1 00:00:31,443 --> 00:00:38,143 If you leave me or leave this world, my heart beat stops. 2 00:00:39,053 --> 00:00:41,689 Jung Hoon died because of that, too. 3 00:00:41,713 --> 00:00:48,503 The loved one leaves, the heart cools, hardens, and stops. 4 00:00:49,403 --> 00:00:52,263 Without you, I'll be like that, too. 5 00:00:53,203 --> 00:00:57,443 Unless I return to the ocean, I'll probably die. 6 00:00:58,343 --> 00:01:00,253 You're going to die? 7 00:01:05,183 --> 00:01:07,219 What did you say? 8 00:01:07,243 --> 00:01:10,219 - What did you just say? - What? 9 00:01:10,243 --> 00:01:16,363 Say it again. What will stop, harden... What will happen? 10 00:01:17,263 --> 00:01:19,139 You hear my voice? 11 00:01:19,163 --> 00:01:21,279 You said your heart will stop. 12 00:01:21,303 --> 00:01:22,759 Since when did you start hearing it? 13 00:01:22,783 --> 00:01:25,129 - You said you're going to die. - When did you start hearing it? 14 00:01:25,153 --> 00:01:27,259 Why are you going to die?! 15 00:01:27,283 --> 00:01:32,003 You! Since when have you known so much? 16 00:01:33,753 --> 00:01:38,033 From the start to the end, everything. 17 00:01:40,343 --> 00:01:45,443 Who I am... and where I am from, you know all of it? 18 00:01:45,483 --> 00:01:49,413 I know. I remember everything. 19 00:01:50,883 --> 00:01:53,149 The crazy bastard who shared an umbrella with you when it rained, 20 00:01:53,173 --> 00:01:57,913 the player who took your hand when you were alone, the whacko who cooked ramen for you. 21 00:01:58,783 --> 00:02:00,453 Were all me. 22 00:02:01,193 --> 00:02:08,293 That you were the one who saved me from drowning and also the mermaid who erased my memory. 23 00:02:09,273 --> 00:02:12,399 You remember all of that? 24 00:02:12,423 --> 00:02:17,009 That's right. I remembered it all. 25 00:02:17,033 --> 00:02:17,960 How? 26 00:02:17,984 --> 00:02:22,399 Now answer me. What are you saying about dying? 27 00:02:22,423 --> 00:02:25,069 What is that you are saying about your heart stopping? 28 00:02:25,093 --> 00:02:27,189 Didn't you say you heard it all? 29 00:02:27,213 --> 00:02:28,853 Those things 30 00:02:30,283 --> 00:02:32,213 are all those true? 31 00:02:33,463 --> 00:02:37,963 That if I am gone, your heart would stop? 32 00:02:38,703 --> 00:02:43,079 That you... will die? 33 00:02:43,103 --> 00:02:48,609 You heard it all. You said you were listening to my voice. 34 00:02:48,633 --> 00:02:54,459 That's right. It's just as you heard. This is not my world. 35 00:02:54,483 --> 00:02:57,089 Once I gave up being in water and came here, 36 00:02:57,113 --> 00:03:02,933 pettily, I got to have a heart that beats only for you. 37 00:03:03,693 --> 00:03:10,359 So you're saying... if I die, you die too? 38 00:03:10,383 --> 00:03:12,369 That's right. 39 00:03:12,393 --> 00:03:15,599 So if anything happens to you that you would be gone... 40 00:03:15,623 --> 00:03:19,639 Don't say things that I, by myself, 41 00:03:19,663 --> 00:03:24,493 will experience good things and live happily. I can't make such a promise. 42 00:03:25,563 --> 00:03:31,253 Anyway, once you are gone, I will be gone too. 43 00:03:32,773 --> 00:03:35,869 If you didn't love that woman 44 00:03:35,893 --> 00:03:43,223 and if that woman did not love you, you would not have reached such a tragic end. 45 00:03:43,833 --> 00:03:51,833 The love you have for each other would end up killing each other. What other worse ill-fate is there? 46 00:03:52,683 --> 00:03:55,503 So Ma Dae Young was not the problem. 47 00:03:57,523 --> 00:04:03,493 I... could be the one to kill you then. 48 00:04:07,593 --> 00:04:10,523 Heo Joon Jae, that's not it. 49 00:04:35,403 --> 00:04:38,409 The Legend of the Blue Sea 50 00:04:38,433 --> 00:04:40,833 Episode 15 51 00:05:03,603 --> 00:05:08,379 Are you thinking that this will all repeat once again? 52 00:05:08,403 --> 00:05:14,173 If you stop here and let that woman return to where she was originally, 53 00:05:15,943 --> 00:05:19,663 shouldn't you be able to avoid that miserable end? 54 00:05:24,343 --> 00:05:27,369 Did you guys fight big time? 55 00:05:27,393 --> 00:05:28,540 No. 56 00:05:28,564 --> 00:05:30,523 Why is Cheong crying? 57 00:05:31,583 --> 00:05:32,760 Is she crying a lot? 58 00:05:32,784 --> 00:05:35,403 She was wailing her heart out. 59 00:05:37,043 --> 00:05:42,169 Hey, you... if you aren't going to take responsibility until the end, how about settling at about now- 60 00:05:42,193 --> 00:05:44,519 Why is everyone telling me to settle things? 61 00:05:44,543 --> 00:05:48,729 I haven't even done anything for her. Did I do anything aside from making her cry? 62 00:05:48,753 --> 00:05:52,433 Did I make her cry? You're the one who did, so why get mad at me? 63 00:05:58,063 --> 00:05:59,140 Hyung. 64 00:05:59,164 --> 00:06:00,759 What? 65 00:06:00,783 --> 00:06:06,393 When Cheong came to find me... it was from her greed. 66 00:06:07,423 --> 00:06:12,979 But not sending Cheong away... I think it's from my greed. 67 00:06:13,003 --> 00:06:14,439 What are you saying? 68 00:06:14,463 --> 00:06:22,113 But then... I know it's from my greed but I keep wanting not to hear the reasons why I should send her back. 69 00:06:22,733 --> 00:06:27,469 I keep wanting to make excuses of how I don't have to send her off. 70 00:06:27,493 --> 00:06:31,903 If things continue like this, something bad could really happen to her. 71 00:06:33,373 --> 00:06:35,339 But then, since earlier 72 00:06:35,363 --> 00:06:40,849 Cheong... I keep getting a feeling that I need to get a debt back from her. 73 00:06:40,873 --> 00:06:44,189 This... I think I remember but not... 74 00:06:44,213 --> 00:06:46,729 What do you keep on talking about something you think you remember but don't? 75 00:06:46,753 --> 00:06:49,003 Why hit me? 76 00:07:02,993 --> 00:07:05,149 What is your secret? 77 00:07:05,173 --> 00:07:09,509 My secret is... that I am different from you. 78 00:07:09,533 --> 00:07:13,623 That I... am a mermaid. 79 00:07:14,853 --> 00:07:18,833 That's right, it was from then on. 80 00:07:22,953 --> 00:07:24,849 I could have been in big trouble. 81 00:07:24,873 --> 00:07:28,319 If I fell in the water I would have been totally exposed. 