1 00:01:25,694 --> 00:01:27,391 - Merde! 2 00:01:55,027 --> 00:01:57,291 Buna ziua. Uh, vinzi sireturi negre? 3 00:01:57,334 --> 00:01:59,945 - Staţi să văd. 4 00:01:59,989 --> 00:02:03,166 Ei bine, am astea, dar sunt albi. 5 00:02:03,210 --> 00:02:04,472 - Alb. Hm... 6 00:02:04,515 --> 00:02:06,256 Stai un minut. 7 00:02:11,479 --> 00:02:13,437 BINE? 8 00:02:13,481 --> 00:02:17,180 - Așa va fi 7,15 USD, vă rog. 9 00:02:18,703 --> 00:02:20,314 Noroc cu asta. 10 00:02:20,357 --> 00:02:22,707 - Mulţumesc. La revedere. 11 00:02:27,538 --> 00:02:29,018 - Bună. 12 00:02:29,061 --> 00:02:30,280 - Salutare. 13 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 O brioșă. Asta va fi 2,40 USD, te rog. 14 00:02:48,907 --> 00:02:49,952 - Poliția! 15 00:02:49,995 --> 00:02:50,953 Opriți motorul 16 00:02:50,996 --> 00:02:52,868 și ieși afară a vehiculului. 17 00:02:52,911 --> 00:02:53,869 - Ce? 18 00:02:53,912 --> 00:02:55,349 - Ieși din vehiculul! 19 00:02:55,392 --> 00:02:56,611 Fă-o acum. 20 00:02:58,482 --> 00:03:00,441 Întoarceţi-vă. 21 00:03:00,484 --> 00:03:01,833 Mâinile pe mașină. 22 00:03:05,054 --> 00:03:06,621 Dă-mi a ta mâna stângă. 23 00:03:07,622 --> 00:03:09,667 - Nu înțeleg. ce am facut? 24 00:03:09,711 --> 00:03:11,713 - Ești francez? 25 00:03:11,756 --> 00:03:12,714 - Da, sunt francez. 26 00:03:12,757 --> 00:03:13,976 - De ce ești în oraș? 27 00:03:14,019 --> 00:03:15,064 - Pentru o conferinţă. 28 00:03:15,107 --> 00:03:16,718 Lucrez pentru Belem Insurance. 29 00:03:16,761 --> 00:03:17,719 - Asigurarea Belem? 30 00:03:17,762 --> 00:03:18,894 - Da. 31 00:03:18,937 --> 00:03:19,895 - Care e numele tău? 32 00:03:19,938 --> 00:03:21,201 - Benoît Gando. 33 00:03:21,244 --> 00:03:23,246 - Ai o bucată din identificare pe tine? 34 00:03:23,290 --> 00:03:25,379 - Da, pașaportul meu este în buzunarul jachetei mele. 35 00:03:25,422 --> 00:03:26,554 - Care buzunar? 36 00:03:26,597 --> 00:03:29,426 - Uh, cel din interior. Buzunar stânga de la piept. 37 00:03:39,088 --> 00:03:40,394 - Îmi pare foarte rău, domnule. 38 00:03:40,437 --> 00:03:43,266 Se pare că am confuz tu cu altcineva. 39 00:03:43,310 --> 00:03:46,574 Căutăm pe cineva care se potrivește cu descrierea dvs. 40 00:03:46,617 --> 00:03:49,229 Chiar îmi pare rău. 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,101 Asemănarea este ciudată. 42 00:03:53,450 --> 00:03:55,757 - Și omul ăsta, ce a făcut... Ce a făcut? 43 00:03:56,758 --> 00:03:58,281 - E un violator în serie. 44 00:03:58,325 --> 00:03:59,630 - Înțeleg. 45 00:04:00,588 --> 00:04:02,285 Pot să merg atunci? 46 00:04:02,329 --> 00:04:04,200 - Desigur. 47 00:04:09,118 --> 00:04:10,598 Să aveți o zi bună, domnule. 48 00:04:10,641 --> 00:04:12,121 - Da. 49 00:05:00,343 --> 00:05:01,953 - E interesant, stii tu, 50 00:05:01,997 --> 00:05:04,042 strategia de concentrându-se pe... 51 00:05:12,660 --> 00:05:15,489 - Doamnelor și domnilor, seminarul este pe cale să înceapă. 52 00:05:15,532 --> 00:05:17,491 Daca ai putea te rog luați-vă locurile... 53 00:05:17,534 --> 00:05:19,493 - Cu peste 7.000 de angajati, 54 00:05:19,536 --> 00:05:24,280 organizația noastră a generat Afaceri în valoare de 2,1 miliarde de dolari 55 00:05:24,324 --> 00:05:28,197 cu 4 milioane de clienți pe 3 continente. 56 00:05:28,240 --> 00:05:29,677 Avem o viziune: 57 00:05:29,720 --> 00:05:32,375 Pentru a oferi clienților noștri cu asigurare 58 00:05:32,419 --> 00:05:35,335 la fiecare etapă din viețile lor, 59 00:05:58,096 --> 00:06:00,447 Asistența medicală reforma continuă 60 00:06:00,490 --> 00:06:01,752 să se încălzească în congres, 61 00:06:01,796 --> 00:06:03,363 dar cu ce cost să industria? 62 00:06:03,406 --> 00:06:04,929 Caroline Schultz are cele mai recente 63 00:06:04,973 --> 00:06:06,670 asupra stării de joc asupra asistenței medicale. 64 00:06:06,714 --> 00:06:08,498 Din Washington, Caroline? 65 00:06:08,542 --> 00:06:10,892 - Ei bine, Laurie, există o tonă de acțiune aici, la Washington, 66 00:06:10,935 --> 00:06:13,808 și mai ales pe Capital Hill cand vine vorba de asistenta medicala. 67 00:06:13,851 --> 00:06:16,463 Avem legislația în avans în 3 comitete casei, 68 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 discuțiile care se desfășoară în comisia de finante a senatului 69 00:06:18,856 --> 00:06:20,728 iar tensiunile continuă sa se incalzeasca... 70 00:06:43,272 --> 00:06:45,230 - Hm, alo? 71 00:06:46,493 --> 00:06:47,711 - O, bună ziua. 72 00:06:48,756 --> 00:06:50,279 Există vreo problemă? 73 00:06:50,322 --> 00:06:52,063 - Nu! Nici o problemă. 74 00:06:52,107 --> 00:06:54,457 Tocmai treceam cu mașina și te-am văzut. 75 00:06:54,501 --> 00:06:56,938 Am crezut că voi lua această oportunitate 76 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 să-mi cer scuze din nou pentru aceasta dimineata. 77 00:07:00,463 --> 00:07:02,465 Ai pierdut ceva? 78 00:07:02,509 --> 00:07:04,249 - Da, telefonul meu. 79 00:07:10,778 --> 00:07:11,996 Asta e o ușurare. 80 00:07:13,476 --> 00:07:16,261 Mi-a fost frică că am avut a scăpat-o undeva. 81 00:07:18,525 --> 00:07:19,917 - Am acționat în grabă și... 82 00:07:19,961 --> 00:07:22,659 Doar că nu ar fi trebuit niciodată te pune in acea situatie 83 00:07:22,703 --> 00:07:24,095 fără a fi 100% sigur. 84 00:07:24,139 --> 00:07:26,141 - Niciun rău nu a fost făcut. 85 00:07:26,184 --> 00:07:28,883 - Știu, dar totuși. 86 00:07:31,973 --> 00:07:33,235 - Ei bine... 87 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Noapte bună. 88 00:07:35,455 --> 00:07:36,847 - Noapte bună. 89 00:07:41,025 --> 00:07:42,418 domnule Gando? 90 00:07:43,854 --> 00:07:46,901 Ascultă, tura mea tocmai s-a încheiat. 91 00:07:46,944 --> 00:07:49,512 Mă întrebam dacă ai vrea lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 92 00:07:49,556 --> 00:07:50,992 - Chiar acum? 93 00:07:51,035 --> 00:07:54,648 - Consideră-l oficial băutură de scuze de poliție. 94 00:07:56,171 --> 00:07:57,781 - BINE. 95 00:07:57,825 --> 00:07:59,653 Dar numai unul. 96 00:07:59,696 --> 00:08:02,307 Trebuie să mă trezesc devreme pentru conferința mea de mâine. 97 00:08:02,351 --> 00:08:04,309 - Doar unul, promit. 98 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 Pentru a-mi ușura conștiința. 99 00:08:06,964 --> 00:08:08,400 Eu sunt Kate, de altfel. 100 00:08:08,444 --> 00:08:10,751 Sau ofițer Logan, orice preferi. 101 00:08:10,794 --> 00:08:12,187 - Bună, ofițer Logan. 102 00:08:12,230 --> 00:08:14,537 Lasă-mă să plec pune ceva 103 00:08:14,581 --> 00:08:16,278 un pic mai mult adecvat. 104 00:08:16,321 --> 00:08:17,671 - Voi fi aici. 105 00:08:17,714 --> 00:08:19,586 - 5 minute. 106 00:08:46,438 --> 00:08:47,962 BINE. 107 00:08:56,100 --> 00:08:58,015 - Te-ai schimbat a uniformei tale? 108 00:08:58,059 --> 00:09:01,062 - Da, ei bine, nu am voie să-l port când nu sunt de serviciu. 109 00:09:01,105 --> 00:09:03,151 Deci, bei bere? - Sigur. 110 00:09:03,194 --> 00:09:05,632 - Grozav. Există un mic bar nu prea departe de aici. 111 00:09:05,675 --> 00:09:08,069 Au grozav chestii microbearuri la robinet. 112 00:09:08,112 --> 00:09:10,027 - Sună bine. 113 00:09:10,071 --> 00:09:11,376 Mergem? 114 00:09:11,420 --> 00:09:13,335 - Da, dar putem iti ia masina? 115 00:09:13,378 --> 00:09:14,510 - Da. Nici o problemă. 116 00:09:15,555 --> 00:09:17,121 - BINE. 117 00:09:18,645 --> 00:09:20,211 Deci unde locuiesti in Franta? 118 00:09:20,255 --> 00:09:21,430 - Paris. 119 00:09:21,473 --> 00:09:24,085 - Paris. Oh, mereu am făcut-o voia să merg acolo. 120 00:09:24,128 --> 00:09:26,130 Dar urăsc călătorind cu avionul. 121 00:09:26,174 --> 00:09:27,479 Eu... nu pot. 122 00:09:29,481 --> 00:09:31,571 Oh, este corect aici sus. 123 00:09:37,707 --> 00:09:39,753 Uh, stai, nu ar trebui să parchezi aici. 124 00:09:39,796 --> 00:09:41,102 - De ce? 125 00:09:41,145 --> 00:09:43,452 - Nu este o idee bună a bloca o ieșire de urgență, 126 00:09:43,495 --> 00:09:45,454 știi, în caz de un incendiu sau ceva. 127 00:09:45,497 --> 00:09:46,934 Doar, uh, parca acolo. 128 00:09:46,977 --> 00:09:48,109 - Bine. 129 00:09:48,152 --> 00:09:49,458 - Doar înapoi. 130 00:09:52,896 --> 00:09:55,333 Au tot felul de bere îți poți imagina, așa că... 131 00:09:55,377 --> 00:09:56,334 - Da? 132 00:09:57,466 --> 00:09:59,033 - Vor avea ceva care iti place. 133 00:10:04,995 --> 00:10:06,431 Nu, sunt din Calgary. 