1
00:00:16,934 --> 00:00:20,145
{\an8}ایلسن ایئر فورس بیس، الاسکا
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,069
کنٹرول ٹاور، یہ نومبر 207 ہے۔
3
00:00:28,070 --> 00:00:30,696
IFR رجسٹریشن کے لیے تیار ہیں۔
واشنگٹن ڈلس کو
4
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
USM 207، ٹیک آف کے لیے کلیئر۔
5
00:00:33,242 --> 00:00:35,576
ڈلس کو مجاز۔
رن وے کے راستے کو برقرار رکھیں۔
6
00:00:35,577 --> 00:00:36,828
سزا کی خدمت
7
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
لعنت ہو! وہ کیا تھا
8
00:02:53,632 --> 00:02:55,508
مدد!
9
00:02:55,509 --> 00:02:59,555
نومبر 207، انجن میں آگ۔
لینڈنگ کے لیے ویکٹر۔
10
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
مجھے کھول دو!
11
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
- ہیلو، بچے.
- ہیلو.
12
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
- تم کیا کر رہے ہو؟ کیا آپ سو نہیں سکتے؟
- نہیں.
13
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
آخر میں میں نے اسے نہیں دیکھا۔
14
00:03:55,319 --> 00:03:58,905
ارورہ بوریلس کہیں نہیں جا رہی ہے۔
15
00:03:58,906 --> 00:04:01,532
اگلے سال واپس آنے کی ایک وجہ۔
16
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
جی ہاں
17
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
باپ
18
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
بھاگو!
19
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
ہم دباؤ کھو دیتے ہیں۔ ہمیں اترنا ہے۔
20
00:04:35,442 --> 00:04:38,070
مساوی دباؤ۔ مستقل رفتار۔
21
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
چھ سو میٹر۔
22
00:06:15,876 --> 00:06:18,795
ہم کریش کر رہے ہیں! اثر کے لئے تیار!
23
00:07:01,046 --> 00:07:04,006
آخری فرنٹیئر
24
00:07:04,007 --> 00:07:07,135
{\an8}فیئر بینکس، الاسکا
25
00:07:09,513 --> 00:07:11,390
مستقبل کا شمال
الاسکا
26
00:07:29,908 --> 00:07:31,535
- لڑکی، باب.
- لڑکی، فرینک.
27
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
چلو اس طرح۔
28
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
کیا بات ہے
29
00:08:10,365 --> 00:08:11,443
پیارے
30
00:08:11,909 --> 00:08:14,577
آج چوڈر ہاؤس میں کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
31
00:08:14,578 --> 00:08:18,789
میں پسند کروں گا، لیکن میں ڈبل ڈیوٹی پر ہوں۔
اور مجھے آپ کی تبدیلیاں مل گئیں۔
32
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
میں آپ کو ایک پیکج لاتا ہوں۔
33
00:08:21,210 --> 00:08:23,711
وہ اپنی مناسب گیلی لانڈری میں تھے۔
خشک کرنے کے لئے رکھو.
34
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
لیوک، چلو، تم نے دیر کر دی۔
35
00:08:26,173 --> 00:08:28,299
کیا میں آج رات 12:30 تک رہ سکتا ہوں؟
36
00:08:28,300 --> 00:08:30,718
- کچھ اچھا نہیں ہوتا...
- آدھی رات کے بعد۔
37
00:08:30,719 --> 00:08:33,678
لیکن وہ سب ڈیون جاتے ہیں۔
سابق طلباء کے کھیل کے بعد۔
38
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
- میں غیر حاضر نہیں رہنا چاہتا۔
”وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
39
00:08:36,892 --> 00:08:40,769
ہاں، اگر تمہارے والد راضی ہیں۔
لیکن کوئی اضافی منٹ نہیں، ضرور؟
40
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
چلے جاؤ، چلو۔ آپ کو دیر ہو رہی ہے۔
41
00:08:43,524 --> 00:08:45,234
تو، دوپہر کے کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
42
00:08:46,360 --> 00:08:47,944
دوپہر کے کھانے میں کیا جلدی ہے؟
43
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
اور تم ایسے کیوں مسکرا رہے ہو؟ کیا آپ کو اسٹروک ہو رہا ہے؟
44
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
میں کیبن لے گیا۔
45
00:08:59,915 --> 00:09:01,415
انہوں نے ہماری پیشکش قبول کر لی۔
46
00:09:01,416 --> 00:09:03,585
خدا خدا!
47
00:09:04,211 --> 00:09:05,211
انہوں نے کب کال کی
48
00:09:05,212 --> 00:09:07,296
انہوں نے آج صبح مجھے ٹیکسٹ کیا۔
49
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
کیا ہم واقعی یہ کر رہے ہیں؟
50
00:09:09,258 --> 00:09:11,175
میرے خیال میں یہ ہونا ہی تھا۔
51
00:09:11,176 --> 00:09:14,638
ہم اس سب کی ادائیگی کیسے کریں گے؟
52
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
میں ٹرک بیچ رہا ہوں۔ دایاں ہاتھ۔
بائیں انڈے.
53
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
چلو!
54
00:09:22,563 --> 00:09:24,982
میں دوپہر کے کھانے پر ٹام سے بات کر رہا ہوں۔
55
00:09:25,858 --> 00:09:28,568
اچھا اور نوکری؟
56
00:09:28,569 --> 00:09:32,114
- بالکل کیا؟
- اس میں بہت وقت لگے گا۔
57
00:09:32,781 --> 00:09:35,617
جب تک میں تمہیں جانتا ہوں شہر خاموش ہے۔
58
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
میں ہمیشہ کام نہیں کروں گا۔ میں بوڑھا ہو رہا ہوں۔
59
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
مجھے مستقبل کے بارے میں سوچنا ہے۔
60
00:09:43,417 --> 00:09:44,792
ٹیم آپ کی فیملی ہے۔
61
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
اور رہے گا۔
یہ سب راتوں رات نہیں ہو گا، لیکن...
62
00:09:50,257 --> 00:09:51,966
مجھے لگتا ہے کہ وقت صحیح ہے۔
63
00:09:51,967 --> 00:09:53,551
لیوک بہتر ہو رہا ہے۔
64
00:09:53,552 --> 00:09:55,721
اس نے مہینوں میں کوئی ڈراؤنا خواب نہیں دیکھا۔
65
00:09:56,305 --> 00:09:58,265
ہم دونوں ٹھیک ہیں تو...
66
00:10:00,142 --> 00:10:01,768
- جی ہاں.
- اب آپ کی باری ہے.
67
00:10:03,770 --> 00:10:05,062
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
68
00:10:05,063 --> 00:10:08,316
تم مجھے اس سرائے کے ساتھ سر پر دستک دے رہے ہو۔
جب سے ہم نوعمر تھے۔
69
00:10:08,317 --> 00:10:09,775
واہ۔
70
00:10:09,776 --> 00:10:11,402
یقیناً میں سنجیدہ ہوں۔
71
00:10:11,403 --> 00:10:14,323
آپ یہی چاہتے ہیں۔ ہم یہی چاہتے ہیں۔ میں یہی چاہتا ہوں۔
72
00:10:17,367 --> 00:10:18,368
جی ہاں
73
00:10:19,411 --> 00:10:21,579
- جی ہاں.
- کیا میں نے انتظام کیا؟
74
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
- ہاں؟
- جی ہاں.
75
00:10:25,584 --> 00:10:28,920
FAIRBANKS میں خوش آمدید
الاسکا کا گولڈن ہارٹ
76
00:10:28,921 --> 00:10:30,714
کھولیں۔
77
00:10:35,886 --> 00:10:36,970
اچھا
78
00:10:37,846 --> 00:10:41,516
میں آپ کے لیے آپ کا پسندیدہ لایا ہوں۔
گری دار میوے اور فراسٹنگ۔
79
00:10:41,517 --> 00:10:44,228
کوئی کریم نہیں۔
80
00:10:44,937 --> 00:10:46,647
- آپ کیا کر رہے ہیں، باس؟
- بھتیجی، جین.
81
00:10:47,356 --> 00:10:48,397
وسط کیسا ہے؟
82
00:10:48,398 --> 00:10:50,775
اس کے علاوہ، مجھے یاد دلانے کا شکریہ۔
83
00:10:50,776 --> 00:10:53,319
آپ خاص طور پر ڈونٹس لائے ہیں،
آپ جانتے ہیں کہ میں ایک طرز عمل پر ہوں۔
84
00:10:53,320 --> 00:10:54,946
اینی کو پتہ نہیں چلے گا۔ چلو
85
00:10:54,947 --> 00:10:56,822
اینی سب کچھ جانتی ہے۔
86
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
- کیا آپ کے پاس میرے لیے چاکلیٹ ہے؟
- جی ہاں.
87
00:11:00,035 --> 00:11:01,035
آپ کے ساتھ یہاں کیا ہو رہا ہے؟
88
00:11:01,036 --> 00:11:05,831
نورا سوٹرون سیکھ رہی ہے۔
اور مشق کے لیے مجھے ایک چٹان بنایا۔
89
00:11:05,832 --> 00:11:07,208
سنجیدہ؟
90
00:11:07,209 --> 00:11:11,587
میں اپنے دماغ سے باہر جا رہا تھا
تو ہم کافی کے لیے باہر چلے گئے۔
91
00:11:11,588 --> 00:11:14,049
اور پتھر کو بابا کے پاس لاؤ۔
92
00:11:14,758 --> 00:11:17,135
وہ خوبصورت ہے۔ کیا آپ نے اسے پینٹ کیا؟
93
00:11:17,719 --> 00:11:19,846
والد صاحب اسکوٹران کے بارے میں پاگل ہیں۔
94
00:11:19,847 --> 00:11:21,723
آپ جانتے ہیں کہ اسے کیا زیادہ پسند ہے؟
95
00:11:22,307 --> 00:11:23,599
ڈونٹس۔
96
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
- نہیں.
- وہ ان سے محبت کرتا ہے۔
97
00:11:25,310 --> 00:11:28,479
والد صاحب کو ڈونٹس نہیں چاہیے۔
کیونکہ اگر وہ ایک اور کلو وزن کم کرتا ہے،
98
00:11:28,480 --> 00:11:31,983
ماں کے پاس اس کے لیے سرپرائز ہے۔
سونے کے کمرے میں
99
00:11:31,984 --> 00:11:34,986
- الوداع کہو.