82 00:07:28,343 --> 00:07:32,399 Hey, if you slip and fall, at the very least you'd get a concussion. 83 00:07:32,423 --> 00:07:34,809 He knew back then. 84 00:07:34,833 --> 00:07:36,649 He knew it all. 85 00:07:36,673 --> 00:07:40,589 He knew... What does he mean? 86 00:07:40,613 --> 00:07:42,879 Does he mean not to think of him? 87 00:07:42,903 --> 00:07:44,429 What does that gaze mean? 88 00:07:44,453 --> 00:07:47,573 Is he mad? At me? Why? 89 00:07:50,483 --> 00:07:54,149 Now, it's nice and quiet. 90 00:07:54,173 --> 00:07:57,129 Starting now, don't think of anything. 91 00:07:57,153 --> 00:08:01,699 And don't do anything. 92 00:08:01,723 --> 00:08:06,703 He knew everything but... why did he do that? 93 00:08:29,943 --> 00:08:31,999 I have something to ask. 94 00:08:32,023 --> 00:08:33,569 What? 95 00:08:33,593 --> 00:08:39,459 Honestly, I thought no one was home and while swimming I was caught by Jo Nam Doo. 96 00:08:39,483 --> 00:08:45,433 But then Jo Nam Doo became a totally different person. He threatened to sell me for money. 97 00:08:47,773 --> 00:08:50,463 So I erased his memory. 98 00:08:53,643 --> 00:08:56,263 But how was it for you? 99 00:08:57,623 --> 00:09:03,439 Even if you knew who I am, did you not hate me or get scared? 100 00:09:03,463 --> 00:09:05,019 Is that important to you now? 101 00:09:05,043 --> 00:09:09,543 Yeah. This is important to me. 102 00:09:14,133 --> 00:09:19,603 That's right. I didn't hate you or get scared. 103 00:09:20,633 --> 00:09:25,709 Just... since you were an unusual person from the start 104 00:09:25,733 --> 00:09:30,233 I thought that's how you were. Just like that. 105 00:09:31,413 --> 00:09:33,343 That's a relief. 106 00:09:34,003 --> 00:09:39,103 That's enough for me. As long as you didn't hate me. 107 00:09:40,193 --> 00:09:45,969 Honestly, since I know that I got caught I am happy. I always thought every night before I slept 108 00:09:45,993 --> 00:09:52,429 if I would get caught today or tomorrow. If I would get caught, what would your expression be? 109 00:09:52,453 --> 00:09:54,829 Your facial expression of you hating me 110 00:09:54,853 --> 00:09:58,109 was my scariest dream. 111 00:09:58,133 --> 00:10:00,543 To me, the scariest dream is 112 00:10:09,363 --> 00:10:12,269 that everything would repeat itself. 113 00:10:12,293 --> 00:10:15,133 A dream that everything would repeat itself? 114 00:10:25,243 --> 00:10:27,799 Why did we come here? 115 00:10:27,823 --> 00:10:30,063 You asked what's repeating. 116 00:10:31,333 --> 00:10:33,373 I'll teach you. 117 00:10:38,903 --> 00:10:41,623 Gallery of Yangyang's Shipwreck Artifacts 118 00:11:01,373 --> 00:11:02,520 Huh? 119 00:11:02,544 --> 00:11:07,643 I know what you're thinking but I'm better looking. 120 00:11:08,543 --> 00:11:10,143 Who is he? 121 00:11:15,863 --> 00:11:20,683 A man... who loved a mermaid. 122 00:11:40,263 --> 00:11:44,233 This man drowned in water when he was little. 123 00:11:52,623 --> 00:11:55,889 The mermaid saved his life. 124 00:11:55,913 --> 00:12:00,573 And the two spend a long time together and fell in love. 125 00:12:01,573 --> 00:12:05,023 But the man married another woman. 126 00:12:05,923 --> 00:12:10,279 On the first night of marriage, the man runs away from the bridal room. 127 00:12:10,303 --> 00:12:14,099 Se Hwa! Se Hwa! 128 00:12:14,123 --> 00:12:17,759 He risked his life and jumped in the ocean 129 00:12:17,783 --> 00:12:21,943 to meet the mermaid again. 130 00:12:26,323 --> 00:12:30,099 In order to prevent the boy from looking for her again, 131 00:12:30,123 --> 00:12:33,389 she erased all his memories by kissing him. 132 00:12:33,413 --> 00:12:36,179 Time passes, 133 00:12:36,203 --> 00:12:40,613 and the two meet again as adults. 134 00:12:41,213 --> 00:12:44,463 And the relationship that seemed to be broken off for good 135 00:12:45,263 --> 00:12:47,333 started again. 136 00:12:50,733 --> 00:12:54,713 So? So what happens? 137 00:13:35,963 --> 00:13:38,253 Hmm? What happens? 138 00:13:47,343 --> 00:13:50,403 You said you'll tell me what repeats. 139 00:13:55,543 --> 00:13:57,493 Those two... 140 00:14:16,503 --> 00:14:18,059 Your favorite, soft persimmon. 141 00:14:18,083 --> 00:14:21,519 ♬I'm still dreaming♬ 142 00:14:21,543 --> 00:14:23,649 Is it snowing outside? 143 00:14:23,673 --> 00:14:25,329 You didn't know? 144 00:14:25,353 --> 00:14:32,949 ♬ The indistinct thought of someone who was ♬ 145 00:14:32,973 --> 00:14:40,809 ♬ As radiant as the moonlight in the pale evening sky ♬ 146 00:14:40,833 --> 00:14:47,463 ♬ Is evoked ♬ 147 00:14:48,443 --> 00:14:55,599 ♬On the petals floating in the wind♬ 148 00:14:55,623 --> 00:15:03,039 ♬I sense your warm frangrance and♬ 149 00:15:03,063 --> 00:15:07,539 ♬our connection which was brief ♬ 150 00:15:07,563 --> 00:15:11,783 Those two... lived happily. 151 00:15:12,783 --> 00:15:16,659 Not getting sick nor hurt. 152 00:15:16,683 --> 00:15:20,299 Having lots of kids and raising them well. 153 00:15:20,323 --> 00:15:24,319 ♬ I'm afraid that being under the same sky as you ♬ 154 00:15:24,343 --> 00:15:29,509 Happily ever after, they grow old together. 155 00:15:29,533 --> 00:15:32,219 ♬ Will be erased ♬ 156 00:15:32,243 --> 00:15:34,179 I see. 157 00:15:34,203 --> 00:15:36,719 Yes, they did. ♬ If we can walk ♬ 158 00:15:36,743 --> 00:15:41,519 That's their story that I saw. ♬ as far as the blue horizon of the sea♬ 159 00:15:41,543 --> 00:15:48,939 ♬I won't let go of your hand.♬ 160 00:15:48,963 --> 00:15:50,763 But why 161 00:15:51,913 --> 00:15:54,293 am I tearing up? 162 00:16:03,393 --> 00:16:04,933 Come here. 163 00:16:27,713 --> 00:16:30,373 They must have seen us in their dreams, too. 164 00:16:32,573 --> 00:16:35,329 Then why is it a scary dream? 165 00:16:35,353 --> 00:16:36,380 Huh? 166 00:16:36,404 --> 00:16:39,189 It's a beautiful dream. 167 00:16:39,213 --> 00:16:41,159 Right. 168 00:16:41,183 --> 00:16:43,869 You're scared that a beautiful dream is repeating? 169 00:16:43,893 --> 00:16:48,239 Hey. You can't be so loud here. 170 00:16:48,263 --> 00:16:50,489 It bothers other people. 171 00:16:50,513 --> 00:16:52,473 What other people? 