134 00:10:06,475 --> 00:10:08,956 A trecut chiar sub 3 luni de cand m-am mutat aici. 135 00:10:08,999 --> 00:10:11,262 - Oh, deci ești destul de bine nou pe loc. 136 00:10:11,306 --> 00:10:13,787 Cum faci iti place pana acum? 137 00:10:13,830 --> 00:10:14,962 - Multe. 138 00:10:15,005 --> 00:10:16,746 E mult mai rece decât Calgary, 139 00:10:16,790 --> 00:10:18,922 care este exact ceea ce căutam. 140 00:10:18,966 --> 00:10:21,751 - Calgary, au avut Jocurile Olimpice, Jocurile Olimpice de iarnă 141 00:10:21,795 --> 00:10:22,796 în Calgary odată. 142 00:10:22,839 --> 00:10:24,275 - '88. 143 00:10:24,319 --> 00:10:26,974 Da, tata m-a luat pentru a vedea slalomul gigant. 144 00:10:27,017 --> 00:10:30,325 Eram doar mic, dar eu amintește-ți că ai fost super impresionat. 145 00:10:30,368 --> 00:10:31,456 Mm-hmm. 146 00:10:31,500 --> 00:10:33,502 - Și de ce ai făcut-o decizi să te muți aici? 147 00:10:33,545 --> 00:10:35,504 - Hm... 148 00:10:35,547 --> 00:10:39,943 Ei bine, mama mea este practic imposibil. 149 00:10:39,987 --> 00:10:42,859 Pur și simplu nu puteam mai trăiesc cu ea. 150 00:10:42,903 --> 00:10:44,948 Si... 151 00:10:44,992 --> 00:10:47,777 Când a murit tatăl meu, s-a recăsătorit cu acest nemernic total, 152 00:10:47,821 --> 00:10:49,866 deci asta nu a ajutat. 153 00:10:58,179 --> 00:11:00,790 - Și îți place lucreaza la politie? 154 00:11:00,834 --> 00:11:03,663 - Da, a fost foarte bun. 155 00:11:03,706 --> 00:11:07,188 A fost... Ei bine, de fiecare dată Ma suna mama, imi spune: 156 00:11:07,231 --> 00:11:09,016 — Hei, încă ești în viață. 157 00:11:10,452 --> 00:11:13,281 Ea doar e convinsă de asta Nu am ce trebuie 158 00:11:13,324 --> 00:11:14,543 pentru job, dar... 159 00:11:14,586 --> 00:11:16,719 Dar până acum am dovedit ea greșită, așa că... 160 00:11:20,157 --> 00:11:22,377 - Deci asta ar putea fi o intrebare stupida, 161 00:11:22,420 --> 00:11:24,771 dar dacă ai chef esti in pericol, 162 00:11:24,814 --> 00:11:26,511 ai voie a împușca pe cineva? 163 00:11:26,555 --> 00:11:27,861 - Da, domnule. 164 00:11:27,904 --> 00:11:30,254 Și după ce s-a întâmplat pentru mine în timpul antrenamentului, 165 00:11:30,298 --> 00:11:31,473 nu as ezita. 166 00:11:31,516 --> 00:11:33,040 Vezi asta? 167 00:11:33,083 --> 00:11:35,216 Aceasta este de la fiind înjunghiat. 168 00:11:35,259 --> 00:11:37,392 Și dacă mi-aș fi folosit arma, nu as fi avut 169 00:11:37,435 --> 00:11:40,047 să petrec 3 săptămâni într-un spital pat luptă pentru viața mea. 170 00:11:40,090 --> 00:11:42,658 - Asta e... Uf! 171 00:11:42,702 --> 00:11:44,225 - Știu. E o nebunie, nu? 172 00:11:44,268 --> 00:11:45,574 Și doar gândește-te: 173 00:11:45,617 --> 00:11:48,185 Dacă lama ar fi intrat doar un pic mai sus, 174 00:11:48,229 --> 00:11:50,884 Nici măcar nu aș sta aici cu tine chiar acum. 175 00:11:50,927 --> 00:11:53,190 - Deci presupun că ești norocos într-un fel. 176 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 - Da, cred că ai putea uita-te asa. 177 00:12:00,328 --> 00:12:02,547 Deci numele tău este Benoît, nu? 178 00:12:03,635 --> 00:12:04,593 - Asta e corect. 179 00:12:04,636 --> 00:12:05,768 - Benoît. 180 00:12:05,812 --> 00:12:07,422 Nume franceze întotdeauna suna atat de bine 181 00:12:07,465 --> 00:12:09,337 când sunt pronunțat în mod corect. 182 00:12:13,210 --> 00:12:14,429 Sunteți căsătorit? 183 00:12:14,472 --> 00:12:15,778 - Da. 184 00:12:15,822 --> 00:12:16,997 - Copii? 185 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 - O fetiță. 186 00:12:18,389 --> 00:12:19,739 - Oh da. Care e numele ei? 187 00:12:19,782 --> 00:12:20,740 - Juliette. 188 00:12:20,783 --> 00:12:23,612 - Juliette. Oh! Ce vârstă are ea? 189 00:12:23,655 --> 00:12:24,787 - 11. 190 00:12:24,831 --> 00:12:27,094 - 11. Așa este o vârstă bună. 191 00:12:27,137 --> 00:12:29,923 Oh, ești atât de norocos. Mi-ar plăcea să am o fetiță. 192 00:12:29,966 --> 00:12:31,315 ai o poza? 193 00:12:31,359 --> 00:12:32,795 - Da. 194 00:12:36,146 --> 00:12:37,974 - Oh, Doamne! 195 00:12:38,018 --> 00:12:40,107 Oh, e atât de drăguță! 196 00:12:43,066 --> 00:12:44,807 Aveam vârsta ei când a murit tatăl meu. 197 00:12:44,851 --> 00:12:46,113 - Oh. 198 00:12:47,114 --> 00:12:49,377 - El a fost un și ofițer de poliție. 199 00:12:50,682 --> 00:12:53,642 El a fost ucis de acest copil de 14 ani 200 00:12:53,685 --> 00:12:56,819 când încerca să se despartă o ceartă într-un magazin de discuri. 201 00:12:56,863 --> 00:12:58,952 Dacă poți crede, da. 202 00:12:58,995 --> 00:13:00,997 - Asta e îngrozitor. 203 00:13:03,173 --> 00:13:04,914 - Vrei alta bere? 204 00:13:04,958 --> 00:13:06,698 - Nu, mulţumesc. 205 00:13:06,742 --> 00:13:08,657 Ține minte că ai promis. 206 00:13:08,700 --> 00:13:09,963 - Asta e corect. 207 00:13:10,006 --> 00:13:11,138 Am făcut-o, nu-i așa? 208 00:13:11,181 --> 00:13:12,487 - O singură băutură. 209 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 - Asta e corect. 210 00:13:25,805 --> 00:13:27,545 Deci cât timp esti in oras? 211 00:13:27,589 --> 00:13:28,982 - Plec duminica. 212 00:13:29,025 --> 00:13:31,941 - Și ce este asta conferință despre toate? 213 00:13:31,985 --> 00:13:34,857 - Ooh, e greu să spun precis. 214 00:13:34,901 --> 00:13:39,383 Hm, este o serie a seminariilor de asigurare, 215 00:13:39,427 --> 00:13:41,951 dar detaliile sunt foarte, foarte tehnic. 216 00:13:41,995 --> 00:13:43,997 Lucrăm cu probabilități foarte multe. 217 00:13:44,040 --> 00:13:45,868 Nu este foarte plin de farmec. 218 00:13:45,912 --> 00:13:49,480 - Păi, dă-mi un exemplu unele dintre aceste lucruri probabilistice. 219 00:13:49,524 --> 00:13:51,091 - Un exemplu? 220 00:13:52,309 --> 00:13:55,008 Bine, ei bine, ia-mă, de exemplu. 221 00:13:55,051 --> 00:13:58,446 Dacă luați în considerare toate variabile ale existenței mele, 222 00:13:59,926 --> 00:14:02,754 Sunt programat să mor la vârsta de 82 de ani. 223 00:14:02,798 --> 00:14:04,278 - Uau! 224 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 E incredibil. 225 00:14:05,757 --> 00:14:08,369 Chiar poți calcula asa ceva? 226 00:14:08,412 --> 00:14:09,936 - Da. 227 00:14:22,165 --> 00:14:25,125 - Locuiești într-o casă sau apartament? 228 00:14:25,168 --> 00:14:26,387 - Casa. 229 00:14:26,430 --> 00:14:30,739 Una mică, dar nu este chiar și în formă excelentă, 230 00:14:30,782 --> 00:14:32,697 dar este al meu. 231 00:14:32,741 --> 00:14:35,265 L-am cumparat cu banii mi-a lăsat tatăl meu. 232 00:14:35,309 --> 00:14:37,659 - Are nevoie multa munca? 233 00:14:38,616 --> 00:14:40,880 - Hm, nimic incredibil de majore. 234 00:14:40,923 --> 00:14:42,055 Hm... 235 00:14:42,098 --> 00:14:43,926 Doar revopsit în mare parte. 236 00:14:43,970 --> 00:14:46,624 Am început să vopsesc exteriorul roz, 237 00:14:46,668 --> 00:14:49,976 dar vecinii mei nu îmi place, așa că m-am oprit. 238 00:14:50,019 --> 00:14:52,108 Dar e prea rău, pentru că arăta frumos. 239 00:14:52,152 --> 00:14:54,545 - A spus cineva ceva pentru tine? 240 00:14:54,589 --> 00:14:56,765 - Nu. Nu, dar eu putea spune doar 241 00:14:56,808 --> 00:14:59,855 că începeau să se întrebe despre mine. 242 00:15:01,552 --> 00:15:03,250 - Înțeleg. 243 00:15:05,513 --> 00:15:06,818 - Îmi place muzica asta. 244 00:15:08,081 --> 00:15:09,952 - ♪♪ ...dacă treci vreodată pe lângă mine 245 00:15:09,996 --> 00:15:11,911 ♪ sau vino din nou pe aici...♪♪ 246 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 - Se pare că ai un job destul de impresionant. 247 00:15:25,663 --> 00:15:27,622 De ce stai la acest motel ieftin? 248 00:15:27,665 --> 00:15:29,145 - Dar îmi plac motelurile. 249 00:15:29,189 --> 00:15:31,843 Mă fac să simt Sunt într-un film american. 250 00:15:33,410 --> 00:15:34,368 Mulţumesc. 251 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 M-am distrat bine. 252 00:15:35,978 --> 00:15:36,979 - Şi eu. 253 00:15:37,023 --> 00:15:38,633 Deci suntem toți pătrați? 254 00:15:38,676 --> 00:15:40,635 Nu crezi Sunt cel mai rău polițist vreodată? 255 00:15:40,678 --> 00:15:43,899 - Nu, mereu m-am întrebat ce anume ar fi vrut să fiu arestat. 256 00:15:43,943 --> 00:15:45,335 Și acum știu. 257 00:15:47,424 --> 00:15:49,165 - Ei bine, noapte bună. 258 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 sper ca restul seminarul merge bine. 259 00:15:52,081 --> 00:15:53,387 - Mulţumesc. 