1 00:00:34,745 --> 00:00:39,341 Heo Joon Jae, the legend of the lighthouse was true. 2 00:00:39,365 --> 00:00:44,211 That those who part at the lighthouse always meet again. 3 00:00:44,235 --> 00:00:48,475 That they meet and love again. 4 00:00:50,705 --> 00:00:55,245 Congratulations, you're going to meet your mom. 5 00:02:21,865 --> 00:02:23,631 Joon Jae... 6 00:02:23,655 --> 00:02:25,465 Mom... 7 00:02:36,705 --> 00:02:38,585 Joon Jae... 8 00:02:46,615 --> 00:02:51,165 Joon Jae... I'm sorry. 9 00:02:52,465 --> 00:02:57,685 I'm sorry, Joon Jae. 10 00:02:59,885 --> 00:03:04,695 I'm sorry. 11 00:03:08,875 --> 00:03:14,505 I'm so sorry... I'm sorry. 12 00:03:16,185 --> 00:03:18,215 Sorry... 13 00:03:27,785 --> 00:03:34,335 Mom is sorry... I'm so sorry... 14 00:03:56,915 --> 00:03:59,761 Among the many words I've come to learn after coming here, 15 00:03:59,785 --> 00:04:03,851 the best words are "happy ending." 16 00:04:03,875 --> 00:04:08,701 I'm sure that this very moment is a happy ending. 17 00:04:08,725 --> 00:04:12,001 But the hope and despair that life gives you is that 18 00:04:12,025 --> 00:04:16,981 time keeps flowing and the moment passes. 19 00:04:17,005 --> 00:04:19,601 Behind that moment of brilliant happiness, 20 00:04:19,625 --> 00:04:25,745 no one knows what kind of moments await. 21 00:04:42,965 --> 00:04:46,041 The Legend of the Blue Sea 22 00:04:46,065 --> 00:04:48,245 Episode 16 23 00:04:50,335 --> 00:04:54,461 How is your... health? 24 00:04:54,485 --> 00:04:56,765 You're not hurting anywhere? 25 00:05:00,695 --> 00:05:02,591 How about you? 26 00:05:02,615 --> 00:05:04,625 I'm okay. 27 00:05:07,165 --> 00:05:09,371 I'm sorry. 28 00:05:09,395 --> 00:05:14,061 Stop saying... that you're sorry. 29 00:05:14,085 --> 00:05:16,871 I shouldn't have... 30 00:05:16,895 --> 00:05:21,525 left you behind there like that. 31 00:05:22,525 --> 00:05:26,755 I thought your wealthy father would raise you well. 32 00:05:27,935 --> 00:05:32,041 I thought you were living well while studying abroad. 33 00:05:32,065 --> 00:05:36,701 I didn't go to study abroad, but I did live well enough. 34 00:05:36,725 --> 00:05:39,771 I met nice people, too. 35 00:05:39,795 --> 00:05:44,701 I heard you ran away from home when you were in high school. 36 00:05:44,725 --> 00:05:49,295 Why did you do that? Why didn't you just endure and live there? 37 00:05:50,765 --> 00:05:53,225 Because I missed you. 38 00:05:55,895 --> 00:05:58,425 I missed you so much. 39 00:06:01,655 --> 00:06:05,395 I thought I could find you right away. 40 00:06:06,225 --> 00:06:07,895 But 41 00:06:09,465 --> 00:06:14,595 you were nowhere to be found. I've thought of all kinds of things. 42 00:06:15,985 --> 00:06:20,195 Could she have passed away? 43 00:06:24,285 --> 00:06:29,461 So, please stop saying you are sorry. 44 00:06:29,485 --> 00:06:33,025 For living healthily like this, 45 00:06:34,245 --> 00:06:36,385 I am thankful. 46 00:07:09,215 --> 00:07:13,985 But my mom became so small. 47 00:07:14,865 --> 00:07:18,995 When I was little, you always embraced me. 48 00:07:19,885 --> 00:07:23,125 I should embrace you every day. 49 00:07:26,055 --> 00:07:29,131 How difficult must it have been for you 50 00:07:29,155 --> 00:07:33,575 for a ten-year-old cry baby to grow this much. 51 00:07:34,915 --> 00:07:39,655 For such a long time, you were alone without Mom. 52 00:07:41,215 --> 00:07:46,355 My son, how difficult must it have been for you. 53 00:07:47,665 --> 00:07:50,535 How lonely would you have been? 54 00:07:51,425 --> 00:07:54,295 Mommy had no idea... 55 00:07:59,725 --> 00:08:01,505 That's why 56 00:08:03,515 --> 00:08:06,831 you can't go anywhere anymore. 57 00:08:06,855 --> 00:08:10,171 When we are apart, you don't know anything. 58 00:08:10,195 --> 00:08:14,635 So, don't go anywhere. 59 00:08:26,985 --> 00:08:31,071 Really? The ahjumma that works at Si Ah's is Joon Jae's mom? 60 00:08:31,095 --> 00:08:34,271 Yeah, so the two of them are talking right now. 61 00:08:34,295 --> 00:08:38,611 It's not just Joon Jae who has been searching for his mom. I've also searched for her everywhere. 62 00:08:38,635 --> 00:08:42,421 But I can't believe she was right here all along! 63 00:08:42,445 --> 00:08:44,711 It's something to congratulate them for, 64 00:08:44,735 --> 00:08:47,281 but what about your birthday party? It's a little ambiguous now. 65 00:08:47,305 --> 00:08:50,501 That's true. Why did you make it today of all days? 66 00:08:50,525 --> 00:08:54,331 It's because I picked the right date that Heo Joon Jae met his mom. 67 00:08:54,355 --> 00:09:00,031 That's true, too. Not only are you better at speaking, you've become perfectly logical, too. 68 00:09:00,055 --> 00:09:02,435 The plate's empty over here. 69 00:09:16,585 --> 00:09:18,485 What is it? 70 00:09:19,605 --> 00:09:20,562 Oh, it's nothing. 71 00:09:20,586 --> 00:09:24,181 This place doesn't refill very well. 72 00:09:24,205 --> 00:09:28,395 Other parties never let the dishes go empty. 73 00:09:33,755 --> 00:09:37,741 This is driving me crazy. What is this? 74 00:09:37,765 --> 00:09:41,505 I'm sure there's something. Something huge. 75 00:09:42,385 --> 00:09:47,081 I couldn't have dreamed that this was the house you lived in. 76 00:09:47,105 --> 00:09:51,291 I didn't know either. All this time, I have been eating the food that you made 77 00:09:51,315 --> 00:09:55,955 and just thought it tasted similar. I couldn't have dreamed that you made it. 78 00:09:57,795 --> 00:10:00,741 Whose house is this? 79 00:10:00,765 --> 00:10:05,621 The house of my boyfriend... or will be. 80 00:10:05,645 --> 00:10:10,001 By chance, is Ji Yong's aunt, Cha Si Ah, your girlfriend? 81 00:10:10,025 --> 00:10:15,501 What? No, she's not. She's just my college classmate. 82 00:10:15,525 --> 00:10:19,681 Right? It's Cheong, right? 83 00:10:19,705 --> 00:10:24,185 Omo, look at how you smile. You like her that much? 84 00:10:25,915 --> 00:10:29,201 But, you're already living together? 85 00:10:29,225 --> 00:10:32,315 She doesn't have a suitable place to go because of her circumstances. 86 00:10:33,995 --> 00:10:40,171 Fate is such a strange thing. I've received help from Cheong many times. 