172 00:16:57,583 --> 00:16:59,879 Why? What are you scared of? 173 00:16:59,903 --> 00:17:03,009 It's just that we're in a different situation than back then. 174 00:17:03,033 --> 00:17:04,180 What's different? 175 00:17:04,204 --> 00:17:07,963 You said so. If you continue to stay here, 176 00:17:09,543 --> 00:17:11,309 you might die. 177 00:17:11,333 --> 00:17:16,929 If you stay by me and love me, my heart will continue to beat. 178 00:17:16,953 --> 00:17:22,093 It's probably the same for them too, since they lived happily ever after. 179 00:17:23,633 --> 00:17:25,749 I'm not that man. 180 00:17:25,773 --> 00:17:27,319 What do you mean? 181 00:17:27,343 --> 00:17:31,153 I'm saying I can't be sure of my heart. 182 00:17:32,153 --> 00:17:35,829 The easiest thing that can change in the world is a person's heart. 183 00:17:35,853 --> 00:17:38,499 That's why those lovey dovey couples break up, 184 00:17:38,523 --> 00:17:41,723 and the marriage that was thought to last forever ends, too. 185 00:17:42,723 --> 00:17:47,329 Knowing that your life depends on my heart which I don't even know... 186 00:17:47,353 --> 00:17:48,839 So you're scared of that? 187 00:17:48,863 --> 00:17:52,033 Yeah. I'm scared of that. 188 00:18:01,083 --> 00:18:03,519 - What? - It's not fair. 189 00:18:03,543 --> 00:18:06,939 How come you can hear my heart, but I can't hear yours? 190 00:18:06,963 --> 00:18:09,509 Why do you need to hear my heart? 191 00:18:09,533 --> 00:18:12,933 From a person who only tells the truth. 192 00:18:16,863 --> 00:18:20,473 Don't swear. I can hear it all. 193 00:18:24,043 --> 00:18:26,493 [Chief Nam's wife; 011-837-9238] 194 00:18:31,153 --> 00:18:34,943 The number you have dialed is not available. 195 00:18:59,443 --> 00:19:03,339 - I have a good idea. Let's do this, Heo Joon Jae. - Hm? 196 00:19:03,363 --> 00:19:08,419 I'd hate to have you feel burdensome or scared because of me. 197 00:19:08,443 --> 00:19:10,009 So? 198 00:19:10,033 --> 00:19:12,039 Let's just erase yesterday. Just yesterday. 199 00:19:12,063 --> 00:19:14,919 - What? - If we just erase yesterday from your brain, 200 00:19:14,943 --> 00:19:19,609 we can go back to how we used to be. You won't feel burdensome and stuff. 201 00:19:19,633 --> 00:19:20,610 What are you saying? 202 00:19:20,634 --> 00:19:24,353 I can do it. If I just control my strength well... 203 00:19:26,353 --> 00:19:27,500 I think I can get it to work. 204 00:19:27,524 --> 00:19:29,019 Get what to work? 205 00:19:29,043 --> 00:19:33,609 It's not that easy in the water, and I'm a little short on stamina since I've been on land for so long. 206 00:19:33,633 --> 00:19:37,189 But I'll try my best, hmm? Not a lot but just a little. 207 00:19:37,213 --> 00:19:40,389 I'd say maybe a day or half a day. 208 00:19:40,413 --> 00:19:43,469 What is this girl talking about? 209 00:19:43,493 --> 00:19:45,809 Just tightly close your eyes and bear with me. 210 00:19:45,833 --> 00:19:47,829 Why close my eyes?! 211 00:19:47,853 --> 00:19:50,809 It won't hurt. Wait just a moment. 212 00:19:50,833 --> 00:19:54,163 Hey, don't come near me! What are you doing? 213 00:19:55,703 --> 00:19:59,373 It won't hurt. Just trust in me and leave it to me. 214 00:20:05,493 --> 00:20:06,923 Hey. 215 00:20:11,733 --> 00:20:14,693 Jeez! What's with you! 216 00:20:16,173 --> 00:20:17,819 Hey! 217 00:20:17,843 --> 00:20:21,709 Hey, wait. Wait up. Wait! 218 00:20:21,733 --> 00:20:23,483 Hey! 219 00:20:24,563 --> 00:20:26,853 Hey. 220 00:20:29,443 --> 00:20:32,909 Hey! You really! 221 00:20:32,933 --> 00:20:35,843 Stop. Are you really going to be like that? Hey! 222 00:20:37,903 --> 00:20:42,503 Hey, what are those guys doing? Are they playing catch me if you can now? 223 00:20:43,553 --> 00:20:49,959 Yesterday she was crying like the ground collapsed and she was heaving and crying up a storm. 224 00:20:49,983 --> 00:20:51,889 Hey! 225 00:20:51,913 --> 00:20:56,919 I hope the day clears up soon so I don't have to see all these ridiculous things and take off. 226 00:20:56,943 --> 00:20:58,150 Hold on! 227 00:20:58,174 --> 00:21:01,853 I think I just have to erase half a day. 228 00:21:07,813 --> 00:21:09,100 I really can't? 229 00:21:09,124 --> 00:21:10,699 Close the door. 230 00:21:10,723 --> 00:21:13,599 It would be great if I could just erase half the day. 231 00:21:13,623 --> 00:21:15,929 Would erasing the day make it so that nothing happened? 232 00:21:15,953 --> 00:21:20,369 I told you. What are you going to do if I change my heart and don't like you anymore? 233 00:21:20,393 --> 00:21:22,929 Heo Joon Jae, I'm a mermaid with a great amount of insight for people. 234 00:21:22,953 --> 00:21:26,509 Do you think that I would've come this far to follow some man who changes his mind so quickly? 235 00:21:26,533 --> 00:21:30,319 I knew it the moment I saw you. "This is the man." 236 00:21:30,343 --> 00:21:33,619 Someone who's worth hanging my once in a lifetime love on. 237 00:21:33,643 --> 00:21:35,329 You said that there was something wrong with your eyes. 238 00:21:35,353 --> 00:21:40,069 What? There was something wrong with my eyes. I was so naive back then. 239 00:21:40,093 --> 00:21:44,979 What do I know when I lived my entire life in the water and it's the first time I came on land? Heo Joon Jae was just the first man I encountered. 240 00:21:45,003 --> 00:21:47,839 You said you came here thinking I was the best. 241 00:21:47,863 --> 00:21:50,239 You thought I was the only handsome guy in the world... 242 00:21:50,263 --> 00:21:54,519 When I watch TV, there are so many. He's a patient suffering from Prince Syndrome. 243 00:21:54,543 --> 00:21:57,259 You said I was too into myself! 244 00:21:57,283 --> 00:22:01,759 So you heard it all? You can think anything when you're mad. 245 00:22:01,783 --> 00:22:05,999 It's that you're a bit narrow-hearted to pretend you didn't hear anything when you heard everything. 246 00:22:06,023 --> 00:22:10,169 Ok, then. How about we erase all that as well? 247 00:22:10,193 --> 00:22:13,209 - You heard me talking behind your back. How petty of you. - Hey don't come down! Hey! 248 00:22:13,233 --> 00:22:17,213 I think we'd be good if we erase about one week. 249 00:22:18,733 --> 00:22:22,099 Now that we're on the subject, do you want to go to the East Sea? 250 00:22:22,123 --> 00:22:25,939 Or should I get you a plane ticket to go somewhere? Like Boracay? 