260 00:15:53,430 --> 00:15:54,954 A fost frumos să te întâlnesc. 261 00:15:54,997 --> 00:15:56,085 - Şi tu. 262 00:16:56,189 --> 00:16:58,278 - Nu? 263 00:16:58,321 --> 00:16:59,844 C'est quoi ce bordel? 264 00:17:06,503 --> 00:17:08,027 - Bună. 265 00:17:08,070 --> 00:17:10,072 Îmi pare rău. eu-- 266 00:17:11,160 --> 00:17:13,032 Chestia este că eu, um... 267 00:17:14,120 --> 00:17:15,512 Cred că ești un tip drăguț 268 00:17:15,556 --> 00:17:18,428 și mi-ar plăcea să am încă o băutură cu tine. 269 00:17:18,472 --> 00:17:20,387 Am cumpărat o sticlă de whisky. 270 00:17:21,779 --> 00:17:22,998 - Hmm. 271 00:17:25,131 --> 00:17:26,741 - Bei whisky? 272 00:17:26,784 --> 00:17:28,351 - Da. 273 00:17:30,136 --> 00:17:32,486 - Hm, dar dacă... daca nu e misto, 274 00:17:32,529 --> 00:17:34,575 atunci, um, doar spune-mi, stii? 275 00:17:34,618 --> 00:17:36,316 nu voi fi jignit, pentru că... 276 00:17:36,359 --> 00:17:40,407 - Nu, problema este Chiar am nevoie să dorm puțin. 277 00:17:40,450 --> 00:17:41,756 - BINE. 278 00:17:42,887 --> 00:17:44,019 Am înțeles. Eu, um... 279 00:17:44,063 --> 00:17:46,108 Îmi pare rău, nu știu la ce ma gandeam. 280 00:17:54,334 --> 00:17:55,900 - Uh, stai. 281 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 cred ca... 282 00:17:58,773 --> 00:18:01,341 Uh, cred aș dori să--să-- 283 00:18:02,385 --> 00:18:04,257 a bea ceva cu tine. 284 00:18:04,300 --> 00:18:06,041 - Sunteţi sigur? 285 00:18:06,085 --> 00:18:08,435 - Da, da. Sunt sigur. 286 00:18:08,478 --> 00:18:10,176 - BINE. 287 00:18:10,219 --> 00:18:12,003 - Hm... 288 00:18:12,047 --> 00:18:13,309 Mergem? 289 00:19:19,201 --> 00:19:22,509 - Hei! De ce esti încă aici? 290 00:19:22,552 --> 00:19:24,163 - Am adormit. 291 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 Mă duc acasă mâine. 292 00:19:26,034 --> 00:19:27,296 - Nu, tată. Ajunge! 293 00:19:27,340 --> 00:19:28,384 - La dracu! 294 00:19:28,428 --> 00:19:30,169 - Ai fost spunând că timp de 3 zile. 295 00:19:30,212 --> 00:19:31,518 Du-te acasă. 296 00:19:31,561 --> 00:19:33,868 - Nu pot conduce 5 ore acum. 297 00:19:33,911 --> 00:19:36,479 - Da, poți. Doar du-te. Du-te acasă. 298 00:19:37,959 --> 00:19:40,962 Poți să-mi dai câteva de dolari pentru condus? 299 00:20:40,804 --> 00:20:42,241 huh? 300 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 - Bună, cum merge? 301 00:22:16,160 --> 00:22:17,248 - Buna ziua. 302 00:22:17,292 --> 00:22:18,598 - Ți-am văzut mașina în lot 303 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 și m-am gândit că voi veni 304 00:22:20,034 --> 00:22:22,384 și să știi asta tura mea s-a terminat la 6:00. 305 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 Vrei să mergi luați cina? 306 00:22:25,779 --> 00:22:29,217 - Îmi pare rău, dar nu cred ar trebui să ne vedem din nou. 307 00:23:25,621 --> 00:23:27,580 - Hei, tu știi că ai 308 00:23:27,623 --> 00:23:29,495 un apartament destul de mare cauciucul din față acolo? 309 00:23:29,538 --> 00:23:31,061 - Oh da! 310 00:23:31,105 --> 00:23:32,846 - Intri o urmărire de mare viteză, 311 00:23:32,889 --> 00:23:34,935 nu cred îl prinzi pe tip. 312 00:23:34,978 --> 00:23:37,285 - Da. Wow! Crezi ca e intepat? 313 00:23:37,328 --> 00:23:39,287 - Nu. 314 00:23:39,330 --> 00:23:40,593 Are nevoie doar de aer. 315 00:23:40,636 --> 00:23:42,943 - Bine, ei bine, cred Mă voi ocupa de asta. 316 00:23:42,986 --> 00:23:45,772 - Dă întotdeauna mașinii tale un privind înainte de a intra. 317 00:23:45,815 --> 00:23:46,947 Nu se știe niciodată. 318 00:23:46,990 --> 00:23:48,514 - Se va face. 319 00:23:48,557 --> 00:23:50,298 OK, te ai pe tine însuți unul bun. 320 00:23:50,341 --> 00:23:51,560 - Şi tu. 321 00:26:35,289 --> 00:26:37,030 - Ce faci vrei sa mananci? 322 00:26:37,073 --> 00:26:38,292 - Mi-ar plăcea un hot dog. 323 00:26:39,336 --> 00:26:40,381 - Sigur. 324 00:26:41,338 --> 00:26:42,818 - Cum îl cheamă? 325 00:26:42,862 --> 00:26:44,167 - Prost. 326 00:26:44,211 --> 00:26:45,647 Este un husky. 327 00:26:45,691 --> 00:26:47,127 - Cei care trage sania? 328 00:26:48,171 --> 00:26:49,129 - Mm-hmm. 329 00:26:49,172 --> 00:26:50,217 - Sunt frumoase. 330 00:26:50,260 --> 00:26:51,914 - Cred. 331 00:26:51,958 --> 00:26:54,308 Un coleg mi l-a dat. 332 00:26:54,351 --> 00:26:56,136 nu am avut inima să spună nu. 333 00:26:56,179 --> 00:26:57,441 - De ce nu? 334 00:26:59,008 --> 00:27:00,575 - Nu știu. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,709 Lasa o impresie proasta daca spui că nu-ți plac animalele. 336 00:27:04,710 --> 00:27:06,581 - Presupun că da. 337 00:27:21,378 --> 00:27:23,380 - Înșeli soția ta des? 338 00:27:24,860 --> 00:27:26,253 - Nu, niciodată. 339 00:27:36,219 --> 00:27:37,830 încă mi-e foame. 340 00:27:38,961 --> 00:27:40,789 am de gând să plec ia ceva de mâncare. 341 00:27:40,833 --> 00:27:42,791 vrei ceva? 342 00:27:42,835 --> 00:27:44,184 - Sigur. 343 00:27:45,141 --> 00:27:46,186 O Cola. 344 00:27:46,229 --> 00:27:48,405 Ei bine, stai. vin cu tine. 345 00:28:00,243 --> 00:28:02,332 - Unde este celălalt pantof al meu? 346 00:28:05,509 --> 00:28:08,730 Ai voie să porți o armă când ești în afara serviciului? 347 00:28:08,774 --> 00:28:11,994 - Nu, nu sunt. 348 00:28:12,038 --> 00:28:14,649 Dar cutia de arme din mașina mea unde ar trebui să-l păstrez 349 00:28:14,693 --> 00:28:15,737 este stricat, deci... 350 00:28:15,781 --> 00:28:17,608 - Ah. 351 00:28:24,615 --> 00:28:26,226 Vrei să o ții, 352 00:28:26,269 --> 00:28:27,923 vezi cum se simte? 353 00:28:27,967 --> 00:28:30,273 - Nu, chiar aș face-o prefera sa nu o faca. 354 00:28:31,231 --> 00:28:33,755 - Haide, ia-o. 355 00:28:33,799 --> 00:28:36,802 Să-ți dau un gust din ce este ca și cum ai fi la datorie. 356 00:28:39,543 --> 00:28:41,545 Ține-ți degetul plat împotriva laterală 357 00:28:41,589 --> 00:28:42,721 și prindeți-l strâns 358 00:28:42,764 --> 00:28:44,157 cu o încheietură fermă. 359 00:28:45,114 --> 00:28:46,420 Acum vino aici. 360 00:28:47,464 --> 00:28:48,988 OK, vezi radioul cu ceas? 361 00:28:49,031 --> 00:28:50,206 - Da. 362 00:28:50,250 --> 00:28:53,819 - Așa că ridică brațul și ține-l drept. 363 00:28:55,124 --> 00:28:56,778 Și acum țintește spre ceas. 364 00:28:56,822 --> 00:28:58,606 Se spune 10:16. 365 00:28:58,649 --> 00:29:01,435 Și imaginați-vă că este 366 00:29:01,478 --> 00:29:03,263 un condamnat evadat. 367 00:29:03,306 --> 00:29:05,831 Așa că țintește cu atenție... 368 00:29:06,832 --> 00:29:08,790 si gandeste-te ținta. 369 00:29:08,834 --> 00:29:10,792 Când se întoarce la 10:17, 370 00:29:10,836 --> 00:29:12,228 atunci când ai trage. 371 00:29:15,492 --> 00:29:17,233 Pow! 372 00:29:17,277 --> 00:29:18,582 - Merde! 373 00:29:18,626 --> 00:29:20,410 - O, nu! 374 00:29:20,454 --> 00:29:22,195 esti un nenorocit de idiot? 375 00:29:22,238 --> 00:29:24,240 - Îmi pare rău. Nu am făcut-o fă-o intenționat. 376 00:29:24,284 --> 00:29:25,589 - Nu am făcut-o intenționat? 377 00:29:25,633 --> 00:29:27,461 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 378 00:29:27,504 --> 00:29:29,289 Nu pot să te cred tocmai asta am facut! 379 00:29:29,332 --> 00:29:30,507 Dacă cineva a auzit asta, 380 00:29:30,551 --> 00:29:32,292 ofițerii vor fi aici in cateva minute! 381 00:29:32,335 --> 00:29:33,641 Pot să văd glonțul. 382 00:29:33,684 --> 00:29:35,817 Cum voi face le explic asta? 383 00:29:35,861 --> 00:29:37,645 Trebuie să luăm acel glonț scos 384 00:29:37,688 --> 00:29:39,647 altfel vor sti era de la arma mea. 385 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 - Am un cuțit în geanta mea. 386 00:29:40,996 --> 00:29:42,302 - Ia-l. Acest lucru este grav. 387 00:29:42,345 --> 00:29:43,782 Aceasta este o infracțiune penală. 388 00:29:43,825 --> 00:29:46,436 Nici măcar nu ar trebui să am arma mea pe mine chiar acum. 389 00:29:46,480 --> 00:29:47,742 - A fost doar un accident. 390 00:29:47,786 --> 00:29:50,745 - Accident sau nu, tragere scos un pistol într-un motel 391 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 este un act criminal, sfârşitul poveştii. 392 00:29:53,879 --> 00:29:56,446 Aw! Nu o pot primi. E prea adăpostit acolo. 393 00:29:56,490 --> 00:29:58,622 - Atenție. Vei deteriora lama. 394 00:29:58,666 --> 00:30:01,930 - Nu-mi pasă cuțitul tău, bine? 395 00:30:01,974 --> 00:30:05,238 Sunt în profunzime din cauza ta, așa că nu mă împinge acum. 396 00:30:14,247 --> 00:30:17,206 - Ei bine, se pare nu suntem primii pe scena. 