam asteptati! 68 00:12:34,171 --> 00:12:35,923 Va rugam asteptati! 69 00:12:40,094 --> 00:12:42,346 Numele meu este Katsunosuke 70 00:12:45,015 --> 00:12:48,060 Domnul Kikunokoji vă roagă îngăduința pentru a discuta o anumită chestiune 71 00:12:48,227 --> 00:12:52,690 Pot să vă rog să suni acasă al prietenului său din Teramachi? 72 00:12:52,982 --> 00:12:56,735 Îmi pare rău, dar am fost trimis la templu cu o comisie 73 00:12:56,902 --> 00:12:59,738 Atunci poate în drum spre casă 74 00:12:59,905 --> 00:13:03,534 Am fi profund recunoscători doar pentru o clipă din timpul tău 75 00:14:08,057 --> 00:14:09,767 Lady Oharu 76 00:14:17,358 --> 00:14:21,111 Ai citit scrisoarea Am trimis zilele trecute? 77 00:14:21,403 --> 00:14:23,405 Desigur că nu 78 00:14:23,531 --> 00:14:26,283 Cine ar citi o scrisoare de la un servitor umil? 79 00:14:26,450 --> 00:14:29,578 L-am ars fără să citească un cuvânt 80 00:14:34,124 --> 00:14:38,045 Nu am talent pentru compunerea versurilor 81 00:14:38,170 --> 00:14:40,923 Îmi lipsește inteligența chiar să spună bine glumele 82 00:14:41,840 --> 00:14:45,302 Dar inima mea este adevărată 83 00:14:46,095 --> 00:14:49,515 Puteți privi în jos pe rangul meu jos, 84 00:14:49,682 --> 00:14:52,560 dar nu pe sinceritatea mea 85 00:14:53,602 --> 00:14:58,315 Nobilimea face sport cu sinceritatea, transformându-l într-un simplu joc de cuvinte 86 00:14:58,816 --> 00:15:00,943 Dacă așa se definesc eleganță, atunci eu - 87 00:15:01,110 --> 00:15:05,531 Nu vei ști niciodată sensul eleganței 88 00:15:06,490 --> 00:15:10,286 Nu poți înțelege gusturile nobilimii 89 00:15:10,452 --> 00:15:11,954 Ei bine, atunci 90 00:15:12,830 --> 00:15:17,167 te iubește vreun nobil la fel de adevărat ca mine? 91 00:15:17,334 --> 00:15:20,004 A cerut cineva să se căsătorească cu tine și să-ți ofere o casă fericită? 92 00:15:20,170 --> 00:15:21,839 Vă rog să plecați 93 00:15:24,800 --> 00:15:27,845 Spun asta pentru că Vreau să te văd fericit 94 00:15:28,012 --> 00:15:29,847 Nu am nevoie de grija ta 95 00:15:31,390 --> 00:15:35,311 Dacă mă displace cu adevărat ca persoană, 96 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 te las in pace 97 00:15:37,354 --> 00:15:39,148 Da, da! 98 00:15:39,607 --> 00:15:42,693 Dar dacă este rangul meu scăzut tu disprețuiești, 99 00:15:42,860 --> 00:15:44,695 atunci nu voi renunța niciodată 100 00:15:44,862 --> 00:15:46,238 Pleacă 101 00:15:46,405 --> 00:15:49,450 Lady Oharu, o ființă umană - nu, o femeie 102 00:15:49,617 --> 00:15:53,037 nu poate fi decât fericit dacă se căsătorește din dragoste 103 00:15:53,203 --> 00:15:55,372 Rang și bani nu înseamnă fericire 104 00:15:55,539 --> 00:15:59,543 ți-am cerut să pleci Nu am venit aici să te ascult 105 00:15:59,710 --> 00:16:03,088 O sa astept singur pentru Lord Kikunokoji 106 00:16:03,714 --> 00:16:05,090 Am spus să pleci 107 00:16:07,426 --> 00:16:10,095 Domnul meu nu vine 108 00:16:13,223 --> 00:16:14,725 Vă rugăm să așteptați! 109 00:16:17,102 --> 00:16:18,771 imi pare rau 110 00:16:19,063 --> 00:16:22,274 Pur și simplu trebuia să te văd 111 00:16:22,733 --> 00:16:24,860 De atunci ai venit la tribunal, 112 00:16:25,027 --> 00:16:28,405 fiecare privire asupra ta mi-a sfâșiat inima 113 00:16:29,073 --> 00:16:31,617 Vă rog măcar să luați în considerare ceea ce am spus 114 00:16:34,244 --> 00:16:37,039 Am citit scrisoarea ta 115 00:16:37,956 --> 00:16:40,584 Dar indiferent ce spui, 116 00:16:40,751 --> 00:16:43,087 nu putem fi niciodată împreună 117 00:16:43,253 --> 00:16:44,421 De ce nu? 118 00:16:45,589 --> 00:16:51,095 Nici tribunalul, nici tatăl meu ar permite vreodată 119 00:16:51,261 --> 00:16:53,722 Atunci vom fugi 120 00:16:55,391 --> 00:16:57,476 Ne vom face o casă a noastră 121 00:16:57,768 --> 00:16:59,311 Voi face tot posibilul 122 00:16:59,478 --> 00:17:01,689 Aș face cu plăcere orice pentru a te proteja 123 00:17:06,735 --> 00:17:08,278 Doamna Oharu! 124 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Doamnă, avem oaspeți 125 00:18:17,055 --> 00:18:18,474 Bun venit 126 00:18:18,640 --> 00:18:20,392 Magistratul imperial ne-a trimis 127 00:18:20,517 --> 00:18:22,686 Înțelegem asta prostituate folosesc această casă 128 00:18:22,811 --> 00:18:25,397 Asta e absurd! Cine a spus așa ceva? 129 00:18:25,522 --> 00:18:27,357 Voi vedea singur 130 00:18:59,807 --> 00:19:01,558 Cine esti tu? 131 00:19:03,393 --> 00:19:04,978 Sunt doar în trecere 132 00:19:05,145 --> 00:19:06,939 Nu ești un reținut? 133 00:19:07,064 --> 00:19:08,607 Da 134 00:19:10,651 --> 00:19:13,487 Eu aparțin clanului Todo din provincia Iga 135 00:19:14,112 --> 00:19:16,907 Numele meu este Inosuke Îl slujesc pe Lordul Senuemon Yasui 136 00:19:29,711 --> 00:19:32,548 Te imbraci ca o nobilă 137 00:19:32,714 --> 00:19:34,508 De unde ești, curvă? 138 00:19:34,633 --> 00:19:37,511 Cum îndrăznești! Nu sunt o prostituată 139 00:19:37,636 --> 00:19:39,805 Eu sunt fiica lui Shinzaemon Okui, 140 00:19:40,180 --> 00:19:42,933 un samurai slujind Templul Chion-in 141 00:19:44,476 --> 00:19:46,270 Ia-o 142 00:19:46,436 --> 00:19:48,397 te iau către magistrat 143 00:19:54,111 --> 00:19:55,404 Du-te! 144 00:19:59,700 --> 00:20:03,662 Oharu Okui, în timp ce servește la curtea imperială, 145 00:20:03,787 --> 00:20:06,164 ai incalcat protocolul 146 00:20:06,331 --> 00:20:09,960 prin asociere cu un personaj de naştere joasă 147 00:20:10,127 --> 00:20:14,256 Ca pedeapsă pentru această legătură ilicită, ești condamnat după cum urmează: 148 00:20:14,423 --> 00:20:19,136 Ești alungat prin aceasta din orașul Kyoto, 149 00:20:19,303 --> 00:20:22,806 să nu se mai întoarcă niciodată 150 00:20:22,973 --> 00:20:27,477 Părinții tăi, pentru că au eșuat pentru a oferi îndrumări adecvate, 151 00:20:27,644 --> 00:20:30,939 sunt de asemenea prin prezenta condamnat la exil 152 00:20:31,106 --> 00:20:36,820 Această judecată este eficient astăzi, 153 00:20:36,987 --> 00:20:42,034 la 7 noiembrie 1686 154 00:20:42,159 --> 00:20:46,163 Katsufusa Itakura, Magistrat al templelor și al sanctuarelor 155 00:21:51,645 --> 00:21:53,230 Opreste-te! 156 00:21:54,564 --> 00:21:57,734 Rudele nu pot merge mai departe Luați-le rămas bun aici 157 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 E vina ta că trebuie să trăim aici în mijlocul nicăieri 158 00:23:30,994 --> 00:23:34,164 Ai distrus de unul singur onoarea acestei familii nobile 159 00:23:34,331 --> 00:23:36,041 Ești un copil oribil 160 00:23:37,584 --> 00:23:40,754 De ce este greșit pentru un bărbat și femeia să se îndrăgostească? 161 00:23:41,338 --> 00:23:43,340 De ce este imoral? 162 00:23:43,882 --> 00:23:45,467 Ce? 163 00:23:47,135 --> 00:23:49,179 Te-ai culcat cu un bărbat fără acordul nostru 164 00:23:49,346 --> 00:23:52,265 Dacă asta nu este imoral, ce este? Nu mai vorbi prostii! 165 00:23:52,432 --> 00:23:54,518 Și dacă ne deosebim ca rang? 166 00:23:54,684 --> 00:23:59,272 Cum poate fi greșit dacă ne iubim cu adevărat? 167 00:23:59,606 --> 00:24:01,024 Tăcere! 168 00:24:14,037 --> 00:24:17,124 ai ultimele cuvinte? 169 00:24:19,709 --> 00:24:21,253 Da 170 00:24:21,878 --> 00:24:25,757 Te rog, dă-i lui Lady Oharu următorul mesaj 171 00:24:25,924 --> 00:24:27,384 Foarte bine 172 00:24:27,884 --> 00:24:29,553 Continuă 173 00:24:31,346 --> 00:24:34,057 „Te rog, găsește un om bun 174 00:24:34,224 --> 00:24:36,893 și să faci o casă fericită 175 00:24:37,394 --> 00:24:40,522 Dar asigurați-vă că vă căsătoriți 176 00:24:40,689 --> 00:24:44,067 doar pentru dragostea adevărată" 177 00:24:47,904 --> 00:24:49,364 Asta e tot? 178 00:24:52,284 --> 00:24:53,743 Altceva? 179 00:24:57,789 --> 00:25:00,292 Sper să vină ziua 180 00:25:01,001 --> 00:25:04,296 când oamenii pot iubi liber, indiferent de rang sau clasă 181 00:25:24,149 --> 00:25:25,692 Oharu! 182 00:26:06,650 --> 00:26:08,818 Era un mesager de la magistrat 183 00:26:09,778 --> 00:26:13,657 El a adus testamentul lui Katsunosuke 184 00:26:17,911 --> 00:26:21,331 Dar nu trebuie să-i spui tatălui 185 00:26:36,263 --> 00:26:39,307 Ohru, oprește-te! ce faci? 186 00:26:39,474 --> 00:26:41,810 Lasă-mă! 187 00:26:55,657 --> 00:26:57,284 Opreste-te! 188 00:27:01,746 --> 00:27:04,249 Stai, Oharu! 189 00:27:04,416 --> 00:27:06,001 Lasă-mă în pace! 190 00:27:09,713 --> 00:27:12,007 eu merg să te alăture lui Katsunosuke! 191 00:27:13,842 --> 00:27:15,176 Opreste-te! 192 00:27:18,138 --> 00:27:19,306 Nu trebuie! 