251 00:22:25,963 --> 00:22:31,569 That ocean must be nice and warm. I'll visit you from time to time. I can see you when I'm surfing and stuff. 252 00:22:31,593 --> 00:22:35,383 Fine. I won't do anything to you. Let's just sleep holding hands. 253 00:22:36,463 --> 00:22:41,599 I'm serious. I won't do anything. I'll just sleep holding your hand. Don't you trust me? 254 00:22:41,623 --> 00:22:43,883 Totally not. 255 00:22:47,123 --> 00:22:48,549 He's not falling for it. 256 00:22:48,573 --> 00:22:53,089 I can hear all that. You're doing so well for yourself. 257 00:22:53,113 --> 00:22:56,699 You're a mermaid that's supposed to be innocent and ignorant, but you're so vulgar and base, even lying! 258 00:22:56,723 --> 00:23:02,939 I'm telling you to go read some fairytales in your spare time. Among your ancestors there wasn't anyone who's as much of a playgirl as you! 259 00:23:02,963 --> 00:23:04,963 Geez. 260 00:23:07,353 --> 00:23:09,473 You sure you won't do anything to me? 261 00:23:10,433 --> 00:23:12,193 Nope. I promise. 262 00:23:16,743 --> 00:23:23,433 Don't do anything. I'll just check if your heart is doing okay. 263 00:23:26,443 --> 00:23:28,719 It's beating well. 264 00:23:28,743 --> 00:23:31,873 It beats totally well when I'm next to you. 265 00:23:52,533 --> 00:23:56,099 What? She was their household helper? 266 00:23:56,123 --> 00:23:57,653 Yes. 267 00:23:59,693 --> 00:24:03,669 I was wondering where she was hiding... 268 00:24:03,693 --> 00:24:07,303 No wonder I couldn't fine her since she was a house helper. 269 00:24:14,033 --> 00:24:17,519 What's wrong? You don't like it? 270 00:24:17,543 --> 00:24:22,323 No, it's good. You should try, too. 271 00:24:24,653 --> 00:24:26,983 Go to that house right now. 272 00:24:29,753 --> 00:24:34,029 Oh, Madam, you really surprised me. 273 00:24:34,053 --> 00:24:36,289 What brings you here so suddenly? 274 00:24:36,313 --> 00:24:40,629 You know you've been contacting me but I couldn't get back to you. 275 00:24:40,653 --> 00:24:43,799 - Please have a seat. - Okay. 276 00:24:43,823 --> 00:24:47,779 Then... that incident that day... 277 00:24:47,803 --> 00:24:50,699 are you going to magnanimously pass on it? 278 00:24:50,723 --> 00:24:54,409 Of course. Anybody could be like that when they're drunk. 279 00:24:54,433 --> 00:24:58,493 Oh, thank you. 280 00:25:00,113 --> 00:25:02,009 Can I stay for some tea? 281 00:25:02,033 --> 00:25:05,459 Of course. Is coffee okay with you? 282 00:25:05,483 --> 00:25:07,199 Yes. 283 00:25:07,223 --> 00:25:13,499 Ahjumma! Bring us 2 delicious cups of coffee please! I request of you. 284 00:25:13,523 --> 00:25:15,283 Yes. 285 00:25:17,233 --> 00:25:21,959 She's the one that's making us the side dishes, right? 286 00:25:21,983 --> 00:25:28,179 Yes. You said the Chairman especially liked them. 287 00:25:28,203 --> 00:25:33,179 What can be done? She said that she's going to quit. 288 00:25:33,203 --> 00:25:34,300 Quitting? 289 00:25:34,324 --> 00:25:37,629 Yes. She's such a good worker. 290 00:25:37,653 --> 00:25:40,969 She must have an offer from somewhere else or something. 291 00:25:40,993 --> 00:25:45,403 She suddenly told me that she's quitting. 292 00:25:53,403 --> 00:25:57,633 Ahjumma, what are you doing? 293 00:26:12,513 --> 00:26:18,689 Ajumma your cooking skills are so superb. 294 00:26:18,713 --> 00:26:23,503 We've really been enjoying your food. 295 00:26:25,063 --> 00:26:28,059 I heard you're quitting. 296 00:26:28,083 --> 00:26:33,993 Have you decided where to go? If not, how about my house? 297 00:26:38,843 --> 00:26:40,929 Yeah? 298 00:26:40,953 --> 00:26:43,373 Can I go to your place? (Speaking informally) 299 00:26:45,843 --> 00:26:51,079 Oh my! Ajumma, are you drunk? W-What are you doing? 300 00:26:51,103 --> 00:26:53,389 Can I cook at your house? 301 00:26:53,413 --> 00:26:57,733 You won't give up the master bedroom but the kitchen's okay? 302 00:27:00,873 --> 00:27:04,759 I don't know why you're here or what you want to verify. 303 00:27:04,783 --> 00:27:07,529 You got me wrong. 304 00:27:07,553 --> 00:27:10,209 The only reason that I was living as if I were dead 305 00:27:10,233 --> 00:27:14,083 is because harm might come to my Joon Jae. 306 00:27:14,703 --> 00:27:18,693 Now I have nothing to stop me. 307 00:27:23,253 --> 00:27:25,229 Jin Joo. 308 00:27:25,253 --> 00:27:27,249 Please excuse us for a second. 309 00:27:27,273 --> 00:27:31,429 - Of course. - You told me once 310 00:27:31,453 --> 00:27:36,339 there is a mean-hearted woman who stole her friend's husband and took her place. 311 00:27:36,363 --> 00:27:41,929 You didn't know where the original wife, who got kicked out, is. 312 00:27:41,953 --> 00:27:46,069 Did I... speak so... crudely? 313 00:27:46,093 --> 00:27:48,619 Did I? 314 00:27:48,643 --> 00:27:50,753 It's me. 315 00:27:51,703 --> 00:27:55,123 That original wife who got kicked out. 316 00:27:57,673 --> 00:28:00,039 And this person is 317 00:28:00,063 --> 00:28:02,533 that mean-hearted bitch. 318 00:28:03,353 --> 00:28:05,943 Oh my God. H-How...? 319 00:28:18,913 --> 00:28:20,489 Ye In's mom 320 00:28:20,513 --> 00:28:25,779 What a great happening so early in the year! 321 00:28:25,803 --> 00:28:31,239 You know, you know. Our house is the site of history! 322 00:28:31,263 --> 00:28:34,473 I think it's going to be the site of history. 323 00:28:36,153 --> 00:28:40,453 Get ready to be swept off your feet and listen carefully. 324 00:28:59,503 --> 00:29:02,719 Hyung, did you look into finding that Kang Ji Hyeon I told you about before? 325 00:29:02,743 --> 00:29:05,279 Yeah, I did search, 326 00:29:05,303 --> 00:29:08,579 but I've never done any investigation as goose-bump worthy as this one. 327 00:29:08,603 --> 00:29:11,769 The people and things surrounding this woman are all suspicious. 328 00:29:11,793 --> 00:29:15,529 She married twice and both of her husbands died after becoming blind. 329 00:29:15,553 --> 00:29:21,419 But she had an alibi and they were diagnosed, so Kang Ji Hyeon won the entirety of the insurance after their deaths. 330 00:29:21,443 --> 00:29:24,359 But that's not all, everyone. 