1 00:00:04,664 --> 00:00:09,459 Subtitel oleh DramaFever 2 00:00:21,528 --> 00:00:25,247 1989, Istana Baru Republik Korea 3 00:00:29,603 --> 00:00:31,189 Ini sekretaris yang berbicara. 4 00:01:53,949 --> 00:01:56,191 Ya. Oke. Mengerti. 5 00:02:22,912 --> 00:02:26,228 Apakah perang...sudah dimulai? 6 00:02:29,872 --> 00:02:32,502 Silakan masuk ke dalam, Yang Mulia. 7 00:02:46,452 --> 00:02:48,895 Saya baru saja menerima telepon dari perdana menteri. 8 00:02:49,504 --> 00:02:53,585 Sebelum mengumumkan posisi pemerintah, dia akan menyiapkan tempat persembunyian yang aman. 9 00:02:54,642 --> 00:03:01,206 Koresponden khusus kami Kim Jung Ho ada di lokasi runtuhnya Tembok Berlin. 10 00:03:02,333 --> 00:03:10,579 Suara tangis warga Jerman Timur bisa jadi terdengar di sekitar Gerbang Brandenburg. 11 00:03:11,550 --> 00:03:16,945 Tangisan mereka telah tertahan selama bertahun-tahun, tapi hari ini-- 12 00:03:16,945 --> 00:03:18,998 - Sial, rusak! - Ssst! 13 00:03:19,291 --> 00:03:20,593 Saya sangat kesal! 14 00:03:20,593 --> 00:03:23,559 - Siapa bilang kamu bisa bermain game selarut ini? - Kenapa kamu peduli? 15 00:03:23,559 --> 00:03:27,203 - Sudahkah kamu menulis di jurnalmu? - Siapa bilang kamu bisa menonton TV selarut ini? 16 00:03:27,872 --> 00:03:31,241 Beraninya kamu berbicara dengan kakak laki-lakimu seperti itu? Sekarang mari kita tidur. 17 00:03:31,889 --> 00:03:36,262 Mereka bilang ini momen paling penting hidup mereka dan merayakannya dengan sampanye. 18 00:03:37,367 --> 00:03:42,299 Tembok Berlin yang dibangun pasca-Perang Dunia II telah runtuh, 19 00:03:42,299 --> 00:03:50,248 menandai titik balik penting dalam Perang Dingin untuk seluruh Eropa dan seluruh dunia. 20 00:03:54,552 --> 00:03:56,699 Episode 1 21 00:04:13,637 --> 00:04:18,375 Kalian semua tidak perlu keluar ke sini. Dia di sini hanya untuk kelas. 22 00:04:19,213 --> 00:04:21,083 Mohon, dengan senang hati kami, Yang Mulia. 23 00:04:21,414 --> 00:04:23,145 Oh...kenapa, terima kasih. 24 00:04:27,438 --> 00:04:29,153 Siapa namamu? 25 00:04:29,924 --> 00:04:31,267 Jae Ha! 26 00:04:34,376 --> 00:04:35,472 Berapa usiamu? 27 00:04:35,847 --> 00:04:37,438 Kamu agak manis. 28 00:04:38,683 --> 00:04:40,609 Saya berumur 13 tahun, Yang Mulia. 29 00:04:41,285 --> 00:04:44,243 Datanglah ke istana besok. Anda tahu alamatnya, kan? 30 00:04:44,243 --> 00:04:47,136 Jongno-gu, Shingong-ro... Rumah 31 00:04:47,361 --> 00:04:48,471 Jae Ha... 32 00:04:50,633 --> 00:04:55,225 Gadis-gadis itu akan menjadi gila saat putramu masuk-- 33 00:04:55,225 --> 00:04:56,707 Dimana saudaraku? 34 00:04:57,163 --> 00:04:58,177 Permisi? 35 00:05:23,970 --> 00:05:29,521 Bukankah itu kamu? Ayah saya menyumbangkan $500.000 kepada keluargamu. 36 00:05:30,233 --> 00:05:33,909 Anda bisa makan dan tidur berkat uang keluargaku. 37 00:05:35,219 --> 00:05:36,953 Kamu harus bersikap baik padaku. 38 00:05:39,002 --> 00:05:41,599 Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik. 39 00:05:44,355 --> 00:05:46,311 Bajingan ini membuatku jengkel! 40 00:05:47,607 --> 00:05:50,759 - Apakah kamu mencoba bersikap seolah-olah kamu berada di atas kami?! - Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? 41 00:05:50,759 --> 00:05:52,697 Turunkan matamu, sialan! 42 00:05:55,996 --> 00:05:57,264 Apa yang kamu lihat?! 43 00:05:57,462 --> 00:05:59,248 Turunkan matamu, bajingan! 44 00:06:01,120 --> 00:06:02,156 Kamu baik-baik saja? 45 00:06:02,156 --> 00:06:04,878 Beraninya kamu memperlakukan adikku seperti itu, dasar bocah kaya manja! 46 00:06:05,234 --> 00:06:07,760 Kamu ingin berkelahi?! Hah?! Akan kutunjukkan padamu! 47 00:06:09,914 --> 00:06:11,071 Berhenti! Itu sudah cukup! 48 00:06:15,679 --> 00:06:16,679 Kenapa kamu! 49 00:06:17,032 --> 00:06:18,606 Kamu bajingan! Kemarilah! 50 00:06:43,938 --> 00:06:45,494 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 51 00:06:51,805 --> 00:06:54,157 Pangeran ini juga terluka. 52 00:06:54,157 --> 00:06:56,156 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 53 00:07:13,069 --> 00:07:14,922 Berikan aku lenganmu. 54 00:07:18,821 --> 00:07:20,838 Bersikaplah lembut. Itu menyakitkan! 55 00:07:22,498 --> 00:07:24,308 Saya menelepon sekretaris kami. 56 00:07:24,549 --> 00:07:27,667 Dia mengatakan kepada kami bahwa dia akan merahasiakannya dari Ibu, jadi jangan khawatir. 57 00:07:28,143 --> 00:07:30,856 Apakah kamu menangkap bajingan itu siapa menusukku dengan pena? 58 00:07:31,802 --> 00:07:34,170 Dia ada di kelas lain. Itu tadi pertama kalinya aku melihatnya. 59 00:07:35,365 --> 00:07:38,299 bajingan yang mengerikan itu! Jika dia tertangkap, dia mati! 60 00:07:38,684 --> 00:07:41,789 Jadi kenapa anak kecil sepertimu ikut campur? 61 00:07:42,550 --> 00:07:44,061 Karena kakakku terluka. 62 00:07:48,928 --> 00:07:53,012 Jika Anda terluka, apa yang akan terjadi? Anda akan menjadi raja berikutnya... 63 00:07:54,834 --> 00:07:57,578 Aww...apakah kamu begitu mengkhawatirkanku? 64 00:07:58,995 --> 00:08:00,960 Hentikan! Kamu membuatku jijik! 65 00:08:01,725 --> 00:08:05,004 Jadi bagaimana jika saya terluka? Maka kamu bisa menjadi raja. 66 00:08:05,920 --> 00:08:08,468 Tepat. Saya tidak ingin menjadi raja. 67 00:08:10,187 --> 00:08:13,938 Saya harus mempelajari banyak mata pelajaran, dengarkan semua orang di sekitarku, 68 00:08:13,938 --> 00:08:16,000 Saya tidak akan bisa bermain video game. 69 00:08:17,002 --> 00:08:19,031 Dan dibawa ke tempat asing. 70 00:08:19,031 --> 00:08:22,411 Ugh! Mengapa saya melakukan a hal gila seperti itu? 71 00:08:22,900 --> 00:08:25,282 - Lalu-- - Jika kamu diganggu lagi seperti hari ini, 72 00:08:25,282 --> 00:08:30,249 dan terluka dan akhirnya aku mengalaminya untuk menjadi raja, aku akan membunuhmu! 73 00:08:35,168 --> 00:08:37,494 Waktu istirahat selama 10 menit selagi Anda renungkan apa yang kamu katakan! 74 00:08:37,494 --> 00:08:39,030 Apa yang saya lakukan? 75 00:08:40,916 --> 00:08:43,078 Saudara laki-laki! Buka pintunya! 76 00:08:44,671 --> 00:08:46,161 Saudara laki-laki! 77 00:08:47,762 --> 00:08:49,708 Sial! 78 00:10:34,447 --> 00:10:36,929 Hai! Berhenti di situ! 79 00:10:37,812 --> 00:10:40,515 Mengapa ini tidak dibuka? Jika aku menangkapmu, kamu mati! 80 00:10:43,342 --> 00:10:44,667 Hai! 81 00:10:53,166 --> 00:10:55,434 23 tahun kemudian... 