193 00:27:19,431 --> 00:27:22,142 Lasă-mă! 194 00:27:23,101 --> 00:27:25,186 Asta nu este sfarsitul lumii! 195 00:27:25,353 --> 00:27:27,439 Dacă te sinucizi, asta e sfarsitul! 196 00:28:45,600 --> 00:28:47,811 - A venit un mesager expres - De unde? 197 00:28:47,977 --> 00:28:51,439 - Lord Matsudaira în Edo - Matsudaira? Oh, Doamne! 198 00:28:59,072 --> 00:29:00,240 Ce este? 199 00:29:00,365 --> 00:29:02,492 Un mesager de la Lordul Matsudaira 200 00:29:02,659 --> 00:29:05,286 Arată-i în salon deodată 201 00:29:05,453 --> 00:29:07,455 Mă voi schimba în altceva 202 00:29:29,102 --> 00:29:30,603 Ești bine? 203 00:29:44,075 --> 00:29:45,910 Oh, doamne! 204 00:29:49,289 --> 00:29:51,166 Dă-i o mână de ajutor 205 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 Acum lasa-ne in pace 206 00:30:03,386 --> 00:30:05,680 Vă mulțumesc pentru problemele dvs 207 00:30:05,847 --> 00:30:08,057 Trebuie să fie o chestiune de o importanță majoră 208 00:30:08,892 --> 00:30:10,685 Să-ți spun adevărul, 209 00:30:11,144 --> 00:30:14,898 Caut o concubină pentru Lord Matsudaira 210 00:30:15,064 --> 00:30:17,775 - O concubină? - Aşa este 211 00:30:22,113 --> 00:30:25,909 Te-ai grăbit aici din Edo sa gasesti o concubina? 212 00:30:26,743 --> 00:30:28,786 Aceasta nu este o chestiune de râs! 213 00:30:29,370 --> 00:30:33,249 boala Lady Matsudaira a lăsat-o sterp 214 00:30:33,374 --> 00:30:37,795 Clanul va fi distrus dacă domnul nu are moştenitor 215 00:30:39,589 --> 00:30:42,383 Poate exista nici o calamitate mai mare 216 00:30:43,468 --> 00:30:45,637 Reținătorii, bolnav de griji, 217 00:30:45,803 --> 00:30:49,474 găsit repede câteva tinere potrivite, 218 00:30:50,225 --> 00:30:52,894 dar erau toţi fete de la țară 219 00:30:53,061 --> 00:30:55,897 si nu pe placul domnului 220 00:30:59,108 --> 00:31:00,610 Dă-mi asta 221 00:31:04,864 --> 00:31:06,908 Retenii au fost în pierdere 222 00:31:07,075 --> 00:31:11,621 și a decis că încă de la Kyoto este faimos pentru femeile sale, 223 00:31:11,788 --> 00:31:15,041 trebuie să fie unul aici că și-ar dori 224 00:31:15,208 --> 00:31:18,253 Mi-au ordonat să mă grăbesc aici și să o găsesc 225 00:31:18,419 --> 00:31:20,463 Așa este? 226 00:31:20,630 --> 00:31:26,177 Eram îngrijorat, Domnia Sa căuta un împrumut mare 227 00:31:26,970 --> 00:31:31,432 Misiunea ta pare unul destul de simplu 228 00:31:31,599 --> 00:31:34,727 mi-e frică nu este atât de simplu 229 00:31:34,894 --> 00:31:37,522 Are unele cerințe foarte specifice 230 00:31:41,150 --> 00:31:42,986 Uită-te la asta! 231 00:31:43,152 --> 00:31:44,904 Pentru a spune simplu, 232 00:31:45,363 --> 00:31:49,200 vrea o astfel de fată 233 00:31:49,367 --> 00:31:51,369 văd 234 00:31:56,457 --> 00:31:58,126 In primul rand, 235 00:31:58,251 --> 00:32:01,337 „Ar trebui să fie intre 15 si 18 236 00:32:02,171 --> 00:32:04,424 Fața ei ar trebui să fie rotund la modă 237 00:32:04,591 --> 00:32:06,801 Ochii ei trebuie să fie și rotund 238 00:32:07,760 --> 00:32:09,637 Sprâncene groase, 239 00:32:09,762 --> 00:32:12,140 cu suficient spatiu între ochi 240 00:32:12,307 --> 00:32:16,853 O gură mică, cu un set complet chiar de dinți albi 241 00:32:17,020 --> 00:32:19,981 Urechi lungi cu jante înguste 242 00:32:20,106 --> 00:32:23,443 și detașat, lobi translucizi 243 00:32:23,610 --> 00:32:29,782 O linie naturală, nealterată Un gât lung, fără fire de păr 244 00:32:30,199 --> 00:32:34,287 Degete lungi și subțiri cu unghii diafane" 245 00:32:35,496 --> 00:32:38,666 E o comandă grea 246 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 - Mai sunt - Mai mult? 247 00:32:41,544 --> 00:32:45,340 „Picioare mai mici de opt inci, cu arcade frumoase 248 00:32:45,465 --> 00:32:48,217 Trebuie să aibă un trunchi lung și sălcios, 249 00:32:48,384 --> 00:32:51,721 o talie fermă, dar nu prea musculoasă, un fund plin, 250 00:32:51,888 --> 00:32:53,598 un comportament placut, 251 00:32:53,723 --> 00:32:56,434 o figură bună în orice poartă ea, 252 00:32:56,601 --> 00:32:58,561 nobil prin naștere, blând în personalitate, 253 00:32:58,728 --> 00:33:01,022 si fara o singură aluniță pe corpul ei” 254 00:33:03,066 --> 00:33:04,901 Degete subțiri 255 00:33:08,529 --> 00:33:11,282 Lasă-mă să-ți văd fața Gura ei este prea mare 256 00:33:12,492 --> 00:33:14,952 cati ani ai? - Douăzeci şi cinci 257 00:33:15,119 --> 00:33:17,246 Oh, voi sunteți resturile 258 00:33:17,413 --> 00:33:19,415 Sunt tatăl ei, domnule 259 00:33:20,500 --> 00:33:22,919 Nu, urechile ei sunt prea mici 260 00:33:23,252 --> 00:33:25,755 Fața ei nu este suficient de rotundă - Dar ea? 261 00:33:26,798 --> 00:33:30,927 S-ar putea să fie ea! Lasă-mă să văd poza 262 00:33:31,094 --> 00:33:32,887 Să verificăm 263 00:33:33,054 --> 00:33:34,847 Fața ei este prea lungă 264 00:33:36,641 --> 00:33:39,268 Fața ei este rotundă 265 00:33:40,770 --> 00:33:43,231 Kahei, poate fi ea 266 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 Nu, are o aluniță 267 00:33:47,360 --> 00:33:49,612 Ochii ei sunt prea înclinați 268 00:33:49,779 --> 00:33:51,489 Nasul ei este stramb 269 00:33:51,614 --> 00:33:53,074 Nasul ei este plat 270 00:33:53,783 --> 00:33:55,827 Are o aluniță 271 00:33:57,078 --> 00:33:59,539 Linia părului ei este neuniformă - Dar ăsta? 272 00:33:59,706 --> 00:34:02,458 Arată promițătoare! 273 00:34:02,583 --> 00:34:05,795 S-ar putea să fie ea Întoarce-o așa 274 00:34:05,920 --> 00:34:09,006 Dimensiunea piciorului tău? - Zece inci 275 00:34:09,632 --> 00:34:11,384 Ce păcat! 276 00:34:15,972 --> 00:34:17,306 Să vedem aici 277 00:34:17,473 --> 00:34:19,767 Nu, bărbia ei este prea ascuțită 278 00:34:21,436 --> 00:34:23,396 Nu, fruntea ei este prea larg 279 00:34:23,563 --> 00:34:26,691 - Te rog, uită-te la fata mea - Arată bolnav 280 00:34:27,400 --> 00:34:30,570 Urechile lui ăsta sunt greșite 281 00:34:32,155 --> 00:34:34,490 Dar ea? 282 00:34:37,285 --> 00:34:39,454 Bărbia ei nu este corectă 283 00:34:53,718 --> 00:34:56,220 Chiar și la Kyoto, 284 00:34:56,387 --> 00:35:00,892 nimeni nu se putea aduna tot atâtea frumuseţi 285 00:35:01,058 --> 00:35:03,686 așa cum am aici astăzi 286 00:35:03,853 --> 00:35:08,316 Nu mai e nimic pot face 287 00:35:11,277 --> 00:35:16,532 Nu vei alege? unul dintre ei? 288 00:35:18,117 --> 00:35:20,203 Niciunul nu este potrivit? 289 00:35:32,507 --> 00:35:35,718 Dacă ideea este a produce un moștenitor, 290 00:35:36,010 --> 00:35:39,680 orice fată ar trebui să facă, atâta timp cât e sănătoasă 291 00:35:40,139 --> 00:35:41,891 „Sprincene groase, 292 00:35:42,058 --> 00:35:44,685 spatiu suficient intre ochi, 293 00:35:45,102 --> 00:35:49,065 o gură mică, cu un set complet chiar de dinți albi” 294 00:35:49,232 --> 00:35:51,567 Îl ai memorat 295 00:35:51,734 --> 00:35:55,863 Voi cădea mort înainte să găsesc o astfel de femeie 296 00:35:56,030 --> 00:35:58,366 simpatizez 297 00:35:58,491 --> 00:36:02,995 dar de ce să trimiți un bărbat de vârsta ta într-o astfel de misiune? 298 00:36:03,162 --> 00:36:04,914 Vă spun de ce: 299 00:36:05,081 --> 00:36:07,458 Un bărbat mai tânăr poate incerca ceva 300 00:36:07,625 --> 00:36:11,337 Dar eu? Nu am putut orice chiar dacă aș încerca 301 00:36:11,462 --> 00:36:13,422 văd 302 00:36:16,384 --> 00:36:17,802 Ce este asta? 303 00:36:17,969 --> 00:36:21,806 Un orb din Edo predă cântatul și dansul 304 00:36:21,931 --> 00:36:25,935 la fiice de familii bune 305 00:36:26,102 --> 00:36:27,603 Serios? 306 00:36:27,770 --> 00:36:30,606 Fetele sunt populare printre samurai 307 00:36:30,773 --> 00:36:34,026 și servesc la petrecerile lor 308 00:36:34,193 --> 00:36:36,112 Este corect? 309 00:36:37,738 --> 00:36:42,451 Orașul 310 00:36:45,621 --> 00:36:50,376 Este așezat într-o grilă 311 00:36:55,506 --> 00:37:01,637 La fel ca o placă Go 312 00:37:25,077 --> 00:37:30,499 Față 313 00:37:32,627 --> 00:37:39,175 Unul pe altul 314 00:37:40,968 --> 00:37:46,223 Mâna ta 315 00:37:46,599 --> 00:37:52,271 Strâns în al meu 316 00:37:57,902 --> 00:38:05,576 Totul este bine 317 00:38:09,121 --> 00:38:16,170 Să mințim unul în brațele celuilalt 318 00:38:21,092 --> 00:38:22,593 Ea! 319 00:38:23,636 --> 00:38:25,221 Vino aici un minut 320 00:38:32,186 --> 00:38:34,397 Să avem o privire bună la ea 321 00:38:35,064 --> 00:38:37,066 Înfruntați în cealaltă parte 322 00:38:37,316 --> 00:38:39,110 Întoarce-o din nou 323 00:38:44,198 --> 00:38:47,451 ai vreo aluniță pe corpul tău? 324 00:38:47,910 --> 00:38:50,663 - Alunițe? - Tu? 325 00:38:50,913 --> 00:38:52,540 Nu 326 00:38:52,707 --> 00:38:55,584 - Deloc? - Nu cred 327 00:38:56,252 --> 00:38:59,797 Kahei, căutarea s-a încheiat! O voi cumpara! 