331 00:29:24,383 --> 00:29:28,679 This woman is an orphan so she was adopted, but all of her adopted family members 332 00:29:28,703 --> 00:29:31,283 died mysteriously. 333 00:29:32,163 --> 00:29:33,050 Is that for real? 334 00:29:33,074 --> 00:29:35,589 We just got goosebumps. 335 00:29:35,613 --> 00:29:37,539 So what about now? Where is she? 336 00:29:37,563 --> 00:29:40,699 We cannot know her current whereabouts at all. 337 00:29:40,723 --> 00:29:45,549 But if it's a woman of her class, I'm thinking she's probably living under a different identity. What do you think? 338 00:29:45,573 --> 00:29:49,049 But the thing is, there's another astonishing fact. 339 00:29:49,073 --> 00:29:51,119 Stop leaking the info piece by piece but reveal it all in one go. 340 00:29:51,143 --> 00:29:54,349 I have to do it like this for there to be a thrill. Another astonishing fact is that 341 00:29:54,373 --> 00:29:58,449 this Kang Ji Hyun is from Jecheon. 342 00:29:58,473 --> 00:30:02,139 I kept wondering where the hell I kept seeing her high school name, 343 00:30:02,163 --> 00:30:06,319 but it was from during the time that I looked for your mother. She was from the same high school. 344 00:30:06,343 --> 00:30:09,063 Graduation Certificate Daneon Girls' High School Hong Yeong Jik 345 00:30:32,383 --> 00:30:38,833 Honey, this is your personal secretary who came in place of General Secretary Nam. 346 00:30:43,403 --> 00:30:46,779 Chairman, I'll do my best [to assist you]. 347 00:30:46,803 --> 00:30:50,643 Goodness, it's me who has to rely on your effort. 348 00:30:51,543 --> 00:30:53,959 Then, I'll start the car. 349 00:30:53,983 --> 00:30:56,053 Okay. 350 00:31:03,073 --> 00:31:06,743 My gosh, never you mind. I'll do it. 351 00:31:07,493 --> 00:31:09,253 Please take a seat. 352 00:31:13,603 --> 00:31:17,839 Madam, I was really sorry today. 353 00:31:17,863 --> 00:31:23,963 I realize that you still haven't found the new person, but I'd like to quit after setting up dinner tonight. 354 00:31:25,263 --> 00:31:26,843 Unni (Big sis). 355 00:31:28,143 --> 00:31:28,750 Wh-a-a...? 356 00:31:28,774 --> 00:31:32,879 You would be a big sis whether you look at it from the age or whatever else... 357 00:31:32,903 --> 00:31:36,209 It's not like I have an older biological sister, and... 358 00:31:36,233 --> 00:31:40,009 from now on, I'll think on you as my biological sister. 359 00:31:40,033 --> 00:31:40,740 Ma'am. 360 00:31:40,764 --> 00:31:46,069 You don't have to work. That's right. However, if you were to leave here, 361 00:31:46,093 --> 00:31:48,549 it's not like you have a suitable place to go to, 362 00:31:48,573 --> 00:31:51,969 so just pretend like this is your biological younger sister's home, 363 00:31:51,993 --> 00:31:55,753 and stay on comfortably. This is what I hope you'd do. 364 00:31:56,503 --> 00:31:58,379 How can I? 365 00:31:58,403 --> 00:32:05,709 Unni! I really thought I was watching... a great historical drama! 366 00:32:05,733 --> 00:32:11,133 You were the Queen Consort In Hyeon, and Kang Seo Hee that wench is Consort Hee of the Jang Family (Jang Hee Bin - royal femme fatale). 367 00:32:12,393 --> 00:32:19,933 However, the important thing is that the Queen Consort In Hyeon eventually returned to her place. 368 00:32:20,833 --> 00:32:24,829 I, Ahn Jin Joo, am going to help with that. 369 00:32:24,853 --> 00:32:28,883 Your brilliant return to the Queen Consort position. 370 00:32:32,503 --> 00:32:34,359 I have no intention of doing so. 371 00:32:34,383 --> 00:32:40,909 No, no. Unni, even if you don't have any intention, you should do it, least of all for me. 372 00:32:40,933 --> 00:32:48,749 Whatever it may be, I will help you Unni. I will never let you leave the status quo. 373 00:32:48,773 --> 00:32:50,523 Please just know that. 374 00:32:51,853 --> 00:32:53,653 Agassi (Husband's younger sister), 375 00:32:54,673 --> 00:32:56,809 you knew all along, didn't you? 376 00:32:56,833 --> 00:33:01,489 Isn't that why you were groveling to Ajumma recently? 377 00:33:01,513 --> 00:33:02,420 What could you mean? 378 00:33:02,444 --> 00:33:08,019 You knew our ajumma was Chairman Heo Il Joong's faithful first wife (wife through sickness or in health)! 379 00:33:08,043 --> 00:33:09,773 What? 380 00:33:10,503 --> 00:33:12,109 You mean you had no inkling? 381 00:33:12,133 --> 00:33:13,879 Wh-a-t in the world are you talking...? 382 00:33:13,903 --> 00:33:17,149 I can't even count the number of times I told this story. 383 00:33:17,173 --> 00:33:21,049 But no matter how many iterations I run through, my heart still beats this wildly. 384 00:33:21,073 --> 00:33:27,089 You know our ajumma was the original wife of Chairman Heo Il Joong! 385 00:33:27,113 --> 00:33:31,779 But without having any idea, I've been supplying the food Ajumma has cooked to that house! 386 00:33:31,803 --> 00:33:34,179 Isn't it so dramatic? 387 00:33:34,203 --> 00:33:35,669 Then Joon Jae is... 388 00:33:35,693 --> 00:33:39,209 Joon Jae? You know that household's son? 389 00:33:39,233 --> 00:33:42,179 Not so. How would I know that? It's just my friend's name. 390 00:33:42,203 --> 00:33:46,609 But seriously, that son who ran away from home, 391 00:33:46,633 --> 00:33:49,379 that son's name must be Heo Joon Jae. 392 00:33:49,403 --> 00:33:54,133 A little while ago, Ajumma was uttering something about my Joon Jae or something. 393 00:34:11,513 --> 00:34:13,183 Yes, Noona. 394 00:34:14,373 --> 00:34:16,509 Were you awaiting my call? 395 00:34:16,533 --> 00:34:20,159 Otherwise, how does one pick up his phone before it rings even once? 396 00:34:20,183 --> 00:34:22,779 It's not that, but I was gaming... 397 00:34:22,803 --> 00:34:26,359 Never mind. Listen without getting all frazzled. 398 00:34:26,383 --> 00:34:29,213 Will you come to pick me up? 399 00:34:30,713 --> 00:34:32,203 Now? 400 00:34:32,913 --> 00:34:36,659 Are you that happy? That's right. Now. 401 00:34:36,683 --> 00:34:39,873 But you can't have any ulterior motive, alright? 402 00:34:48,843 --> 00:34:50,020 Where are you going? 403 00:34:50,044 --> 00:34:51,829 Noona Si Ah asked me to come to the club. 404 00:34:51,853 --> 00:34:55,599 Really? Is that a place with good water (atmosphere of the club)? Let's go together. 