1 00:00:04,664 --> 00:00:09,459 Sari kata oleh DramaFever 2 00:00:21,528 --> 00:00:25,247 1989, Istana Baru Republik Korea 3 00:00:29,603 --> 00:00:31,189 Ini setiausaha bercakap. 4 00:01:53,949 --> 00:01:56,191 ya. Okay. faham. 5 00:02:22,912 --> 00:02:26,228 Adakah perang...bermula? 6 00:02:29,872 --> 00:02:32,502 Sila masuk ke dalam, Yang Mulia. 7 00:02:46,452 --> 00:02:48,895 Saya baru sahaja menerima panggilan daripada perdana menteri. 8 00:02:49,504 --> 00:02:53,585 Sebelum mengumumkan kedudukan kerajaan, dia akan menyediakan tempat persembunyian yang selamat. 9 00:02:54,642 --> 00:03:01,206 Koresponden khas kami Kim Jung Ho berada di tempat kejadian kejatuhan Tembok Berlin 10 00:03:02,333 --> 00:03:10,579 & Lt; i & gt; Suara sebak orang Jerman Timur boleh terdengar di sekitar Gerbang Brandenburg. 11 00:03:11,550 --> 00:03:16,945 & Lt; i & gt; tangisan mereka telah ditindas selama bertahun-tahun, tetapi hari ini - 12 00:03:16,945 --> 00:03:18,998 - Darn, ia pecah! - Shhh! 13 00:03:19,291 --> 00:03:20,593 Saya sangat kecewa! 14 00:03:20,593 --> 00:03:23,559 - Siapa kata anda boleh bermain permainan lewat? - Kenapa awak peduli? 15 00:03:23,559 --> 00:03:27,203 - Pernahkah anda menulis dalam jurnal anda? - Siapa kata anda boleh menonton TV lewat? 16 00:03:27,872 --> 00:03:31,241 Beraninya awak bercakap dengan abang awak macam tu? Sekarang mari kita pergi tidur. 17 00:03:31,889 --> 00:03:36,262 Mereka berkata ini adalah saat yang paling penting kehidupan mereka dan disambut dengan champagne 18 00:03:37,367 --> 00:03:42,299 & Lt; i & gt; Tembok Berlin yang telah dibina selepas Perang Dunia II telah runtuh, 19 00:03:42,299 --> 00:03:50,248 & Lt; i & gt; menandakan titik perubahan penting dalam Perang Dingin untuk seluruh Eropah dan seluruh dunia. 20 00:03:54,552 --> 00:03:56,699 Episod 1 21 00:04:13,637 --> 00:04:18,375 Anda semua tidak perlu keluar dari sini. Dia hanya di sini untuk kelas. 22 00:04:19,213 --> 00:04:21,083 Tolonglah, ini adalah kesukaan kami, Yang Mulia. 23 00:04:21,414 --> 00:04:23,145 Oh...kenapa, terima kasih. 24 00:04:27,438 --> 00:04:29,153 siapa nama awak? 25 00:04:29,924 --> 00:04:31,267 Jae Ha! 26 00:04:34,376 --> 00:04:35,472 Berapa umur awak? 27 00:04:35,847 --> 00:04:37,438 awak agak comel. 28 00:04:38,683 --> 00:04:40,609 Saya berumur 13 tahun, Tuanku. 29 00:04:41,285 --> 00:04:44,243 Datang ke istana esok. Anda tahu alamatnya, bukan? 30 00:04:44,243 --> 00:04:47,136 Jongno-gu, Shingong-ro... rumah 31 00:04:47,361 --> 00:04:48,471 Jae Ha... 32 00:04:50,633 --> 00:04:55,225 Gadis-gadis akan menjadi gila apabila anak anda masuk-- 33 00:04:55,225 --> 00:04:56,707 mana abang saya? 34 00:04:57,163 --> 00:04:58,177 maafkan saya? 35 00:05:23,970 --> 00:05:29,521 bukan awak? Ayah saya menderma $500,000 kepada keluarga anda. 36 00:05:30,233 --> 00:05:33,909 Anda boleh makan dan tidur terima kasih kepada wang keluarga saya. 37 00:05:35,219 --> 00:05:36,953 Awak kena baik dengan saya. 38 00:05:39,002 --> 00:05:41,599 terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik. 39 00:05:44,355 --> 00:05:46,311 Bajingan ini membuat saya marah! 40 00:05:47,607 --> 00:05:50,759 - Adakah anda cuba untuk bertindak seperti anda berada di atas kami?! - Kemudian apa yang anda mahu saya lakukan? 41 00:05:50,759 --> 00:05:52,697 Turunkan mata awak, sial! 42 00:05:55,996 --> 00:05:57,264 Apa yang awak tengok?! 43 00:05:57,462 --> 00:05:59,248 Turunkan mata awak, keparat! 44 00:06:01,120 --> 00:06:02,156 Awak OK? 45 00:06:02,156 --> 00:06:04,878 Beraninya awak memperlakukan abang saya seperti itu, awak manja kaya! 46 00:06:05,234 --> 00:06:07,760 Awak nak bergaduh?! Hah?! Saya akan tunjukkan kepada anda! 47 00:06:09,914 --> 00:06:11,071 Berhenti! Cukuplah! 48 00:06:15,679 --> 00:06:16,679 Kenapa awak! 49 00:06:17,032 --> 00:06:18,606 keparat! Kemarilah! 50 00:06:43,938 --> 00:06:45,494 Adakah anda baik-baik saja, Yang Mulia? 51 00:06:51,805 --> 00:06:54,157 Putera ini juga terluka. 52 00:06:54,157 --> 00:06:56,156 Tuanku, adakah anda sihat? 53 00:07:13,069 --> 00:07:14,922 Berikan saya lengan awak. 54 00:07:18,821 --> 00:07:20,838 Berlembutlah. Itu menyakitkan! 55 00:07:22,498 --> 00:07:24,308 Saya menelefon setiausaha kami. 56 00:07:24,549 --> 00:07:27,667 Dia memberitahu kami dia akan merahsiakannya daripada Ibu, jadi jangan risau. 57 00:07:28,143 --> 00:07:30,856 Adakah anda menangkap keparat itu yang menikam saya dengan pen? 58 00:07:31,802 --> 00:07:34,170 Dia kelas lain. Ia adalah pertama kali saya melihatnya. 59 00:07:35,365 --> 00:07:38,299 Bajingan yang dahsyat itu! Jika dia ditangkap, dia mati! 60 00:07:38,684 --> 00:07:41,789 Jadi kenapa budak kecil seperti awak campur tangan? 61 00:07:42,550 --> 00:07:44,061 Kerana abang saya terluka. 62 00:07:48,928 --> 00:07:53,012 Jika anda terluka, apa yang akan berlaku? Anda akan menjadi raja seterusnya... 63 00:07:54,834 --> 00:07:57,578 Aww...adakah awak begitu risau tentang saya? 64 00:07:58,995 --> 00:08:00,960 Hentikan! Awak mengarut saya! 65 00:08:01,725 --> 00:08:05,004 Jadi bagaimana jika saya terluka? Kemudian anda boleh menjadi raja. 66 00:08:05,920 --> 00:08:08,468 Tepat sekali. Saya tidak mahu menjadi raja. 67 00:08:10,187 --> 00:08:13,938 Saya perlu belajar banyak mata pelajaran, dengar semua orang di sekeliling saya, 68 00:08:13,938 --> 00:08:16,000 Saya tidak akan dapat bermain permainan video. 69 00:08:17,002 --> 00:08:19,031 Dan dibawa pergi ke tempat yang asing. 70 00:08:19,031 --> 00:08:22,411 Ugh! Mengapa saya akan melakukan a benda gila macam tu? 71 00:08:22,900 --> 00:08:25,282 - Kemudian-- - Jika anda dipilih lagi seperti hari ini, 72 00:08:25,282 --> 00:08:30,249 dan terluka dan akhirnya saya mengalaminya untuk menjadi raja, saya akan bunuh awak! 73 00:08:35,168 --> 00:08:37,494 Masa rehat selama 10 minit semasa anda renungkan apa yang anda katakan! 74 00:08:37,494 --> 00:08:39,030 Apa yang saya buat? 75 00:08:40,916 --> 00:08:43,078 Abang! Buka pintu! 76 00:08:44,671 --> 00:08:46,161 Abang! 77 00:08:47,762 --> 00:08:49,708 sial! 78 00:10:34,447 --> 00:10:36,929 Hei! Berhenti di sana! 79 00:10:37,812 --> 00:10:40,515 Kenapa bukan pembukaan ini? Kalau saya tangkap awak, awak mati! 80 00:10:43,342 --> 00:10:44,667 Hei! 81 00:10:53,166 --> 00:10:55,434 23 tahun kemudian... 