328 00:39:02,049 --> 00:39:04,343 Da, într-adevăr 329 00:39:16,731 --> 00:39:20,651 Mesagerul din Edo așteaptă răspunsul dvs 330 00:39:20,776 --> 00:39:23,821 Mă voi grăbi înapoi și spune-i că ești de acord 331 00:39:24,071 --> 00:39:26,282 Ce ușurare 332 00:39:26,407 --> 00:39:28,492 Dacă îi aduce un moștenitor, 333 00:39:28,617 --> 00:39:30,953 va aduce fericire și mai mare 334 00:39:31,120 --> 00:39:33,122 pentru tine decât pentru ea 335 00:39:33,289 --> 00:39:36,375 Și mie la fel, ca noul ei naș 336 00:39:42,506 --> 00:39:44,216 Vă mulțumesc foarte mult 337 00:39:44,508 --> 00:39:45,968 Dacă vă rog 338 00:39:46,927 --> 00:39:50,056 Multumesc pentru tot 339 00:39:54,268 --> 00:39:57,271 Trebuie să fim recunoscători Lucrurile se ridică 340 00:39:57,396 --> 00:40:00,274 Nu mă așteptam niciodată ceva de genul acesta să se întâmple 341 00:40:00,399 --> 00:40:03,986 Oharu, te-ai răscumpărat 342 00:40:05,321 --> 00:40:08,824 Totul este iertat 343 00:40:09,825 --> 00:40:14,497 Cine și-ar imagina doar lecțiile de dans ar putea duce la asta? 344 00:40:14,663 --> 00:40:17,041 Sigur habar n-aveam! 345 00:40:17,166 --> 00:40:19,543 Veți primi 100 de ryo pentru îmbrăcăminte, 346 00:40:19,710 --> 00:40:22,463 si o indemnizatie 347 00:40:22,963 --> 00:40:25,841 Ce sa întâmplat? Nu ești fericit? 348 00:40:26,008 --> 00:40:28,636 voi fi concubină, nu sunt? 349 00:40:29,178 --> 00:40:30,721 Ce-i cu asta? 350 00:40:31,847 --> 00:40:34,100 El este un daimyo cu o bursă de 30.000 de koku. 351 00:40:34,266 --> 00:40:38,395 Ai fost la curtea imperială, deci sigur intelegi 352 00:40:38,521 --> 00:40:42,191 Dacă un domn te favorizează, vei primi rang înalt 353 00:40:42,358 --> 00:40:43,859 Într-adevăr! 354 00:40:43,984 --> 00:40:46,862 Ai fost ales a purta moştenitorul liniei 355 00:40:47,029 --> 00:40:49,448 Vei fi un rang înalt doamna de serviciu 356 00:40:49,615 --> 00:40:50,866 Așa este 357 00:40:51,033 --> 00:40:56,747 Trebuie sa intreb instanta să nu dezvăluie secretul ei 358 00:40:56,914 --> 00:40:59,208 înaintea Domnului Matsudaira își începe întrebările 359 00:40:59,375 --> 00:41:02,461 - Și templul de asemenea - Da, mă duc acum 360 00:41:02,628 --> 00:41:06,632 Apoi vom decide ce să cumpărăm și ce să ia la Edo 361 00:41:06,799 --> 00:41:08,717 Vino, Oharu 362 00:41:08,884 --> 00:41:11,428 - Nu vreau să plec - Ce? 363 00:41:11,595 --> 00:41:15,891 Merg la un străin complet doar pentru a-și purta copilul! 364 00:41:16,308 --> 00:41:19,687 Nu va fi orice copil 365 00:41:19,812 --> 00:41:21,897 El va fi moștenitor la un domeniu de 30.000-koku! 366 00:41:22,022 --> 00:41:24,233 Katsunosuke ar fi nu aproba niciodată 367 00:41:25,067 --> 00:41:28,654 idiotule! Încă se întâmplă despre el! 368 00:41:28,821 --> 00:41:30,656 Am acceptat oferta! 369 00:41:30,781 --> 00:41:32,908 Nu te poți da înapoi! 370 00:43:20,516 --> 00:43:22,851 Ea este excelentă conditie fizica 371 00:43:23,018 --> 00:43:26,355 Ea este capabilă a nașterii unui copil 372 00:43:28,357 --> 00:43:29,775 Doamna Kasai 373 00:43:29,942 --> 00:43:32,569 instrui-o în eticheta noastră 374 00:43:33,153 --> 00:43:35,990 și ia-o la Lady Matsudaira 375 00:43:36,156 --> 00:43:37,866 Da, domnul meu 376 00:44:26,582 --> 00:44:30,961 Mesagerul s-a întors de la Kyoto 377 00:44:31,128 --> 00:44:34,089 cu fata aleasă a fi concubina 378 00:44:34,465 --> 00:44:36,800 Deja? 379 00:44:37,426 --> 00:44:39,553 Ea așteaptă afară 380 00:44:39,720 --> 00:44:41,805 O vei primi? 381 00:44:50,898 --> 00:44:55,110 Vă rog să îndurați asta de dragul clanului 382 00:45:28,310 --> 00:45:30,604 Numele ei este Oharu Okui 383 00:45:33,399 --> 00:45:35,734 Arată-ți fața 384 00:45:39,655 --> 00:45:41,782 Nu vei aduce un omagiu către domnia sa? 385 00:45:45,994 --> 00:45:47,830 Poți pleca acum 386 00:46:45,637 --> 00:46:55,636 Princess Morning Glory răspunse nobilul 387 00:46:57,191 --> 00:47:05,240 Ea a smuls florile și le-a oferit 388 00:47:06,200 --> 00:47:07,951 Vino să stai aici 389 00:47:08,744 --> 00:47:13,916 De mult timp 390 00:47:19,755 --> 00:47:29,754 Se uită gânditoare la floarea din mâna ei 391 00:47:36,939 --> 00:47:39,107 Îți amintește de Kyoto? 392 00:47:39,233 --> 00:47:42,819 Nu te așteptai să-l vezi pe Bunraku joacă aici în Edo, nu-i așa? 393 00:47:43,153 --> 00:47:44,571 Nu, nu am făcut-o 394 00:47:45,239 --> 00:47:51,620 Poate fi acest lucru real 395 00:47:58,877 --> 00:48:04,633 Este soarta ei 396 00:48:04,800 --> 00:48:12,099 Să se ofilească 397 00:48:12,224 --> 00:48:17,896 La umbră 398 00:48:20,274 --> 00:48:28,156 Ziua și noaptea 399 00:48:31,493 --> 00:48:37,791 Se uită cu privirea la florile deutzia 400 00:48:37,916 --> 00:48:43,839 Îi umplu inima 401 00:48:44,673 --> 00:48:47,342 Poți să mănânci mâncarea aici în Edo? 402 00:48:47,843 --> 00:48:51,722 Daca nu iti place nimic, doar spune asta 403 00:48:53,473 --> 00:48:57,060 Din noroc 404 00:48:57,227 --> 00:49:03,483 Ea i se dă 405 00:49:07,154 --> 00:49:12,659 La palatul imperial 406 00:49:13,076 --> 00:49:16,872 Ce floare norocoasă 407 00:49:22,502 --> 00:49:28,091 Ce de invidiat 408 00:49:28,383 --> 00:49:34,014 Ce noroc ești 409 00:49:34,181 --> 00:49:39,811 Fără tragere de inimă 410 00:49:41,813 --> 00:49:48,904 Ea oferă 411 00:49:50,906 --> 00:49:57,913 Floarea din mâna ei 412 00:49:58,914 --> 00:50:04,252 Dar această floare este doar intermediarul 413 00:50:04,419 --> 00:50:09,341 De fapt, fața ta este floarea 414 00:50:13,595 --> 00:50:20,227 Asta mi-a captat inima 415 00:50:43,792 --> 00:50:45,961 Ea a născut unui moștenitor 416 00:50:46,128 --> 00:50:49,214 Informați șefa de serviciu 417 00:51:04,855 --> 00:51:07,399 Veste de bun augur: S-a născut un moștenitor! 418 00:51:07,566 --> 00:51:10,485 Un băiat! Chiar de bun augur! 419 00:51:10,652 --> 00:51:13,029 Trebuie să informăm Domnia Sa deodată 420 00:51:23,999 --> 00:51:27,419 Un copil minunat Arată exact ca tine 421 00:51:30,505 --> 00:51:32,382 Așa este? 422 00:51:35,510 --> 00:51:39,806 Este mulțumită domnia Sa? 423 00:51:39,973 --> 00:51:43,393 El este încântat 424 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Eram atât de nefericit 425 00:51:49,858 --> 00:51:52,194 când eram primul adus aici 426 00:51:53,195 --> 00:51:55,363 Dar acum că am născut - 427 00:51:55,530 --> 00:52:00,160 Nu, trebuie să spui că ai fost „permis să nască” 428 00:52:00,327 --> 00:52:02,871 Acum că am fost permis să nască, 429 00:52:03,038 --> 00:52:06,041 Mă simt pentru prima dată că aceasta este casa mea 430 00:52:06,208 --> 00:52:08,835 Domnia Sa trebuie să fie... 431 00:52:09,085 --> 00:52:11,797 Oh, scuză-mă 432 00:52:21,973 --> 00:52:25,936 Nimic nu putea fi mai de bun augur pentru clan 433 00:52:26,603 --> 00:52:28,438 Te-ai descurcat bine 434 00:52:32,692 --> 00:52:35,403 Unde mă duci... Adică, moștenitorul bebeluș? 435 00:52:35,570 --> 00:52:37,239 O să-l alăptez 436 00:52:37,405 --> 00:52:39,074 Să-l îngrijești? 437 00:52:39,241 --> 00:52:43,411 Dar pot să-l alăptez singur 438 00:53:02,556 --> 00:53:04,182 Multumesc 439 00:53:05,016 --> 00:53:07,561 Voi face un profit ordonat cu acest satin 440 00:53:11,773 --> 00:53:15,777 Ești îngrijorat despre plata, nu? 441 00:53:15,944 --> 00:53:17,279 Relaxează-te 442 00:53:17,404 --> 00:53:20,282 Îl am pe al lordului Matsudaira 30.000 de koku mă susțin 443 00:53:20,448 --> 00:53:23,410 Stăpânul meu este foarte strict despre aceste lucruri 444 00:53:23,535 --> 00:53:25,370 Te referi la Kahei? 445 00:53:26,246 --> 00:53:29,291 Ascultă, fiica mea tocmai a născut 446 00:53:29,416 --> 00:53:31,501 către moştenitorul clanului 447 00:53:31,626 --> 00:53:35,338 Arăți surprins El va moșteni acele 30.000 de koku. 448 00:53:35,463 --> 00:53:37,173 Moștenitor al clanului? 449 00:53:37,549 --> 00:53:39,968 A sosit cuvântul alaltăieri 450 00:53:46,766 --> 00:53:49,185 Banii nu sunt un obiect 451 00:53:49,311 --> 00:53:52,647 Adu-mi ce ai mai bun, si multe 452 00:53:53,398 --> 00:53:55,066 Felicitări 453 00:53:55,400 --> 00:53:56,860 Uite 454 00:53:58,153 --> 00:54:01,114 Se pare grijile tale s-au terminat 455 00:54:01,281 --> 00:54:03,742 Să scot afară mătasea habutae? 