405 00:34:55,623 --> 00:34:57,879 Is that a place with fresh water (literally good quality water to swim in)? I want to go, too. 406 00:34:57,903 --> 00:35:00,573 - You'd go too? - Yeah. 407 00:35:07,053 --> 00:35:08,060 What? How dare you... 408 00:35:08,084 --> 00:35:11,209 What? What? I'm not usually the one who gets flagged. 409 00:35:11,233 --> 00:35:14,659 It's not that but your attire is somewhat... 410 00:35:14,683 --> 00:35:18,843 Ah... Cheong. 411 00:35:23,233 --> 00:35:25,219 Okay? 412 00:35:25,243 --> 00:35:29,833 Wow, today you're full of swag, Cheong! Let's go! 413 00:35:51,243 --> 00:35:54,043 Cha Si Ah! 414 00:35:55,183 --> 00:35:57,819 I told you to come alone, so why drag the unwanted? 415 00:35:57,843 --> 00:36:01,383 Cha Si Ah, were you coming to such a nice place alone? 416 00:36:03,753 --> 00:36:09,943 Cha Si Ah, don't drink. Last time when I saw Heo Joon Jae drink, he became a little cuter. 417 00:36:10,523 --> 00:36:15,599 It depends on the person. In the case of Cha Si Ah, she always telephones and cries, 418 00:36:15,623 --> 00:36:19,103 and prohibits you from hanging up on her all night, and... 419 00:36:20,083 --> 00:36:23,413 I got it. I'm hitting the dance floor. 420 00:36:36,503 --> 00:36:39,549 I'm a safe guy. 421 00:36:39,573 --> 00:36:44,309 As there are so many unsavory incidents, that my hands are always up above. 422 00:36:44,333 --> 00:36:48,603 Don't worry about a thing, and just dance. Just dance. 423 00:36:52,803 --> 00:36:54,993 Your eyes are so pretty. 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,230 Yes, what? 425 00:36:58,254 --> 00:37:00,019 Where is everyone? 426 00:37:00,043 --> 00:37:04,689 Ah, Detective Heo. Have you returned from your investigation? We're at a club. 427 00:37:04,713 --> 00:37:08,349 - What about Cheong? - Of course she came together. 428 00:37:08,373 --> 00:37:11,169 Why would you bring her there? 429 00:37:11,193 --> 00:37:13,019 She'll say she's dizzy and won't like it. 430 00:37:13,043 --> 00:37:17,339 What are you talking about? She's moving through space fluidly. She's completely at home here. 431 00:37:17,363 --> 00:37:18,993 What? 432 00:38:36,963 --> 00:38:39,953 Move over. Move! 433 00:38:46,873 --> 00:38:50,289 Hey Joon Jae, what brings you here? 434 00:38:50,313 --> 00:38:52,089 Um. Just because... 435 00:38:52,113 --> 00:38:54,749 It's really fun here. Let's play. 436 00:38:54,773 --> 00:38:57,299 I'd like to but I still have things to do. 437 00:38:57,323 --> 00:38:59,459 Have fun with Hyung Nam Doo and Tae Oh. 438 00:38:59,483 --> 00:39:01,703 Make sure you ask to be taken home when you're done. 439 00:39:02,983 --> 00:39:05,529 You come here. Stop. 440 00:39:05,553 --> 00:39:07,923 Heo Joon Jae! 441 00:39:08,453 --> 00:39:11,379 Why? I'm going to dance some more. 442 00:39:11,403 --> 00:39:12,620 Are you sweating? 443 00:39:12,644 --> 00:39:15,349 Yep. The dancing is making me a little warm. But I like it! 444 00:39:15,373 --> 00:39:16,700 I bet you like it, alright. Come one out. 445 00:39:16,724 --> 00:39:19,369 Why? I'm going to dance some more. 446 00:39:19,393 --> 00:39:23,189 Right. Come here. 447 00:39:23,213 --> 00:39:25,223 My gosh. 448 00:39:41,713 --> 00:39:43,713 It's raining a lot. 449 00:39:44,733 --> 00:39:49,339 This turns out to be one of the things I cannot do together with you. 450 00:39:49,363 --> 00:39:51,553 Walking when it's raining. 451 00:39:52,423 --> 00:39:54,613 I can't. 452 00:39:58,583 --> 00:40:02,313 There's nothing you can't do. Wait a minute here. 453 00:40:10,723 --> 00:40:15,029 ♬ The moment I looked at you ♬ 454 00:40:15,053 --> 00:40:17,189 ♬ one step closer ♬ 455 00:40:17,213 --> 00:40:19,129 Where did you find this? 456 00:40:19,153 --> 00:40:23,183 Don't say I won't or I can't from now on. 457 00:40:24,023 --> 00:40:29,199 I will let you do every single thing people who live here do without leaving anything out. 458 00:40:29,223 --> 00:40:33,879 So you should know as such. 459 00:40:33,903 --> 00:40:41,379 ♬ Like this shining so blindly when I look at you ♬ 460 00:40:41,403 --> 00:40:49,403 ♬ You are my only one, if we get to love ♬ 461 00:40:50,183 --> 00:40:58,183 ♬ My one. If my one love can begin with you. ♬ 462 00:40:58,223 --> 00:41:06,223 ♬The heart that I've been guarding preciously and a love for which we don't know the meaning ♬ 463 00:41:06,683 --> 00:41:14,683 ♬ For you I will use it for you. Each and every moment of mine ♬ 464 00:41:15,813 --> 00:41:20,253 ♬ for you. ♬ 465 00:41:26,943 --> 00:41:32,259 It's so interesting. How did that Ajussi hear your thoughts? 466 00:41:32,283 --> 00:41:35,429 I don't know. How did you come to hear me? 467 00:41:35,453 --> 00:41:39,069 I don't know. I just heard it as well. 468 00:41:39,093 --> 00:41:43,779 Anyway, I feel less burdened now that Heo Joon Jae can hear me. 469 00:41:43,803 --> 00:41:49,259 It's not like I have anything to lie about. It's like I can now live properly here. 470 00:41:49,283 --> 00:41:51,529 Normally, like everyone else. 471 00:41:51,553 --> 00:41:54,529 But you know, having lived my life, even though it appears easy, 472 00:41:54,553 --> 00:42:00,209 the thing that's most difficult is living normally like everyone else. 473 00:42:00,233 --> 00:42:06,283 I will make sure I do this: getting old together like everyone else with Heo Joon Jae. 474 00:42:18,563 --> 00:42:22,539 All those women over there appear to be holding luxury bags, right? 475 00:42:22,563 --> 00:42:29,259 But look at them carefully. They're carrying the bag overhead because they don't have an umbrella; that's a knockoff. 476 00:42:29,283 --> 00:42:32,169 And look at that woman behind. 477 00:42:32,193 --> 00:42:38,179 You see she's carrying her bag like it's some ancestral tablet. That's genuine. 478 00:42:38,203 --> 00:42:42,159 Can knockoff be rained on? The knockoff is not that different than the original real designer product, no? 479 00:42:42,183 --> 00:42:47,039 Though the outer appearance could be the same. But there is one thing that can't be deceived. 480 00:42:47,063 --> 00:42:50,029 - What is that? - The heart of the bag owner. 