87 00:10:40,195 --> 00:10:46,195 She helped me when I got pick-pocketed, and she also saved me from getting hit by a car when I was walking while distracted. 88 00:10:46,295 --> 00:10:52,595 How did you almost get hit by a car? You and Cheong both. Don't you think about getting out of the way of a car? 89 00:10:52,625 --> 00:10:55,041 Be careful. Please. 90 00:10:55,065 --> 00:10:57,245 Okay, I got it. 91 00:10:58,485 --> 00:11:02,731 But, how can you afford to live in such a nice house? 92 00:11:02,755 --> 00:11:06,681 I earned a lot of money, although this is a rental. 93 00:11:06,705 --> 00:11:10,131 I can at least get a place for us to live in together. 94 00:11:10,155 --> 00:11:15,901 So, stop working so hard and live with me. 95 00:11:15,925 --> 00:11:19,005 What kind of work do you do, Joon Jae? 96 00:11:22,305 --> 00:11:26,045 Just... this and that. 97 00:11:27,315 --> 00:11:28,945 Let's go in. 98 00:11:31,665 --> 00:11:38,621 ♬ Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, 99 00:11:38,645 --> 00:11:46,445 ♬ To our beloved Shim Cheong, Happy Birthday! 100 00:11:49,045 --> 00:11:52,121 - Did you make a wish? - Oh, a wish. 101 00:11:52,145 --> 00:11:56,161 I want to live here happily for a long time with Heo Joon Jae. 102 00:11:56,185 --> 00:12:01,091 A wish should be made in your heart for it to come true. If you say it aloud, it won't come true. 103 00:12:01,115 --> 00:12:03,991 Really? Oh, what do I do? 104 00:12:04,015 --> 00:12:07,745 It's okay. It'll come true even if you say it aloud. Blow the candles out. 105 00:12:13,585 --> 00:12:14,965 Wait. 106 00:12:15,855 --> 00:12:19,191 - Let's blow out the candles once more. - Why? 107 00:12:19,215 --> 00:12:23,365 There's another thing to congratulate. You and your mom found each other. 108 00:12:39,035 --> 00:12:44,275 Wait. That is... Is there anyone else who needs to be congratulated? 109 00:12:45,755 --> 00:12:49,331 Me. I did get a hundred on my English vocabulary test. 110 00:12:49,355 --> 00:12:52,601 Oh, we should congratulate her. Let's blow it out one more time, huh? 111 00:12:52,625 --> 00:12:55,221 You're doing this because you think it's fun, right? 112 00:12:55,245 --> 00:12:56,755 Yeah. 113 00:12:57,995 --> 00:13:01,061 Let's do it. It's not hard to do. 114 00:13:01,085 --> 00:13:04,035 Okay, let's. Where is it? 115 00:13:11,175 --> 00:13:12,811 Congratulations. 116 00:13:12,835 --> 00:13:14,461 - Wait. - Again? 117 00:13:14,485 --> 00:13:16,535 Stop it, stop! 118 00:13:17,665 --> 00:13:20,671 - What? - You come over, too. 119 00:13:20,695 --> 00:13:24,291 - No, right before that. - Didn't you hear me? 120 00:13:24,315 --> 00:13:26,361 I said Joon Jae found his mom. 121 00:13:26,385 --> 00:13:29,861 Not only that, she's the ahjumma who works in your house. 122 00:13:29,885 --> 00:13:33,281 Things like this really do happen in the world! 123 00:13:33,305 --> 00:13:35,301 Isn't this a good thing for you? 124 00:13:35,325 --> 00:13:39,451 You must be really close since you lived in the same house. 125 00:13:39,475 --> 00:13:43,161 Just come over. There's a big party going on. 126 00:13:43,185 --> 00:13:46,595 Even a grade schooler and a bum are here. 127 00:13:49,915 --> 00:13:52,365 Anyway, just come. 128 00:13:55,275 --> 00:13:57,185 What do I do? 129 00:13:58,325 --> 00:14:01,005 Let's go. I'll take you home. Your hand. 130 00:14:03,615 --> 00:14:07,651 Get home safe. Thank you for coming to my birthday party. 131 00:14:07,675 --> 00:14:09,861 Unni, happy birthday. 132 00:14:09,885 --> 00:14:13,345 You too, Oppa, congratulations on finding your mom. 133 00:14:16,285 --> 00:14:19,461 Yeah. Thanks, kid. 134 00:14:19,485 --> 00:14:21,285 Thank you. 135 00:14:22,125 --> 00:14:24,055 Bye. 136 00:14:30,035 --> 00:14:34,371 By the way, aren't you giving me a goodie bag? 137 00:14:34,395 --> 00:14:37,731 - A what bag? - A goodie bag. Party favors. 138 00:14:37,755 --> 00:14:40,111 When I go to parties, they always give those out. 139 00:14:40,135 --> 00:14:42,201 Do you want me to pack you up some food? 140 00:14:42,225 --> 00:14:45,491 I don't eat food that's two hours past when it was cooked. 141 00:14:45,515 --> 00:14:47,905 Oh, I see. Go back safely. 142 00:14:56,365 --> 00:14:59,031 Hey, what's wrong with all your friends? 143 00:14:59,055 --> 00:15:01,981 Aren't there any normal ones? 144 00:15:02,005 --> 00:15:06,031 Why? I like them. I like all the friends I made here. 145 00:15:06,055 --> 00:15:09,301 Heo Joon Jae's mom is my friend, too. 146 00:15:09,325 --> 00:15:12,121 Hey, how is my mom your friend? 147 00:15:12,145 --> 00:15:14,195 It's true. We are friends. 148 00:15:16,545 --> 00:15:19,285 See that? We're friends. 149 00:15:21,575 --> 00:15:25,385 Hey, if you're friends with my mom, where does that leave me? 150 00:15:26,785 --> 00:15:29,585 Ah, this house is becoming more and more strange. 151 00:15:32,125 --> 00:15:35,711 Mother, you don't know how hard I searched for you. 152 00:15:35,735 --> 00:15:40,851 I've got all of your old addresses memorized, and I know all of your friends and relatives, too. 153 00:15:40,875 --> 00:15:45,841 I see. I was overseas for several years after the divorce, 154 00:15:45,865 --> 00:15:50,281 and after going through all my savings and coming back, I've just been taking care of other people's households. 155 00:15:50,305 --> 00:15:53,651 - So it would have been hard to find me. - Aigoo... 156 00:15:53,675 --> 00:15:56,261 You must have been through a lot. 157 00:15:56,285 --> 00:15:59,571 Shall we toast in light of that? 158 00:15:59,595 --> 00:16:01,325 Cheers. 159 00:16:06,895 --> 00:16:10,561 But Mother, since the emotional reunion has 160 00:16:10,585 --> 00:16:14,191 died down a little, could I ask you something? 161 00:16:14,215 --> 00:16:16,061 Yes. What is it? 162 00:16:16,085 --> 00:16:20,101 Do you by any chance know someone named Kang Ji Hyun? 163 00:16:20,125 --> 00:16:22,455 You went to the same high school. 164 00:16:25,795 --> 00:16:29,691 - Kang... Ji Hyun? - Yes. 165 00:16:29,715 --> 00:16:31,745 Is she someone you know? 166 00:16:34,895 --> 00:16:37,911 Why are you asking? 