82 00:11:13,062 --> 00:11:15,091 1, 2, 3, 4! 83 00:11:36,607 --> 00:11:38,595 Aku merasa seperti aku akan mati! 84 00:11:38,822 --> 00:11:40,627 - Halo! - Halo Pak! 85 00:11:42,633 --> 00:11:45,712 Rokok! Saya butuh rokok! Di mana mereka? 86 00:11:47,813 --> 00:11:50,918 - Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan dia ke dalam. - Ikutlah denganku. 87 00:11:55,108 --> 00:11:58,273 Saya bagian dari keluarga kerajaan. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 88 00:11:58,878 --> 00:12:03,025 Bukankah cukup jika saya sudah melakukan beberapa pelatihan? Apakah aku serius harus melalui semua ini? 89 00:12:03,820 --> 00:12:05,719 - Biarkan aku pergi! - Ikutlah denganku. 90 00:12:05,719 --> 00:12:09,779 Hai! Begitu aku keluar dari sini, kamu mati! 91 00:12:11,236 --> 00:12:13,601 Hutan pinus dekat Laut Kuning, 05:37 92 00:13:54,511 --> 00:13:56,511 Yang Mulia masuk. 93 00:14:30,984 --> 00:14:32,840 23 tahun yang lalu... 94 00:14:32,840 --> 00:14:35,552 ketika Tembok Berlin runtuh, 95 00:14:36,881 --> 00:14:39,712 ayahku mengatakan ini. 96 00:14:40,850 --> 00:14:48,004 Dia berharap harinya akan tiba ketika Utara dan warga Korea Selatan juga bisa berlatih bersama. 97 00:14:53,067 --> 00:15:00,321 Setelah 23 tahun, impian itu akhirnya terwujud akan menjadi kenyataan. 98 00:15:02,215 --> 00:15:07,179 Kejuaraan Perwira Dunia adalah kompetisi internasional untuk perwira militer. 99 00:15:08,326 --> 00:15:12,663 Petugas dari 16 negara akan berkumpul dan menguji keterampilan mereka. 100 00:15:13,036 --> 00:15:20,639 Korea Utara dan Selatan pada akhirnya akan melakukannya berpartisipasi sebagai satu tim. 101 00:15:22,703 --> 00:15:25,007 Saya tidak meminta banyak. 102 00:15:25,862 --> 00:15:32,470 Yang saya inginkan hanyalah agar warga Korea Utara dan Selatan tetap hidup hidup mereka damai tanpa rasa takut akan perang. 103 00:15:32,897 --> 00:15:44,205 Saya berharap WOC tahun ini bisa terwujud tandai langkah pertama ke arah itu. 104 00:16:20,659 --> 00:16:22,064 Silakan ambil sendiri makanannya! 105 00:16:24,447 --> 00:16:26,903 Suruh petugas Korea Utara dipilih untuk WOC? 106 00:16:27,422 --> 00:16:31,471 Ya...tapi ada satu wanita di antara mereka... 107 00:16:31,471 --> 00:16:32,949 - Seorang wanita? - Ya. 108 00:16:32,949 --> 00:16:36,570 Ah, jadi satu-satunya wanita yang harus menjadi itu di tim kami adalah orang Korea Utara? 109 00:16:36,570 --> 00:16:41,713 Ya, dia sangat terampil. 110 00:16:41,713 --> 00:16:45,804 Sebenarnya...dia putriku. 111 00:16:46,290 --> 00:16:49,677 Dia yang terbaik di antara orang Korea Utara! 112 00:16:50,048 --> 00:16:53,652 Dia instruktur latihan untuk kami tentara wanita hamil. 113 00:16:53,652 --> 00:16:57,911 Dia menempati posisi pertama di semua lomba lari kaki, 114 00:16:58,217 --> 00:17:01,291 dan internalisasi ideologi Juche-- 115 00:17:01,291 --> 00:17:03,261 Dia benar-benar yang terbaik yang kami punya! 116 00:17:04,525 --> 00:17:06,235 Oh benarkah!... 117 00:17:07,211 --> 00:17:08,958 Siapa namanya? 118 00:17:12,889 --> 00:17:15,087 Sasana latihan Pyongyang 119 00:17:17,278 --> 00:17:18,910 Kamerad Kim! 120 00:17:21,966 --> 00:17:23,880 Apakah itu sakit? Sabar, kita hampir selesai. 121 00:17:26,754 --> 00:17:27,884 Dia di sini. 122 00:17:31,559 --> 00:17:34,787 - Apakah dia terluka parah? - Lengannya patah. 123 00:17:35,151 --> 00:17:36,988 Dia tidak akan bisa berpartisipasi dalam kompetisi. 124 00:17:38,130 --> 00:17:42,963 Kami berada di semi-final sekarang. Hal terburuk yang akan kami lakukan adalah posisi ke-4. 125 00:17:48,102 --> 00:17:50,671 Mengapa kamu menatapku? Saya tidak berpartisipasi. 126 00:17:51,434 --> 00:17:54,323 Siapa yang melatih kalian dalam segala hal yang kalian tahu? 127 00:17:56,826 --> 00:18:00,024 - Bukankah itu dia? - Ya, itu Kim Hang Ah. 128 00:18:01,101 --> 00:18:02,603 - Melihat? - Perhatian! 129 00:18:04,663 --> 00:18:07,348 Melihat? Kaulah yang membuat orang-orang ini siapa mereka. 130 00:18:07,348 --> 00:18:11,579 Jadi pergilah ke sana dan tunjukkan pada semua orang siapa bosnya-- 131 00:18:11,579 --> 00:18:13,854 Saya rasa saya sudah cukup menunjukkannya kepada semua orang. 132 00:18:13,854 --> 00:18:17,969 Dan aku harus segera pergi. Bukankah kita seharusnya keluar jam 12? 133 00:18:18,410 --> 00:18:21,488 Tidak ada yang akan keluar dari sini jika Anda tidak berpartisipasi! 134 00:18:21,488 --> 00:18:24,773 Anda tidak bisa sembarangan menetapkan aturan seperti itu! Apakah kita berada di Dinasti Tang atau semacamnya? 135 00:18:26,038 --> 00:18:27,827 Kalau begitu, aku tidak punya pilihan. 136 00:18:29,216 --> 00:18:32,462 Jika Anda tidak mau pergi, maka saya harus berpartisipasi. 137 00:18:33,802 --> 00:18:37,647 Aku akan menemui kematianku di luar sana. Aduh, punggungku! Oh celakalah aku! 138 00:18:38,765 --> 00:18:41,053 Buka bajumu. Lepaskan! 139 00:18:42,055 --> 00:18:43,631 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan! 140 00:18:44,061 --> 00:18:46,772 Saya harus memakai ini untuk mewakili tim kami! 141 00:18:50,508 --> 00:18:52,527 Salam Tentara Rakyat Korea Utara! 142 00:19:17,290 --> 00:19:19,948 Kim Hang Ah! Kim Hang Ah! Kim Hang Ah! 143 00:19:26,095 --> 00:19:28,553 Lama tidak bertemu, Kamerad Kim. 144 00:19:29,218 --> 00:19:30,602 Mari kita tinggalkan sopan santun, ya? 145 00:19:40,784 --> 00:19:44,770 Tentara Rakyat Korea Utara ke-32 Kompetisi Seni Bela Diri Campuran 146 00:19:44,770 --> 00:19:48,082 Hei, aku agak sibuk dan harus segera berangkat. Jadi-- 147 00:20:08,773 --> 00:20:12,570 Oh, apakah kamu mencoba yang terbaik? Mari santai saja dan bersenang-senang. 148 00:20:14,492 --> 00:20:15,917 itu! 149 00:20:23,471 --> 00:20:25,499 Aku bilang ayo santai saja! 150 00:21:35,687 --> 00:21:37,806 Kamu bukan tandinganku. Jadi mengapa membuang-buang energi Anda? 151 00:21:56,264 --> 00:21:58,481 Lihatlah bibirku... 152 00:22:15,154 --> 00:22:16,868 Hei, aku di sini! 153 00:22:19,680 --> 00:22:21,222 Ki Bang! 154 00:22:23,076 --> 00:22:25,020 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 155 00:22:25,664 --> 00:22:27,200 Apakah ini terlihat sangat buruk? 156 00:22:27,200 --> 00:22:29,846 Bibirmu bukan masalahnya. Itu kulitmu! 