456 00:54:03,909 --> 00:54:06,828 - Nu te grăbi - Scoate totul 457 00:54:06,953 --> 00:54:09,706 Deschid un magazin pe Bulevardul Muromachi 458 00:54:09,873 --> 00:54:13,460 Vreau să rivalizeze cu magazinul lui Sasaya, deci arată-mi totul 459 00:54:18,757 --> 00:54:21,843 Ce sa întâmplat la concubina? 460 00:54:22,677 --> 00:54:26,848 Dragostea domniei sale pentru ea a crescut de când a născut 461 00:54:27,015 --> 00:54:28,350 Ce e în neregulă cu asta? 462 00:54:28,516 --> 00:54:30,101 Doar atât 463 00:54:30,268 --> 00:54:33,521 pare a deveni mai slab pe zi 464 00:54:33,688 --> 00:54:35,273 spune doctorul 465 00:54:35,398 --> 00:54:37,525 dacă ea continuă să-și împartă patul, 466 00:54:37,692 --> 00:54:40,654 i-ar putea scurta viața 467 00:54:40,779 --> 00:54:42,572 Nu putem lăsa să se întâmple asta 468 00:54:42,697 --> 00:54:45,367 S-a născut moștenitorul Ea nu mai este de folos 469 00:54:45,492 --> 00:54:47,869 Nu-i așa, Isobe? 470 00:54:48,620 --> 00:54:51,373 De dragul clanului, trimite-o acasă 471 00:54:54,542 --> 00:54:56,670 - Dar - - Fă-o 472 00:55:35,208 --> 00:55:37,460 A fost concediată? 473 00:55:37,752 --> 00:55:39,754 esti sigur? 474 00:55:42,674 --> 00:55:44,676 nu stiu ce sa spun 475 00:55:45,760 --> 00:55:48,054 Când a născut, 476 00:55:48,221 --> 00:55:51,599 eram plin cu fericire și mândrie 477 00:55:53,018 --> 00:55:54,811 îmi pare foarte rău 478 00:56:41,691 --> 00:56:43,777 Deci acum te-ai întors 479 00:56:45,653 --> 00:56:48,698 După ce i-ai născut pe lord un moștenitor, 480 00:56:49,157 --> 00:56:54,829 ar trebui să ai ți-a reținut puțin afecțiunile 481 00:57:04,672 --> 00:57:07,884 Oricum, acum prea târziu 482 00:57:08,510 --> 00:57:11,054 Cât de mult ti-au dat? 483 00:57:12,764 --> 00:57:15,642 Trei sute de ryo ar fi de mare ajutor 484 00:57:22,440 --> 00:57:24,400 Doar cinci ryo? 485 00:57:38,456 --> 00:57:41,167 Am crezut că vei fi bogat 486 00:57:41,709 --> 00:57:44,796 am cumparat o cantitate mare de material 487 00:57:45,547 --> 00:57:48,758 Acum sunt adânc îndatorat 488 00:57:51,678 --> 00:57:54,722 De dragul nostru, 489 00:57:54,848 --> 00:57:57,183 lucrează în Shimabara ca curtezana 490 00:57:57,392 --> 00:58:02,230 Îți voi cumpăra libertatea când vând materialul 491 00:58:03,565 --> 00:58:07,068 Vrei să spui că ai face-o de fapt să-ți vinzi propria fiică? 492 00:58:07,235 --> 00:58:09,904 Nu există altă alegere 493 00:58:10,071 --> 00:58:15,034 După toate ea a trecut prin - 494 00:58:15,201 --> 00:58:17,328 si acum asta! 495 00:59:17,764 --> 00:59:19,265 Bun venit 496 00:59:21,267 --> 00:59:23,186 mereu mi-am dorit 497 00:59:23,311 --> 00:59:26,564 să-l trăiesc în Shimabara măcar o dată înainte de a muri 498 00:59:26,689 --> 00:59:29,275 m-am ridicat în fiecare zi în zori 499 00:59:29,442 --> 00:59:33,780 și a muncit din greu până la stele a ieșit pe cer 500 00:59:33,947 --> 00:59:36,115 Trebuie să fie 20 de ani 501 00:59:36,241 --> 00:59:39,786 pe care l-am salvat banii mei 502 00:59:39,953 --> 00:59:42,830 Cred că în sfârșit am făcut-o salvat suficient, 503 00:59:42,956 --> 00:59:46,668 asa ca am venit tot drumul de la Echigo 504 00:59:47,669 --> 00:59:49,212 Din nefericire 505 00:59:49,337 --> 00:59:52,840 suntem plini momentan - Mă întorci? 506 00:59:54,759 --> 00:59:57,470 Sunteți toți frumos ca o poza! 507 00:59:57,762 --> 00:59:59,430 Iertați-mă, domnule, 508 00:59:59,597 --> 01:00:03,393 dar aceasta este o deosebită stabilire scumpă 509 01:00:03,559 --> 01:00:06,271 ai o scrisoare de prezentare? 510 01:00:06,437 --> 01:00:07,981 În regulă 511 01:00:08,106 --> 01:00:12,026 Dacă vrei bani iată ce am primit 512 01:00:12,193 --> 01:00:15,154 Suficient pentru a umple un recipient de cinci litri Este suficient? 513 01:00:15,280 --> 01:00:17,573 Mai mult decât suficient! 514 01:00:18,866 --> 01:00:21,703 Bun venit, domnule Eu sunt proprietarul aici 515 01:00:21,869 --> 01:00:24,539 Așa este? Deci mă lași să stau? 516 01:00:25,540 --> 01:00:28,626 Pregătiți cea mai mare cameră a noastră 517 01:00:28,793 --> 01:00:31,546 și așezăm cea mai bună mâncare a noastră 518 01:00:31,713 --> 01:00:34,090 Sună pentru Shizuhata 519 01:00:34,257 --> 01:00:36,050 Grăbește-te! 520 01:00:36,301 --> 01:00:40,555 Vă mulțumim că ne cinstiți cu prezenta ta 521 01:00:40,722 --> 01:00:43,057 Vezi că oamenii mei distrati-va si voi 522 01:00:43,224 --> 01:00:45,018 Au parcurs un drum lung 523 01:00:45,143 --> 01:00:47,186 Șoferii tăi de cai de bagaj? Cum doriți, domnule 524 01:00:47,353 --> 01:00:49,480 Hei, bun venit-le înăuntru! 525 01:00:49,647 --> 01:00:51,733 Am niște sake pe calul meu 526 01:00:51,899 --> 01:00:54,652 Domnule, servim cel mai bun sake 527 01:00:54,819 --> 01:00:57,613 Multumesc 528 01:01:44,994 --> 01:01:46,245 Shizuhata 529 01:01:46,371 --> 01:01:51,125 cea mai bună curtezană a noastră 530 01:01:51,292 --> 01:01:55,338 În regulă, hai sa mai animam putin lucrurile! 531 01:02:19,028 --> 01:02:21,489 Hei, de ce nu ești le ridica? 532 01:02:21,656 --> 01:02:23,032 Aici 533 01:02:23,408 --> 01:02:26,494 Hei! Unde sunt manierele tale? 534 01:02:26,828 --> 01:02:29,497 El este cel care are fara maniere 535 01:02:29,664 --> 01:02:32,208 Nu sunt un cerșetor 536 01:02:32,750 --> 01:02:34,210 Așteaptă! 537 01:02:34,377 --> 01:02:37,338 Stop! Întoarce-te aici! 538 01:02:48,516 --> 01:02:50,017 Doar un minut 539 01:02:50,184 --> 01:02:52,228 ce crezi treaba ta este? 540 01:02:52,353 --> 01:02:54,272 Crezi că ești prea bun sa fii aici? 541 01:02:54,397 --> 01:02:58,359 Nu ești aici pentru propria ta bucurie 542 01:02:59,110 --> 01:03:02,363 Mergând mai departe despre pedigree-ul tău! 543 01:03:03,448 --> 01:03:06,325 Din câte știu, ai putea fi fiica unui zdrensor 544 01:03:06,492 --> 01:03:10,079 Cum îndrăznești să sugerezi asa ceva! 545 01:03:10,246 --> 01:03:12,415 Ești cumpărat și plătit 546 01:03:12,582 --> 01:03:16,419 Nu ești diferit dintr-un pește pe o masă de tocat 547 01:03:16,711 --> 01:03:19,672 Vă putem servi cum ne place noi 548 01:03:19,839 --> 01:03:22,383 Ți-a oferit bani Ce e în neregulă cu asta? 549 01:03:27,889 --> 01:03:29,307 Bine, atunci 550 01:03:29,557 --> 01:03:33,603 Să nu te mai întorci niciodată aici 551 01:03:33,811 --> 01:03:36,522 Ce va stăpânul tău spune la asta? 552 01:03:36,772 --> 01:03:38,858 Dacă te dau afară, 553 01:03:39,025 --> 01:03:42,904 nimeni în aceste părți te va angaja ca curtezana 554 01:03:44,280 --> 01:03:46,073 Acum ieşi afară 555 01:03:52,455 --> 01:03:54,790 A fost vina mea 556 01:03:55,917 --> 01:03:59,879 imi pare rau Vă rog să mă iertați 557 01:04:00,463 --> 01:04:04,091 Voi încerca să fac mai bine de acum înainte 558 01:04:04,258 --> 01:04:06,135 Dar te rog nu-i spune stăpânului meu 559 01:04:06,302 --> 01:04:08,638 E prea târziu acum Ieși afară 560 01:04:08,804 --> 01:04:12,141 Stăpâne, marele cheltuitor cheamă după ea 561 01:04:12,308 --> 01:04:14,769 Îi voi da cineva mai bun 562 01:04:14,936 --> 01:04:18,689 Nu, spune el ii place asta 563 01:04:18,856 --> 01:04:21,651 Nu a cunoscut niciodată o fată care a refuzat banii 564 01:04:21,817 --> 01:04:24,737 Vrea să o cumpere și du-o acasă 565 01:04:24,862 --> 01:04:26,447 Să o cumpăr? 566 01:04:30,451 --> 01:04:32,954 Ai auzit-o 567 01:04:33,120 --> 01:04:35,748 Vrea să te cumpere și te duc la Echigo 568 01:04:35,915 --> 01:04:38,793 Vă rog să puneți o față fericită și slujește-l 569 01:04:38,960 --> 01:04:41,087 Să mergem 570 01:04:45,049 --> 01:04:46,968 Îți cumpără libertatea 571 01:05:05,653 --> 01:05:07,822 Fii drăguț cu el, te rog 572 01:05:14,954 --> 01:05:17,832 Chiar vrei cumpără-mi libertatea 573 01:05:17,957 --> 01:05:19,875 și să mă duci la Echigo? 574 01:05:20,001 --> 01:05:21,961 Da, voi avea grijă de tine 575 01:05:22,128 --> 01:05:25,673 De fapt, am venit la Kyoto pentru a-și găsi o soție 576 01:05:25,840 --> 01:05:28,301 Nu mă voi întoarce fără unul 577 01:05:28,426 --> 01:05:30,428 Te vei alătura mie? 578 01:05:32,513 --> 01:05:35,308 Dacă sentimentele tale sunt autentice, 579 01:05:36,058 --> 01:05:39,228 Vă voi sluji cu credință 580 01:05:45,568 --> 01:05:47,653 De ce râzi? 581 01:05:48,613 --> 01:05:50,323 Bani 582 01:05:51,741 --> 01:05:53,492 Bani! 583 01:05:54,869 --> 01:05:58,080 Atâta timp cât am bani, 584 01:05:58,205 --> 01:06:00,541 pot avea orice pe lume 585 01:06:03,544 --> 01:06:05,880 Oamenii văd bani iar ochii lor strălucesc 586 01:06:06,047 --> 01:06:08,007 Se târăsc în patru picioare 587 01:06:08,132 --> 01:06:12,386 Chiar și o femeie trufașă ca tine zâmbește și se îndreaptă spre mine 588 01:06:13,429 --> 01:06:17,558 Crezi că sunt lacom, dar nu sunt 589 01:06:18,643 --> 01:06:22,229 vreau să fiu cu tine pentru că - 590 01:06:22,396 --> 01:06:25,941 Pentru că fiecare are un preț, iar acesta este al tău 591 01:06:26,567 --> 01:06:28,653 Datorită acestor bani, 592 01:06:28,778 --> 01:06:30,988 averea ta s-a transformat 593 01:06:31,238 --> 01:06:33,407 Domnul Bani! 594 01:06:33,532 --> 01:06:36,118 Bani Atotputernici! 