167 00:16:37,935 --> 00:16:40,021 Well, there was an issue, 168 00:16:40,045 --> 00:16:42,661 so we've been looking into Kang Ji Hyun. 169 00:16:42,685 --> 00:16:46,825 Her resident ID has been canceled and there's no record of her at all. 170 00:16:48,985 --> 00:16:53,791 She is someone I know. Whom I know all too well. 171 00:16:53,815 --> 00:16:56,161 - Really? - Yeah. 172 00:16:56,185 --> 00:16:58,241 You know her, too. 173 00:16:58,265 --> 00:17:00,705 I... know her? 174 00:17:02,785 --> 00:17:06,575 Joon Jae, she's your stepmother. 175 00:17:11,445 --> 00:17:13,731 Huh? What? 176 00:17:13,755 --> 00:17:17,201 But... that's not her name. 177 00:17:17,225 --> 00:17:20,301 She told me she changed her name to Kang Seo Hee. 178 00:17:20,325 --> 00:17:24,751 She changed her name? Then there would have been some kind of record left, but there wasn't anything. 179 00:17:24,775 --> 00:17:31,831 I don't know about all that, but her name in school was Kang Ji Hyun. I'm sure of at least that much. 180 00:17:31,855 --> 00:17:36,771 Kang Ji Hyun was that woman? 181 00:17:36,795 --> 00:17:39,731 What is it? What's wrong? 182 00:17:39,755 --> 00:17:43,231 - The thing is— - No, it's nothing. 183 00:17:43,255 --> 00:17:47,471 What is it? What's wrong? 184 00:17:47,495 --> 00:17:52,231 Mother, do you know an escapee named Ma Dae Young? 185 00:17:52,255 --> 00:17:54,001 I think I've heard the name. 186 00:17:54,025 --> 00:17:59,081 You see, we've been trying to track Ma Dae Young. 187 00:17:59,105 --> 00:18:02,845 But Kang Ji Hyun seems to be a bit related to Ma Dae Young. 188 00:18:03,985 --> 00:18:06,415 Related how? 189 00:18:07,855 --> 00:18:10,175 - That is— - That's enough. 190 00:18:11,745 --> 00:18:16,035 It's nothing much. The detective we know was asking about it. 191 00:18:31,295 --> 00:18:33,461 What are you doing? 192 00:18:33,485 --> 00:18:37,081 Joon Jae's mother is i-inside, right? 193 00:18:37,105 --> 00:18:38,711 Probably. 194 00:18:38,735 --> 00:18:43,571 By any chance, did she say anything about... me? 195 00:18:43,595 --> 00:18:47,231 - What kind of things? - Never mind. 196 00:18:47,255 --> 00:18:48,771 Aren't you going in? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,631 Tae Ho, do you want to have a drink with me? 198 00:18:52,655 --> 00:18:56,411 I... don't want to drink with you, Noona. 199 00:18:56,435 --> 00:18:58,425 Come on, let's have a drink. 200 00:19:02,565 --> 00:19:05,131 I don't know how much you like me, 201 00:19:05,155 --> 00:19:10,971 but do you want me to make you dislike me altogether? 202 00:19:10,995 --> 00:19:18,125 I... knew that that ahjumma was Joon Jae's mother. 203 00:19:19,665 --> 00:19:21,631 So why didn't you say anything? 204 00:19:21,655 --> 00:19:26,401 I... have been really awful to her, 205 00:19:26,425 --> 00:19:29,091 so we didn't get along at all. 206 00:19:29,115 --> 00:19:34,431 But then I found out... that she's his mother. 207 00:19:34,455 --> 00:19:40,061 So I tried to restore my relationship with her somehow and then tell him, 208 00:19:40,085 --> 00:19:43,631 but everything is all over now. Once he finds out, 209 00:19:43,655 --> 00:19:48,075 he won't even want to be friends with me, right? He'll tell me to get lost, right? 210 00:19:51,135 --> 00:19:53,321 I know that I'm a horrible bitch. 211 00:19:53,345 --> 00:19:56,511 How do you feel? After hearing this, 212 00:19:56,535 --> 00:19:59,001 any feelings you had for me disappeared completely, right? 213 00:19:59,025 --> 00:20:01,311 Be thankful. 214 00:20:01,335 --> 00:20:06,861 My wish is for my feelings for Joon Jae to disappear completely. 215 00:20:06,885 --> 00:20:09,621 But because I can't help it, it's made it so difficult for me. 216 00:20:09,645 --> 00:20:13,031 I'm telling you so that you won't suffer like me. 217 00:20:13,055 --> 00:20:18,715 Your ardent feelings for me, that love, I'm telling you to throw it away. 218 00:20:24,965 --> 00:20:30,081 Yes. Kang Ji Hyun, whom my mother knows, is my stepmother. 219 00:20:30,105 --> 00:20:35,201 If she is still related to Ma Dae Young... 220 00:20:35,225 --> 00:20:40,201 So you're saying that the reason Ma Dae Young has been after you could be because your stepmother instigated it? 221 00:20:40,225 --> 00:20:42,675 But why? Why would he try to kill you? 222 00:20:43,675 --> 00:20:47,765 I'm sure that Heo Joon Jae bastard did something bad to annoy her. 223 00:20:48,945 --> 00:20:51,681 Father's will and testament was notarized, 224 00:20:51,705 --> 00:20:56,681 but he left almost all of his assets to me and mom. 225 00:20:56,705 --> 00:21:00,091 The first thing I can say is that it would be over inheritance. 226 00:21:00,115 --> 00:21:04,915 Inheritance? How much wealth could there be that she'd go that far to harm you? 227 00:21:06,135 --> 00:21:07,875 What? 228 00:21:09,835 --> 00:21:13,611 Rascal. You're conning me again! Stop! 229 00:21:13,635 --> 00:21:15,995 You're going to get it. Is your father a Chaebol? 230 00:21:16,995 --> 00:21:18,735 What? 231 00:21:22,365 --> 00:21:23,711 Really? 232 00:21:23,735 --> 00:21:27,375 Is that important right now? Can't you subpoena him right away? 233 00:21:28,465 --> 00:21:30,941 We can't without any crucial proof. 234 00:21:30,965 --> 00:21:34,951 And that could alert her that we're suspecting her, 235 00:21:34,975 --> 00:21:37,751 so we have to careful until we find some proof. 236 00:21:37,775 --> 00:21:40,561 I'm telling you, I have a sense about this. The puzzle is coming together. 237 00:21:40,585 --> 00:21:42,071 And we don't have time to wait either. 238 00:21:42,095 --> 00:21:43,262 What are you going to do now? 239 00:21:43,286 --> 00:21:48,355 I'm going to do it my way. I'm going to find proof and reveal everything as soon as possible. 240 00:21:53,905 --> 00:21:58,011 Fortunately, he was in the state of being able to breathe on his own a little. 241 00:21:58,035 --> 00:22:02,461 It happened when he was using the breathing machine only as a support. 242 00:22:02,485 --> 00:22:04,961 So there was no fatal cardiac arrest. 243 00:22:04,985 --> 00:22:09,761 He nearly died once. How could something like this happen again? 