1 00:00:31,448 --> 00:00:33,418 Die. 2 00:00:34,178 --> 00:00:38,574 And don't ever be born again. 3 00:00:38,598 --> 00:00:40,318 Stop! 4 00:00:42,978 --> 00:00:47,438 Criminal Kim Dam Ryeong, accept the royal command. 5 00:00:49,728 --> 00:00:51,598 What did you say? 6 00:00:53,828 --> 00:00:58,394 You have been entranced by a witch and have not been able to fully complete your duty as the local government official. 7 00:00:58,418 --> 00:01:01,314 Kim Dam Ryeong who has disturbed the public sentiment, 8 00:01:01,338 --> 00:01:07,618 will be under house arrest exile in Gyeongsang Province, in Geoje. Come out and receive the command. 9 00:01:12,568 --> 00:01:16,768 Man, I was right, you slippery fellow. 10 00:01:19,178 --> 00:01:24,718 I feel like I came to catch a tiger and caught a rabbit, but having caught one is having caught one anyway. 11 00:01:26,688 --> 00:01:28,898 Byeong Hwan, request some backup support to the square. 12 00:01:28,968 --> 00:01:31,344 - I'll go. - What? 13 00:01:31,368 --> 00:01:36,388 I'll follow along quietly so don't call more people. 14 00:01:43,028 --> 00:01:46,938 Heo Joon Jae, come quickly. 15 00:02:39,768 --> 00:02:43,358 Heo Joon Jae, where are you? 16 00:02:47,818 --> 00:02:50,724 Legend of the Blue Sea 17 00:02:50,748 --> 00:02:53,094 Let's go, punk. 18 00:02:53,118 --> 00:02:56,208 Episode 12 19 00:03:03,318 --> 00:03:06,534 I'll just answer my phone. 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,364 Your phone. 21 00:03:08,388 --> 00:03:11,944 You don't have to release these. Just hold my phone to my ear for me. 22 00:03:11,968 --> 00:03:16,034 You bastard, you. You said the same thing three years ago saying your parents would be worried about you. 23 00:03:16,058 --> 00:03:18,224 Then you called your friends and rabbitted, you punk! 24 00:03:18,248 --> 00:03:20,334 This time it's really not like that. 25 00:03:20,358 --> 00:03:22,954 My girlfriend is waiting alone. 26 00:03:22,978 --> 00:03:26,058 She'll probably wait and leave if you don't come. 27 00:03:28,328 --> 00:03:32,404 I'm neither a criminal who has been caught in the act nor someone for whom you have an arrest warrant. 28 00:03:32,428 --> 00:03:35,684 I've agreed to comply with the investigation and I'm going with you voluntarily. 29 00:03:35,708 --> 00:03:39,814 You can't put these handcuffs on me to begin with and I can use my cellphone too. 30 00:03:39,838 --> 00:03:44,484 If you violate this, you are violating the law on the performance of duties by police officers and under Article 12 31 00:03:44,508 --> 00:03:47,414 - the punishment is up to one year of incarceration and labor. - Yeah, yea 32 00:03:47,438 --> 00:03:51,234 Okay. I'll live in prison. Let's live there together. 33 00:03:51,258 --> 00:03:53,794 You'll live there a little longer though. 34 00:03:53,818 --> 00:03:56,288 Aish, Seriously! 35 00:03:59,768 --> 00:04:04,864 Your party can't answer the phone so you're being connected to voicemail. And after being connected... 36 00:04:04,888 --> 00:04:07,648 Where did Heo Joon Jae go? 37 00:04:13,298 --> 00:04:16,574 What are you doing here? After sending out so many men to catch Ma Dae Young? 38 00:04:16,598 --> 00:04:20,144 This is the that punk. The Heo Joon Jae that goes around pretending to be me. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,208 Oh, that con artist! 40 00:04:24,128 --> 00:04:28,434 What did you just say? Did you just say, 'Ma Dae Young'? 41 00:04:28,458 --> 00:04:30,648 Don't try your tricks. 42 00:04:31,328 --> 00:04:34,404 Ma Dae Young... That bastard is here? 43 00:04:34,428 --> 00:04:38,784 We don't know either. We came after getting a tip from someone who supposedly saw him. 44 00:04:38,808 --> 00:04:40,434 Let me go. 45 00:04:40,458 --> 00:04:45,084 Let's go. Let's confine him somewhere for now and come back. It's really noisy. 46 00:04:45,108 --> 00:04:47,604 - Hey, you punk! - Hey, hey, hey! What are you doing?! 47 00:04:47,628 --> 00:04:52,884 Listen well. It is me whom Ma Dae Young is after. 48 00:04:52,908 --> 00:04:57,228 What is he saying? It's correct that he's a con artist. 49 00:04:59,948 --> 00:05:02,624 Why would that punk be after you? 50 00:05:02,648 --> 00:05:04,504 I don't know either. 51 00:05:04,528 --> 00:05:08,574 If Ma Dae Young is really close to here he followed me. 52 00:05:08,598 --> 00:05:14,498 But that woman is alone right now! Hurry up and give me the phone! 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,194 The person I know best 54 00:05:22,218 --> 00:05:26,654 If you long press ♪1 my voice will come out. 55 00:05:26,678 --> 00:05:28,704 The person I know best 56 00:05:28,728 --> 00:05:30,814 Answer. 57 00:05:30,838 --> 00:05:32,774 Please answer. 58 00:05:32,798 --> 00:05:36,034 Heo Joon Jae changed it. 59 00:05:36,058 --> 00:05:36,745 Heo Joon Jae. 60 00:05:36,769 --> 00:05:38,324 Where are you right now? 61 00:05:38,348 --> 00:05:41,628 I'm where I was earlier, where I was waiting. 62 00:05:43,938 --> 00:05:47,464 I had something urgent come up. 63 00:05:47,488 --> 00:05:51,784 I have to go somewhere so hurry up and go home right now. 64 00:05:51,808 --> 00:05:53,045 All right. 65 00:05:53,069 --> 00:05:56,364 Can you go? Do you have money? 66 00:05:56,388 --> 00:05:58,654 I have money. 67 00:05:58,678 --> 00:06:01,224 Okay. I'll get into a taxi right now. There's a taxi. 68 00:06:01,248 --> 00:06:03,688 Yeah. Okay. 69 00:06:05,018 --> 00:06:07,688 Don't hang up and get in. 70 00:06:09,408 --> 00:06:10,584 Do you know the house address? 71 00:06:10,608 --> 00:06:11,935 Yeah, I know it. 72 00:06:11,959 --> 00:06:13,888 Ahjussi. 73 00:06:18,638 --> 00:06:21,818 Personal Best TAXI Driver 74 00:06:23,198 --> 00:06:26,864 What happened? Why are you quiet? Cheong. 75 00:06:26,888 --> 00:06:28,618 Sim Cheong. 76 00:06:29,288 --> 00:06:30,714 Hello? 77 00:06:30,738 --> 00:06:32,674 You wore a hat today also? 78 00:06:32,698 --> 00:06:36,408 He wore a police hat and a black hat too. 79 00:06:37,628 --> 00:06:41,778 The man that wore the hat is Ma Dae Young, right? 80 00:06:42,498 --> 00:06:44,234 It's Ma Dae Young, right? 81 00:06:44,258 --> 00:06:46,614 Cheong! Cheong! 82 00:06:46,638 --> 00:06:50,514 Tell me what you see around you! Where are you right now? 83 00:06:50,538 --> 00:06:53,834 Heo Joon Jae. Where we agreed to meet when it first snowed. 84 00:06:53,858 --> 00:06:56,828 That's looking bigger and bigger. 85 00:06:58,088 --> 00:07:00,458 The phone got disconnected. Call again. 86 00:07:05,978 --> 00:07:08,364 The cell phone is powered off right now... 87 00:07:08,388 --> 00:07:10,188 She's not answering. 88 00:07:11,018 --> 00:07:14,944 As for our "next time" we meet over there. 89 00:07:14,968 --> 00:07:18,404 - Namsan? - Yeah. Let's meet there. 90 00:07:18,428 --> 00:07:23,078 Namsan. They're going in the direction of Namsan. 