82 00:11:13,062 --> 00:11:15,091 1, 2, 3, 4! 83 00:11:36,607 --> 00:11:38,595 Saya rasa seperti saya akan mati! 84 00:11:38,822 --> 00:11:40,627 - Hello! - Hello, tuan! 85 00:11:42,633 --> 00:11:45,712 Rokok! Saya perlukan rokok! Di manakah mereka? 86 00:11:47,813 --> 00:11:50,918 - Apa yang awak buat? Letakkan dia kembali ke dalam. - Ikut saya. 87 00:11:55,108 --> 00:11:58,273 Saya sebahagian daripada keluarga diraja. Awak tak boleh buat saya macam ni! 88 00:11:58,878 --> 00:12:03,025 Tidak cukupkah jika saya telah melakukan beberapa latihan? Adakah saya serius perlu melalui semua ini? 89 00:12:03,820 --> 00:12:05,719 - Biarkan saya pergi! - Ikut saya. 90 00:12:05,719 --> 00:12:09,779 Hei! Sebaik sahaja saya keluar dari sini, awak akan mati! 91 00:12:11,236 --> 00:12:13,601 Hutan pain berhampiran Laut Kuning, 5:37 pagi 92 00:13:54,511 --> 00:13:56,511 Baginda sedang masuk. 93 00:14:30,984 --> 00:14:32,840 23 tahun yang lalu... 94 00:14:32,840 --> 00:14:35,552 apabila Tembok Berlin runtuh, 95 00:14:36,881 --> 00:14:39,712 ayah saya cakap begini. 96 00:14:40,850 --> 00:14:48,004 Dia berharap bahawa hari itu akan datang apabila Utara dan orang Korea Selatan juga boleh berlatih bersama. 97 00:14:53,067 --> 00:15:00,321 Selepas 23 tahun, impian itu akhirnya nak jadi kenyataan. 98 00:15:02,215 --> 00:15:07,179 Kejohanan Pegawai Dunia ialah sebuah persaingan antarabangsa untuk pegawai tentera. 99 00:15:08,326 --> 00:15:12,663 Pegawai dari 16 negara akan berkumpul dan menguji kemahiran mereka. 100 00:15:13,036 --> 00:15:20,639 Korea Utara dan Selatan akhirnya akan mengambil bahagian sebagai satu pasukan. 101 00:15:22,703 --> 00:15:25,007 Saya tidak meminta banyak. 102 00:15:25,862 --> 00:15:32,470 Apa yang saya mahu ialah rakyat Korea Utara dan Selatan hidup hidup mereka aman tanpa rasa takut akan peperangan. 103 00:15:32,897 --> 00:15:44,205 Adalah menjadi harapan saya bahawa WOC tahun ini akan tandakan langkah pertama ke arah itu. 104 00:16:20,659 --> 00:16:22,064 Tolong bantu diri anda untuk makan! 105 00:16:24,447 --> 00:16:26,903 Ada pegawai Korea Utara telah dipilih untuk WOC? 106 00:16:27,422 --> 00:16:31,471 Ya...tetapi ada seorang wanita di antara mereka... 107 00:16:31,471 --> 00:16:32,949 - Seorang wanita? - Ya. 108 00:16:32,949 --> 00:16:36,570 Ah, jadi satu-satunya wanita yang sepatutnya dalam pasukan kami ialah warga Korea Utara? 109 00:16:36,570 --> 00:16:41,713 Ya, dia sangat mahir. 110 00:16:41,713 --> 00:16:45,804 Sebenarnya...dia anak saya. 111 00:16:46,290 --> 00:16:49,677 Dia yang terbaik daripada orang Korea Utara! 112 00:16:50,048 --> 00:16:53,652 Dia seorang pengajar latihan untuk kami askar wanita hamil. 113 00:16:53,652 --> 00:16:57,911 Dia menduduki tempat pertama dalam semua perlumbaan kaki, 114 00:16:58,217 --> 00:17:01,291 dan penghayatannya terhadap ideologi Juche-- 115 00:17:01,291 --> 00:17:03,261 Dia sememangnya yang terbaik yang kami dapat! 116 00:17:04,525 --> 00:17:06,235 Oh sungguh!... 117 00:17:07,211 --> 00:17:08,958 Siapa nama dia? 118 00:17:12,889 --> 00:17:15,087 Gim latihan Pyongyang 119 00:17:17,278 --> 00:17:18,910 Rakan seperjuangan Kim! 120 00:17:21,966 --> 00:17:23,880 Adakah ia menyakitkan? Sabar, kita hampir selesai. 121 00:17:26,754 --> 00:17:27,884 Dia ada di sini. 122 00:17:31,559 --> 00:17:34,787 - Adakah dia terluka teruk? - Lengannya patah. 123 00:17:35,151 --> 00:17:36,988 Dia tidak akan dapat mengambil bahagian dalam pertandingan itu. 124 00:17:38,130 --> 00:17:42,963 Kami berada di separuh akhir sekarang. Perkara paling teruk yang akan kami lakukan ialah tempat ke-4. 125 00:17:48,102 --> 00:17:50,671 Kenapa awak pandang saya? Saya tidak mengambil bahagian. 126 00:17:51,434 --> 00:17:54,323 Siapa yang melatih kamu semua dalam semua yang kamu tahu? 127 00:17:56,826 --> 00:18:00,024 - Bukan dia? - Ya, itu Kim Hang Ah. 128 00:18:01,101 --> 00:18:02,603 - Nampak? - Perhatian! 129 00:18:04,663 --> 00:18:07,348 Nampak? Awak yang buat lelaki ini siapa mereka. 130 00:18:07,348 --> 00:18:11,579 Jadi anda pergi ke sana dan tunjukkan kepada semua orang siapa bos-- 131 00:18:11,579 --> 00:18:13,854 Saya rasa saya sudah cukup menunjukkan kepada semua orang. 132 00:18:13,854 --> 00:18:17,969 Dan saya perlu pergi tidak lama lagi. Bukankah kita sepatutnya keluar pada pukul 12? 133 00:18:18,410 --> 00:18:21,488 Tiada siapa yang akan keluar dari sini jika anda tidak mengambil bahagian! 134 00:18:21,488 --> 00:18:24,773 Anda tidak boleh sewenang-wenangnya menetapkan peraturan seperti itu! Adakah kita dalam Dinasti Tang atau sesuatu? 135 00:18:26,038 --> 00:18:27,827 Kalau begitu, saya tiada pilihan. 136 00:18:29,216 --> 00:18:32,462 Jika anda tidak akan pergi, maka saya perlu mengambil bahagian. 137 00:18:33,802 --> 00:18:37,647 Saya akan menemui ajal saya di luar sana. Ow, belakang saya! Oh celaka saya! 138 00:18:38,765 --> 00:18:41,053 Tanggalkan baju awak. Tanggalkan! 139 00:18:42,055 --> 00:18:43,631 awak buat apa? Tanggalkan! 140 00:18:44,061 --> 00:18:46,772 Saya perlu memakai ini untuk mewakili pasukan kami! 141 00:18:50,508 --> 00:18:52,527 Salam Tentera Rakyat Korea Utara! 142 00:19:17,290 --> 00:19:19,948 & Lt; i & gt; Kim Hang Ah! Kim Hang Ah! Kim Hang Ah! 143 00:19:26,095 --> 00:19:28,553 Lama tidak berjumpa, Komrad Kim. 144 00:19:29,218 --> 00:19:30,602 Mari kita jatuhkan adab, boleh? 145 00:19:40,784 --> 00:19:44,770 Tentera Rakyat Korea Utara ke-32 Pertandingan Seni Bela Diri Campuran 146 00:19:44,770 --> 00:19:48,082 Hei, saya agak sibuk dan terpaksa pergi segera. Jadi-- 147 00:20:08,773 --> 00:20:12,570 Oh, adakah anda cuba yang terbaik? Mari kita ambil mudah dan berseronok. 148 00:20:14,492 --> 00:20:15,917 Bajingan itu! 149 00:20:23,471 --> 00:20:25,499 Saya kata biarlah bertenang! 150 00:21:35,687 --> 00:21:37,806 Awak bukan tandingan saya. Jadi mengapa membuang tenaga anda? 151 00:21:56,264 --> 00:21:58,481 Tengok bibir saya... 152 00:22:15,154 --> 00:22:16,868 Hei, saya di sini! 153 00:22:19,680 --> 00:22:21,222 Ki Bang! 154 00:22:23,076 --> 00:22:25,020 Apa yang berlaku pada muka awak? 155 00:22:25,664 --> 00:22:27,200 Adakah ia kelihatan sangat teruk? 