244 00:22:09,785 --> 00:22:13,171 I don't know if he'll be able to live a normal life even if he wakes up... 245 00:22:13,195 --> 00:22:18,981 In this patient's case, he has a diffuse axonal injury. 246 00:22:19,005 --> 00:22:25,111 In cases like his, sometimes the patient can suddenly wake up from a coma. 247 00:22:25,135 --> 00:22:29,821 Since we don't know the exact process by which an injured brain recovers, 248 00:22:29,845 --> 00:22:34,035 we just call it a miracle. 249 00:22:35,365 --> 00:22:39,085 I hope for a miracle, Doctor. 250 00:23:27,405 --> 00:23:28,851 What's the matter, Chi Hyeon? 251 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Is he my father? 252 00:23:32,645 --> 00:23:34,465 Ma Dae Young? 253 00:23:36,625 --> 00:23:40,035 - Is he? - Must I confirm it for you? 254 00:23:42,295 --> 00:23:44,125 Yes. 255 00:23:46,315 --> 00:23:48,821 I don't understand, Chi Hyeon. 256 00:23:48,845 --> 00:23:52,431 Without knowing anything, without doing anything, 257 00:23:52,455 --> 00:23:57,341 if you just sit and wait, I'll do everything for you, so why are you curious? 258 00:23:57,365 --> 00:24:00,155 The fact that I'm the son of someone like him! 259 00:24:01,875 --> 00:24:03,505 I hate it so much. 260 00:24:04,505 --> 00:24:08,611 Because then, it makes me feel like a clump of dirty moss 261 00:24:08,635 --> 00:24:11,525 that can never go out into the sunlight. 262 00:24:17,345 --> 00:24:19,185 Chi Hyeon. 263 00:24:22,725 --> 00:24:24,805 I used to have... 264 00:24:26,175 --> 00:24:28,991 a twin sister. 265 00:24:29,015 --> 00:24:34,131 We were born in the same hour, same day, and we were placed in the same basket 266 00:24:34,155 --> 00:24:39,071 and thrown away at an orphanage. My sister 267 00:24:39,095 --> 00:24:44,031 got adopted to a really nice home, but not me. 268 00:24:44,055 --> 00:24:46,971 A father who got violent whenever he drank 269 00:24:46,995 --> 00:24:54,405 and a pathetic mother... Being dirt poor with no future in sight. 270 00:24:57,575 --> 00:25:02,605 Even in that circumstance, there was still one thing that worked for me. 271 00:25:06,415 --> 00:25:08,535 I don't know. 272 00:25:09,535 --> 00:25:14,215 Just... I thought my father was sleeping after drinking 273 00:25:15,215 --> 00:25:18,065 but when I woke up in the morning... 274 00:25:20,625 --> 00:25:22,205 Don't cry. 275 00:25:25,115 --> 00:25:26,805 Honey... 276 00:25:29,055 --> 00:25:32,391 if you go like this, how am I supposed to live on my own? 277 00:25:32,415 --> 00:25:35,955 Take me with you! 278 00:25:40,335 --> 00:25:48,005 People seemed to trust whatever a powerless person said. 279 00:25:49,145 --> 00:25:52,891 Coming this far while using that as my sole weapon, 280 00:25:52,915 --> 00:25:57,565 it was a long and difficult road. 281 00:26:07,035 --> 00:26:08,615 Chi Hyeon... 282 00:26:09,935 --> 00:26:16,231 I didn't want you to take a longer way around. 283 00:26:16,255 --> 00:26:21,925 Whether it's Ma Dae Young or Heo Il Joong, they're only just shortcuts. 284 00:26:25,975 --> 00:26:33,261 Just take that shortcut and go out into that sunlight. 285 00:26:33,285 --> 00:26:39,045 And go live as not a clump of moss but as a flower. 286 00:26:40,225 --> 00:26:42,375 That's all you have to do. 287 00:27:05,215 --> 00:27:07,335 Thanks for walking me home. 288 00:27:16,515 --> 00:27:18,691 - Noona. - Yeah. 289 00:27:18,715 --> 00:27:22,471 I thought about it, and I will stop liking you now. 290 00:27:22,495 --> 00:27:27,281 What? Oh, has it been sorted out? 291 00:27:27,305 --> 00:27:30,461 - Yes, it has. - Already? 292 00:27:30,485 --> 00:27:34,191 Oh, really? That's good. I'm glad. 293 00:27:34,215 --> 00:27:37,401 So Noona, you should confess to Hung Joon Jae properly, too. 294 00:27:37,425 --> 00:27:41,751 In this situation? How can I? 295 00:27:41,775 --> 00:27:44,721 What if I can never see him again? 296 00:27:44,745 --> 00:27:47,975 Is there any meaning in continuing to see him like this? 297 00:27:49,985 --> 00:27:51,615 I'll be going. 298 00:27:56,025 --> 00:28:00,285 What? How can he sort out his feelings so quickly? 299 00:28:01,285 --> 00:28:04,855 Well... That's good then. 300 00:28:08,455 --> 00:28:11,861 Yes, it happened that way. I'll come home after sleeping here overnight. 301 00:28:11,885 --> 00:28:15,901 Omo, so you met your son? 302 00:28:15,925 --> 00:28:19,251 What a dramatic reunion! 303 00:28:19,275 --> 00:28:21,485 Omo, so how did you find him? 304 00:28:22,485 --> 00:28:24,565 Oh, I see. 305 00:28:27,245 --> 00:28:30,411 - Tell me about that thing earlier. - What? 306 00:28:30,435 --> 00:28:34,601 About what kind of relationship Heo Joon Jae's stepmother has with Ma Dae Young. 307 00:28:34,625 --> 00:28:36,351 Why are you curious about it? 308 00:28:36,375 --> 00:28:40,745 Ma Dae Young tried to hurt me and Heo Joon Jae, both of us. 309 00:28:42,685 --> 00:28:46,581 Ma Dae Young had just one woman in his life and that is Kang Ji Hyun. 310 00:28:46,605 --> 00:28:50,041 And surrounding her are mysterious deaths. 311 00:28:50,065 --> 00:28:56,391 And her adoptive family members all had suspicious myocardial infarctions, suicides, accidents... 312 00:28:56,415 --> 00:29:01,651 After both of her husbands losing their vision, they died of illness and accident. 313 00:29:01,675 --> 00:29:04,281 You don't understand what I'm saying right now, do you? 314 00:29:04,305 --> 00:29:08,411 No, I understand everything. You know I watch the news diligently these days. 315 00:29:08,435 --> 00:29:12,201 Anyway, Kang Ji Hyun could have had a child, 316 00:29:12,225 --> 00:29:15,041 but we couldn't find anyone since there was no record. 317 00:29:15,065 --> 00:29:20,521 But if Kang Ji Hyun is Joon Jae's stepmother, then who is that, that kid, Heo Chi Hyeon, 318 00:29:20,545 --> 00:29:23,731 Joon Jae's step brother could be the child. 319 00:29:23,755 --> 00:29:25,861 What's with your expression? 320 00:29:25,885 --> 00:29:31,821 Just that... I feel like Heo Joon Jae was very lonely. 