1
00:00:15,600 --> 00:00:17,762
యు. S. మిలిటరీ ఎస్కార్ట్ CDC టీమ్...
2
00:00:17,920 --> 00:00:20,127
...అనుమతిని అభ్యర్థిస్తోంది
ఈజిప్షియన్ గగనతలంలోకి ప్రవేశించడానికి.
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,444
అనుమతి మంజూరు చేయబడింది.
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,570
డాక్టర్ స్కాట్, కుడివైపున, ఒకసారి చూడండి.
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,524
అతను చేరువలో ఉన్నాడు.
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,451
విజిబిలిటీ బాగుంది.
లక్ష్యానికి సమయం, మూడు నిమిషాలు.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,046
- రోజర్ అది. రెండు-రెండు-సున్నా.
- రోజర్ అది. నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,611
స్థితి, ఆకుపచ్చ.
9
00:00:35,600 --> 00:00:38,251
డాక్టర్ స్కాట్, ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధం.
10
00:00:38,440 --> 00:00:40,249
LPకి దగ్గరగా ఉంచడం.
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,284
ఇరవై అడుగులు, 10 అడుగులు...
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,610
...మరియు మేము డౌన్ ఉన్నాము.
13
00:00:47,760 --> 00:00:50,047
డాక్టర్, మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.
14
00:00:56,400 --> 00:00:59,643
ఈ విధంగా.
ఈ శిబిరంలో 6000 మంది క్వారంటైన్లో ఉన్నారు.
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,803
387 మంది చనిపోయారు.
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,442
నా సిబ్బంది ఆరుగురికి తగ్గారు.
మీరు మరింత మంది వైద్యులను తీసుకువస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.
17
00:01:11,600 --> 00:01:14,001
ఇవి తాజావి
వైరస్ తో వస్తాయి.
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,970
ఒక్కసారి మచ్చలు వస్తే రెండు రోజుల్లో చనిపోతాయి.
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,170
నన్ను క్షమించండి.
20
00:01:55,500 --> 00:02:03,500
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది
21
00:02:12,520 --> 00:02:14,966
స్నోమొబైల్స్ స్టార్బోర్డ్ హంగర్ ఎఫ్కి వెళ్తాయి.
22
00:02:15,120 --> 00:02:19,523
చీఫ్ స్పర్లింగ్, చీఫ్ లూయిస్, మేము పొందుతున్నాము
1300 వద్ద నడుస్తోంది. వేగం పుంజుకుందాం.
23
00:02:19,720 --> 00:02:22,371
అవును, నాకు అన్నీ తెలుసు
నావల్ మౌంటైన్ వార్ఫేర్ యూనిట్...
24
00:02:22,560 --> 00:02:25,166
...కానీ కుక్క గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు
డిస్ట్రాయర్పై అడుగు పెట్టడం.
25
00:02:25,360 --> 00:02:28,887
- ఇది కేవలం కుక్క కాదు. ఇది అడ్మిరల్ హాల్సీ.
- మరియు అతను ఒక సగటు ఆపరేటర్.
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,525
అవునా? సరే, కెప్టెన్ కూడా అంతే.
27
00:02:47,520 --> 00:02:49,568
మీరు దానిని అక్కడ ఉంచవచ్చు.
28
00:02:51,760 --> 00:02:54,764
జాగ్రత్తగా ఉండండి. అది సున్నితమైన పరికరాలు.
29
00:02:54,960 --> 00:02:57,361
మీరు నా కొత్త హౌస్ గెస్ట్ అని నేను భావిస్తున్నాను.
30
00:02:57,560 --> 00:02:59,562
నేను కమాండర్ చాండ్లర్, ఓడ కెప్టెన్.
31
00:02:59,760 --> 00:03:03,207
రాచెల్ స్కాట్. క్షమించండి
మీ హెలికాప్టర్ బేను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి...
32
00:03:03,400 --> 00:03:06,768
...కానీ అది తగినంత పెద్ద స్థలం మాత్రమే
మా ల్యాబ్కు వసతి కల్పించడానికి.
33
00:03:07,600 --> 00:03:12,561
ఈ నౌకలో నాకు 217 మంది పురుషులు మరియు మహిళలు ఉన్నారు.
నేను దేని గురించి ఆందోళన చెందాలా?
34
00:03:12,760 --> 00:03:14,205
ఓహ్, ఇది? ఊ...
35
00:03:14,400 --> 00:03:17,882
ఇది కేవలం మేము పనిని కలుషితం చేయకూడదు.
మరో మార్గం కాదు.
36
00:03:20,120 --> 00:03:23,010
సరిగ్గా ఏమిటి
నువ్వు అక్కడ చదువుకుంటావా?
37
00:03:23,200 --> 00:03:25,487
- పక్షులు.
- పక్షులు?
38
00:03:25,720 --> 00:03:27,961
మేం వైరాలజిస్టులం...
39
00:03:28,120 --> 00:03:31,647
... అస్పష్టమైన సూక్ష్మజీవులను ట్రాక్ చేయడం
కష్టతరమైన ప్రదేశాలలో.
40
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
నిజానికి ప్రెట్టీ బోరింగ్ స్టఫ్.
41
00:03:34,040 --> 00:03:37,726
మేము మీ సహాయాన్ని నిజంగా అభినందిస్తున్నాము,
కెప్టెన్ చాండ్లర్.
42
00:03:37,920 --> 00:03:40,127
మేము సేవ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
43
00:03:41,640 --> 00:03:42,926
మీదికి స్వాగతం, డాక్టర్.
44
00:04:11,440 --> 00:04:13,488
కొట్టండి.
45
00:04:13,640 --> 00:04:15,324
రోజర్ అది. రెడ్ డెక్.
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,762
పక్షి బంధించి బంధించబడింది.
దొడ్డి దారి.
47
00:04:17,960 --> 00:04:22,522
తిట్టు, చల్లగా ఉంది. నేను నా ముఖాన్ని అనుభవించలేను.
మనవడు, చెప్పు, నాకు ఇంకా ముఖం ఉందా?
48
00:04:22,680 --> 00:04:25,968
అవును సార్. అనిపించినా
మీరు కొంచెం లిప్ బామ్ ఉపయోగించవచ్చు సార్.
49
00:04:26,200 --> 00:04:29,170
నేను ఆ డెస్క్ జాబ్ని మియామిలో తీసుకున్నాను.
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,681
చల్లగా ఉంది.
51
00:04:46,960 --> 00:04:48,724
కెప్టెన్ వంతెనపై ఉన్నాడు.
52
00:04:49,600 --> 00:04:53,889
XO స్లాటరీ, చూద్దాం
మేము మీ స్తంభింపచేసిన గాడిదను తిరిగి నార్ఫోక్కి తీసుకురాగలిగితే.
53
00:04:55,600 --> 00:04:57,204
- TAO, వంతెన.
- వంతెన, TAO.
54
00:04:57,400 --> 00:05:00,051
Helo ఇప్పుడే లక్ష్యాన్ని వదిలివేసింది
మా చివరి క్షిపణి పరీక్ష కోసం.
55
00:05:00,200 --> 00:05:05,525
లక్ష్యం 5 అడుగుల పొడవు, 2 అడుగుల వెడల్పు,
మరియు మంచు నీటిలో వేడి సంతకం లేదు.
56
00:05:05,720 --> 00:05:07,051
దాన్ని కనిపెట్టి చంపేద్దాం.
57
00:05:07,600 --> 00:05:09,887
లక్ష్యం కోసం స్కాన్ చేస్తోంది. స్కానింగ్ జోన్.
58
00:05:10,040 --> 00:05:13,089
- కిల్ ట్రాక్ 5205.
- : లక్ష్యం పొందబడింది.
59
00:05:13,240 --> 00:05:16,164
- లక్ష్యం సాధించబడింది. బ్రేక్.
- కిల్ ట్రాక్ 0845, అవును.
60
00:05:16,360 --> 00:05:18,249
MSS, కిల్ ట్రాక్ 0845.
61
00:05:18,480 --> 00:05:19,686
క్షిపణి కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
62
00:05:21,920 --> 00:05:25,481
- మిస్సైల్ క్లియర్.
రెండు-రెండు-సున్నా-30. ముప్పై వేలు.
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,329
ముప్పై ఐదు.
64
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
- బూమ్.
- లక్ష్యం నిర్ధారించబడింది, చంపండి.
65
00:05:37,920 --> 00:05:41,447
శుభ మధ్యాహ్నం, నాథన్ జేమ్స్.
ఇతడే కెప్టెన్.
66
00:05:41,680 --> 00:05:44,604
చాలా సవాలుగా ఉన్న నాలుగు నెలల తర్వాత
ప్రపంచంలోని పైభాగంలో...
67
00:05:44,760 --> 00:05:46,762
...మేము మా చివరి పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాము...
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,731
... మరియు నేను చెప్పడానికి గర్వపడుతున్నాను
మీరు ఎగిరే రంగులతో చేసారు.
69
00:05:49,920 --> 00:05:54,403
మనం విచ్ఛిన్నం చేయగలమా అని నేను పెంటగాన్ని అడుగుతున్నాను
కాల్లు మరియు ఇ-మెయిల్ చేయడానికి ఈరోజు రేడియో నిశ్శబ్దం.
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,763
మీలో ప్రతి ఒక్కరికి బ్రేవో జులు.
71
00:05:56,920 --> 00:05:59,685
మీ విజయాన్ని ఆస్వాదించండి,
ఎందుకంటే మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
72
00:06:09,440 --> 00:06:11,807
50 దిగువకు పడిపోతుంది.
వాటిని మంచు నుండి తీసివేయండి.
73
00:06:12,040 --> 00:06:13,087
అయ్యో, సార్.
74
00:06:13,920 --> 00:06:15,968
డా. స్కాట్, రండి.
75
00:06:16,160 --> 00:06:17,605
డా. స్కాట్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
76
00:06:17,800 --> 00:06:18,961
దయచేసి ప్రతిస్పందించండి.