595 01:06:45,586 --> 01:06:47,588 Înșelătorie! 596 01:06:48,047 --> 01:06:50,216 Nu e de mirare cheltuiești atât de liber! 597 01:06:50,383 --> 01:06:52,426 Este un falsificator! 598 01:06:52,551 --> 01:06:54,428 Banii tăi sunt falși! 599 01:06:54,553 --> 01:06:56,597 Vei fi decapitat! 600 01:06:56,764 --> 01:06:58,432 Vino linistit! 601 01:07:13,489 --> 01:07:14,949 Nu rezista! 602 01:07:17,118 --> 01:07:18,285 Prost! 603 01:07:18,869 --> 01:07:20,538 Ești arestat! 604 01:07:54,530 --> 01:07:56,198 Vă rog 605 01:07:56,657 --> 01:07:58,659 incearca sa zambesti 606 01:07:58,826 --> 01:08:01,328 te implor 607 01:08:02,079 --> 01:08:05,624 Ești din nou fiica noastră 608 01:08:07,001 --> 01:08:10,254 Nu știi cum am asteptat 609 01:08:10,379 --> 01:08:15,050 pentru ziua în care te-ai întoarce la noi din Shimabara 610 01:08:19,930 --> 01:08:24,101 Nu vă vom provoca orice mai suferinţă 611 01:08:25,060 --> 01:08:29,356 Vă rugăm să ne iertați și să zâmbiți 612 01:08:29,523 --> 01:08:31,525 Bun venit 613 01:08:34,570 --> 01:08:40,826 Soarta mea tristă 614 01:08:58,052 --> 01:09:06,936 Este într-adevăr jalnic 615 01:09:12,650 --> 01:09:16,070 Unde ai invatat cântecul acela? 616 01:09:16,195 --> 01:09:18,030 E atât de frumos 617 01:09:18,155 --> 01:09:20,741 Trebuie să fii un cântăreț desăvârșit 618 01:09:21,075 --> 01:09:23,410 mi-e atât de rușine 619 01:09:23,536 --> 01:09:28,457 Pe vremea când erau cartier de agrement în Rokujo, 620 01:09:28,624 --> 01:09:32,419 Am fost curtezana numit Katsuragi 621 01:09:39,593 --> 01:09:41,720 Ai grijă de tine 622 01:09:42,263 --> 01:09:44,056 Multumesc 623 01:09:54,191 --> 01:09:55,943 Aici ești 624 01:10:00,281 --> 01:10:04,326 Perna mea este înmuiată 625 01:10:09,790 --> 01:10:12,126 Cu lacrimi 626 01:10:20,968 --> 01:10:23,304 Mă bucur că ai venit 627 01:10:23,470 --> 01:10:26,432 Ai fost odată concubina Domnului Matsudaira 628 01:10:26,599 --> 01:10:29,643 Eu ezit să-ți cer ajutorul 629 01:10:29,810 --> 01:10:32,563 Te rog să nu te simți așa 630 01:10:32,730 --> 01:10:36,191 Încearcă să te gândești la mine ca sora ta 631 01:10:36,317 --> 01:10:39,403 Te vom trata bine în timp ce ești aici 632 01:10:39,528 --> 01:10:41,864 și te găsesc un soț bun 633 01:10:42,031 --> 01:10:43,657 Sunt foarte recunoscător 634 01:10:43,824 --> 01:10:47,161 Soția mea are puține rude, 635 01:10:47,328 --> 01:10:49,580 deci te rog fii un bun prieten pentru ea 636 01:10:49,705 --> 01:10:51,749 Pot să am o vorbă cu ea? 637 01:11:17,441 --> 01:11:22,196 Trebuie să te întreb ceva imediat 638 01:11:22,363 --> 01:11:23,906 Mă vei auzi? 639 01:11:24,156 --> 01:11:25,658 Ce este? 640 01:11:35,751 --> 01:11:39,546 Vă rog să scrieți un jurământ solemn 641 01:11:39,713 --> 01:11:44,468 să nu dezvălui niciodată secretul meu pentru oricine 642 01:11:44,969 --> 01:11:47,096 De ce aș face vreodată dezvăluie secretul tău? 643 01:11:47,262 --> 01:11:49,223 Te rog, doar fă-o 644 01:12:09,451 --> 01:12:11,620 Vă mulțumesc foarte mult 645 01:12:13,414 --> 01:12:15,457 Acum, cum te pot servi? 646 01:12:16,417 --> 01:12:21,005 Există un singur lucru Îți voi cere vreodată să faci: 647 01:12:21,296 --> 01:12:25,592 Te rog imi imbrac si coafa parul? 648 01:12:25,718 --> 01:12:28,595 te asteptam a cere mult mai mult 649 01:12:28,762 --> 01:12:31,265 Atunci o vei face? Sunt atât de bucuros 650 01:12:32,141 --> 01:12:34,435 Femeia pe care am avut-o făcea asta 651 01:12:34,601 --> 01:12:37,938 deodată a devenit indispus 652 01:12:38,522 --> 01:12:41,066 nu sunt foarte bun la asta, 653 01:12:41,233 --> 01:12:43,736 dar pot sa incerc 654 01:12:44,236 --> 01:12:47,781 Chestia este, parul meu e asa 655 01:12:48,615 --> 01:12:50,826 Părul tău este frumos 656 01:12:50,993 --> 01:12:52,911 Nu, nu este 657 01:12:58,542 --> 01:13:00,210 Vino cu mine 658 01:13:50,677 --> 01:13:54,306 Am fost grav bolnav anul trecut 659 01:13:55,224 --> 01:13:58,811 Aceasta este ceea ce mi-a făcut părul 660 01:14:01,605 --> 01:14:04,316 Am făcut această perucă 661 01:14:04,441 --> 01:14:07,361 în timp ce se recuperează acasă la părinții mei 662 01:14:08,195 --> 01:14:13,200 Am încercat pentru a păstra secretul 663 01:14:14,576 --> 01:14:18,205 Sunt îngrozit de asta sotul meu va afla 664 01:14:18,372 --> 01:14:20,791 Ar fi revoltat 665 01:14:20,999 --> 01:14:25,129 Te rog nu-i spune 666 01:14:26,505 --> 01:14:29,716 Promit că nu voi face 667 01:15:04,585 --> 01:15:07,087 Ai parul imbracat? 668 01:15:07,254 --> 01:15:10,716 Foarte frumos realizat 669 01:15:10,841 --> 01:15:12,718 Oharu e destul de bun 670 01:15:12,885 --> 01:15:14,761 Ea a făcut-o pentru tine? 671 01:15:15,971 --> 01:15:17,598 dragă 672 01:15:17,764 --> 01:15:20,726 ce ai spune la adoptarea lui Oharu 673 01:15:20,851 --> 01:15:23,478 și găsirea ei un soț drăguț? 674 01:15:23,645 --> 01:15:24,771 Desigur 675 01:15:24,938 --> 01:15:26,982 Poate un bărbat din magazinul tău? 676 01:15:27,149 --> 01:15:30,319 Nu, nu e nimeni destul de bun aici 677 01:15:37,784 --> 01:15:39,328 Scuză-mă 678 01:15:40,579 --> 01:15:41,914 Ce este? 679 01:15:42,080 --> 01:15:45,375 Să trimit factura catre client? 680 01:15:45,542 --> 01:15:47,419 Întreabă-l pe Jihei El știe 681 01:15:48,003 --> 01:15:49,838 La ce te uiți? 682 01:15:50,839 --> 01:15:52,633 Voi face asta 683 01:16:05,229 --> 01:16:06,897 Acum ce? 684 01:16:07,064 --> 01:16:09,566 Ce zici de turmeric factura vânzătorului? 685 01:16:09,733 --> 01:16:12,486 Nu mă întreba Întreabă-l pe Jihei 686 01:16:12,611 --> 01:16:14,655 Îmi deranjezi nervii 687 01:16:14,780 --> 01:16:16,573 Bine, mă duc la magazin eu însumi 688 01:16:17,908 --> 01:16:19,910 La ce te uiți? 689 01:16:25,040 --> 01:16:27,960 Bunkichi, nu te mai uita și grăbește-te! 690 01:16:29,670 --> 01:16:32,381 - Bun venit - O zi bună 691 01:16:32,673 --> 01:16:34,174 Oh, ești aici 692 01:16:34,341 --> 01:16:36,510 Ce răsfăț rar Te rog intra 693 01:16:36,635 --> 01:16:38,762 - Îmi pare rău că nu am luat legătura - Deloc 694 01:16:38,887 --> 01:16:41,848 Adu niște ceai - Te rog nu te deranja 695 01:16:41,974 --> 01:16:45,894 Se pare că afacerile sunt în plină expansiune - N-aş merge atât de departe 696 01:16:48,313 --> 01:16:51,608 Oharu, te rog fă niște ceai pentru oaspetele nostru 697 01:17:04,705 --> 01:17:07,165 Să-l iau pentru tine? 698 01:17:07,332 --> 01:17:08,875 Nu, mulțumesc 699 01:17:11,128 --> 01:17:14,339 Pot să te observ? 700 01:17:15,215 --> 01:17:17,050 Mă faci nervos 701 01:17:24,558 --> 01:17:26,310 O faci atât de bine 702 01:17:26,893 --> 01:17:29,438 Opreste asta Pleacă de lângă mine 703 01:17:47,039 --> 01:17:49,791 Pur și simplu nu pot face orice bani zilele astea 704 01:17:49,958 --> 01:17:52,377 - Am auzit că faci - Prostii 705 01:17:52,544 --> 01:17:54,921 Oamenilor le place să vorbească 706 01:17:57,174 --> 01:17:58,842 Multumesc 707 01:18:01,762 --> 01:18:03,680 tu esti! 708 01:18:05,891 --> 01:18:08,769 Nu știam că ești aici 709 01:18:08,935 --> 01:18:12,272 Nu așteptați o clipă? 710 01:18:12,606 --> 01:18:14,232 Așteaptă! 711 01:18:14,399 --> 01:18:16,026 O cunoști? 712 01:18:17,110 --> 01:18:18,779 Ce caută ea aici? 713 01:18:18,945 --> 01:18:21,281 Am grijă de ea 714 01:18:21,448 --> 01:18:24,701 Îl faci să sune atât de nobil 715 01:18:24,910 --> 01:18:26,953 Ce naiba vrei să spui? 716 01:18:27,120 --> 01:18:29,664 Nu juca nevinovat Ai cumpărat-o, nu? 717 01:18:29,831 --> 01:18:30,999 A cumpărat-o? 718 01:18:31,166 --> 01:18:33,377 Ea este o curtezană Shimabara 719 01:18:33,543 --> 01:18:35,003 Shimabara? 720 01:18:35,462 --> 01:18:38,715 Shimabara, ca în cartierul de plăcere? 721 01:18:38,965 --> 01:18:41,093 Unde altundeva? 722 01:18:53,939 --> 01:18:59,194 Deci, când Hishiya ți-a spus, a fost primul pe care l-ai auzit? 