- الوداع، والد. میں تم سے محبت کرتا ہوں
100
00:11:34,987 --> 00:11:36,112
الوداع
101
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
الوداع، لڑکیوں!
102
00:11:39,548 --> 00:11:40,700
مجھے پتھر دو
103
00:11:40,701 --> 00:11:42,661
- جی ہاں.
- ہم خوش آمدید ہیں. اسے چھپائیں۔
104
00:11:43,245 --> 00:11:44,495
فرینک
105
00:11:44,496 --> 00:11:45,830
نیتا، فرینک۔
106
00:11:45,831 --> 00:11:46,956
بھتیجی، ہچ۔
107
00:11:46,957 --> 00:11:48,916
کیا آپ کے پاس آپ کا پرس ہے؟
108
00:11:48,917 --> 00:11:51,002
”کیوں؟
- تم نے مجھ پر 20 ڈالر واجب الادا ہیں۔
109
00:11:51,003 --> 00:11:54,005
--.فرض n. کیا وہ مقدمے میں پیش نہیں ہوا؟
- نہیں.
110
00:11:54,006 --> 00:11:58,384
وہ فائر چیف تھا۔ شمال میں دھواں ہے۔
لیکن ان کی کوئی نمائش نہیں ہے۔
111
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
وہ چاہتا ہے کہ آپ ہیلی کاپٹر سے چیک کریں۔
112
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
آئیے دیکھتے ہیں۔
113
00:12:13,525 --> 00:12:15,027
Hopscotch؟ سنجیدہ؟
114
00:12:15,819 --> 00:12:17,029
یہ Sesame Street سے ہے۔
115
00:12:18,322 --> 00:12:22,451
آپ جانتے ہیں، ڈونی، یہاں تک کہ اگر آپ وزن کم نہیں کرتے ہیں،
تم ہمیشہ میری Snuffleupagus رہو گے۔
116
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
لعنت ہو
117
00:12:26,371 --> 00:12:30,083
- یہ...
- ٹھنڈا. قریب آؤ۔
118
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
- جیو!
- گھات لگانا...
119
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
گھات لگانا۔
120
00:14:26,867 --> 00:14:28,910
ہیلی کاپٹر کو جانے نہ دیں!
121
00:14:28,911 --> 00:14:31,579
- چلو اسے اٹھاتے ہیں!
- چلو!
122
00:14:31,580 --> 00:14:33,665
چلو!
123
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
حرکت نہ کرو!
124
00:15:20,295 --> 00:15:21,922
اسے گولی مارو!
125
00:15:24,341 --> 00:15:25,551
اسے پھینک دو!
126
00:15:38,313 --> 00:15:40,356
ہچ، آئیے اسے ہیلی کاپٹر تک لے جائیں۔
127
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
- چلو ڈونی۔
- چلو.
128
00:15:46,864 --> 00:15:48,406
- اٹھو ڈونی۔
- چلو!
129
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
ڈونی، اوپر! چلو، اسے اٹھاؤ!
130
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
واپس!
131
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
چلو، اوپر!
132
00:15:57,666 --> 00:16:00,669
واپس!
133
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
مجھے نظر نہیں آرہا!
134
00:17:06,734 --> 00:17:09,945
جہنم میں جاؤ! چلو!
ہیلی کاپٹر کو! چلو!
135
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
چلو! ہیلی کاپٹر میں بیٹھو۔ چلو۔
136
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
- چلو!
- چلو!
137
00:17:18,247 --> 00:17:21,582
اوپر جاؤ! جہنم میں جاؤ!
138
00:17:21,583 --> 00:17:23,502
چلو! فریڈ، چلو!
139
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
چلو!
140
00:17:25,546 --> 00:17:28,799
ڈان، تم ٹھیک ہو؟ چلو! ہم فوراً چلے جاتے ہیں۔
141
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
چلو!
142
00:17:57,995 --> 00:18:00,831
{\an8}سی آئی اے ہیڈ کوارٹر
لینگلی، ورجینیا
143
00:18:16,930 --> 00:18:18,098
ایٹ واٹر فعال ہے۔
144
00:18:20,058 --> 00:18:21,934
- کب؟
- ایک گھنٹہ پہلے.
145
00:18:21,935 --> 00:18:23,895
- ACARS نظام؟ ڈیٹا لنکس؟
- کچھ نہیں.
146
00:18:23,896 --> 00:18:26,147
Reconnaissance آفس سے بات کریں۔
147
00:18:26,148 --> 00:18:29,025
نوری ایک ٹیم تیار کر رہی ہے۔
جیسے ہی ہم جانتے ہیں...
148
00:18:29,026 --> 00:18:31,360
آپ کو سمجھ نہیں آئی۔
آپریشن جاری ہے۔
149
00:18:31,361 --> 00:18:32,570
آپ نے کہا یہ کریش ہو گیا۔
150
00:18:32,571 --> 00:18:36,407
اس کے بعد رابطہ منقطع ہوگیا۔
ہمیں یقین ہے کہ وہ زندہ بچ گئے ہیں۔
151
00:18:36,408 --> 00:18:39,744
- لعنت ہے. تو ہم بے نقاب ہیں۔
- DEA کچھ نہیں جانتا۔
152
00:18:39,745 --> 00:18:43,164
- سکوفیلڈ کو بتائیں۔
- ایک بہت برا خیال.
153
00:18:43,165 --> 00:18:44,916
ہم قانون سے ہٹ کر کام کرتے ہیں۔
154
00:18:44,917 --> 00:18:49,378
سکوفیلڈ کے پاس معلومات ہیں۔ الحاق.
ہیولاک اس کی تخلیق ہے۔
155
00:18:49,379 --> 00:18:51,380
یہ گندگی اس کی غلطی ہے۔
156
00:18:51,381 --> 00:18:55,594
اسے ڈھونڈو، جس بھی بستر یا بار میں وہ چھپے،
اور اسے یہاں لاؤ۔
157
00:19:22,037 --> 00:19:23,163
{\an8}ووڈکا
158
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
{\an8}سالگرہ مبارک ہو، زو
159
00:19:45,310 --> 00:19:47,270
آنٹی سڈنی، آپ یہاں ہیں!
160
00:19:47,271 --> 00:19:49,105
یقیناً میں آیا۔
161
00:19:49,106 --> 00:19:52,024
آپ نے سوچا کہ میں بہترین سے محروم رہا ہوں۔
سال کا نام؟
162
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
- کیک کہاں ہے؟
- Ty نے اپنے ہونٹ کو سیڑھیوں پر پھنسایا!
163
00:19:54,486 --> 00:19:56,321
- آؤ اور دیکھو!
- تم نہیں کر سکتے!
164
00:19:57,155 --> 00:20:00,241
- کیا تم اس کے لیے مچھلی لائے ہو؟
- مجھے بھی آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی بہن۔
165
00:20:00,242 --> 00:20:02,578
زو اور اس کے والد
وہ PETA میں رضاکارانہ طور پر کام کرتے ہیں۔
166
00:20:03,078 --> 00:20:06,415
تم اس کے لیے اشنکٹبندیی مچھلی کیوں لائے ہو؟
اس کے مسکن سے چوری کیا؟
167
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
یہ صرف ایک مچھلی ہے۔
168
00:20:12,296 --> 00:20:13,797
کیس کیسا جا رہا ہے؟
169
00:20:14,840 --> 00:20:16,757
میں کام کی بات نہیں کر رہا ہوں۔
170
00:20:16,758 --> 00:20:19,594
ناتھن کا کہنا ہے کہ آپ کو بھیج دیا جائے گا۔
انسپکٹر جنرل کو
171
00:20:19,595 --> 00:20:20,678
اسے کس نے کہا؟
172
00:20:20,679 --> 00:20:24,391
اس نے کہا اگر تم پر الزام ہے
آپ غداری کے جرم میں جیل میں ہیں!
173
00:20:27,561 --> 00:20:31,148
ایک، دو، تین، چار، پانچ۔
174
00:20:35,611 --> 00:20:36,778
ایجنٹ سکوفیلڈ؟
175
00:20:37,404 --> 00:20:38,437
ہو سکتا ہے۔
176
00:20:38,438 --> 00:20:40,031
آپ کو ہمارے ساتھ آنا چاہیے۔
177
00:20:40,032 --> 00:20:41,950
اس کا تعلق ایٹ واٹر پروٹوکول سے ہے۔
178
00:20:44,620 --> 00:20:48,165
{\an8}مرکزی معلوماتی ایجنسی
ریاستہائے متحدہ امریکہ
179
00:20:54,254 --> 00:20:58,926
سی آئی اے کے اراکین کے اعزاز میں
جنہوں نے ملک کے لیے اپنی جانیں دیں۔
180
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
آپ کے والد ایک اچھے آدمی تھے، سید۔
181
00:21:03,096 --> 00:21:04,515
ہم اسے بھی یاد کرتے ہیں۔
182
00:21:09,561 --> 00:21:10,895
میں یہاں کیوں ہوں
183
00:21:10,896 --> 00:21:15,692
میں نے اسے خبرووسک کے قریب پکڑا،
چینی سرحد سے 20 کلومیٹر شمال میں۔
184
00:21:16,193 --> 00:21:19,529
جب ہم متحرک ہوئے تو سب کچھ خفیہ رہا۔
185
00:21:19,530 --> 00:21:23,700
میں نے اسے الاسکا کے ایک اڈے پر بھیج دیا۔
اور خفیہ منتقلی کا انتظام کیا۔
186
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
پھر سب کچھ نیچے کی طرف چلا گیا۔
187
00:21:26,745 --> 00:21:28,412
آپریشن خفیہ تھا۔
188
00:21:28,413 --> 00:21:32,291
یہ فیصلہ کیا گیا کہ ایک JPATS منتقلی
بہترین کوریج فراہم کرتا ہے۔
189
00:21:32,292 --> 00:21:34,794
ایجنٹوں اور پائلٹوں کو تفصیلات معلوم نہیں تھیں۔
190
00:21:34,795 --> 00:21:38,089
آپ نے کھیپ الاسکا کے راستے موڑ دی۔
Havelock پر قبضہ کرنے کے لئے؟
191
00:21:38,090 --> 00:21:41,759
درجہ چار۔
سارجنٹ ایلسن کو بھی نہیں معلوم۔
192
00:21:41,760 --> 00:21:45,930
مسئلہ یہ ہے کہ میں ہار گیا۔
راڈار سے رابطہ 07:00 بجے۔
193
00:21:45,931 --> 00:21:51,228
سیٹلائٹ تصاویر زندہ بچ جانے والوں کو دکھاتی ہیں۔
تو Havelock مفت ہے.