156 00:22:27,200 --> 00:22:29,846 Bibir anda bukan masalahnya. Ia adalah kulit anda! 157 00:22:29,846 --> 00:22:32,605 Saya memberitahu anda untuk meletakkan krim ginseng itu! 158 00:22:32,605 --> 00:22:34,554 Saya ada, tetapi saya mempunyai terlalu banyak kecacatan. 159 00:22:35,077 --> 00:22:38,113 Jika anda tidak berjaya kali ini, ia akan menjadi sukar untuk kami bantu awak cari lelaki lain. 160 00:22:38,243 --> 00:22:40,322 Anda akan menjadi perawan. Faham? 161 00:22:40,322 --> 00:22:43,152 OK. Tetapi sekarang saya berasa sangat teruja! 162 00:22:43,152 --> 00:22:45,714 Dia tahu saya dalam tentera, tetapi dia OK dengan itu! 163 00:22:46,615 --> 00:22:48,693 Tetapi dia kelihatan seperti pemain bagi saya. 164 00:22:49,342 --> 00:22:52,467 Awak patut tanya ayah awak! 165 00:22:52,467 --> 00:22:55,084 Dia pasti mengenali ramai lelaki muda yang baik-- 166 00:22:55,084 --> 00:22:58,457 Anda fikir dia Hwang Jin Yi atau sesuatu? (Gisaeng Korea terkenal kerana kecantikannya) 167 00:22:58,457 --> 00:23:00,009 Anda fikir lelaki akan beratur untuknya? 168 00:23:00,468 --> 00:23:05,707 Bersikap lembut, tutur kata yang lembut dan pemalu. Seperti ini, OK? 169 00:23:06,494 --> 00:23:09,417 Hari ini, anda patut berpegangan tangan dengan lelaki itu! 170 00:23:10,162 --> 00:23:12,362 Tidak ramai wanita anda umur yang belum dicium! 171 00:23:13,112 --> 00:23:15,533 Maksud awak kita patut cium juga? 172 00:23:15,533 --> 00:23:17,623 Itu terlalu janggal untuk saya! 173 00:23:17,965 --> 00:23:22,425 Ada gadis yang tidur dengan lelaki di sebelah mereka tarikh ketiga! Ini sudah yang kelima anda! 174 00:23:22,974 --> 00:23:25,622 Jika anda bertindak sangat tidak tahu, anda tidak akan melakukannya pergi ke mana-mana dengan seorang lelaki. 175 00:23:25,622 --> 00:23:29,601 Anda tidak akan mempunyai teman lelaki pada kadar itu! Lelaki hanya akan menjadi rakan seperjuangan anda! 176 00:23:30,282 --> 00:23:35,173 baiklah! Tiada lagi kawan lelaki! Saya sudah mempunyai trak mereka! 177 00:23:39,047 --> 00:23:40,941 saya akan pergi. Nanti saya telefon awak! 178 00:23:40,941 --> 00:23:45,206 - Semoga berjaya! - Sebaiknya anda tidak menjadi bujang apabila anda kembali! 179 00:24:00,696 --> 00:24:05,781 Terima kasih kerana membawa saya ke sini. Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda. 180 00:24:06,575 --> 00:24:09,070 Jangan risau. Mari pergi ke sana. 181 00:24:09,070 --> 00:24:10,219 OK. 182 00:24:31,517 --> 00:24:33,911 saya minta maaf. 183 00:25:38,973 --> 00:25:42,508 Saya tidak dapat menolak wajah anda, jadi saya menahannya... 184 00:25:47,654 --> 00:25:50,156 - Lain kali-- - Saya akan telefon awak. 185 00:26:46,391 --> 00:26:48,163 Jadi sudahkah anda membuat keputusan? 186 00:26:49,277 --> 00:26:51,241 Jawapan saya tidak berubah. 187 00:26:52,268 --> 00:26:57,317 Kami jeneral dunia, kami suka melabur dalam tentera kami yang menjanjikan-- 188 00:26:57,317 --> 00:26:58,959 Ya, saya tahu. 189 00:26:59,903 --> 00:27:05,990 Fikir-fikirkanlah. Ini adalah peluang bersejarah untuk Korea Utara dan Korea Selatan untuk bekerjasama. 190 00:27:07,607 --> 00:27:15,122 Fikirkan tentang penghormatan yang akan anda berikan kepada kami negara sebagai askar wanita yang garang! 191 00:27:15,325 --> 00:27:16,803 Itulah sebabnya! 192 00:27:17,235 --> 00:27:20,588 Saya pernah menonton TV sekali sahaja, dan kini Utara Orang Korea menganggap dunia ini penuh dengan wanita yang menakutkan. 193 00:27:20,588 --> 00:27:23,244 Dan anda mahu saya memberi kesan itu kepada orang di seluruh dunia? 194 00:27:23,244 --> 00:27:25,993 Gadis ini boleh membunuh 12 lelaki seorang diri, jadi jangan kacau dia! 195 00:27:25,993 --> 00:27:28,210 Adakah itu yang anda ingin tunjukkan kepada dunia? 196 00:27:29,418 --> 00:27:35,458 Pada pendapat saya, itu bukan pergaduhan anda kemahiran yang menakutkan lelaki. 197 00:27:35,458 --> 00:27:37,806 perangai kau! 198 00:27:38,144 --> 00:27:40,777 Anda menjerit kepada sesiapa sahaja. Lelaki mana yang mahu-- 199 00:27:40,777 --> 00:27:43,341 Ya, saya tahu, selalu salah saya. 200 00:27:43,846 --> 00:27:45,591 Saya telah membina askar latihan perangai buruk, 201 00:27:45,591 --> 00:27:51,336 manakala gadis lain bergelak ketawa dengan teman lelaki mereka. Salah saya kerana memutuskan untuk berkhidmat kepada negara kita. 202 00:27:51,336 --> 00:27:52,803 Adakah anda gembira? 203 00:27:56,500 --> 00:28:01,990 Jadi apa yang anda katakan ialah, anda tidak akan mengambil bahagian di WOC supaya lelaki tidak akan dating dengan anda? 204 00:28:01,990 --> 00:28:05,758 dating? Siapa kata apa-apa tentang dating? Lagipun, itu adalah urusan peribadi! 205 00:28:05,758 --> 00:28:07,822 Baiklah, baiklah, bertenang. 206 00:28:09,692 --> 00:28:11,707 Saya akan bertanggungjawab! 207 00:28:12,522 --> 00:28:13,932 apa yang awak cakap ni? 208 00:28:13,932 --> 00:28:18,526 Jadi apa yang saya perlu lakukan ialah mencari awak a jodoh serasi kan? 209 00:28:18,921 --> 00:28:20,072 Betul. 210 00:29:21,372 --> 00:29:24,580 Pagi ini, pegawai Korea Utara melawat Korea Selatan. 211 00:29:24,962 --> 00:29:29,842 WOC akan mengumpulkan pegawai dari sekitar dunia dari 16 negara, 212 00:29:29,842 --> 00:29:33,891 & Lt; i & gt; yang akan bersaing untuk kemuliaan dan kehormatan negara mereka 213 00:29:34,615 --> 00:29:39,427 Tahun ini sangat istimewa sejak Utara dan Korea Selatan akan berada dalam satu pasukan. 214 00:29:40,142 --> 00:29:48,052 Perhimpunan Agung PBB telah mengucapkan tahniah orang Korea atas kejayaan bersejarah ini. 215 00:29:56,513 --> 00:30:00,816 Penyanyi di sana ialah Jung Ji-Hoon (Rain), yang telah menjadi terkenal di peringkat antarabangsa. 216 00:30:00,816 --> 00:30:05,600 Dia memasuki tentera Korea baru-baru ini sebagai kelas pertama persendirian. 217 00:30:07,995 --> 00:30:12,387 Pelakon Kang Dong Won itu juga dalam perkhidmatan. 218 00:30:12,607 --> 00:30:14,495 Ia Jo In Sung! 219 00:30:15,050 --> 00:30:17,173 Dia duta tentera udara! 220 00:30:17,173 --> 00:30:20,923 Maka mereka akan menjadi bodoh untuk melepaskannya. 221 00:30:20,923 --> 00:30:23,055 Sudah tentu! 222 00:30:23,055 --> 00:30:26,467 Jika saya bernasib baik, saya mungkin boleh untuk berlatih bersama mereka. 223 00:30:28,060 --> 00:30:32,933 Jika dia naik pangkat, orang Korea Utara boleh berlatih dengannya. 