91 00:07:25,178 --> 00:07:28,674 Ma Dae Young is disguised as a taxi driver and he's driving. 92 00:07:28,698 --> 00:07:30,534 Go towards Namsan also, hurry! 93 00:07:30,558 --> 00:07:33,794 What, should I really go? 94 00:07:33,818 --> 00:07:35,898 Well, go for now. 95 00:07:37,158 --> 00:07:40,274 If this is really a scam, I'm really going to kill you dead and go to prison. 96 00:07:40,298 --> 00:07:45,248 If something happens to that woman, I'm going to kill you too. 97 00:07:46,538 --> 00:07:48,944 Hurry up and take these off. 98 00:07:48,968 --> 00:07:51,368 You bastard. 99 00:07:52,628 --> 00:07:55,458 I'm feeling uneasy about what you punk are doing. 100 00:07:59,348 --> 00:08:01,464 What are you doing? 101 00:08:01,488 --> 00:08:05,488 Hurry up and call the local patrols near Namsan and request their cooperation. 102 00:08:10,378 --> 00:08:12,904 Notification GPS locator confirmation not possible 103 00:08:12,928 --> 00:08:14,255 Why is the GPS locator not working? 104 00:08:14,279 --> 00:08:19,064 The taxi thought to have Ma Dae Young driving it is fleeing Namsan bound. 105 00:08:19,088 --> 00:08:24,358 Yongsan, Seodaemun district, and Central, I'm requesting check points be set up in the vicinity. 106 00:08:24,848 --> 00:08:30,168 Namsangongwon-gil 107 00:08:57,118 --> 00:09:02,388 Tell them to check among the recently stolen private taxis passing through that direction. 108 00:09:04,968 --> 00:09:09,334 He's presumed to be driving a stolen taxi so confirm reported stolen taxi lists 109 00:09:09,358 --> 00:09:12,604 I expect meticulous confirmation. 110 00:09:12,628 --> 00:09:15,414 You have to tell them that there's a woman that's been kidnapped. 111 00:09:15,438 --> 00:09:16,794 There's a woman inside. 112 00:09:16,818 --> 00:09:17,914 Early 30's. 113 00:09:17,938 --> 00:09:18,735 Early 30's. 114 00:09:18,759 --> 00:09:20,164 - Long hair. - Long hair. 115 00:09:20,188 --> 00:09:22,278 She's really pretty too. 116 00:09:24,078 --> 00:09:26,678 They say she's quite a beauty. 117 00:09:29,058 --> 00:09:30,684 Let's go quickly. 118 00:09:30,708 --> 00:09:33,988 Does he think he's in some taxi? 119 00:09:39,098 --> 00:09:41,218 Checkpoint 120 00:09:51,078 --> 00:09:53,424 Do they say nothing has been caught in the inspections yet? 121 00:09:53,448 --> 00:09:59,554 - Not yet. - In order not to get caught and escape 122 00:09:59,578 --> 00:10:02,188 there's only one road... 123 00:10:03,188 --> 00:10:07,244 Take the side road toward the tunnel from Hanoelro. 124 00:10:07,268 --> 00:10:07,795 Take it? 125 00:10:07,819 --> 00:10:11,434 That's the only way out of Seoul that avoids checkpoint inspections. 126 00:10:11,458 --> 00:10:15,354 Hey, take it. This punk's specialty is scams and his co-major is in escape. 127 00:10:15,378 --> 00:10:18,164 You can't know the Seoul city streets better than me. 128 00:10:18,188 --> 00:10:20,328 That's something to be proud of. 129 00:10:32,918 --> 00:10:35,054 Call me. 130 00:10:35,078 --> 00:10:37,234 Call for me. 131 00:10:37,258 --> 00:10:38,648 I will hear. 132 00:10:39,838 --> 00:10:43,628 I will hear and come. 133 00:10:52,598 --> 00:10:57,158 Love Hospital 134 00:11:33,928 --> 00:11:35,558 What are you doing? 135 00:11:36,558 --> 00:11:40,494 Don't try to get up. You won't be able to move anyway. 136 00:11:40,518 --> 00:11:46,174 I have no intention to do anything to you. My personality is such that I can't stand being curious so I'm trying to confirm something. 137 00:11:46,198 --> 00:11:48,064 What are you confirming? 138 00:11:48,088 --> 00:11:49,994 I keep dreaming these strange dream frequently. 139 00:11:50,018 --> 00:11:54,874 At first I thought they were just useless dreams, 140 00:11:54,898 --> 00:11:58,194 but I keep getting the feeling that they could be true. 141 00:11:58,218 --> 00:12:01,624 Why are you confirming your dreams with me? 142 00:12:01,648 --> 00:12:04,484 Because they have to do with you. 143 00:12:04,508 --> 00:12:06,608 Dreams about me? 144 00:12:07,608 --> 00:12:12,504 It's not precise but inside the dream 145 00:12:12,528 --> 00:12:14,618 It's really a mermaid. 146 00:12:15,578 --> 00:12:18,308 It seemed like you were a mermaid. 147 00:12:19,828 --> 00:12:25,584 When you were inside the water a mermaid, and when you were on land you appeared to be human. 148 00:12:25,608 --> 00:12:28,628 And the tears that mermaid shed became pearls. 149 00:12:30,958 --> 00:12:36,274 It's not like we are in the show, "Legend of the Hometown." At first, I didn't think it made sense, either. 150 00:12:36,298 --> 00:12:38,958 But I kept getting a strange thought. 151 00:12:40,318 --> 00:12:43,858 Well, if I threw you 152 00:12:44,798 --> 00:12:47,208 into that water. 153 00:12:48,918 --> 00:12:50,978 It would confirm it. 154 00:12:55,918 --> 00:12:58,824 They say that there isn't a car that's been caught in the inspections yet. 155 00:12:58,848 --> 00:13:00,824 Until when do we have to keep going? 156 00:13:00,848 --> 00:13:06,548 Detective Jang. Isn't this the way to that hospital in Ma Dae Young's treatment records? 157 00:13:08,338 --> 00:13:10,308 Yes, that's right. 158 00:13:11,058 --> 00:13:14,294 But that hospital was closed down the year before last. 159 00:13:14,318 --> 00:13:18,904 That's true. That's why we struggled so much in finding those hospital treatment records. 160 00:13:18,928 --> 00:13:22,258 - Go to the hospital. - We're going there right now. 161 00:13:23,508 --> 00:13:25,384 Don't keep ordering us around. 162 00:13:25,408 --> 00:13:27,278 Hurry up and go. 163 00:13:46,128 --> 00:13:48,058 Hey, Heo Joon Jae! 164 00:14:00,008 --> 00:14:01,628 Operating Room Restricted Area 165 00:14:02,758 --> 00:14:05,618 Cheong. Cheong. 166 00:14:21,118 --> 00:14:23,348 I don't know what kind of dream it was 167 00:14:24,348 --> 00:14:30,268 but if I was a mermaid in it, did I give you a warning of some sort? 168 00:14:31,438 --> 00:14:36,128 A mermaid doesn't leave alone a human who has touched her body. 169 00:14:37,198 --> 00:14:41,134 A mermaid can erase whatever memories she wishes. 170 00:14:41,158 --> 00:14:45,064 Be careful Sir. If you mistakenly touch a mermaid 171 00:14:45,088 --> 00:14:48,794 they say the mermaid will take your soul and erase your memories. 172 00:14:48,818 --> 00:14:54,188 I heard this is the way that the mermaids have to protect themselves from humans. 173 00:14:55,188 --> 00:14:57,624 Whatever you want to decide is the price. 174 00:14:57,648 --> 00:15:00,888 Would it even compare to a hundred roots of wild mountain ginseng? 175 00:15:03,608 --> 00:15:06,614 I heard that the quality of oil that's collected from a mermaid 176 00:15:06,638 --> 00:15:08,814 is unbelievable. 177 00:15:08,838 --> 00:15:11,864 I will definitely make that mermaid mine again. 