194
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
ایسا لگتا ہے کہ آپ کو کوئی مسئلہ ہے۔
195
00:21:54,231 --> 00:21:55,648
ہم سب کو ایک مسئلہ ہے، سڈنی۔
196
00:21:55,649 --> 00:21:57,900
نہیں غلط۔ تم نے مجھے باہر نکال دیا۔
197
00:21:57,901 --> 00:22:00,070
اب مجھے آپ کی واپسی کی ضرورت ہے۔
198
00:22:08,287 --> 00:22:10,372
الاسکا اسٹیٹ پولیس
199
00:22:11,248 --> 00:22:12,583
چلو!
200
00:22:27,723 --> 00:22:29,183
چلو۔
201
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
اپنے آپ کو ایک ساتھ جمع کرو!
202
00:22:32,394 --> 00:22:35,813
ہمارے پاس گر کر تباہ ہونے والا طیارہ ہے۔
تین کلومیٹر دور. ایک ٹرانسپورٹ۔
203
00:22:35,814 --> 00:22:39,025
جڑواں انجن، اتنا بڑا
تقریباً ایک سو قیدیوں کے لیے۔
204
00:22:39,026 --> 00:22:41,068
”کیا مطلب؟
- یہ ایک JPATS طیارہ ہے۔
205
00:22:41,069 --> 00:22:43,112
قیدیوں اور غیر ملکیوں کی نقل و حمل۔
206
00:22:43,113 --> 00:22:46,157
ملک بھر میں قیدیوں کی نقل و حمل
مختلف عملوں کو...
207
00:22:46,158 --> 00:22:49,660
- کیا ہمارے پاس مجرم ہیں؟
- بدتر. وفاقی۔
208
00:22:49,661 --> 00:22:53,915
غیر ملکی، مقامی، مرد، خواتین،
مسلح، پرتشدد اور خطرناک
209
00:22:53,916 --> 00:22:56,627
کچھ کے لیے،
یہ آزادی کا ایک منفرد موقع ہے۔
210
00:22:57,211 --> 00:22:59,921
جیسے جیسے وقت گزرتا ہے،
مسائل بڑھ جاتے ہیں۔
211
00:22:59,922 --> 00:23:02,131
پہلے، ہم وادی کو الگ تھلگ کرتے ہیں۔
212
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
دونوں اطراف سے سٹیز بند کریں۔
213
00:23:03,926 --> 00:23:05,510
ہمیں کمانڈ سینٹر کی ضرورت ہے۔
214
00:23:05,511 --> 00:23:08,304
پانی، بجلی والی جگہ
اور ہوائی نقل و حمل کے لیے جگہ۔
215
00:23:08,305 --> 00:23:10,765
- دریائے یوکون پر۔
- بہت دور. کچھ اور؟
216
00:23:10,766 --> 00:23:13,100
پرانی ایمپائر سیمنٹ فیکٹری؟
217
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
- ہم وہاں جا رہے ہیں.
- ٹھیک ہے.
218
00:23:15,062 --> 00:23:18,439
ہسپتال کو چالو کرنے کے لیے مطلع کریں۔
ہنگامی پروٹوکول.
219
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
ٹھیک ہے ان سے کہو...
220
00:23:20,234 --> 00:23:23,070
ان سے کہو کہ ایک بڑا طوفان آنے والا ہے۔
221
00:23:34,581 --> 00:23:36,458
دوپہر کا کھانا منسوخ کر دیا گیا ہے۔
222
00:23:37,459 --> 00:23:39,836
”کیوں، کیا ہوا؟
- یہ ایک حادثہ تھا.
223
00:23:39,837 --> 00:23:41,963
قیدیوں کی نقل و حمل۔
224
00:23:41,964 --> 00:23:45,551
ڈاکٹر لِن نے کہا۔
وہ تیسری منزل کو الگ تھلگ کر دیں گے۔
225
00:23:55,727 --> 00:23:58,980
فرینک؟ تم ٹھیک ہو کیا ہو رہا ہے
انہوں نے ایک حادثے کے بارے میں کچھ کہا۔
226
00:23:58,981 --> 00:24:02,275
جے پی اے ٹی ایس کی ایک پرواز گر کر تباہ ہو گئی ہے۔
ڈونی کو چوٹ لگی ہے۔ ہم ہیلی کاپٹر کا انتظار کر رہے ہیں۔
227
00:24:02,276 --> 00:24:03,943
- اسے کتنی تکلیف ہوئی ہے؟
- انتظار کرو۔
228
00:24:03,944 --> 00:24:05,612
دفتر سے منشور۔
229
00:24:06,280 --> 00:24:07,822
مجھے تصاویر چاہیے
230
00:24:07,823 --> 00:24:10,575
ہمیں رشتہ داروں، ریکارڈ کے ساتھ فائلیں بھیجنے کے لیے۔
231
00:24:10,576 --> 00:24:11,826
مرنے والوں کی شناخت کے لیے۔
232
00:24:11,827 --> 00:24:13,244
- ٹھیک ہے.
- مجھے تصاویر چاہیے
233
00:24:13,245 --> 00:24:16,581
- فرینک، دن. کیا ہوا؟
- ڈونی کو وار کیا گیا تھا۔
234
00:24:16,582 --> 00:24:19,751
اینی کو بتائیں۔
وہ اسے جلد ہی آپ تک پہنچائیں گے۔
235
00:24:20,294 --> 00:24:21,879
اچھا آپ؟ تم ٹھیک ہو؟
236
00:24:22,880 --> 00:24:24,380
کیا لیوک خطرے میں ہے؟
237
00:24:24,381 --> 00:24:28,177
وہ اسکول میں محفوظ ہے۔ میں ٹھیک ہوں
لیکن میں اپنے اوپر تبدیلیاں لانا پسند کروں گا۔
238
00:24:29,595 --> 00:24:32,054
بچے میں تمہیں چھوڑتا ہوں۔
میں جتنی جلدی ہو سکا آپ کو کال کروں گا۔
239
00:24:32,055 --> 00:24:33,681
- فرینک؟
- جی ہاں.
240
00:24:33,682 --> 00:24:37,894
خیال رکھنا، ٹھیک ہے؟
کمک آنے تک محتاط رہیں۔
241
00:24:37,895 --> 00:24:40,105
بچے، ہم کمک ہیں۔
242
00:24:41,690 --> 00:24:45,067
الاسکا کے ڈپٹی سپرنٹنڈنٹ
یہ فرینک ریمنک ہے۔
243
00:24:45,068 --> 00:24:48,279
جتنا ہو سکے اسے بتاؤ،
لیکن اسے مسترد نہ کریں.
244
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
وہاں ہمارا کوئی دائرہ اختیار نہیں ہے۔
مقامی باس ہے۔
245
00:24:52,659 --> 00:24:53,664
ہم کیا جانتے ہیں؟
246
00:24:53,668 --> 00:24:57,246
وہ الاسکا میں پیدا ہوا اور پرورش پایا،
چھٹی کے ساتھ جہنم میں.
247
00:24:57,247 --> 00:25:00,208
اس نے شکاگو میں سمسٹر کیا۔
مفرور تلاشیوں پر،
248
00:25:00,209 --> 00:25:02,335
لیکن وہ شہر کو برداشت نہ کر سکا۔
249
00:25:02,336 --> 00:25:04,587
انہوں نے اسے فریزر میں واپس بھیج دیا۔
250
00:25:04,588 --> 00:25:08,674
اور اس کے بعد سے اس نے برطرف کر دیا ہے۔
پانچ سالوں میں دو بار.
251
00:25:08,675 --> 00:25:12,220
کوئی موت نہیں۔
اس نے پہلے کبھی اس طرح کا سامنا نہیں کیا۔
252
00:25:12,221 --> 00:25:13,805
یہ غیر محفوظ ہونے والا ہے۔
253
00:25:14,556 --> 00:25:16,183
ان کی کمزوری سے فائدہ اٹھائیں۔
254
00:25:16,767 --> 00:25:19,436
اسے سمجھاؤ
کہ اسے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
255
00:25:20,562 --> 00:25:21,687
دوستوں کو باندھو۔
256
00:25:21,688 --> 00:25:23,649
ایف بی آئی میں مجھے کون دیکھ رہا ہے؟
257
00:25:24,149 --> 00:25:28,319
اینکریج کے دو ایجنٹ۔
بولٹن اور شا۔ انہیں اطلاع دی گئی۔
258
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
- وہ آپ کا انتظار کریں گے۔
- میرے پاس وہ فون پر ہے۔
259
00:25:32,032 --> 00:25:34,492
مت بھولنا، ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
260
00:25:34,493 --> 00:25:39,623
اگر وفاقی ایجنٹ ہمیں خارج کر دیتے ہیں،
یہ سب جہنم میں جاتا ہے.
261
00:25:46,588 --> 00:25:48,214
مسٹر ریمنک، سڈنی اسکوفیلڈ۔
262
00:25:48,215 --> 00:25:50,800
انہوں نے شاید آپ کو اینکریج سے بتایا تھا۔
کہ میں تمہیں کال کروں گا۔
263
00:25:50,801 --> 00:25:53,177
ہاں، لیکن انہوں نے مجھے نہیں بتایا
آپ کس کے لیے کام کرتے ہیں۔
264
00:25:53,178 --> 00:25:54,929
قابل فہم۔ یہ پیچیدہ ہے۔
265
00:25:54,930 --> 00:25:58,558
- ایک انٹر ایجنسی انٹروینشن ٹیم۔
- آپ کا مطلب خفیہ ہے؟
266
00:25:58,559 --> 00:26:01,602
آپ کو عوامی ورژن تک رسائی حاصل ہوگی۔
267
00:26:01,603 --> 00:26:03,614
ہم قیدیوں کے ساتھ پروازیں سنبھالتے ہیں،
سی آئی اے نہیں۔
268
00:26:03,615 --> 00:26:06,566
لائن محفوظ نہیں ہے،
لیکن میں آپ کو بتا سکتا ہوں
269
00:26:06,567 --> 00:26:08,776
کہ میں آپ کو مطلع کرنے آیا ہوں
270
00:26:08,777 --> 00:26:10,403
اور آپ کو وسائل فراہم کرتے ہیں۔
271
00:26:10,404 --> 00:26:13,281
تب تک، فریم کو محفوظ رکھیں
جیسا کہ آپ کر سکتے ہیں.