224 00:30:33,900 --> 00:30:36,827 Tetapi mereka melakukan promosi tahun lepas. 225 00:30:39,759 --> 00:30:41,421 Ini Hyun Bin! 226 00:30:41,798 --> 00:30:43,753 Dia juga seorang askar! 227 00:30:43,753 --> 00:30:46,964 Dia juga seorang askar baru. Dia baru sahaja mendaftar. 228 00:30:46,964 --> 00:30:51,964 Oleh kerana dia terkenal, dia mungkin boleh bekerja dengan kami. 229 00:30:51,964 --> 00:30:55,721 Nampaknya anda semua berminat dalam adalah badan mereka. 230 00:30:56,292 --> 00:30:57,901 apa maksud awak? 231 00:30:57,901 --> 00:31:00,749 Saya tidak suka mereka kerana mereka kelihatan baik. 232 00:31:00,749 --> 00:31:06,092 Mereka berada di Marin. Tidakkah anda fikir mereka akan menjadi suami yang terbaik? 233 00:31:06,578 --> 00:31:10,725 Salahkah saya mengharapkan yang terbaik? 234 00:31:11,278 --> 00:31:17,470 Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan. Tiada siapa yang setanding dengan isteri saya sepuluh tahun. 235 00:31:20,846 --> 00:31:23,052 Siapakah mereka? 236 00:31:24,020 --> 00:31:30,557 Mereka berpakaian serba sedikit walaupun sejuk. Bagaimana mereka menggerakkan badan mereka! 237 00:31:30,557 --> 00:31:34,240 Mereka kata merekalah yang paling ramai di kalangan lelaki hari ini. 238 00:31:34,240 --> 00:31:35,769 Tidakkah mereka cantik? 239 00:31:40,611 --> 00:31:42,543 Saya rasa begitu. 240 00:31:42,806 --> 00:31:47,554 Saya tertanya-tanya mekap apa yang mereka gunakan. Mereka pasti cantik. 241 00:31:49,296 --> 00:31:52,005 Hanya tempat ketiga. 242 00:31:52,522 --> 00:31:56,463 Jika anda boleh menduduki tempat ketiga dalam kejohanan, 243 00:31:56,463 --> 00:32:00,070 Saya akan uruskan perkahwinan awak. 244 00:32:01,295 --> 00:32:04,018 Saya mempunyai standard yang anda tahu. 245 00:32:04,018 --> 00:32:06,606 Bagaimana anda boleh menjaganya dengan begitu mudah? 246 00:32:06,606 --> 00:32:09,454 Saya akan cari seseorang yang sesuai. 247 00:32:09,606 --> 00:32:14,579 Beritahu saya siapa yang anda mahu. Siapa pun, saya akan dapatkan dia. 248 00:32:16,845 --> 00:32:21,260 Dia lebih baik menjaga kata-katanya. Saya harap ia berlaku 249 00:32:21,949 --> 00:32:26,568 Jika hanya dia kelihatan separuh baik daripada mereka 250 00:32:48,277 --> 00:32:52,247 Ini prosedur keselamatan yang mudah kita kena ambil. Tolong diam. 251 00:32:53,128 --> 00:32:56,694 Logam tidak dibenarkan. Tolong buka baju. 252 00:33:03,849 --> 00:33:05,955 Sama juga dengan tuan. 253 00:33:14,784 --> 00:33:18,606 Oh yang tersekat di kaki saya semasa saya masih muda. 254 00:33:21,102 --> 00:33:22,632 Saya bercakap benar. 255 00:33:23,085 --> 00:33:26,830 Sila tunggu di sini. Anda tidak boleh masuk ke dalam. 256 00:33:27,650 --> 00:33:31,298 Ini adalah tempat di mana anda akan bertemu pemimpin negara. 257 00:33:31,298 --> 00:33:34,180 Kita perlu mengambil langkah berjaga-jaga. Mohon kerjasama. 258 00:33:34,180 --> 00:33:36,500 Kami menanggalkan kasut kami. 259 00:33:36,500 --> 00:33:37,706 Apa lagi yang anda mahu? 260 00:33:37,706 --> 00:33:40,714 Kami datang ke sini untuk mengadakan perbincangan terakhir. 261 00:33:40,714 --> 00:33:43,428 - Tetapi awak terlalu keras. - Jangan mendekat! 262 00:33:47,292 --> 00:33:48,922 Keluarkan. 263 00:33:49,278 --> 00:33:52,313 - Apa? - Dia kata dia tidak boleh mempercayai kami. 264 00:33:52,721 --> 00:33:58,259 Sama ada anda perlu mencakar atau menggigitnya, keluarkan dan tunjukkan padanya. 265 00:34:01,003 --> 00:34:02,668 Bertahanlah. 266 00:34:09,480 --> 00:34:14,572 Saya rasa kakitangan saya telah menjadi sedikit terlalu berhati-hati sejak akhir-akhir ini. 267 00:34:17,383 --> 00:34:20,010 Tolonglah. jom pergi. 268 00:34:34,010 --> 00:34:36,635 Oh. Selamat datang. 269 00:34:45,884 --> 00:34:50,808 Ia akhirnya terasa seperti ia berlaku lihat askar Korea Utara di sini. 270 00:34:59,809 --> 00:35:02,212 Hello. Saya askar Joseon Kwon Young Bae. 271 00:35:08,614 --> 00:35:11,657 Hello. Saya askar Joseon Ri Kang Suk. 272 00:35:19,899 --> 00:35:22,826 Hello. Saya askar Joseon Kim Hang Ah. 273 00:35:23,009 --> 00:35:26,178 Seperti yang saya katakan sebelum ini, ini anak saya. 274 00:35:28,172 --> 00:35:33,161 Selamat berkenalan. Saya Lee Jae Kang, raja negara. 275 00:35:36,797 --> 00:35:42,066 jom pergi. Kita akan berbual dengan tenang sambil makan malam. 276 00:35:45,272 --> 00:35:49,206 Bapa. Kemudian kita akan pergi untuk berjumpa dengan raja yang lain? 277 00:35:49,840 --> 00:35:51,262 Tidak. 278 00:35:51,262 --> 00:35:53,565 Kita jumpa dia esok. 279 00:35:54,075 --> 00:35:57,783 Tolong saya bawa dia kepada derianya. 280 00:35:57,783 --> 00:36:01,686 Dia seorang yang sangat menyusahkan. 281 00:36:04,166 --> 00:36:05,705 tabik hormat. 282 00:36:05,900 --> 00:36:07,343 tabik hormat. 283 00:36:07,343 --> 00:36:12,053 Sehingga 8 Januari, askar Lee Jae Hae telah diberhentikan daripada tentera. 284 00:36:12,053 --> 00:36:14,028 Kerja bagus. 285 00:36:15,594 --> 00:36:17,144 Kerja bagus. 286 00:36:17,144 --> 00:36:19,413 Ini adalah kali pertama seorang raja dilantik. 287 00:36:19,413 --> 00:36:25,238 ya. Terdapat banyak perbincangan mengenai sama ada Saya terpaksa menjadi raja dan semua... 288 00:36:25,238 --> 00:36:27,494 Ia adalah kewajipan tertinggi saya. 289 00:36:27,494 --> 00:36:34,605 Saya sedar itu. Untuk menghormati anda, kami telah menyediakan hadiah. 290 00:36:39,247 --> 00:36:42,127 - Oh ini. - Ia menyatakan rasa terima kasih tentera kita. 291 00:36:43,724 --> 00:36:48,813 - Ini adalah untuk anda menandatangani bersetuju dengan doktrin kami. - Sudah tentu. 292 00:36:49,208 --> 00:36:50,607 - Di sini. - Di sini? 293 00:36:55,938 --> 00:36:57,581 Di sini. 294 00:36:58,625 --> 00:37:00,333 Di sini kita pergi. 295 00:37:00,333 --> 00:37:01,384 Di sini. 296 00:37:19,862 --> 00:37:20,940 tabik hormat. 297 00:37:21,549 --> 00:37:23,185 tabik hormat. 298 00:37:23,319 --> 00:37:25,179 Di sini datang raja. 299 00:37:44,153 --> 00:37:46,039 - Tabik. - Tabik. 300 00:37:46,039 --> 00:37:49,433 Sebagai tonggak kekuatan negara, Saya berikrar taat setia kepada negara. 301 00:37:49,433 --> 00:37:55,144 Saya berjanji akan memelihara kehormatan negara ini dan untuk melindungi integritinya. 302 00:38:00,527 --> 00:38:03,757 Jaga kata-kata anda. 303 00:38:12,846 --> 00:38:14,240 Jae Ha. 304 00:38:14,240 --> 00:38:17,646 - Awak mesti terjaga sepanjang malam. - Sudah tentu. 