157 00:22:29,846 --> 00:22:32,605 Sudah kubilang padamu untuk memakai krim ginseng itu! 158 00:22:32,605 --> 00:22:34,554 Ya, tapi cacatku terlalu banyak. 159 00:22:35,077 --> 00:22:38,113 Jika Anda tidak berhasil kali ini, itu akan sulit bagi kami untuk membantu Anda menemukan pria lain. 160 00:22:38,243 --> 00:22:40,322 Anda akan menjadi perawan tua. Memahami? 161 00:22:40,322 --> 00:22:43,152 OKE. Tapi saat ini saya merasa sangat bersemangat! 162 00:22:43,152 --> 00:22:45,714 Dia tahu aku di tentara, tapi dia baik-baik saja dengan itu! 163 00:22:46,615 --> 00:22:48,693 Tapi dia tampak seperti pemain bagi saya. 164 00:22:49,342 --> 00:22:52,467 Kamu harus bertanya pada ayahmu! 165 00:22:52,467 --> 00:22:55,084 Dia pasti kenal banyak pria muda yang baik-- 166 00:22:55,084 --> 00:22:58,457 Menurutmu dia adalah Hwang Jin Yi atau semacamnya? (Gisaeng Korea terkenal karena kecantikannya) 167 00:22:58,457 --> 00:23:00,009 Menurutmu para pria akan mengantre untuknya? 168 00:23:00,468 --> 00:23:05,707 Bersikaplah lembut, bertutur kata lembut, dan pemalu. Seperti ini, oke? 169 00:23:06,494 --> 00:23:09,417 Hari ini, kamu harus berpegangan tangan dengan pria itu! 170 00:23:10,162 --> 00:23:12,362 Tidak banyak wanita milikmu usia yang belum pernah dicium! 171 00:23:13,112 --> 00:23:15,533 Maksudmu kita harus berciuman juga? 172 00:23:15,533 --> 00:23:17,623 Itu terlalu canggung bagiku! 173 00:23:17,965 --> 00:23:22,425 Ada cewek yang tidur dengan cowok di sampingnya kencan ketiga! Ini sudah menjadi yang kelima! 174 00:23:22,974 --> 00:23:25,622 Jika Anda bertindak begitu tidak mengerti, Anda tidak akan pernah melakukannya pergi kemana saja dengan seorang pria. 175 00:23:25,622 --> 00:23:29,601 Kamu tidak akan pernah punya pacar jika terus begini! Teman-teman hanya akan menjadi temanmu! 176 00:23:30,282 --> 00:23:35,173 Bagus! Tidak ada lagi kawan laki-laki! Saya sudah punya satu truk penuh! 177 00:23:39,047 --> 00:23:40,941 aku pergi. Aku akan meneleponmu nanti! 178 00:23:40,941 --> 00:23:45,206 - Semoga beruntung! - Kamu sebaiknya tidak melajang saat kembali! 179 00:24:00,696 --> 00:24:05,781 Terima kasih telah mengantarku jauh-jauh ke sini. Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih dengan cukup. 180 00:24:06,575 --> 00:24:09,070 Jangan khawatir. Ayo pergi ke sana. 181 00:24:09,070 --> 00:24:10,219 OKE. 182 00:24:31,517 --> 00:24:33,911 Saya minta maaf. 183 00:25:38,973 --> 00:25:42,508 Aku tidak bisa mendorong wajahmu menjauh, jadi aku menahannya.. 184 00:25:47,654 --> 00:25:50,156 - Lain kali-- - Aku akan meneleponmu. 185 00:26:46,391 --> 00:26:48,163 Jadi, sudahkah kamu memutuskan? 186 00:26:49,277 --> 00:26:51,241 Jawabanku tidak berubah. 187 00:26:52,268 --> 00:26:57,317 Kami para jenderal dunia, kami ingin melakukannya berinvestasi pada tentara kita yang menjanjikan-- 188 00:26:57,317 --> 00:26:58,959 Ya saya tahu. 189 00:26:59,903 --> 00:27:05,990 Pikirkan tentang hal ini. Ini adalah kesempatan bersejarah bagi Korea Utara dan Selatan untuk bekerja sama. 190 00:27:07,607 --> 00:27:15,122 Pikirkan tentang kehormatan yang akan Anda berikan kepada kami negara sebagai prajurit wanita yang galak! 191 00:27:15,325 --> 00:27:16,803 Itu sebabnya! 192 00:27:17,235 --> 00:27:20,588 Saya baru sekali tampil di TV, dan sekarang North Orang Korea menganggap dunia ini penuh dengan wanita menakutkan. 193 00:27:20,588 --> 00:27:23,244 Dan Anda ingin saya memberikan kesan itu kepada orang-orang di seluruh dunia? 194 00:27:23,244 --> 00:27:25,993 Gadis ini bisa membunuh 12 pria sendirian, jadi jangan macam-macam dengannya! 195 00:27:25,993 --> 00:27:28,210 Itukah yang ingin kamu tunjukkan pada dunia? 196 00:27:29,418 --> 00:27:35,458 Menurutku, ini bukan pertengkaranmu keterampilan yang menakuti teman-teman. 197 00:27:35,458 --> 00:27:37,806 Itu amarahmu! 198 00:27:38,144 --> 00:27:40,777 Anda berteriak pada siapa pun. Pria mana yang diinginkan-- 199 00:27:40,777 --> 00:27:43,341 Ya, aku tahu, itu selalu salahku. 200 00:27:43,846 --> 00:27:45,591 Saya telah mengembangkan temperamen buruk saat melatih tentara, 201 00:27:45,591 --> 00:27:51,336 sementara gadis-gadis lain cekikikan bersama pacarnya. Ini salahku karena memutuskan untuk mengabdi pada negara kita. 202 00:27:51,336 --> 00:27:52,803 Apakah kamu bahagia? 203 00:27:56,500 --> 00:28:01,990 Jadi maksudmu adalah, kamu tidak akan berpartisipasi di WOC agar pria tidak berkencan denganmu? 204 00:28:01,990 --> 00:28:05,758 Penanggalan? Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kencan? Lagi pula, itu urusan pribadi! 205 00:28:05,758 --> 00:28:07,822 Baiklah, baiklah, tenanglah. 206 00:28:09,692 --> 00:28:11,707 Saya akan bertanggung jawab! 207 00:28:12,522 --> 00:28:13,932 Apa yang kamu bicarakan? 208 00:28:13,932 --> 00:28:18,526 Jadi yang harus aku lakukan hanyalah menemukanmu a belahan jiwa yang cocok, bukan? 209 00:28:18,921 --> 00:28:20,072 Benar. 210 00:29:21,372 --> 00:29:24,580 Pagi ini, petugas Korea Utara mengunjungi Korea Selatan. 211 00:29:24,962 --> 00:29:29,842 WOC akan mengumpulkan petugas dari sekitar dunia dari 16 negara, 212 00:29:29,842 --> 00:29:33,891 siapa yang akan bersaing untuk meraih kemenangan dan kehormatan negaranya. 213 00:29:34,615 --> 00:29:39,427 Tahun ini sangat spesial sejak North dan Korea Selatan akan berada dalam satu tim. 214 00:29:40,142 --> 00:29:48,052 Majelis Umum PBB telah mengucapkan selamat orang Korea atas prestasi bersejarah ini. 215 00:29:56,513 --> 00:30:00,816 Penyanyi itu adalah Jung Ji-Hoon (Rain), yang telah menjadi terkenal secara internasional. 216 00:30:00,816 --> 00:30:05,600 Dia memasuki militer Korea baru-baru ini sebagai kelas satu privat. 217 00:30:07,995 --> 00:30:12,387 Aktor itu Kang Dong Won juga dalam pelayanan. 218 00:30:12,607 --> 00:30:14,495 Itu Jo In Sung! 219 00:30:15,050 --> 00:30:17,173 Dia duta angkatan udara! 220 00:30:17,173 --> 00:30:20,923 Maka mereka akan bodoh jika membiarkannya pergi. 221 00:30:20,923 --> 00:30:23,055 Tentu saja! 222 00:30:23,055 --> 00:30:26,467 Jika saya beruntung, saya mungkin bisa untuk berlatih bersama mereka. 223 00:30:28,060 --> 00:30:32,933 Jika dia dipromosikan, orang Korea Utara bisa berlatih bersamanya. 