77
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
డా. స్కాట్, రండి.
78
00:06:28,040 --> 00:06:29,769
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
79
00:06:31,680 --> 00:06:35,082
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. మనం నిర్ధారించుకోవాలి
ఐసోలేట్ కలుషితమైనది కాదు.
80
00:06:35,280 --> 00:06:38,648
- మాకు మరిన్ని నమూనాలు కావాలి.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మనం రేపు తిరిగి రావచ్చు.
81
00:06:41,320 --> 00:06:43,243
మేడమ్, మేము మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
82
00:06:43,440 --> 00:06:44,851
CO మిమ్మల్ని మళ్లీ ఓడలోకి తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నారు.
83
00:06:45,000 --> 00:06:48,925
మీరు కెప్టెన్కి చెప్పగలరు
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నేను తిరిగి వస్తాను అని.
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,849
ఇది ఆహ్వానం కాదు మేడమ్.
85
00:06:51,480 --> 00:06:52,561
ఇప్పుడే.
86
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
కెప్టెన్ ఆదేశాలు.
87
00:06:55,120 --> 00:06:57,805
ల్యాండింగ్ చెక్లిస్ట్
పూర్తి. గేర్ డౌన్ మరియు లాక్ చేయబడింది.
88
00:06:59,240 --> 00:07:03,848
ఇరవై అడుగుల, 10 అడుగుల, చక్రాలు డౌన్.
89
00:07:11,360 --> 00:07:14,921
- మేము దానిని తిరిగి సిరీస్కి అందించగలము.
- పిల్లలు అందులో లేరని మీరు అనుకోలేదా?
90
00:07:15,160 --> 00:07:17,003
ఇది బేస్బాల్లో అత్యంత బలహీనమైన విభాగం.
91
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
- మేము వెళ్ళేటప్పటికి మేము ఆరు గేమ్ల ముందు ఉన్నాము.
- అది జూన్.
92
00:07:19,720 --> 00:07:20,846
మరియు వారు పిల్లలు.
93
00:07:21,040 --> 00:07:25,602
కెప్టెన్ చాండ్లర్, మీకు హక్కు లేదు
నా పని నుండి నన్ను లాగడానికి.
94
00:07:25,760 --> 00:07:28,206
- నేను తనిఖీ చేయబోతున్నాను, ఉహ్--
- అవును.
95
00:07:28,360 --> 00:07:31,603
ఆ మనుష్యులు నాకు మద్దతుగా ఉన్నారు.
నన్ను లోపలికి తీసుకురావడానికి మీరు వారిని పంపరు.
96
00:07:31,840 --> 00:07:35,208
- ఆ పురుషులు U.S. నావికాదళంలో నావికులు.
- నేను పూర్తి చేసి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు చెబుతాను.
97
00:07:35,360 --> 00:07:38,045
- చివరకు నేను వెతుకుతున్నదాన్ని కనుగొన్నాను--
- వైద్యుడు.
98
00:07:39,880 --> 00:07:41,882
ముందుగా, చెక్ ఇన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
99
00:07:42,120 --> 00:07:46,409
మీరు ఎక్కువ మాట్లాడటం ఇదే మొదటిసారి అనుకోండి
మేము నార్ఫోక్ నుండి బయలుదేరినప్పటి నుండి నాకు మూడు పదాల కంటే.
100
00:07:46,640 --> 00:07:48,802
నన్ను క్షమించండి
నేను నిన్ను టీ తాగడానికి తీసుకోలేదని.
101
00:07:49,000 --> 00:07:52,891
మీకు తెలుసా, మీ వైఖరి కాస్త మనోహరంగా ఉంది
తిరిగి జూన్లో వర్జీనియాలో...
102
00:07:53,040 --> 00:07:57,489
...కానీ ఇక్కడ 50 దిగువన, మేము ఎవరూ లేనప్పుడు
నాలుగు నెలల్లో మా కుటుంబాలతో మాట్లాడారా?
103
00:07:57,680 --> 00:07:58,727
అంత ఆకర్షణీయంగా లేదు.
104
00:07:58,880 --> 00:08:01,690
- అవును, అలాగే, ఆకర్షణ ఖచ్చితంగా నా ప్రియతము కాదు--
- ఇంకా మాట్లాడుతున్నారు.
105
00:08:01,880 --> 00:08:04,406
ఇప్పుడు, నేను ఎక్కువగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను
దయగల హోస్ట్ కంటే.
106
00:08:04,640 --> 00:08:08,247
మిమ్మల్ని మరియు మీ అసిస్టెంట్ని ఇక్కడకు టాక్సీ వేసారు
కాబట్టి మీరు మీ బాతులను వెంబడించవచ్చు.
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,084
- ఆర్కిటిక్ టెర్న్స్.
- దాన్ని మూసివేయాలి.
108
00:08:10,320 --> 00:08:12,402
మా మిషన్ పూర్తయింది,
మరియు మేము తిరిగి వెళ్తాము.
109
00:08:14,920 --> 00:08:16,729
నేను టీపై రెయిన్ చెక్ తీసుకుంటాను.
110
00:08:23,720 --> 00:08:25,882
- బెంజో, కొన్ని పండ్లు తినండి.
- ఓ.
111
00:08:26,080 --> 00:08:28,447
మిస్టర్ చుంగ్, ఇది మా చివరి రాత్రి
ఉత్తర ధ్రువం వద్ద.
112
00:08:28,680 --> 00:08:31,889
మీకు పెద్ద ప్రణాళికలు ఉన్నాయి, కానీ మీరు ఎప్పుడూ చేయవద్దు
ఆ పుస్తకంలోంచి నీ తల బయటికి తెస్తావా?
113
00:08:32,040 --> 00:08:34,850
- లేదు.
- సరే.
114
00:08:38,800 --> 00:08:40,928
- లెఫ్టినెంట్.
- లెఫ్టినెంట్.
115
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
Mm-mm.
116
00:08:50,920 --> 00:08:52,410
డానీ, అయ్యో.
117
00:08:54,600 --> 00:08:56,887
- అలా చేయవద్దు.
- ఏమి చేయాలి?
118
00:08:57,080 --> 00:09:00,129
- ఆ చిరునవ్వు నన్ను ఏమి చేస్తుందో మీకు తెలుసు.
- ప్రేమ మరియు యుద్ధంలో అన్నీ న్యాయమే.
119
00:09:00,320 --> 00:09:01,651
అవును.
120
00:09:03,240 --> 00:09:06,483
- కారా.
- మేము వెంటనే ఇంటికి వస్తాము.
121
00:09:23,160 --> 00:09:24,571
హలో, మీరు నన్ను చదువుతున్నారా?
122
00:09:24,760 --> 00:09:26,285
లోపలికి రండి.
123
00:09:26,480 --> 00:09:27,970
లేదు, నేను వేచి ఉండలేను.
124
00:09:28,160 --> 00:09:30,322
ఇది డాక్టర్ రాచెల్ స్కాట్.
125
00:09:30,480 --> 00:09:33,370
నేను మాట్లాడాలి
వెంటనే జాతీయ భద్రతా సలహాదారుకి.
126
00:09:33,560 --> 00:09:34,607
మీకు అర్థం కాలేదు.
127
00:09:34,840 --> 00:09:38,401
నా లక్ష్యం రాజీ పడుతోంది.
నమూనాలను సేకరించడానికి నాకు మరింత సమయం కావాలి.
128
00:09:38,600 --> 00:09:41,490
మాకు ధ్వనించే ఛానెల్ ఉంది.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మిషన్ లక్ష్యాలు సాధించబడ్డాయి.
129
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
మేము ఇంటికి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము. పైగా.
130
00:09:45,160 --> 00:09:47,003
అది ప్రతికూలమైనది, కమాండర్.
131
00:09:47,160 --> 00:09:50,528
- మిషన్ పొడిగించబడింది. పైగా.
- పొడిగించారా? ఎందుకు?
132
00:09:50,680 --> 00:09:54,526
రేడియో నిశ్శబ్దం మరియు ప్రస్తుత స్థితిని నిర్వహించండి
మీరు తదుపరి సూచనలను స్వీకరించే వరకు.
133
00:09:55,320 --> 00:09:57,721
ప్రసారం నిలిపివేయబడింది.
134
00:10:19,840 --> 00:10:21,922
ఆ స్త్రీ ఏం చేస్తోంది?
135
00:10:38,240 --> 00:10:39,810
క్విన్సీ?
136
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
మేము దానిని పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను.
137
00:10:47,160 --> 00:10:48,491
క్షమించండి, మనిషి. నేను నిన్ను మేల్కొన్నానా?
138
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
దూరం పాటించమని డాక్టర్ చెప్పారు.
139
00:10:52,200 --> 00:10:54,043
అడ్మిరల్ పక్షులను భయపెడుతున్నాడు.
140
00:10:54,200 --> 00:10:57,966
- ఖచ్చితంగా ఇది కుక్క మరియు మీ శ్వాస కాదా?
- హే. ఏమైనా.
141
00:10:58,160 --> 00:11:00,162
మనిషి, మనం ఇక్కడ నుండి వెళ్లి ఉండాలి
రోజుల క్రితం.
142
00:11:08,320 --> 00:11:10,209
- ఏమిటి...?
- విమానం స్థానానికి...
143
00:11:10,400 --> 00:11:15,566
...ఏడు-ఆరు-దశాంశం-మూడు-ఐదు-ఉత్తరం
- సున్నా-ఐదు-తొమ్మిది-దశాంశం-ఐదు-ఎనిమిది-తూర్పు.
144
00:11:15,720 --> 00:11:17,085
నా దగ్గర మూడు ఉన్నాయి-- ఐదు చేయండి...
145
00:11:17,240 --> 00:11:20,403
...తెలియని విమానం సమీపిస్తోంది,
పరిధి 24 నాటికల్ మైళ్లు, 80 నాట్లు.