723 01:18:59,361 --> 01:19:00,821 Da 724 01:19:01,822 --> 01:19:03,990 Știai înainte, nu-i asa? 725 01:19:04,991 --> 01:19:07,285 De aceea ai primit-o 726 01:19:08,245 --> 01:19:10,622 Nu fi absurd 727 01:19:17,504 --> 01:19:19,840 Tu ai trimis-o Domnului Matsudaira 728 01:19:20,006 --> 01:19:21,633 Trebuie să fi știut 729 01:19:21,800 --> 01:19:23,677 nu stiam Am fost șocat 730 01:19:23,844 --> 01:19:26,179 Ai văzut-o la Shimabara, nu-i asa? 731 01:19:26,430 --> 01:19:28,348 Ce vrei sa spui? 732 01:19:28,515 --> 01:19:30,892 Nici măcar nu am fost la Shimabara 733 01:19:31,059 --> 01:19:34,855 Crezi că aș risipi bani buni intr-un loc ca asta? 734 01:19:35,021 --> 01:19:39,192 Sunt atât de strâns încât pășesc cu grijă ca sa nu-mi stric sandalele! 735 01:19:39,484 --> 01:19:40,569 Minți! 736 01:19:40,735 --> 01:19:42,362 Opreste asta! 737 01:19:42,529 --> 01:19:43,822 Scuzați-mă. 738 01:19:43,989 --> 01:19:45,449 Ce este? 739 01:19:46,032 --> 01:19:49,035 - O scrisoare de la schimbul de bani - Văd 740 01:20:00,714 --> 01:20:02,466 Fii atent! 741 01:20:04,176 --> 01:20:06,178 Ai grijă ce faci! 742 01:20:27,157 --> 01:20:28,700 Tăiați-vă părul 743 01:20:29,367 --> 01:20:31,244 Părul tău - tuns-o! 744 01:20:31,411 --> 01:20:33,038 De ce? 745 01:20:33,538 --> 01:20:36,374 Intenționați să utilizați părul tău frumos 746 01:20:37,751 --> 01:20:40,295 să-mi fure soțul! 747 01:20:40,462 --> 01:20:42,130 Am auzit totul despre asta 748 01:20:42,255 --> 01:20:44,716 Știu totul despre trecutul tău 749 01:20:44,883 --> 01:20:47,511 M-ai mințit 750 01:20:47,677 --> 01:20:49,930 imi cer scuze Dar jur că niciodată... 751 01:20:50,096 --> 01:20:52,140 Tăiați-l Tăiați-l! 752 01:20:52,307 --> 01:20:55,101 Tăiați-o! Haide! 753 01:21:26,091 --> 01:21:28,635 Nu este suficient Tăiați mai mult! 754 01:21:28,802 --> 01:21:30,929 Vă rog să nu faceți, doamnă! 755 01:21:31,096 --> 01:21:32,973 Tăiați-o! 756 01:21:33,139 --> 01:21:36,309 Dacă nu o tăiați, o voi face! 757 01:21:38,812 --> 01:21:42,774 Îl voi tăia Privește-mă 758 01:22:05,171 --> 01:22:06,298 Bună dimineața 759 01:22:06,464 --> 01:22:09,259 Oharu, unde s-a dus sotia mea? 760 01:22:09,384 --> 01:22:11,469 Spre cimitir 761 01:22:11,636 --> 01:22:13,138 văd 762 01:22:13,888 --> 01:22:15,682 Oharu 763 01:22:16,641 --> 01:22:20,770 esti o fata obraznica Am auzit totul despre trecutul tău 764 01:22:21,229 --> 01:22:22,856 imi pare rau 765 01:23:11,988 --> 01:23:15,158 Nu te certam 766 01:23:18,244 --> 01:23:23,541 Pun pariu că ai avut niște momente distractive, nu? 767 01:23:26,002 --> 01:23:29,506 Nu s-ar ghici niciodată doar privind la fața ta 768 01:23:29,673 --> 01:23:34,594 Dar îți plăcea foarte mult să faci acele lucruri murdare, nu-i așa? 769 01:23:34,844 --> 01:23:37,222 Așa te-ai răsucit Domnul Matsudaira 770 01:23:37,347 --> 01:23:39,265 în jurul degetului tău mic 771 01:23:39,432 --> 01:23:41,643 Nu am făcut așa ceva 772 01:23:42,435 --> 01:23:44,479 E în regulă 773 01:23:45,063 --> 01:23:47,107 înțeleg complet 774 01:23:47,273 --> 01:23:50,652 Te poți relaxa și fii tu însuți în jurul meu 775 01:23:55,407 --> 01:23:57,450 Mă pot bucura o curtezană de top 776 01:23:59,452 --> 01:24:02,789 și nici măcar trebuie să plătească pentru asta 777 01:24:03,331 --> 01:24:04,916 Calmează-te! 778 01:24:22,642 --> 01:24:26,855 Amintește-ți acest miros 779 01:24:32,986 --> 01:24:34,571 În regulă? 780 01:25:27,290 --> 01:25:29,918 Ce s-a întâmplat? 781 01:25:33,838 --> 01:25:36,216 Părul meu! 782 01:25:38,134 --> 01:25:39,719 Unde te duci? 783 01:25:41,638 --> 01:25:42,889 Oharu! 784 01:25:43,056 --> 01:25:46,684 Tu ai fost! Mi-ai făcut asta părului! 785 01:25:50,730 --> 01:25:52,774 Nu e nimic 786 01:25:52,899 --> 01:25:54,818 Du-te înapoi în pat 787 01:25:54,943 --> 01:25:57,195 Ea doar mormăie în somnul ei 788 01:26:02,742 --> 01:26:04,536 Aici ești 789 01:26:13,253 --> 01:26:16,047 - Mai mult? - Nu, mulţumesc 790 01:26:38,486 --> 01:26:40,780 Nu-ți face griji 791 01:26:41,656 --> 01:26:44,284 E prea devreme pentru a dispera 792 01:26:44,450 --> 01:26:47,412 Dacă un zeu te părăsește, altul te va salva 793 01:26:47,996 --> 01:26:51,708 Yakichi aici lucrează în magazinul de fani Te-a remarcat 794 01:26:53,543 --> 01:26:58,673 Șeful lui pleacă să-l ajute 795 01:26:58,840 --> 01:27:01,175 își înființează propriul magazin 796 01:27:02,135 --> 01:27:06,639 El întreabă pentru mâna ta în căsătorie 797 01:27:07,140 --> 01:27:10,643 cred Mă voi scuza acum 798 01:27:10,810 --> 01:27:13,187 Dar propunerea ta? 799 01:27:13,354 --> 01:27:15,648 Poate ai putea discută asta cu Oharu 800 01:27:22,113 --> 01:27:24,240 Uite ce naiv este 801 01:27:25,950 --> 01:27:28,745 Am auzit că este devotat la munca lui 802 01:27:28,912 --> 01:27:31,789 Nu a fost niciodată spre cartierele de plăcere 803 01:27:32,332 --> 01:27:34,792 Nu puteai spera 804 01:27:34,918 --> 01:27:37,545 pentru o viață mai fericită decât ca soţie 805 01:27:37,670 --> 01:27:40,840 Cu greu sunt demn a unui astfel de om 806 01:27:41,215 --> 01:27:44,135 La urma urmei, trecutul meu 807 01:27:44,844 --> 01:27:46,763 El știe totul despre tine 808 01:27:46,930 --> 01:27:51,267 I-am spus totul Nu a ascuns niciun detaliu 809 01:27:51,434 --> 01:27:53,436 El a spus, 810 01:27:53,561 --> 01:27:55,855 „Nu mă deranjează 811 01:27:56,022 --> 01:28:00,360 Vreau să-l fac sărac, fata ghinionoasa fericita" 812 01:28:00,526 --> 01:28:03,029 El este îndrăgostit de tine 813 01:28:30,890 --> 01:28:34,185 - Ieși atât de devreme? - Da, nu voi întârzia mult 814 01:28:34,352 --> 01:28:37,689 Te-ai trezit târziu aseară lucrând la cărți 815 01:28:37,855 --> 01:28:40,733 Da, era aproape zori când am terminat 816 01:28:41,234 --> 01:28:42,860 Mi-e destul de somn 817 01:28:43,027 --> 01:28:45,738 De ce nu te odihnești pentru o vreme? 818 01:28:46,239 --> 01:28:48,574 Trebuie să le livrez astăzi 819 01:28:48,741 --> 01:28:50,368 Serios? 820 01:28:50,535 --> 01:28:52,954 O să-ți cumpăr o șargă în drum spre casă 821 01:28:53,121 --> 01:28:55,373 Ce frumos! Multumesc! 822 01:28:56,541 --> 01:28:58,084 Așteaptă un minut 823 01:29:01,879 --> 01:29:03,631 Înfruntați astfel 824 01:29:08,636 --> 01:29:11,139 Perfect 825 01:29:11,514 --> 01:29:13,349 Grăbește-te înapoi 826 01:29:18,396 --> 01:29:20,023 Scuzați-mă. 827 01:29:20,189 --> 01:29:21,649 Bun venit 828 01:29:21,816 --> 01:29:24,819 Aș dori un fan de dans pentru fiica mea 829 01:29:24,986 --> 01:29:27,613 Desigur 830 01:29:28,823 --> 01:29:30,908 Azi e foarte cald 831 01:29:37,331 --> 01:29:40,084 Acestea sunt unele dintre cele mai bune ale noastre 832 01:29:40,251 --> 01:29:42,045 văd 833 01:29:45,131 --> 01:29:47,925 Ai un magazin minunat 834 01:29:48,384 --> 01:29:49,844 Multumesc 835 01:29:50,303 --> 01:29:54,390 Ar trebui să te căsătorești în curând și conduce un magazin ca acesta 836 01:29:55,892 --> 01:29:59,437 Conducerea unei afaceri cinstite este o viață bună, nu-i așa? 837 01:30:01,731 --> 01:30:04,150 Soțul tău a realizat multe 838 01:30:04,317 --> 01:30:06,277 la o vârstă atât de fragedă 839 01:30:06,444 --> 01:30:09,113 El este doar un cinstit, om harnic 840 01:30:09,238 --> 01:30:11,074 te invidiez 841 01:30:11,949 --> 01:30:14,494 Ești atât de drăguță 842 01:30:14,619 --> 01:30:17,330 Voi doi faceți un cuplu ideal 843 01:30:19,373 --> 01:30:21,167 Vreun copil? 844 01:30:21,751 --> 01:30:23,336 Nu încă 845 01:30:23,503 --> 01:30:25,171 Așa este? 846 01:30:47,485 --> 01:30:50,363 - Doamnă! - Ce este? 847 01:30:50,530 --> 01:30:51,989 O veste groaznică! 848 01:30:52,115 --> 01:30:53,699 Este soțul tău! 849 01:30:53,825 --> 01:30:55,618 Ce s-a întâmplat? 850 01:31:22,562 --> 01:31:25,773 Probabil a fost ucis de un tâlhar 851 01:31:26,566 --> 01:31:29,277 El a murit ținând strâns această eșavă 852 01:31:37,243 --> 01:31:38,870 Yakichi! 853 01:32:45,811 --> 01:32:49,232 Un tânăr frumos dimineața 854 01:32:49,357 --> 01:32:52,276 este în amurg un morman de oase 855 01:32:52,902 --> 01:32:57,990 Totul este cu adevărat impermanent în această lume 856 01:32:59,867 --> 01:33:05,289 Ce planuiesti sa fac acum? 857 01:33:05,623 --> 01:33:09,543 Unchiul răposatului meu soț 858 01:33:09,669 --> 01:33:12,380 vândut magazinul 859 01:33:13,172 --> 01:33:15,508 Unde te lasa asta? 860 01:33:15,675 --> 01:33:18,010 Mă întorc părinților mei 861 01:33:19,887 --> 01:33:23,891 Ți-a lăsat ceva pentru a-l aminti? 862 01:33:24,058 --> 01:33:26,352 Nu, nimic 863 01:33:26,477 --> 01:33:27,687 Nimic? 