178 00:15:11,888 --> 00:15:15,474 I'm going to kill that immature official fellow by own hand. 179 00:15:15,498 --> 00:15:19,234 Until she dies I'm going beat the tears out of her drop by drop. 180 00:15:19,258 --> 00:15:22,504 I'm thinking to spread the pearls on the path you 181 00:15:22,528 --> 00:15:27,094 walk upon. A foolish love 182 00:15:27,118 --> 00:15:30,444 makes me so happy. - Die. 183 00:15:30,468 --> 00:15:34,128 And never be born again. 184 00:15:37,798 --> 00:15:40,234 Among the fishermen, there was one who put his hands on a mermaid 185 00:15:40,258 --> 00:15:43,558 and I heard he went insane. 186 00:15:45,548 --> 00:15:48,654 The moment you put your hands on me 187 00:15:48,678 --> 00:15:52,228 you will lose all of your memories. 188 00:15:53,128 --> 00:15:57,668 That is the way in which a mermaid can protect herself from humans. 189 00:16:08,738 --> 00:16:10,628 Confirm it. 190 00:16:47,728 --> 00:16:51,488 Heo Joon Hae. I'm scared. 191 00:17:34,608 --> 00:17:36,078 I'm sorry 192 00:17:37,828 --> 00:17:39,998 that I came so late. 193 00:17:42,398 --> 00:17:44,218 I'm sorry. 194 00:17:57,468 --> 00:18:01,168 Aish! Ma Dae Yound, you bastard. Where did you go? 195 00:18:02,108 --> 00:18:04,158 Requesting back up support. 196 00:18:09,998 --> 00:18:11,454 Joon Jae, did you see the news? 197 00:18:11,478 --> 00:18:15,944 There's a huge commotion going on right now in Seoul with searches and inspection checkpoints to catch Ma Dae Young. 198 00:18:15,968 --> 00:18:18,144 Hey, and you know who the detective in charge of Ma Dae Young is? 199 00:18:18,168 --> 00:18:21,648 Don't be shocked, okay? That Mi Mi Hong Dong Pyo. 200 00:18:26,968 --> 00:18:29,934 I think I'm that Mi Mi Hong Dong Pyo. 201 00:18:29,958 --> 00:18:32,454 What's the Mi Mi stand for? 202 00:18:32,478 --> 00:18:34,498 Michin Misery (crazy miserable). 203 00:18:36,068 --> 00:18:38,118 I'll be right back. 204 00:18:39,888 --> 00:18:42,078 Have a seat since you're here. 205 00:19:01,068 --> 00:19:03,278 Wow. 206 00:19:03,328 --> 00:19:06,604 I... From before, if I ever met you 207 00:19:06,628 --> 00:19:09,724 I always wanted to tell you. 208 00:19:09,748 --> 00:19:15,038 When I die I'm thinking to donate everything I have to society. 209 00:19:17,148 --> 00:19:19,358 Are you going to take us in? 210 00:19:26,128 --> 00:19:29,964 Heo Joon Jae. That person earlier... 211 00:19:29,988 --> 00:19:33,764 Let's talk about it later. You had a hard time today. 212 00:19:33,788 --> 00:19:37,708 Don't think about that and don't worry. 213 00:19:40,458 --> 00:19:45,204 Today sleep here deeply. I'll sleep up in the attic room. 214 00:19:45,228 --> 00:19:49,764 They say you suffer when you leave home. It's so nice to come home. 215 00:19:49,788 --> 00:19:51,244 That's right. 216 00:19:51,268 --> 00:19:56,304 So don't go out so recklessly and just keep staying here. 217 00:19:56,328 --> 00:20:00,464 - Forever? - You can't forever. 218 00:20:00,488 --> 00:20:01,838 Why? 219 00:20:02,728 --> 00:20:07,858 This is a long term deposit lease ending in two years. 220 00:20:08,858 --> 00:20:11,674 There's a lot left though, about a year and a half? 221 00:20:11,698 --> 00:20:13,978 - Long term deposit lease? 222 00:20:14,888 --> 00:20:19,744 In truth, I'm saying this house isn't mine. 223 00:20:19,768 --> 00:20:23,974 What's mine is only this furniture and baggage. 224 00:20:23,998 --> 00:20:26,144 Later we have to move all of it. 225 00:20:26,168 --> 00:20:28,414 - Move all of it? - Yeah. 226 00:20:28,438 --> 00:20:31,198 - Who? - You have to move all of it. 227 00:20:32,198 --> 00:20:34,324 Since you're going to go with me. 228 00:20:34,348 --> 00:20:35,768 Together? 229 00:20:44,038 --> 00:20:49,398 Go on and sleep. I have some more things to discuss with the person out there. 230 00:21:00,408 --> 00:21:04,474 To be frank, I should ask the woman inside over there a few things. 231 00:21:04,498 --> 00:21:06,244 You can't because she's really in shock. 232 00:21:06,268 --> 00:21:11,324 And with regards to Ma Dae Young, I know more than her so ask me instead. 233 00:21:11,348 --> 00:21:14,944 If Ma Dae Young attempted to take that woman, there should be a reason. 234 00:21:14,968 --> 00:21:18,324 I told you. It's me. 235 00:21:18,348 --> 00:21:22,028 Tae Oh, show them Mae Dae Young's security cam footage. 236 00:21:29,718 --> 00:21:32,444 Look, isn't it from that day that that loan shark died? 237 00:21:32,468 --> 00:21:35,564 It is. I was right. 238 00:21:35,588 --> 00:21:40,808 He came to that house wearing that. And not long ago... 239 00:21:43,268 --> 00:21:46,274 Joon Jae. Shortly after 7 p.m. at 29-21 Banji in Yeonjoong-dong, I'll see you. I'll be waiting. 240 00:21:46,298 --> 00:21:47,235 What's this? 241 00:21:47,259 --> 00:21:51,434 It's an ajusshi that I'm close with, but after his DUI incident he's been in a coma. 242 00:21:51,458 --> 00:21:53,894 Then I received such a text message. 243 00:21:53,918 --> 00:21:57,504 Joon Jae went out because of that text and almost died. 244 00:21:57,528 --> 00:22:03,044 It was disguised as an accident and it probably means Ma Dae Young is somehow involved. 245 00:22:03,068 --> 00:22:08,714 Have you ever scammed Ma Dae Young himself or his acquaintances? 246 00:22:08,738 --> 00:22:09,765 No. 247 00:22:09,789 --> 00:22:11,694 Let's not be so confident. You never know. 248 00:22:11,718 --> 00:22:17,454 Anyway, Ma Dae Young is one thing and you all are... 249 00:22:17,478 --> 00:22:22,304 But then, it won't be easy to put us in for fraud. 250 00:22:22,328 --> 00:22:23,934 None of the victims have ever reported anything. 251 00:22:23,958 --> 00:22:28,868 They probably can't because it's all money that wasn't clean anyway. 252 00:22:29,858 --> 00:22:31,884 Is it not a crime if they can't report it? 253 00:22:31,908 --> 00:22:34,364 And you, you always go somewhere pretending to be me. 254 00:22:34,388 --> 00:22:38,674 It isn't like I pretended to be a police detective and embezzled. 255 00:22:38,698 --> 00:22:41,264 I never injured anyone. 256 00:22:41,288 --> 00:22:44,934 As for impersonating a public servant, don't I only need to pay a fine? 257 00:22:44,958 --> 00:22:47,338 This thing really. If at least he couldn't be so eloquent. 258 00:22:47,368 --> 00:22:52,744 Let's first catch that crazy bastard Ma Dae Young. I'll help. 259 00:22:52,768 --> 00:22:54,384 Do we catch him because you told us to? 260 00:22:54,408 --> 00:22:56,964 I was planning on catching him from the beginning. 261 00:22:56,988 --> 00:23:01,404 Let's talk about the problem we have between us after catching Ma Dae Young. 262 00:23:01,428 --> 00:23:04,484 After that, I'll do as you ask, Detective. 263 00:23:04,508 --> 00:23:08,804 - How do I trust you? - I even let you know where I live. 264 00:23:08,828 --> 00:23:15,694 Now that I have a lot to lose, I can't go running away anywhere I please anymore. 