305 00:38:17,739 --> 00:38:22,444 Baik saya tertidur sebentar, tetapi anda tahu gadis-gadis yang saya sangat suka? 306 00:38:22,929 --> 00:38:26,113 Glamor seksi! Anda tahu apa yang saya maksudkan! 307 00:38:27,684 --> 00:38:31,120 Mereka terus muncul impian saya. 308 00:38:31,344 --> 00:38:34,079 Ini tidak akan berjaya. Saya akan mimpikan mereka lagi. 309 00:38:34,079 --> 00:38:36,032 Ayuh! Ayuh, ayuh! 310 00:39:02,571 --> 00:39:06,383 Tuan. Kami telah tiba di destinasi kami. Tolong bangun. 311 00:39:12,336 --> 00:39:15,837 Kenapa kita di sini? Adakah kereta rosak? 312 00:39:15,837 --> 00:39:17,749 Ini adalah tempatnya. 313 00:39:17,749 --> 00:39:19,794 Hidupkan ia. 314 00:39:24,882 --> 00:39:27,749 Apa ini? Ini bermain sepanjang hari semalam. 315 00:39:30,679 --> 00:39:34,910 Untuk mewakili intipati kejohanan WOC, raja telah mengumumkan 316 00:39:34,910 --> 00:39:41,634 & Lt; i & gt; adik lelakinya Lee Jae Ha akan mengambil bahagian dalam pasukan Korea Utara-Selatan. 317 00:39:41,880 --> 00:39:42,979 apa? 318 00:39:42,979 --> 00:39:46,887 Ini akan menunjukkan kepada dunia bahawa dua Korea... 319 00:39:46,887 --> 00:39:48,852 Apa yang dia cakap? 320 00:39:52,421 --> 00:39:56,123 Siapa yang dia maksudkan dengan raja? 321 00:39:56,123 --> 00:39:57,883 saya? 322 00:40:06,368 --> 00:40:09,112 Jadi awak beritahu saya untuk kembali ke latihan? 323 00:40:09,112 --> 00:40:11,952 - Sudah tentu. - Maksud anda kereta api dengan orang Korea Utara? 324 00:40:11,952 --> 00:40:15,308 Oleh kerana anda seorang pegawai, ia tidak sepatutnya terlalu sukar. Ia untuk WOC. 325 00:40:15,308 --> 00:40:17,503 Tetapi bukankah pegawai itu tentera? 326 00:40:18,051 --> 00:40:22,363 Kenapa awak buat macam ni? Saya baru discharge pagi tadi. 327 00:40:22,363 --> 00:40:26,204 Saya ingin menghormati itu, tetapi anda telah menandatangani persetujuan anda. 328 00:40:26,802 --> 00:40:29,222 Ini hanya menjadikan saya seorang pegawai. 329 00:40:37,828 --> 00:40:40,501 Macam mana awak boleh tipu saya macam tu? Ke abang sendiri? 330 00:40:41,598 --> 00:40:44,974 Saya hanya seorang askar. Saya tidak boleh bersaing dengan pegawai. 331 00:40:44,974 --> 00:40:46,550 Saya tidak boleh melakukannya. 332 00:40:46,550 --> 00:40:48,319 Anda boleh kalah. Kami sekeluarga. 333 00:40:49,653 --> 00:40:54,340 Adakah ini aksi untuk dipromosikan Hubungan Korea Utara-Selatan? 334 00:40:54,340 --> 00:40:57,771 Saya perlu menggunakan awak. Tolong saya. 335 00:41:02,449 --> 00:41:04,137 Awak tak boleh buat saya macam ni. 336 00:41:04,137 --> 00:41:05,940 Anda tahu betapa saya menyokong anda, bukan? 337 00:41:05,940 --> 00:41:10,684 Semua orang jerkah itu cuba bertahan anda daripada menjadi raja. 338 00:41:10,782 --> 00:41:15,431 Tetapi saya bimbang tentang awak, jadi saya bermain orang jahat dan mengawal mereka. 339 00:41:15,431 --> 00:41:18,836 Awak kata awak tak nak jadi raja. Awak kata awak lebih rela mati daripada jadi raja. 340 00:41:18,836 --> 00:41:20,385 Itu hanya kata-kata. 341 00:41:20,385 --> 00:41:21,660 Adakah anda benar-benar mahu saya melakukannya? 342 00:41:21,660 --> 00:41:22,847 Ya, buatlah. 343 00:41:22,847 --> 00:41:25,738 Saya akan gila melakukannya sendiri. 344 00:41:28,214 --> 00:41:32,569 Mengapa anda mempertaruhkan begitu banyak pada WOC? 345 00:41:33,072 --> 00:41:36,604 Adakah kerana Ayah? Awak nak jadi anak yang baik? 346 00:41:39,422 --> 00:41:42,663 Adakah anda tidak ingat apa yang saya selalu beritahu anda? 347 00:41:43,076 --> 00:41:47,266 - Tiada perang. Saya mahu kita hidup dengan aman. - Adakah anda fikir ia semudah itu? 348 00:41:47,266 --> 00:41:49,191 Mengapa anda fikir terdapat peperangan di dunia ini? 349 00:41:49,191 --> 00:41:52,102 Kita boleh tunjukkan kepada dunia bahawa Utara dan Korea Selatan semakin hampir. 350 00:41:52,102 --> 00:41:54,219 Mereka akan berhenti campur tangan... 351 00:41:54,219 --> 00:41:57,657 Mengapa ini sesuatu yang kita -- tidak, anda -- perlu lakukan? 352 00:42:00,362 --> 00:42:02,115 Kerana awak raja? 353 00:42:02,115 --> 00:42:04,038 Sudah tentu, kami diraja. 354 00:42:04,038 --> 00:42:07,462 Bukan raja Joseon, tetapi raja Abad ke-21. 355 00:42:07,278 --> 00:42:11,115 Adakah anda tahu apa maksudnya? Semua kita... 356 00:42:13,404 --> 00:42:16,067 adalah orang-orangan sawah. 357 00:42:21,473 --> 00:42:23,551 Saya berterima kasih kepada rakyat. 358 00:42:23,551 --> 00:42:25,718 Mereka membayar cukai mereka jadi saya mahu untuk melakukan sesuatu untuk mereka. 359 00:42:25,718 --> 00:42:30,036 Saya akan lakukan sesuatu untuk mereka. Tetapi ia tidak akan menjadi dengan menunjukkan keamanan antara Korea Utara dan Selatan. 360 00:42:30,036 --> 00:42:33,170 Rakyat tidak kisah tentang penyatuan semula! 361 00:42:33,170 --> 00:42:37,129 Apa yang mereka mahu daripada kita ialah senyum dan lambai. 362 00:42:37,129 --> 00:42:42,282 Kita hanya perlu memenuhi angan-angan mereka. Pada akhirnya, kami... 363 00:42:42,282 --> 00:42:44,576 Kami adalah peragawati. 364 00:42:44,576 --> 00:42:47,027 Patung-patung rasmi negara. 365 00:42:47,027 --> 00:42:49,902 Scarecrows. awak tak tahu ke? 366 00:42:49,902 --> 00:42:52,611 Jadi mengapa melakukan ini? 367 00:43:06,561 --> 00:43:10,003 Ketua pasukan melaporkan untuk semakan. 368 00:43:12,685 --> 00:43:14,295 Rakan seperjuangan Kim Hang Ah. 369 00:43:14,295 --> 00:43:17,721 Sebagai ketua pasukan yang mengambil bahagian dalam Kejohanan Pegawai Dunia, 370 00:43:17,721 --> 00:43:21,740 adakah anda sedar akan tanggungjawab anda dan peranan semasa program ini? 371 00:43:21,740 --> 00:43:25,909 saya buat. Saya menganggap ini sebagai peluang untuk membayar balik hutang saya. 372 00:43:25,909 --> 00:43:28,534 Anda seorang pengajar latih tubi dari unit pasukan khas, betulkah saya? 373 00:43:28,534 --> 00:43:35,394 Itu bermakna latar belakang tentera anda termasuk melatih orang lain untuk kematian dengan bahan letupan. 374 00:43:35,394 --> 00:43:38,174 Adakah anda fikir seseorang seperti itu boleh memimpin pasukan? 375 00:43:39,439 --> 00:43:42,114 Itu semua masa lalu. Jadi norak untuk membawanya. 