224 00:30:33,900 --> 00:30:36,827 Tapi mereka melakukan promosi tahun lalu. 225 00:30:39,759 --> 00:30:41,421 Itu Hyun Bin! 226 00:30:41,798 --> 00:30:43,753 Dia juga seorang tentara! 227 00:30:43,753 --> 00:30:46,964 Dia juga seorang prajurit baru. Dia baru saja mendaftar. 228 00:30:46,964 --> 00:30:51,964 Karena dia terkenal, dia mungkin dapat bekerja sama dengan kami. 229 00:30:51,964 --> 00:30:55,721 Sepertinya Anda semua tertarik di dalamnya ada tubuh mereka. 230 00:30:56,292 --> 00:30:57,901 Apa maksudmu? 231 00:30:57,901 --> 00:31:00,749 Saya tidak menyukainya karena mereka tampan. 232 00:31:00,749 --> 00:31:06,092 Mereka berada di Marinir. Tidakkah menurutmu mereka akan menjadi suami terbaik? 233 00:31:06,578 --> 00:31:10,725 Apakah salah jika aku mengharapkan yang terbaik? 234 00:31:11,278 --> 00:31:17,470 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Tidak ada yang sebanding dengan istri saya selama sepuluh tahun. 235 00:31:20,846 --> 00:31:23,052 Siapa mereka? 236 00:31:24,020 --> 00:31:30,557 Mereka berpakaian sangat minim meskipun cuacanya dingin. Bagaimana mereka menggerakkan tubuh mereka! 237 00:31:30,557 --> 00:31:34,240 Mereka bilang merekalah orang terbanyak di kalangan pria saat ini. 238 00:31:34,240 --> 00:31:35,769 Bukankah mereka cantik? 239 00:31:40,611 --> 00:31:42,543 Saya rasa begitu. 240 00:31:42,806 --> 00:31:47,554 Aku ingin tahu riasan apa yang mereka gunakan. Mereka sungguh cantik. 241 00:31:49,296 --> 00:31:52,005 Tempat ketiga saja. 242 00:31:52,522 --> 00:31:56,463 Jika Anda bisa menempati posisi ketiga di turnamen, 243 00:31:56,463 --> 00:32:00,070 Aku akan mengurus pernikahanmu. 244 00:32:01,295 --> 00:32:04,018 Saya punya standar lho. 245 00:32:04,018 --> 00:32:06,606 Bagaimana Anda bisa mengurusnya dengan begitu sederhana? 246 00:32:06,606 --> 00:32:09,454 Aku akan mencari seseorang yang cocok. 247 00:32:09,606 --> 00:32:14,579 Katakan saja padaku siapa yang kamu inginkan. Siapapun itu, aku akan menangkapnya. 248 00:32:16,845 --> 00:32:21,260 Sebaiknya dia menepati janjinya. Saya harap itu terjadi. 249 00:32:21,949 --> 00:32:26,568 Kalau saja dia terlihat setengah bagus dari mereka. 250 00:32:48,277 --> 00:32:52,247 Ini prosedur keamanan sederhana kita harus mengambil. Harap diam. 251 00:32:53,128 --> 00:32:56,694 Logam tidak diperbolehkan. Tolong buka pakaiannya. 252 00:33:03,849 --> 00:33:05,955 Sama halnya dengan Anda, Tuan. 253 00:33:14,784 --> 00:33:18,606 Oh, itu tersangkut di jari kakiku ketika aku masih muda. 254 00:33:21,102 --> 00:33:22,632 Saya mengatakan yang sebenarnya. 255 00:33:23,085 --> 00:33:26,830 Mohon tunggu di sini. Anda tidak bisa masuk ke dalam. 256 00:33:27,650 --> 00:33:31,298 Ini adalah tempat di mana Anda akan bertemu para pemimpin bangsa. 257 00:33:31,298 --> 00:33:34,180 Kita perlu mengambil tindakan pencegahan. Mohon kerjasamanya. 258 00:33:34,180 --> 00:33:36,500 Kami melepas sepatu kami. 259 00:33:36,500 --> 00:33:37,706 Apa lagi yang kamu inginkan? 260 00:33:37,706 --> 00:33:40,714 Kami datang ke sini untuk berdiskusi terakhir. 261 00:33:40,714 --> 00:33:43,428 - Tapi kamu terlalu kasar. - Jangan mendekat! 262 00:33:47,292 --> 00:33:48,922 Keluarkan. 263 00:33:49,278 --> 00:33:52,313 - Apa? - Dia bilang dia tidak bisa mempercayai kita. 264 00:33:52,721 --> 00:33:58,259 Apakah Anda harus mencakar atau menggigitnya, keluarkan dan tunjukkan padanya. 265 00:34:01,003 --> 00:34:02,668 Tunggu. 266 00:34:09,480 --> 00:34:14,572 Saya pikir staf saya telah menjadi sedikit terlalu berhati-hati akhir-akhir ini. 267 00:34:17,383 --> 00:34:20,010 Silakan. Ayo pergi. 268 00:34:34,010 --> 00:34:36,635 Oh. Selamat datang. 269 00:34:45,884 --> 00:34:50,808 Akhirnya rasanya hal itu terjadi lihat tentara Korea Utara di sini. 270 00:34:59,809 --> 00:35:02,212 Halo. Saya prajurit Joseon Kwon Muda Bae. 271 00:35:08,614 --> 00:35:11,657 Halo. Saya prajurit Joseon Ri Kang Suk. 272 00:35:19,899 --> 00:35:22,826 Halo. Saya prajurit Joseon Kim Hang Ah. 273 00:35:23,009 --> 00:35:26,178 Seperti yang kubilang sebelumnya, ini putriku. 274 00:35:28,172 --> 00:35:33,161 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Lee Jae Kang, raja bangsa. 275 00:35:36,797 --> 00:35:42,066 Ayo pergi. Kita akan ngobrol santai dan menyenangkan saat makan malam. 276 00:35:45,272 --> 00:35:49,206 Ayah. Lalu apakah kita akan pergi untuk bertemu raja yang lain? 277 00:35:49,840 --> 00:35:51,262 Tidak. 278 00:35:51,262 --> 00:35:53,565 Kita akan menemuinya besok. 279 00:35:54,075 --> 00:35:57,783 Tolong bantu saya membawanya ke akal sehatnya. 280 00:35:57,783 --> 00:36:01,686 Dia orang yang sangat menyusahkan. 281 00:36:04,166 --> 00:36:05,705 Salut. 282 00:36:05,900 --> 00:36:07,343 Salut. 283 00:36:07,343 --> 00:36:12,053 Pada tanggal 8 Januari, tentara Lee Jae Hae telah diberhentikan dari militer. 284 00:36:12,053 --> 00:36:14,028 Kerja bagus. 285 00:36:15,594 --> 00:36:17,144 Kerja bagus. 286 00:36:17,144 --> 00:36:19,413 Ini pertama kalinya seorang raja didaftarkan. 287 00:36:19,413 --> 00:36:25,238 Ya. Ada banyak pembicaraan tentang apakah Aku harus menjadi raja dan sebagainya... 288 00:36:25,238 --> 00:36:27,494 Itu adalah tugasku yang paling utama. 289 00:36:27,494 --> 00:36:34,605 Saya menyadarinya. Untuk menghormati Anda, kami telah menyiapkan hadiah. 290 00:36:39,247 --> 00:36:42,127 - Oh ini. - Ini mengungkapkan rasa terima kasih tentara kita. 291 00:36:43,724 --> 00:36:48,813 - Ini untuk Anda tandatangani untuk menyetujui doktrin kami. - Tentu saja. 292 00:36:49,208 --> 00:36:50,607 - Di Sini. - Di sini? 293 00:36:55,938 --> 00:36:57,581 Di Sini. 294 00:36:58,625 --> 00:37:00,333 Ini dia. 295 00:37:00,333 --> 00:37:01,384 Di sini. 296 00:37:19,862 --> 00:37:20,940 Salut. 297 00:37:21,549 --> 00:37:23,185 Salut. 298 00:37:23,319 --> 00:37:25,179 Inilah rajanya. 299 00:37:44,153 --> 00:37:46,039 - Salut. - Salut. 300 00:37:46,039 --> 00:37:49,433 Sebagai pilar kekuatan negara, Saya berjanji kesetiaan kepada negara. 301 00:37:49,433 --> 00:37:55,144 Saya berjanji akan menjaga kehormatan negara ini dan untuk melindungi integritasnya. 302 00:38:00,527 --> 00:38:03,757 Tepati kata-katamu. 