321 00:29:31,845 --> 00:29:33,841 Well, he could have been. 322 00:29:33,865 --> 00:29:38,241 But it could have been a blessing that he met me after running away from home. 323 00:29:38,265 --> 00:29:41,621 That household is really chilling somehow... 324 00:29:41,645 --> 00:29:44,735 If you find out anything else, make sure to tell me. 325 00:29:48,805 --> 00:29:52,525 What help would she be if she heard anything else from me? 326 00:29:54,005 --> 00:29:58,591 Ah... That day at this pool, 327 00:29:58,615 --> 00:30:01,921 I'm sure there was something. 328 00:30:01,945 --> 00:30:03,555 Cry. 329 00:30:05,685 --> 00:30:10,121 Cry? Why did I ask her to cry? 330 00:30:10,145 --> 00:30:13,215 Ah... tears... 331 00:30:14,165 --> 00:30:16,525 Tears...? 332 00:30:17,815 --> 00:30:19,271 This is my room. 333 00:30:19,295 --> 00:30:21,881 Omo, it's cozy and pretty. 334 00:30:21,905 --> 00:30:24,031 Can I sleep here with you tonight? 335 00:30:24,055 --> 00:30:25,575 Of course. 336 00:30:26,535 --> 00:30:28,155 Huh? 337 00:30:30,615 --> 00:30:36,611 To My Beloved Fool, you went through so much to come and be beside me, and I'm thankful that you came. 338 00:30:36,635 --> 00:30:42,385 From now on, I'll make it so that you only wear pretty shoes and walk on nice paths. 339 00:30:54,155 --> 00:30:58,255 Omo! Omo! 340 00:31:01,965 --> 00:31:06,451 Omo! You finally came to our house! 341 00:31:06,475 --> 00:31:08,585 Joon Jae gave them to you? 342 00:31:14,555 --> 00:31:18,631 Because you're here like this next to Joon Jae, 343 00:31:18,655 --> 00:31:21,191 I'm thankful and I feel relieved. 344 00:31:21,215 --> 00:31:27,621 Me, too. I'm so thankful and relieved that you came to be with Heo Joon Jae, too. 345 00:31:27,645 --> 00:31:33,421 But... If something happens and I'm not next to Heo Joon Jae anymore, 346 00:31:33,445 --> 00:31:36,995 please stay with him and don't go anywhere, okay? 347 00:31:37,895 --> 00:31:41,091 Huh? Something like what? 348 00:31:41,115 --> 00:31:43,445 I'm just saying in case... 349 00:32:04,025 --> 00:32:08,375 Heo Joon Jae, thank you for the presents. 350 00:32:27,745 --> 00:32:29,645 Why are you still up? 351 00:32:32,215 --> 00:32:37,595 It's my birthday today, but I didn't really get to see your face properly. 352 00:32:38,555 --> 00:32:40,515 Open the door. 353 00:32:41,485 --> 00:32:46,231 ♬ Friends say I've changed a bit♬ 354 00:32:46,255 --> 00:32:51,401 ♬ The style of clothes I wear and even the type of coffee I like♬ 355 00:32:51,425 --> 00:32:57,101 ♬ It's not something which is fabricated.♬ 356 00:32:57,125 --> 00:33:04,501 ♬ What's coming out sounds like you. ♬ 357 00:33:04,525 --> 00:33:09,701 Since you saw my face, go to sleep. Stop making noise. 358 00:33:09,725 --> 00:33:14,031 When I watched TV, a kiss was a must on a birthday. 359 00:33:14,055 --> 00:33:16,871 ♬ Every day one by one♬ 360 00:33:16,895 --> 00:33:18,781 - Hey! - Why? 361 00:33:18,805 --> 00:33:25,001 Come here. ♬ Love is still a clumsy feeling♬ 362 00:33:25,025 --> 00:33:32,301 ♬ I must still be filling up cautiously with you♬ 363 00:33:32,325 --> 00:33:38,465 ♬ Look here even now I'm holding you♬ 364 00:33:43,015 --> 00:33:44,551 ♬ Like in a dream, I'm embracing you.♬ 365 00:33:44,575 --> 00:33:46,861 Are you going to give me a birthday kiss? 366 00:33:46,885 --> 00:33:50,235 - What? - I'm ready. 367 00:33:55,985 --> 00:33:58,571 Aigoo. 368 00:33:58,595 --> 00:34:00,041 What is this? 369 00:34:00,065 --> 00:34:04,231 Hey, Delinquent Mermaid, you were going on about romantic love and whatnot before, 370 00:34:04,255 --> 00:34:05,971 but you keep going towards the dirty kind. 371 00:34:05,995 --> 00:34:10,515 What do you mean dirty love? Over this? Are you kidding? 372 00:34:11,795 --> 00:34:14,971 I wanted to warn you before, too, 373 00:34:14,995 --> 00:34:17,861 but please don't think so much before falling asleep at night. 374 00:34:17,885 --> 00:34:19,471 It's so noisy for me! 375 00:34:19,495 --> 00:34:21,801 So shameful. Eavesdropping on my thoughts. 376 00:34:21,825 --> 00:34:24,641 Who did that? I don't want to hear it either. 377 00:34:24,665 --> 00:34:27,601 You keep blabbering on, and that's why I can hear you. 378 00:34:27,625 --> 00:34:31,821 I told you many times before, but I live in a house because I don't like floor to floor noise. 379 00:34:31,845 --> 00:34:35,621 Your blabbering from the floor above me is giving me insomnia! 380 00:34:35,645 --> 00:34:40,915 I get it Downstairs Mister. So did you ask me to see you to complain about noise? 381 00:34:41,825 --> 00:34:43,291 Of course not. 382 00:34:43,315 --> 00:34:45,055 Then why? 383 00:34:47,765 --> 00:34:49,655 To do this. 384 00:34:51,915 --> 00:34:56,565 Today I have to check and see if your heart's beating well. 385 00:34:57,395 --> 00:35:00,661 But... it doesn't seem to be beating that great. 386 00:35:00,685 --> 00:35:04,065 Really? I think it's beating just fine. 387 00:35:16,715 --> 00:35:18,695 Now it is. 388 00:35:31,335 --> 00:35:36,331 Oh, it shocked me so much that I couldn't even sleep. 389 00:35:36,355 --> 00:35:38,901 So did your son grow up well? 390 00:35:38,925 --> 00:35:40,831 Yes. I think so. 391 00:35:40,855 --> 00:35:48,461 Oh, that's a relief. Now you can hold his hand and just go live with him now. 392 00:35:48,485 --> 00:35:50,911 Why would I in that house? 393 00:35:50,935 --> 00:35:55,831 But Joon Jae should go back to his rightful place. 394 00:35:55,855 --> 00:35:58,071 Omo, where are you going in the middle of our talk? 395 00:35:58,095 --> 00:35:58,962 To make dinner. 396 00:35:58,986 --> 00:36:01,771 Oh, what do you mean? Never mind! 397 00:36:01,795 --> 00:36:06,131 Just order something today. Don't be like that and tell me more, Unni. 398 00:36:06,155 --> 00:36:08,495 Instead, 399 00:36:09,685 --> 00:36:12,431 why don't we have some tea and have a conversation? 400 00:36:12,455 --> 00:36:15,741 Do you want some coffee maybe? 401 00:36:15,765 --> 00:36:16,912 Green plum tea. 402 00:36:16,936 --> 00:36:22,741 Oh, that sounds good. Okay, green plum tea. Green plum. 403 00:36:22,765 --> 00:36:24,481 Unni, where do we keep the plum extract? 404 00:36:24,505 --> 00:36:25,542 In the refrigerator on the second shelf. 