272
00:26:13,282 --> 00:26:14,574
کیا یہ ممکن ہے؟
273
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
یہ الاسکا ہے۔ کوئی دائرہ نہیں ہے۔
274
00:26:27,504 --> 00:26:30,174
FAIRBANKS میں خوش آمدید
شہر کا سنہری دل
275
00:26:32,801 --> 00:26:34,343
کیرا
پرلوگ کیسا تھا؟
276
00:26:34,344 --> 00:26:35,846
{\an8}بورنگ۔ کیا آپ زندہ ہیں؟
277
00:26:40,726 --> 00:26:43,437
- کیا تم اپنی جیکٹ لائے ہو؟
- یہ الماری میں ہے۔ ہم کیا کریں؟
278
00:26:44,062 --> 00:26:45,397
Chiulim
279
00:26:46,148 --> 00:26:47,149
کیوں؟
280
00:26:48,775 --> 00:26:50,610
یہ ایک حیرت کی بات ہے، ٹھیک ہے؟ چلو
281
00:26:50,611 --> 00:26:51,778
سابق طلباء کا دوبارہ اتحاد
282
00:26:56,575 --> 00:26:57,992
گڈ مارننگ ہسکیز۔
283
00:26:57,993 --> 00:27:00,828
میں ہیڈ مسٹریس کینیگی ہوں۔
میرے پاس ایک ضروری اعلان ہے۔
284
00:27:00,829 --> 00:27:05,541
مجھے پتہ چلا کہ پولیس
علاقے میں کسی واقعے میں مداخلت کرتا ہے۔
285
00:27:05,542 --> 00:27:08,586
الاسکا اسٹیٹ پولیس ایجنٹ مارکس
286
00:27:08,587 --> 00:27:10,464
صورتحال سے نمٹتا ہے۔
287
00:27:12,090 --> 00:27:13,717
شکریہ، میڈم ڈائریکٹر۔
288
00:27:14,718 --> 00:27:21,098
جیسا کہ اس نے کہا، ہم اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں۔
یوکون فلیٹس میں ایک واقعہ۔
289
00:27:21,099 --> 00:27:25,312
آپ یہاں محفوظ ہیں،
لیکن احتیاط کے طور پر...
290
00:27:25,979 --> 00:27:26,998
ماں
291
00:27:26,999 --> 00:27:29,190
سکول قرنطینہ میں چلا جاتا ہے۔
292
00:27:29,191 --> 00:27:32,401
بدقسمتی سے، آج رات کا کھیل
نارتھ اسٹار کے خلاف
293
00:27:32,402 --> 00:27:36,365
اور کل پروم
دوبارہ شیڈول کیا جائے گا۔
294
00:27:37,282 --> 00:27:38,367
چلو ہسکیز۔
295
00:27:45,249 --> 00:27:48,084
ایجنٹ گرینجر۔ تم نے میری جان بچائی۔
296
00:27:48,085 --> 00:27:51,712
فرینک ریمنک، انچارج۔ آپ کیسے ہیں
297
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
آپ کو دوسروں کو تلاش کرنا ہوگا۔
298
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
تین ایجنٹ مر چکے ہیں۔
299
00:27:56,927 --> 00:27:58,469
پلس ایک پائلٹ۔
300
00:27:58,470 --> 00:28:01,389
- 18 لاپتہ افراد۔
- مردہ سمجھا جاتا ہے؟
301
00:28:01,390 --> 00:28:03,683
یہ -10 ڈگری ہے۔ ان کے پاس کوئی موقع نہیں ہے۔
302
00:28:03,684 --> 00:28:06,562
ویل، کیا آپ ہمیں ایک لمحہ چھوڑ دیں گے؟ شکریہ
303
00:28:09,523 --> 00:28:12,483
- آپ کو Fairbanks میں منتقل کر دیا جائے گا۔
- ٹھیک ہے.
304
00:28:12,484 --> 00:28:15,695
لیکن آپ کے جانے سے پہلے،
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا ہوا ہے۔
305
00:28:15,696 --> 00:28:18,072
ایک قیدی فرار ہو گیا اور طیارے میں توڑ پھوڑ کی۔
306
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
ڈبلیو ایچ او؟
307
00:28:19,616 --> 00:28:22,535
مجھے نہیں معلوم۔ ہمیں موڑ دیا گیا۔
ہنگامی پک اپ کے لیے۔
308
00:28:22,536 --> 00:28:23,542
کہاں؟
309
00:28:23,543 --> 00:28:25,580
- ایک ہوائی اڈے پر۔
- کہاں؟
310
00:28:25,581 --> 00:28:27,582
- بہت دور.
- مغربی ساحل سے کتنی دور ہے؟
311
00:28:27,583 --> 00:28:31,253
”میں نہیں جانتا۔
- ٹھیک ہے. بالکل بتاؤ تم نے کیا دیکھا۔
312
00:28:33,881 --> 00:28:35,798
اس نے ہڈ پہن رکھا تھا۔
313
00:28:35,799 --> 00:28:36,801
ہتھکڑیاں۔
314
00:28:38,886 --> 00:28:40,470
انہوں نے اسے "ہیولاک" کہا۔
315
00:28:43,348 --> 00:28:45,642
اولین ترجیح اور غیر سرکاری۔
316
00:28:46,351 --> 00:28:47,518
اور کیا تم نے اسے جہاز میں لے لیا؟
317
00:28:47,519 --> 00:28:48,538
نہیں
318
00:28:49,229 --> 00:28:50,688
دوسروں کے ساتھ نہیں۔ پیچھے میں۔
319
00:28:50,689 --> 00:28:53,232
- کس اجازت کے ساتھ...
- میں نے اسے باندھ دیا، یہ حرام ہے.
320
00:28:53,233 --> 00:28:55,152
پروٹوکول اس کی اجازت نہیں دیتا۔
321
00:28:55,986 --> 00:28:58,405
لیکن یہ لڑکا جانتا تھا۔
322
00:28:58,947 --> 00:28:59,990
اسے کیا معلوم تھا؟
323
00:29:00,866 --> 00:29:02,242
کہ ہم اسے روک نہیں پائیں گے۔
324
00:29:03,285 --> 00:29:06,120
وہ ان سب سے زیادہ ذہین تھا۔
325
00:29:06,121 --> 00:29:10,334
اسے معلوم تھا کہ جب وہ نیچے اترے تو وہ فرار ہو گیا۔
326
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
- ہیلی کاپٹر آ گیا ہے۔
- ایک سیکنڈ.
327
00:29:18,175 --> 00:29:19,384
سمجھنے کے لیے،
328
00:29:20,219 --> 00:29:22,803
آپ کے طیارے نے کیا
غیر طے شدہ شٹ ڈاؤن،
329
00:29:22,804 --> 00:29:27,391
ایک قیدی کو سنبھال لیا جو نہیں تھا۔
فہرست میں، ہماری اجازت کے بغیر،
330
00:29:27,392 --> 00:29:29,645
- اور کسی نے کچھ نہیں کہا؟
- جی ہاں.
331
00:29:30,229 --> 00:29:31,271
اسے جانا ہے۔
332
00:29:35,317 --> 00:29:36,817
میری بات سنو
333
00:29:36,818 --> 00:29:38,695
اس آدمی نے طیارہ کریش کر دیا۔
334
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
وہ کیا تھا
335
00:29:47,538 --> 00:29:48,664
مجھے نہیں معلوم۔
336
00:29:49,998 --> 00:29:52,042
کوئی اس سے بیان لے۔
337
00:29:53,126 --> 00:29:54,211
ڈونی کیسی ہے
338
00:29:56,922 --> 00:29:58,715
انہوں نے اس کا خون بہنا بند کر دیا۔
339
00:29:59,758 --> 00:30:01,175
آپ خوش قسمت تھے۔
340
00:30:01,176 --> 00:30:03,929
دونوں، میں نے سنا. پتھر کا گھر۔
341
00:30:05,013 --> 00:30:08,100
چیلیٹ.
ٹام نے مجھے کل رات پوکر میں بتایا۔
342
00:30:08,976 --> 00:30:10,310
میں آپ اور سارہ کے لیے خوش ہوں۔
343
00:30:10,894 --> 00:30:13,396
ہم سب کچھ اس طرح کا خواب دیکھتے ہیں۔
344
00:30:13,397 --> 00:30:14,481
بالکل کیا، ڈان؟
345
00:30:15,148 --> 00:30:16,440
زندہ رہنے کے لیے؟
346
00:30:16,441 --> 00:30:18,526
اپنی بیوی کے گھر جاؤ؟
347
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
خیال رکھنا۔ آپ کے پاس ابھی بھی تھوڑا سا ہے۔
348
00:30:47,055 --> 00:30:49,640
سنو۔ باہر سے ٹیمیں آرہی ہیں۔
349
00:30:49,641 --> 00:30:52,393
علاقے میں خوش آمدید
لوئر تنانہ قبیلے کا،
350
00:30:52,394 --> 00:30:54,979
ضلع کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
نارتھ سٹار فیئر بینکس۔
351
00:30:54,980 --> 00:30:57,398
اگر آپ ہمارے ساتھ احترام کے ساتھ پیش آتے ہیں،
ہم آپ کو اسی طرح جواب دیں گے۔
352
00:30:57,399 --> 00:31:00,151
میں نے معلومات تیار کر لی ہیں۔
ایجنٹ ریمنک کے ساتھ،
353
00:31:00,152 --> 00:31:02,862
لیکن ہمیں حقیقی وقت میں معلومات ملتی ہیں۔
354
00:31:02,863 --> 00:31:05,031
ہمیں تصاویر اور فائلیں موصول ہوتی ہیں،
355
00:31:05,032 --> 00:31:07,159
جیسے ہی ہمارے پاس ہوں گے آپ انہیں وصول کریں گے۔
356
00:31:07,701 --> 00:31:11,537
ہم کیا جانتے ہیں کہ بورڈ پر ہے
52 قیدی تھے۔
357
00:31:11,538 --> 00:31:13,706
23 ہلاک، 11 پکڑے گئے،
358
00:31:13,707 --> 00:31:17,877
تو 18 قیدی
غائب ہیں یا بڑے پیمانے پر۔
359
00:31:17,878 --> 00:31:20,046
معلومات آتی رہتی ہیں۔
360
00:31:20,047 --> 00:31:24,091
آئیے سوشل نیٹ ورک استعمال کریں،
لیکن آئیے وقت ضائع نہ کریں۔
361
00:31:24,092 --> 00:31:25,593
پہلے اندھیرا ہو جاتا ہے۔
362
00:31:25,594 --> 00:31:27,970
اگر ہم انہیں ابھی نہیں ڈھونڈتے ہیں،
ہم اسے اندھیرے میں کرتے ہیں۔
363
00:31:27,971 --> 00:31:30,224
بس۔ شکریہ
364
00:31:32,476 --> 00:31:34,352
- مسٹر Remnick؟
- جی ہاں.