397 00:30:17,250 --> 00:30:18,860 - Da. 398 00:30:22,298 --> 00:30:23,778 - Lasă-mă să încerc. 399 00:30:35,790 --> 00:30:38,314 - Bună seara, oameni buni. 400 00:30:38,358 --> 00:30:41,013 A sunat cineva la raportați o armă de foc descărcată 401 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 în incintă. 402 00:30:42,536 --> 00:30:44,364 - Dar nu am auzit. Băieții ăștia au făcut-o. 403 00:30:44,407 --> 00:30:47,280 - Există deja poliție ofițeri la fața locului, nu? 404 00:30:47,323 --> 00:30:48,977 - Nu. 405 00:30:49,021 --> 00:30:51,806 - Ei bine, există o mașină de patrulare parcat in parcare. 406 00:30:51,850 --> 00:30:53,634 Adică, cât timp a fost aici? 407 00:30:53,677 --> 00:30:56,811 - E o mașină de poliție în parcare? nu am observat. 408 00:30:56,855 --> 00:31:00,206 - De ce nu te duci să verifici plăci, sunați-l pentru expediere, 409 00:31:00,249 --> 00:31:01,424 vezi a cui este masina? 410 00:31:04,427 --> 00:31:07,126 Deci sunteți siguri ai auzit o împușcătură? 411 00:31:07,169 --> 00:31:08,910 - Da, sunt sigur. Cu siguranta. 412 00:31:08,954 --> 00:31:10,259 - Da, fara indoiala. 413 00:31:10,303 --> 00:31:12,000 - Ei bine, unde vine de la? 414 00:31:12,044 --> 00:31:13,480 - Camera 4. 415 00:31:13,523 --> 00:31:16,309 - În nici un caz. Era camera 6. Camera de lângă a mea. 416 00:31:17,397 --> 00:31:20,139 - Bine, deci cine este în camera 6? 417 00:31:20,182 --> 00:31:22,532 - Uh, 6 este... gol. 418 00:31:22,576 --> 00:31:24,012 Nu e nimeni acolo. 419 00:31:25,405 --> 00:31:27,059 - Dar camera 4? 420 00:31:27,102 --> 00:31:30,323 - A sunat un tip Benoît Gando în acea cameră. 421 00:31:30,366 --> 00:31:31,933 S-a înregistrat ieri. 422 00:31:31,977 --> 00:31:33,935 - Sună ca un nume francez. 423 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 - Da, poate. De fapt, aici. 424 00:31:35,981 --> 00:31:38,287 O fotocopie a pașaportul său. 425 00:31:40,463 --> 00:31:42,204 - Da, e francez, bine. 426 00:31:45,904 --> 00:31:46,948 - A, la dracu! 427 00:31:46,992 --> 00:31:48,994 Afară e o mașină de poliție. 428 00:31:51,387 --> 00:31:53,520 - Mașina aparține lui Kate Logan. 429 00:31:53,563 --> 00:31:55,261 - Logan. Asta este copil nou, nu? 430 00:31:55,304 --> 00:31:58,742 - Da. Ea nu este de serviciu chiar acum. Ea a terminat la 6:00. 431 00:31:58,786 --> 00:32:00,614 - Ciudat. 432 00:32:02,094 --> 00:32:05,488 Bine, hai să mergem uitați-vă la camera 4. 433 00:32:12,321 --> 00:32:13,757 - Nu pot să văd. 434 00:32:13,801 --> 00:32:14,889 - Haide! 435 00:32:25,769 --> 00:32:28,076 - Da, e frumos întuneric acolo. 436 00:32:28,120 --> 00:32:30,122 nu cred e oricine. 437 00:32:31,297 --> 00:32:32,472 - La naiba! Sunt aici. 438 00:32:32,515 --> 00:32:33,908 - Ar trebui să răspund? - Nu! 439 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 - Poliția! 440 00:32:36,693 --> 00:32:38,086 Deschide ușa, te rog. 441 00:32:41,263 --> 00:32:42,482 - Sunt atât de nenorocit! 442 00:32:44,440 --> 00:32:45,746 - Îmi pare rău. 443 00:32:45,789 --> 00:32:47,661 Am luat cheia spre camera 6. 444 00:32:47,704 --> 00:32:49,097 - Doamne! 445 00:32:49,141 --> 00:32:51,839 - La naiba! Trebuie să spargem jos pe uşă. Mişcare. 446 00:32:51,882 --> 00:32:54,233 - Stai. Lasă-mă să fug și obțineți cheia potrivită. 447 00:32:54,276 --> 00:32:55,538 Îmi va lua 2 secunde. 448 00:32:58,367 --> 00:33:00,065 - De ce nu mergi sa acoperi spatele? 449 00:33:00,108 --> 00:33:01,196 - BINE. 450 00:33:03,894 --> 00:33:05,984 - Haide. Vom merge pe ușa din spate. 451 00:33:06,027 --> 00:33:07,681 Haide! 452 00:33:18,170 --> 00:33:19,519 BINE. 453 00:33:19,562 --> 00:33:20,911 Continuă. 454 00:33:20,955 --> 00:33:23,175 - Ar trebui să stăm aici și explica ce s-a intamplat. 455 00:33:23,218 --> 00:33:24,524 - Explica ce? 456 00:33:24,567 --> 00:33:26,874 Că ne jucam jocuri cu pistolul meu de serviciu? 457 00:33:33,141 --> 00:33:35,143 - Ce naiba să-l ia atât de mult? 458 00:33:35,187 --> 00:33:36,666 - Mă duc să verific. 459 00:33:38,712 --> 00:33:40,583 - Nu există niciun motiv ca eu sa alerg. 460 00:33:40,627 --> 00:33:44,065 - Oh, te rog! Chiar nu crezi că e atât de simplu, nu? 461 00:33:44,109 --> 00:33:46,328 - Fugirea face absolut fara sens. 462 00:33:50,593 --> 00:33:52,204 - Ești în regulă? 463 00:33:53,857 --> 00:33:55,076 Ce s-a întâmplat? 464 00:33:55,120 --> 00:33:57,209 - Voi găsi o soluție la această problemă, 465 00:33:57,252 --> 00:33:58,645 dar chiar acum trebuie să mergem. 466 00:33:58,688 --> 00:34:01,387 - Bine, asta e. M-am săturat să aștept aici. 467 00:34:01,430 --> 00:34:02,910 Backup. 468 00:34:02,953 --> 00:34:06,044 - Nu am găsit ieșirea spre spatele clădirii. 469 00:34:06,087 --> 00:34:07,175 Voi avea a merge în jur. 470 00:34:07,219 --> 00:34:08,568 - Înapoi. - Uau! 471 00:34:08,611 --> 00:34:09,873 - Nu sunt mergând oriunde. 472 00:34:11,440 --> 00:34:12,789 - Înțelegi acum? 473 00:34:20,145 --> 00:34:21,407 - Oh, la naiba! 474 00:34:23,104 --> 00:34:25,106 - Ce naiba ți-a luat atât de mult? 475 00:34:25,150 --> 00:34:26,934 - Funcționarul a căzut în spatele tejghelei. 476 00:34:26,977 --> 00:34:29,067 El nu are arata atat de bine. 477 00:34:31,156 --> 00:34:34,420 De ce nu faceți te intorci in camera ta? 478 00:34:34,463 --> 00:34:35,856 Noapte bună. 479 00:34:37,814 --> 00:34:39,512 Haide, deschide-l. 480 00:34:52,655 --> 00:34:54,875 - Se pare că a ieșit prin acolo. 481 00:34:57,312 --> 00:34:58,705 - Aici? 482 00:34:59,880 --> 00:35:01,621 Vezi ceva? 483 00:35:01,664 --> 00:35:03,492 - Văd pe cineva alergând. 484 00:35:03,536 --> 00:35:04,972 - Ei bine, du-te! 485 00:35:45,186 --> 00:35:47,536 - Ce să faci facem acum? 486 00:35:47,580 --> 00:35:50,539 - Ieșim din oraș cât mai repede posibil. 487 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 - Dar am lucruri de făcut mâine. 488 00:35:53,325 --> 00:35:55,240 Eu... nu pot să plec. 489 00:35:55,283 --> 00:35:57,155 Ai auzit ce am spus? 490 00:35:57,198 --> 00:35:59,679 - Da, ai lucruri de făcut mâine. 491 00:35:59,722 --> 00:36:01,594 Ce se presupune sa fac in privinta asta? 492 00:36:17,566 --> 00:36:20,482 - Băieții ăștia trebuie să fi făcut-o a alergat ca un iepure. 493 00:36:20,526 --> 00:36:21,657 - Oh da? 494 00:36:21,701 --> 00:36:24,399 - Sunt secat. Vrei imi dai niste apa? 495 00:36:26,706 --> 00:36:29,709 Mă gândesc la funcţionarul de la birou doar un nenorocit de drogat. 496 00:36:30,884 --> 00:36:33,234 - Am aruncat în aer camera încălcare din cauza lui. 497 00:36:33,278 --> 00:36:34,714 - Oh, ai avut dreptate. 498 00:36:35,715 --> 00:36:37,151 Mulţumesc. 499 00:36:37,195 --> 00:36:39,501 - Hei, verifică asta. 500 00:36:39,545 --> 00:36:42,112 Se pare că o gaură de glonț. 501 00:36:42,156 --> 00:36:44,376 - Oh da. Este o gaură de glonț. 502 00:36:47,030 --> 00:36:50,382 Da, pot vedea sclipirea ceva metalic acolo. 503 00:36:50,425 --> 00:36:53,428 OK, du-te și ia niște instrumente. O să sun pentru rezervă. 504 00:36:53,472 --> 00:36:54,908 - Unelte? 505 00:36:54,951 --> 00:36:57,693 Ești sigur că ar trebui să fim să sape acolo? 506 00:36:57,737 --> 00:36:58,781 - Oh, ai un punct. 507 00:36:58,825 --> 00:37:00,566 Ar trebui să plecăm asta pentru criminalistica. 508 00:37:00,609 --> 00:37:01,567 - Da. 509 00:37:01,610 --> 00:37:03,221 - BINE. Mi-am uitat pastilele. 510 00:37:03,264 --> 00:37:04,700 Te superi le primim? 511 00:37:04,744 --> 00:37:06,006 - BINE. 512 00:37:12,882 --> 00:37:14,667 - Ce faci? 513 00:37:14,710 --> 00:37:16,146 - Ai o idee mai bună? 514 00:37:21,978 --> 00:37:23,676 Intră. 515 00:37:25,155 --> 00:37:27,201 Haide! Intră! 516 00:37:40,214 --> 00:37:41,737 - Mulţumesc. 517 00:37:43,173 --> 00:37:46,960 - Nu e niciun semn de secundă persoană care a fost în cameră, 518 00:37:47,003 --> 00:37:49,049 dar asta nu dovedeste orice. 519 00:37:50,355 --> 00:37:51,921 Ce crezi? 520 00:37:53,053 --> 00:37:54,576 - Mă bate. 521 00:38:08,111 --> 00:38:11,811 - Deci, ce ştim despre asta Benoît Gando? 522 00:38:11,854 --> 00:38:13,291 - Este cetăţean francez. 523 00:38:13,334 --> 00:38:15,205 Și-a rezervat camera pana duminica. 524 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 - BINE. Hai să vedem ce naiba se întâmplă. 