265 00:23:15,718 --> 00:23:20,088 Even if it's hard to believe me, just do so. Could you please just leave for the day? 266 00:23:31,048 --> 00:23:32,964 We have to move everything later. 267 00:23:32,988 --> 00:23:35,464 Move all of these? Who will? 268 00:23:35,488 --> 00:23:39,548 You need to move all of them, since you'll be going with me. 269 00:23:46,748 --> 00:23:50,954 What does it mean to move a "yearly deposit home" together? 270 00:23:50,978 --> 00:23:53,934 Does that mean let's get married? No that's not it. 271 00:23:53,958 --> 00:23:56,928 It didn't seem like he was saying let's get married. 272 00:23:57,828 --> 00:24:00,084 He told me that I have to move all the stuff. 273 00:24:00,108 --> 00:24:04,174 Did he perhaps need me so I could move all the furniture? 274 00:24:04,198 --> 00:24:06,214 Do you think that's what that meant? 275 00:24:06,238 --> 00:24:08,804 Idiot. 276 00:24:08,828 --> 00:24:13,314 Does he mean he'll marry someone else and expects me to just move the furniture? 277 00:24:13,338 --> 00:24:17,024 No, I don't mean that. That's not it. 278 00:24:17,048 --> 00:24:20,418 - But then... - But then? 279 00:24:21,128 --> 00:24:23,194 "But then" what? What then? 280 00:24:23,218 --> 00:24:26,194 Why did he touch my hair? 281 00:24:26,218 --> 00:24:29,778 He definitely lovingly fluffed it. 282 00:24:30,988 --> 00:24:32,394 So cute. 283 00:24:32,418 --> 00:24:37,994 Heo Joon Jae, maybe it's not that he only plans to like me but does he already like (me)... 284 00:24:38,018 --> 00:24:40,464 Has he fallen deeply for? 285 00:24:40,488 --> 00:24:42,864 Is this the start of romantic love? 286 00:24:42,888 --> 00:24:45,778 Oh! What do I do?! What do I do?! 287 00:24:46,708 --> 00:24:52,334 No... for him to like me, he bickers too much. 288 00:24:52,358 --> 00:24:55,644 Then, why did he touch my hair earlier? He touched it because he liked it. 289 00:24:55,668 --> 00:24:59,568 His pj's are green, too. Oh, Heo Joon Jae! Did he even turn his whole body green for me? 290 00:24:59,608 --> 00:25:02,518 A green light for me to come! Is that how it is? 291 00:25:03,298 --> 00:25:05,808 Hey! Let's go to sleep! Please! 292 00:25:07,358 --> 00:25:09,498 What, Heo Joon Jae? 293 00:25:13,598 --> 00:25:17,224 - You're not asleep yet? - Yeah, I'll go to sleep. 294 00:25:17,248 --> 00:25:20,354 Why don't you hurry off to sleep since you're tired. 295 00:25:20,378 --> 00:25:25,304 Don't do things like thinking too much. You have to sleep deeply. 296 00:25:25,328 --> 00:25:29,464 That way you can wake up early, and watch the morning drama you love so much. 297 00:25:29,488 --> 00:25:32,314 Ok. Good night. 298 00:25:32,338 --> 00:25:36,298 Ok, good night. 299 00:25:39,368 --> 00:25:41,698 Don't think, okay? Go to sleep. 300 00:25:54,488 --> 00:25:58,064 His tone was slightly angry. Why is he mad? 301 00:25:58,088 --> 00:26:03,454 Please don't. Stop. - No that's not it. He said, "good night" and smiled at me. - Please! 302 00:26:03,478 --> 00:26:05,714 What's the significance of his smile? 303 00:26:05,738 --> 00:26:09,664 He worried about me. Does he perhaps like me? 304 00:26:09,688 --> 00:26:12,664 No... that's not it. He told me to move all the stuff. 305 00:26:12,688 --> 00:26:14,634 Does... does that mean let's get married? 306 00:26:14,658 --> 00:26:19,198 It was a slightly annoyed voice. That's so strange. 307 00:26:24,168 --> 00:26:30,418 Goo Baek's Dad is not picking up. He's not answering again. 308 00:26:31,428 --> 00:26:33,914 I think things will still take some time on this side. 309 00:26:33,938 --> 00:26:37,184 Because they're on a different level. 310 00:26:37,208 --> 00:26:41,144 - Did we try for naught? - Honey! 311 00:26:41,168 --> 00:26:46,414 Just like there is no black (illegal) money, it is no such thing as useless effort. 312 00:26:46,438 --> 00:26:49,954 If we put in effort, it's bound to yield rewards back to us. 313 00:26:49,978 --> 00:26:52,854 - Does it? - Let's think. 314 00:26:52,878 --> 00:26:56,968 That's right! We should once again try on Chairman Heo's front. Right? 315 00:27:01,188 --> 00:27:05,278 Hello Madam, you've been doing well, right? 316 00:27:06,298 --> 00:27:11,134 Yes. Oh, Madam, we need to have a end-of-the-year party. 317 00:27:11,158 --> 00:27:14,708 Shall we then? 318 00:27:15,668 --> 00:27:19,098 Yeah, around 7. I'll see you there. Okay. 319 00:28:04,758 --> 00:28:08,104 Did the two of you not sleep well? Your faces look so haggard. 320 00:28:08,128 --> 00:28:10,904 Yeah, because I had a lot to think about. 321 00:28:10,928 --> 00:28:15,564 Yeah, because she had stuff to think about. 322 00:28:15,588 --> 00:28:17,154 What? 323 00:28:17,178 --> 00:28:22,734 Because she was moving around, I couldn't sleep well. 324 00:28:22,758 --> 00:28:25,974 - I moved around? - Yeah. A lot. 325 00:28:25,998 --> 00:28:28,574 Did he get angry at me just now? Why is that? 326 00:28:28,598 --> 00:28:30,424 Did he start to dislike me in the span of one night? 327 00:28:30,448 --> 00:28:35,584 What did I do? He told me let's move a "yearly-loan house" together and was even green. Why's he mad? 328 00:28:35,608 --> 00:28:37,608 No! It's not! 329 00:28:42,868 --> 00:28:49,584 It's that now that I think about it. It didn't seem like you were being particularly noisy when you moved around. 330 00:28:49,608 --> 00:28:51,308 Let's eat. 331 00:29:15,018 --> 00:29:18,394 Hyung, shall we go out today and buy a tree? 332 00:29:18,418 --> 00:29:20,964 - A Christmas tree? - I want to go! I want to go too. 333 00:29:20,988 --> 00:29:24,354 No, you stay home. 334 00:29:24,378 --> 00:29:27,324 I will go with Hyung Nam Doo and Tae Oh. The three of us will go, 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,394 so you stay home. By yourself. 336 00:29:30,418 --> 00:29:32,634 You want me to be by myself? 337 00:29:32,658 --> 00:29:35,824 Stay home alone. 338 00:29:35,848 --> 00:29:38,774 I'm telling you to go inside the water you like. 339 00:29:38,798 --> 00:29:40,714 Why is he saying I should stay home alone? 340 00:29:40,738 --> 00:29:43,574 Is it that he's telling me to in torment by myself? 341 00:29:43,598 --> 00:29:45,344 Why? Just why? 342 00:29:45,368 --> 00:29:48,424 No. That's not it. 343 00:29:48,448 --> 00:29:51,144 As you live with three guys, 344 00:29:51,168 --> 00:29:53,064 there might be things you can't do. 345 00:29:53,088 --> 00:29:54,275 That's true. 346 00:29:54,299 --> 00:29:56,784 Yeah. So do those. 347 00:29:56,808 --> 00:30:01,774 For us, 7 o'clock. We won't be back at the house before 7, 348 00:30:01,798 --> 00:30:06,034 so until then, you stay in this house alone. 349 00:30:06,058 --> 00:30:09,304 So do the things you want. Do that. 350 00:30:09,328 --> 00:30:11,434 Think you're the house owner. 