366
00:31:34,353 --> 00:31:37,230
میں نے فون پر بات کی۔ سڈنی سکوفیلڈ۔
367
00:31:37,231 --> 00:31:39,774
فرینک "مسٹر ریمنک" میرے والد تھے۔
368
00:31:39,775 --> 00:31:41,275
ٹھیک ہے فرینک
369
00:31:41,276 --> 00:31:43,195
آپ ہمیں کیا بتا سکتے ہیں؟
370
00:31:43,695 --> 00:31:46,656
بلیک باکس ہمیں مزید بتائے گا،
لیکن مختصر میں
371
00:31:46,657 --> 00:31:50,826
جہاز کا رخ موڑ دیا گیا تھا۔
ایک خفیہ آپریشن میں
372
00:31:50,827 --> 00:31:52,203
کیا یہ سب ہے؟
373
00:31:52,204 --> 00:31:55,206
آپ کو ایک گھنٹے کے اندر اطلاع دی جائے گی۔
374
00:31:55,207 --> 00:31:58,751
محکمہ انصاف
ہم تمام مسافروں کی جانچ کرنا چاہتے ہیں:
375
00:31:58,752 --> 00:32:00,670
مردہ، پکڑا اور لاپتہ.
376
00:32:00,671 --> 00:32:05,508
ہم یہی کرتے ہیں، لیکن مجھے سمجھ نہیں آتی
سی آئی اے نے CON AIR کیوں استعمال کیا۔
377
00:32:05,509 --> 00:32:07,885
- یہ کوئی معنی نہیں رکھتا۔
- یہ معلومات میں ہو جائے گا.
378
00:32:07,886 --> 00:32:11,973
ہم تمام منتقلی کو سنبھالتے ہیں،
لیکن ہمیں اس کی اطلاع نہیں دی گئی۔
379
00:32:11,974 --> 00:32:13,933
- آپ کے بہت سے سوالات ہیں...
- جی ہاں.
380
00:32:13,934 --> 00:32:15,601
میں جواب دینے کی کوشش کروں گا،
381
00:32:15,602 --> 00:32:19,606
لیکن اب وہ ملوث ہیں
بہت سی ایجنسیاں، یہ پیچیدہ ہے۔
382
00:32:22,568 --> 00:32:23,943
کیا آپ کو یہ واپس مل گئے؟
383
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
پھر بھی۔
384
00:32:26,154 --> 00:32:28,657
باقیات 1.5 کلومیٹر ہیں، شاید زیادہ۔
385
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
کیا ٹوپی ہے!
386
00:32:36,748 --> 00:32:37,916
آپ پائلٹ ہیں، فرینک۔
387
00:32:38,667 --> 00:32:40,084
آپ نے ملبے کا میدان دیکھا۔
388
00:32:40,085 --> 00:32:43,045
کیا یہ حادثہ ہے یا جادو ہے؟
389
00:32:43,046 --> 00:32:46,592
آنکھوں میں دھول ہے۔
وہ اتنی دور شمال میں کیوں اڑ رہے تھے؟
390
00:32:51,555 --> 00:32:52,931
جس کا گلا گھونٹ دیا گیا۔
391
00:32:53,515 --> 00:32:56,059
پیٹس۔ ٹوٹی ہوئی ہڈی۔
392
00:32:56,643 --> 00:32:58,686
میں گرفتار افراد سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
393
00:32:58,687 --> 00:33:01,106
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ Havelock کا کام ہے؟
394
00:33:01,899 --> 00:33:02,941
کیا آپ چاہیں گے؟
395
00:33:04,693 --> 00:33:06,652
وہ وہی ہے جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ ہیولاک پر۔
396
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
آپ نے یہ نام کہاں سنا؟
397
00:33:09,156 --> 00:33:10,991
ایک وفاقی ایجنٹ بچ گیا۔
398
00:33:11,575 --> 00:33:14,577
- کیا انہوں نے Havelock کو بازیافت کیا؟
- میں ایجنٹ سے ملنا چاہتا ہوں۔
399
00:33:14,578 --> 00:33:17,413
وہ پرواز کا رخ موڑنے کے مجاز نہیں ہیں۔
400
00:33:17,414 --> 00:33:19,999
- تفصیلات ہوں گی ...
- معلومات میں. میں جانتا ہوں
401
00:33:20,000 --> 00:33:23,854
میں آپ سے ایک سادہ سی بات پوچھتا ہوں اور آپ نے اسے بگاڑ دیا۔
402
00:33:24,630 --> 00:33:25,713
ہم بنیاد کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
403
00:33:25,714 --> 00:33:29,800
آئیے اپنے دوست کی بات کرتے ہیں۔
ہسپتال کے راستے میں شدید زخمی.
404
00:33:29,801 --> 00:33:30,927
اس کی بیوی اور بچہ ہے۔
405
00:33:30,928 --> 00:33:35,473
وہ سمجھتا ہے کہ میں بحث نہیں کر سکتا
تفصیلات کے بارے میں قانونی...
406
00:33:35,474 --> 00:33:37,850
سیدھے نقطہ پر جائیں۔
407
00:33:37,851 --> 00:33:39,977
میں دیکھ رہا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔
408
00:33:39,978 --> 00:33:42,981
میں 18 قیدیوں کی تلاش میں ہوں،
سی آئی اے ایک کی تلاش میں ہے۔
409
00:33:43,482 --> 00:33:45,775
بہت سے ہیں مجھ سے آگے،
410
00:33:45,776 --> 00:33:49,988
لیکن میں الاسکا کو جانتا ہوں، یہ مخالف ہے۔
411
00:33:50,572 --> 00:33:54,993
اگر موسم یا جانور آپ کو نہیں مارتے،
آپ کے لیے 18 گھنٹے کا اندھیرا کافی ہے۔
412
00:33:56,453 --> 00:33:57,663
یہاں کی دنیا مختلف ہے۔
413
00:33:58,330 --> 00:34:00,624
بہت سے لوگوں کے پاس فون نہیں ہیں،
لیکن ان میں سے اکثر کے پاس بندوقیں ہیں۔
414
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
میں نے ان کی حفاظت کی قسم کھائی۔
415
00:34:03,919 --> 00:34:05,504
ایک عہد جو میں سنجیدگی سے لیتا ہوں۔
416
00:34:06,171 --> 00:34:07,839
میں بہت واضح ہونا چاہتا ہوں۔
417
00:34:07,840 --> 00:34:12,260
اگر آپ کا راز آپ کو خطرے میں ڈالتا ہے۔
کمیونٹی کی زندگی اور حفاظت،
418
00:34:12,261 --> 00:34:14,011
ہمیں ایک مسئلہ ہے.
419
00:34:14,012 --> 00:34:15,597
- مسٹر ریمنک...
- یہ میرے والد ہیں۔
420
00:34:16,098 --> 00:34:17,850
اچھا فرینک
421
00:34:19,268 --> 00:34:20,518
سچ میں، فرینک؟
422
00:34:21,103 --> 00:34:22,770
میں یہاں نہیں رہنا چاہتا
423
00:34:22,771 --> 00:34:25,482
اور مجھے ایسا محسوس بھی نہیں ہوتا
اپنے مالکوں کی حفاظت کے لیے۔
424
00:34:25,983 --> 00:34:28,985
مجھے بتائیں کہ آپ کیا جاننا چاہتے ہیں۔
425
00:34:30,904 --> 00:34:32,197
ہیولاک سے شروع کریں۔
426
00:34:33,739 --> 00:34:34,740
تین سال پہلے
427
00:34:34,741 --> 00:34:38,535
ایک مخبر کی افواہیں تھیں۔
سی آئی اے میں
428
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
ایک نظریاتی بغاوت
جس نے راز بیچے
429
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
منافع کے لئے نہیں
430
00:34:44,126 --> 00:34:49,546
لیکن ہمیں غیر مستحکم کرنے کے لیے
اور ہماری حکومت کو تباہ کر دیں۔
431
00:34:49,547 --> 00:34:51,549
اس کے پاس ایسی قابل اعتماد معلومات تھیں،
432
00:34:51,550 --> 00:34:56,596
اتنا نقصان دہ ہے کہ اس نے تشکیل دیا۔
اسے تلاش کرنے کے لیے ایک انٹرایجنسی ٹیم،
433
00:34:56,597 --> 00:35:00,391
لیکن سچ یہ ہے کہ منحرف
یہ کوئی حقیقی خطرہ نہیں ہے۔
434
00:35:00,392 --> 00:35:03,311
یہ سی آئی اے کی طرف سے ایجاد ایک bau-bau ہے
435
00:35:03,312 --> 00:35:06,564
خفیہ آپریشن کے حصے کے طور پر
ایٹ واٹر پروٹوکول۔
436
00:35:06,565 --> 00:35:11,027
انہوں نے کچھ رجعت پسند پیدا کیے۔
جس نے معلومات کو لیک کیا۔
437
00:35:11,028 --> 00:35:14,114
دشمنوں کا پتہ لگانے کے لیے
اور انہیں ہٹا دیں.
438
00:35:14,990 --> 00:35:17,617
ان میں سے ایک
یہ لیوی ٹیلر ہارٹ مین تھا۔
439
00:35:17,618 --> 00:35:20,120
کوڈ کا نام، Havelock.