525 00:38:18,121 --> 00:38:19,601 - În regulă. 526 00:38:20,994 --> 00:38:22,038 - Da. 527 00:38:26,652 --> 00:38:28,610 BINE. Înțeles. 528 00:38:28,654 --> 00:38:30,960 Mulţumesc. 529 00:38:31,004 --> 00:38:34,355 Ofițerul Logan nu este acasă. Ea nu poartă o celulă. 530 00:38:34,399 --> 00:38:35,878 Nu avem cum să ajungă la ea. 531 00:38:35,922 --> 00:38:37,010 - Ce crezi? 532 00:38:37,053 --> 00:38:38,359 - Cred că sunt vești proaste. 533 00:38:38,403 --> 00:38:39,404 - Da, nu glumesc. 534 00:38:39,447 --> 00:38:40,970 Așteaptă aici cu cap adormit. 535 00:38:41,014 --> 00:38:42,363 - Se va face. 536 00:38:42,407 --> 00:38:45,148 - Scuzați-mă. Ce camera a facut împuşcătura are loc în? 537 00:38:45,192 --> 00:38:46,367 - Numărul 4. 538 00:38:46,411 --> 00:38:48,108 - Și ocupantul a fugit? - Da. 539 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 - Ține-ți ochii deschiși pentru o benzinărie. 540 00:38:55,376 --> 00:38:56,856 - Asta este. Trage pe dreapta. 541 00:38:56,899 --> 00:38:57,944 - Pentru ce? 542 00:38:58,901 --> 00:39:00,686 - Ce faci? 543 00:39:00,729 --> 00:39:01,861 Nu atinge asta. 544 00:39:01,904 --> 00:39:04,559 - Oprește mașina asta sau O voi opri pentru tine. 545 00:39:15,744 --> 00:39:17,790 - Și unde ești merge exact? 546 00:39:17,833 --> 00:39:18,921 - La poliţie. 547 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 - Oh da? 548 00:39:19,966 --> 00:39:21,097 - Da. 549 00:39:21,141 --> 00:39:23,404 - Și ce ești le vei spune? 550 00:39:23,448 --> 00:39:27,060 - Că am băut ceva, că mi-ai arătat arma ta, 551 00:39:27,103 --> 00:39:29,367 și că l-am împușcat accidental. 552 00:39:30,716 --> 00:39:32,370 - În nici un caz. 553 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 Le spui asta și îmi pierd locul de muncă. 554 00:39:35,111 --> 00:39:37,505 - Mă tem că asta e problema ta, nu a mea. 555 00:39:37,549 --> 00:39:41,553 Tu--tu--nu ar trebui niciodată mi-ai dat pistolul. 556 00:39:43,468 --> 00:39:45,295 - BINE. 557 00:39:45,339 --> 00:39:46,645 Amenda. 558 00:39:46,688 --> 00:39:48,995 Tu ce faci vrei tu. 559 00:39:49,038 --> 00:39:51,084 Dar când dau depunerea mea, 560 00:39:51,127 --> 00:39:53,913 O să le spun ca am facut si sex. 561 00:39:53,956 --> 00:39:56,655 Ceea ce sunt sigur că soția ta va fi încântat să audă. 562 00:39:58,613 --> 00:40:02,051 De acum înainte, faci cum spun eu. 563 00:40:02,095 --> 00:40:05,620 Vom mai conduce puțin, vom găsi un motel, 564 00:40:05,664 --> 00:40:07,927 si o sa fa niste ganduri. 565 00:40:07,970 --> 00:40:09,929 Există o cale de ieșire a acestei situatii 566 00:40:09,972 --> 00:40:13,541 asta nu înseamnă că pierd slujba mea și îți pierzi soția. 567 00:40:52,188 --> 00:40:54,713 - Este un tras de 8 mm dintr-o Beretta. 568 00:40:54,756 --> 00:40:56,671 La fel ca modelul nostru de servicii. 569 00:40:56,715 --> 00:40:58,020 - Grozav. 570 00:40:58,064 --> 00:40:59,369 - Deci asta ar însemna 571 00:40:59,413 --> 00:41:01,894 că Logan e aproape cu siguranță implicat cumva. 572 00:41:01,937 --> 00:41:03,896 - Înseamnă că e probabil în pericol. 573 00:41:05,375 --> 00:41:08,727 - E mai bine dacă nu suntem văzute împreună. Dă-te jos. 574 00:41:09,684 --> 00:41:11,120 Am nevoie de bani. 575 00:41:15,124 --> 00:41:17,344 - Ia ceva sa bea si. 576 00:41:17,387 --> 00:41:18,737 mi-e foarte sete. 577 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 - Bună. 578 00:41:33,403 --> 00:41:35,536 - Nu ai lapte de ciocolata? 579 00:41:35,580 --> 00:41:37,756 - Da, ar trebui să fie următorul la sucul de mere. 580 00:41:37,799 --> 00:41:40,585 - Nu, eu încă nu-l vezi. 581 00:41:40,628 --> 00:41:42,325 - Deci presupun suntem cu toții afară. 582 00:41:49,985 --> 00:41:52,074 - Și benzină în valoare de 30 de dolari pe pompa 2. 583 00:41:52,118 --> 00:41:53,772 - OK. 584 00:41:58,907 --> 00:42:00,561 - Mulţumesc. 585 00:42:00,605 --> 00:42:01,954 - Noapte bună. 586 00:42:19,580 --> 00:42:21,408 - Unde naiba te-ai dus? 587 00:42:21,451 --> 00:42:23,192 Ce au fost faci? 588 00:42:23,236 --> 00:42:24,542 - Trebuia să fac pipi. 589 00:42:24,585 --> 00:42:27,066 - Ți-am spus să rămână ascuns. 590 00:42:28,415 --> 00:42:29,851 - Ce-i asta? 591 00:42:29,895 --> 00:42:31,592 - Este lapte de căpșuni. 592 00:42:31,636 --> 00:42:34,900 - De ce nu ai făcut-o iau doar apa? 593 00:43:04,451 --> 00:43:05,844 - La naiba! 594 00:43:17,159 --> 00:43:20,641 Deci, soția ta, ce face ea își câștigă existența? 595 00:43:20,685 --> 00:43:23,122 - E nucleară tehnician. 596 00:43:23,165 --> 00:43:25,341 - Ca în cazul bombelor? 597 00:43:25,385 --> 00:43:28,083 - Nu, ca în pentru electricitate. 598 00:43:28,127 --> 00:43:30,303 - Trebuie să fie cu adevărat inteligent. 599 00:43:32,653 --> 00:43:34,046 - Da, ea este. 600 00:43:35,003 --> 00:43:36,657 - Care e numele ei? 601 00:43:38,267 --> 00:43:40,400 - Asta nu e nimic afacerea ta. 602 00:44:16,088 --> 00:44:18,394 - Oh, doar m-am gândit a ceva. 603 00:44:18,438 --> 00:44:19,918 - Ce? 604 00:44:19,961 --> 00:44:22,877 - Vor cere identificare când ne facem check-in. 605 00:44:23,922 --> 00:44:25,793 Va trebui dormi in masina. 606 00:44:25,837 --> 00:44:27,708 E mai sigur așa. 607 00:44:29,101 --> 00:44:31,973 - Bine, dar vom avea aceeasi problema maine. 608 00:44:32,017 --> 00:44:33,322 Și ziua după mâine. 609 00:44:33,366 --> 00:44:34,628 - Calma. 610 00:44:34,672 --> 00:44:37,109 Ce a făcut zic mai devreme? 611 00:44:37,152 --> 00:44:39,198 - Asta ai vrea găsi o soluție. 612 00:44:39,241 --> 00:44:42,201 - Corect. Deci doar dă-mi timpul să găsesc unul. 613 00:44:42,244 --> 00:44:44,246 O să luăm câteva dormi in seara asta 614 00:44:44,290 --> 00:44:47,772 și apoi mâine voi sa gandesti mai clar. 615 00:44:47,815 --> 00:44:51,645 Să găsim doar un loc mai retras. 616 00:45:16,104 --> 00:45:18,367 Dincolo. E perfect. 617 00:45:29,509 --> 00:45:30,858 Luați locul din spate. 618 00:45:30,902 --> 00:45:32,468 Voi sta în față. 619 00:46:47,021 --> 00:46:48,849 Hei. 620 00:47:53,261 --> 00:47:55,481 ♪♪ Am tot încercat 621 00:47:55,524 --> 00:47:57,178 ♪ Să-mi țin gura, iubito 622 00:47:57,222 --> 00:48:00,921 ♪ Am încercat să mă schimb căile mele întunecate poate... ♪ 623 00:48:00,965 --> 00:48:01,922 - Bună. 624 00:48:01,966 --> 00:48:03,141 - Bună dimineața! 625 00:48:03,184 --> 00:48:05,317 - Dimineata. aş dori o cafea la pachet, te rog. 626 00:48:05,360 --> 00:48:06,318 - Ce dimensiune? 627 00:48:06,361 --> 00:48:07,580 - Mare, te rog. 628 00:48:07,623 --> 00:48:08,842 - BINE. 629 00:48:08,886 --> 00:48:10,583 imi place accentul tău. 630 00:48:10,626 --> 00:48:11,758 De unde esti? 631 00:48:11,801 --> 00:48:13,412 - Polonia. 632 00:48:13,455 --> 00:48:14,413 - Oh da? 633 00:48:14,456 --> 00:48:15,980 - Da. 634 00:48:16,023 --> 00:48:18,243 - ♪ Am lucrat pentru banii mei verzi ♪ 635 00:48:18,286 --> 00:48:20,419 ♪ Am lucrat pentru un zâmbet ♪ 636 00:48:20,462 --> 00:48:22,551 ♪ Am fost dispărut pentru o vreme... ♪ 637 00:48:22,595 --> 00:48:23,857 - Este 1,40 USD, te rog. 638 00:48:26,816 --> 00:48:28,079 - Mulţumesc. 639 00:48:28,122 --> 00:48:29,167 - Mulţumesc. 640 00:48:29,210 --> 00:48:31,996 - ♪ Am păcătuit... ♪ 641 00:48:52,494 --> 00:48:54,540 - Ce dracu' te joci la? 642 00:48:54,583 --> 00:48:56,542 - Tocmai am plecat pentru a lua o cafea. 643 00:48:56,585 --> 00:48:58,544 - Și nu ai făcut-o gandeste-te sa-mi spui. 644 00:48:58,587 --> 00:48:59,893 - Uită-te la asta. 645 00:48:59,937 --> 00:49:02,722 Ei spun te-am răpit. 646 00:49:02,765 --> 00:49:03,984 - Stai, lasă-mă să citesc. 647 00:49:04,028 --> 00:49:05,986 - Și acum primesc în mai adânc 648 00:49:06,030 --> 00:49:06,987 și necazuri mai profunde. 649 00:49:07,031 --> 00:49:08,423 - Dar nu ai făcut-o răpește-mă! 650 00:49:08,467 --> 00:49:10,469 Deci, nu ai nimic să-ți faci griji. 651 00:49:12,036 --> 00:49:14,821 Ce cred ei ai facut este un lucru, 652 00:49:14,864 --> 00:49:17,215 și strategia noastră pentru a se ocupa de ea este alta. 653 00:49:18,477 --> 00:49:20,348 - Uită-te la noi! 654 00:49:20,392 --> 00:49:22,524 Suntem la mijloc de nicăieri! 655 00:49:22,568 --> 00:49:25,136 Și tu vorbești despre ce? 656 00:49:25,179 --> 00:49:27,790 Și tu vorbești despre strategie? 657 00:49:27,834 --> 00:49:29,705 Cred că ai nevoie de ajutor. 