146
00:11:37,280 --> 00:11:38,566
అవి మనవి కావు మనిషి.
147
00:11:38,800 --> 00:11:40,928
కాదు. వారు రష్యన్.
148
00:11:58,120 --> 00:12:01,249
- రా!
- మేము నమూనాలను సేవ్ చేయాలి.
149
00:12:01,440 --> 00:12:03,329
- నాకు సహాయం చెయ్యి!
- పెట్టెను వదిలివేయండి. వెళ్దాం.
150
00:12:03,520 --> 00:12:05,568
రాచెల్, పెట్టెను వదిలివేయండి.
151
00:12:35,600 --> 00:12:37,568
ఇప్పుడే వెళ్దాం!
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,321
రా! వెళ్దాం! రా!
153
00:12:47,280 --> 00:12:49,203
క్విన్సీ!
154
00:13:09,600 --> 00:13:10,726
వాటిని వదలండి. వాటిని వదలండి.
155
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
- జనరల్ క్వార్టర్స్ సెట్ చేయండి.
- జనరల్ క్వార్టర్స్. మీ యుద్ధ కేంద్రాలను నిర్వహించండి.
156
00:13:26,080 --> 00:13:28,526
ట్రాన్సిట్ అప్ మరియు ఫార్వార్డ్ స్టార్బోర్డ్ వైపు,
డౌన్ పోర్ట్ సైడ్.
157
00:13:28,680 --> 00:13:30,728
తెలియని విమానం సమీపిస్తోంది.
158
00:13:30,880 --> 00:13:35,647
TAO, ఎయిర్. కొత్త ఎయిర్ కాంటాక్ట్
36,000 గజాల వద్ద 015 వద్ద 80234. ఇన్బౌండ్.
159
00:13:35,840 --> 00:13:37,251
TAO ఉపరితలం మనుషులతో మరియు సిద్ధంగా ఉంది.
160
00:13:37,400 --> 00:13:41,007
SCATని అమలు చేయండి. CIWS నుండి AAW ఆటో వరకు.
అగ్నిని పట్టుకోండి.
161
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
అతన్ని సజీవంగా తీసుకురండి.
162
00:14:02,640 --> 00:14:06,042
- అన్ని ఇంజిన్లు పార్శ్వం ముందు ఉన్నాయి.
- హార్డ్ ఎడమ చుక్కాని. అన్ని ఇంజన్లు పార్శ్వం ముందు ఉన్నాయి.
163
00:14:10,200 --> 00:14:11,884
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నావికా యుద్ధనౌక.
164
00:14:12,040 --> 00:14:15,886
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించండి మరియు కోర్సును మార్చుకోండి
లేదా మీరు రక్షణాత్మక చర్యలకు లోబడి ఉంటారు.
165
00:14:16,120 --> 00:14:17,281
ఇన్బౌండ్ క్షిపణిని అంచనా వేయండి.
166
00:14:17,520 --> 00:14:20,763
- లాంచ్ చాఫ్ని సిఫార్సు చేయండి. షాక్ కోసం బ్రేస్.
- అన్ని చేతులు, షాక్ కోసం బ్రేస్.
167
00:14:35,920 --> 00:14:37,649
వాటిని బయటకు తీయండి.
168
00:14:49,280 --> 00:14:50,327
5 అంగుళాలకు వెళ్లండి.
169
00:14:50,560 --> 00:14:53,166
- ఉపరితల TAO, కిల్ ట్రాక్ 5024.
- ఉపరితలం, అవును.
170
00:14:53,320 --> 00:14:54,810
తుపాకులు. కిల్ ట్రాక్ 5024.
171
00:14:55,080 --> 00:14:56,286
తుపాకులు, అయ్యో.
172
00:15:07,640 --> 00:15:09,483
మీరు బాగున్నారా?
173
00:15:09,720 --> 00:15:11,802
- క్లియర్!
- రండి.
174
00:15:20,720 --> 00:15:22,643
- డాక్టర్ స్కాట్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఆమె కొట్టుకుంది.
175
00:15:22,840 --> 00:15:25,002
డాక్ ఆమెను హ్యాంగర్ 2లో చూస్తున్నాడు.
176
00:15:34,000 --> 00:15:35,525
ఏం చెప్పాడు?
177
00:15:36,720 --> 00:15:38,529
నివారణ.
178
00:15:40,280 --> 00:15:42,362
అతనికి నివారణ కావాలి.
179
00:15:48,720 --> 00:15:50,643
అన్నీ లెక్కించబడ్డాయి. మనం యుద్ధంలో ఉన్నామా?
180
00:15:50,840 --> 00:15:53,969
నన్ను ఫ్లీట్ ఫోర్సెస్ పొందండి. నన్ను NMCC పొందండి.
వారు సమాధానం ఇవ్వకపోతే, నన్ను SECDEFని పొందండి.
181
00:15:54,160 --> 00:15:56,731
- రేడియో సైలెంట్గా ఉండాలి.
- ఇక లేదు.
182
00:15:59,520 --> 00:16:03,206
నేను బాగున్నాను అని చెప్పాను. త్వరపడండి.
క్విన్సీ ఎక్కడ? నాకు నా నమూనాలు కావాలి.
183
00:16:03,360 --> 00:16:06,569
మీరు మీ నమూనాలను పొందలేరు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పే వరకు.
184
00:16:06,760 --> 00:16:08,569
నా మీద నీకు అధికారం లేదు.
185
00:16:08,760 --> 00:16:10,728
అందరూ బయటకి.
186
00:16:10,880 --> 00:16:12,564
మీరు ఆ కేసును నాకు అప్పగించాలి.
187
00:16:12,760 --> 00:16:15,809
మేము రష్యాతో యుద్ధానికి వెళ్లి ఉండవచ్చు,
మరియు వారు మీ తర్వాత ఉన్నారు.
188
00:16:16,000 --> 00:16:17,684
ఇక రహస్యాలు లేవు.
189
00:16:17,880 --> 00:16:19,166
నివారణ గురించి చెప్పండి.
190
00:16:19,960 --> 00:16:21,041
నేనేమీ చెప్పలేను.
191
00:16:21,200 --> 00:16:24,647
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను దీన్ని ఓవర్బోర్డ్లో విసిరేస్తాను!
నాకు సమాధానాలు కావాలి!
192
00:16:26,120 --> 00:16:28,122
మీకు సమాధానాలు కావాలా?
193
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
ఏడు నెలల క్రితం, కైరో వెలుపల,
వ్యాప్తి చెందింది.
194
00:16:36,040 --> 00:16:37,963
తెలియని మూలం వైరస్.
195
00:16:38,160 --> 00:16:41,164
దాని జన్యు నిర్మాణం
మనలో ఎవరూ చూడని విధంగా ఉంది.
196
00:16:41,320 --> 00:16:45,769
ఇది గ్రామం అంతటా వ్యాపించింది,
అది సోకిన ప్రతి ఒక్కరినీ చంపడం.
197
00:16:46,400 --> 00:16:49,483
ఈజిప్టు అధికారులు పేర్కొన్నారు
వ్యాప్తిని కలిగి ఉంది, కానీ అది కాదు.
198
00:16:49,680 --> 00:16:52,286
బదులుగా, అది పరివర్తన చెందడం మరియు వ్యాప్తి చెందడం కొనసాగించింది.
199
00:16:52,480 --> 00:16:56,565
CDC మరియు WHO
వైరస్ని శాంపిల్ చేయాలనుకున్నారు...
200
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
... మరియు బాధితులు వ్యాక్సిన్ని రూపొందించడానికి.
201
00:16:59,440 --> 00:17:01,329
కానీ ఏదీ పని చేయలేదు.
202
00:17:01,520 --> 00:17:06,128
మనం కనుక్కోవాలి అని నా నమ్మకం
ఇక్కడ ఆర్కిటిక్లోని ఆదిమ జాతి.
203
00:17:06,280 --> 00:17:08,248
పక్షులు.
204
00:17:08,440 --> 00:17:10,647
వారు వాహకాలు మాత్రమే.
205
00:17:10,880 --> 00:17:13,486
వారు వైరస్ను ఎంచుకుంటారు
కరిగే శాశ్వత మంచు నుండి.
206
00:17:13,680 --> 00:17:15,569
మేము చివరకు వారి దాణా స్థలాన్ని కనుగొన్నాము.
207
00:17:15,800 --> 00:17:19,771
- ఈ విషయం ఆపడానికి మీకు ఏమి కావాలి?
- మేము దానిని ల్యాబ్కు తీసుకెళ్లే వరకు నాకు తెలియదు.
208
00:17:19,920 --> 00:17:21,729
మాకు సమయం మించిపోతోంది.
209
00:17:21,920 --> 00:17:24,844
వైరస్ వేగంగా కదులుతోంది
మనలో ఎవరైనా ఊహించిన దానికంటే.
210
00:17:25,040 --> 00:17:27,930
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
మేము నార్ఫోక్ నుండి రేడియో నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాము.
211
00:17:28,120 --> 00:17:31,169
ఎందుకంటే నాకు నా స్వంత సాట్ఫోన్ ఉంది.
212
00:17:32,360 --> 00:17:35,125
మేము EMCONలో ఉన్నాము
కాబట్టి మన స్థానం ఎవరికీ తెలియదు.
213
00:17:35,360 --> 00:17:40,321
మేము EMCONలో ఉన్నాము
నా లక్ష్యాన్ని రక్షించడానికి, మీది కాదు.
214
00:17:41,320 --> 00:17:42,845
వైట్ హౌస్ నుంచి ఆదేశాలు వచ్చాయి.
215
00:17:43,080 --> 00:17:46,607
సరే, మీరు రష్యన్లను మా వద్దకు నడిపించారు
మరియు నా మొత్తం సిబ్బందిని ప్రమాదంలో పడేసింది.