440
00:35:20,871 --> 00:35:23,873
مجھے کہا گیا کہ اسے ہتھیار میں بدل دو
441
00:35:23,874 --> 00:35:26,083
اور پروگرام کو دوبارہ فعال کریں۔
442
00:35:26,084 --> 00:35:31,380
میں نے اسے ہتھیاروں کا ماہر بنا دیا،
غیر ملکی زبانیں اور ظلم
443
00:35:31,381 --> 00:35:35,927
پچھلے دو سالوں میں، اس نے استعمال کیا۔
خفیہ معلومات بطور بیت
444
00:35:35,928 --> 00:35:39,847
اہداف کا پتہ لگانے اور ختم کرنے کے لیے
یورپ اور مشرق بعید میں
445
00:35:39,848 --> 00:35:44,227
یہ پچھلے مہینے تک کامل تھا۔
جب افسانہ حقیقت بن گیا۔
446
00:35:44,228 --> 00:35:45,645
ہیولاک چلا گیا ہے۔
447
00:35:45,646 --> 00:35:48,606
تمام خفیہ معلومات کے ساتھ۔
448
00:35:48,607 --> 00:35:52,110
عجیب، ہمارا ہیرو ویران ہو گیا ہے۔
اور افسانہ حقیقی بن گیا۔
449
00:36:03,247 --> 00:36:06,749
دو دن پہلے،
چین روس سرحد پر پکڑا گیا تھا۔
450
00:36:06,750 --> 00:36:09,293
سی آئی اے اسے واپس لا رہی تھی
451
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
جب وہ آسمان سے گرا۔
اور اپنے ضلع میں اترے۔
452
00:36:16,301 --> 00:36:20,054
مجھ پر یقین کریں، ہیولاک جو بھی منصوبہ بناتا ہے،
453
00:36:20,055 --> 00:36:24,017
9,000 میٹر سے فرار
یہ صرف آغاز ہے.
454
00:36:27,354 --> 00:36:28,939
کیا آپ یہی ڈھونڈ رہے ہیں، بوڑھے آدمی؟
455
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
ہم خوش آمدید ہیں۔
456
00:36:42,578 --> 00:36:45,289
میں ہیولاک اور ہوائی جہاز کے بارے میں سوچ رہا تھا۔
457
00:36:46,790 --> 00:36:49,584
اس نے یہ کیسے کیا؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کی مدد کی گئی تھی؟
458
00:36:49,585 --> 00:36:50,751
کس سے؟
459
00:36:50,752 --> 00:36:52,254
- اچھا...
- یہ کیا ہے؟
460
00:36:53,005 --> 00:36:56,757
ہیم کے ساتھ آلو کا سوپ۔
ایک نورڈک پکوان۔
461
00:36:56,758 --> 00:36:59,511
مزیدار
462
00:37:00,637 --> 00:37:02,722
دادی نے اسے بہترین بنایا۔
463
00:37:02,723 --> 00:37:05,934
اگرچہ اس نے رامی بلیک جیک کی ترکیب چوری کی۔
چرچ سے
464
00:37:06,977 --> 00:37:08,145
تمہیں اس کی ضرورت ہو گی، کھا لو۔
465
00:37:09,563 --> 00:37:12,899
میں گوشت نہیں کھاتا اگر مجھے نہیں معلوم کہ یہ کہاں سے آتا ہے۔
کیا آپ کے پاس کوئی سلاد ہے؟
466
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
ہم سلاد نہیں کھاتے۔
467
00:37:15,068 --> 00:37:16,361
یہ سور کا گوشت ہے۔
468
00:37:17,196 --> 00:37:19,406
اس کے بارے میں سوچو۔
469
00:37:20,741 --> 00:37:23,492
کسی نے اس کی مدد کی۔
دھماکہ خیز مواد کو چھپانے کے لئے.
470
00:37:23,493 --> 00:37:25,204
یہ دوسری صورت میں نہیں ہو سکتا۔
471
00:37:26,496 --> 00:37:27,831
مجھے جواب دینا ہے۔
472
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
جی ہاں؟
473
00:37:41,762 --> 00:37:44,056
- میں واپس آؤں گا۔
- آپ کا شکریہ.
474
00:37:44,640 --> 00:37:46,058
ڈونی ٹھیک ہے؟
475
00:37:46,850 --> 00:37:50,561
اسے اندرونی خون بہہ رہا ہے۔
وہ ایمرجنسی روم میں ہے۔ میں وہیں جاتا ہوں۔
476
00:37:50,562 --> 00:37:51,855
خدا
477
00:37:52,523 --> 00:37:54,690
کیا آپ نے لیوک سے بات کی ہے؟ جواب نہ دینا۔
478
00:37:54,691 --> 00:37:56,735
یہ اچھا ہے، محفوظ ہے۔
سکول قرنطینہ میں ہے۔
479
00:37:57,319 --> 00:37:59,988
- تم ڈونی کا خیال رکھنا، میں لیوک کا خیال رکھتا ہوں۔
- ٹھیک ہے.
480
00:38:06,370 --> 00:38:08,579
ہیلو جین، یہ میں ہوں۔ میں ایک احسان چاہتا ہوں۔
481
00:38:08,580 --> 00:38:11,833
جب وہ سکول خالی کرتے ہیں،
کیا آپ لیوک کو اپنے ساتھ لے جا سکتے ہیں؟
482
00:38:11,834 --> 00:38:13,668
- ضرور۔
- کامل.
483
00:38:13,669 --> 00:38:16,712
- ڈونی کیسی ہے؟
- یہ اچھا نہیں ہے. وہ سرجری میں ہے۔
484
00:38:16,713 --> 00:38:18,590
میں آپ کو پوسٹ کرتا رہوں گا، ٹھیک ہے؟
485
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
الوداع
486
00:38:21,844 --> 00:38:24,054
- سارہ آپ کی بیوی ہے؟
- جی ہاں.
487
00:38:26,056 --> 00:38:27,140
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں
488
00:38:27,891 --> 00:38:29,768
میں دیکھ سکتا تو بہتر ہے۔
489
00:38:30,561 --> 00:38:31,571
جی ہاں
490
00:38:31,572 --> 00:38:34,063
- میں اچھے ہاتھوں میں ہوں۔
”یہ ٹھیک ہے۔
491
00:38:34,064 --> 00:38:36,859
کیا آپ نے دوسرے ایجنٹوں کو تلاش کیا؟
492
00:38:37,943 --> 00:38:38,944
کیا میں ٹھیک ہوں؟
493
00:38:39,444 --> 00:38:43,782
نہیں!
494
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
نہیں...
495
00:39:00,424 --> 00:39:01,633
مجھے بہت افسوس ہے۔
496
00:39:08,223 --> 00:39:11,392
آپ نے اس طرح کی اجازت کیسے دی، فرینک؟
497
00:39:11,393 --> 00:39:13,812
وہ مر گیا!
498
00:39:14,730 --> 00:39:16,273
وہ مر گیا!
499
00:39:19,193 --> 00:39:21,987
وہ مر گیا!
500
00:39:47,054 --> 00:39:48,555
مجھے ڈر لگتا ہے۔
501
00:39:49,181 --> 00:39:50,849
میں ہمارے لیے ڈرتا ہوں۔
502
00:39:52,100 --> 00:39:53,184
لیوک کے لیے۔
503
00:39:53,185 --> 00:39:56,437
یہ اچھی بات ہے۔ جین اسے لے جائے گی۔
504
00:39:56,438 --> 00:39:58,649
آپ جانتے ہیں کہ میرا مطلب یہ نہیں ہے۔
505
00:40:01,610 --> 00:40:04,154
ہم ایک بار کھڑے ہو گئے۔
میں نہیں کر سکتا...
506
00:40:06,698 --> 00:40:08,158
میں اسے دوبارہ نہیں کر سکتا۔
507
00:40:11,036 --> 00:40:12,246
میں نے حلف لیا۔
508
00:40:16,625 --> 00:40:19,545
تم نے مجھ سے وعدہ بھی کیا تھا۔
509
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
آپ کا بیٹا
510
00:40:22,422 --> 00:40:25,633
لیوک کو دیکھو۔ اس نے علاج روک دیا۔
وہ پھر خود ہے۔
511
00:40:25,634 --> 00:40:29,637
اور آپ، آپ کو دیکھو.
آپ چلتے ہیں، آپ بات کرتے ہیں.
512
00:40:29,638 --> 00:40:32,182
کیا آپ بھول گئے ہیں کہ آپ کیا گزرے ہیں؟
513
00:40:33,934 --> 00:40:35,185
میں کیسے کر سکتا تھا؟
514
00:40:36,270 --> 00:40:38,146
یہ آپ کو کھا جائے گا۔
515
00:40:41,066 --> 00:40:42,401
میں وہ دیکھتا ہوں۔
516
00:40:43,110 --> 00:40:44,611
میں اسے پہلے ہی دیکھ رہا ہوں۔
517
00:40:45,904 --> 00:40:48,907
لیکن ضروری نہیں کہ یہ آپ کی لڑائی ہو۔
518
00:40:50,784 --> 00:40:55,330
آپ 18 سال سے ایجنٹ ہیں۔
519
00:40:55,998 --> 00:40:57,457
آپ کے خاندان نے...
520
00:41:02,212 --> 00:41:03,672
ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔
521
00:41:16,226 --> 00:41:17,227
جی ہاں
522
00:41:21,899 --> 00:41:22,900
میں...
523
00:41:23,817 --> 00:41:27,487
میں دوپہر کے کھانے پر گھر آیا اور ڈال دیا
ڈرائر تبدیلیاں.
524
00:41:29,698 --> 00:41:32,909
- میں آپ کے بغیر کیا کروں گا؟
- آپ سردی سے مر جائیں گے۔
525
00:41:32,910 --> 00:41:35,704
- ضرور.