303 00:38:12,846 --> 00:38:14,240 Jae Ha. 304 00:38:14,240 --> 00:38:17,646 - Kamu pasti terjaga sepanjang malam. - Tentu saja. 305 00:38:17,739 --> 00:38:22,444 Yah aku tertidur sebentar, tapi tahukah kamu gadis-gadis yang sangat aku sukai itu? 306 00:38:22,929 --> 00:38:26,113 Pesona seksi! Anda tahu apa yang saya maksud! 307 00:38:27,684 --> 00:38:31,120 Mereka terus mewujudkan mimpiku. 308 00:38:31,344 --> 00:38:34,079 Ini tidak akan berhasil. Aku akan memimpikannya lagi. 309 00:38:34,079 --> 00:38:36,032 Ayo! Ayo ayo! 310 00:39:02,571 --> 00:39:06,383 Pak. Kita sudah sampai di tempat tujuan. Tolong bangun. 311 00:39:12,336 --> 00:39:15,837 Mengapa kita ada di sini? Apakah mobilnya rusak? 312 00:39:15,837 --> 00:39:17,749 Ini tempatnya. 313 00:39:17,749 --> 00:39:19,794 Nyalakan. 314 00:39:24,882 --> 00:39:27,749 Apa ini? Ini diputar sepanjang hari kemarin. 315 00:39:30,679 --> 00:39:34,910 Untuk mewakili esensi turnamen WOC, raja telah mengumumkan 316 00:39:34,910 --> 00:39:41,634 adiknya Lee Jae Ha akan ambil bagian dalam tim Korea Utara-Selatan. 317 00:39:41,880 --> 00:39:42,979 Apa? 318 00:39:42,979 --> 00:39:46,887 Ini akan menunjukkan pada dunia bahwa kedua Korea... 319 00:39:46,887 --> 00:39:48,852 Apa yang dia katakan? 320 00:39:52,421 --> 00:39:56,123 Siapa yang dia maksud dengan raja? 321 00:39:56,123 --> 00:39:57,883 Aku? 322 00:40:06,368 --> 00:40:09,112 Jadi, kamu memberitahuku untuk kembali berlatih? 323 00:40:09,112 --> 00:40:11,952 - Tentu saja. - Maksudmu berlatih dengan orang Korea Utara? 324 00:40:11,952 --> 00:40:15,308 Karena Anda seorang perwira, itu seharusnya tidak terlalu sulit. Ini untuk WOC. 325 00:40:15,308 --> 00:40:17,503 Tapi bukankah seorang perwira adalah seorang prajurit? 326 00:40:18,051 --> 00:40:22,363 Mengapa kamu melakukan ini? Saya baru saja keluar pagi ini. 327 00:40:22,363 --> 00:40:26,204 Saya ingin menghormati itu, tetapi Anda menandatangani persetujuan Anda. 328 00:40:26,802 --> 00:40:29,222 Ini hanya menjadikanku seorang perwira. 329 00:40:37,828 --> 00:40:40,501 Bagaimana kamu bisa menipuku seperti itu? Kepada saudaramu sendiri? 330 00:40:41,598 --> 00:40:44,974 Saya hanya seorang tentara. Saya tidak bisa bersaing dengan petugas. 331 00:40:44,974 --> 00:40:46,550 Saya tidak bisa melakukannya. 332 00:40:46,550 --> 00:40:48,319 Anda bisa kalah. Kami adalah keluarga. 333 00:40:49,653 --> 00:40:54,340 Apakah ini aksi untuk dipromosikan Hubungan Korea Utara-Selatan? 334 00:40:54,340 --> 00:40:57,771 Aku perlu memanfaatkanmu. Bantu aku. 335 00:41:02,449 --> 00:41:04,137 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 336 00:41:04,137 --> 00:41:05,940 Anda tahu betapa saya mendukung Anda, bukan? 337 00:41:05,940 --> 00:41:10,684 Semua orang brengsek itu berusaha menahannya kamu dari menjadi raja. 338 00:41:10,782 --> 00:41:15,431 Tapi aku mengkhawatirkanmu, jadi aku bermain orang jahat dan mengendalikan mereka. 339 00:41:15,431 --> 00:41:18,836 Kamu bilang kamu tidak ingin menjadi raja. Kamu bilang kamu lebih baik mati daripada menjadi raja. 340 00:41:18,836 --> 00:41:20,385 Itu hanyalah kata-kata. 341 00:41:20,385 --> 00:41:21,660 Apakah kamu benar-benar ingin aku melakukannya? 342 00:41:21,660 --> 00:41:22,847 Ya, lakukanlah. 343 00:41:22,847 --> 00:41:25,738 Aku jadi gila melakukannya sendiri. 344 00:41:28,214 --> 00:41:32,569 Mengapa Anda mengambil risiko besar di WOC? 345 00:41:33,072 --> 00:41:36,604 Apakah karena Ayah? Anda ingin menjadi anak yang baik? 346 00:41:39,422 --> 00:41:42,663 Apakah kamu tidak ingat apa yang selalu aku katakan padamu? 347 00:41:43,076 --> 00:41:47,266 - Tidak ada perang. Saya ingin kita hidup dalam damai. - Apa menurutmu semudah itu? 348 00:41:47,266 --> 00:41:49,191 Menurut Anda mengapa ada perang di dunia ini? 349 00:41:49,191 --> 00:41:52,102 Kita bisa menunjukkan kepada dunia bahwa Utara dan Korea Selatan semakin dekat. 350 00:41:52,102 --> 00:41:54,219 Mereka akan berhenti ikut campur... 351 00:41:54,219 --> 00:41:57,657 Mengapa ini menjadi sesuatu yang kita -- tidak, kamu -- harus melakukannya? 352 00:42:00,362 --> 00:42:02,115 Karena kamu raja? 353 00:42:02,115 --> 00:42:04,038 Tentu, kami bangsawan. 354 00:42:04,038 --> 00:42:07,462 Bukan raja Joseon, tapi raja abad ke-21. 355 00:42:07,278 --> 00:42:11,115 Tahukah Anda apa maksudnya? Kita semua... 356 00:42:13,404 --> 00:42:16,067 adalah orang-orangan sawah. 357 00:42:21,473 --> 00:42:23,551 Saya berterima kasih kepada masyarakat. 358 00:42:23,551 --> 00:42:25,718 Mereka membayar pajaknya jadi saya mau untuk melakukan sesuatu untuk mereka. 359 00:42:25,718 --> 00:42:30,036 Saya akan melakukan sesuatu untuk mereka. Tapi itu tidak akan terjadi dengan menunjukkan perdamaian antara Korea Utara dan Selatan. 360 00:42:30,036 --> 00:42:33,170 Masyarakat tidak peduli tentang reunifikasi! 361 00:42:33,170 --> 00:42:37,129 Yang mereka inginkan dari kami hanyalah tersenyum dan melambai. 362 00:42:37,129 --> 00:42:42,282 Kita hanya perlu memenuhi fantasi mereka. Pada akhirnya, kami... 363 00:42:42,282 --> 00:42:44,576 Kami adalah boneka. 364 00:42:44,576 --> 00:42:47,027 Manekin resmi negara. 365 00:42:47,027 --> 00:42:49,902 orang-orangan sawah. Apakah kamu tidak tahu? 366 00:42:49,902 --> 00:42:52,611 Jadi mengapa melakukan ini? 367 00:43:06,561 --> 00:43:10,003 Pemimpin tim melapor untuk ditinjau. 368 00:43:12,685 --> 00:43:14,295 Kamerad Kim Hang Ah. 369 00:43:14,295 --> 00:43:17,721 Sebagai pemimpin tim berpartisipasi di Kejuaraan Perwira Dunia, 370 00:43:17,721 --> 00:43:21,740 apakah kamu menyadari tanggung jawabmu dan peran selama program ini? 371 00:43:21,740 --> 00:43:25,909 Saya bersedia. Saya menganggap ini sebagai peluang untuk melunasi hutangku. 372 00:43:25,909 --> 00:43:28,534 Anda seorang instruktur latihan dari unit pasukan khusus, benar kan? 373 00:43:28,534 --> 00:43:35,394 Itu berarti latar belakang militer Anda termasuk melatih orang lain untuk mati dengan bahan peledak. 374 00:43:35,394 --> 00:43:38,174 Apakah menurut Anda seseorang seperti itu bisa memimpin tim? 375 00:43:39,439 --> 00:43:42,114 Itu semua sudah berlalu. Sangat norak untuk mengungkitnya. 376 00:43:42,114 --> 00:43:44,076 Seharusnya kamu menanyakan hal yang sama kepada yang lain... 377 00:43:44,076 --> 00:43:45,944 Untuk itulah kali ini. 378 00:43:45,944 --> 00:43:48,208 Apakah Anda benar-benar perlu menanyakan hal itu? 379 00:43:48,208 --> 00:43:50,221 Pria ini serius... 