376 00:43:42,114 --> 00:43:44,076 Anda sepatutnya bertanya yang sama kepada yang lain... 377 00:43:44,076 --> 00:43:45,944 Untuk itulah kali ini. 378 00:43:45,944 --> 00:43:48,208 Adakah anda benar-benar perlu bertanya itu? 379 00:43:48,208 --> 00:43:50,221 Lelaki ini serius... 380 00:43:51,592 --> 00:43:53,231 Apa yang awak cakap tadi? 381 00:43:55,933 --> 00:43:59,101 - Berapa umur awak? - Tidakkah anda tahu dengan melihat? 382 00:44:00,371 --> 00:44:04,526 Memang benar saya ajar askar untuk membunuh dengan letupan. 383 00:44:04,526 --> 00:44:07,984 Tetapi itu hanya kerja. 384 00:44:07,984 --> 00:44:13,047 Anda tahu bagaimana rasanya menjadi askar. Awak berubah. 385 00:44:13,047 --> 00:44:15,234 Saya juga begitu. 386 00:44:15,234 --> 00:44:21,168 Dah lama dah Saya membunuh menggunakan bahan letupan. 387 00:44:21,509 --> 00:44:24,941 Ia agak kabur dalam ingatan saya. 388 00:44:26,700 --> 00:44:30,001 Saya tahu pasukan Korea Selatan sedang berfikir, 389 00:44:30,001 --> 00:44:34,016 "Komie merah ini melakukan kerja yang baik memandangkan keadaan itu." 390 00:44:34,550 --> 00:44:36,601 Tidak semestinya. 391 00:44:36,601 --> 00:44:39,516 Ia tidak seperti anda boleh menyingkirkan saya. 392 00:44:39,516 --> 00:44:43,792 Kalau awak tak suka saya, berasa bebas untuk memecat saya. 393 00:44:46,395 --> 00:44:48,128 Anda boleh melakukannya. 394 00:44:48,128 --> 00:44:50,516 Jadi adakah anda telah bertemu dengan pasukan Korea Selatan? 395 00:44:50,516 --> 00:44:53,486 Saya hanya dapat melihat sedikit daripada mereka. 396 00:44:53,486 --> 00:44:56,905 - Tetapi salah seorang daripada mereka... - Oh lelaki itu? 397 00:44:56,905 --> 00:44:58,474 Dia masuk. 398 00:44:58,474 --> 00:45:02,311 Dia datang, tetapi dia sangat berkuasa. 399 00:45:04,259 --> 00:45:08,993 Dia royalti. Dia adik lelaki raja negara. 400 00:45:09,369 --> 00:45:10,960 apa? 401 00:45:10,960 --> 00:45:15,229 betul tu. Kami tidak seperti England di mana kita mempunyai selebriti diraja. 402 00:45:15,809 --> 00:45:19,201 Dan bukan Jepun di mana royalti dilihat sebagai amanat syurga. 403 00:45:20,267 --> 00:45:21,920 Anda hidup dari cukai rakyat. 404 00:45:21,920 --> 00:45:24,131 - Itulah sebabnya... - Itulah sebabnya... 405 00:45:25,264 --> 00:45:27,803 Bayar balik hutang awak. 406 00:45:27,803 --> 00:45:31,198 Apa yang telah anda lakukan dengan semua cukai rakyat? 407 00:45:31,198 --> 00:45:33,712 - Saya pergi ke tentera. - Awak sepatutnya buat begitu. 408 00:45:33,712 --> 00:45:35,892 Tidakkah anda tahu saya adalah harapan dan impian wanita? 409 00:45:35,892 --> 00:45:40,832 Masa tu awak masih muda. Kini anda mempunyai reputasi sebagai raja yang malas dan mempunyai hak sendiri. 410 00:45:41,677 --> 00:45:44,178 Memang ramai lelaki yang tengok terpulang kepada saya sebagai role model. 411 00:45:44,178 --> 00:45:47,924 Saya sentiasa berada di sekeliling wanita... 412 00:45:48,433 --> 00:45:52,986 Dalam tinjauan nasional, 52% lelaki berkata kamu patut dihalau keluar dari istana. 413 00:45:52,986 --> 00:45:55,367 Mereka berkata mereka tidak boleh berdiri melihat awak begitu sombong. 414 00:45:58,481 --> 00:46:02,214 Negara harus menyokong saya jika saya pulang dari tentera. 415 00:46:02,504 --> 00:46:05,226 Anda perlu membayar yuran anda. 416 00:46:06,429 --> 00:46:09,123 Anda akan melakukan sebanyak yang anda diberi. 417 00:46:09,123 --> 00:46:12,605 Anda ingat bagaimana ibu akan memberi makan kepada yang memerlukan. 418 00:46:13,123 --> 00:46:15,144 Bekerja untuk cukai yang diberikan kepada anda. 419 00:46:15,144 --> 00:46:19,378 Itulah sebabnya saya melakukan WOC selepas semua. 420 00:46:19,378 --> 00:46:24,042 Tetapi apa yang telah anda lakukan? 421 00:46:24,600 --> 00:46:29,792 Anda telah menerima semua cukai rakyat. 422 00:46:34,663 --> 00:46:37,527 Jom singgah. Banyak yang boleh kita pertikaikan. 423 00:46:37,527 --> 00:46:40,295 Terdapat lebih banyak sebab daripada Saya boleh mengira mengapa ini adalah idea yang tidak baik. 424 00:46:40,779 --> 00:46:42,359 Saya tidak boleh melakukannya. 425 00:46:42,359 --> 00:46:44,754 Namakan satu perkara, dan saya akan ambil anda keluar dari WOC. 426 00:46:44,754 --> 00:46:47,288 - Saya kata saya tidak boleh. - Kemudian keluar dari istana. 427 00:46:47,947 --> 00:46:53,273 Anda bermain-main dengan cukai rakyat. 428 00:46:52,852 --> 00:46:57,125 Saya tidak perlukan seseorang seperti awak, jadi keluar. 429 00:46:59,678 --> 00:47:02,239 Jae Kang. Jae Kang. 430 00:47:05,219 --> 00:47:08,389 Izinkan saya membacakan kata-kata dari istana. 431 00:47:08,876 --> 00:47:12,212 Dari sini, Lee Jae Ha dikecualikan daripada istana. 432 00:47:12,689 --> 00:47:18,113 Perbelanjaan hariannya tidak lagi dapat ditanggung. 433 00:47:18,494 --> 00:47:24,776 Lee Jae Ha berisiko kehilangan status dirajanya. 434 00:47:25,162 --> 00:47:34,926 Jika Lee Jae Ha bersetuju dengan syarat berikut, dia boleh menyambung semula faedah status dirajanya. 435 00:47:36,847 --> 00:47:43,895 Adakah anda akan mengambil bahagian dalam WOC atau dihalau keluar dari istana? 436 00:47:45,714 --> 00:47:49,473 Latihan...sebulan? 437 00:47:49,473 --> 00:47:54,062 Dalam enam bulan, WOC akan dilancarkan. 438 00:47:54,062 --> 00:47:57,770 Anda perlu mengambil bahagian di dalamnya selama sebulan. 439 00:48:03,459 --> 00:48:08,400 Anak saya akan berlatih bersama anda dalam pasukan. 440 00:48:08,933 --> 00:48:13,786 Beritahu saya jika anda mempunyai sebarang soalan. Saya harap awak berlatih bersungguh-sungguh. 441 00:48:14,338 --> 00:48:15,825 Ya.h 442 00:48:23,275 --> 00:48:26,340 Marilah kita pergi. Kami akan bawa awak ke asrama. 443 00:48:31,183 --> 00:48:33,356 Adakah anda mempunyai pisau? 444 00:48:47,980 --> 00:48:49,872 Perhatian. 445 00:48:50,804 --> 00:48:52,934 Perhatian! 446 00:48:58,121 --> 00:49:00,562 Langkah ke hadapan. 447 00:49:17,388 --> 00:49:21,510 Hei...hei...Adakah anda hanya akan berdiri di sana? Awak tak masuk ke? 448 00:49:43,841 --> 00:49:45,809 siapa awak 449 00:49:46,515 --> 00:49:48,101 Eun Shi Kyung 450 00:49:49,034 --> 00:49:50,793 Eun Shi Kyung. 451 00:49:51,373 --> 00:49:55,396 Adakah bapa awak Eun Kyu Tae secara kebetulan? Pengurus Setiausaha kami? 452 00:49:55,396 --> 00:49:58,627 Jadi anda ahli pasukan Korea Selatan. Selamat berkenalan. 453 00:49:58,627 --> 00:50:00,182 Ini bagus. Adakah anda mempunyai pisau? 454 00:50:00,182 --> 00:50:04,373 - Hanya di sini. - Tidak sesiapa boleh menjadi pegawai. 