- یا بھوکا؟
526
00:41:46,089 --> 00:41:47,883
- ہاں؟
- مجھے کچھ ملا۔
527
00:41:48,425 --> 00:41:49,593
اچھا میں ابھی آرہا ہوں۔
528
00:41:51,261 --> 00:41:52,304
مجھے جانا ہے۔
529
00:41:53,138 --> 00:41:54,222
ٹرانسپورٹ بلائی گئی۔
530
00:41:54,223 --> 00:41:57,642
ویدر اینکریج کی رپورٹ
ایک مبصر کی طرف سے سگنل
531
00:41:57,643 --> 00:42:00,436
- ایک S.O.S. شاید
- کہاں سے؟
532
00:42:00,437 --> 00:42:02,396
Vinatei کے جنوب میں ٹاور پر۔
533
00:42:02,397 --> 00:42:04,482
ان کے چھ مبصر ہیں۔
534
00:42:04,483 --> 00:42:07,068
میں نے پانچ سے بات کی۔
صرف ایک ہی مجھے نہیں ملا ہے...
535
00:42:07,069 --> 00:42:09,111
- زیب ویبر.
- ڈبلیو ایچ او؟
536
00:42:09,112 --> 00:42:11,155
یہ جائے حادثہ سے 32 کلومیٹر دور ہے۔
537
00:42:11,156 --> 00:42:15,826
- کیا تم اتنی دور چل سکتے ہو؟
- ہیولاک، ہاں۔ ویبر کون ہے؟
538
00:42:15,827 --> 00:42:19,330
مشر۔ ایک نوکرانی،
یہاں تک کہ الاسکا کے لیے بھی
539
00:42:19,331 --> 00:42:22,458
خاندانی فارم پر رہتا ہے،
sleds چلاتا ہے.
540
00:42:22,459 --> 00:42:25,419
تو وہاں ریڈیو اسٹیشن کے ساتھ ایک اسٹیشن ہے
541
00:42:25,420 --> 00:42:27,798
اور کتے کی سلیجز
حادثے سے 32 کلومیٹر؟
542
00:42:28,757 --> 00:42:29,800
وہاں یہ ہے۔
543
00:43:07,337 --> 00:43:08,463
تم نے کیا کیا
544
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
- ہم ٹھیک ہیں.
- نہیں. ہم پھنس گئے.
545
00:43:38,785 --> 00:43:39,828
کیا آپ کے پاس سگنل ہے؟
546
00:43:42,748 --> 00:43:43,957
ہمیں چلنا ہے۔
547
00:44:16,990 --> 00:44:19,284
یہ کامل ہے۔
548
00:44:20,661 --> 00:44:22,745
کیا یہ آپ کا کیبن ہے؟
549
00:44:22,746 --> 00:44:24,289
مجھے ابھی تک کوئی اشارہ نہیں ملا۔
550
00:44:25,123 --> 00:44:26,375
لینڈ لائن؟
551
00:44:27,209 --> 00:44:30,420
کاٹنا۔ مکان جون سے فروخت کے لیے ہے۔
552
00:44:32,589 --> 00:44:33,799
پاپا ہنگامہ کرنے جا رہے ہیں۔
553
00:44:36,510 --> 00:44:37,803
کیا آپ نے یہ ہمارے لیے تیار کیے ہیں؟
554
00:44:38,428 --> 00:44:40,180
جی ہاں یہی حیرت کی بات ہے۔
555
00:44:52,109 --> 00:44:55,487
ہم پیدل چلتے رہتے ہیں۔
کیبن رج کے بعد 800 میٹر ہے۔
556
00:44:56,071 --> 00:44:57,573
یہ پھنس جاتا ہے۔
557
00:44:58,532 --> 00:45:00,950
- کیا؟
- بندوق جام
558
00:45:00,951 --> 00:45:02,827
تم نے اسے اندر نہیں جانے دیا؟
559
00:45:02,828 --> 00:45:05,162
- نہیں.
- گاڑھا ہونا۔
560
00:45:05,163 --> 00:45:06,248
میں جانتا ہوں
561
00:45:06,915 --> 00:45:11,044
یا آپ معدنی چکنا کرنے والا استعمال کرسکتے ہیں۔
میرے پاس اسپیئر نہیں ہے، اس لیے...
562
00:45:12,921 --> 00:45:14,089
اسے اپنی بندوق دو۔
563
00:45:14,840 --> 00:45:17,091
مضحکہ خیز گڈ لک۔
564
00:45:17,092 --> 00:45:19,635
وہ ایک وفاقی ایجنٹ ہے جو شیرف کی مدد کرتا ہے۔
565
00:45:19,636 --> 00:45:21,804
آپ بغیر دائرہ اختیار کے سی آئی اے کے ایجنٹ ہیں۔
566
00:45:21,805 --> 00:45:24,099
اسے بندوق دو۔
- یا تم مجھے گرفتار کر رہے ہو؟
567
00:45:30,147 --> 00:45:32,733
یا تو۔ لیکن میں آپ کے ساتھ آ رہا ہوں۔
568
00:45:33,317 --> 00:45:34,860
تم بڑی لڑکی ہو۔
569
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
تم ٹھیک ہو زیب؟ یہ کہاں ہے
570
00:46:42,344 --> 00:46:43,345
ہچ!
571
00:47:08,996 --> 00:47:10,330
جاؤ
572
00:47:18,130 --> 00:47:19,631
--.شا ہ n.
- میں ٹھیک ہوں
573
00:47:23,510 --> 00:47:24,635
رکو!
574
00:47:24,636 --> 00:47:26,179
- واپس.
- رکو!
575
00:47:26,180 --> 00:47:28,055
- اسے نیچے رکھو!
- میں نے اسے گولی مار دی!
576
00:47:28,056 --> 00:47:31,393
- پرسکون ہو جاؤ! اسے نیچے رکھو۔
- میں واپس نہیں آ رہا ہوں۔
577
00:47:32,477 --> 00:47:33,769
آسان!
578
00:47:33,770 --> 00:47:35,354
- اسے گولی مارو!
- اسے چپ رہنے کو کہو!
579
00:47:35,355 --> 00:47:36,732
آپ گھیرے ہوئے ہیں۔
580
00:47:37,441 --> 00:47:40,359
میرا کام تمہیں یہاں سے زندہ نکالنا ہے۔
581
00:47:40,360 --> 00:47:43,404
آپ کو بندوق نیچے رکھنا ہے!
582
00:47:43,405 --> 00:47:46,657
وہ یرغمالی کو مار ڈالے گا!
ٹرگر ھیںچو!
583
00:47:46,658 --> 00:47:48,492
میں آپ کی حفاظت کر سکتا ہوں۔
584
00:47:48,493 --> 00:47:51,747
آپ اہم ہیں، میں جانتا ہوں۔
اس لیے وہ یہاں ہے۔
585
00:47:56,627 --> 00:47:58,002
بندوق نیچے رکھو۔
586
00:47:58,003 --> 00:47:59,713
آئیے بات کرتے ہیں۔
587
00:48:08,263 --> 00:48:09,306
اس پر!
588
00:48:10,432 --> 00:48:12,183
زیب اسے بلاؤ۔
589
00:48:12,184 --> 00:48:14,018
زیب اسے بلاؤ!
590
00:48:14,019 --> 00:48:15,895
زیب، اپنے کتے کو بلاؤ!
591
00:48:15,896 --> 00:48:17,356
اسے بلاؤ!
592
00:48:49,012 --> 00:48:50,180
یہ Havelock نہیں ہے۔
593
00:49:06,363 --> 00:49:09,241
آپ تین اور صحت یاب ہو چکے ہیں۔
سکریپ کے درمیان؟
594
00:49:09,825 --> 00:49:10,826
وہاں۔
595
00:49:31,763 --> 00:49:35,267
ایجنٹ بولٹن کی حالت تشویشناک،
لیکن قیدی زندہ نہ بچ سکا۔
596
00:49:36,018 --> 00:49:37,894
کیا آپ پھولوں کے لیے پیسے چاہتے ہیں؟
597
00:49:37,895 --> 00:49:39,520
میں سنجیدہ ہوں۔
598
00:49:39,521 --> 00:49:43,233
مجھے ان کو زندہ کرنے کے لیے معاوضہ ملتا ہے۔
آپ کی وجہ سے ایک قیدی مر گیا ہے۔
599
00:49:44,109 --> 00:49:45,861
عملے کی فائلیں؟
600
00:49:46,528 --> 00:49:47,905
کیا تم نے مجھے سنا؟
601
00:49:48,655 --> 00:49:49,698
جی ہاں
602
00:50:00,459 --> 00:50:03,504
میں نے اس قیدی کو پہلے دیکھا ہے۔
پیٹیز...
603
00:50:07,216 --> 00:50:09,343
- گلا گھونٹنے کی نشاندہی کرتا ہے۔
- اور؟
604
00:50:11,803 --> 00:50:14,013
لیکن اس کی کلائی پر زخم نہیں ہیں۔
605
00:50:14,014 --> 00:50:17,184
اگر وہ ہتھکڑیاں پہن کر مزاحمت کرتا،
نشانیاں ہوں گی.
606
00:50:17,684 --> 00:50:20,354
انہوں نے ایک گروپ میں اس پر حملہ کیا۔
انہوں نے ایک دوسرے پر وار کیا۔
607
00:50:21,063 --> 00:50:23,857
ہاں، صرف وہ قیدی نہیں تھا۔
608
00:50:25,192 --> 00:50:26,193
کیا؟
609
00:50:27,744 --> 00:50:31,657
گرینجر؟ نہیں میں نے اس سے بات کی۔
اس نے مجھے حادثے کے بارے میں بتایا۔
610
00:50:32,199 --> 00:50:35,326
ایجنٹ گرینجر۔ فرینک ریمنک۔
611
00:50:35,327 --> 00:50:36,994
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا ہوا ہے۔
612
00:50:36,995 --> 00:50:39,455
ایک قیدی فرار ہو گیا اور طیارے میں توڑ پھوڑ کی۔
613
00:50:39,456 --> 00:50:40,957
ڈبلیو ایچ او؟
614
00:50:40,958 --> 00:50:42,584
اس نے ہڈ پہن رکھا تھا۔
615
00:50:43,627 --> 00:50:44,643
ہتھکڑیاں۔
616
00:50:46,672 --> 00:50:48,090
وہ اسے "Havlock" کہتے تھے۔
617
00:50:53,470 --> 00:50:55,347
اولین ترجیح اور غیر سرکاری۔
618
00:50:58,016 --> 00:51:00,978
وہ ان سب سے زیادہ ذہین تھا۔
619
00:51:11,196 --> 00:51:14,533
اسے معلوم تھا کہ جب وہ نیچے اترے تو وہ فرار ہو گیا۔
620
00:51:21,957 --> 00:51:23,083
شکریہ
621
00:51:23,625 --> 00:51:25,961
- یہ میرا کام ہے.