351 00:30:11,458 --> 00:30:15,764 Is he telling me to clean? That I should think I'm the house owner and clean really well? 352 00:30:15,788 --> 00:30:18,864 No, cleaning, chores, not those kinds of things! 353 00:30:18,888 --> 00:30:23,404 The thing you can do to relax most comfortably. 354 00:30:23,428 --> 00:30:25,934 Do those kinds of things! 355 00:30:25,958 --> 00:30:29,884 -What are you doing? -Hey, that looks like it hurts. Why are you pinching her cheeks like that? 356 00:30:29,908 --> 00:30:33,268 Weirdly, I want to. 357 00:30:38,418 --> 00:30:42,344 Why is my face so hot? Is it hot because he pinched it? 358 00:30:42,368 --> 00:30:45,584 No? It's hot even without pinching. 359 00:30:45,608 --> 00:30:48,018 What's with me? 360 00:30:49,498 --> 00:30:51,294 Then let's buy a tree, 361 00:30:51,318 --> 00:30:55,234 a wine, and some things to eat, and have a simple Christmas party. 362 00:30:55,258 --> 00:30:57,704 -Invite Si Ah too. -Sure. 363 00:30:57,728 --> 00:31:01,418 Okay. Then I'll come out after I get ready. Let's head out after 10 minutes. 364 00:31:05,168 --> 00:31:09,334 This hurts a lot. But for some weird reason, I like it. 365 00:31:09,358 --> 00:31:12,768 What is this feeling? Am I going crazy? 366 00:31:13,838 --> 00:31:19,168 I can't be the only one feeling something good like this. I want Heo Joon Jae to feel this too. 367 00:31:21,718 --> 00:31:23,868 Hey, hey, hey, hey, hey! 368 00:31:31,958 --> 00:31:34,088 When you're alone, 369 00:31:34,778 --> 00:31:37,844 do what you want. For sure. 370 00:31:37,868 --> 00:31:39,534 What's this now? 371 00:31:39,558 --> 00:31:42,958 I couldn't think of anything for a short while. 372 00:31:46,378 --> 00:31:48,184 What does this mean? What's the meaning of this? 373 00:31:48,208 --> 00:31:51,798 What does he think about me? What is it? Does he like me or what? 374 00:31:51,868 --> 00:31:54,968 What happened? What's the meaning of this? What happened? 375 00:31:55,478 --> 00:31:58,844 Two of the friends said they would be the witnesses. 376 00:31:58,868 --> 00:32:02,784 That neither has a conflict of interest in the matter of being entrusted with the task 377 00:32:02,808 --> 00:32:06,038 has been confirmed through the paperwork you have sent in advance. 378 00:32:06,698 --> 00:32:08,584 But, Sir, 379 00:32:08,608 --> 00:32:12,918 what is the reason for rushing the making of your formal will. 380 00:32:14,538 --> 00:32:17,634 About my son Joon Jae. 381 00:32:17,658 --> 00:32:21,274 I want to give him all of my fortune. 382 00:32:21,298 --> 00:32:26,298 Whether it's stocks, real estates, international assets, whatever it is. 383 00:32:29,068 --> 00:32:30,644 You're saying everything? 384 00:32:30,668 --> 00:32:33,684 Everything that I can within the limits. 385 00:32:33,708 --> 00:32:37,314 But, Sir, the current wife 386 00:32:37,338 --> 00:32:41,784 and Heo Chi Hoon need to receive at least the legally reserved amount of inheritance. 387 00:32:41,808 --> 00:32:45,984 That way, there won't be inheritance lawsuit problem later. 388 00:32:46,008 --> 00:32:48,674 If I exclude those, 389 00:32:48,698 --> 00:32:51,738 how much inheritance will Joon Jae possibly receive? 390 00:32:52,698 --> 00:32:57,044 He can receive at most 9/14. 391 00:32:57,068 --> 00:32:59,254 You must be busy during the year end holiday season. 392 00:32:59,278 --> 00:33:02,394 I am so grateful for your giving up this time. 393 00:33:02,418 --> 00:33:05,674 Nah, I'll pay today. 394 00:33:05,698 --> 00:33:08,174 We only ever ate good things from you guys. 395 00:33:08,198 --> 00:33:12,558 No, no. I'll pay. 396 00:33:13,398 --> 00:33:15,474 Would you like some Chinese wine (白干兒)? 397 00:33:15,498 --> 00:33:17,124 Sounds good. 398 00:33:17,148 --> 00:33:19,948 Please take some. 399 00:33:22,238 --> 00:33:25,044 For me, too. 400 00:33:25,068 --> 00:33:29,128 Madam, let's do a toast. 401 00:33:29,978 --> 00:33:35,024 For your family and my family's friendship, 402 00:33:35,048 --> 00:33:37,704 as well as for our business alliance. 403 00:33:37,728 --> 00:33:39,794 Cheers! 404 00:33:39,818 --> 00:33:42,588 I'll one-shot it. 405 00:33:51,128 --> 00:33:54,844 Have some. 406 00:33:54,868 --> 00:33:58,274 You know, my husband is not brave enough 407 00:33:58,298 --> 00:34:03,174 to bring this up, even though he's been wanting to... 408 00:34:03,198 --> 00:34:06,624 About our co-investment or stock sharing- 409 00:34:06,648 --> 00:34:08,338 Oh, wait. 410 00:34:09,448 --> 00:34:13,784 Hello, attorney Lee. Yes, of course. 411 00:34:13,808 --> 00:34:17,754 Yes, yes. Then please work hard. 412 00:34:17,778 --> 00:34:20,058 Unni. 413 00:34:20,838 --> 00:34:22,578 Unni? 414 00:34:23,168 --> 00:34:25,254 You're a lot older than I am. 415 00:34:25,278 --> 00:34:28,974 You're old! So you're an unni. 416 00:34:28,998 --> 00:34:31,924 Here, Unni. Let's drink a glass. 417 00:34:31,948 --> 00:34:35,544 Jin Joo. You're very drunk. 418 00:34:35,568 --> 00:34:39,494 I'm very drunk, but, to be honest, 419 00:34:39,518 --> 00:34:41,904 I'm very upset with you. 420 00:34:41,928 --> 00:34:45,384 Soy sauce seasoned crab, monkfish stew, 421 00:34:45,408 --> 00:34:49,914 kimchi, and fermented salty side dishes; With all the things I've sent you, 422 00:34:49,938 --> 00:34:53,658 if you put all those together, you could open up a nice full course Korean restaurant! 423 00:34:54,738 --> 00:34:57,944 You received all those and now you ignore me? 424 00:34:57,968 --> 00:35:00,098 Do you just "eat and run"?! 425 00:35:01,018 --> 00:35:04,674 If you take it everyday, you should know how to give some times, seriously! 426 00:35:04,698 --> 00:35:07,164 Why are you playing hard to get? Huh? 427 00:35:07,188 --> 00:35:10,098 Am I dating now? Huh?! 428 00:35:12,868 --> 00:35:16,264 Secretary Kim, get the car ready. 429 00:35:16,288 --> 00:35:18,334 Let's leave. 430 00:35:18,358 --> 00:35:20,594 Shut up! 431 00:35:20,618 --> 00:35:22,784 Listen carefully. 432 00:35:22,808 --> 00:35:24,464 Listen to me, okay? 433 00:35:24,488 --> 00:35:28,178 Are you going to include us or not? 434 00:35:29,528 --> 00:35:32,898 Sober up and take your time leaving. 435 00:35:35,628 --> 00:35:40,838 Since she is so mean like this, she seduced her high school classmate's husband. Geesh! 436 00:35:44,258 --> 00:35:47,528 What? What did you just say? 437 00:35:49,338 --> 00:35:54,454 I read everything in Gangnam Tabloid! 438 00:35:54,478 --> 00:35:58,294 You stole your high school friend's husband. 439 00:35:58,318 --> 00:36:03,174 That friend went missing, and their son got thrown out. 440 00:36:03,198 --> 00:36:08,044 It says you've completely ruined that family. 441 00:36:08,068 --> 00:36:10,834 Wow, seriously! 442 00:36:10,858 --> 00:36:13,974 You really are something else, eh?! 443 00:36:13,998 --> 00:36:16,588 Amazing. 