481 00:42:50,053 --> 00:42:56,309 You know you can't deceive the owner. They know that their bags are fake. 482 00:42:56,333 --> 00:42:59,959 Which is why they hold them like umbrellas and run when it rains. 483 00:42:59,983 --> 00:43:04,419 But among the bag owners, whether the bag is real or fake, 484 00:43:04,443 --> 00:43:08,959 there could be someone who will like it and treat it nicely simply because it belongs to them. 485 00:43:08,983 --> 00:43:13,879 I'm just saying that it could be. I feel like I'm a fake in this world for some reason. 486 00:43:13,903 --> 00:43:20,949 Still, I feel that despite being a fake, perhaps I deserve to be loved by someone. 487 00:43:20,973 --> 00:43:26,003 Be that as it may, why are you so earnest? I was trying to be funny. 488 00:43:30,203 --> 00:43:37,109 You were trying to say that one shouldn't divide the real vs. fake by the outer appearance, right? 489 00:43:37,133 --> 00:43:40,689 - Yes. - You're so bright. Summarizing so well. 490 00:43:40,713 --> 00:43:45,399 Thank you, you two. I'm going to try all things that other people do normally. 491 00:43:45,423 --> 00:43:48,719 Speaking of which, tomorrow is my birthday party. 492 00:43:48,743 --> 00:43:52,879 - Is tomorrow your birthday? - Do you celebrate your solar or lunar calendar birthday? 493 00:43:52,903 --> 00:43:58,439 I don't know. Truthfully, I don't know when my birthday is, so I just decided to make it tomorrow. What's the date tomorrow, anyway? 494 00:43:58,463 --> 00:44:02,489 January 5th. It's a succinct date. Nice. 495 00:44:02,513 --> 00:44:05,149 - Where is the party? - At my house. 496 00:44:05,173 --> 00:44:10,219 I tend to refrain from visiting other people's houses, but I'll come tomorrow especially for you. 497 00:44:10,243 --> 00:44:13,069 - Do you have any special Saeng Seon (fish) in mind you'd like to have? - Mackerel. 498 00:44:13,093 --> 00:44:17,053 - Not that kind of Saeng Seon (fish) but Saeng Il (birthday) Seon Mool (present). - Ah. 499 00:44:18,133 --> 00:44:22,863 Can't you just give me Mackerel for the birthday present? 500 00:44:24,363 --> 00:44:26,569 Ah, yes, Han Gyeol. 501 00:44:26,593 --> 00:44:31,769 I'm going to drop by the house right now. You come home right after your academy, too. 502 00:44:31,793 --> 00:44:38,433 I'll prepare a late night snack for you. I have to come back to the hospital right after. 503 00:45:12,123 --> 00:45:14,093 Department Head. 504 00:45:19,663 --> 00:45:22,473 You look a lot better. 505 00:45:24,133 --> 00:45:28,809 It's been really chilly out lately. Oh yeah. 506 00:45:28,833 --> 00:45:33,093 I saw you talking with Joon Jae the other day. 507 00:45:34,523 --> 00:45:39,133 Can you answer my questions, too? 508 00:45:40,693 --> 00:45:47,753 If Ma Dae Young made you like this, why did he? 509 00:45:58,843 --> 00:46:06,843 Is the person you think is associated with Ma Dae Young my mother? 510 00:46:14,023 --> 00:46:19,233 Of course. I knew it. 511 00:46:26,153 --> 00:46:32,009 Mother seems to feel relieved about the fact that 512 00:46:32,033 --> 00:46:35,309 you're lying down like this, not saying a word. 513 00:46:35,333 --> 00:46:38,409 But this isn't an issue about speaking. 514 00:46:38,433 --> 00:46:43,079 Right? The problem is... 515 00:46:43,103 --> 00:46:45,633 here. 516 00:46:46,933 --> 00:46:49,123 It's your mind. 517 00:46:54,173 --> 00:46:57,653 Something that can betray us anytime, 518 00:46:58,953 --> 00:47:00,743 your mind. 519 00:47:12,893 --> 00:47:16,079 - Hello? - Han Gyeol's mom? 520 00:47:16,103 --> 00:47:18,579 It's me. Joon Jae's mom. 521 00:47:18,603 --> 00:47:22,309 Oh my, madam. How long has it been? 522 00:47:22,333 --> 00:47:25,069 It is you. 523 00:47:25,093 --> 00:47:30,689 I'm in a rush, so I'll get straight to it. Has Joon Jae not been studying abroad? 524 00:47:30,713 --> 00:47:35,269 I heard he left the house. Is it true? 525 00:47:35,293 --> 00:47:41,249 I'm so sorry. I actually lied at that time. 526 00:47:41,273 --> 00:47:44,353 I thought you would be too upset. 527 00:47:46,393 --> 00:47:51,919 So do you know how Joon Jae's been doing? 528 00:47:51,943 --> 00:47:59,469 Yes, I do. A while ago, my husband got into a big accident and has been lying in the hospital, 529 00:47:59,493 --> 00:48:02,393 and Joon Jae sometimes visits. 530 00:48:03,533 --> 00:48:08,049 His phone number... Could you give it to me? 531 00:48:08,073 --> 00:48:10,969 Of course. 532 00:48:10,993 --> 00:48:16,019 Madam, I can't really read small letters. I'll quickly go upstairs and get my glasses, so I can read it to you. 533 00:48:16,043 --> 00:48:18,933 Don't hang up, and wait. 534 00:48:56,873 --> 00:48:59,343 Honey! 535 00:49:00,343 --> 00:49:03,599 He's lost consciousness, has no heartbeat, and isn't breathing. I will start CPR. 536 00:49:03,623 --> 00:49:06,749 - Honey! What happened! Honey! - You are not allowed to enter here. 537 00:49:06,773 --> 00:49:10,009 - No, honey! - Please wait outside. 538 00:49:10,033 --> 00:49:13,839 Don't forget my request. 539 00:49:13,863 --> 00:49:18,499 Look here. If you ask of me such a request, how am I supposed to live? 540 00:49:18,523 --> 00:49:23,613 I will meet you again, as a good friend. 541 00:49:24,563 --> 00:49:26,699 Ahjusshi's your friend. 542 00:49:26,723 --> 00:49:32,873 Bring mom back. Bring mom back. 543 00:50:06,693 --> 00:50:10,609 Honey! Honey! 544 00:50:10,633 --> 00:50:15,003 Ma'am! Are you okay? 545 00:50:19,033 --> 00:50:21,909 Who are you? 546 00:50:21,933 --> 00:50:24,879 If you cut off his air supply like that, the alarm goes off. 547 00:50:24,903 --> 00:50:30,093 Luckily, it was when they were switching shifts. You could have been in a lot of trouble. 548 00:50:33,313 --> 00:50:37,839 Aren't you a fugitive? Why are you driving my father's car? 549 00:50:37,863 --> 00:50:40,489 From now on, don't take the initiative in doing anything. 550 00:50:40,513 --> 00:50:44,799 Just think about why your mother quietly hides and watches, just think about that. 551 00:50:44,823 --> 00:50:50,049 Don't talk nonsense! I'm asking you why a dangerous person like you is hovering over my mother and me?! 552 00:50:50,073 --> 00:50:52,073 What, you jerk?! 553 00:50:53,103 --> 00:50:59,059 Listen to me well. You only need to be quiet and benefit from what others do for you. 554 00:50:59,083 --> 00:51:04,903 Don't overturn an a table which is already set. Do you understand? 