455 00:50:05,694 --> 00:50:07,879 Mengapa seorang raja seorang pegawai? 456 00:50:07,879 --> 00:50:10,710 betul tu. Saya bukan pegawai. 457 00:50:11,419 --> 00:50:14,411 Ya ampun, kalaulah saya tidak menandatangani perkara itu! 458 00:50:20,997 --> 00:50:23,849 Ya, pistol. 459 00:50:24,947 --> 00:50:27,151 jom pergi. 460 00:50:28,115 --> 00:50:31,273 Awak pejabat, kan? Anda tahu bagaimana untuk menembak pistol? 461 00:50:33,137 --> 00:50:40,095 Tembak hanya supaya anda meragut...sedikit meragut... bahagian jari saya ini. 462 00:50:40,095 --> 00:50:43,480 Pastikan awak jangan tembak saya. Jangan hanya menembak secara melulu. 463 00:50:43,480 --> 00:50:45,999 Pastikan saya berdarah sedikit di sini. 464 00:50:46,501 --> 00:50:49,824 Saya akan uruskan yang lain, jadi pastikan anda melakukannya. 465 00:50:52,799 --> 00:50:55,158 Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 466 00:50:56,924 --> 00:50:59,345 Senapang akan menjadi terlalu berbahaya, bukan? 467 00:50:59,345 --> 00:51:00,958 di mana? 468 00:51:01,770 --> 00:51:03,767 Di sini? 469 00:51:11,826 --> 00:51:15,189 Apa yang awak buat sekarang? 470 00:51:18,455 --> 00:51:20,742 Bolehkah anda melakukannya? 471 00:51:21,218 --> 00:51:24,397 Adakah anda pasti anda boleh melakukannya? Atau... 472 00:51:25,060 --> 00:51:27,894 Bolehkah anda mengakui tindakan anda? 473 00:51:31,075 --> 00:51:34,017 Tembak saya jika anda boleh. 474 00:51:42,451 --> 00:51:45,196 Itu bukan cara anda menembak pistol. 475 00:51:45,196 --> 00:51:47,074 Ini adalah cara anda menembak. 476 00:52:02,100 --> 00:52:04,740 Yang Mulia! Tuanku! 477 00:52:05,269 --> 00:52:07,298 Adakah anda sihat di sana? 478 00:52:07,004 --> 00:52:09,122 Yang Mulia! 479 00:52:15,249 --> 00:52:20,157 Adakah itu yang anda cuba lakukan? Awak cuba bunuh saya. 480 00:52:26,981 --> 00:52:29,379 - Tuan, apa yang berlaku? - Awak bajingan gila! 481 00:52:29,379 --> 00:52:31,067 Saya menembaknya. 482 00:52:37,806 --> 00:52:40,738 - Laporkan saya. - Dia bergurau. 483 00:52:40,738 --> 00:52:44,119 Dia bergurau kerana bosan jadi pergi ke sana! 484 00:52:53,461 --> 00:52:57,228 Adakah ayah kamu tahu tentang ini? 485 00:52:59,188 --> 00:53:02,929 Baiklah, saya akui awak dapat saya kali ini. 486 00:53:02,929 --> 00:53:05,838 Tetapi apa yang perlu dilakukan? Saya menyimpan dendam yang cukup lama. 487 00:53:05,838 --> 00:53:11,691 Awak dah mati sekarang. 488 00:53:14,858 --> 00:53:17,110 Anda mendapati saya mengecewakan. 489 00:53:17,110 --> 00:53:21,298 Tetapi anda berbeza dengan khabar angin. 490 00:53:23,406 --> 00:53:26,136 Bawa dia ke asrama. 491 00:53:26,855 --> 00:53:29,898 Hei, hei! Hei, hei! 492 00:53:30,806 --> 00:53:32,721 Apa yang punk itu buat? 493 00:53:40,891 --> 00:53:42,684 punk gila tu. 494 00:53:43,159 --> 00:53:45,988 Ada apa dengan Eun? Anak macam mana... 495 00:53:47,524 --> 00:53:50,082 - Saya akan minta budak itu dipecat. - Ini bilik awak. 496 00:53:50,281 --> 00:53:51,838 & Lt; i & gt; Ri Kang Suk Lee Jae Ha 497 00:54:02,119 --> 00:54:04,152 Awak di sini. 498 00:54:10,647 --> 00:54:12,469 Masuklah. 499 00:54:15,619 --> 00:54:18,284 Serius apa ini? 500 00:54:19,670 --> 00:54:22,608 Ini tidak betul. Bagaimanakah saya boleh berkongsi bilik dengan orang Korea Utara? 501 00:54:22,608 --> 00:54:25,201 Ini untuk menggalakkan persahabatan antara pasukan Utara dan Selatan. 502 00:54:25,201 --> 00:54:27,362 Bagaimana dengan Shi Kyung? Saya dengar dia ada single. 503 00:54:27,362 --> 00:54:30,429 Itu kerana Eun Shi Kyung ialah ketua pasukan. 504 00:54:30,429 --> 00:54:31,866 Itu diskriminasi. 505 00:54:31,866 --> 00:54:37,913 Jika kita ingin mewujudkan semangat kerja berpasukan, kita perlu buang status dan pangkat. 506 00:54:37,913 --> 00:54:40,054 Jadi untuk berlaku adil, 507 00:54:40,054 --> 00:54:42,033 hanya berikan saya satu. Tolong? 508 00:54:42,033 --> 00:54:44,025 Saya minta maaf Yang Mulia. 509 00:54:44,025 --> 00:54:50,136 Kami membuat perlawanan ini berdasarkan ciri-ciri pasukan setiap negara. 510 00:54:50,136 --> 00:54:51,609 Kami mengambil masa setahun untuk menyusunnya. 511 00:54:51,609 --> 00:54:55,700 Ia adalah masalah jika anda bertindak seperti ini dari awal. 512 00:54:56,710 --> 00:55:01,293 Kedua-dua pasukan sepatutnya boleh untuk dibelah sama rata. 513 00:55:01,293 --> 00:55:03,992 Oh tak kisahlah. Dia seorang wanita. 514 00:55:04,711 --> 00:55:07,584 Pasukan Korea Utara mempunyai seorang wanita. 515 00:55:09,118 --> 00:55:13,028 Ada...ada perempuan ke? 516 00:55:14,333 --> 00:55:16,569 Berkongsi bilik dengan seorang lelaki? 517 00:55:16,569 --> 00:55:19,720 Raja Korea Selatan itu. 518 00:55:19,720 --> 00:55:22,719 Bagaimana dia boleh begitu kurang ajar? 519 00:55:22,719 --> 00:55:26,717 Pada masa-masa seperti ini, dalam semangat Utara dan Selatan bekerjasama sebagai satu... 520 00:55:26,717 --> 00:55:30,282 Bagaimana saya boleh berkongsi bilik dengan seorang lelaki? 521 00:55:30,282 --> 00:55:32,780 Jika khabar angin keluar, maka saya... 522 00:55:32,780 --> 00:55:35,482 Jika semuanya berjalan seperti yang dirancang, ia tidak akan menjadi masalah. 523 00:55:35,755 --> 00:55:43,454 Jika anda berkongsi bilik dan semuanya berjalan lancar, anda boleh mencapai dua hasrat anda. 524 00:55:43,454 --> 00:55:48,930 i & gt; tangan kami bersama-sama dalam persetujuan 525 00:55:48,930 --> 00:55:51,800 Anda juga akan mendapat pengalaman dalam perhubungan. 526 00:55:51,800 --> 00:55:54,049 Tolong tuan! 527 00:55:59,794 --> 00:56:02,146 Lelaki jenis apakah Lee Jae Ha? 528 00:56:02,146 --> 00:56:04,183 Berani dia...? 529 00:56:04,183 --> 00:56:05,439 apa? 530 00:56:16,903 --> 00:56:19,442 Saya ketua pasukan Kim Hang Ah. Anda dari pasukan Korea Selatan? 531 00:56:19,442 --> 00:56:22,223 Saya Eun Shi Kyung, ketua pasukan Korea Selatan. Maaf kami lambat. 532 00:56:22,223 --> 00:56:23,427 Tidak mengapa. 533 00:56:23,697 --> 00:56:25,991 - Anda Komrad Young Dong Hwa? - Ya. 534 00:56:25,991 --> 00:56:29,666 Saya telah melihat kad anda berkali-kali, Saya rasa kita sudah lama berkawan. 535 00:56:34,933 --> 00:56:37,043 Adakah anda berdua sahaja? 536 00:56:37,043 --> 00:56:39,239 Mana yang lain? 537 00:56:53,579 --> 00:56:55,691 Saya Kim Hang Ah. 538 00:56:56,128 --> 00:56:58,283 Saya mempunyai harapan mendengar anda seorang wanita, tapi saya kecewa. 