658 00:49:34,058 --> 00:49:38,888 - Bine, dacă nu vrei ajutorul meu, atunci e bine. 659 00:49:40,151 --> 00:49:41,804 - Ce vrei să spui? 660 00:49:43,458 --> 00:49:44,982 - Ia-o. 661 00:49:46,026 --> 00:49:47,462 - Ce? 662 00:49:47,506 --> 00:49:48,768 De ce? 663 00:49:49,769 --> 00:49:51,858 - Ei bine, eşti răpitorul, nu? 664 00:49:52,815 --> 00:49:53,991 Corect? 665 00:49:58,082 --> 00:49:59,518 - Unde te duci? 666 00:49:59,561 --> 00:50:01,302 - La poliţie. 667 00:50:01,346 --> 00:50:03,826 O să le spun tot ce mi-ai făcut. 668 00:50:03,870 --> 00:50:06,046 Vor fi ușurați că am reușit să scap. 669 00:50:06,090 --> 00:50:07,091 - Nu poți face asta! 670 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 BINE! 671 00:50:11,312 --> 00:50:12,661 Hei, OK! 672 00:50:17,492 --> 00:50:19,581 iti dau o ultima sansa 673 00:50:19,625 --> 00:50:21,496 să-mi dau seama o solutie. 674 00:50:21,540 --> 00:50:22,976 O ultima sansa. 675 00:50:34,031 --> 00:50:36,294 - Haide. Să plecăm de aici. 676 00:50:39,123 --> 00:50:40,907 - Bine, dar conduc. 677 00:50:41,995 --> 00:50:43,475 - Dacă doriți. 678 00:50:47,174 --> 00:50:49,002 - Dă-mi cafeaua. 679 00:50:55,095 --> 00:50:58,533 - A început seminarul meu acum 6 minute. 680 00:51:02,146 --> 00:51:03,538 Ce trebuie să fac? 681 00:51:03,582 --> 00:51:05,105 - Nu răspunde. 682 00:51:05,149 --> 00:51:07,586 De fapt, pot să văd asta pentru un minut? 683 00:51:07,629 --> 00:51:08,674 - HEI! 684 00:51:08,717 --> 00:51:09,979 De ce ai făcut asta? 685 00:51:10,023 --> 00:51:12,373 - Ar fi putut să ne urmărească cu el. 686 00:51:12,417 --> 00:51:13,809 Unde te duci? 687 00:51:24,255 --> 00:51:25,734 Hei! 688 00:51:25,778 --> 00:51:27,736 Benoît, oprește-te! 689 00:51:27,780 --> 00:51:28,911 Îi voi suna. 690 00:51:28,955 --> 00:51:31,044 Voi spune adevărul despre ceea ce s-a întâmplat. 691 00:51:31,088 --> 00:51:32,698 Renunț. 692 00:51:33,742 --> 00:51:35,135 Tu câștigi. 693 00:51:35,179 --> 00:51:36,441 Vom merge la un motel. 694 00:51:36,484 --> 00:51:39,052 îi voi suna și spune-le totul. 695 00:51:39,096 --> 00:51:41,620 Și va trebui doar să trăim cu consecintele. 696 00:51:41,663 --> 00:51:42,838 Faptele sunt faptele. 697 00:51:42,882 --> 00:51:44,971 Nu pot face nimic pentru a schimba asta. 698 00:51:45,972 --> 00:51:47,539 - Bine. 699 00:51:47,582 --> 00:51:50,455 Mă bucur că ești în sfârșit văzând motivul. 700 00:51:56,504 --> 00:51:58,550 - Ei bine, poate că mama avea dreptate. 701 00:51:58,593 --> 00:52:01,727 Poate că nu sunt decupat pentru această meserie. 702 00:52:04,425 --> 00:52:06,558 - Pot să întreb esti o favoare? 703 00:52:09,387 --> 00:52:11,650 Ai putea te rog nu pomenesc nimic 704 00:52:11,693 --> 00:52:14,043 despre noi dormit împreună? 705 00:52:19,832 --> 00:52:21,573 - BINE. 706 00:52:21,616 --> 00:52:23,488 - Mulţumesc. 707 00:52:26,230 --> 00:52:27,666 - BINE. 708 00:52:29,102 --> 00:52:31,800 - Dar de ce trebuie să mergem la un motel să sune? 709 00:52:31,844 --> 00:52:33,976 Nu putem să folosim un telefon public? 710 00:52:34,020 --> 00:52:36,327 - Nu, trebuie să stau undeva linistita 711 00:52:36,370 --> 00:52:39,025 și gândește-te cu adevărat la cum să prezinți lucrurile. 712 00:52:39,068 --> 00:52:42,071 - BINE. 713 00:52:42,115 --> 00:52:45,031 - Ne putem întoarce la acel motel am trecut aseară. 714 00:52:45,074 --> 00:52:46,772 Este doar o la cateva minute distanta. 715 00:53:14,930 --> 00:53:15,888 - Buna ziua. 716 00:53:15,931 --> 00:53:17,237 - Bună. 717 00:53:18,282 --> 00:53:20,762 - Ne-am dori o cameră, te rog. 718 00:53:20,806 --> 00:53:22,286 - Sigur, pentru cât timp? 719 00:53:22,329 --> 00:53:24,157 - Doar pentru ziua. 720 00:53:24,201 --> 00:53:27,987 - OK, voi avea nevoie doar o bucată de identitate cu fotografie. 721 00:53:28,030 --> 00:53:29,467 - BINE. 722 00:53:30,598 --> 00:53:32,252 - Mulţumesc. 723 00:53:43,132 --> 00:53:44,395 Iată. 724 00:53:44,438 --> 00:53:47,180 Este camera 209 la etajul 2. 725 00:53:47,224 --> 00:53:48,660 - Mulţumesc. 726 00:53:58,322 --> 00:54:01,107 Ce s-a întâmplat? Ai fost acţionând ciudat acolo. 727 00:54:01,150 --> 00:54:03,240 - Doar nervos făcând acest apel, 728 00:54:03,283 --> 00:54:04,937 despre ce merg să le spună. 729 00:54:04,980 --> 00:54:06,808 - Oh, va fi bine. 730 00:54:26,828 --> 00:54:28,830 - Bine, ascultă. 731 00:54:28,874 --> 00:54:31,529 Trebuie să trecem peste poveștile noastre pas cu pas 732 00:54:31,572 --> 00:54:34,793 ca să ne asigurăm că spunem aceeași versiune a evenimentelor. 733 00:54:34,836 --> 00:54:36,011 - BINE. 734 00:54:36,055 --> 00:54:38,623 - Pentru că dacă ne contrazicem unul pe altul deloc, 735 00:54:38,666 --> 00:54:40,277 lucrurile vor fi se complică. 736 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 - Da, absolut. 737 00:54:41,843 --> 00:54:44,629 - Vine partea grea cu o poveste 738 00:54:44,672 --> 00:54:45,978 care acoperă totul 739 00:54:46,021 --> 00:54:48,415 dar omite partea unde am dormit împreună. 740 00:54:49,721 --> 00:54:52,376 - Poate am putea spune că ne-am înțeles bine. 741 00:54:55,640 --> 00:54:56,989 - Da. 742 00:54:57,946 --> 00:55:00,079 Da, am putea spune asta. 743 00:57:51,032 --> 00:57:52,425 Oui, allo? 744 00:57:52,469 --> 00:57:53,905 Buna ziua. 745 00:57:54,862 --> 00:57:56,690 Da, pot vorbi engleza. 746 00:57:57,909 --> 00:57:59,693 Ăsta sunt eu, da. 747 00:58:09,137 --> 00:58:10,791 Ce? 748 00:58:13,054 --> 00:58:15,361 - Mi-am dat seama de greșeala mea, 749 00:58:15,404 --> 00:58:18,582 și-a cerut scuze și l-a trimis pe drumul lui. 750 00:58:18,625 --> 00:58:20,322 Cum ai făcut face contact 751 00:58:20,366 --> 00:58:21,759 din nou cu el dupa aceea? 752 00:58:23,195 --> 00:58:27,025 - În noaptea aceea, când eram eu conduc acasă după tura mea, 753 00:58:27,068 --> 00:58:30,550 L-am zărit înăuntru parcarea motelului său. 754 00:58:30,594 --> 00:58:33,510 Se uita pentru ceva în mașina lui. 755 00:58:33,553 --> 00:58:38,123 Așa că am profitat de ocazie să se oprească și să-și ceară scuze din nou. 756 00:58:38,166 --> 00:58:39,559 - Cum a reactionat? 757 00:58:39,603 --> 00:58:41,387 - Ei bine... 758 00:58:42,606 --> 00:58:45,957 Uh, situația era relaxat. 759 00:58:46,914 --> 00:58:48,525 Chiar ne-am înțeles. 760 00:58:48,568 --> 00:58:50,570 M-a invitat să merg să bea ceva 761 00:58:50,614 --> 00:58:53,007 și părea că un tip drăguț, 762 00:58:53,051 --> 00:58:55,793 asa ca am acceptat. 763 00:58:55,836 --> 00:58:59,231 Am lăsat mașina mea de poliție în parcarea motelului 764 00:58:59,274 --> 00:59:00,798 și și-a dus mașina la bar. 765 00:59:00,841 --> 00:59:03,061 - Ai mai fost in uniforma? 766 00:59:03,104 --> 00:59:05,890 - Nu. Nu, am fost înăuntru haine de stradă. 767 00:59:05,933 --> 00:59:08,806 Păstrez mereu o schimbare de haine în mașina mea. 768 00:59:08,849 --> 00:59:10,677 - Ce ai făcut cu arma ta de foc? 769 00:59:10,721 --> 00:59:13,593 - Uh, a închis-o înăuntru portbagajul în siguranță în mașină. 770 00:59:13,637 --> 00:59:15,639 - Care era numele din barul la care ai fost? 771 00:59:15,682 --> 00:59:16,640 - Crocodilul. 772 00:59:16,683 --> 00:59:19,294 Apoi pe urmă? 773 00:59:20,557 --> 00:59:24,996 - După aceea, am plecat înapoi la motel, 774 00:59:25,039 --> 00:59:28,434 spus noapte bună si asta a fost. 775 00:59:28,477 --> 00:59:31,176 - Și cum ai venit să-l mai văd? 776 00:59:31,219 --> 00:59:33,570 - Uh, a sugerat el 777 00:59:33,613 --> 00:59:36,224 că ne vedem din nou a doua zi. 778 00:59:36,268 --> 00:59:39,445 Adică, ne-am distrat bine la bar, 779 00:59:39,488 --> 00:59:42,579 asa ca nu am vazut de ce Ar trebui să spun că nu. 780 00:59:42,622 --> 00:59:45,407 - Deci spune-ne despre a doua noapte. 781 00:59:45,451 --> 00:59:47,322 - Am ieșit să mănânc hot dog, 782 00:59:47,366 --> 00:59:49,629 și apoi ne-am întors la motel. 783 00:59:51,283 --> 00:59:53,764 M-a invitat să intru la o băutură și... 784 00:59:54,721 --> 00:59:58,377 am ezitat, dar am acceptat. 785 00:59:58,420 --> 01:00:01,772 - Dar dacă te-ai dus de bunăvoie, cum au mers lucrurile asa de prost? 786 01:00:01,815 --> 01:00:04,601 - Ei bine, când am fost in camera, 787 01:00:06,037 --> 01:00:10,302 a început să vină la mine în acest mod cu adevărat lipsit de tact. 788 01:00:10,345 --> 01:00:14,959 Și am fost oprit, așa că i-am respins avansurile, 789 01:00:15,002 --> 01:00:18,658 și a intrat în furie. 790 01:00:18,702 --> 01:00:20,138 - O furie? 