405 00:36:25,566 --> 00:36:28,721 Ah, that's right. In the second shelf. 406 00:36:28,745 --> 00:36:31,621 Second shelf. 407 00:36:31,645 --> 00:36:33,761 No, not there. Inside. 408 00:36:33,785 --> 00:36:34,582 Oh! 409 00:36:34,606 --> 00:36:37,631 - Shall I do it? - No, no. I found it. 410 00:36:37,655 --> 00:36:41,021 Do you think I can't make it for you? Seriously. 411 00:36:41,045 --> 00:36:44,501 Oh, honey, you're home. I told you, right? 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,621 She found her son. 413 00:36:46,645 --> 00:36:49,291 Oh, right. Congratulations. 414 00:36:49,315 --> 00:36:52,581 Yes, thank you so much. 415 00:36:52,605 --> 00:36:54,211 But, why did you... 416 00:36:54,235 --> 00:36:59,661 It's cold, and it's too hard on you to go to the market without a car. 417 00:36:59,685 --> 00:37:02,601 So since it's his free day, I asked him to go get groceries instead. 418 00:37:02,625 --> 00:37:06,095 Oh, seriously. That's too much for you to do. 419 00:37:11,375 --> 00:37:15,235 Why? Is it no good? 420 00:37:16,335 --> 00:37:22,231 Vegetables are a bit wilted... and there's too much fat on the meat. 421 00:37:22,255 --> 00:37:26,281 Seriously, I knew you would do this. Can't you shop well?! 422 00:37:26,305 --> 00:37:29,371 I'm sorry. I just took whatever they gave me. 423 00:37:29,395 --> 00:37:32,221 Oh, it's okay. It's understandable since you're a man. 424 00:37:32,245 --> 00:37:34,271 I'll go and try to exchange them. 425 00:37:34,295 --> 00:37:36,921 Seriously. You're making more work for Unni! 426 00:37:36,945 --> 00:37:39,881 I'm sorry. 427 00:37:39,905 --> 00:37:42,205 Seriously, I can't live. 428 00:37:46,865 --> 00:37:48,791 Yes? 429 00:37:48,815 --> 00:37:50,132 Ji Yong's aunt? 430 00:37:50,156 --> 00:37:53,755 Yes, c-come in. 431 00:37:56,865 --> 00:38:01,001 You knew all along, right? That Joon Jae's my son. 432 00:38:01,025 --> 00:38:06,451 That is, I was going to tell him... 433 00:38:06,475 --> 00:38:09,435 Are you going to tell Joon Jae? 434 00:38:12,195 --> 00:38:18,751 No, I'm not. I heard that you've been a good friend to him. 435 00:38:18,775 --> 00:38:23,401 Thank you. From now on, too, please do the same. 436 00:38:23,425 --> 00:38:28,891 Yes. I'll be sure to. Mother, thank you. 437 00:38:28,915 --> 00:38:33,741 What do you mean, Mother? Don't be like this and be how you were before. 438 00:38:33,765 --> 00:38:36,205 Then get some rest. 439 00:38:41,815 --> 00:38:47,151 She smiled when she talked to me, so why do I feel so uneasy? 440 00:38:47,175 --> 00:38:52,005 Did she just draw the line? Between Joon Jae and me? 441 00:39:08,915 --> 00:39:11,175 Where is Father? 442 00:39:12,385 --> 00:39:14,785 Go on ahead. 443 00:39:17,535 --> 00:39:19,151 Is that the president's real son? 444 00:39:19,175 --> 00:39:21,915 Not sure. I think so. 445 00:39:23,385 --> 00:39:24,711 What are you doing here? 446 00:39:24,735 --> 00:39:25,862 Is he here at the company? 447 00:39:25,886 --> 00:39:29,001 I told you before. He went on a vacation with his friends. 448 00:39:29,025 --> 00:39:31,715 Really? To where? 449 00:39:32,615 --> 00:39:36,065 To get some rest, he went to Hawaii. 450 00:39:37,735 --> 00:39:43,331 Hawaii... He's been away for a while now. Because of food, 451 00:39:43,355 --> 00:39:46,981 he doesn't stay longer than a week abroad even for a very important business trip. 452 00:39:47,005 --> 00:39:51,841 Joon Jae, what is it that you want to say? 453 00:39:51,865 --> 00:39:54,255 That I can't trust you. 454 00:39:54,985 --> 00:39:59,325 That I'm canceling how I told you to be a dutiful son to Father. 455 00:40:17,315 --> 00:40:19,721 We want to verify his flight records. 456 00:40:19,745 --> 00:40:24,115 His name is Heo Il Joon. His resident number is 58-110- 457 00:40:25,265 --> 00:40:27,391 Yeah, they're not here, your father's travel records. 458 00:40:27,415 --> 00:40:32,001 Hawaii or wherever, he hasn't been out of the country for the past six months. 459 00:40:32,025 --> 00:40:35,605 I'm certain he's in the country. 460 00:40:44,755 --> 00:40:46,611 Hyung, 461 00:40:46,635 --> 00:40:49,041 there's a place we need to break in. 462 00:40:49,065 --> 00:40:52,395 Where? Where is it? Where are we stealing from? 463 00:40:54,305 --> 00:40:56,075 Wait a sec. 464 00:40:57,945 --> 00:40:59,601 Where do you want to steal from? 465 00:40:59,625 --> 00:41:02,461 - My father's house. - What? 466 00:41:02,485 --> 00:41:07,191 Hey, are you joking? How does it make sense to steal from your father's house? 467 00:41:07,215 --> 00:41:11,131 Yeah, well, it would be good if we could get in there and gather some evidence. 468 00:41:11,155 --> 00:41:14,911 But still, that Kang Seo Hee woman is frightening. 469 00:41:14,935 --> 00:41:19,155 What if we get caught and croak, too? Hello? 470 00:41:32,645 --> 00:41:34,615 I'll help, too. 471 00:41:35,555 --> 00:41:38,671 - Help with what? - Stealing from Heo Joon Jae's father's house. 472 00:41:38,695 --> 00:41:41,831 - I'll help, too. - You heard everything? 473 00:41:41,855 --> 00:41:44,355 No, it's fine. 474 00:41:45,005 --> 00:41:48,141 But then again, you know Heo Chi Hyeon, his stepbrother, 475 00:41:48,165 --> 00:41:51,521 and Joon Jae's mother are linked to Kang Seo Hee. 476 00:41:51,545 --> 00:41:56,765 But still, you can't. If Joon Jae finds out, it'll be hell! How about if we do it without him knowing? 477 00:41:58,785 --> 00:42:03,301 What is it? What do you want help with? 478 00:42:03,325 --> 00:42:06,231 What do you want me to do with that woman Kang? 479 00:42:06,255 --> 00:42:09,251 Can you call her outside for about two hours? 480 00:42:09,275 --> 00:42:12,321 About two hours? 481 00:42:12,345 --> 00:42:17,121 That woman is so particular that she doesn't really like to go to gatherings. 482 00:42:17,145 --> 00:42:20,901 It is kind of hard to call her out, 483 00:42:20,925 --> 00:42:25,775 but I think there's way where she can't help but come out. 484 00:42:28,015 --> 00:42:33,491 What? Ahn Jin Joo gathered up everyone except me? 485 00:42:33,515 --> 00:42:38,751 Yes. I heard that she's going to reveal some crucial information! 