539 00:56:58,725 --> 00:57:01,781 Jika awak terus melihat saya, anda akan terbiasa dengan saya tidak lama lagi. 540 00:57:03,781 --> 00:57:06,845 Anda mempunyai tahi lalat di punggung anda. 541 00:57:12,452 --> 00:57:15,630 - Bagaimana anda tahu itu? - Selalu ada jalan. 542 00:57:16,123 --> 00:57:17,764 Sila duduk Komrad Lee. 543 00:57:17,764 --> 00:57:19,367 Apa maksud kamu kawan? 544 00:57:19,367 --> 00:57:20,922 Apa khabar kita kawan-kawan? 545 00:57:20,922 --> 00:57:22,269 Oh saya nampak. 546 00:57:22,269 --> 00:57:25,043 Saya sepatutnya lebih berhati-hati dengan kata-kata saya. saya minta maaf. 547 00:57:25,043 --> 00:57:27,587 Encik Lee Jae Ha. 548 00:57:28,261 --> 00:57:32,420 Saya tahu awak adik lelaki raja negara. Tetapi tiada layanan istimewa. 549 00:57:32,420 --> 00:57:33,934 Adik lelaki? 550 00:57:33,934 --> 00:57:35,212 Dia royalti? 551 00:57:40,837 --> 00:57:43,932 Okay. Jom semua makan dulu. 552 00:57:57,543 --> 00:58:00,324 Itu...salah saya... 553 00:58:02,166 --> 00:58:03,737 Mari sambung semula. 554 00:58:14,805 --> 00:58:19,761 Sekarang kita telah berkongsi makan dan menjadi satu hati, 555 00:58:19,761 --> 00:58:23,225 Mengapa tidak kita mulakan dengan perkenalan diri? 556 00:58:25,696 --> 00:58:29,145 Saya Ri Kang Suk mewakili pasukan Joseon. 557 00:58:29,145 --> 00:58:36,798 Saya telah dipilih sebagai pengawal peribadi terbaik baru-baru ini sepanjang pengalaman saya di Utara. 558 00:58:39,538 --> 00:58:41,757 i & gt; Dia cuba terlalu keras 559 00:58:41,757 --> 00:58:43,583 i & gt; Siapa yang peduli lelaki? 560 00:58:47,400 --> 00:58:51,638 Saya dari Eun Shi Kyung kumpulan divisyen pertama maju. 561 00:58:52,570 --> 00:58:56,206 Mengapa ia lebih awal? 562 00:58:56,206 --> 00:58:59,629 Dia adalah orang pertama yang masuk. 563 00:58:59,629 --> 00:59:01,844 Tidak, tetapi itulah kita. Kami dahulu. 564 00:59:01,844 --> 00:59:05,236 Bahagiannya adalah yang pertama berjaya masuk ke Pyongyang. 565 00:59:05,236 --> 00:59:07,725 Bukan itu yang saya dengar. Saya dengar kami dahulu. 566 00:59:07,725 --> 00:59:09,307 Tidak, tidak. Anda salah dengar. 567 00:59:09,307 --> 00:59:11,175 Tidak, mereka yang pertama. 568 00:59:11,175 --> 00:59:13,584 Apa yang kamu berdua bergaduh? 569 00:59:13,584 --> 00:59:15,699 Duduklah. 570 00:59:23,501 --> 00:59:26,325 Sekarang, sekarang. Matahari akan terbenam. 571 00:59:29,504 --> 00:59:33,434 Saya askar Kwon Young Bae mewakili pasukan Korea Utara! 572 00:59:33,694 --> 00:59:36,342 Betul ke? Selamat berkenalan. Saya dari tentera 45. 573 00:59:36,764 --> 00:59:39,392 Batalion kami berhadapan sekali. 574 00:59:39,392 --> 00:59:44,277 Tetapi anda tahu pasukan saya membunuh sekumpulan orang dari batalion anda. 575 00:59:44,277 --> 00:59:47,044 - Yang Mulia. - Wah, kebetulan. 576 00:59:47,044 --> 00:59:49,074 Itu kelakar. Selamat berkenalan. 577 00:59:49,074 --> 00:59:50,339 Rakan seperjuangan Lee Jae Ha. 578 00:59:50,339 --> 00:59:53,874 Sejak kita melihat satu sama lain membunuh, bolehkah kita berkongsi pelukan? 579 00:59:53,874 --> 00:59:57,641 - Komrad Lee Jae Ha. - Berhenti berkata wanita 'kawan'. 580 00:59:57,641 --> 00:59:59,604 Jom berpelukan. Ia akan menjadi sejuk. 581 00:59:59,604 --> 01:00:03,061 - Komrad Lee Jae Ha! - Saya kata saya bukan rakan seperjuangan. 582 01:00:14,684 --> 01:00:20,743 Di mana bilik air di sini? 583 01:00:23,424 --> 01:00:26,577 Bilik air sendiri pun tak jumpa. 584 01:00:27,065 --> 01:00:29,190 Kalian menghadapi masalah besar. 585 01:00:29,766 --> 01:00:32,034 Anda boleh kencing sendiri kan? 586 01:00:32,034 --> 01:00:35,575 Ia hanya akan menjadi saya, bukan? Tiada sesiapa di sana, kan? 587 01:00:35,610 --> 01:00:38,891 Semuanya akan baik-baik saja, jadi kencing sepuas-puasnya. 588 01:00:38,891 --> 01:00:40,793 Biarkan ia mencurah. 589 01:00:46,712 --> 01:00:50,390 Sila semak untuk saya jika ada adakah mana-mana lelaki di dalam. 590 01:00:50,390 --> 01:00:55,146 Mereka berkata di sana banyak daripada mengintip toms di sini. 591 01:00:55,832 --> 01:00:57,795 Anda benar-benar meletihkan. 592 01:00:58,863 --> 01:01:00,565 jom pergi. 593 01:01:08,197 --> 01:01:10,853 Hei, lihat ya? Tengok. 594 01:01:11,390 --> 01:01:13,809 tiada apa. Tiada apa-apa di sana. 595 01:01:14,761 --> 01:01:17,990 Walaupun ada sesuatu, kenapa awak perlukan saya... 596 01:01:22,182 --> 01:01:24,011 Hei, kenapa awak... 597 01:01:29,394 --> 01:01:31,036 Apa yang awak buat sekarang, hah? 598 01:01:42,174 --> 01:01:44,504 Lengan saya sakit! lengan saya! lengan saya! 599 01:01:44,504 --> 01:01:46,772 Izinkan saya memperkenalkan diri. 600 01:01:47,172 --> 01:01:51,304 Saya mewakili Kim Hang Ah pasukan Korea Utara. 601 01:01:52,398 --> 01:01:56,635 Di selatan, mereka mengatakan saya bekerja untuk unit pasukan khas. 602 01:01:57,211 --> 01:02:01,348 Siapa sangka saya akan berakhir di sini? 603 01:02:01,348 --> 01:02:06,072 Mereka menghabiskan masa yang lama untuk mengajar kami tentang negara anda. 604 01:02:07,809 --> 01:02:10,705 Adakah anda tahu apa yang mereka beritahu kami? 605 01:02:18,574 --> 01:02:24,862 Bunuh Lee Jae Ha sebaik sahaja anda melihatnya. 606 01:02:39,081 --> 01:02:51,720 Sarikata oleh DramaFever 607 01:02:54,892 --> 01:02:59,142 Sekarang anda bertanggungjawab. 608 01:02:59,667 --> 01:03:02,048 Semuanya bermula sekarang. 609 01:03:02,517 --> 01:03:05,160 Ini adalah tentera. 610 01:03:05,160 --> 01:03:07,399 Anda tidak pernah tahu apa yang akan berlaku. 611 01:03:07,399 --> 01:03:10,432 Adakah anda tahu apa yang saya dengar? Mereka akan membunuh kita. 612 01:03:10,432 --> 01:03:12,703 Tusukan diraja yang berhak. 613 01:03:12,703 --> 01:03:16,071 Apa pendapat anda tentang itu? 614 01:03:17,738 --> 01:03:20,401 Saya akan lakukan itu mulai sekarang. 615 01:03:20,955 --> 01:03:23,093 Mengapa anda menyertai WOC? Adakah untuk ini? 616 01:03:23,093 --> 01:03:26,733 Parti Buruh? 617 01:03:26,733 --> 01:03:29,946 Jadi begitulah cara anda bertindak balas terhadap sesuatu. 618 01:03:30,516 --> 01:03:34,287 Adakah masuk akal bahawa saya tidak pernah pernah menjalinkan hubungan pada usia ini? 619 01:03:34,287 --> 01:03:39,818 Itu yang saya rasa. Kim Hang Ah adalah seorang wanita.