864 01:33:27,853 --> 01:33:30,898 Nu am nevoie de nimic 865 01:33:31,065 --> 01:33:35,736 Vreau să devin călugăriță și slujește lui Buddha 866 01:33:36,404 --> 01:33:37,905 O călugăriță? 867 01:33:38,072 --> 01:33:40,533 Te rog arată-mi drumul! 868 01:33:54,755 --> 01:33:56,632 Bunkichi? 869 01:33:58,342 --> 01:33:59,802 Hei, unde este Bunkichi? 870 01:33:59,969 --> 01:34:01,637 Iată-mă. 871 01:34:07,893 --> 01:34:09,979 Uită-te la asta 872 01:34:11,564 --> 01:34:14,567 Cui îi este acest cont de taxare? 873 01:34:16,986 --> 01:34:19,739 Un cunoscut de-al meu 874 01:34:19,905 --> 01:34:24,035 Ți-am spus în repetate rânduri: Nu acordăm credit 875 01:34:24,201 --> 01:34:27,580 Acest lucru este inacceptabil Du-te să strângi banii mâine 876 01:34:28,622 --> 01:34:32,084 Nu poate aștepta o lună? 877 01:34:32,251 --> 01:34:35,504 Nu Dacă este prea incomod pentru tine, 878 01:34:35,629 --> 01:34:37,214 Mă duc eu 879 01:34:37,381 --> 01:34:39,091 Unde este el? 880 01:34:40,760 --> 01:34:42,595 Refuzați să-mi spuneți? 881 01:34:44,555 --> 01:34:46,182 Nu-mi spui? 882 01:35:16,045 --> 01:35:17,505 Scuză-mă 883 01:35:17,671 --> 01:35:19,465 Jihei! 884 01:35:19,632 --> 01:35:22,468 A trecut atât de mult timp 885 01:35:22,635 --> 01:35:24,261 esti incorigibil, 886 01:35:24,387 --> 01:35:27,473 ademenind bietul Bunkichi într-un loc ca acesta 887 01:35:27,640 --> 01:35:29,850 ce vrei sa spui? 888 01:35:30,017 --> 01:35:33,145 A auzit că sunt aici 889 01:35:33,312 --> 01:35:36,107 și cu amabilitate m-a adus ceva material 890 01:35:36,273 --> 01:35:40,986 Bine, sunt aici să colectez pentru ce ți-a dat pe credit 891 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 Dacă nu ai bani, returnează materialul 892 01:35:50,329 --> 01:35:52,665 Am reușit deja într-un kimono 893 01:35:52,832 --> 01:35:54,583 Deja? 894 01:35:56,585 --> 01:36:00,214 In acest caz, O să iau kimonoul 895 01:36:01,132 --> 01:36:04,343 Jihei, tu și cu mine nu sunt străini 896 01:36:04,510 --> 01:36:08,055 Cum poți fi atât de rece? Poftim 897 01:36:09,014 --> 01:36:10,433 Frig? 898 01:36:11,684 --> 01:36:13,602 Nu sunt Bunkichi 899 01:36:13,727 --> 01:36:16,272 Nu pot fi sedus de o curvă ca tine, 900 01:36:16,397 --> 01:36:18,065 asa ca platiti 901 01:36:18,190 --> 01:36:20,109 Cum m-ai numit? 902 01:36:20,526 --> 01:36:22,695 Bine, o voi returna 903 01:36:23,863 --> 01:36:25,906 Acesta este kimonoul ai facut? 904 01:36:29,994 --> 01:36:31,662 Și canapea de asemenea 905 01:36:35,666 --> 01:36:37,626 Nu este nevoie să te dezbraci 906 01:36:39,086 --> 01:36:40,713 Iată kimonoul 907 01:36:53,058 --> 01:36:54,935 Acum grăbește-te și pleacă 908 01:37:22,046 --> 01:37:25,049 Asta va dura mai mult decât credeam 909 01:37:26,425 --> 01:37:28,260 Luați acești bani 910 01:37:29,929 --> 01:37:32,097 si ia-te singur niște ceai și prăjitură 911 01:37:32,223 --> 01:37:35,684 Bea cât mai mult ceai cât poți, bine? 912 01:37:38,646 --> 01:37:40,189 Înţelege? 913 01:38:08,384 --> 01:38:11,637 Oharu, trebuie să fii foarte obosit 914 01:38:40,416 --> 01:38:42,001 Vă rog să plecați! 915 01:38:42,167 --> 01:38:45,087 Nu vreau să-ți văd fața Pleacă deodată! 916 01:38:46,213 --> 01:38:48,841 Nu sunt genul de femeie crezi tu 917 01:38:49,008 --> 01:38:51,677 Încerca să mă violeze 918 01:38:51,844 --> 01:38:55,139 Te rog, crede-mă, soră te implor! 919 01:38:56,849 --> 01:39:00,269 chiar am crezut ai vrut să devii călugăriță 920 01:39:00,644 --> 01:39:03,272 Tu tocmai făceai un prost din partea mea 921 01:39:05,774 --> 01:39:10,154 Chiar te-ai gândit ai putea scapa cu asta? 922 01:39:11,905 --> 01:39:14,533 Ce fel de persoană ești? 923 01:39:23,876 --> 01:39:25,711 Ieși! 924 01:39:26,879 --> 01:39:29,632 Ieși! 925 01:41:02,099 --> 01:41:03,726 Oharu 926 01:41:06,478 --> 01:41:08,188 Care-i problema? 927 01:41:08,355 --> 01:41:11,150 Am fost condus din templu 928 01:41:11,483 --> 01:41:14,236 Ce? Şi tu? 929 01:41:18,490 --> 01:41:22,035 Si eu am fost demis 930 01:41:22,327 --> 01:41:24,329 Ai fost? 931 01:41:38,510 --> 01:41:42,681 Oharu, vino cu mine Știu că te pot face fericit 932 01:41:42,848 --> 01:41:44,683 Ce? 933 01:41:44,850 --> 01:41:46,435 Nu-ți face griji pentru bani 934 01:41:46,560 --> 01:41:50,689 Când am plecat, Am furat 50 de ryo în aur 935 01:41:51,482 --> 01:41:53,692 Ce? Bunkichi! 936 01:41:53,859 --> 01:41:56,403 Toți cred că am fugit cu tine oricum 937 01:41:56,570 --> 01:41:59,907 Nu! Nu voi merge cu un hoț ca tine 938 01:42:00,282 --> 01:42:01,992 nu pot! Nu! 939 01:42:22,554 --> 01:42:24,389 Vrei ceva? 940 01:42:24,556 --> 01:42:26,517 Este foarte bine 941 01:42:29,895 --> 01:42:31,396 Așteaptă un moment 942 01:42:34,525 --> 01:42:37,027 Ce zici de un ou? 943 01:42:42,991 --> 01:42:44,743 Sunt în pierdere 944 01:42:49,498 --> 01:42:51,792 Pot să am una dintre acestea? 945 01:42:51,959 --> 01:42:54,044 Ohru, astea sunt bune! 946 01:42:54,169 --> 01:42:56,255 - Bunkichi! - Jihei! 947 01:42:56,421 --> 01:42:59,258 El este hoțul! Prinde-l! 948 01:42:59,424 --> 01:43:01,718 Stop! Întoarce-te! 949 01:43:03,971 --> 01:43:05,472 Jihei! 950 01:43:09,268 --> 01:43:10,936 Stop! 951 01:43:11,103 --> 01:43:13,146 Te rog, lasa-l sa plece! 952 01:43:13,313 --> 01:43:15,190 În afara drumului! 953 01:43:15,732 --> 01:43:17,734 - Oharu! - Nenorocită! 954 01:43:18,110 --> 01:43:21,029 Pleacă undeva și mori, curvă putredă! 955 01:43:21,488 --> 01:43:24,283 Oharu! 956 01:43:42,009 --> 01:43:47,306 Această lume trecătoare 957 01:43:49,057 --> 01:43:54,646 Este plin de durere 958 01:44:04,656 --> 01:44:10,996 Și eu, oh eu 959 01:44:25,510 --> 01:44:32,893 Sunt un lucru de milă 960 01:44:34,353 --> 01:44:39,608 Această viață 961 01:44:40,025 --> 01:44:45,113 Atât de plin de regrete 962 01:45:10,055 --> 01:45:16,895 Va dispărea 963 01:45:19,898 --> 01:45:24,027 Ca roua dimineții 964 01:49:28,980 --> 01:49:31,274 Care-i problema? 965 01:49:32,609 --> 01:49:34,152 Ce s-a întâmplat? 966 01:49:36,321 --> 01:49:40,200 Vino cu noi și odihnește-te 967 01:49:40,367 --> 01:49:42,619 Da, hai să mergem 968 01:49:43,828 --> 01:49:45,789 Vino 969 01:49:55,298 --> 01:49:57,300 O voi duce pentru tine 970 01:50:01,763 --> 01:50:04,266 O să primesc și asta 971 01:50:42,220 --> 01:50:45,056 Ea nu a mâncat in trei zile, 972 01:50:45,390 --> 01:50:47,726 și e înfrigurată până la os 973 01:50:49,227 --> 01:50:51,479 Ajută-te la mâncare 974 01:50:55,233 --> 01:50:58,528 Părul tău este răsucit cu adevărat gri 975 01:50:59,237 --> 01:51:01,031 Da, a avut 976 01:51:01,156 --> 01:51:04,075 Iată-ne, acoperit cu riduri 977 01:51:05,452 --> 01:51:08,455 totuși încercăm să ne răcorim ca fetele tinere: 978 01:51:08,580 --> 01:51:12,250 — Hei, frumosule! 979 01:51:15,211 --> 01:51:17,756 Ce nervi avem! 980 01:51:36,274 --> 01:51:38,902 Vrei să câștigi si niste bani? 981 01:51:40,278 --> 01:51:42,447 Îți va lua mintea de la lucruri 982 01:51:43,198 --> 01:51:47,577 Sunt prea bătrân pentru asta, spre deosebire de tine 983 01:51:49,329 --> 01:51:52,290 Ascultă-o, se comportă nevinovat! 984 01:51:52,457 --> 01:51:54,626 E o viață jalnică pe care o ducem, 985 01:51:54,751 --> 01:51:58,797 dar al nimănui ne va ajuta 986 01:51:58,963 --> 01:52:00,673 Nu acesta este adevărul! 987 01:52:00,965 --> 01:52:04,636 Ar fi mai ușor să mori, dar nici nu putem face asta 988 01:52:04,761 --> 01:52:08,807 Bea sake-ul cât îl avem Îți va ridica moralul 989 01:52:09,224 --> 01:52:12,018 Am căzut până aici 990 01:52:12,143 --> 01:52:14,562 Ar putea la fel de bine ce vrem noi 991 01:52:15,980 --> 01:52:18,525 Pot să-ți aduc niște haine 992 01:52:19,067 --> 01:52:20,944 Ce zici? 993 01:52:21,111 --> 01:52:22,529 Haide 994 01:52:22,654 --> 01:52:25,573 Orice am face, lumea nu este pe cale să se schimbe 995 01:52:25,740 --> 01:52:27,575 Așa este! 996 01:52:36,501 --> 01:52:40,130 bătrân, avem un nou venit 997 01:52:40,296 --> 01:52:42,090 Adu-i ceva de îmbrăcat 998 01:53:09,951 --> 01:53:11,619 Ești noul venit? 