380 00:43:51,592 --> 00:43:53,231 Apa yang baru saja kamu katakan? 381 00:43:55,933 --> 00:43:59,101 - Berapa usiamu? - Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat? 382 00:44:00,371 --> 00:44:04,526 Itu kebenaran yang saya ajarkan kepada tentara untuk membunuh dengan ledakan. 383 00:44:04,526 --> 00:44:07,984 Tapi itu hanya pekerjaan. 384 00:44:07,984 --> 00:44:13,047 Anda tahu bagaimana rasanya menjadi tentara. Anda berubah. 385 00:44:13,047 --> 00:44:15,234 Saya juga seperti itu. 386 00:44:15,234 --> 00:44:21,168 Sudah lama sekali Saya membunuh menggunakan bahan peledak. 387 00:44:21,509 --> 00:44:24,941 Cukup kabur dalam ingatanku. 388 00:44:26,700 --> 00:44:30,001 Saya tahu tim Korea Selatan sedang berpikir, 389 00:44:30,001 --> 00:44:34,016 "Komite Merah ini melakukan tugasnya dengan baik mengingat situasinya." 390 00:44:34,550 --> 00:44:36,601 Belum tentu. 391 00:44:36,601 --> 00:44:39,516 Bukannya kamu bisa menyingkirkanku. 392 00:44:39,516 --> 00:44:43,792 Jika kamu tidak menyukaiku, jangan ragu untuk memecat saya. 393 00:44:46,395 --> 00:44:48,128 Anda bisa melakukan itu. 394 00:44:48,128 --> 00:44:50,516 Nah, apakah kalian sudah bertemu dengan tim Korea Selatan? 395 00:44:50,516 --> 00:44:53,486 Saya hanya sempat melihat sedikit saja. 396 00:44:53,486 --> 00:44:56,905 - Tapi salah satu dari mereka... - Oh pria itu? 397 00:44:56,905 --> 00:44:58,474 Dia masuk. 398 00:44:58,474 --> 00:45:02,311 Dia datang, tapi dia sangat kuat. 399 00:45:04,259 --> 00:45:08,993 Dia bangsawan. Dia adalah adik laki-lakinya dari raja bangsa. 400 00:45:09,369 --> 00:45:10,960 Apa? 401 00:45:10,960 --> 00:45:15,229 Itu benar. Kami tidak seperti Inggris di mana kita memiliki selebriti kerajaan. 402 00:45:15,809 --> 00:45:19,201 Dan bukan Jepang dimana royalti dipandang sebagai amanat surga. 403 00:45:20,267 --> 00:45:21,920 Anda hidup dari pajak rakyat. 404 00:45:21,920 --> 00:45:24,131 - Itu sebabnya... - Itu sebabnya... 405 00:45:25,264 --> 00:45:27,803 Bayar kembali hutang Anda. 406 00:45:27,803 --> 00:45:31,198 Apa yang telah Anda lakukan dengan semua pajak rakyat? 407 00:45:31,198 --> 00:45:33,712 - Aku pergi ke militer. - Kamu seharusnya melakukan itu. 408 00:45:33,712 --> 00:45:35,892 Tidakkah kamu tahu aku adalah harapan dan impian wanita? 409 00:45:35,892 --> 00:45:40,832 Saat itulah kamu masih muda. Sekarang Anda mempunyai reputasi sebagai raja yang malas dan mementingkan diri sendiri. 410 00:45:41,677 --> 00:45:44,178 Ada banyak pria yang melihat terserah saya sebagai panutan. 411 00:45:44,178 --> 00:45:47,924 Aku selalu berada di dekat wanita... 412 00:45:48,433 --> 00:45:52,986 Dalam survei nasional, 52% pria mengatakan kamu harus diusir dari istana. 413 00:45:52,986 --> 00:45:55,367 Mereka bilang mereka tidak tahan melihatmu begitu sombong. 414 00:45:58,481 --> 00:46:02,214 Negara harus mendukung saya jika saya kembali dari militer. 415 00:46:02,504 --> 00:46:05,226 Anda perlu membayar iuran Anda. 416 00:46:06,429 --> 00:46:09,123 Anda akan melakukan sebanyak yang diberikan kepada Anda. 417 00:46:09,123 --> 00:46:12,605 Kamu ingat bagaimana Ibu akan melakukannya memberi makan yang membutuhkan. 418 00:46:13,123 --> 00:46:15,144 Bekerjalah untuk pajak yang diberikan kepada Anda. 419 00:46:15,144 --> 00:46:19,378 Itu sebabnya saya melakukan WOC. 420 00:46:19,378 --> 00:46:24,042 Tapi apa yang telah kamu lakukan? 421 00:46:24,600 --> 00:46:29,792 Anda telah menerima semua pajak rakyat. 422 00:46:34,663 --> 00:46:37,527 Mari kita berhenti. Banyak hal yang bisa kita perdebatkan. 423 00:46:37,527 --> 00:46:40,295 Ada lebih banyak alasan daripada Saya dapat menghitung mengapa ini adalah ide yang buruk. 424 00:46:40,779 --> 00:46:42,359 Saya tidak bisa melakukannya. 425 00:46:42,359 --> 00:46:44,754 Sebutkan satu hal, dan saya akan mengambilnya Anda keluar dari WOC. 426 00:46:44,754 --> 00:46:47,288 - Aku bilang aku tidak bisa. - Lalu keluar dari istana. 427 00:46:47,947 --> 00:46:53,273 Anda bermain-main dengan pajak rakyat. 428 00:46:52,852 --> 00:46:57,125 Aku tidak membutuhkan orang sepertimu, jadi keluarlah. 429 00:46:59,678 --> 00:47:02,239 Jae Kang. Jae Kang. 430 00:47:05,219 --> 00:47:08,389 Biarkan aku membacakanmu kata-kata dari istana. 431 00:47:08,876 --> 00:47:12,212 Mulai saat ini, Lee Jae Ha dikecualikan dari istana. 432 00:47:12,689 --> 00:47:18,113 Pengeluaran sehari-harinya tidak lagi ditopang. 433 00:47:18,494 --> 00:47:24,776 Lee Jae Ha berisiko kehilangan status kerajaannya. 434 00:47:25,162 --> 00:47:34,926 Jika Lee Jae Ha menyetujui ketentuan berikut, dia dapat melanjutkan manfaat status kerajaannya. 435 00:47:36,847 --> 00:47:43,895 Maukah Anda mengambil bagian dalam WOC atau diusir dari istana? 436 00:47:45,714 --> 00:47:49,473 Pelatihan...selama sebulan? 437 00:47:49,473 --> 00:47:54,062 Dalam enam bulan, WOC akan diluncurkan. 438 00:47:54,062 --> 00:47:57,770 Anda harus mengambil bagian di dalamnya selama sebulan. 439 00:48:03,459 --> 00:48:08,400 Anak saya akan berlatih bersama Anda di tim. 440 00:48:08,933 --> 00:48:13,786 Beri tahu saya jika Anda memiliki pertanyaan. Saya harap Anda berlatih keras. 441 00:48:14,338 --> 00:48:15,825 Ya.h 442 00:48:23,275 --> 00:48:26,340 Ayo kita pergi. Kami akan mengantarmu ke asrama. 443 00:48:31,183 --> 00:48:33,356 Apakah kamu punya pisau? 444 00:48:47,980 --> 00:48:49,872 Perhatian. 445 00:48:50,804 --> 00:48:52,934 Perhatian! 446 00:48:58,121 --> 00:49:00,562 Maju. 447 00:49:17,388 --> 00:49:21,510 Hei...hei...Apakah kamu hanya akan berdiri di sana? Apakah kamu tidak masuk? 448 00:49:43,841 --> 00:49:45,809 Siapa kamu? 449 00:49:46,515 --> 00:49:48,101 Eun Shi Kyung 450 00:49:49,034 --> 00:49:50,793 Eun Shi Kyung. 451 00:49:51,373 --> 00:49:55,396 Apakah ayahmu Eun Kyu Tae kebetulan? Sekretaris Manajer kami? 452 00:49:55,396 --> 00:49:58,627 Jadi, Anda adalah anggota tim Korea Selatan. Senang berkenalan dengan Anda. 453 00:49:58,627 --> 00:50:00,182 Ini bagus. Apakah kamu punya pisau? 454 00:50:00,182 --> 00:50:04,373 - Di sini saja. - Tidak semua orang bisa menjadi petugas. 