216
00:17:46,800 --> 00:17:49,883
నేను పరిచయంలో ఉండటం అత్యవసరం
ఇంటికి తిరిగి ల్యాబ్లతో...
217
00:17:50,080 --> 00:17:51,923
...నా పురోగతి గురించి వారికి తెలియజేయడానికి.
218
00:17:52,120 --> 00:17:54,851
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఇక్కడ ఏమి మాట్లాడుతున్నాము.
219
00:17:55,040 --> 00:17:57,281
- నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.
- మేము నార్ఫోక్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు ...
220
00:17:57,840 --> 00:18:00,571
వైరస్ రెండో దశలో ఉంది...
221
00:18:00,800 --> 00:18:04,805
...ఆసియా మరియు ఆఫ్రికాలోని చిన్న సమూహాలకు పరిమితం చేయబడింది.
222
00:18:05,520 --> 00:18:08,490
మేము ఇప్పుడు ఆరవ దశలో ఉన్నాము...
223
00:18:08,760 --> 00:18:11,081
...ప్రపంచ మహమ్మారి.
224
00:18:12,440 --> 00:18:15,569
ప్రపంచ జనాభాలో ఎనభై శాతం
సోకింది.
225
00:18:17,400 --> 00:18:21,325
ప్రపంచం అనారోగ్యంతో ఉంది, కెప్టెన్ చాండ్లర్.
226
00:18:21,960 --> 00:18:23,610
చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.
227
00:18:23,800 --> 00:18:27,600
ప్రపంచం మొత్తం చనిపోతోందని మీరు చెబుతున్నారా?
మరియు వారు దానిని రక్షించడానికి ఇద్దరు వ్యక్తులను పంపారా?
228
00:18:29,320 --> 00:18:32,722
ప్రభుత్వాన్ని ఒప్పించేందుకు వారాలు పట్టింది
నన్ను ఇక్కడికి పంపడానికి కూడా.
229
00:18:34,720 --> 00:18:37,610
- నా సహోద్యోగులు చాలా మంది నేను పిచ్చివాడిని అని అనుకుంటారు.
- నువ్వేనా?
230
00:18:38,400 --> 00:18:40,402
నేను నీకు చెప్పాను...
231
00:18:41,000 --> 00:18:45,688
... ఆ సందర్భంలో ఏముంది
మనకు ఉన్న ఏకైక ఆశ కావచ్చు.
232
00:18:46,280 --> 00:18:50,046
కెప్టెన్? మనకు రాష్ట్రపతి ఉన్నారు
vidcomలో యునైటెడ్ స్టేట్స్.
233
00:18:54,440 --> 00:18:56,283
మీరు ఈ మార్గాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.
234
00:19:00,800 --> 00:19:03,371
నేను ఇప్పుడు నా నమూనాలను పొందవచ్చా?
235
00:19:10,400 --> 00:19:12,289
అధ్యక్షుడి కోసం నిలబడండి.
236
00:19:13,880 --> 00:19:16,167
- శుభోదయం, కమాండర్.
- మేడమ్.
237
00:19:16,360 --> 00:19:19,125
నాకు తెలుసు, మీరు చివరిగా విన్నది
నేను సభకు స్పీకర్ని.
238
00:19:20,080 --> 00:19:22,208
రెండు నెలల క్రితం అధ్యక్షుడు చనిపోయాడు.
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,482
ఒక వారం తర్వాత ఉపాధ్యక్షుడు.
240
00:19:24,720 --> 00:19:28,611
ఫెడరల్ ప్రభుత్వంలో ఏమి మిగిలి ఉంది
వైట్ హౌస్ నుండి 200 అడుగుల దిగువన ఉంది...
241
00:19:28,800 --> 00:19:31,121
...మరియు కమ్యూనికేషన్ స్పాట్ అవుతోంది.
242
00:19:31,320 --> 00:19:34,051
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలి:
243
00:19:34,240 --> 00:19:37,767
డా. స్కాట్కి కావాల్సినవి ఉన్నాయా
టీకా తయారు చేయాలా?
244
00:19:37,960 --> 00:19:39,849
ఆమె అలా అనుకుంటుంది మేడమ్.
245
00:19:40,040 --> 00:19:42,725
మేము మీకు కోఆర్డినేట్లను పంపుతున్నాము
సురక్షితమైన బయో-ల్యాబ్...కి
246
00:19:42,920 --> 00:19:44,729
...నార్త్ కరోలినా తీరంలో.
247
00:19:44,880 --> 00:19:47,531
మేడమ్, మాపై దాడి జరిగింది
రష్యన్లు ద్వారా.
248
00:19:47,720 --> 00:19:50,485
రష్యా ఇకపై లేదు
పని చేసే ప్రభుత్వంని కలిగి ఉంది
249
00:19:50,680 --> 00:19:55,004
మనం వింటున్న దాని నుండి, విడిపోయే శక్తి
దాని స్వంత అధికారంపై పనిచేస్తోంది.
250
00:19:55,200 --> 00:19:58,044
మేము ఇప్పటికీ అన్ని వాస్తవాలను నిర్ధారించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
251
00:19:58,240 --> 00:20:00,527
మేడమ్, మా కుటుంబాలు,
ఉంటే ఎలా కనిపెట్టాలి...?
252
00:20:00,760 --> 00:20:03,366
కెప్టెన్, నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
253
00:20:03,880 --> 00:20:08,841
మన జనాభాలో ఎక్కువ మంది,
మా సాయుధ బలగాలతో సహా, మరణిస్తున్నారు లేదా మరణించారు.
254
00:20:09,040 --> 00:20:11,122
మాకు మిత్రపక్షాలు లేవు.
255
00:20:11,320 --> 00:20:12,731
మాకు శత్రువులు లేరు.
256
00:20:12,920 --> 00:20:16,003
జబ్బుపడిన, నిరాశకు గురైన వ్యక్తుల ప్రపంచం.
257
00:20:16,200 --> 00:20:20,171
మీ ఓడ తగినంత అదృష్టంగా ఉంది
గత నెలల్లో హాట్ జోన్లో ఉండకూడదు.
258
00:20:20,400 --> 00:20:25,850
డా. స్కాట్కు చికిత్స చేసే లక్షణాలు ఉంటే,
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి రావాలి.
259
00:20:33,560 --> 00:20:35,562
సరఫరా గొలుసులు పూర్తిగా విరిగిపోయాయి.
260
00:20:35,720 --> 00:20:37,529
ఆహారం కొరతగా ఉంది. ఆసుపత్రులు--
261
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
చైనీస్ ప్రభుత్వం బాంబు పేల్చింది...
262
00:20:40,240 --> 00:20:42,368
...దాని స్వంత వ్యక్తులపై
వైరస్ వ్యాప్తిని ఆపడానికి.
263
00:20:42,520 --> 00:20:45,490
బహుశా సగంతో
ప్రపంచ జనాభా చనిపోయిన లేదా మరణిస్తున్న...
264
00:20:45,680 --> 00:20:49,082
...U.S. ఒక వ్యాక్సిన్ను నిల్వ ఉంచుతోందని పుకార్లు
స్విర్లింగ్ను కొనసాగించండి.
265
00:20:49,280 --> 00:20:51,169
పట్టణ సేవలు అధికంగా ఉన్నాయి.
266
00:20:51,320 --> 00:20:55,041
చాలా నగరాల్లో, మొత్తం పవర్ గ్రిడ్లు పనిచేయవు,
అసాధ్యానికి పక్కనే కమ్యూనికేషన్ చేయడం.
267
00:20:55,240 --> 00:20:57,811
ప్రజలు అడుగుతున్నారు,
"ప్రభుత్వం ఎక్కడ ఉంది?"
268
00:20:57,960 --> 00:21:00,645
వైరస్కి చికిత్స లేదు, టీకా లేదు.
269
00:21:00,800 --> 00:21:04,805
- కాబట్టి ఈ మొత్తం ఆయుధ పరీక్ష --
- ఇదంతా ఒక కవర్ మాత్రమే.
270
00:21:07,720 --> 00:21:11,964
మరియు EMCON ఆల్ఫా, మమ్మల్ని చీకటిలో ఉంచండి
ఇంట్లో ఏమి జరుగుతుందో గురించి.
271
00:21:13,600 --> 00:21:16,444
మానవరహిత ఇంధనం నింపే స్టేషన్ ఉంది
ఫ్రాన్స్ తీరంలో.
272
00:21:16,640 --> 00:21:19,291
మేము ట్రయల్ షాఫ్ట్ వద్ద పనిచేస్తే,
మనం దానిని తయారు చేయాలి.
273
00:21:19,840 --> 00:21:22,571
వాటిలో ఇంధనం ఉందని మనకు ఎలా తెలుసు
మమ్మల్ని అట్లాంటిక్ దాటడానికి?
274
00:21:22,800 --> 00:21:24,165
మేము లేదు.
275
00:21:27,520 --> 00:21:30,729
- మేము సిబ్బందికి ఏమి చెబుతాము?
- ప్రతిదీ.
276
00:21:32,320 --> 00:21:35,005
మేము వారికి ప్రతిదీ చెబుతాము.
277
00:21:43,480 --> 00:21:45,323
కెప్టెన్?
278
00:21:45,520 --> 00:21:46,646
సిబ్బంది సమావేశమయ్యారు.
279
00:21:52,360 --> 00:21:55,170
ఓడ యొక్క సంస్థ, శ్రద్ధ.
280
00:22:09,320 --> 00:22:11,607
నా దగ్గర వార్తలు ఉన్నాయి...
281
00:22:12,400 --> 00:22:13,447
...ఇంటి నుండి.
282
00:22:29,440 --> 00:22:32,683
ఈ నెట్ ఏదైనా స్టేషన్,
ఇది నాథన్ జేమ్స్ ప్రసారం చేస్తోంది...
283
00:22:32,840 --> 00:22:35,605
...FLEETSAT వన్లో బ్లైండ్లో,
రెండు మరియు మూడు. పైగా.