444 00:36:29,698 --> 00:36:33,458 Wait, what's going on? Why isn't our Cheong coming out? 445 00:36:34,258 --> 00:36:39,078 Are these clothes better? No. Heo Joon Jae doesn't like short things. 446 00:36:42,508 --> 00:36:45,324 This is long. No, no. This is too hot. 447 00:36:45,348 --> 00:36:47,518 You shouldn't be hot. 448 00:36:49,468 --> 00:36:51,704 Is this appropriate? 449 00:36:51,728 --> 00:36:55,038 I need to look prettier than Cha Si Ah. 450 00:37:03,228 --> 00:37:06,424 Wow, today you're Party Cheong, Party Cheong. 451 00:37:06,448 --> 00:37:08,538 Wow, pretty! 452 00:37:16,128 --> 00:37:17,738 Come over here. 453 00:37:18,528 --> 00:37:20,254 I told you not to take a picture, didn't I? 454 00:37:20,278 --> 00:37:22,304 This rascal. I told you! Come over here. 455 00:37:22,328 --> 00:37:24,438 Come over here! 456 00:37:25,958 --> 00:37:28,194 Stop drinking, Dog Nam Doo. 457 00:37:28,218 --> 00:37:30,068 Merry Christmas. 458 00:37:35,768 --> 00:37:37,114 I want to try too. 459 00:37:37,138 --> 00:37:38,618 You do? 460 00:37:42,918 --> 00:37:46,094 Wow, there's nothing Cheong can't do. 461 00:37:46,118 --> 00:37:47,405 I want to do it again. 462 00:37:47,429 --> 00:37:49,108 You're good. 463 00:37:59,098 --> 00:38:03,494 I can't really do it, Joon Jae. You hold this and...? 464 00:38:03,518 --> 00:38:07,928 You just put this here and you hit right here. 465 00:38:09,468 --> 00:38:12,844 Why am I uselessly doing this well? 466 00:38:12,868 --> 00:38:17,324 Because I'm already doing this well, Heo Joon Jae can't teach me. 467 00:38:17,348 --> 00:38:19,998 Why am I so good at this? 468 00:38:21,298 --> 00:38:26,198 Even if I try to stop, I can't. The snack is too good. 469 00:38:26,808 --> 00:38:31,248 Hey, don't laugh and teach me correctly. 470 00:38:34,128 --> 00:38:35,798 Is it good? 471 00:38:45,158 --> 00:38:47,274 You came again? 472 00:38:47,298 --> 00:38:48,714 Yeah, Cha Si Ah. 473 00:38:48,738 --> 00:38:52,584 This is my house, so I go outside and come back. 474 00:38:52,608 --> 00:38:57,204 Of course I'll have to move with him when Heo Joon Jae moves his lease after a year and a half. 475 00:38:57,228 --> 00:39:00,674 What? Are you marrying Heo Joon Jae? 476 00:39:00,698 --> 00:39:02,974 Although we didn't say yet that is was definite, 477 00:39:02,998 --> 00:39:06,424 we did say there was a plan like that between us. 478 00:39:06,448 --> 00:39:08,604 Plan? What plan? 479 00:39:08,628 --> 00:39:11,868 The plan for Heo Joon Jae to like me. 480 00:39:12,958 --> 00:39:16,328 -Joon Jae said that? -Yeah. 481 00:39:19,468 --> 00:39:24,274 Looks like Joon Jae did it again. He usually says that. 482 00:39:24,298 --> 00:39:27,444 -What? -You're always saying this inside, right? 483 00:39:27,468 --> 00:39:31,864 "Oh? Does he like me? His gaze is a gaze that he likes me." 484 00:39:31,888 --> 00:39:34,194 "Is it not? Is he only treating me well?" 485 00:39:34,218 --> 00:39:37,034 But what does he mean by him having a plan to like her? 486 00:39:37,058 --> 00:39:39,004 "Does he like me?" 487 00:39:39,028 --> 00:39:42,274 "But why hasn't he said to date him? Does he not like me?" 488 00:39:42,298 --> 00:39:44,974 Can you hear something from inside? 489 00:39:44,998 --> 00:39:47,264 Not that I can hear anything, 490 00:39:47,288 --> 00:39:50,044 this is called "managing the aquarium." (Managing several potential suitors) 491 00:39:50,068 --> 00:39:51,365 Managing the aquarium? 492 00:39:51,389 --> 00:39:53,934 They throw out the bait and then keep them inside the net, 493 00:39:53,958 --> 00:39:56,614 and then have them maintain high expectation. 494 00:39:56,638 --> 00:39:58,474 You can't handle Joon Jae. 495 00:39:58,498 --> 00:40:02,934 I am capable of not being swept by it and can stay by Joon Jae. 496 00:40:02,958 --> 00:40:06,834 That's exactly what you are. A fish captured inside an aquarium. 497 00:40:06,858 --> 00:40:08,095 I'm not a fish. 498 00:40:08,119 --> 00:40:10,784 No. You're a fish. 499 00:40:10,808 --> 00:40:14,804 It's enough that you were here for this long. Now go back to where you lived before 500 00:40:14,828 --> 00:40:17,188 whether it's a river or an ocean. 501 00:40:43,338 --> 00:40:45,764 Pick up. 502 00:40:45,788 --> 00:40:48,218 The phone cannot be reached. 503 00:40:50,618 --> 00:40:51,895 Mother. 504 00:40:51,919 --> 00:40:54,288 Oh. Chi Hyeon. 505 00:40:56,788 --> 00:40:59,898 Why? Do you have something to say? 506 00:41:00,758 --> 00:41:03,294 Who's my father? 507 00:41:03,318 --> 00:41:05,044 Gosh, 508 00:41:05,068 --> 00:41:07,824 your father is sleeping in the master bedroom now. 509 00:41:07,848 --> 00:41:09,898 My biological father. 510 00:41:10,838 --> 00:41:15,334 Why? Did you suddenly become curious? 511 00:41:15,358 --> 00:41:20,868 I was always curious, just couldn't ask you, is all. 512 00:41:23,388 --> 00:41:25,364 Hey Chi Hyeon, 513 00:41:25,388 --> 00:41:33,088 Your real father is loving you in his own way. 514 00:41:33,168 --> 00:41:40,368 He knows well that not appearing in front of you, and you not knowing him are 515 00:41:41,358 --> 00:41:46,304 the things that would make you happy, hence isn't making an appearance. 516 00:41:46,328 --> 00:41:51,484 So you don't have to know that. Okay? 517 00:41:51,508 --> 00:41:56,438 The fact that you have to know is the fact that the only people worth trusting in this world 518 00:41:57,828 --> 00:42:03,368 are you and me, only the two of us. 519 00:42:04,848 --> 00:42:06,298 Yes, Mother. 520 00:42:07,618 --> 00:42:09,628 It seems to be true. 521 00:42:14,318 --> 00:42:16,408 It really seems to be true. 522 00:42:25,328 --> 00:42:27,968 Is that you? Come and have a seat. 523 00:42:33,588 --> 00:42:34,875 Why, Noona? 524 00:42:34,899 --> 00:42:36,808 Come have a drink. 525 00:42:50,078 --> 00:42:51,075 What's this for? 526 00:42:51,099 --> 00:42:55,894 Silly kid. If you wanted to have a picture of me, all you had to do was ask. 527 00:42:55,918 --> 00:43:00,634 Why would you take a picture secretly in such a crowded place? 528 00:43:00,658 --> 00:43:03,474 Noona, that earlier isn't what you're thinking, but... 529 00:43:03,498 --> 00:43:06,788 Don't bother explaining. Makes you appear unseemly. 530 00:43:08,558 --> 00:43:13,244 I told you. Though I can't accept your feelings, 531 00:43:13,268 --> 00:43:16,558 but I don't look down on your love. 532 00:43:17,448 --> 00:43:22,694 Don't do things in hiding, but instead fess up to me your pain. 533 00:43:22,718 --> 00:43:26,518 I'm not in pain. I'm saying this because I'm really not hurting. 534 00:43:29,708 --> 00:43:34,008 Listen well, Tae Ho. It's been 7 years for me. 535 00:43:34,978 --> 00:43:38,614 From the first day of my college entrance when I saw Joon Jae, and from then for the 7 following years, 536 00:43:38,638 --> 00:43:41,484 I've been watching from afar and maintained this type of relationship 537 00:43:41,508 --> 00:43:45,818 continuously. Why do you suppose that is? 538 00:43:47,088 --> 00:43:49,008 You're curious, right? 