455 00:50:05,694 --> 00:50:07,879 Mengapa seorang raja adalah seorang perwira? 456 00:50:07,879 --> 00:50:10,710 Itu benar. Saya bukan seorang perwira. 457 00:50:11,419 --> 00:50:14,411 Ya ampun, andai saja aku tidak menandatanganinya! 458 00:50:20,997 --> 00:50:23,849 Ya, pistol. 459 00:50:24,947 --> 00:50:27,151 Ayo pergi. 460 00:50:28,115 --> 00:50:31,273 Anda di kantor, bukan? Anda tahu cara menembakkan pistol? 461 00:50:33,137 --> 00:50:40,095 Tembak supaya kamu tergores...sedikit tergores... bagian jariku ini. 462 00:50:40,095 --> 00:50:43,480 Pastikan kamu tidak menembakku. Jangan sembarangan menembak. 463 00:50:43,480 --> 00:50:45,999 Pastikan saja aku mengeluarkan sedikit darah di sini. 464 00:50:46,501 --> 00:50:49,824 Aku akan mengurus sisanya, jadi pastikan untuk melakukan itu. 465 00:50:52,799 --> 00:50:55,158 Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 466 00:50:56,924 --> 00:50:59,345 Senjata akan terlalu berbahaya, bukan? 467 00:50:59,345 --> 00:51:00,958 Di mana? 468 00:51:01,770 --> 00:51:03,767 Di Sini? 469 00:51:11,826 --> 00:51:15,189 Kamu sedang apa sekarang? 470 00:51:18,455 --> 00:51:20,742 Apakah Anda bisa? 471 00:51:21,218 --> 00:51:24,397 Apakah Anda yakin bisa melakukannya? Atau... 472 00:51:25,060 --> 00:51:27,894 Bisakah Anda mengakui tindakan Anda? 473 00:51:31,075 --> 00:51:34,017 Tembak aku jika kamu bisa. 474 00:51:42,451 --> 00:51:45,196 Itu bukan cara Anda menembakkan pistol. 475 00:51:45,196 --> 00:51:47,074 Beginilah cara Anda menembak. 476 00:52:02,100 --> 00:52:04,740 Yang Mulia! Anda Yang Mulia! 477 00:52:05,269 --> 00:52:07,298 Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? 478 00:52:07,004 --> 00:52:09,122 Yang Mulia! 479 00:52:15,249 --> 00:52:20,157 Apakah itu yang kamu coba lakukan? Anda mencoba membunuh saya. 480 00:52:26,981 --> 00:52:29,379 - Pak, apa yang terjadi? - Dasar bajingan gila! 481 00:52:29,379 --> 00:52:31,067 Saya menembaknya. 482 00:52:37,806 --> 00:52:40,738 - Laporkan aku. - Dia bercanda. 483 00:52:40,738 --> 00:52:44,119 Dia bercanda karena dia bosan jadi pergilah ke sana! 484 00:52:53,461 --> 00:52:57,228 Apakah ayahmu mengetahui hal ini? 485 00:52:59,188 --> 00:53:02,929 Baiklah, aku akui kamu menangkapku kali ini. 486 00:53:02,929 --> 00:53:05,838 Tapi apa yang harus dilakukan? Saya menyimpan dendam yang cukup lama. 487 00:53:05,838 --> 00:53:11,691 Kamu sudah mati sekarang. 488 00:53:14,858 --> 00:53:17,110 Anda menganggap saya frustasi. 489 00:53:17,110 --> 00:53:21,298 Tapi kamu berbeda dari rumor yang beredar. 490 00:53:23,406 --> 00:53:26,136 Bawa dia ke asrama. 491 00:53:26,855 --> 00:53:29,898 Hei, hei! Hei, hei! 492 00:53:30,806 --> 00:53:32,721 Apa yang sedang dilakukan bajingan itu? 493 00:53:40,891 --> 00:53:42,684 Berandal gila itu. 494 00:53:43,159 --> 00:53:45,988 Ada apa dengan Eun? Anak macam apa... 495 00:53:47,524 --> 00:53:50,082 - Aku akan memecat anak itu. - Ini kamarmu. 496 00:53:50,281 --> 00:53:51,838 Ri Kang Suk Lee Jae Ha 497 00:54:02,119 --> 00:54:04,152 Anda di sini. 498 00:54:10,647 --> 00:54:12,469 Masuk. 499 00:54:15,619 --> 00:54:18,284 Serius apa ini? 500 00:54:19,670 --> 00:54:22,608 Ini tidak benar. Bagaimana saya bisa berbagi kamar dengan orang Korea Utara? 501 00:54:22,608 --> 00:54:25,201 Hal ini untuk mendorong persahabatan antara tim Utara dan Selatan. 502 00:54:25,201 --> 00:54:27,362 Bagaimana dengan Shi Kyung? Kudengar dia punya satu. 503 00:54:27,362 --> 00:54:30,429 Itu karena Eun Shi Kyung adalah pemimpin tim. 504 00:54:30,429 --> 00:54:31,866 Itu diskriminasi. 505 00:54:31,866 --> 00:54:37,913 Jika kita ingin menciptakan rasa kerja tim, kita perlu menyingkirkan status dan pangkat. 506 00:54:37,913 --> 00:54:40,054 Jadi agar adil, 507 00:54:40,054 --> 00:54:42,033 berikan saja padaku satu. Silakan? 508 00:54:42,033 --> 00:54:44,025 Saya minta maaf, Yang Mulia. 509 00:54:44,025 --> 00:54:50,136 Kami membuat pertandingan ini berdasarkan karakteristik tim masing-masing negara. 510 00:54:50,136 --> 00:54:51,609 Kami membutuhkan waktu satu tahun untuk menyatukannya. 511 00:54:51,609 --> 00:54:55,700 Akan menjadi masalah jika kamu bersikap seperti itu ini dari awal. 512 00:54:56,710 --> 00:55:01,293 Kedua tim harusnya bisa untuk dibagi rata. 513 00:55:01,293 --> 00:55:03,992 Oh ya sudah. Dia seorang wanita. 514 00:55:04,711 --> 00:55:07,584 Tim Korea Utara memiliki seorang wanita. 515 00:55:09,118 --> 00:55:13,028 Di sana...ada seorang wanita? 516 00:55:14,333 --> 00:55:16,569 Berbagi kamar dengan seorang pria? 517 00:55:16,569 --> 00:55:19,720 Itu raja Korea Selatan. 518 00:55:19,720 --> 00:55:22,719 Bagaimana dia bisa begitu kurang ajar? 519 00:55:22,719 --> 00:55:26,717 Di saat seperti ini, dalam semangat Utara dan Selatan bekerja sama sebagai satu... 520 00:55:26,717 --> 00:55:30,282 Bagaimana saya bisa berbagi kamar dengan seorang pria? 521 00:55:30,282 --> 00:55:32,780 Jika rumornya tersebar, maka aku... 522 00:55:32,780 --> 00:55:35,482 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, itu tidak akan menjadi masalah. 523 00:55:35,755 --> 00:55:43,454 Jika Anda berbagi kamar dan semuanya berjalan baik, Anda bisa mewujudkan dua keinginan Anda. 524 00:55:43,454 --> 00:55:48,930 Tangan kita bersatu dalam persetujuan. 525 00:55:48,930 --> 00:55:51,800 Anda bahkan akan mendapatkan pengalaman dalam hubungan. 526 00:55:51,800 --> 00:55:54,049 Tolong tuan! 527 00:55:59,794 --> 00:56:02,146 Pria seperti apa Lee Jae Ha itu? 528 00:56:02,146 --> 00:56:04,183 Beraninya dia...? 529 00:56:04,183 --> 00:56:05,439 Apa? 530 00:56:16,903 --> 00:56:19,442 Saya pemimpin tim Kim Hang Ah. Anda dari tim Korea Selatan? 531 00:56:19,442 --> 00:56:22,223 Saya Eun Shi Kyung, pemimpin tim Korea Selatan. Mohon maaf kami terlambat. 532 00:56:22,223 --> 00:56:23,427 Tidak masalah. 533 00:56:23,697 --> 00:56:25,991 - Kamu Kamerad Young Dong Hwa? - Ya. 534 00:56:25,991 --> 00:56:29,666 Saya telah melihat kartu Anda berkali-kali, Aku merasa kita adalah teman lama. 535 00:56:34,933 --> 00:56:37,043 Apakah hanya kalian berdua? 536 00:56:37,043 --> 00:56:39,239 Dimana sisanya? 537 00:56:53,579 --> 00:56:55,691 Saya Kim Hang Ah. 538 00:56:56,128 --> 00:56:58,283 Aku berharap mendengar kamu seorang wanita, tapi aku kecewa. 