486 00:42:38,775 --> 00:42:43,041 Something about how lies can't win against truth or whatever. 487 00:42:43,065 --> 00:42:46,781 This woman, is she crazy? Where? Tell me where and when! 488 00:42:46,805 --> 00:42:50,431 She made me promise not to tell you. 489 00:42:50,455 --> 00:42:54,391 - You can't tell her that you heard from me, Madam— - I got it! 490 00:42:54,415 --> 00:42:56,725 Hurry up and tell me where! 491 00:43:07,565 --> 00:43:09,855 Are you sleeping, Father? 492 00:43:11,495 --> 00:43:15,531 Yeah. I guess the medicine is too strong. I'm a little fuzzy. 493 00:43:15,555 --> 00:43:18,665 - Did you drink? - Yes. 494 00:43:20,525 --> 00:43:24,501 Father, couldn't your son be 495 00:43:24,525 --> 00:43:27,401 only me? 496 00:43:27,425 --> 00:43:32,501 If so, then I'd protect you well until the end. 497 00:43:32,525 --> 00:43:35,345 Does there have to be Joon Jae, too? 498 00:43:37,535 --> 00:43:39,115 Really? 499 00:43:43,245 --> 00:43:48,041 It's because I'm upset too. I told Joon Jae 500 00:43:48,065 --> 00:43:53,305 many times that you're unwell, but he says he won't come. 501 00:43:53,835 --> 00:43:55,715 To me, 502 00:43:56,845 --> 00:44:01,361 he said since he's your father, take care of him yourself. 503 00:44:01,385 --> 00:44:05,681 Father. Do you know what he's up to these days? 504 00:44:05,705 --> 00:44:11,115 He's going around defrauding people. I was worried so when I looked into it. That's what he has been doing. 505 00:44:11,635 --> 00:44:13,325 But still, 506 00:44:14,995 --> 00:44:18,021 does it have to be Joon Jae? 507 00:44:18,045 --> 00:44:20,311 You're drunk. 508 00:44:20,335 --> 00:44:22,235 Go to bed. 509 00:44:25,525 --> 00:44:27,415 Yes, Father. 510 00:44:45,635 --> 00:44:47,695 100% Customer Satisfaction! 511 00:44:56,915 --> 00:44:59,945 One Shot, One Kill, Goodbye, Bug 512 00:45:29,925 --> 00:45:31,685 Yeah. 513 00:45:36,275 --> 00:45:38,601 - Where are you going like that? - What about you? 514 00:45:38,625 --> 00:45:40,325 Me? 515 00:45:41,425 --> 00:45:43,201 I have work to do. 516 00:45:43,225 --> 00:45:47,945 Oh, we have work to do, so we'll be going, Cheong. Yeah, see you later. Talk to you later. 517 00:45:48,685 --> 00:45:53,121 Aren't you cold in winter like that? It's short! Change before you go out. 518 00:45:53,145 --> 00:45:54,891 Why is this short? 519 00:45:54,915 --> 00:45:57,221 I don't think it's that short. 520 00:45:57,245 --> 00:45:59,285 Still, it's too... 521 00:45:59,955 --> 00:46:02,591 pretty! Change! 522 00:46:02,615 --> 00:46:04,081 You're doing all kinds of things. All kinds. 523 00:46:04,105 --> 00:46:06,395 Okay? Change. 524 00:46:09,675 --> 00:46:12,951 Is it? Is it too pretty? 525 00:46:12,975 --> 00:46:16,465 Yeah, it's not right to be too pretty today. 526 00:46:34,185 --> 00:46:36,771 Hey, we were on a stakeout here for a week, 527 00:46:36,795 --> 00:46:41,291 but we've never seen your father once. Maybe not abroad but he could have gone out of town. 528 00:46:41,315 --> 00:46:45,551 - Heo Chi Hyeon is going to be late tonight, too, right? - Yeah, that I confirmed. 529 00:46:45,575 --> 00:46:47,661 Let's get it done quickly. 530 00:46:47,685 --> 00:46:52,141 Is this okay to do, really? I don't know anything, okay? 531 00:46:52,165 --> 00:46:56,691 Don't do anything illegal and be careful! 532 00:46:56,715 --> 00:46:58,685 Are you sending off your son? 533 00:47:00,185 --> 00:47:04,131 One Shot, One Kill, Goodbye Bug, we'll do a once over. 534 00:47:04,155 --> 00:47:06,291 Why are you here so early this month? 535 00:47:06,315 --> 00:47:08,571 Ah, well... 536 00:47:08,595 --> 00:47:14,575 The house ant traps are only good for 15 days, so we'll set up the new ones quickly after taking away the old. Don't mind us. 537 00:47:19,045 --> 00:47:22,015 How many traps are in the kitchen? 538 00:47:27,515 --> 00:47:30,931 I was glad you called me. Thank you. 539 00:47:30,955 --> 00:47:35,701 Heo Chi Hyeon, to be honest, there's something I'm curious about. 540 00:47:35,725 --> 00:47:36,922 What is it? 541 00:47:36,946 --> 00:47:39,775 Do you know someone named Ma Dae Young? 542 00:47:40,595 --> 00:47:46,245 Ma Dae Young and your mother and you, how are you related? 543 00:48:04,235 --> 00:48:06,561 Why are you asking something like that? 544 00:48:06,585 --> 00:48:11,251 Ma Dae Young keeps lingering around us. I don't know why that is. 545 00:48:11,275 --> 00:48:16,961 If that has something to do with your family, I thought you might be able to stop it. 546 00:48:16,985 --> 00:48:19,321 I'm sorry, but I can't. 547 00:48:19,345 --> 00:48:23,075 I have nothing to do with that person. 548 00:48:53,615 --> 00:48:57,715 Ahjummeoni, the ant traps that are 549 00:48:58,525 --> 00:49:01,975 in the corners... 550 00:49:05,495 --> 00:49:07,801 Ahjummeoni, 551 00:49:07,825 --> 00:49:11,275 over here, please. Let me explain. 552 00:49:12,215 --> 00:49:15,885 The ant traps, 553 00:49:28,945 --> 00:49:33,611 we have to install about 10 and 10 for the cockroaches. 554 00:49:33,635 --> 00:49:36,525 Then we'll start fumigating. 555 00:49:49,945 --> 00:49:54,081 Ah, what is this? There's a sign of earwigs! 556 00:49:54,105 --> 00:49:58,321 You see that black thing? Do you see it? 557 00:49:58,345 --> 00:50:02,801 It's not dust but an earwig's excrement. 558 00:50:02,825 --> 00:50:08,285 Ah, no matter how much effort you make, you can't prevent them from coming into a house. 559 00:50:44,195 --> 00:50:46,095 Is it you, Honey? 560 00:51:07,635 --> 00:51:09,635 Are you Chi Hyeon? 561 00:51:12,035 --> 00:51:14,105 Who are you? 562 00:51:15,255 --> 00:51:17,315 I said who are you? 563 00:51:35,015 --> 00:51:37,015 Are you looking for this? 564 00:51:38,965 --> 00:51:40,755 Father. 565 00:51:42,595 --> 00:51:44,395 Are you Joon Jae? 566 00:51:49,195 --> 00:51:52,101 What were you doing in here? 567 00:51:52,125 --> 00:51:54,211 Are you really Joon Jae? 568 00:51:54,235 --> 00:51:59,855 What in the world are you seeing in here?! 569 00:52:01,925 --> 00:52:04,801 What's with you? 570 00:52:04,825 --> 00:52:11,145 You couldn't even recognize your own son. To suffer into this state, you separated from my mom 571 00:52:12,445 --> 00:52:14,925 and you treated me so badly? 