539 00:43:50,288 --> 00:43:52,684 It's because I didn't let on. 540 00:43:52,708 --> 00:43:58,558 Without burdening the object of your interest to remain neat and clean. 541 00:43:59,548 --> 00:44:03,958 While maintaining the appropriate distance. 542 00:44:09,768 --> 00:44:14,368 Don't you think the mature person's love would be something like that? Hmm? 543 00:44:15,668 --> 00:44:20,424 Joon Jae, do-o-o-n't hang up. 544 00:44:20,448 --> 00:44:25,484 Are you guys the only people with a plan? 545 00:44:25,508 --> 00:44:30,274 For me, I won't do the engagement party with you Joon Jae, 546 00:44:30,298 --> 00:44:32,488 but go straight to getting married. 547 00:44:33,458 --> 00:44:37,744 You know that's trendy these days. 548 00:44:37,768 --> 00:44:39,818 I'm gonna do exactly that. 549 00:44:40,548 --> 00:44:46,128 Either on the Jeju island Oileh trail or a buckwheat field in Gangwon Province 550 00:44:47,068 --> 00:44:53,968 hang up an iron cauldron... 551 00:44:55,048 --> 00:45:00,728 When we deliver a baby, I won't do the 100th day ceremony, but give a charitable donation to UNICEF. 552 00:45:00,768 --> 00:45:08,068 That's right now... That's now very much... trendy. 553 00:45:11,668 --> 00:45:16,538 Joon Jae! Joon Jae, don't hang up. 554 00:45:18,008 --> 00:45:20,428 By the way, 555 00:45:21,068 --> 00:45:24,398 what is it that I've done so far, huh? 556 00:45:25,018 --> 00:45:28,964 Have I been making porridge to serve the dog? (wasted time and energy) 557 00:45:28,988 --> 00:45:31,458 Is that what I've been doing? 558 00:45:32,728 --> 00:45:38,188 Joon Jae! Joon Jae!! 559 00:45:39,708 --> 00:45:42,664 If you get so loud in the middle of the street, the police will be called. 560 00:45:42,688 --> 00:45:44,804 Quickly go home. 561 00:45:44,828 --> 00:45:47,064 Who are you with? Tae Ho? 562 00:45:47,088 --> 00:45:48,804 Joon Jae! 563 00:45:48,828 --> 00:45:53,928 Ask Tae Ho to take you home. I'm really going to hang up now. 564 00:45:58,408 --> 00:46:02,094 The end of the year did come I guess, seeing how Cha Si Ahis placing a drunk call. 565 00:46:02,118 --> 00:46:06,538 She seems to hold it in well until the end of the year when she does that once. 566 00:46:11,808 --> 00:46:14,524 Why... are you here in that posture? 567 00:46:14,548 --> 00:46:16,848 Get on up to your room now. 568 00:46:22,108 --> 00:46:24,158 What's the matter? 569 00:46:26,668 --> 00:46:31,148 Heo Joon Jae, are you seeing me as a fish? 570 00:46:32,128 --> 00:46:34,928 Are you regulating your fish-farm? (managing many potential suitors) 571 00:46:36,508 --> 00:46:37,954 Aren't you going to go up? 572 00:46:37,978 --> 00:46:42,094 What is this attitude? Is he implying that since he can't stand the sight of me that I should go up? 573 00:46:42,118 --> 00:46:44,298 Does he mean for me to get lost? 574 00:46:49,568 --> 00:46:53,084 Nah-nah-nah no. Never mind. 575 00:46:53,108 --> 00:46:57,678 I'll go up. You sleep here today too. 576 00:47:00,218 --> 00:47:01,934 And, 577 00:47:01,958 --> 00:47:06,868 don't think anything at all tonight and sleep well. 578 00:47:07,488 --> 00:47:09,878 I beg you. 579 00:47:15,018 --> 00:47:17,814 My heart gave a thump again. 580 00:47:17,838 --> 00:47:21,378 Would it ever be possible to escape this fish-farm? 581 00:47:31,688 --> 00:47:34,368 So much for sleeping... 582 00:47:41,528 --> 00:47:46,988 I just want to go to sleep, seriously. How many days has this been? 583 00:48:01,028 --> 00:48:02,738 Are you okay? 584 00:48:03,678 --> 00:48:06,764 After meeting up with the wife of Chairman Heo, what...? Did you go to the 4th rounds or something? 585 00:48:06,788 --> 00:48:10,054 You were totally wasted. 586 00:48:10,078 --> 00:48:13,918 What... did you speak of something deep? 587 00:48:14,938 --> 00:48:16,754 Are you going to eat and run? 588 00:48:16,778 --> 00:48:21,064 Shut up!...broken the home into pieces... 589 00:48:21,088 --> 00:48:25,898 You are a bad bitch, seriously! 590 00:48:27,758 --> 00:48:30,658 This probably is a dream, right? 591 00:48:32,108 --> 00:48:35,114 Please tell me it's a dream, huh? 592 00:48:35,138 --> 00:48:39,184 Come on seriously. Tell me it's a dream! A dream! 593 00:48:39,208 --> 00:48:41,928 What's gotten into you? 594 00:48:47,068 --> 00:48:51,788 Today 11:32 pm; Today 11:29 pm; Today 11:28 pm... 595 00:48:56,648 --> 00:49:02,454 Oh, Missus. I think I need to run to the hospital to pick up blood pressure medicine. 596 00:49:02,478 --> 00:49:04,618 Go on. Go on ahead. 597 00:49:15,748 --> 00:49:18,244 What brings you here, Ms. Jin Joo? 598 00:49:18,268 --> 00:49:23,008 Secretary Kim told me that you were here, and so... 599 00:49:24,578 --> 00:49:28,574 Madam. Please just kill me. 600 00:49:28,598 --> 00:49:31,224 - You're asking me to kill you? - Yes, please. 601 00:49:31,248 --> 00:49:34,814 My drinking habit is usually pretty neat, you know? 602 00:49:34,838 --> 00:49:38,734 But why do you suppose I did that yesterday? 603 00:49:38,758 --> 00:49:43,684 Come on. Why not tell the Gangnam gossip in detail? 604 00:49:43,708 --> 00:49:48,444 Go-go-ssip? Oh my gosh, Madam. I don't watch things like gossip! 605 00:49:48,468 --> 00:49:51,994 Madam. Whatever I may have said yesterday 606 00:49:52,018 --> 00:49:55,704 that isn't me. That isn't An Jin Joo. 607 00:49:55,728 --> 00:50:00,658 Just please consider some beast living within me wailed... 608 00:50:01,798 --> 00:50:04,274 Can't you just consider it that? 609 00:50:04,298 --> 00:50:06,468 Oh god, Madam. 610 00:50:13,898 --> 00:50:17,194 Is your pallor originally red? 611 00:50:17,218 --> 00:50:20,168 You seem to be red every time I see you. 612 00:50:21,578 --> 00:50:24,064 Can you teach me that? 613 00:50:24,088 --> 00:50:24,835 What? 614 00:50:24,859 --> 00:50:29,134 Computer. There's a limit to learning it through TV. 615 00:50:29,158 --> 00:50:31,908 They say that you can find out all sorts of things using computers? 616 00:50:32,848 --> 00:50:35,204 Then can you know that, too? 617 00:50:35,228 --> 00:50:36,838 What? 618 00:50:38,088 --> 00:50:42,548 - If someone's on the hook. - Hey! What are you guys doing up there? 619 00:50:43,738 --> 00:50:48,114 How to now be on the hook or how to find out if someone's just flirting with you. That kind of stuff. 620 00:50:48,138 --> 00:50:50,764 Get off each other! 621 00:50:50,788 --> 00:50:54,774 Don't whisper in ears, just think instead. 622 00:50:54,798 --> 00:50:58,804 Hey, Tae Oh. Why are your ears getting red? 623 00:50:58,828 --> 00:51:01,654 Don't get them red. What are you guys doing? 624 00:51:01,678 --> 00:51:04,574 Tae Oh's going to teach me computer. 