284
00:22:35,760 --> 00:22:37,285
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
285
00:22:42,720 --> 00:22:44,927
విస్తృతమైన సిస్టమ్ వైఫల్యం కారణంగా...
286
00:22:45,080 --> 00:22:48,971
...మీరు కాల్ చేస్తున్న నంబర్ను చేరుకోవడం సాధ్యం కాదు.
ఈ సందేశం నవీకరించబడదు.
287
00:22:52,080 --> 00:22:53,127
నాన్న!
288
00:22:53,280 --> 00:22:56,966
నేను ఇంత కాలం వెళ్లబోతున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను
మీ గొంతు వినకుండా.
289
00:22:59,120 --> 00:23:00,451
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, నాన్న.
290
00:23:13,320 --> 00:23:14,606
కెప్టెన్ వంతెనపై ఉన్నాడు.
291
00:23:17,560 --> 00:23:19,722
సర్, మేము యూరప్ తీరానికి 50 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము...
292
00:23:19,880 --> 00:23:22,167
... ఇంకా పరిచయం లేదు
ఫ్రెంచ్ నావల్ కమాండ్తో.
293
00:23:22,320 --> 00:23:25,324
మాకు అదనపు గడియారాలు మరియు తుపాకులు ఉన్నాయి
సిద్ధంగా ఉంది.
294
00:23:25,480 --> 00:23:26,970
మీరు ఇంటికి చేరుకోగలిగారా?
295
00:23:28,200 --> 00:23:29,611
లేదు సార్.
296
00:23:29,840 --> 00:23:32,241
కేవలం నలుగురే వచ్చారని నా అభిప్రాయం
ఎవరికైనా...
297
00:23:32,800 --> 00:23:35,406
... మరియు వార్తలు బాగా లేవు.
298
00:23:36,160 --> 00:23:38,606
చివరిసారి మేము ఫ్రాన్స్లో ఓడరేవును తయారు చేసాము ...
299
00:23:38,800 --> 00:23:42,691
...మేము తిరిగి వస్తామని నా స్నేహితురాలికి వాగ్దానం చేసాను
మరియు కలిసి పారిస్ చూడండి.
300
00:23:45,000 --> 00:23:49,927
ప్రతిదానితో,
నేను ఆలోచిస్తూ ఉంటాను అంతే.
301
00:23:50,680 --> 00:23:52,728
సరే, అది ముఖ్యమైన విషయం.
302
00:23:56,520 --> 00:23:59,126
XO వంతెనపై ఉంది.
303
00:24:01,320 --> 00:24:03,209
నేను ఇంటికి చేరుకున్నాను.
304
00:24:04,520 --> 00:24:06,488
నా అబ్బాయి వెళ్ళిపోయాడు.
305
00:24:07,240 --> 00:24:08,685
ఓహ్, మైక్.
306
00:24:08,880 --> 00:24:13,010
క్రిస్టీన్ డీర్ పార్క్లో ఉంది,
ప్రస్తుతానికి ఒక విధమైన సేఫ్ జోన్.
307
00:24:13,360 --> 00:24:14,771
అమ్మాయిలు ఆమెతో ఉన్నారు.
308
00:24:14,960 --> 00:24:16,883
- మీరు ఎందుకు విరామం తీసుకోరు?
- లేదు, లేదు.
309
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
నేను నా క్యాబిన్ చుట్టూ కూర్చోను
గోడలవైపు చూస్తూ.
310
00:24:19,880 --> 00:24:22,770
- ఇక్కడే నేను ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
- సార్? మాకు ఫైర్ ఆర్డర్ ఉంది.
311
00:24:22,960 --> 00:24:26,760
ఇది అన్ని ఛానెల్లలోకి వచ్చింది, కానీ అది చెత్తగా ఉంది.
వారు ప్రమాణీకరించలేరు.
312
00:24:29,640 --> 00:24:32,405
- లెఫ్టినెంట్?
- ధృవీకరించబడిన ఆర్డర్. లక్ష్యం అస్పష్టంగా ఉంది.
313
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
పిశాచ! పిశాచ! పిశాచ!
క్షిపణి చాలా వేగంగా మరియు వేగంగా వస్తుంది.
314
00:24:35,280 --> 00:24:37,328
నాలుగు టోమాహాక్లను తిప్పండి.
లక్ష్య స్థానం కోసం పట్టుకోండి.
315
00:24:37,480 --> 00:24:38,891
కోఆర్డినేట్లకు అర్థం లేదు.
316
00:24:39,080 --> 00:24:40,764
- స్పందన లేదు.
- ECO, అయ్యో. బ్రేక్.
317
00:24:40,960 --> 00:24:43,691
MM1, నాలుగు ఎకో క్షిపణులను సమలేఖనం చేయండి
మరియు రీలోడ్ పూల్లో ఉంచండి.
318
00:24:43,880 --> 00:24:47,089
- మాకు లక్ష్య ID ఉందా?
- ఇప్పుడు, ఫైవ్-వన్ మరియు ట్రైల్.
319
00:24:47,280 --> 00:24:50,011
ఉపరితల నౌక నుండి క్షిపణిని ప్రయోగించారు
ఉత్తర అట్లాంటిక్ లో.
320
00:24:50,200 --> 00:24:53,363
బాలిస్టిక్ క్షిపణి
గంటకు 9700 మైళ్ల వేగంతో ప్రయాణిస్తుంది.
321
00:24:53,560 --> 00:24:55,927
ధృవీకరించబడింది, మా వద్ద గాలిలో అణు పక్షి ఉంది.
322
00:24:56,080 --> 00:24:58,924
- మాకు అడ్డగించే అవకాశం లేదు.
- బ్యాటెన్ డౌన్.
323
00:24:59,160 --> 00:25:02,289
ఒకటి వద్ద ఉన్న అధికారి, ఓడకు ముద్ర వేయండి.
అణు విస్ఫోటనం కోసం సిద్ధం చేయండి.
324
00:25:02,520 --> 00:25:03,726
ఇది డ్రిల్ కాదు.
325
00:25:03,920 --> 00:25:06,002
సార్, క్షిపణి మమ్మల్ని దాటిపోయింది. భూమి వైపు వెళ్ళాడు.
326
00:25:10,880 --> 00:25:12,689
12 సెకన్లలో పేలుడు.
327
00:25:17,720 --> 00:25:20,326
వంతెనపై సిబ్బంది, మీ కళ్ళను రక్షించండి.
328
00:25:21,560 --> 00:25:23,130
దేవుడు మాకు సహాయం చేయండి.
329
00:25:40,920 --> 00:25:44,641
నాకు స్టేటస్ రిపోర్ట్ కావాలి
స్విచ్బోర్డ్ మరియు జనరేటర్లలో.
330
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
- అది ఎవరు?
- చుంగ్, సర్.
331
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
- ఎవరైనా గాయపడ్డారా?
- లేదు సార్.
332
00:25:48,280 --> 00:25:49,645
మా ఇంజిన్ స్థితి ఏమిటి?
333
00:25:49,880 --> 00:25:52,963
సర్, విద్యుదయస్కాంత పల్స్
బాంబు నుండి మా గ్రిడ్ పేలింది.
334
00:25:53,200 --> 00:25:54,645
ఇంజిన్లు స్పిన్ చేయవు.
335
00:25:54,840 --> 00:25:57,241
ప్రొపల్షన్ లేదు.
బ్యాటరీ శక్తిపై అత్యవసర లైట్లు.
336
00:25:57,440 --> 00:25:59,761
- కెప్టెన్?
- మీరు, మాస్టర్ చీఫ్?
337
00:25:59,960 --> 00:26:03,646
రేడియోలు పనిచేయడం లేదని COMMO చెబుతోంది.
సందేశాలను లోపలికి లేదా బయటకు వెళ్లడానికి మార్గం లేదు.
338
00:26:03,840 --> 00:26:05,808
ఈ నౌకను బ్లాస్ట్ జోన్ నుండి దూరంగా తరలించండి.
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,765
లెఫ్టినెంట్,
ఆ ఇంజిన్లను తిరిగి ఆన్లైన్లో పొందుదాం.
340
00:26:09,000 --> 00:26:10,047
అవును సార్.
341
00:26:12,000 --> 00:26:15,447
- మనం ఏ ఉష్ణోగ్రత వద్ద ఉన్నాము?
- 41 డిగ్రీలు. మేము ప్రతికూల ఒత్తిడిని కోల్పోయాము.
342
00:26:15,640 --> 00:26:18,883
- తిట్టు. మనం అన్నీ పోగొట్టుకుంటాం.
- సరే, ఐస్ తీసుకో.
343
00:26:20,440 --> 00:26:23,330
ఫ్యూజ్లు మూడు, నాలుగు మరియు ఐదు వాల్వ్లను తెరవండి.
344
00:26:23,480 --> 00:26:25,926
సహాయక ఇంజిన్లకు వాల్వ్ను మూసివేయండి
మరియు అత్యవసర గాలి.
345
00:26:26,120 --> 00:26:28,691
- ప్రారంభంలో ఇంధన లివర్.
- సరే, ఒక కిక్ స్టార్ట్ ఇవ్వండి.
346
00:26:30,840 --> 00:26:33,366
సార్, మాకు ఇంకొక ఫ్యూజ్ మాత్రమే ఉంది.
347
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
జెట్ స్ట్రీమ్ అన్నింటినీ నెట్టివేస్తోంది
ఉత్తర-ఈశాన్య.
348
00:26:36,280 --> 00:26:39,124
మాకు రేడియేషన్ మేఘం వచ్చింది
మాపైకి వదలబోతున్నారు.
349
00:26:39,680 --> 00:26:41,091
నాకు ఇవ్వండి.
350
00:26:41,320 --> 00:26:43,322
- సర్, అది పట్టదు.
- ఇది పట్టుకుంటుంది.
351
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
- కెప్టెన్, ఎవరైనా దీన్ని చేయనివ్వండి.
- అది చీల్చివేయు.