539 00:56:58,725 --> 00:57:01,781 Jika kamu terus menemuiku, kamu akan segera terbiasa denganku. 540 00:57:03,781 --> 00:57:06,845 Anda memiliki tahi lalat di pantat Anda. 541 00:57:12,452 --> 00:57:15,630 - Bagaimana kamu tahu itu? - Selalu ada jalan. 542 00:57:16,123 --> 00:57:17,764 Silakan duduk, Kamerad Lee. 543 00:57:17,764 --> 00:57:19,367 Apa maksudmu kawan? 544 00:57:19,367 --> 00:57:20,922 Bagaimana kabar kita kawan? 545 00:57:20,922 --> 00:57:22,269 Oh begitu. 546 00:57:22,269 --> 00:57:25,043 Seharusnya aku lebih berhati-hati dengan kata-kataku. Saya minta maaf. 547 00:57:25,043 --> 00:57:27,587 Tuan Lee Jae Ha. 548 00:57:28,261 --> 00:57:32,420 Aku tahu kamu adalah adik laki-lakinya dari raja bangsa. Tapi tidak ada perlakuan khusus. 549 00:57:32,420 --> 00:57:33,934 Adik laki-laki? 550 00:57:33,934 --> 00:57:35,212 Dia bangsawan? 551 00:57:40,837 --> 00:57:43,932 Oke. Ayo kita makan dulu. 552 00:57:57,543 --> 00:58:00,324 Itu... salahku... 553 00:58:02,166 --> 00:58:03,737 Mari kita lanjutkan. 554 00:58:14,805 --> 00:58:19,761 Sekarang kami sudah makan bersama dan menjadi satu hati, 555 00:58:19,761 --> 00:58:23,225 Mengapa kita tidak memulai dengan perkenalan diri? 556 00:58:25,696 --> 00:58:29,145 Saya Ri Kang Suk mewakili tim Joseon. 557 00:58:29,145 --> 00:58:36,798 Saya terpilih sebagai pengawal terbaik baru-baru ini selama pengalaman saya di Utara. 558 00:58:39,538 --> 00:58:41,757 Dia berusaha terlalu keras. 559 00:58:41,757 --> 00:58:43,583 Siapa yang peduli kawan? 560 00:58:47,400 --> 00:58:51,638 Saya Eun Shi Kyung dari kelompok divisi pertama yang maju. 561 00:58:52,570 --> 00:58:56,206 Mengapa ini lebih maju? 562 00:58:56,206 --> 00:58:59,629 Dia orang pertama yang masuk. 563 00:58:59,629 --> 00:59:01,844 Tidak, tapi itulah kami. Kami yang pertama. 564 00:59:01,844 --> 00:59:05,236 Divisinya adalah yang pertama mencapai Pyongyang. 565 00:59:05,236 --> 00:59:07,725 Bukan itu yang saya dengar. Kudengar kita yang pertama. 566 00:59:07,725 --> 00:59:09,307 Tidak, tidak. Anda salah dengar. 567 00:59:09,307 --> 00:59:11,175 Tidak, mereka yang pertama. 568 00:59:11,175 --> 00:59:13,584 Apa yang kalian berdua pertengkarkan? 569 00:59:13,584 --> 00:59:15,699 Duduk. 570 00:59:23,501 --> 00:59:26,325 Sekarang, sekarang. Matahari terbenam. 571 00:59:29,504 --> 00:59:33,434 Saya prajurit Kwon Young Bae mewakili tim Korea Utara! 572 00:59:33,694 --> 00:59:36,342 Benar-benar? Senang berkenalan dengan Anda. Saya dari tentara 45. 573 00:59:36,764 --> 00:59:39,392 Batalyon kami saling berhadapan satu kali. 574 00:59:39,392 --> 00:59:44,277 Tapi tahukah Anda tim saya membunuh banyak orang orang-orang dari batalionmu. 575 00:59:44,277 --> 00:59:47,044 - Yang Mulia. - Wow, kebetulan sekali. 576 00:59:47,044 --> 00:59:49,074 Itu lucu. Senang berkenalan dengan Anda. 577 00:59:49,074 --> 00:59:50,339 Kamerad Lee Jae Ha. 578 00:59:50,339 --> 00:59:53,874 Karena kita sudah melihat satu sama lain membunuh, bisakah kita berbagi pelukan? 579 00:59:53,874 --> 00:59:57,641 - Kamerad Lee Jae Ha. - Berhenti mengatakan 'kawan' wanita. 580 00:59:57,641 --> 00:59:59,604 Mari berpelukan. Itu akan keren. 581 00:59:59,604 --> 01:00:03,061 - Kamerad Lee Jae Ha! - Aku bilang aku bukan kawan. 582 01:00:14,684 --> 01:00:20,743 Dimana kamar mandinya disini? 583 01:00:23,424 --> 01:00:26,577 Bahkan tidak dapat menemukan kamar mandi sendiri. 584 01:00:27,065 --> 01:00:29,190 Kalian berada dalam masalah besar. 585 01:00:29,766 --> 01:00:32,034 Kamu bisa kencing sendiri kan? 586 01:00:32,034 --> 01:00:35,575 Itu hanya aku, kan? Tidak ada orang di sana, kan? 587 01:00:35,610 --> 01:00:38,891 Semuanya akan baik-baik saja, jadi kencinglah sepuasnya. 588 01:00:38,891 --> 01:00:40,793 Biarkan mengalir. 589 01:00:46,712 --> 01:00:50,390 Silakan periksa untuk saya jika ada apakah ada pria di dalam. 590 01:00:50,390 --> 01:00:55,146 Mereka bilang banyak di sana dari mengintip tom di sini. 591 01:00:55,832 --> 01:00:57,795 Kamu sungguh melelahkan. 592 01:00:58,863 --> 01:01:00,565 Ayo pergi. 593 01:01:08,197 --> 01:01:10,853 Hei, lihat ya? Lihat. 594 01:01:11,390 --> 01:01:13,809 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa pun di sana. 595 01:01:14,761 --> 01:01:17,990 Bahkan jika ada sesuatu, kenapa kamu perlu aku... 596 01:01:22,182 --> 01:01:24,011 Hei, kenapa kamu... 597 01:01:29,394 --> 01:01:31,036 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang, ya? 598 01:01:42,174 --> 01:01:44,504 Lenganku sakit! Lenganku! Lenganku! 599 01:01:44,504 --> 01:01:46,772 Izinkan saya memperkenalkan diri. 600 01:01:47,172 --> 01:01:51,304 Saya mewakili Kim Hang Ah tim Korea Utara. 601 01:01:52,398 --> 01:01:56,635 Di selatan, mereka bilang saya bekerja untuk unit pasukan khusus. 602 01:01:57,211 --> 01:02:01,348 Siapa yang mengira aku akan berakhir di sini? 603 01:02:01,348 --> 01:02:06,072 Mereka menghabiskan waktu yang lama untuk mengajar kami tentang negara Anda. 604 01:02:07,809 --> 01:02:10,705 Tahukah Anda apa yang mereka katakan kepada kami? 605 01:02:18,574 --> 01:02:24,862 Bunuh Lee Jae Ha segera setelah Anda melihatnya. 606 01:02:39,081 --> 01:02:51,720 Terjemahan oleh DramaFever 607 01:02:54,892 --> 01:02:59,142 Sekarang Anda yang bertanggung jawab. 608 01:02:59,667 --> 01:03:02,048 Semuanya dimulai sekarang. 609 01:03:02,517 --> 01:03:05,160 Ini adalah tentara. 610 01:03:05,160 --> 01:03:07,399 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 611 01:03:07,399 --> 01:03:10,432 Tahukah Anda apa yang saya dengar? Mereka akan membunuh kita. 612 01:03:10,432 --> 01:03:12,703 Tusukan bertajuk kerajaan itu. 613 01:03:12,703 --> 01:03:16,071 Apa pendapat Anda tentang itu? 614 01:03:17,738 --> 01:03:20,401 Saya akan melakukannya mulai sekarang. 615 01:03:20,955 --> 01:03:23,093 Mengapa Anda bergabung dengan WOC? Apakah untuk ini? 616 01:03:23,093 --> 01:03:26,733 Partai Buruh? 617 01:03:26,733 --> 01:03:29,946 Jadi begitulah cara Anda bereaksi terhadap berbagai hal. 618 01:03:30,516 --> 01:03:34,287 Apakah masuk akal jika saya belum pernah melakukannya pernah menjalin hubungan pada usia ini? 619 01:03:34,287 --> 01:03:39,818 Itulah yang saya rasakan. Kim Hang Ah adalah seorang wanita.