572 00:52:23,815 --> 00:52:27,635 Oh, Ahjumma, Ahjumma! Would you look over here? 573 00:52:27,835 --> 00:52:31,941 Underneath this carpet, usually... 574 00:52:31,965 --> 00:52:32,872 Let me just go to the room for a second. 575 00:52:32,896 --> 00:52:37,145 Oh, Ahjumma! You need to hear more. 576 00:52:45,325 --> 00:52:47,031 Let's leave for now. 577 00:52:47,055 --> 00:52:47,762 To where? 578 00:52:47,786 --> 00:52:49,751 Anywhere but this house. 579 00:52:49,775 --> 00:52:51,191 Yeah, but why? 580 00:52:51,215 --> 00:52:54,551 If you stay here any longer, we won't know what will happen to you. 581 00:52:54,575 --> 00:52:59,245 This is my house. What would happen to me in my own house? 582 00:53:00,635 --> 00:53:08,585 What happened to Manager Nam, and to you, is all Stepmother's doing! 583 00:53:09,725 --> 00:53:14,931 I don't know how you entered into this house, but... 584 00:53:14,955 --> 00:53:19,731 After coming back home after ten years, all you can do is choose to slander your mother? 585 00:53:19,755 --> 00:53:21,921 Who's my mother? 586 00:53:21,945 --> 00:53:28,071 You probably wanted to tell me that my choice was wrong. 587 00:53:28,095 --> 00:53:31,991 Yes, you chose wrong. 588 00:53:32,015 --> 00:53:33,262 From the beginning to the end. Everything! 589 00:53:33,286 --> 00:53:36,261 Who are you to judge that? 590 00:53:36,285 --> 00:53:41,171 It's my choice! And it's my life! It's not wrong. 591 00:53:41,195 --> 00:53:43,365 I was happy. 592 00:53:44,875 --> 00:53:48,111 Just because my eyesight is getting a bit dull, 593 00:53:48,135 --> 00:53:54,041 you want to tell me my choice and my life is a fail? 594 00:53:54,065 --> 00:53:59,495 This eye will get completely better after surgery. 595 00:54:00,375 --> 00:54:04,171 It's because my body's condition isn't good that I can't do surgery. If I just did surgery...! 596 00:54:04,195 --> 00:54:08,681 It seems that I, who am standing in front of you, am the only one you can't see. 597 00:54:08,705 --> 00:54:11,711 You can't see anything. 598 00:54:11,735 --> 00:54:15,515 How your life is going downhill... 599 00:54:17,055 --> 00:54:19,761 You have no intention of seeing that. 600 00:54:19,785 --> 00:54:23,245 Do you want to criticize your stepmother that much? 601 00:54:23,295 --> 00:54:31,295 You rascal. She's a kind woman who still cleans your room and waits for you to come home. 602 00:54:31,495 --> 00:54:36,621 For living together for 17 years, I know her the best. 603 00:54:36,645 --> 00:54:38,131 What would you know?! 604 00:54:38,155 --> 00:54:43,021 Kang Seo Hee's real name is Kang Ji Hyun. She was married twice. 605 00:54:43,045 --> 00:54:47,855 Both her husbands, one from a car accident due to the traumatic damage to cornea, 606 00:54:47,895 --> 00:54:50,795 and the other from heart failure, have passed away. 607 00:54:52,015 --> 00:54:53,791 You being like this... 608 00:54:53,815 --> 00:55:00,805 It would be really great if it was a coincidence, but all these situations are saying it's not. 609 00:55:03,215 --> 00:55:06,551 Where did you get such lies...? 610 00:55:06,575 --> 00:55:09,761 If you don't want to believe it, then don't believe it. 611 00:55:09,785 --> 00:55:14,251 But... I can't leave you alone like this. 612 00:55:14,275 --> 00:55:18,731 Even if by force, I have to take you with me. 613 00:55:18,755 --> 00:55:20,555 Let's go. 614 00:55:21,345 --> 00:55:23,021 Let's go. 615 00:55:23,045 --> 00:55:27,711 Let me go! He said you've been defrauding people! 616 00:55:27,735 --> 00:55:33,565 That's why you're doing this horrible thing to me now, you bastard! 617 00:55:49,475 --> 00:55:52,181 (I called) because it's weird with the loud noises from upstairs. 618 00:55:52,205 --> 00:55:55,251 They said they work for an exterminator company but 619 00:55:55,275 --> 00:55:57,841 I do hear "Father" and things like that. 620 00:55:57,865 --> 00:56:00,891 Okay. Ahjumeoni. I'll head home right now. 621 00:56:00,915 --> 00:56:05,555 Don't let Father leave, and if something happens, immediately report it to the police. 622 00:56:08,885 --> 00:56:13,275 Is this why you asked to meet with me today? 623 00:56:15,275 --> 00:56:17,821 It looks like Joon Jae is at home. 624 00:56:17,845 --> 00:56:22,415 I'm sorry. It seems I won't be driving you home. Goodbye. 625 00:58:21,965 --> 00:58:27,125 Your memory will completely disappear, and I'm sure you'll be arrested. 626 00:58:30,305 --> 00:58:33,525 Even though you can't remember anything, 627 00:58:34,375 --> 00:58:38,865 I hope that you will get a taste of hell for a very long time. 628 00:59:17,035 --> 00:59:19,545 She's a real mermaid. 629 00:59:20,845 --> 00:59:23,021 You have to kill her. Catch her! 630 00:59:23,045 --> 00:59:24,995 Catch her! 631 00:59:56,045 --> 01:00:00,815 The two live well. 632 01:00:01,655 --> 01:00:08,761 They weren't sick nor were they hurt. They bore many pretty babies and while raising them well, 633 01:00:08,785 --> 01:00:12,081 they happily grew old together 634 01:00:12,105 --> 01:00:15,585 for a very long time. 635 01:00:16,855 --> 01:00:19,981 Lies. 636 01:00:20,005 --> 01:00:23,201 ♬My nameless love ♬ 637 01:00:23,225 --> 01:00:28,771 It was all lies again. 638 01:00:28,795 --> 01:00:36,795 ♬ Before I knew you was the sky ♬ 639 01:00:41,315 --> 01:00:46,395 ♬ always as brilliant?♬ 640 01:00:46,425 --> 01:00:54,425 ♬ If out of ten thousand chances, our love came into being ♬ 641 01:00:56,175 --> 01:00:57,871 Are you hurting somewhere? Why are you so cold? 642 01:00:57,895 --> 01:00:59,611 Please leave me. 643 01:00:59,635 --> 01:01:02,901 I like you a lot. Not as a friend but as a man. 644 01:01:02,925 --> 01:01:05,081 What kind of person was Ma Dae Young? 645 01:01:05,105 --> 01:01:07,311 Hey, you bastard! Why are you saying this now? 646 01:01:07,335 --> 01:01:09,811 Unni! Come inside! 647 01:01:09,835 --> 01:01:12,071 I told you not to let just anyone come in! 648 01:01:12,095 --> 01:01:13,382 Why did you lie? 649 01:01:13,406 --> 01:01:16,761 So? Do you regret us being together? 650 01:01:16,786 --> 01:01:20,446 ♬ I don't remember everything ♬