352
00:26:46,040 --> 00:26:48,008
- మీ చేతిని బయటకు తీయండి.
- కెప్టెన్, వద్దు.
353
00:26:48,200 --> 00:26:49,770
- సార్!
- నేను చెప్పాను, దాన్ని చీల్చండి!
354
00:27:02,920 --> 00:27:05,002
చెడ్డవాడు, కెప్టెన్.
355
00:27:05,800 --> 00:27:07,723
చెడ్డ-గాడిద.
356
00:27:10,720 --> 00:27:13,963
అన్ని ఇంజిన్లు పూర్తి ముందు ఉన్నాయి.
ఎడమ పూర్తి చుక్కాని. కొత్త కోర్సు 270లో స్థిరంగా ఉంది.
357
00:27:14,160 --> 00:27:16,561
- మన ఇంధన శాతం ఎంత?
- పదకొండు శాతం, సర్.
358
00:27:16,720 --> 00:27:19,724
గరిష్ట పరిరక్షణలో కూడా,
మేము ఆరు గంటల్లో ఆరిపోతాము.
359
00:27:19,920 --> 00:27:22,890
- ఉపరితల శోధనలో ఏవైనా పరిచయాలు ఉన్నాయా?
- లేదు, సార్, 30-మైళ్ల పరిధి.
360
00:27:23,040 --> 00:27:26,249
- రాడార్ నీడలో అది ఏమిటి?
- పరిధి స్థాయిని మార్చండి.
361
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
ఓడలా కనిపిస్తుంది.
362
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
అడ్డగించడానికి ఒక కోర్సును లెక్కించండి.
363
00:27:49,200 --> 00:27:51,567
గుర్తులు ఓడ ఇటాలియన్ అని సూచిస్తున్నాయి.
364
00:27:52,560 --> 00:27:56,087
- బ్రిడ్జ్ టు బ్రిడ్జ్ పనిచేస్తుందా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను సార్.
365
00:27:58,440 --> 00:28:01,603
48 డిగ్రీల ఉత్తరాన సమీపంలో నౌక,
పశ్చిమాన 15 డిగ్రీలు...
366
00:28:01,840 --> 00:28:04,764
...ఇది U.S. నేవీ వార్షిప్ 151
మీ స్టార్బోర్డ్ విల్లుపై.
367
00:28:05,000 --> 00:28:07,241
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించండి మరియు గుర్తించండి. పైగా.
368
00:28:19,800 --> 00:28:22,804
స్మిత్, రౌలర్, బెంజ్, గ్రీన్,
మీరు నిబంధనలపై ఉన్నారు.
369
00:28:23,000 --> 00:28:25,241
మాస్టర్ చీఫ్,
మీరు అన్రెప్తో చుంగ్కు సహాయం చేస్తారు.
370
00:28:25,440 --> 00:28:28,444
మనకు వీలైనంత ఎక్కువ ఆహారం మరియు ఇంధనం లభిస్తుంది,
మరియు మేము బయటకు వస్తాము.
371
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
కదులుదాం.
372
00:28:30,760 --> 00:28:34,481
ఓడ ఉంటే గుర్తుంచుకోండి
వైరస్ ప్రభావం, ఇది గాలిలో...
373
00:28:34,640 --> 00:28:36,768
... మరియు అత్యంత, అత్యంత అంటువ్యాధి.
374
00:28:37,520 --> 00:28:39,966
ఇటీవల మరణించిన మృతదేహం నుండి కూడా.
375
00:28:40,160 --> 00:28:43,482
మీరు మీ హెల్మెట్లను ఎల్లప్పుడూ ఆన్లో ఉంచుకోవాలి.
376
00:28:44,600 --> 00:28:46,967
మీరు దీని కోసం శిక్షణ పొందారు. మీరు చేయగలరు.
377
00:28:48,680 --> 00:28:50,523
నావల్ వార్ఫేర్ను వంటగదికి పంపండి.
378
00:28:50,720 --> 00:28:52,643
మీకు వీలైనంత ఎక్కువ ఆహారం మరియు సామాగ్రిని పొందండి.
379
00:28:52,840 --> 00:28:56,731
మాకు స్టాక్ రూమ్లు వచ్చాయి.
బెంజో మరియు నేను గాల్లోకి వెళ్తాము.
380
00:28:57,000 --> 00:29:00,607
- ఆ ఫ్యూయల్ లైన్ని అంతటా పొందండి మరియు దానిని పంప్ చేయండి.
- పుల్ లైన్ పంపడం.
381
00:29:05,120 --> 00:29:07,282
గొట్టం మీదుగా పంపుతోంది.
382
00:29:08,000 --> 00:29:09,889
లైన్ ఫీడ్.
383
00:29:10,080 --> 00:29:11,286
ఇంజనీరింగ్, వంతెన.
384
00:29:11,480 --> 00:29:13,403
ఇంధనం నింపడంలో పాల్గొనండి.
385
00:29:14,560 --> 00:29:16,528
సిస్టమ్ ఆన్లైన్. ఇంధనం నింపడం ప్రారంభించండి.
386
00:29:39,640 --> 00:29:42,450
ఓడ స్పష్టంగా ఉంది.
ఎవరూ సజీవంగా లేరు, కమాండర్ చాండ్లర్. పైగా.
387
00:30:38,920 --> 00:30:39,967
డాక్టర్ స్కాట్!
388
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
అతను సహాయం కోరుకుంటున్నాడు.
389
00:31:02,640 --> 00:31:04,722
అతనికి సహాయం చేయగల ఏకైక విషయం
మార్ఫిన్ ఉంది.
390
00:31:11,480 --> 00:31:12,811
వదలండి.
391
00:31:13,680 --> 00:31:14,806
వదలండి.
392
00:31:31,800 --> 00:31:33,723
ఓహ్, షిట్!
393
00:31:33,880 --> 00:31:35,644
బెంజో!
394
00:31:36,560 --> 00:31:38,085
ఓ!
395
00:31:38,240 --> 00:31:39,287
తిట్టు.
396
00:31:40,040 --> 00:31:42,088
- మీ ముసుగును ధరించండి.
- లేదు, ఇది ఆఫ్ చేయబడింది!
397
00:31:44,360 --> 00:31:46,328
ఓహ్, షిట్.
398
00:31:54,560 --> 00:31:56,483
ఫ్రాంకీ, హే.
399
00:31:57,280 --> 00:32:00,363
ఫ్రాంకీ, అంతా బాగానే ఉంది.
400
00:32:00,600 --> 00:32:02,284
చూడు, లేవండి.
401
00:32:02,480 --> 00:32:04,767
వెళ్ళిపో మనిషి. దూరంగా వెళ్ళిపో!
402
00:32:06,880 --> 00:32:08,769
మాస్టర్ చీఫ్, మేము ఇక్కడ ఎండిపోతున్నాము.
403
00:32:08,960 --> 00:32:11,167
- ఇంజినీరింగ్, వంతెన. విడదీయండి.
- అవును సార్.
404
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
- వారు దానిని పొందారు, చుంగ్. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
- అవును, సార్.
405
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- దూరంగా వెళ్ళిపో.
406
00:32:16,440 --> 00:32:18,886
కేవలం ఆహారం తీసుకోండి
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.
407
00:32:19,120 --> 00:32:21,407
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను, ఫ్రాంకీ.
- నేను చనిపోయిన మనిషిని.
408
00:32:21,600 --> 00:32:23,045
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.
409
00:32:23,240 --> 00:32:25,447
లేదు, మనిషి. నేను నిన్ను వదలడం లేదు.
410
00:32:25,600 --> 00:32:27,409
నువ్వు అతనికి చెప్పు.
411
00:32:29,360 --> 00:32:30,566
అతను బహిర్గతమయ్యాడు.
412
00:32:30,800 --> 00:32:33,770
మేము అతనిని అతని సూట్లో తిరిగి ఉంచాము
మరియు మేము అతనిని ఓడలో నిర్బంధిస్తాము.
413
00:32:33,960 --> 00:32:36,930
మీరు రిస్క్ చేయలేరు సార్. మిషన్ మొదట వస్తుంది.
414
00:32:37,520 --> 00:32:39,841
నాకు పెద్దగా ఆసక్తి లేదు
ఈ వ్యక్తుల వలె చనిపోవడంలో.
415
00:32:40,040 --> 00:32:41,246
నావికుడా, తుపాకీ ఇవ్వు.
416
00:32:41,960 --> 00:32:44,008
ఫ్రాంకీ, తెలివితక్కువవాడిగా ఉండకు.
417
00:32:44,160 --> 00:32:46,288
నేను మీకు డైరెక్ట్ ఆర్డర్ ఇస్తున్నాను!
418
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
ఆ ఆయుధాన్ని దించండి!
419
00:32:47,960 --> 00:32:49,086
ఫ్రాంకీ, లేదు!
420
00:33:07,560 --> 00:33:11,121
ప్రభువైన దేవా, నీ మాట యొక్క శక్తితో...
421
00:33:11,320 --> 00:33:14,927
... మీరు గందరగోళాన్ని నిశ్చలంగా చేసారు
ప్రాచీన సముద్రాల...
422
00:33:15,120 --> 00:33:17,771
... ఉధృత జలాలను చేసింది
వరద తగ్గుదల...
423
00:33:17,960 --> 00:33:20,645
... మరియు తుఫాను శాంతించింది
గలిలీ సముద్రం మీద.
424
00:33:20,840 --> 00:33:25,323
మేము మా సోదరుడికి కట్టుబడి ఉన్నాము,
ఫ్రాంక్లిన్ ఎడ్వర్డ్ బెంజ్, సముద్రానికి...
425
00:33:25,600 --> 00:33:28,285
...అతనికి శాంతి మరియు ప్రశాంతతను ప్రసాదించు...
426
00:33:28,480 --> 00:33:32,280
ఫ్రాంక్లిన్ ఆ రోజు వరకు
మరియు నిన్ను విశ్వసించే వారందరూ...