- اس کے لیے نہیں۔
622
00:51:26,837 --> 00:51:29,173
آپ اور فرینک نے میری بہت مدد کی ہے۔
623
00:51:30,007 --> 00:51:31,966
آپ اتنے شکر گزار نہیں ہوں گے۔
624
00:51:31,967 --> 00:51:34,803
جب ڈاکٹر رائٹ آپ کی ٹانگ کا آپریشن کرنے جا رہے ہیں۔
625
00:51:39,933 --> 00:51:42,143
- فرینک؟
- سارہ۔ کتنا اچھا. میری بات سنو۔
626
00:51:42,144 --> 00:51:43,603
جس گارڈ کو میں لایا تھا۔
627
00:51:43,604 --> 00:51:44,771
- ہاں؟
- گرینجر.
628
00:51:45,480 --> 00:51:46,939
- اس کے بارے میں کیا ہے؟
- گرینجر۔
629
00:51:46,940 --> 00:51:49,692
وہ محافظ نہیں ہے۔ وہ ایک قیدی ہے۔
630
00:51:49,693 --> 00:51:53,070
عمارت سے باہر نکلیں اور اعلان کریں۔
پہلا پولیس والا جسے آپ دیکھتے ہیں۔
631
00:51:53,071 --> 00:51:54,364
میں ابھی آرہا ہوں۔
632
00:51:55,032 --> 00:51:56,074
سارہ؟
633
00:53:55,652 --> 00:53:57,571
- کیا آپ نے سارہ کو تلاش کیا؟
- نہیں۔
634
00:53:58,197 --> 00:54:00,114
- کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟
- نہیں۔
635
00:54:00,115 --> 00:54:02,074
انتظار کرو۔ میں نے لیوک کو بلایا۔
636
00:54:02,075 --> 00:54:05,661
- لیوک کو کیا ہوا؟
- ہم نہیں جانتے کہ وہ کہاں ہے۔ وہ چلا گیا ہے۔
637
00:54:05,662 --> 00:54:09,875
انہوں نے کیمروں کی طرف دیکھا،
اس نے کیرا مور کے ساتھ چہچہا۔
638
00:54:10,459 --> 00:54:12,668
اس کا فون تلاش کریں۔
639
00:54:12,669 --> 00:54:15,338
میں اسکول پہنچتا ہوں۔
پریس کانفرنس کے لیے
640
00:54:15,339 --> 00:54:16,840
- چیک کریں۔
- ٹھیک ہے.
641
00:55:07,850 --> 00:55:08,891
میں نے ایک سودا کیا۔
642
00:55:08,892 --> 00:55:11,602
- کوئی راز نہیں. تم نے جھوٹ بولا۔
- فرینک، پرسکون ہو جاؤ.
643
00:55:11,603 --> 00:55:13,604
کیا آپ نے مجھے دکھانے کا نہیں سوچا؟
644
00:55:13,605 --> 00:55:17,108
میں نے اسے دیکھا، سڈنی۔ میں اسے پہچان لیتا!
یا شاید آپ نہیں چاہتے تھے۔
645
00:55:17,109 --> 00:55:18,734
- بکواس.
- شاید تم جانتے ہو کہ وہ کیا کر رہا ہے۔
646
00:55:18,735 --> 00:55:20,444
- وہ کیا منصوبہ بنا رہا ہے؟
”تم ناراض ہو؟
647
00:55:20,445 --> 00:55:22,238
تم کیا جانتے ہو
648
00:55:22,239 --> 00:55:25,616
میں جانتا ہوں کہ ہیولاک اپنے منصوبے پر عمل کر رہا ہے۔
649
00:55:25,617 --> 00:55:30,247
میں جانتا ہوں کہ یہ دو قدم آگے ہے۔
ہم تین کلومیٹر پیچھے ہیں۔
650
00:55:31,039 --> 00:55:32,332
تم مجھ سے کچھ چھپا رہی ہو۔
651
00:55:35,794 --> 00:55:38,629
تم اسے میرے سامنے کیوں ڈھونڈنا چاہتے ہو؟
652
00:55:38,630 --> 00:55:39,715
کیوں؟
653
00:55:41,425 --> 00:55:42,593
یہ اسے مارنے والا ہے۔
654
00:55:44,803 --> 00:55:47,972
سی آئی اے چاہتی ہے کہ میں اسے واپس لاؤں
اس پر عمل کرنے کے لیے،
655
00:55:47,973 --> 00:55:49,724
اور جب وہ اس کے ساتھ ہو گیا،
656
00:55:49,725 --> 00:55:52,268
وہ مجھے بھی دفن کر دیں گے۔
سوچ رہا ہوں کہ میں ملوث ہوں۔
657
00:55:52,269 --> 00:55:55,897
اگر میں اسے پہلے پاوں،
اگر میں اسے ایف بی آئی میں بھیج دوں،
658
00:55:55,898 --> 00:55:58,942
وہ مجھے سچ ثابت کرنے میں مدد کریں گے۔
اور میری زندگی واپس لے لو!
659
00:56:00,861 --> 00:56:02,112
آپ کی زندگی...
660
00:56:02,988 --> 00:56:04,740
آپ کو اپنی زندگی واپس مل جائے گی۔
661
00:56:05,449 --> 00:56:06,824
ہم اسے ڈھونڈ لیں گے، فرینک۔
662
00:56:06,825 --> 00:56:09,494
نہیں، ہم مل کر کچھ نہیں کرتے!
663
00:56:10,662 --> 00:56:12,038
میں نے تم سے کہا۔
664
00:56:12,039 --> 00:56:15,833
اگر آپ کا راز زندگی کو خطرے میں ڈالتا ہے،
ہمیں ایک مسئلہ ہے.
665
00:56:15,834 --> 00:56:19,212
میرا دوست مر گیا ہے، میرا بیٹا لاپتہ ہے۔
میری بیوی کو اغوا کر لیا گیا...
666
00:56:19,213 --> 00:56:21,423
- فرینک، تم ناراض ہو.
- "مسٹر ریمنک"!
667
00:56:23,050 --> 00:56:24,676
الاسکا میرا دائرہ اختیار ہے۔
668
00:56:25,344 --> 00:56:29,472
لڑکا میری بیوی کے ساتھ جنگل میں ہے۔
دھمکی آمیز جانوں کی حفاظت کرتا ہوں۔
669
00:56:29,473 --> 00:56:33,434
یہاں تک کہ اگر مجھے جہاز کو دوبارہ اسمبل کرنا پڑے
ٹکڑے ٹکڑے کر کے
670
00:56:33,435 --> 00:56:37,980
میں اسے ڈھونڈ لوں گا چاہے تم کچھ بھی چھپاؤ۔
لیکن ہم کر چکے ہیں۔
671
00:56:37,981 --> 00:56:42,569
معاف کیجئے گا، میں انتظار کر رہا ہوں۔
ایک پریس کانفرنس اور ایک شکار.
672
00:57:01,755 --> 00:57:02,755
- فرینک.
- جی ہاں.
673
00:57:02,756 --> 00:57:05,259
- ہم الگ تھلگ ہیں۔
”کیا مطلب؟
674
00:57:05,884 --> 00:57:07,677
میں نے ایک اینٹینا کھو دیا۔
675
00:57:07,678 --> 00:57:10,514
ہمارے پاس کوئی انٹرنیٹ نہیں ہے، کوئی سگنل نہیں ہے۔
676
00:57:11,557 --> 00:57:13,642
سیڈ کیا آپ وہاں ہیں؟
677
00:57:14,309 --> 00:57:15,768
آپ نارمل ہیں۔
678
00:57:15,769 --> 00:57:17,062
اندازہ لگائیں۔
679
00:57:18,397 --> 00:57:22,776
آخر میں، میں زمین پر ہوں۔
اور میں پہلے سے ہی منصوبہ بنا رہا ہوں۔
680
00:57:23,402 --> 00:57:25,279
لیکن آپ پہلے ہی جانتے ہیں، کیا آپ نہیں، سڈ؟
681
00:57:26,029 --> 00:57:28,073
آپ جانتے ہیں کہ میں نے آپ کو کال نہیں کی تھی۔
682
00:57:28,657 --> 00:57:30,325
میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں، فرینک۔
683
00:57:31,702 --> 00:57:33,369
آپ کو شامل کرنے کے لیے معذرت۔
684
00:57:33,370 --> 00:57:37,123
آپ نے دیکھا، سڈنی اور میں نے...
685
00:57:37,124 --> 00:57:40,210
میں اسے کیسے کہوں؟ ایک گندا ماضی۔
686
00:57:41,253 --> 00:57:43,005
لیکن الزام لگانے والے بہت سے ہیں۔
687
00:57:44,047 --> 00:57:47,134
بات یہ ہے کہ مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔
سی آئی اے سے کسی میں نہیں۔
688
00:57:47,759 --> 00:57:49,928
لیکن تم بھیڑیوں کے درمیان ایک بھیڑ ہو، فرینک۔
689
00:57:50,888 --> 00:57:51,889
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔
690
00:57:53,307 --> 00:57:55,726
کیونکہ میں نے آپ کی بیوی کے ساتھ وقت گزارا ہے۔
691
00:57:57,144 --> 00:57:58,145
میں اسے پسند کرتا ہوں۔
692
00:57:59,104 --> 00:58:00,772
اسی لیے وہ ابھی تک زندہ ہے، فرینک۔
693
00:58:01,398 --> 00:58:04,943
اور اس لیے کہ وہ زندہ اور بے ضرر ہے،
آپ میرے مقروض ہیں۔
694
00:58:06,069 --> 00:58:08,280
میں آپ سے چند احسانات پوچھنے جا رہا ہوں۔
695
00:58:09,323 --> 00:58:12,743
آپ میرے درمیان جانے والے ہیں، فرینک۔
696
00:58:13,327 --> 00:58:15,495
ہم ایک دوسرے کو اچھی طرح جان لیں گے۔
697
00:58:16,163 --> 00:58:17,664
اور ہم مل کر کیا کریں گے،
698
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
دنیا کو بدل دے گا۔
699
00:58:30,132 --> 00:58:33,999
ترجمہ اور موافقت: جارویس