555 00:51:09,993 --> 00:51:12,223 Hello? Han Kyeol's mother? 556 00:51:13,693 --> 00:51:15,010 Cheong. 557 00:51:15,034 --> 00:51:18,829 Yes. Tomorrow is my birthday, 558 00:51:18,853 --> 00:51:21,779 and we're going to have a birthday party at the house. Can you come? 559 00:51:21,803 --> 00:51:26,059 What to do? I'm so sorry. I'm not in a situation where I can go. 560 00:51:26,083 --> 00:51:29,779 I would have prepared a present if you had told me ahead of time. 561 00:51:29,803 --> 00:51:34,709 It's okay. I didn't really know when my birthday was so I decided today 562 00:51:34,733 --> 00:51:36,909 tomorrow would be it. 563 00:51:36,933 --> 00:51:40,379 Then you've never had a birthday party since you were born? 564 00:51:40,403 --> 00:51:42,433 No. It's the first time. 565 00:51:43,163 --> 00:51:45,359 Your parents aren't alive? 566 00:51:45,383 --> 00:51:47,133 No. 567 00:51:49,973 --> 00:51:53,843 I'll come. Where do I have to go tomorrow? 568 00:52:09,403 --> 00:52:13,309 I don't know. Out of the blue she said she wants to have her birthday party. 569 00:52:13,333 --> 00:52:18,423 Yeah. She says she doesn't even know when her birthday really is. She says she just decided it as today. 570 00:52:19,403 --> 00:52:25,129 Aiyoo, thank you. Aiyoo, you're so pretty. Hey, we're going to have to get rid of the TV or something. 571 00:52:25,153 --> 00:52:28,839 She keeps seeing bad things on dramas and wanting to follow them. 572 00:52:28,863 --> 00:52:31,533 All right. I'll be right there. 573 00:52:39,723 --> 00:52:40,790 Who are you? 574 00:52:40,814 --> 00:52:42,739 Oh, she's my friend. Welcome. 575 00:52:42,763 --> 00:52:44,653 Your friend? 576 00:52:45,803 --> 00:52:48,019 What is this? Is it food waste? 577 00:52:48,043 --> 00:52:52,829 Come on now, what are you talking about food waste? It's mackerel because the lady of the house said she likes it. 578 00:52:52,853 --> 00:52:54,589 But don't you have house slippers here? 579 00:52:54,613 --> 00:52:56,169 The lady of the house? 580 00:52:56,193 --> 00:53:00,543 Oh, oh, oh! Do-o-o-on't j-j-j-just sit down and s-s-s-sit with this under you! 581 00:53:02,423 --> 00:53:07,733 Don't you give steamed towels here to wash your hands? They usually give things like that. 582 00:53:30,833 --> 00:53:34,909 I don't usually eat raw foods because I'm used to eating only cooked foods. 583 00:53:34,933 --> 00:53:38,649 Yes, there's codfish soup here so at least have some codfish soup with rice later. 584 00:53:38,673 --> 00:53:44,099 But the cod doesn't seem to be wild cod. Codfish soup has to have fish intestines in it but it doesn't have that either. 585 00:53:44,123 --> 00:53:46,669 - So are you not going to eat? - Of course, I have to eat it. 586 00:53:46,693 --> 00:53:52,213 It's still a party. I can't wreck the mood. Do you have jalapeños? 587 00:53:55,633 --> 00:54:00,959 Yes, Cheong. I've just gotten off the bus and I'm walking there. 588 00:54:00,983 --> 00:54:02,160 Hello. 589 00:54:02,184 --> 00:54:03,949 Why did you come out? 590 00:54:03,973 --> 00:54:06,009 What's all this? 591 00:54:06,033 --> 00:54:10,069 Things like sea urchin seaweed soup, japchae (stir fried glass noodles), and bulgogi (grilled marinated beef). 592 00:54:10,093 --> 00:54:15,479 They were the things that I used to make a long ago for him for his birthday. I don't know if they'll suit your tastes. 593 00:54:15,503 --> 00:54:20,399 After deciding that today is my birthday, I feel somewhat like I've been reborn. 594 00:54:20,423 --> 00:54:23,899 The feeling of having been giving permission to live a new life here? 595 00:54:23,923 --> 00:54:29,019 I'm trying to organize my life and leave the house I've been living in. I was hiding all this time. 596 00:54:29,043 --> 00:54:35,463 Now, I will find the person I want to find, say what I want to... I want to live like that. 597 00:54:51,323 --> 00:54:54,803 Oh. It's my dummy. 598 00:55:16,733 --> 00:55:22,513 What is she so happy about? She smiles easily, so prettily. 599 00:55:54,213 --> 00:55:55,599 Who? 600 00:55:55,623 --> 00:55:59,793 My boyfriend. Heo Joon Jae! 601 00:56:00,483 --> 00:56:06,019 That dummy. I told her so many times not to call my name out loud when there's a lot of people. 602 00:56:06,043 --> 00:56:11,553 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 603 00:56:13,173 --> 00:56:14,460 Hello! 604 00:56:14,484 --> 00:56:18,369 Your boyfriend's name is Heo Joon Jae? 605 00:56:18,393 --> 00:56:21,833 Yes. He's really good looking. 606 00:56:28,863 --> 00:56:30,749 Heo Joon Jae's mom said that when he was young 607 00:56:30,773 --> 00:56:34,759 If I was taken outside, it was hard to even take 10 steps. 608 00:56:34,783 --> 00:56:39,723 Because people always wanted to touch and hug me. 609 00:56:49,423 --> 00:56:50,620 What's wrong? 610 00:56:50,644 --> 00:56:55,353 My son's name is the same. 611 00:56:56,403 --> 00:57:02,103 Heo Joon Jae. We got separated when he was young. 612 00:57:03,473 --> 00:57:06,103 I haven't seen him for a long time. 613 00:57:07,733 --> 00:57:10,303 The Tower of Hercules? 614 00:57:12,383 --> 00:57:17,809 They say Hercules' mom came here everyday and longed for her son whom she was parted from. 615 00:57:17,833 --> 00:57:22,549 After seeing that, the people who felt bad for her built that lighthouse 616 00:57:22,573 --> 00:57:25,889 so that Hercules would follow the light from the lighthouse. 617 00:57:25,913 --> 00:57:30,733 They say they prayed for him to cross the sea and find his mother. 618 00:57:31,963 --> 00:57:36,559 So? Did Hercules find his mom? 619 00:57:36,583 --> 00:57:43,639 I'm not sure. But they have a legend here. 620 00:57:43,663 --> 00:57:47,743 People with whom you get separated from here, you will meet them again for sure. 621 00:58:02,003 --> 00:58:06,103 Heo Joon Jae, what the legend of the lighthouse stated is true. 622 00:58:06,743 --> 00:58:10,823 That those who get separated there will surely meet again. 623 00:58:11,573 --> 00:58:15,533 That they meet again and love. 624 00:58:17,583 --> 00:58:21,783 Congratulations. You get to see your mom now.