625 00:51:04,598 --> 00:51:07,274 - I will teach you. - No! 626 00:51:07,298 --> 00:51:10,724 I have to find out if you like me or are just flirting with me. 627 00:51:10,748 --> 00:51:14,034 Hey, do I have to say it out loud so you know? 628 00:51:14,058 --> 00:51:15,728 What? 629 00:51:16,998 --> 00:51:19,728 What did you just say? 630 00:51:22,348 --> 00:51:27,814 I-I mean do you have to say it out loud to teach you computer. 631 00:51:27,838 --> 00:51:33,854 Can't you just learn by looking from the side like this a few times? 632 00:51:33,878 --> 00:51:39,114 Fine. If you want to learn it from Tae Oh, learn it from him. 633 00:51:39,138 --> 00:51:41,784 I will show you how to search online, first. 634 00:51:41,808 --> 00:51:43,344 Okay. 635 00:51:43,368 --> 00:51:48,284 That's weird. You've been taking your medication diligently, 636 00:51:48,308 --> 00:51:50,924 why did it get worse? 637 00:51:50,948 --> 00:51:57,694 I'm dizzier and it's still blurry, I can't even see your face well. 638 00:51:57,718 --> 00:52:03,954 We can't just leave it like this. In the worst case, you can lose your sight. 639 00:52:03,978 --> 00:52:08,294 Doctor, what do we do, then? We have to do everything we can now before it gets too late. 640 00:52:08,318 --> 00:52:15,284 At least it's the outside hardwear that's hurt, so we can do a surgery. 641 00:52:15,308 --> 00:52:21,504 If if was the inside retina that was damaged and progressed to a macular degeneration, 642 00:52:21,528 --> 00:52:25,954 we probably wouldn't have any other way. 643 00:52:25,978 --> 00:52:27,414 Right. 644 00:52:27,438 --> 00:52:30,214 I guess we have to schedule a date for surgery, then. 645 00:52:30,238 --> 00:52:36,164 Yeah, we should. Surgery is one thing, but you need to be careful after, too. 646 00:52:36,188 --> 00:52:42,368 Did you really not get poked or hurt your eye? 647 00:52:43,388 --> 00:52:46,488 No. 648 00:52:50,248 --> 00:52:54,034 Sit here. I'll go check out. 649 00:52:54,058 --> 00:52:55,708 Okay. 650 00:53:34,178 --> 00:53:36,764 Honey, I'm done. Let's go. 651 00:53:36,788 --> 00:53:38,418 Yeah. 652 00:53:40,848 --> 00:53:46,474 Honey, shall we go have lunch with Chi Hyeon? 653 00:53:46,498 --> 00:53:50,328 - Sure. - What do you want? 654 00:53:51,978 --> 00:53:55,648 - Whatever. - Whatever? 655 00:54:03,768 --> 00:54:10,104 I'm sorry. We weren't that close when we were at school yet I barged in. 656 00:54:10,128 --> 00:54:12,344 It's okay, Ji Hyeon. 657 00:54:12,368 --> 00:54:15,664 I changed my name. I had reasons. 658 00:54:15,688 --> 00:54:19,164 - My name is Kang Seo Hee. - Oh, really? 659 00:54:19,188 --> 00:54:23,814 Anyway, welcome. My husband's work is going well, 660 00:54:23,838 --> 00:54:26,538 so we have plenty money. 661 00:54:27,588 --> 00:54:34,354 It's not easy raising a kid by myself after my husband suddenly died like that. 662 00:54:34,378 --> 00:54:37,334 I was going to get an insurance policy anyway. 663 00:54:37,358 --> 00:54:41,304 I will get one and I'll tell my husband to get one, too. 664 00:54:41,328 --> 00:54:45,024 I'll let him know, so go visit him at work sometime. 665 00:54:45,048 --> 00:54:48,728 - Thank you so much. - No problem. 666 00:54:58,698 --> 00:55:03,138 [Breaking News; Fugitive Ma Dae Young attempts abduction of a woman in 30s. Increased uneasiness of citizenry. 667 00:55:06,678 --> 00:55:09,148 Heo Chi Hyeon 668 00:55:13,858 --> 00:55:20,194 - What? - Wow, it's the real son. 669 00:55:20,218 --> 00:55:24,034 It's me. The fake son. 670 00:55:24,058 --> 00:55:28,878 Do you perhaps think you got close to me? 671 00:55:32,538 --> 00:55:37,294 No way. How can a fake 672 00:55:37,318 --> 00:55:40,304 get close with the real one? 673 00:55:40,328 --> 00:55:43,364 - Are you drunk? - Joon Jae. 674 00:55:43,388 --> 00:55:46,734 I don't think 675 00:55:46,758 --> 00:55:49,748 I'll be able to protect your father. 676 00:55:51,858 --> 00:55:54,584 Protect your own father. 677 00:55:54,608 --> 00:55:57,164 I will protect my mother. 678 00:55:57,188 --> 00:55:59,594 What are you doing? 679 00:55:59,618 --> 00:56:05,314 It's my last warning 680 00:56:05,338 --> 00:56:09,434 and a gift 681 00:56:09,458 --> 00:56:12,718 - from the fake to the real. - What? 682 00:56:27,968 --> 00:56:32,428 Are you just going to take this room now? 683 00:56:35,258 --> 00:56:38,768 I waited to ask you something. 684 00:56:39,798 --> 00:56:41,468 What? 685 00:56:47,558 --> 00:56:49,304 You know... 686 00:56:49,328 --> 00:56:53,214 Why did you tell me that you are planning to like me? Why did you come to save me? 687 00:56:53,238 --> 00:56:56,844 Why did you hug me? Why did you touch my hair? Do you like me? 688 00:56:56,868 --> 00:56:59,394 Or just like Cha Si Ah said, are you just flirting with me? 689 00:56:59,418 --> 00:57:03,894 There are all kinds of things in the internet but even though I searched all day, it doesn't have somthing about your heart. 690 00:57:03,918 --> 00:57:08,578 I don't know. Do you like me? Or not? 691 00:57:11,468 --> 00:57:13,558 Nothing. 692 00:57:14,478 --> 00:57:16,544 Why don't you ask what you were going to ask? 693 00:57:16,568 --> 00:57:18,984 No. It's not sorted out, yet. 694 00:57:19,008 --> 00:57:23,004 You're not the kind who sorts out. You're the kind who just spurts out. 695 00:57:23,028 --> 00:57:28,664 No. I want to sort it out before I say it. I'll think it over tonight. 696 00:57:28,688 --> 00:57:33,084 You will think it over a lot tonight? 697 00:57:33,108 --> 00:57:37,144 Yeah. I'll think about it all night. 698 00:57:37,168 --> 00:57:41,268 And I'll talk to you after I sort everything out, tomorrow. 699 00:57:49,388 --> 00:57:51,428 Wait. 700 00:57:53,318 --> 00:57:58,184 How much thinking are you planning to do? 701 00:57:58,208 --> 00:58:00,734 Just all night. 702 00:58:00,758 --> 00:58:07,274 All night? I don't know what kind of thoughts you have in your head. 703 00:58:07,298 --> 00:58:14,294 I don't know, but whatever that is, can you not do it? 704 00:58:14,318 --> 00:58:18,594 What is this, now? Is he saying to not think of him? 705 00:58:18,618 --> 00:58:23,648 What is that look? Is he mad at me? Why? 706 00:58:27,648 --> 00:58:32,058 Now it's nice and quiet. 707 00:58:33,438 --> 00:58:36,284 From now on, don't think about anything, 708 00:58:36,308 --> 00:58:40,908 and don't do anything. 709 00:58:45,168 --> 00:58:53,168 ♬ I want to approach you and be embraced. ♬ 710 00:58:54,168 --> 00:59:01,204 ♬ I want to stay in the world called you ♬ 711 00:59:01,228 --> 00:59:09,228 ♬ I owe you I miss you I need you I love you ♬ 712 00:59:09,698 --> 00:59:16,554 ♬ Eternally in your arms ♬ 713 00:59:16,578 --> 00:59:21,964 ♬ There will be much that I don't know ♬ 714 00:59:21,988 --> 00:59:29,988 ♬ Please show me your world and your heart ♬ 715 00:59:32,408 --> 00:59:38,948 ♬ Will you come to me and take my hand ♬