791 01:00:20,181 --> 01:00:22,140 - Da. 792 01:00:22,183 --> 01:00:23,663 Chiar a pierdut-o. 793 01:00:23,707 --> 01:00:26,971 M-a aruncat la pământ și m-a prins acolo, 794 01:00:27,014 --> 01:00:30,496 și am întins mâna după pistolul meu, dar a ajuns primul. 795 01:00:30,539 --> 01:00:33,934 - Dar dacă erai în afara serviciului, de ce ai avut arma pe tine? 796 01:00:33,978 --> 01:00:34,935 - Uh... 797 01:00:36,154 --> 01:00:37,982 Lacătul de pe portbagajul meu seif a fost blocat, 798 01:00:38,025 --> 01:00:40,332 deci nu am avut de ales dar să o țină pe mine. 799 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 - Ți-a dat orice motiv 800 01:00:41,986 --> 01:00:43,988 a fi suspicios de el înainte de acel punct? 801 01:00:44,031 --> 01:00:44,989 - Nu. 802 01:00:45,032 --> 01:00:47,034 Nu. Hm... 803 01:00:47,078 --> 01:00:51,604 Părea cu adevărat drăguț și, um, distins. 804 01:00:51,648 --> 01:00:55,347 - Deci, când a pus mâna pe arma ta, de ce a împușcat? 805 01:00:55,390 --> 01:00:59,220 - Mi-a ordonat să mă dezbrac iar eu am refuzat. 806 01:00:59,264 --> 01:01:01,745 Așa că a tras o rundă să mă intimideze. 807 01:01:04,051 --> 01:01:06,097 - Trebuie să fi știut că trăgând cu o armă 808 01:01:06,140 --> 01:01:07,881 era obligat să atrage atentia. 809 01:01:07,925 --> 01:01:11,624 - Nu cred că era gândind clar în acel moment. 810 01:01:11,668 --> 01:01:16,063 Ceva în el se rupsese evident. 811 01:01:16,107 --> 01:01:18,979 - De ce a încercat să sape glonțul scos din perete? 812 01:01:20,415 --> 01:01:22,548 - Hm... 813 01:01:22,591 --> 01:01:25,420 El nu... Nu a făcut-o vreau să știe cineva 814 01:01:25,464 --> 01:01:28,032 pe care l-am avut de fapt fost în camera lui. 815 01:01:29,511 --> 01:01:32,036 Glonțul ar fi putut să fi fost identificat 816 01:01:32,079 --> 01:01:33,472 ca problema politiei. 817 01:01:34,908 --> 01:01:37,650 - Care era obiectivul lui când te-a luat cu el? 818 01:01:37,694 --> 01:01:40,087 - Hm, evadând poliția. 819 01:01:40,131 --> 01:01:42,481 - Lăsând în urmă toate bunurile lui 820 01:01:42,524 --> 01:01:44,483 într-o cameră înregistrată sub numele lui? 821 01:01:44,526 --> 01:01:45,702 Nu prea este un plan. 822 01:01:45,745 --> 01:01:47,965 - Părea că când a devenit... 823 01:01:48,008 --> 01:01:52,796 Cred că odată ce a devenit violent, planificarea a ieșit pe fereastră. 824 01:01:54,841 --> 01:01:56,800 - Cum a furat mașina? 825 01:01:56,843 --> 01:01:58,889 Adică, directori în asigurări de obicei nu 826 01:01:58,932 --> 01:02:00,325 au astfel de aptitudini. 827 01:02:00,368 --> 01:02:04,155 - A făcut-o. Trebuie să fi conectat-o. 828 01:02:04,198 --> 01:02:06,026 Hm, nu sunt sigur cum. 829 01:02:06,070 --> 01:02:09,029 Funcționarul de la birou la ne-a spus al 2-lea motel 830 01:02:09,073 --> 01:02:12,424 că nu păreai să fii rănit când te-ai înregistrat, 831 01:02:12,467 --> 01:02:15,775 dar își amintește că a simțit asta ceva nu era chiar în regulă. 832 01:02:18,256 --> 01:02:20,606 - Eram sub controlul lui. 833 01:02:20,649 --> 01:02:23,522 mi-a fost frica de... 834 01:02:24,566 --> 01:02:27,265 de ceea ce mi-ar putea face. 835 01:02:28,875 --> 01:02:32,009 Rănile pe care le am acum sunt rezultatul a ceea ce s-a întâmplat 836 01:02:32,052 --> 01:02:33,619 când am încercat să evadez. 837 01:02:33,662 --> 01:02:35,839 Când ai făcut-o mai exact incerci sa scape? 838 01:02:37,057 --> 01:02:40,495 - Când deschidea ușa camerei. 839 01:02:42,584 --> 01:02:45,979 Dar m-a prins pe coridor. 840 01:02:46,023 --> 01:02:47,851 Te-a bătut? 841 01:02:49,504 --> 01:02:53,552 - Nu. Ei bine, nu tocmai. Nu cu pumnii lui. 842 01:02:54,945 --> 01:02:57,121 Odată ce am fost în cameră, 843 01:02:57,164 --> 01:03:00,864 el, um, m-a trântit de perete, 844 01:03:00,907 --> 01:03:03,605 si apoi impotriva oglinda. 845 01:03:08,654 --> 01:03:12,092 Cum ai putut recâștiga controlul asupra situației? 846 01:03:17,184 --> 01:03:19,186 - La un moment dat, 847 01:03:19,230 --> 01:03:23,843 se aşeză şi a îndreptat pistolul spre mine. 848 01:03:23,887 --> 01:03:26,063 Si.... 849 01:03:27,368 --> 01:03:29,240 a cerut să iau hainele mele jos. 850 01:03:29,283 --> 01:03:30,241 Deci... 851 01:03:31,285 --> 01:03:35,072 Am început să scot bluza mea... 852 01:03:37,726 --> 01:03:42,644 dar știam acel ceva foarte rău s-ar întâmpla dacă... 853 01:03:42,688 --> 01:03:45,430 dacă nu am făcut-o măcar incearca ceva, asa ca... 854 01:03:47,388 --> 01:03:49,869 Am apucat scaunul lângă mine 855 01:03:49,913 --> 01:03:52,263 și l-am lovit cu el cât de greu am putut. 856 01:03:52,306 --> 01:03:54,265 Si... 857 01:03:55,570 --> 01:03:57,137 a fost atât de surprins, 858 01:03:57,181 --> 01:04:00,401 pe care l-am putut recăpăta controlul armei mele. 859 01:04:00,445 --> 01:04:03,361 Deci dacă ai avea controlul a situatiei, 860 01:04:03,404 --> 01:04:04,841 de ce l-ai impuscat? 861 01:04:07,931 --> 01:04:09,802 - Pentru ca... 862 01:04:11,717 --> 01:04:14,938 Pentru că era furios 863 01:04:14,981 --> 01:04:17,244 și incontrolabil 864 01:04:17,288 --> 01:04:20,552 și eram îngrozit. 865 01:04:23,511 --> 01:04:26,036 Dacă vrei a vorbi cu un consilier, 866 01:04:26,079 --> 01:04:27,472 vă putem oferi cu unul. 867 01:04:34,174 --> 01:04:35,915 - Nu. 868 01:04:35,959 --> 01:04:38,396 Multumesc. eu-- 869 01:04:38,439 --> 01:04:39,919 Voi fi bine. 870 01:04:39,963 --> 01:04:42,748 Eu... știam că este periculos situațiile au venit odată cu postul 871 01:04:42,791 --> 01:04:44,097 când m-am alăturat forţei. 872 01:04:52,279 --> 01:04:54,412 Ofițer Logan, multumesc mult 873 01:04:54,455 --> 01:04:55,587 pentru cooperarea dumneavoastră. 874 01:04:55,630 --> 01:04:57,458 Un coleg va face te însoțesc acasă. 875 01:05:16,260 --> 01:05:17,826 domnișoară Logan! 876 01:05:17,870 --> 01:05:21,047 - Ofițerul de poliție Kate Logan tocmai a părăsit birourile RCMP 877 01:05:21,091 --> 01:05:23,093 unde era ea răspunzând la întrebări 878 01:05:23,136 --> 01:05:24,790 referitoare la răpirea ei. 879 01:05:24,833 --> 01:05:26,226 spun anchetatorii ea pare 880 01:05:26,270 --> 01:05:28,098 mental si fizic traumatizat, 881 01:05:28,141 --> 01:05:30,839 explicând poate de ce ea nu a vrut să discute 882 01:05:30,883 --> 01:05:32,363 detaliile a calvarului ei. 883 01:05:32,406 --> 01:05:35,235 Vom continua să acoperim acest lucru poveste în orele următoare, 884 01:05:35,279 --> 01:05:36,976 dar se pare destul de sigur de spus 885 01:05:37,020 --> 01:05:40,153 nu vor exista taxe îndreptat împotriva tânărului ofițer. 886 01:05:44,592 --> 01:05:46,203 - Lasă-mă să iau asta pentru tine. 887 01:05:46,246 --> 01:05:47,421 - Mulţumesc. 888 01:06:20,672 --> 01:06:23,283 Al soțului tău bunurile au fost examinate, 889 01:06:23,327 --> 01:06:25,285 deci bine ai venit să le ia. 890 01:06:25,329 --> 01:06:28,680 Acum, ofițerul Randall va lua tu la cabinetul legist. 891 01:06:28,723 --> 01:06:32,075 Avem nevoie să confirmi asta este de fapt corpul soțului tău. 892 01:06:32,118 --> 01:06:35,382 Îmi pare rău. E neplăcut, dar necesar. 893 01:06:38,081 --> 01:06:39,996 - Da, desigur. 894 01:06:42,737 --> 01:06:44,391 Eu... pur și simplu nu înțeleg 895 01:06:44,435 --> 01:06:47,438 cum ar fi putut sotul meu făcut așa ceva. 896 01:06:47,481 --> 01:06:49,962 - Natura umană este ciudată. 897 01:06:50,006 --> 01:06:52,530 În fiecare zi, avem de-a face cu oameni care fac lucruri 898 01:06:52,573 --> 01:06:56,055 prietenii și familia lor credeau că nu sunt capabili. 899 01:06:56,099 --> 01:06:57,622 - Dar... 900 01:06:58,840 --> 01:07:02,409 soții mei a fost un om complet normal. 901 01:07:02,453 --> 01:07:05,717 Nu avea absolut niciun motiv a proceda astfel. 902 01:07:05,760 --> 01:07:09,329 - Călătoriile de afaceri conduc adesea la un comportament irațional. 903 01:07:09,373 --> 01:07:11,070 Luați chiar și cel mai mult persoana normala 904 01:07:11,114 --> 01:07:13,290 în afara contextului din viața lor obișnuită 905 01:07:13,333 --> 01:07:16,380 și își pot pierde simțul direcției morale. 906 01:07:52,546 --> 01:07:54,113 - Da. 907 01:07:55,288 --> 01:07:57,247 Acesta este soțul meu. 908 01:08:05,559 --> 01:08:07,431 - Mulţumesc pentru semnând acestea. 909 01:08:07,474 --> 01:08:09,563 Trebuie să urmăm anumite proceduri 910 01:08:09,607 --> 01:08:11,261 pentru ca guvernul francez 911 01:08:11,304 --> 01:08:14,002 pentru a autoriza repatrierea a corpului soțului tău. 912 01:08:17,267 --> 01:08:19,051 Multumesc. 