999 01:53:12,370 --> 01:53:14,956 Probabil ai putea face bani buni 1000 01:53:16,458 --> 01:53:18,877 Îți închiriez un kimono și lenjerie de corp 1001 01:53:19,043 --> 01:53:20,879 pentru trei bu pe noapte 1002 01:53:21,045 --> 01:53:23,756 O șosete și șosete va fi unul bu. 1003 01:53:23,923 --> 01:53:26,551 Încălțămintea va fi cinci mon. 1004 01:53:29,554 --> 01:53:31,890 Acest lucru este atât de strident 1005 01:53:33,308 --> 01:53:35,602 Ce e în neregulă cu asta? 1006 01:53:35,768 --> 01:53:39,063 Nu poți face bani dacă nu te observă 1007 01:53:40,398 --> 01:53:43,234 Astept plata in curand, 1008 01:53:43,359 --> 01:53:45,361 așa că grăbește-te și treci la treabă 1009 01:53:47,071 --> 01:53:49,407 Dacă ai terminat aici, pleacă 1010 01:53:49,574 --> 01:53:51,326 Bătrân urât 1011 01:53:55,288 --> 01:53:58,541 Haide Te ajut să te îmbraci 1012 01:54:45,296 --> 01:54:48,550 Hei, domnule, așteptați puțin 1013 01:54:50,510 --> 01:54:54,097 De ce nu ne distram puțin? 1014 01:54:55,848 --> 01:54:57,767 Moșcă bătrână! Eşti nebun? 1015 01:55:23,585 --> 01:55:25,670 Hei, frumos! 1016 01:55:28,298 --> 01:55:30,717 haide, hai sa ne distram putin 1017 01:55:30,883 --> 01:55:32,010 Pleacă! 1018 01:55:32,135 --> 01:55:34,846 - Îți dau în valoare de banii tăi! - Am spus nu! 1019 01:56:38,618 --> 01:56:42,413 Doamnă, vrei să vii cu mine pentru o clipă? 1020 01:56:43,289 --> 01:56:46,417 Desigur 1021 01:56:59,305 --> 01:57:01,766 Intră 1022 01:57:05,520 --> 01:57:07,397 Stai acolo 1023 01:57:17,448 --> 01:57:19,450 Frig, nu-i așa? 1024 01:57:34,590 --> 01:57:37,135 Să-ți cânt un cântec? 1025 01:57:42,598 --> 01:57:45,768 Este ceva în neregulă? 1026 01:57:46,352 --> 01:57:49,772 Tăcerea ta mă neliniștește 1027 01:57:50,273 --> 01:57:53,443 Nu-ți face griji pentru asta 1028 01:57:53,609 --> 01:57:55,820 Poți doar să stai acolo 1029 01:57:59,949 --> 01:58:02,493 Vă rugăm să renunțați la vocea falsă 1030 01:58:02,660 --> 01:58:05,496 Chiar l-aș prefera 1031 01:58:05,663 --> 01:58:08,124 dacă ai vorbit în vocea ta naturală 1032 01:58:09,751 --> 01:58:12,837 Vino pe aici 1033 01:58:31,689 --> 01:58:35,026 Toată lumea aruncă o privire lungă 1034 01:58:47,038 --> 01:58:48,539 Vezi asta? 1035 01:58:49,165 --> 01:58:52,835 Încă mai vrei să dormi cu femei acum? 1036 01:58:55,838 --> 01:58:59,550 Cu toții vreți fericire în lumea următoare 1037 01:58:59,717 --> 01:59:03,721 De aceea ești pe Pelerinajul la Templu Treizeci şi trei 1038 01:59:04,555 --> 01:59:06,390 Cu toate acestea 1039 01:59:07,225 --> 01:59:12,188 dacă ai prefera să te apuci în impermanența vieții pământești, 1040 01:59:13,439 --> 01:59:15,858 apoi urmează exemplul 1041 01:59:17,485 --> 01:59:21,823 a acestei pisici goblin în formă umană 1042 01:59:26,619 --> 01:59:30,665 Vă mulțumesc că ați venit Asta va fi tot 1043 01:59:46,764 --> 01:59:48,599 Acum te rog du-te 1044 02:00:22,884 --> 02:00:25,720 Când te întorci la casele tale, 1045 02:00:26,762 --> 02:00:31,309 poți spune tuturor cum ai cunoscut o adevărată pisică goblin 1046 02:01:03,799 --> 02:01:06,010 Multumesc mult 1047 02:03:03,794 --> 02:03:05,713 ce faci? 1048 02:03:09,175 --> 02:03:11,469 Privind o statuie a unui arhat 1049 02:03:13,971 --> 02:03:15,556 Seamănă cu el 1050 02:03:15,723 --> 02:03:17,349 Ca cine? 1051 02:03:17,808 --> 02:03:20,102 Gândește-te la bărbații pe care îi cunoști 1052 02:03:20,895 --> 02:03:23,606 și încearcă să le găsească fețele printre statui 1053 02:03:24,523 --> 02:03:26,942 Veți găsi destul de multe 1054 02:03:47,296 --> 02:03:49,715 Are dreptate! 1055 02:03:50,007 --> 02:03:52,426 Toate au fețe atât de amuzante! 1056 02:04:48,566 --> 02:04:50,860 Oharu, ce sa întâmplat? 1057 02:05:38,616 --> 02:05:41,827 Uite, este mama ta 1058 02:05:42,286 --> 02:05:44,538 Cred că se trezește 1059 02:05:51,670 --> 02:05:55,716 Mă bucur atât de mult să te văd 1060 02:06:00,179 --> 02:06:02,223 De ce ai venit? 1061 02:06:02,389 --> 02:06:06,727 I-a spus cineva te-au văzut pe aici 1062 02:06:06,894 --> 02:06:09,063 Te-a căutat 1063 02:06:09,480 --> 02:06:13,359 ma bucur să știi că ești în siguranță 1064 02:06:18,781 --> 02:06:20,449 Cum este tata? 1065 02:06:21,784 --> 02:06:23,786 A murit 1066 02:06:24,536 --> 02:06:28,290 Și-a făcut griji pentru tine până la capăt 1067 02:06:34,505 --> 02:06:37,383 Dar nu plânge 1068 02:06:38,550 --> 02:06:42,304 Vei găsi din nou fericirea 1069 02:06:47,059 --> 02:06:49,728 eu? Fericire? 1070 02:06:50,980 --> 02:06:52,648 Este adevărat 1071 02:06:53,732 --> 02:06:56,986 Nu vei avea a mai suferi 1072 02:06:57,111 --> 02:07:00,155 Vei locui într-un conac mare 1073 02:07:01,907 --> 02:07:05,411 A venit un mesager de la palatul Matsudaira 1074 02:07:05,744 --> 02:07:08,580 El a spus Lord Matsudaira a decedat 1075 02:07:08,872 --> 02:07:12,584 Tânărul lord l-a succedat 1076 02:07:14,211 --> 02:07:15,713 Fiul meu? 1077 02:07:17,172 --> 02:07:19,758 El este Lord Matsudaira acum 1078 02:07:19,925 --> 02:07:22,511 a spus mesagerul 1079 02:07:22,678 --> 02:07:26,890 tânărul lord își dorește mama să locuiască cu el în palat 1080 02:07:27,016 --> 02:07:30,060 Adică Voi putea să-mi văd fiul? 1081 02:07:31,186 --> 02:07:34,023 Pot locui cu el? 1082 02:07:45,284 --> 02:07:47,286 Slavă Domnului 1083 02:07:50,956 --> 02:07:55,127 El a crescut într-un tânăr bun 1084 02:08:32,664 --> 02:08:37,169 Mi-ar plăcea Shinozaki și Tashiro a scoate o mustrare severă 1085 02:08:44,593 --> 02:08:47,513 Ai uitat datoria ta de recunoștință 1086 02:08:47,679 --> 02:08:50,391 răposatului nostru stăpân? 1087 02:08:51,141 --> 02:08:53,143 Pentru cine ne iei? 1088 02:08:53,310 --> 02:08:57,439 Linia familiei merge de la Tsunemoto Genji, 1089 02:08:57,564 --> 02:09:00,526 nepotul împăratului Seiwa, prin clanul Nitta 1090 02:09:00,692 --> 02:09:03,737 Stăpânii clanului nostru sunt descendenți direcți 1091 02:09:03,904 --> 02:09:08,492 a celor mari Ieyasu Tokugawa 1092 02:09:08,826 --> 02:09:11,161 Răposatul lord a fost al patrulea la rând 1093 02:09:11,286 --> 02:09:14,164 Fiul său Yoshitaka este al cincilea 1094 02:09:14,373 --> 02:09:17,835 Ai fost concubina răposatului lord, 1095 02:09:17,960 --> 02:09:20,379 dar te-ai redus unei curtezane 1096 02:09:20,546 --> 02:09:22,714 și în sfârșit o prostituată 1097 02:09:22,840 --> 02:09:26,301 Ai vreo scuză? Nu ți-e rușine? 1098 02:09:26,427 --> 02:09:29,805 Dacă vorbesc despre comportamentul tău vulgar trebuia să iasă, 1099 02:09:29,930 --> 02:09:33,725 ar păta numele clanului, 1100 02:09:33,851 --> 02:09:38,313 iar pedeapsa shogunatului ar fi sever 1101 02:09:38,439 --> 02:09:41,733 Nu vă putem permite să vină și să plece după bunul plac 1102 02:09:41,900 --> 02:09:45,404 Ești condamnat la închisoarea pe viață 1103 02:09:46,738 --> 02:09:51,326 Trebuie să petreci ziua și noaptea pocăindu-te pentru păcatele tale 1104 02:09:51,493 --> 02:09:54,955 și implorând duhul a răposatului nostru domnul pentru iertare 1105 02:09:55,164 --> 02:09:56,957 Acum 1106 02:09:57,082 --> 02:10:00,335 într-un mod excepțional etapă de milă, 1107 02:10:00,461 --> 02:10:03,922 Domnia Sa vă va acorda o scurtă vizionare 1108 02:10:05,299 --> 02:10:07,593 ca să poţi ia rămas bun de la el 1109 02:11:33,720 --> 02:11:35,973 Păstrează-ți distanța! Acesta este un afront grav! 1110 02:11:38,392 --> 02:11:42,563 Vă rog să-mi permiteți să se apropie de el 1111 02:11:54,283 --> 02:11:57,953 El este copilul meu L-am născut 1112 02:12:02,708 --> 02:12:04,376 Amintiți-vă comenzile noastre! 1113 02:12:05,419 --> 02:12:07,421 Mă duc după ea! 1114 02:12:44,333 --> 02:12:46,084 Ești acolo! 1115 02:12:50,505 --> 02:12:52,299 Nu este încă gata? 1116 02:12:52,591 --> 02:12:55,636 - În orice moment, domnule - Ce durează atât de mult? 1117 02:13:03,060 --> 02:13:04,728 Ce este? 1118 02:13:05,437 --> 02:13:07,105 Am pierdut-o 1119 02:13:07,397 --> 02:13:10,192 Cum poate fi asta? Întinde-te și găsește-o 1120 02:13:10,734 --> 02:13:12,402 Informați-i pe ceilalți! 1121 02:13:13,153 --> 02:13:16,573 Răspândește-te si cauta-o! 1122 02:13:21,495 --> 02:13:23,830 Femeia a dispărut! 1123 02:13:23,955 --> 02:13:25,707 A dispărut? 1124 02:13:25,832 --> 02:13:27,918 Găsește-o imediat! 1125 02:15:28,079 --> 02:15:33,001 Ființe simțitoare sunt nenumărate 1126 02:15:33,126 --> 02:15:37,172 Promit să-i salvez 1127 02:15:38,924 --> 02:15:43,595 Ilirurile sunt inepuizabile 1128 02:15:43,929 --> 02:15:48,850 Promit să le sting 1129 02:15:49,309 --> 02:15:53,772 Învățăturile dharmei sunt incomensurabile 1130 02:15:54,397 --> 02:15:59,778 Promit să le stăpânesc 1131 02:16:00,695 --> 02:16:05,784 Buddheitatea este incomparabilă 1132 02:16:06,409 --> 02:16:10,622 Promit să-l ating 1133 02:16:12,624 --> 02:16:17,921 Buddheitatea este incomparabilă 1134 02:16:22,384 --> 02:16:28,598 Promit să-l ating 1135 02:16:36,273 --> 02:16:40,318 SFÂRȘITUL