427
00:33:33,000 --> 00:33:35,446
... కొత్త జీవితం యొక్క కీర్తికి ఎదగబడుతుంది ...
428
00:33:35,600 --> 00:33:39,366
...బాప్టిజం నీటిలో వాగ్దానం చేయబడింది. ఆమెన్.
429
00:33:56,800 --> 00:33:58,484
ఎడమ ముఖం.
430
00:34:00,160 --> 00:34:02,447
ప్రజెంట్ ఆయుధాలు.
431
00:34:03,000 --> 00:34:04,047
సిద్ధంగా ఉంది.
432
00:34:05,400 --> 00:34:06,481
లక్ష్యం.
433
00:34:06,640 --> 00:34:08,244
అగ్ని.
434
00:34:10,120 --> 00:34:11,201
అగ్ని.
435
00:34:11,400 --> 00:34:12,447
సిద్ధంగా ఉంది.
436
00:34:14,280 --> 00:34:15,327
అగ్ని.
437
00:34:30,000 --> 00:34:32,082
ఈ ప్రజలు నాపై ఆధారపడి ఉన్నారు.
438
00:34:33,200 --> 00:34:35,931
నేను ఇక్కడ నిర్దేశించని ప్రాంతంలో ఉన్నాను.
439
00:34:36,520 --> 00:34:37,567
మేమంతా ఉన్నాం.
440
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
నువ్వు కాదు.
441
00:34:39,320 --> 00:34:40,810
ఇది రావడం మీరు చూశారు.
442
00:34:41,000 --> 00:34:43,810
ఇంత వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతుందని అనుకోలేదు.
443
00:34:45,800 --> 00:34:47,165
కానీ అది ఎందుకు చేసిందో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
444
00:34:48,360 --> 00:34:53,002
మేము తీసుకున్న రక్తాన్ని నేను పోల్చాను
మేము బయలుదేరే ముందు నేను తీసుకున్న కొన్ని నమూనాలకు ఇటాలియన్.
445
00:34:53,160 --> 00:34:54,764
వైరస్ ఇప్పుడు అదనపు జన్యువును కలిగి ఉంది...
446
00:34:54,920 --> 00:34:57,844
... ఇది మాత్రమే జోడించబడింది
మానవ జోక్యంతో.
447
00:34:58,000 --> 00:35:00,367
కాబట్టి అది ఆయుధమైంది.
448
00:35:00,560 --> 00:35:04,804
బహుశా, లేదా బహుశా అది తప్పించుకుంది
ఏదో ఒక ప్రయోగశాల నుండి.
449
00:35:05,080 --> 00:35:06,684
కానీ దాన్ని ఎలా ఆపాలో నాకు తెలుసు.
450
00:35:07,400 --> 00:35:10,131
వైరస్ ప్రతిరూపం గురించి శ్రద్ధ వహిస్తుంది.
451
00:35:10,360 --> 00:35:13,204
ఇంజినీర్డ్ వెర్షన్ దీన్ని అనుమతిస్తుంది,
తనిఖీ చేయబడలేదు.
452
00:35:13,400 --> 00:35:15,368
కనుక ఇది ఇకపై పరివర్తన చెందాల్సిన అవసరం లేదు...
453
00:35:15,520 --> 00:35:17,841
... ఇది స్థిరంగా చేస్తుంది...
454
00:35:18,040 --> 00:35:19,963
మరియు టీకాతో ఓడించడం సులభం.
455
00:35:20,200 --> 00:35:22,202
అలాంటప్పుడు ఇంకా ఎవరూ ఎందుకు చేయలేదు?
456
00:35:22,400 --> 00:35:26,086
ఎందుకంటే వారికి లేదు
ఆదిమ నమూనా.
457
00:35:27,840 --> 00:35:29,046
మేము చేస్తాము.
458
00:35:42,360 --> 00:35:43,885
వంతెన, COMMO. నన్ను కెప్టెన్ గా పెట్టు.
459
00:35:48,920 --> 00:35:51,730
సార్, మేము చివరకు కామ్స్ అప్ పొందాము.
ఇది ద్వారా వచ్చింది.
460
00:35:51,880 --> 00:35:52,961
POTUS నుండి ఒక సందేశం.
461
00:35:53,160 --> 00:35:55,925
- ఇది ఐదు రోజుల పాతది.
- రేడియోలు డౌన్లో ఉన్నప్పుడు ప్రసారం చేయబడింది.
462
00:35:56,080 --> 00:35:58,367
వీటిని మనం ధృవీకరించాలి.
నాకు పెంటగాన్ పొందండి.
463
00:35:58,560 --> 00:36:03,088
- సర్, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ సమాధానం లేదు.
- నేను ల్యాబ్లో ప్రయత్నిస్తాను. అధ్యక్ష బంకర్ పొందండి.
464
00:36:05,080 --> 00:36:07,924
ఉత్తర కరోలినా సురక్షితం కాదు.
మనం పంథా మార్చుకోవాలని రాష్ట్రపతి కోరుకుంటున్నారు.
465
00:36:08,080 --> 00:36:11,926
జాక్సన్విల్లేలో సురక్షితమైన ల్యాబ్ ఉంది.
అక్కడ లేదా పెంటగాన్ సమాధానం లేదు.
466
00:36:12,080 --> 00:36:14,287
సర్, బంకర్ నుండి ఏమీ లేదు.
467
00:36:15,120 --> 00:36:17,407
సిగ్నల్ బయటకు రావడం లేదు.
ట్రాన్స్మిట్ వైపు తనిఖీ చేసారా?
468
00:36:17,600 --> 00:36:20,080
అది సమస్య కాదు.
వాళ్ళ ఫోన్లు మోగుతున్నాయి.
469
00:36:20,280 --> 00:36:22,442
సార్, నా దగ్గర మరో మెసేజ్ ఉంది
ద్వారా వస్తోంది.
470
00:36:24,280 --> 00:36:28,524
ఇది అదే సమయంలో ప్రసారం చేయబడింది
POTUS' వలె. ఇది చాలా పెద్ద ఫైల్ లాగా ఉంది.
471
00:36:29,440 --> 00:36:31,283
- ఇది mpeg, సర్.
- ఆడండి.
472
00:36:35,960 --> 00:36:37,610
టామ్.
473
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
మేము మీ తండ్రి క్యాబిన్లో ఉన్నాము.
474
00:36:41,120 --> 00:36:45,523
ఈ సందేశాన్ని పొందడానికి తనకు ఒక మార్గం ఉందని అతను భావిస్తున్నాడు
పెంటగాన్లోని అతని పరిచయాల ద్వారా బయటకు వెళ్లాడు.
475
00:36:46,120 --> 00:36:49,124
నాకు తెలియదు
మీరు దీన్ని చూస్తున్నప్పుడు...
476
00:36:50,040 --> 00:36:52,122
...లేదా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,925
మనమంతా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాము.
478
00:36:56,320 --> 00:37:00,166
మేము తొందరగా బయటికి వచ్చాము
ఇప్పటికే రెండు నెలలు ఇక్కడ ఉన్నారు.
479
00:37:01,800 --> 00:37:07,170
మేము ఏమీ వినలేదు
కొంతకాలం మీ సోదరుడు లేదా సోదరి నుండి.
480
00:37:08,640 --> 00:37:10,085
నా, అమ్మో...
481
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
నా సోదరి చేయలేకపోయింది.
482
00:37:15,000 --> 00:37:17,162
కానీ, ప్రియతమా, మేము బాగున్నాము.
483
00:37:18,200 --> 00:37:20,248
మేము నిజంగా ఉన్నాం.
484
00:37:21,360 --> 00:37:24,204
మరియు మీరు కూడా ఉన్నారని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.
485
00:37:25,160 --> 00:37:26,207
ఓహ్, ఉహ్...
486
00:37:26,360 --> 00:37:29,330
పిల్లలు. ఇక్కడికి రండి.
487
00:37:29,480 --> 00:37:33,166
ఇది నాన్న కోసం టేప్.
రండి. రండి. హాయ్ చెప్పండి.
488
00:37:37,520 --> 00:37:39,682
నాన్న, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
489
00:37:39,880 --> 00:37:41,564
మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము.
490
00:37:41,760 --> 00:37:43,888
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, నాన్న.
491
00:37:44,840 --> 00:37:48,003
మీకు వీలైతే ఇక్కడికి చేరుకోండి.
492
00:37:48,200 --> 00:37:50,362
మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము.
493
00:37:51,240 --> 00:37:54,050
సరే. సరే.
494
00:37:54,600 --> 00:37:56,523
దీన్ని ఆఫ్ చేద్దాం.
495
00:38:13,400 --> 00:38:15,004
హే.
496
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
మనం ఇంటికి దేనికి వెళ్తున్నామో నాకు తెలియదు.
497
00:38:26,400 --> 00:38:29,722
రేడియేషన్ కనుగొనబడలేదు
వంద-మైళ్ల వ్యాసార్థంలో, సార్.
498
00:38:29,880 --> 00:38:32,804
అమెరికా అణ్వాయుధం చేయబడితే, అది ఇక్కడ కాదు.
499
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.
500
00:38:56,080 --> 00:38:58,845
మీకు కావాల్సింది మీ దగ్గర ఉందని చెప్పారు
టీకా చేయడానికి.
501
00:38:59,080 --> 00:39:01,447
మీకు అవసరమైతే, మీరు ఇక్కడ చేయగలరా
ఓడలో?
502
00:39:02,920 --> 00:39:05,366
అందుకోసం ల్యాబ్ను నిర్మించలేదు.
503
00:39:05,760 --> 00:39:08,491
- ఇది డేటాను సేకరించడం కోసం.
- కానీ మీరు కలిగి ఉంటే, మీరు చేయగలరా?
504
00:39:13,600 --> 00:39:17,446
యాత్ర బృందం ముందుకు మోహరిస్తుంది
మరియు తదుపరి సమూహం కోసం ప్రాంతాన్ని సురక్షితం చేయండి.