913 01:08:24,012 --> 01:08:25,797 Și pe acesta îl păstrezi. 914 01:08:26,885 --> 01:08:28,843 îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 915 01:08:35,241 --> 01:08:37,156 Ceea ce este cu adevărat cel mai rău lucru 916 01:08:37,200 --> 01:08:38,940 un tip poate avea în apartamentul lui? 917 01:08:38,984 --> 01:08:40,942 Blocuri de cinder ca biblioteci. 918 01:08:42,814 --> 01:08:45,556 - O baie murdară este cel mai rău. Asta ia tortul. Sunt de acord. 919 01:08:45,599 --> 01:08:47,471 Ce zici de roata de vagon masute de cafea? 920 01:08:47,514 --> 01:08:48,776 Sunt încă la stil? 921 01:09:12,757 --> 01:09:14,628 - Aceasta este camera. 922 01:10:06,071 --> 01:10:08,073 - Îmi cer scuze pentru asteptare. 923 01:10:10,597 --> 01:10:12,730 Îți dau o copie a raportului de poliție. 924 01:10:12,773 --> 01:10:15,211 Vei avea nevoie de el pt în scopuri de asigurare. 925 01:10:16,342 --> 01:10:18,605 - BINE. Multumesc. 926 01:10:21,042 --> 01:10:25,003 Evident, soțul meu este vinovat din multe lucruri în această afacere, 927 01:10:25,046 --> 01:10:26,961 dar, uh... 928 01:10:28,136 --> 01:10:30,704 la urma urmei, poliția femeia l-a ucis. 929 01:10:32,140 --> 01:10:34,317 - Faptele au fost bine stabilit. 930 01:10:36,101 --> 01:10:38,408 Nu sunt sigur ce ești ajungând exact la. 931 01:10:38,451 --> 01:10:41,933 - Mă întreb dacă va fi să fie vreo repercusiune pentru ea, 932 01:10:41,976 --> 01:10:43,891 timp de închisoare sau altceva. 933 01:10:43,935 --> 01:10:48,592 - Doamnă Gando, ofițer Logan a acţionat din legitimă apărare. 934 01:10:48,635 --> 01:10:50,333 Acțiunile soțului tău 935 01:10:50,376 --> 01:10:54,206 a plecat din pacate nici o alta alegere. 936 01:10:58,645 --> 01:11:00,343 - Da. 937 01:11:02,170 --> 01:11:04,042 Am înțeles. 938 01:11:05,086 --> 01:11:06,740 - Încă o dată, lasa-ma sa spun 939 01:11:06,784 --> 01:11:09,134 cât de mult regretăm toată această situație. 940 01:11:09,177 --> 01:11:12,137 Îmi pot imagina doar cât de greu asta a fost asupra ta. 941 01:11:21,886 --> 01:11:23,801 - Pot să-ți cer o favoare? 942 01:12:01,708 --> 01:12:03,536 - Bună, Ofițer Logan. 943 01:12:03,580 --> 01:12:05,016 - Buna ziua. 944 01:12:05,059 --> 01:12:07,105 - Buna ziua. 945 01:12:11,457 --> 01:12:12,937 - Intră. 946 01:12:17,071 --> 01:12:19,335 - O să așteptăm în bucătărie. 947 01:12:28,344 --> 01:12:30,520 - Ar vrea cineva ceva de băut? 948 01:12:30,563 --> 01:12:32,739 - Nu, suntem bine. Mulţumesc. 949 01:12:32,783 --> 01:12:35,046 - Nu, mulţumesc. 950 01:12:35,089 --> 01:12:37,396 - Te rog stai. 951 01:12:51,018 --> 01:12:54,239 - Mi-au spus asta ai intrat in politie 952 01:12:54,282 --> 01:12:55,719 doar cu putin timp in urma. 953 01:12:55,762 --> 01:12:57,808 - Da. 954 01:12:57,851 --> 01:12:59,897 Da, doar a fost câteva luni. 955 01:13:04,467 --> 01:13:06,251 Vreau să știi 956 01:13:06,294 --> 01:13:10,995 că sunt cu adevărat tare rau. 957 01:13:15,347 --> 01:13:17,349 -Si mie imi pare rau... 958 01:13:18,437 --> 01:13:21,353 pentru ce soțul meu ti-a facut. 959 01:13:32,103 --> 01:13:34,018 pur si simplu nu inteleg... 960 01:13:35,498 --> 01:13:39,763 de ce, dacă te-ai dus în camera lui de bunăvoie. 961 01:13:39,806 --> 01:13:42,766 lucrurile s-au terminat atât de rău. 962 01:13:46,422 --> 01:13:49,163 - Pentru că m-am schimbat mintea mea... 963 01:13:50,600 --> 01:13:52,210 odată ce am fost acolo 964 01:13:52,253 --> 01:13:54,952 și a luat asta foarte rau. 965 01:13:54,995 --> 01:13:57,389 A început să... 966 01:14:00,523 --> 01:14:02,263 Hm... 967 01:14:07,399 --> 01:14:11,316 - Soţul meu a avut absolut fara experienta cu armele. 968 01:14:11,359 --> 01:14:15,625 Nu pot să înțeleg cum a putut au reușit să-l fure pe al tău 969 01:14:15,668 --> 01:14:17,714 și știi cum să-l folosești. 970 01:14:20,456 --> 01:14:22,370 - Nu ştiu ce sa-ti spun. 971 01:14:23,502 --> 01:14:25,286 Era soțul tău. 972 01:14:25,330 --> 01:14:27,724 Ai ști mai bun decât mine. 973 01:14:35,383 --> 01:14:37,516 - E aproape ca și cum despre care vorbesti 974 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 un bărbat pe care nu l-am făcut stiu deloc. 975 01:14:43,174 --> 01:14:45,350 Un străin complet. 976 01:14:50,660 --> 01:14:52,357 Mi-e greu a accepta 977 01:14:52,400 --> 01:14:54,925 că suntem egali vorbind despre Benoît. 978 01:15:52,286 --> 01:15:54,375 Vă mulţumesc pentru ajutor. 979 01:15:54,419 --> 01:15:56,682 - Eşti foarte bine ai venit, doamnă Gando. 980 01:15:56,726 --> 01:15:58,379 - La revedere. 981 01:16:53,173 --> 01:16:54,740 - Avea un tip cu ea 982 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 dar a rămas în mașină ascuns cum ar face un copil mic. 983 01:16:59,702 --> 01:17:01,094 Ea cu siguranță nu a jucat 984 01:17:01,138 --> 01:17:02,879 ca o victimă a răpirii sau orice. 985 01:18:16,604 --> 01:18:17,736 - Buna ziua. 986 01:18:17,780 --> 01:18:19,085 - Bună. 987 01:18:33,099 --> 01:18:35,362 Asta va fi 3,75 USD, vă rog. 988 01:18:35,406 --> 01:18:38,322 - OK, 3.15, 3.40... 989 01:18:38,365 --> 01:18:40,237 - Hei, asta ești femeie polițistă 990 01:18:40,280 --> 01:18:42,979 am tot văzut la știri, nu-i așa? 991 01:18:43,022 --> 01:18:45,329 - Da, asta sunt eu. 992 01:18:45,372 --> 01:18:47,026 - Am citit totul despre tine. 993 01:18:47,070 --> 01:18:49,768 Este incredibil prin ce ai trecut. 994 01:18:49,812 --> 01:18:51,552 Ești destul de curajos. 995 01:18:51,596 --> 01:18:53,685 - Da, mulţumesc. 996 01:18:55,078 --> 01:18:57,167 Deci... OK. 997 01:18:57,210 --> 01:19:00,736 - Hei, de fapt, nu au fost ești aici în noaptea aceea pentru benzină? 998 01:19:00,779 --> 01:19:03,086 Aș fi putut să jur acela ai fost tu. 999 01:19:03,129 --> 01:19:05,566 - Da, eu am fost. 1000 01:19:05,610 --> 01:19:07,264 - Nu aș face niciodată au ghicit 1001 01:19:07,307 --> 01:19:09,875 că de fapt ai fost un ostatic în acel moment. 1002 01:19:09,919 --> 01:19:13,966 De ce nu ai încercat să scapi cand ai venit sa platesti? 1003 01:19:16,839 --> 01:19:21,800 - El avea arma mea, așa că m-ar fi împușcat. 1004 01:19:21,844 --> 01:19:23,715 - Oh da. 1005 01:19:23,759 --> 01:19:25,238 Oh, sigur. 1006 01:19:25,282 --> 01:19:28,546 Dar totusi, cred Aș fi încercat să scap. 1007 01:19:29,547 --> 01:19:32,550 - Ei bine, oameni buni reactioneaza diferit. 1008 01:19:32,593 --> 01:19:36,946 Adică, am decis să mă asigur am recăpătat controlul 1009 01:19:36,989 --> 01:19:39,165 înainte de a încerca ceva. 1010 01:19:40,471 --> 01:19:45,215 - Ei bine, cred că ai făcut decizia corectă în cele din urmă. 1011 01:19:45,258 --> 01:19:47,826 Sunt sigur că mă bucur că ai ucis acel fiu de cățea. 1012 01:19:47,870 --> 01:19:49,306 A primit ceea ce merita. 1013 01:19:55,703 --> 01:19:57,618 O zi plăcută. 1014 01:19:57,662 --> 01:19:59,185 - Şi tu. 1015 01:20:37,049 --> 01:20:40,052 Ei bine, ia-mă, de exemplu. 1016 01:20:40,096 --> 01:20:43,969 Dacă luați în considerare toate variabilele existentei mele, 1017 01:20:44,013 --> 01:20:47,233 Sunt programat să mor la vârsta de 82 de ani. 1018 01:20:47,277 --> 01:20:49,714 - Uau! - E incredibil. 1019 01:20:49,757 --> 01:20:52,978 Chiar poți calcula asa ceva? 1020 01:20:53,022 --> 01:20:54,675 - Da. 1021 01:20:58,897 --> 01:21:01,030 ♪♪ Spune lumii că am plecat 1022 01:21:01,073 --> 01:21:04,294 ♪ Și mi-a părăsit postul 1023 01:21:06,470 --> 01:21:08,559 ♪ Să mă regăsesc 1024 01:21:08,602 --> 01:21:12,128 ♪ Și fata Iubesc cel mai mult ♪ 1025 01:21:15,435 --> 01:21:20,484 ♪ Am o poză cu tine 1026 01:21:21,441 --> 01:21:23,922 ♪ Să te amintesc de tine 1027 01:21:23,966 --> 01:21:27,926 ♪ Dacă treci vreodată pe lângă mine 1028 01:21:27,970 --> 01:21:30,973 ♪ Sau vino pe aici din nou 1029 01:21:34,324 --> 01:21:36,587 ♪ Spune lumii 1030 01:21:36,630 --> 01:21:40,896 ♪ Mi-am găsit singura speranță 1031 01:21:43,550 --> 01:21:45,422 ♪ Că au prins-o 1032 01:21:45,465 --> 01:21:49,252 ♪ Atârnat de o frânghie 1033 01:21:51,950 --> 01:21:57,260 ♪ Am o poză cu tine 1034 01:21:57,303 --> 01:22:00,959 ♪ Să te amintesc de tine 1035 01:22:01,003 --> 01:22:04,484 ♪ Dacă treci vreodată pe lângă mine 1036 01:22:04,528 --> 01:22:07,705 ♪ Sau vino pe aici din nou 1037 01:22:09,315 --> 01:22:14,146 ♪ Am o poză cu tine ♪