505
00:39:17,640 --> 00:39:19,483
ఆశాజనక, మేము మద్దతును కనుగొంటాము.
506
00:39:19,680 --> 00:39:21,170
దేనికైనా సిద్ధపడాలి.
507
00:39:21,360 --> 00:39:23,966
ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత బయోహాజార్డ్ సూట్ను కలిగి ఉంటారు.
508
00:39:24,120 --> 00:39:27,329
నిశ్చితార్థం చేసుకుంటే తప్ప నిశ్చితార్థం చేసుకోము.
509
00:39:29,960 --> 00:39:32,566
మీ ప్రజలను సిద్ధం చేయండి, తదుపరి ఆర్డర్ల కోసం వేచి ఉండండి.
510
00:39:32,800 --> 00:39:34,290
తొలగించబడింది.
511
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
POTUS నుండి ఇప్పటికీ సమాధానం లేదు
మరియు మేపోర్ట్ లేదా ల్యాబ్ నుండి ఏమీ లేదు.
512
00:39:48,320 --> 00:39:50,163
మాకు FM రేడియో సిగ్నల్ కూడా దొరకదు.
513
00:39:50,400 --> 00:39:52,482
పవర్ గ్రిడ్ డౌన్ అయితే, ప్రతిదీ డౌన్ అవుతుంది.
514
00:39:52,680 --> 00:39:55,331
మేము మరింత తెలుసుకుంటాము
మేము నేలపై బూట్లు పొందినప్పుడు.
515
00:39:55,960 --> 00:39:57,485
మైక్, మేము ఇంటికి వెళ్లడం లేదు.
516
00:39:59,120 --> 00:40:00,326
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
517
00:40:00,520 --> 00:40:02,648
ప్రయోగశాల 200 మైళ్ల లోతట్టులో ఉంది.
518
00:40:02,840 --> 00:40:04,808
మీరు న్యూస్ ఫుటేజ్ చూసారు.
519
00:40:05,040 --> 00:40:08,123
- మేము అవసరమైతే అక్కడ మా మార్గంలో పోరాడుతాము.
- ఆపై ఏమిటి?
520
00:40:08,320 --> 00:40:12,370
జనరేటర్లు రెండు వారాల్లో అయిపోతాయి.
బహుశా పౌర జనాభా దానిని అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
521
00:40:12,600 --> 00:40:15,331
- చాలా వేరియబుల్స్.
- మేము ఏమి చేస్తాము, మేము ఓడలో ఉంటాము?
522
00:40:15,480 --> 00:40:17,687
డాక్టర్ స్కాట్ ఆమెకు కావాల్సినవి ఇక్కడ ఉన్నాయని చెప్పారు.
523
00:40:17,840 --> 00:40:20,730
మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడి నుండి.
524
00:40:20,880 --> 00:40:22,689
ఐదు రోజుల క్రితం నుండి.
525
00:40:22,840 --> 00:40:24,490
కమాండ్ స్ట్రక్చర్ లేకపోవడంతో...
526
00:40:24,640 --> 00:40:27,007
... ఏది ఉత్తమమైనదో నేను నిర్ణయించుకుంటాను
మా మిషన్.
527
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
మరియు మాకు ఇక్కడ తగినంత ఆహారం ఉంది
మాకు కొనసాగడానికి, ఏమి, ఒక వారం?
528
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
- ఎంత ఇంధనం?
- మనకు కావలసినది మేము కనుగొంటాము.
529
00:40:32,160 --> 00:40:34,242
- మేము అక్కడ చనిపోతాము.
- లేదు, మేము చేయము.
530
00:40:34,440 --> 00:40:38,684
టామ్, మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో నేను అభినందిస్తున్నాను.
ఇది పని చేయదు. ప్రజలు ఇంటికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నారు.
531
00:40:39,160 --> 00:40:41,367
మరి ఇంటికి ఎవరు వెళ్లాలి...
532
00:40:42,640 --> 00:40:46,531
...మన దగ్గర 80 బయోహజార్డ్ సూట్లు ఉన్నప్పుడు
216 మందికి?
533
00:40:49,680 --> 00:40:53,366
- మేము చాలా డ్రా చేస్తాము.
- నేను అలా ఆలోచించలేను, మైక్.
534
00:40:53,560 --> 00:40:56,803
ప్రజలు తిరిగి పొందడానికి అవకాశం ఇవ్వండి
వారి కుటుంబాలకు, వీడ్కోలు.
535
00:40:57,040 --> 00:40:59,361
నేను ఈ ఓడలో ఎవరినీ వదులుకోనివ్వను.
536
00:40:59,560 --> 00:41:03,690
- ఇది మీ కాల్ కాదు. మీరు దేవుడిని ఆడుకోలేరు.
- నేను ఇప్పటికీ ఈ నౌకకు కెప్టెన్ని.
537
00:41:04,440 --> 00:41:05,930
ఇప్పుడు, నేను మా మిషన్ను నిర్దేశించాను.
538
00:41:07,040 --> 00:41:09,725
మీరు లైన్లో పడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
539
00:41:19,880 --> 00:41:21,564
కెప్టెన్ వంతెనపై ఉన్నాడు.
540
00:41:33,560 --> 00:41:35,767
ఎడమ పూర్తి చుక్కాని. అన్ని ఇంజన్లు పార్శ్వం ముందు ఉన్నాయి.
541
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
సార్?
542
00:41:39,440 --> 00:41:43,126
ఎడమ పూర్తి చుక్కాని. అన్ని ఇంజన్లు పార్శ్వం ముందు ఉన్నాయి.
543
00:41:44,760 --> 00:41:45,841
అయ్యో, అయ్యో.
544
00:41:46,080 --> 00:41:48,242
ఎడమ పూర్తి చుక్కాని. అన్ని ఇంజన్లు పార్శ్వం ముందు ఉన్నాయి.
545
00:41:48,440 --> 00:41:50,442
ఎడమ పూర్తి చుక్కాని. అన్ని ఇంజిన్లు పార్శ్వం ముందు ఉన్నాయి, అవును.
546
00:42:10,640 --> 00:42:12,324
ఇదీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.
547
00:42:13,240 --> 00:42:17,165
మాకు ఇంటితో ఎలాంటి పరిచయం లేదు,
మరియు నేను నమ్మడానికి మంచి కారణం ఉంది...
548
00:42:17,360 --> 00:42:19,966
...అమెరికన్ ప్రభుత్వం
ఇకపై పనిచేయదు.
549
00:42:20,160 --> 00:42:23,482
మనమందరం ఆశించిన దేశం
మేము ఉనికిలో లేమని తిరిగి వస్తున్నాము.
550
00:42:24,160 --> 00:42:28,484
మేము నాలుగు నెలల క్రితం ఈ తీరాలను విడిచిపెట్టాము
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నేవీ సభ్యులుగా...
551
00:42:28,640 --> 00:42:30,961
...కానీ ఇప్పుడు మనం అంతకంటే ఎక్కువ.
552
00:42:31,120 --> 00:42:33,771
ఇప్పుడు మన కర్తవ్యం మొత్తం ప్రపంచానికి.
553
00:42:34,760 --> 00:42:37,570
ఈ ఓడ మీద ఆశ...
554
00:42:38,640 --> 00:42:44,170
మన భవిష్యత్తు కోసం, మన కుటుంబాల కోసం,
మరియు అన్ని మానవాళికి.
555
00:42:44,360 --> 00:42:46,567
ఎందుకంటే మన హలో బేలోని ఆ ల్యాబ్ లో...
556
00:42:46,800 --> 00:42:49,326
...నివారణ కోసం పదార్థాలు...
557
00:42:49,480 --> 00:42:54,168
... మరియు ఇది భూమిపై అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం
మన శాస్త్రవేత్తలు తమ పనిని చేయడానికి.
558
00:42:54,360 --> 00:43:00,481
3-బిలియన్ డాలర్ల యంత్రం మీద
U.S. నేవీలో 216 మంది నావికులచే రక్షించబడింది
559
00:43:01,280 --> 00:43:03,521
ఇప్పుడు మా లక్ష్యం చాలా సులభం.
560
00:43:04,320 --> 00:43:07,927
సముద్రంలో సజీవంగా ఉండేందుకు ఏమైనా చేస్తాం
వారు ఆ నివారణను కనుగొనే వరకు.
561
00:43:08,680 --> 00:43:11,923
అక్కడ మానవరహిత ఆహారం మరియు ఇంధన స్టేషన్ ఉంది
గ్వాంటనామో బే. వెలుపల
562
00:43:12,160 --> 00:43:14,686
ప్రస్తుతానికి, అదే మా గమ్యం.
563
00:43:18,680 --> 00:43:22,002
ఇప్పటికే చాలా నష్టపోయాం...
564
00:43:23,520 --> 00:43:26,603
...కానీ ఇది అత్యంత ధైర్యం
మరియు స్థితిస్థాపక సిబ్బంది వీరితో...
565
00:43:26,840 --> 00:43:28,842
... సేవ చేసే అవకాశం నాకు ఎప్పుడూ లభించింది.
566
00:43:30,240 --> 00:43:34,962
మేము కలిసి దీని ద్వారా వస్తాము,
మరియు మేము విజయం సాధిస్తాము.
567
00:43:37,920 --> 00:43:39,126
కొనసాగించండి.
568
00:43:54,880 --> 00:43:56,564
డెక్ మీద శ్రద్ధ.
569
00:44:01,920 --> 00:44:05,561
లెఫ్టినెంట్ గ్రాండర్సన్,
కెప్టెన్కి సెల్యూట్ చేయడానికి అనుమతి.
570
00:44:06,840 --> 00:44:08,444
అనుమతి లభించింది.
571
00:44:10,720 --> 00:44:11,881
మరియు నమస్కారము.
572
00:44:49,500 --> 00:44:57,500
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది