1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 તેઓએ છોકરાને મારી નાખ્યો છે! તેઓએ યુવાન પાઓલોને મારી નાખ્યો છે! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 તેઓએ તમારા પુત્ર પાઓલોને મારી નાખ્યો છે! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 હત્યારાઓ! હત્યારાઓ! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 મારો પુત્ર... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 મારા બધા આદર, ડોન ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 કારણ કે તમે મારા પતિને મારી નાખ્યા તે તમને સ્વીકારશે નહીં. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 અને તેનો સૌથી મોટો પુત્ર પાઓલો... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 કારણ કે તેણે બદલો લેવાની શપથ લીધી હતી. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 પરંતુ વિટો માત્ર નવ છે. અને મૂંગો-બુદ્ધિશાળી. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 તે ક્યારેય બોલતો નથી. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 તે તેના શબ્દો નથી જેનાથી મને ડર લાગે છે. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 તે નબળા છે. તે કોઈને નુકસાન પહોંચાડી શક્યો નહીં. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 પરંતુ જ્યારે તે મોટો થશે, ત્યારે તે મજબૂત બનશે. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 ચિંતા કરશો નહીં. આ નાનો છોકરો તમારી સાથે કંઈ કરી શકતો નથી. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 જ્યારે તે એક માણસ છે, ત્યારે તે કરશે બદલો લેવા આવો. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 હું તમને વિનંતી કરું છું, ડોન સિસીયો, મારા એકમાત્ર પુત્રને બચાવો. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 તે મારી પાસે બાકી છે. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 હું ભગવાનને શપથ લઉં છું કે તે ક્યારેય નહીં કરે તમને કોઈ નુકસાન. હિમલને છોડો 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 વિટો, રનલ 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 ચાલ અને હું તેને મારી નાખીશ! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 દોડો, વિટો! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 તેને મારી નાખો! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 કોઈપણ કુટુંબ જે છોકરાને છુપાવે છે vito andolini તેને ખેદ કરશે! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 તમે સમજો છો? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 જે કોઈ છોકરાને છુપાવે છે વિટો એન્ડોલિની મુશ્કેલીમાં છે! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 વિટો, અમે તમારા માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 જો કોઈ છોકરાને છુપાવે છે વિટો એન્ડોલિની... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 તેને અમારી તરફ ફેરવો. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 ડોન સિક્કો તેના માટે તમારો આભાર માનશે! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 તે છોકરા માટે સારું રહેશે, અને તમારા માટે વધુ સારું! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 કોઈપણ કુટુંબ જે છોકરાને છુપાવે છે vito andolini તેને ખેદ કરશે! 32 00:08:23,586 --> 00:08:25,463 નર્સ. 33 00:08:51,448 --> 00:08:53,450 પૈસા? 34 00:08:54,576 --> 00:08:56,494 દુભાષિયા! 35 00:09:02,876 --> 00:09:05,462 તમે ક્યાંથી છો? 36 00:09:05,628 --> 00:09:07,714 - તમારું નામ શું છે? - મારિયા. 37 00:09:12,135 --> 00:09:14,387 તમારું નામ શું છે? 38 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 ચાલ, દીકરા. તમારું નામ શું છે? 39 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 કોર્લિઓનથી વિટો એન્ડોલિની. 40 00:09:25,648 --> 00:09:28,735 કોર્લિઓન. વિટો કોરલિયોન. 41 00:09:28,818 --> 00:09:31,571 ઠીક છે, ત્યાં. 42 00:09:32,489 --> 00:09:33,490 આગળ. 43 00:09:43,041 --> 00:09:47,504 તેને કહો કે તેને શીતળા છે. ત્રણ મહિના ક્વોરેન્ટાઇન. 44 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 વિટો કોરલિયોન! 45 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 વિટો કોરલિયોન! 46 00:10:03,394 --> 00:10:05,271 અહીં તે છે. આ તે છે. 47 00:11:52,629 --> 00:11:54,589 તમે કારની ચાવી લાવ્યા છો? 48 00:11:56,633 --> 00:11:59,427 લૌરી! લૌરી! 49 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 મામા! 50 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 મામા! 51 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 - જુઓ અહીં કોણ છે. - ફાધર કાર્મેલો. 52 00:12:29,540 --> 00:12:32,877 - આ પિતા કાર્મેલો છે. - હું મેર્લે જોન્સન છું. 53 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 મામા! 54 00:12:37,465 --> 00:12:41,761 - હું અહીં છું. - કોન્સ્ટાન્ઝિયા, એક અઠવાડિયા પછી? 55 00:12:41,886 --> 00:12:45,682 મેં કાર એરપોર્ટ પર મોકલી છેલ્લા અઠવાડિયે તમને પસંદ કરવા માટે. 56 00:12:45,765 --> 00:12:49,519 તે અરાજકતા હતી. કોઈપણ રીતે, હું અહીં છું, માત્ર એક સપ્તાહ મોડું. 57 00:12:49,602 --> 00:12:51,646 અને આ મારા મામા માટે છે. 58 00:12:51,729 --> 00:12:55,066 - આ શું છે? - તમને મેર્લે યાદ છે? 59 00:12:55,275 --> 00:12:57,902 હેલો. તમે કેમ છો? આભાર. 60 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 માઈકલ ક્યાં છે? મારે તેની સાથે વાત કરવી છે, 61 00:13:01,197 --> 00:13:03,241 અને હું લાઇનમાં રાહ જોઈ શકતો નથી. 62 00:13:03,825 --> 00:13:06,077 તમે પહેલા તમારા બાળકોને જોવા જાઓ. 63 00:13:06,160 --> 00:13:09,539 પછી તમે લાઇન પર રાહ જોવાની ચિંતા કરશો તમારા ભાઈને જોવા માટે. 64 00:13:09,622 --> 00:13:11,291 બીજા બધાની જેમ. 65 00:13:16,713 --> 00:13:18,798 બહેનો અને સજ્જનો... 66 00:13:20,133 --> 00:13:23,261 સૌથી વધુ મળ્યા/સમજાયેલા મહેમાન થોડા શબ્દો કહેવા માંગુ છું. 67 00:13:23,344 --> 00:13:27,724 મહેરબાની કરીને સેનેટર પેટ ગેરીનું સ્વાગત કરો ને વાડા રાજ્યની. 68 00:13:27,807 --> 00:13:30,560 અને ત્યાં શ્રીમતી ગેરી છે. 69 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. 70 00:13:42,905 --> 00:13:49,412 આ એક ખૂબ જ, ખૂબ જ નિદ્રા છે મારા અને મારી પત્ની શ્રીમતી ગેરી માટે. 71 00:13:50,413 --> 00:13:53,624 અમે નેવાડાને ખૂબ જ ભાગ્યે જ જોઈએ છીએ. 72 00:13:53,750 --> 00:13:58,671 પરંતુ આજે આપણે તેની સાથે જોડાઈ શકીએ છીએ જૂના મિત્રો, આપણે નવા મિત્રો બનાવી શકીએ છીએ 73 00:13:58,880 --> 00:14:02,467 અને અમે ઉજવણી કરીએ છીએ એક યુવાન માણસનો પ્રથમ સંવાદ. 74 00:14:03,426 --> 00:14:06,262 અને તે છોકરાના પરિવારનો પણ આભાર માનવો 75 00:14:06,346 --> 00:14:09,640 એક ભવ્ય યોગદાન માટે રાજ્યને. 76 00:14:10,433 --> 00:14:16,189 અહીં મારા હાથમાં ચેક છે યુનિવર્સિટી સુધી પહોંચાડ્યું, 77 00:14:16,272 --> 00:14:21,069 અને તે એક ભવ્ય દેણ છે ના નામે.. 78 00:14:22,612 --> 00:14:25,281 એન્થોની I/ito corleone. 79 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 ચેક પર સહી કરેલ છે તે યુવાનના માતા-પિતા 80 00:14:29,702 --> 00:14:32,413 મને લાગે છે કે જેને આપણે ઓળખવા જોઈએ. 81 00:14:32,497 --> 00:14:36,793 માઇક, પૅટ, કે, સ્ટેન્ડ અપ, પ્લીઝ. લોકોને તમને જોવા દો. 82 00:14:36,876 --> 00:14:38,961 લોકો, હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે જોડાઓ 83 00:14:39,045 --> 00:14:44,801 એક વાસ્તવિક નેવાડા આભાર આપીને શ્રી અને શ્રીમતી માઈકલ કોર્લિઓનને! 84 00:14:50,890 --> 00:14:56,062 અમે પણ છે, એક ખાસ ઉમેરવામાં તરીકે આકર્ષણ, સીએરા છોકરાઓ ગાયકવૃંદ 85 00:14:56,270 --> 00:15:02,693 જેમણે ચોક્કસ વિશિષ્ટ ગીત પસંદ કર્યું છે અને ખાસ વ્યવસ્થા 86 00:15:02,819 --> 00:15:06,823 તેમના યજમાનનું સન્માન કરવા માટે, શ્રી માઈકલ કોર્લિઓન. 87 00:15:07,031 --> 00:15:08,408 છોકરાઓ. 88 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 તકતી. 89 00:15:27,135 --> 00:15:29,846 ઠીક છે, મિત્રો, શું તમને તે મળ્યું? 90 00:15:30,680 --> 00:15:32,849 ઠીક છે, તે સારું છે. 91 00:15:33,057 --> 00:15:36,853 હવે, સેનેટર, ફક્ત તમે અને શ્રીમતી કોર્લિઓન. 92 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 મારા વકીલ ટોમ હેગન. સેનેટર ગેરી. 93 00:16:01,669 --> 00:16:04,881 તેણે બધું ગોઠવ્યું તમારા મેન ટર્નબુલ દ્વારા. 94 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 - હા, હા. બેસો. 95 00:16:11,179 --> 00:16:14,724 મેં વિચાર્યું કે તમે અને હું એકલા વાત કરશે. 96 00:16:15,975 --> 00:16:17,852 મને આ માણસો પર વિશ્વાસ છે મારા જીવન સાથે, સેનેટર. 97 00:16:19,145 --> 00:16:21,397 તેમને જવા માટે કહેવા માટે અપમાન હશે. 98 00:16:21,522 --> 00:16:24,859 ઠીક છે, મારી સાથે બધું બરાબર છે 99 00:16:24,942 --> 00:16:29,780 પરંતુ હું એક મંદબુદ્ધિ માણસ છું અને હું ઈચ્છું છું તમારી સાથે ખૂબ જ નિખાલસતાથી વાત કરવા માટે. 100 00:16:29,989 --> 00:16:32,200 કદાચ વધુ પ્રમાણિકપણે 101 00:16:32,283 --> 00:16:35,161 મારી સ્થિતિમાં કોઈપણ કરતાં તમારી સાથે પહેલા ક્યારેય વાત કરી છે. 102 00:16:35,369 --> 00:16:38,372 કોર્લિઓન પરિવાર નેવાડામાં સારું પ્રદર્શન કર્યું છે. 103 00:16:38,581 --> 00:16:43,753 તમારી માલિકી અથવા નિયંત્રણ, વેગાસમાં બે મોટી હોટલ 104 00:16:43,836 --> 00:16:48,257 અને રેનોમાં એક. લાયસન્સ દાદામાં આપવામાં આવ્યા હતા 105 00:16:48,382 --> 00:16:51,844 તેથી કોઈ સમસ્યા ન હતી ગેમિંગ કમિશન સાથે. 106 00:16:53,888 --> 00:16:56,891 હવે મારા સૂત્રો મને કહે છે 107 00:16:57,016 --> 00:17:00,603 કે તમે ચાલ કરવાની યોજના ઘડી રહ્યા છો ટ્રોપિગાલા સામે. 108 00:17:00,686 --> 00:17:05,691 તેઓ મને કહે છે કે એક અઠવાડિયામાં, તમે ક્લીંગમેનને બહાર ખસેડવા જઈ રહ્યાં છો. 109 00:17:05,775 --> 00:17:07,985 તદ્દન વિસ્તરણ. 110 00:17:08,069 --> 00:17:12,073 જો કે, તે તમને છોડી દેશે થોડી તકનીકી સમસ્યા સાથે. 111 00:17:14,784 --> 00:17:17,245 લાઇસન્સ હજુ પણ રહેશે ક્લીંગમેનના નામે. 112 00:17:18,663 --> 00:17:20,248 ટર્નબુલ સારા માણસ છે. 113 00:17:20,331 --> 00:17:23,084 હા, સારું, ચાલો કાપીએ બકવાસ 114 00:17:23,209 --> 00:17:25,249 હું ખર્ચવા માંગતો નથી મારે કરતાં અહીં વધુ સમય. 115 00:17:26,587 --> 00:17:28,923 તમારી પાસે લાઇસન્સ હોઈ શકે છે. 116 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 કિંમત 250,000 ડોલર છે. 117 00:17:32,134 --> 00:17:34,554 કુલ માસિકના 5% ઉપરાંત 118 00:17:34,637 --> 00:17:39,225 ચારેય હોટેલોમાંથી, શ્રી. કોર્લિઓન. 119 00:17:42,937 --> 00:17:47,900 લાઇસન્સ માટે કિંમત 20,000 ડોલર કરતા ઓછા છે, ખરું ને? 120 00:17:48,025 --> 00:17:50,236 તે સાચું છે. 121 00:17:50,319 --> 00:17:56,033 - હું તેનાથી વધુ કેમ ચૂકવીશ? - કારણ કે હું તમને સ્ક્વિઝ કરવાનો ઇરાદો રાખું છું. 122 00:17:56,117 --> 00:17:58,703 મને તમારા પ્રકારના લોકો પસંદ નથી. 123 00:17:58,828 --> 00:18:04,208 તને બહાર આવતા જોવું મને ગમતું નથી તેલયુક્ત વાળના આ સ્વચ્છ દેશ માટે 124 00:18:04,292 --> 00:18:06,752 તે રેશમી પોશાકોમાં સજ્જ 125 00:18:06,877 --> 00:18:10,840 અને તમારી જાતને પસાર કરવાનો પ્રયાસ કરો શિષ્ટ અમેરિકનો તરીકે. 126 00:18:10,923 --> 00:18:12,425 હું તમારી સાથે વેપાર કરીશ, 127 00:18:12,508 --> 00:18:16,512 પરંતુ હકીકત છે કે હું તમારા માસ્કરેડને ધિક્કારું છું, 128 00:18:16,637 --> 00:18:22,184 અપ્રમાણિક રીતે તમે તમારી જાતને પોઝ કરો છો અને તમારો આખો પરિવાર. 129 00:18:29,567 --> 00:18:31,360 સેનેટર, 130 00:18:32,737 --> 00:18:35,781 આપણે બંને એક જ દંભના ભાગ છીએ. 131 00:18:37,199 --> 00:18:40,536 પરંતુ ક્યારેય વિચારશો નહીં તે મારા પરિવારને લાગુ પડે છે. 132 00:18:41,120 --> 00:18:43,748 ઠીક છે, બરાબર. 133 00:18:44,540 --> 00:18:49,712 કેટલાક લોકોને નાની રમત રમવાની હોય છે. તમે તમારું રમો. 134 00:18:51,797 --> 00:18:55,801 ચાલો કહીએ કે તમે મને ચૂકવશો કારણ કે તે તમારા હિતમાં છે. 135 00:18:56,594 --> 00:19:00,848 મને તમારો જવાબ અને પૈસા જોઈએ છે આવતીકાલે બપોર સુધીમાં. બીજી એક વાત. 136 00:19:00,973 --> 00:19:04,226 તમે ફરી ક્યારેય મારો સંપર્ક કરશો નહીં. 137 00:19:04,810 --> 00:19:08,314 હવેથી તમે ટર્નબુલ સાથે વ્યવહાર કરશો. એ દરવાજો ખોલ, દીકરા. 138 00:19:09,231 --> 00:19:12,777 સેનેટર, તમે હવે મારો જવાબ મેળવી શકો છો જો તમને ગમે. 139 00:19:15,529 --> 00:19:18,324 મારી ઓફર આ છે... 140 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 કંઈ નહીં. 141 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 ફી પણ નથી ગેમિંગ લાયસન્સ માટે, 142 00:19:23,871 --> 00:19:27,416 જે હું ઈચ્છું છું કે તમે મુકો. 143 00:19:32,838 --> 00:19:35,174 શુભ બપોર, સજ્જનો. 144 00:19:37,802 --> 00:19:40,471 લેડીઝ! મને ખબર ન હતી તમે અહીં બહાર હતા. 145 00:19:40,596 --> 00:19:43,641 - હની, આપણે જવું પડશે. - ખરેખર? મને માફ કરજો. 146 00:19:43,766 --> 00:19:47,019 - તે આનંદદાયક રહ્યું. - તે અમારો આનંદ હતો. 147 00:19:47,228 --> 00:19:50,022 તમારી સાથે વાત કરી તે અદ્ભુત હતું. 148 00:20:34,400 --> 00:20:39,655 ફ્રેડો! ફ્રેડો, તું એક કૂતરીનો પુત્ર, તમે મહાન જુઓ છો! 149 00:20:39,739 --> 00:20:41,657 ફ્રેન્ક પેન્ટેન્જેલી! 150 00:20:41,741 --> 00:20:44,952 મને લાગ્યું કે તમે છો પશ્ચિમમાં ક્યારેય બહાર આવવું નહીં, તમે મોટા બમ! 151 00:20:45,953 --> 00:20:48,664 મારે મારા છોકરાઓની તપાસ કરવી છે. 152 00:20:48,748 --> 00:20:51,876 - ફ્રેડો, અહીંના ખોરાકમાં શું છે? --શું વાત છે? 153 00:20:51,959 --> 00:20:57,757 એક બાળક મને રિટ્ઝ ક્રેકર આપે છે અદલાબદલી યકૃત અને કહે છે, "કેનાપેસ". 154 00:20:57,965 --> 00:21:01,093 મેં કહ્યું, "વટાણાનો ડબ્બો, મારા ગધેડા. 155 00:21:01,177 --> 00:21:03,262 "તે રિટ્ઝ ક્રેકર છે અને અદલાબદલી યકૃત!" 156 00:21:06,348 --> 00:21:09,518 મરી અને સારડીનને બહાર લાવો! 157 00:21:10,060 --> 00:21:13,439 તને જોઈને મને ન્યુયોર્ક યાદ આવે છે જૂના દિવસોમાં! 158 00:21:14,523 --> 00:21:20,070 તમને યાદ છે વિલી સિક્કી, જે હતા બ્રુકલિનમાં વૃદ્ધ માણસ ક્લેમેન્ઝા સાથે? 159 00:21:22,448 --> 00:21:26,076 અમે બધા તેનાથી પરેશાન હતા. હાર્ટ એટેક, હં? 160 00:21:26,202 --> 00:21:29,163 ના, તે હાર્ટ એટેક નહોતો. 161 00:21:29,330 --> 00:21:33,334 તે હું અહીં જોવા માટે છું તમારા ભાઈ માઈક વિશે. 162 00:21:33,459 --> 00:21:36,545 - પરંતુ તેની સાથે શું છે? - તમારો મતલબ શું છે? 163 00:21:36,670 --> 00:21:42,009 શું મારે એક પત્ર મેળવવો પડશે બેઠક માટે પરિચય-ડાઉન? 164 00:21:42,092 --> 00:21:46,764 - તમે માઇકને જોવા માટે પ્રવેશ કરી શકતા નથી? - તેણે મને લોબીમાં રાહ જોવી! 165 00:21:50,351 --> 00:21:53,479 - જોની ઓલા. - અલ નેરી. 166 00:21:58,818 --> 00:22:04,323 - શું તમે મારા વકીલ ટોમ હેગનને જાણો છો? - મને જૂના દિવસોથી ટોમ યાદ છે. 167 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 રોકો. 168 00:22:06,242 --> 00:22:10,162 - આ શું છે? - તે મિયામીનો નારંગી છે. 169 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 જોનીના માણસોની સંભાળ રાખો. તેઓ એવું લાગે છે કે તેઓ કદાચ ભૂખ્યા હશે. 170 00:22:13,207 --> 00:22:14,291 જોની? 171 00:22:17,336 --> 00:22:21,549 ટોમ નહીં રહે. તે માત્ર સંભાળે છે વ્યવસાયના ચોક્કસ ક્ષેત્રો. 172 00:22:22,341 --> 00:22:24,510 ચોક્કસ, માઈક. 173 00:22:28,764 --> 00:22:33,727 - તમે શું પી રહ્યા છો, જોની? - એનિસેટ. 174 00:22:37,356 --> 00:22:39,775 જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય, તો હું બહાર આવીશ. 175 00:22:39,859 --> 00:22:42,361 ફક્ત રોકોને કહો કે અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, ટોમ. 176 00:22:47,449 --> 00:22:51,787 - મેં હમણાં જ શ્રી રોથને મિયામીમાં છોડી દીધું. - તેમની તબિયત કેવી છે? 177 00:22:51,871 --> 00:22:53,789 તે સારું નથી. 178 00:22:55,040 --> 00:22:57,418 શું હું કંઈ કરી શકું કે કંઈપણ મોકલી શકું? 179 00:22:57,543 --> 00:23:02,381 તે તમારી ચિંતાની કદર કરે છે, માઈકલ, અને તમારો આદર. 180 00:23:02,756 --> 00:23:04,216 તે કેસિનો... 181 00:23:04,300 --> 00:23:07,553 નોંધાયેલા માલિકો. જેકબ લોરેન્સ, એલન બાર્કલે. 182 00:23:07,636 --> 00:23:09,305 બેવર્લી હિલ્સ એટર્ની. 183 00:23:10,389 --> 00:23:13,267 વાસ્તવિક માલિકો છે ઓલ્ડ લેકવિલે રોડ ગ્રૂપ 184 00:23:13,392 --> 00:23:15,477 અને મિયામીમાં અમારો મિત્ર. 185 00:23:15,603 --> 00:23:19,648 ક્લીંગમેન તેને ચલાવે છે અને તેનો એક ભાગ પણ ધરાવે છે, 186 00:23:19,732 --> 00:23:21,650 પરંતુ મને તમને જણાવવા માટે સૂચના આપવામાં આવી છે 187 00:23:21,775 --> 00:23:25,696 કે જો તમે તેને બહાર ખસેડો, મિયામીમાં અમારા મિત્ર સાથે જશે. 188 00:23:28,240 --> 00:23:32,828 તે તેના માટે ખૂબ જ દયાળુ છે. તેને કહો કે તે ખૂબ પ્રશંસાપાત્ર છે. 189 00:23:34,038 --> 00:23:37,875 હાયમન રોથ હંમેશા પૈસા બનાવે છે તેના ભાગીદારો માટે. 190 00:23:39,293 --> 00:23:43,047 એક પછી એક અમારા જૂના મિત્રો જતા રહ્યા. 191 00:23:43,422 --> 00:23:46,842 મૃત્યુ, કુદરતી કે નહીં, 192 00:23:46,926 --> 00:23:49,637 જેલ, દેશનિકાલ... 193 00:23:51,263 --> 00:23:56,310 માત્ર હાયમન રોથ બાકી છે, કારણ કે તે હંમેશા તેના ભાગીદારો માટે પૈસા કમાતા હતા. 194 00:23:58,145 --> 00:23:59,605 હું માની શકતો નથી! 195 00:23:59,688 --> 00:24:03,817 30 વ્યાવસાયિકોમાંથી સંગીતકારો ત્યાં એક પણ ઇટાલિયન નથી! 196 00:24:03,901 --> 00:24:06,487 ચાલો ટેરેન્ટેલા લઈએ! 197 00:24:12,076 --> 00:24:14,370 તમે! ઉપર, ઉપર, ઉપર! 198 00:24:23,963 --> 00:24:25,339 Questa manol 199 00:24:26,632 --> 00:24:28,550 ક્વેસ્ટા મેનોલ 200 00:24:34,348 --> 00:24:37,267 અમે અહીં શું નરક છે? 201 00:24:48,487 --> 00:24:53,701 - હું મારી બહેનને એકલી જોઈશ. - તે મને પણ ચિંતા કરે છે. શું હું રહી શકું? 202 00:24:54,201 --> 00:24:58,205 કેમ છો, હની? તમે મળ્યા છો merle, તે મારી સાથે વેગાસમાં હતો. 203 00:24:58,288 --> 00:25:01,500 - મેં તેને તમારી સાથે જોયો. - શું હું પીણું લઈ શકું? 204 00:25:06,171 --> 00:25:08,173 અલ, કૃપા કરીને તેને પીણું આપો! 205 00:25:10,759 --> 00:25:14,179 અમે યુરોપ જઈ રહ્યા છીએ. હું રાણી પર પેસેજ બુક કરવા માંગુ છું. 206 00:25:14,596 --> 00:25:17,099 તમે ટ્રાવેલ એજન્ટ પાસે કેમ નથી જતા? 207 00:25:17,558 --> 00:25:18,976 અમે પહેલા લગ્ન કરી રહ્યા છીએ. 208 00:25:28,402 --> 00:25:32,364 તમારા છૂટાછેડા પરની શાહી હજી સુકાઈ નથી, અને તમે લગ્ન કરી રહ્યા છો? 209 00:25:34,825 --> 00:25:37,244 તમે તમારા બાળકોને સપ્તાહના અંતે જુઓ છો. 210 00:25:37,327 --> 00:25:40,039 તમારા સૌથી મોટા છોકરાને રેનોમાં લેવામાં આવ્યો હતો 211 00:25:40,122 --> 00:25:42,458 એક ચોરી માટે જેના વિશે તમે જાણતા પણ નથી. 212 00:25:42,541 --> 00:25:45,711 તમે વિશ્વભરમાં ઉડાન ભરો તમારો ઉપયોગ કરતા પુરુષો સાથે! 213 00:25:45,794 --> 00:25:48,505 - તમે મારા પિતા નથી! - તો શા માટે મારી પાસે આવો? 214 00:25:48,589 --> 00:25:49,965 મારે પૈસાની જરૂર છે. 215 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 કોની, કોની, કોની... 216 00:26:12,738 --> 00:26:14,907 હું તમારી સાથે વાજબી બનવા માંગુ છું. 217 00:26:16,492 --> 00:26:18,911 તમે પરિવાર સાથે કેમ નથી રહેતા? 218 00:26:20,412 --> 00:26:22,998 તમે એસ્ટેટ પર રહી શકો છો તમારા બાળકો સાથે. 219 00:26:23,082 --> 00:26:26,376 તમે કંઈપણથી વંચિત થશો નહીં. 220 00:26:31,215 --> 00:26:36,553 હું આ મેરેલને જાણતો નથી. મને ખબર નથી તે શું કરે છે અથવા તે શું જીવે છે. 221 00:26:38,222 --> 00:26:40,224 તેને લગ્ન કહો પ્રશ્નની બહાર છે 222 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 અને તમે તેને હવે જોવા નથી માંગતા. 223 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 તે સમજી જશે, મારો વિશ્વાસ કરો. 224 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 કોની. 225 00:26:57,407 --> 00:27:01,620 જો તમે મારી વાત ન સાંભળો અને આ માણસ સાથે લગ્ન કરો, 226 00:27:06,083 --> 00:27:08,127 તમે મને નિરાશ કરશો. 227 00:27:40,200 --> 00:27:44,329 - કૌટુંબિક - સેન્ટ' વર્ષ! 228 00:27:44,830 --> 00:27:46,915 "ચેન ડેનાય" શું છે? 229 00:27:47,040 --> 00:27:50,043 સેન્ટ'ની. તેનો અર્થ 100 વર્ષ છે. 230 00:27:50,127 --> 00:27:54,506 તેનો અર્થ એ છે કે આપણે બધાએ ખુશીથી જીવવું જોઈએ 100 વર્ષ માટે. પરિવાર. 231 00:27:54,590 --> 00:27:56,633 તે સાચું હશે જો મારા પિતા જીવતા હોત. 232 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 કોની. 233 00:28:00,387 --> 00:28:04,308 મેર્લે, તમે મળ્યા છો મારી ભાભી, ડીના. 234 00:28:04,433 --> 00:28:06,059 - ફ્રેડોની પત્ની. - મારી ખુશી. 235 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 બધા આદર સાથે, હું ન હતી રાત્રિભોજન માટે અહીં આવો! 236 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 હું જાણું છું, હું જાણું છું. 237 00:28:53,232 --> 00:28:58,445 - હું ફક્ત નૃત્ય કરવા માંગુ છું! - તમે આખા ફ્લોર પર પડી રહ્યા છો. 238 00:28:58,528 --> 00:29:02,241 તમે માત્ર ઈર્ષ્યા છો કારણ કે તે એક વાસ્તવિક માણસ છે! 239 00:29:02,449 --> 00:29:04,910 હું તમને બેલ્ટ કરવા જઈ રહ્યો છું બરાબર દાંતમાં. 240 00:29:04,993 --> 00:29:07,079 તમે તમારા મામાને બેલ્ટ ન કરી શક્યા! 241 00:29:08,914 --> 00:29:11,124 આ ડાગો ગાંડા છે જ્યારે તેમની પત્નીઓની વાત આવે છે. 242 00:29:11,250 --> 00:29:16,129 માઈકલ કહે છે કે જો તમે ન કરી શકો આનું ધ્યાન રાખો, મારે કરવું પડશે. 243 00:29:16,338 --> 00:29:19,132 - મને લાગે છે કે તમે વધુ સારું કરશો. - વોપ સાથે ક્યારેય લગ્ન ન કરો. 244 00:29:19,341 --> 00:29:24,721 તેઓ તેમની પત્નીઓ સાથે છી જેવું વર્તન કરે છે! હું wop કહેવાનો અર્થ નહોતો. ના કરો! 245 00:29:25,722 --> 00:29:31,103 તું મારી સાથે શું કરે છે, તમે મોટા સ્લોબ છો? મદદ! 246 00:29:31,186 --> 00:29:32,479 ફ્રેડો! 247 00:29:32,562 --> 00:29:37,359 - હું તેને નિયંત્રિત કરી શકતો નથી, માઇકી. - તમે મારા ભાઈ છો, માફી માગશો નહીં. 248 00:29:41,196 --> 00:29:44,992 ક્લેમેન્ઝાએ રોસાટો ભાઈઓને વચન આપ્યું તેના મૃત્યુ પછી ત્રણ પ્રદેશો. 249 00:29:45,367 --> 00:29:46,886 તમે સંભાળ્યું અને તે તેમને આપ્યું નથી. 250 00:29:46,910 --> 00:29:48,287 હું welched. 251 00:29:48,370 --> 00:29:52,958 ક્લેમેન્ઝાએ તેમને લુ કાઝોનું વચન આપ્યું. તેમણે તેમને કંઈપણ વચન આપ્યું નથી. 252 00:29:53,375 --> 00:29:58,588 - તે તેમને મારા કરતા વધુ નફરત કરતો હતો. - ફ્રેન્કી, તેઓ છેતરાયા લાગે છે. 253 00:29:59,381 --> 00:30:02,301 તમે બેઠા છો સીએરા પર્વતોમાં 254 00:30:02,384 --> 00:30:03,719 અને તમે પી રહ્યા છો ... 255 00:30:03,802 --> 00:30:05,971 - તે શું પીવે છે? - શેમ્પેઈન. 256 00:30:06,096 --> 00:30:10,100 શેમ્પેઈન કોકટેલ, અને પસાર હું મારા કુટુંબને કેવી રીતે ચલાવું છું તેના પર નિર્ણય. 257 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 તમારા પરિવારને હજુ પણ કોર્લિઓન કહેવામાં આવે છે. 258 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 અને તમે તેને કોરલિયોનની જેમ ચલાવશો. 259 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 મારો પરિવાર અહીં ખાતો નથી, લાસ વેગાસમાં ખાતું નથી... 260 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 અને મિયામીમાં ખાતો નથી... 261 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 હાયમન રોથ સાથે! 262 00:30:34,207 --> 00:30:37,669 તમે એક સારા વૃદ્ધ માણસ છો અને હું તમને પસંદ કરું છું. 263 00:30:39,004 --> 00:30:41,089 તમે વર્ષો સુધી મારા પિતાને વફાદાર હતા. 264 00:30:42,799 --> 00:30:46,803 રોસાટો ભાઈઓ બંધક બનાવી રહ્યા છે. 265 00:30:48,138 --> 00:30:51,391 તેઓ મારા ચહેરા પર જ થૂંક્યા, 266 00:30:51,475 --> 00:30:53,935 બધા કારણ કે તેઓ બેકઅપ છે મિયામીમાં તે યહૂદી દ્વારા. 267 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 મને ખબર છે. તેથી જ હું તેમને સ્પર્શવા માંગતો નથી. 268 00:30:57,064 --> 00:31:00,817 - સ્પર્શ્યું નથી? - ના, હું ઈચ્છું છું કે તમે તેમની સાથે ન્યાયી બનો. 269 00:31:00,942 --> 00:31:05,947 તમે ઇચ્છો છો કે હું તેમની સાથે ન્યાયી બનું? તમે પ્રાણીઓ માટે કેવી રીતે ન્યાયી બની શકો? 270 00:31:06,156 --> 00:31:12,412 ટોમ, સાંભળ. તેઓ મસાલાની ભરતી કરે છે, તેઓ નિગરોની ભરતી કરે છે. 271 00:31:12,496 --> 00:31:16,208 તેઓ હિંસા કરે છે તેમના દાદીના પડોશમાં! 272 00:31:16,291 --> 00:31:22,881 અને તેમની સાથે બધું વેશ્યા છે! અને જંક, ડોપ! 273 00:31:23,006 --> 00:31:25,592 અને તેઓ જુગાર રમવાનું છોડી દે છે. 274 00:31:25,717 --> 00:31:30,931 હું તમારા વિના મારો પરિવાર ચલાવવા માંગુ છું મારી પીઠ પર. હું ઇચ્છું છું કે તે રોસાટો મરી જાય! 275 00:31:31,056 --> 00:31:33,850 - મોર્ટે. 276 00:31:39,272 --> 00:31:44,069 મારી પાસે મહત્વનો વ્યવસાય છે હાયમન રોથ. હું તેને ખલેલ પહોંચાડવા માંગતો નથી. 277 00:31:46,113 --> 00:31:50,492 પછી તમે તમારી વફાદારી એક યહૂદીને આપો તમારા પોતાના લોહી પહેલાં. 278 00:31:53,495 --> 00:31:57,290 તમે જાણો છો કે મારા પિતાનો બિઝનેસ હતો હાયમન રોથ સાથે. તેણે તેને માન આપ્યું. 279 00:31:57,416 --> 00:32:02,337 તારા પપ્પા સાથે ધંધો કરે છે હાયમન રોથ, તેણે હાયમન રોથનો આદર કર્યો, 280 00:32:02,462 --> 00:32:05,215 પરંતુ તેણે ક્યારેય હાયમન રોથ પર વિશ્વાસ કર્યો નહીં 281 00:32:05,465 --> 00:32:09,094 અથવા તેનો સિસિલિયન મેસેન્જર બોય, જોની ઓલા. 282 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 તમારે મને માફ કરવું પડશે. હું થાકી ગયો છું, અને હું થોડો નશામાં છું! 283 00:32:16,893 --> 00:32:22,065 હું ઈચ્છું છું કે અહીં દરેકને ખબર હોય, ત્યાં છે મારા તરફથી કોઈ મુશ્કેલી નહીં થાય! 284 00:32:22,566 --> 00:32:24,359 ડોન કોરલિયોન. 285 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, દરવાજો... 286 00:32:34,744 --> 00:32:37,122 શું તમે ઇચ્છો છો કે તે હવે છોડી દે? 287 00:32:39,541 --> 00:32:43,920 તેને ન્યુયોર્ક પાછા જવા દો. મેં પહેલેથી જ મારી યોજનાઓ બનાવી લીધી છે. 288 00:32:44,838 --> 00:32:47,674 વૃદ્ધ માણસ પાસે ખૂબ જ વાઇન હતો. 289 00:32:51,970 --> 00:32:54,097 મોડું થઈ ગયું. 290 00:33:06,151 --> 00:33:07,944 બાળક કેવું છે? 291 00:33:08,069 --> 00:33:12,574 - મારી અંદર સૂઈ રહ્યો છે. - શું તે છોકરા જેવું લાગે છે? 292 00:33:12,657 --> 00:33:15,785 હા, તે કરે છે, માઈકલ. 293 00:33:18,038 --> 00:33:19,706 કેય? 294 00:33:19,789 --> 00:33:24,294 હું આજે બધા લોકો માટે દિલગીર છું. ખરાબ સમય. 295 00:33:24,377 --> 00:33:26,796 તે મદદ કરી શકાયું નથી, તેમ છતાં. 296 00:33:26,922 --> 00:33:29,966 તે મને વિચારતા કરી તમે મને એકવાર જે કહ્યું હતું. 297 00:33:31,968 --> 00:33:36,097 "પાંચ વર્ષમાં કોર્લિઓન પરિવાર સંપૂર્ણપણે કાયદેસર હશે." 298 00:33:36,181 --> 00:33:39,017 તે સાત વર્ષ પહેલાની વાત હતી. 299 00:33:41,728 --> 00:33:45,315 મને ખબર છે. હું પ્રયાસ કરી રહ્યો છું, પ્રિય. 300 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 તમે આ જોયું? 301 00:35:05,854 --> 00:35:07,439 ડ્રેપ્સ શા માટે ખુલ્લા છે? 302 00:35:35,550 --> 00:35:37,427 કેય, તમે બરાબર છો? 303 00:35:37,552 --> 00:35:40,096 - શું તમે હિટ છો? - ના. 304 00:35:42,515 --> 00:35:44,351 તે બધુ બરાબર છે. 305 00:35:46,227 --> 00:35:48,647 રોકો! રોકો! 306 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 રોકો! 307 00:36:02,952 --> 00:36:05,955 તેઓ હજુ પણ મિલકત પર છે. મહેરબાની કરીને અંદર રહો. 308 00:36:06,790 --> 00:36:08,958 - તેમને જીવંત રાખો. - અમે પ્રયત્ન કરીશું. 309 00:36:09,084 --> 00:36:10,502 જીવંત! 310 00:36:11,670 --> 00:36:13,254 દરવાજા પાસે રહો. 311 00:37:33,168 --> 00:37:34,711 હા, અંદર આવો. 312 00:37:42,385 --> 00:37:45,180 - માઇક, તમે બરાબર છો? - હા. 313 00:37:49,267 --> 00:37:51,603 ઘણું બધું છે જે હું તમને કહી શકતો નથી, ટોમ. 314 00:37:53,897 --> 00:37:57,150 અને હું જાણું છું તે તમને ભૂતકાળમાં અસ્વસ્થ કરે છે. 315 00:37:58,401 --> 00:38:02,614 તમને લાગ્યું કે તે તેના કારણે છે વિશ્વાસ અથવા આત્મવિશ્વાસનો થોડો અભાવ. 316 00:38:03,698 --> 00:38:08,536 પરંતુ તે એટલા માટે છે કારણ કે હું તમારી પ્રશંસા કરું છું અને તમને પ્રેમ 317 00:38:08,661 --> 00:38:11,372 કે મેં વસ્તુઓ તમારાથી ગુપ્ત રાખી છે. 318 00:38:13,249 --> 00:38:15,960 હવે માત્ર તમે જ છો જેના પર હું વિશ્વાસ કરી શકું છું. 319 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 ફ્રેડો? 320 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 સારું, તેનું હૃદય સારું છે. 321 00:38:23,718 --> 00:38:27,555 પરંતુ તે નબળો છે અને તે મૂર્ખ છે, અને આ જીવન અને મૃત્યુ છે. 322 00:38:29,098 --> 00:38:32,101 ટોમ, તમે મારા ભાઈ છો. 323 00:38:37,941 --> 00:38:41,110 હું હંમેશા એવું વિચારવા માંગતો હતો તમારા દ્વારા એક ભાઈ, મિકી. 324 00:38:41,194 --> 00:38:42,904 સાચો ભાઈ. 325 00:38:45,865 --> 00:38:47,951 તે હું જાણું છું. 326 00:38:53,957 --> 00:38:56,000 તમે કબજો લેવા જઈ રહ્યાં છો. 327 00:38:57,085 --> 00:38:59,128 તમે ડોન બનવા જઈ રહ્યાં છો. 328 00:39:02,382 --> 00:39:04,926 જો મને લાગે છે તે થયું છે, થયું છે, 329 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 હું આજે રાત્રે અહીંથી જઉં છું. 330 00:39:08,555 --> 00:39:14,394 હું તમને સંપૂર્ણ શક્તિ આપું છું. ફ્રેડો ઉપર અને તેના માણસો. રોકો, નેરી, દરેક. 331 00:39:16,354 --> 00:39:20,149 મને તમારા પર વિશ્વાસ છે મારી પત્નીના જીવન સાથે 332 00:39:20,275 --> 00:39:23,319 અને મારા બાળકો, આ પરિવારનું ભવિષ્ય. 333 00:39:26,698 --> 00:39:31,494 - જો આપણે તેમને પકડીશું, તો શું આપણે શોધીશું ... - અમે તેમને પકડીશું નહીં. 334 00:39:33,663 --> 00:39:37,125 સિવાય કે હું બહુ ખોટો હોઉં, તેઓ પહેલેથી જ મરી ગયા છે. 335 00:39:38,501 --> 00:39:41,796 તેઓને કોઈએ માર્યા હતા અમારી નજીક. 336 00:39:42,005 --> 00:39:46,259 અંદર. ખૂબ, ખૂબ ડરી ગયેલું કે તેઓએ તેને બગાડ્યું. 337 00:39:46,926 --> 00:39:50,930 તમને નથી લાગતું કે રોકો અને નેરી આ સાથે કંઇક કરવું હતું? 338 00:39:54,726 --> 00:39:58,688 જુઓ... અમારા બધા લોકો બિઝનેસમેન છે. 339 00:40:00,565 --> 00:40:02,233 તેમની વફાદારી તેના પર આધારિત છે. 340 00:40:05,904 --> 00:40:08,531 એક વસ્તુ મેં પોપમાંથી શીખી 341 00:40:09,991 --> 00:40:13,369 વિચારવાનો પ્રયાસ કરવાનો હતો જેમ તમારી આસપાસના લોકો વિચારે છે. 342 00:40:15,371 --> 00:40:18,541 તેના આધારે, કંઈપણ શક્ય છે. 343 00:40:20,168 --> 00:40:24,088 માઇક, તેઓ મરી ગયા છે! મારી બારીની બહાર જ! 344 00:40:24,172 --> 00:40:27,592 મારે અહીંથી નીકળી જવું છે. તેઓ ત્યાં મૃત હાલતમાં પડેલા છે! 345 00:40:38,269 --> 00:40:41,606 અહીં! તેમાંના બે છે. 346 00:40:41,689 --> 00:40:43,399 એવું લાગે છે કે તેઓને નોકરીએ રાખવામાં આવ્યા હતા ન્યુ યોર્કની બહાર. 347 00:40:43,483 --> 00:40:45,568 હું તેમને ઓળખતો નથી. 348 00:40:46,152 --> 00:40:49,155 હવે તેમાંથી કંઈપણ મળશે નહીં. 349 00:40:49,322 --> 00:40:51,240 તેમને માછલી બહાર કાઢો. 350 00:41:15,807 --> 00:41:18,184 મૃતદેહોથી છુટકારો મેળવો. 351 00:41:18,267 --> 00:41:20,687 - માઇક ક્યાં છે? - રોકો. 352 00:41:51,342 --> 00:41:56,514 એન્થોની, બધું જ બનશે બરાબર સૂવાનો પ્રયત્ન કરો. 353 00:42:12,655 --> 00:42:17,368 - શું તમને તમારી પાર્ટી ગમ્યું? - મારી પાસે ઘણી બધી ભેટો છે. 354 00:42:17,577 --> 00:42:20,747 મને ખબર છે. તમે તેમને ગમ્યું? 355 00:42:20,955 --> 00:42:24,000 હા. હું લોકોને ઓળખતો નહોતો જેણે તેમને મને આપ્યા. 356 00:42:24,709 --> 00:42:27,336 સારું, તેઓ મિત્રો હતા. 357 00:42:29,505 --> 00:42:33,593 - શું તમે તમારા માટે મારી ભેટ જોઈ છે? - તે મારા ઓશીકું પર હતું. 358 00:42:36,471 --> 00:42:39,265 હું જવાનો છું આવતીકાલે ખૂબ વહેલી. 359 00:42:40,224 --> 00:42:44,103 - તમે મને લઈ જશો? - ના, હું કરી શકતો નથી, એન્થોની. 360 00:42:44,854 --> 00:42:49,442 - તમારે શા માટે જવું પડશે? - મારે ધંધો કરવો છે. 361 00:42:50,485 --> 00:42:53,029 હું તમને મદદ કરી શકું છું. 362 00:42:55,865 --> 00:42:58,993 મને ખબર છે. કોઈ દિવસ તમે કરશો. 363 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 થોડી ઊંઘ લો. 364 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 તેણી ખરેખર સુંદર છે. તમારે તેણીને જોવાની જરૂર છે. 365 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 તમે તેણીને જોશો ત્યાં સુધી રાહ જુઓ. શબ્દો તેણીનું વર્ણન કરી શકતા નથી. 366 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 મેં નેપલ્સ છોડી દીધું. મેં મમ્મીને છોડી દીધી. 367 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 નો-ગુડ ટ્રેમ્પ માટે! 368 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 હવે અહીં હું અમેરિકામાં છું, ન્યુ યોર્કમાં. 369 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 એકલા! મારી માતા વિશે વિચારીને. 370 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 ઘરેથી સમાચાર વિના. 371 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 છેલ્લે, નેપલ્સ તરફથી એક પત્ર! 372 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 વિટો, તને મારી નાની દેવી કેવી ગમશે? શું તેણી સુંદર નથી? 373 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 તે ખૂબ જ સુંદર છે. 374 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 તમારા માટે, તેણી સુંદર છે. મારા માટે, ત્યાં માત્ર મારી પત્ની અને પુત્ર છે. 375 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 અમારી પ્રિય માતા - 376 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 મરી ગયો છે! 377 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 અમે પાછળથી સ્ટેજ પર જઈશું અને તેને ખાવા માટે લઈ જાઓ. 378 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 બેસો, તમે બળી જાઓ! 379 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 ઓહ, મને માફ કરજો, ડોન ફેનુચી. 380 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 અમે તેના બેકસ્ટેજ જોવા જઈશું. 381 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 તે કોણ હતું? 382 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 કાળો હાથ. 383 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 તે ફેનુચી છે... કાળો હાથ. 384 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 આપણે કાલે તેના વિશે વાત કરીશું. 385 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 કાલે! હંમેશા કાલે! 386 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 તમે આજે મને ચૂકવશો! 387 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 ચાલો. 388 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 મારી દીકરી નહિ! તેણીને જવા દો! 389 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 અહીં, મારા બધા પૈસા લો! 390 00:48:36,997 --> 00:48:39,417 વિટો, આવો. 391 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 હું જાણું છું કે તમે શું વિચારી રહ્યા છો. પરંતુ તમે જાણતા નથી કે વસ્તુઓ કેવી છે. 392 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 ફાનુચીના કાળા હાથ સાથે. આખો પડોશ તેને ચૂકવે છે. 393 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 મારા પિતા પણ કરિયાણાની દુકાનમાં. 394 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 જો તે ઈટાલિયન છે... 395 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 શા માટે તે અન્ય ઇટાલિયનોને પરેશાન કરે છે? 396 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 તે જાણે છે કે તેમની પાસે કોઈ નથી તેમને બચાવવા માટે. 397 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 એ ભૂલી જાવ. શું તમને મારો દેવદૂત ગમ્યો? 398 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 જો તમે ખુશ છો, તો હું ખુશ છું. 399 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 તને સારું નથી લાગતું? 400 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 શું તમારો બોસ તમારી સાથે બરાબર વર્તે છે? 401 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 ભૂલી જાવ. 402 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 અરે, તમે ઇટાલિયન બોલો છો? 403 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 મારા માટે આ છુપાવો! 404 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 આવતા અઠવાડિયે હું આવીને લઈ જઈશ! 405 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 અબ્બાન્ડો, મારા ભત્રીજાને મળો! 406 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 ધંધો કેવો છે? 407 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 તે સારું છે, તે સારું છે. 408 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 ફાનુચી પાગલ છે. કહે છે પડોશ અસ્તવ્યસ્ત થઈ રહ્યો છે. 409 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 લોકો સમયસર ચૂકવણી કરતા નથી, સંપૂર્ણ રકમ ચૂકવશો નહીં. 410 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 કહે છે કે તે દરેક માટે ખૂબ સરસ છે. 411 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 તો ફેનુચી બદલાઈ રહી છે? 412 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 ચોક્કસ. તે ડબલ માંગે છે દરેક વ્યક્તિ પાસેથી. 413 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 મારા પિતા પાસેથી પણ. 414 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 હું એક મિત્ર છું ને? તેથી તમે કરશો તેને અહીં કામ કરવા દો? 415 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 મને કેટલાક ખરાબ સમાચાર મળ્યા છે. 416 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 મને સડો લાગે છે તમને આ કહેવા વિશે... 417 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 પણ ફેનુચી... તેને એક ભત્રીજો છે... 418 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 અને તમારે તેને મારી નોકરી આપવી પડશે. 419 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 તમે હંમેશા મારા માટે સારા રહ્યા છો, જ્યારથી હું અહીં આવ્યો છું. 420 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 તમે પિતાની જેમ મારી સંભાળ લીધી. 421 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 હું તમારો આભાર માનું છું. 422 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 અને હું તેને ભૂલીશ નહીં. 423 00:53:30,040 --> 00:53:31,917 વિટો! 424 00:53:36,338 --> 00:53:37,881 ઓહ, ના! 425 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 આને તમારા પરિવારમાં લઈ જાઓ. 426 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 કોઈપણ રીતે આભાર. પણ મહેરબાની કરીને, હું સ્વીકારી શકતો નથી. 427 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 શું સરસ પિઅર! 428 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 હું ક્લેમેન્ઝા છું, તમે હજુ પણ મારી પાસે માલ છે? 429 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 તમે અંદર જોયું? 430 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 મને વસ્તુઓમાં રસ નથી જેની મને ચિંતા નથી. 431 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 મારા એક મિત્ર પાસે સરસ ગાદલું છે. કદાચ તમારી પત્નીને તે ગમશે. 432 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 ખાતરી કરો કે તેણી કરશે. પરંતુ કોની પાસે છે ગાદલા માટે પૈસા? 433 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 તે એક ભેટ હશે. મને ખબર છે કે ઉપકાર કેવી રીતે પરત કરવો. 434 00:55:38,669 --> 00:55:40,546 હા, ચોક્કસ. 435 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 મારી પત્નીને તે ગમશે. 436 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 એ કૂતરીનો દીકરો! તે ઘરે નથી! 437 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 અરે, તેણે ચાવી પણ છોડી ન હતી. 438 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 સારું, તેને વાંધો નહીં આવે. 439 00:56:33,557 --> 00:56:35,017 અંદર આવો. 440 00:56:36,059 --> 00:56:39,229 અરે, વિટો, અંદર આવો! 441 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 આ તમારા મિત્રની જગ્યા છે? 442 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 આ એક વાસ્તવિક મહેલ છે. 443 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 શ્રેષ્ઠ પૈકી એક. 444 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 વિટો, મને એક હાથ આપો, તમે કરશો? 445 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 જુઓ કે તે કેટલું સુંદર છે, સેન્ટિનો! 446 01:01:46,786 --> 01:01:48,371 અંદર આવો. 447 01:01:50,749 --> 01:01:53,585 તે બધુ બરાબર છે. Hyman ત્યાં છે. 448 01:01:53,710 --> 01:01:58,506 - શું તમને ટુના સેન્ડવીચ ગમશે? - ના, આભાર. 449 01:02:04,930 --> 01:02:08,558 હોલ્ડન દ્વારા બેમાંથી ચૂંટો. s c માટે બીજું અને આઠ.. 450 01:02:09,768 --> 01:02:13,355 -મિ. રોથ? અંદર આવો, માઈકલ. 451 01:02:15,315 --> 01:02:17,776 બેસો, તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો. 452 01:02:19,653 --> 01:02:21,529 તે લગભગ સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 453 01:02:23,657 --> 01:02:28,328 શું તમે ફૂટબોલ રમતને અનુસરો છો? - થોડા સમય માટે મારી પાસે નથી. 454 01:02:28,828 --> 01:02:31,998 મને ફૂટબોલ જોવાની મજા આવે છે બપોરે. 455 01:02:32,123 --> 01:02:36,169 મને ગમતી વસ્તુઓમાંથી એક આ દેશ વિશે. બેઝબોલ પણ. 456 01:02:39,130 --> 01:02:43,343 ત્યારથી આર્નોલ્ડ રોથસ્ટીન 1919 માં વિશ્વ શ્રેણી નક્કી કરી. 457 01:02:49,099 --> 01:02:50,259 મેં સાંભળ્યું કે તમને થોડી તકલીફ હતી. 458 01:02:54,271 --> 01:02:56,022 મૂર્ખ. 459 01:02:57,148 --> 01:02:59,818 લોકો બંદૂકો સાથે આવું વર્તન કરે છે. 460 01:03:02,070 --> 01:03:04,990 મહત્વની વાત શું તમે બરાબર છો? 461 01:03:05,073 --> 01:03:08,201 સારું સ્વાસ્થ્ય સૌથી મહત્વની બાબત છે. 462 01:03:09,160 --> 01:03:11,705 સફળતા કરતાં વધુ, પૈસા કરતાં વધુ. 463 01:03:13,540 --> 01:03:15,125 શક્તિ કરતાં વધુ. 464 01:03:29,723 --> 01:03:32,642 હું અહીં આવ્યો છું કારણ કે વધુ રક્તપાત થશે. 465 01:03:33,727 --> 01:03:37,564 હું તમને જાણવા માંગતો હતો, જેથી બીજું યુદ્ધ શરૂ ન થાય. 466 01:03:38,565 --> 01:03:40,317 કોઈને બીજું યુદ્ધ જોઈતું નથી. 467 01:03:41,860 --> 01:03:47,157 ફ્રેન્ક પેન્ટેન્જેલીએ મારી પરવાનગી માંગી રોસાટો ભાઈઓથી છુટકારો મેળવવા માટે. 468 01:03:47,741 --> 01:03:50,076 જ્યારે મેં ના પાડી, તેણે મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો. 469 01:03:50,160 --> 01:03:51,494 તે મૂર્ખ હતો, હું નસીબદાર હતો. 470 01:03:51,578 --> 01:03:53,038 હું ટૂંક સમયમાં તેની મુલાકાત લઈશ. 471 01:03:53,580 --> 01:03:56,249 મહત્વની વાત એ છે કે 472 01:03:56,333 --> 01:03:59,627 કંઈપણ દખલ કરતું નથી ભવિષ્ય માટેની અમારી યોજનાઓ સાથે. 473 01:03:59,711 --> 01:04:01,671 કંઈ વધુ મહત્વનું નથી. 474 01:04:03,965 --> 01:04:08,636 - તમે સમજદાર અને વિચારશીલ માણસ છો. - અને તમે એક મહાન માણસ છો, શ્રી રોથ. 475 01:04:10,055 --> 01:04:14,809 - હું તમારી પાસેથી ઘણું શીખી શકું છું. - હું મદદ કરવા માટે ગમે તે કરી શકું, માઈકલ. 476 01:04:17,312 --> 01:04:19,689 માફ કરજો. લંચ. અંદર આવો. 477 01:04:20,106 --> 01:04:24,903 - આભાર, મારા પ્રિય. - તમે તમારા કાનના પડદા તોડવા જઈ રહ્યા છો. 478 01:04:25,945 --> 01:04:28,531 તેનો આનંદ માણો. - આભાર. 479 01:04:33,995 --> 01:04:36,373 તમે યુવાન છો, હું વૃદ્ધ અને બીમાર છું. 480 01:04:38,041 --> 01:04:41,920 અમે આગામી થોડા મહિનામાં શું કરીશું ઇતિહાસ રચશે. 481 01:04:44,005 --> 01:04:45,298 તે પહેલાં ક્યારેય કરવામાં આવ્યું નથી. 482 01:04:45,924 --> 01:04:50,220 તમારા પિતાને પણ સપનામાં નહિ આવે કે આવી વસ્તુ શક્ય બની શકે. 483 01:04:52,639 --> 01:04:56,684 ફ્રેન્ક પેન્ટેન્જેલી એક મૃત માણસ છે. તમને વાંધો નથી? 484 01:04:58,812 --> 01:05:01,231 તે નાના બટાકા છે. 485 01:05:11,366 --> 01:05:13,284 શું ચાલી રહ્યું છે? 486 01:05:16,079 --> 01:05:18,289 અમને કંપની મળી? 487 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 શું ચાલી રહ્યું છે? 488 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 માઈકલ કોર્લિઓન અહીં છે. 489 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 તે ક્યાં છે? 490 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 તે તમારા ગુફામાં છે. તમે વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરો. 491 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 તે અડધો કલાક રાહ જોઈ રહ્યો છે. 492 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 કંઈક ખોટું છે? 493 01:05:59,122 --> 01:06:01,374 હું ઈચ્છું છું કે તમે મને જાણ કરી હોત તમે આવતા હતા. 494 01:06:01,458 --> 01:06:05,378 - હું કંઈક તૈયાર કરી શક્યો હોત. - હું ઈચ્છતો ન હતો કે તમે જાણો. 495 01:06:12,969 --> 01:06:17,223 - તમે સાંભળ્યું કે શું થયું? - હું લગભગ મરી ગયો. અમને ખૂબ જ રાહત થઈ... 496 01:06:17,307 --> 01:06:18,892 મારા ઘરમાં! 497 01:06:22,270 --> 01:06:25,398 મારા બેડરૂમમાં જ્યાં મારી પત્ની સૂવે છે! 498 01:06:27,942 --> 01:06:30,153 જ્યાં મારા બાળકો રમવા આવે છે. 499 01:06:32,030 --> 01:06:34,115 મારા ઘરમાં. 500 01:06:51,090 --> 01:06:53,426 હું ઈચ્છું છું કે તમે મારો બદલો લેવામાં મદદ કરો. 501 01:06:54,135 --> 01:06:57,889 માઈકલ, કંઈપણ. હું શું કરી શકું? 502 01:07:00,975 --> 01:07:02,894 આ પરેશાનીઓનું સમાધાન કરો રોસાટો ભાઈઓ સાથે. 503 01:07:04,270 --> 01:07:06,981 મને સમજાતું નથી. હું નથી... 504 01:07:07,065 --> 01:07:11,611 મારી પાસે મોટા સોદા માટે તમારું મગજ નથી. પરંતુ આ એક શેરી વસ્તુ છે. 505 01:07:11,694 --> 01:07:16,950 મિયામીમાં તે હાયમન રોથ. તે કૂતરીઓના તે પુત્રોને સમર્થન આપે છે. 506 01:07:17,075 --> 01:07:21,621 - હું જાણું છું કે તે છે. - તો શા માટે મને તેમની પાસે સૂવાનું કહો? 507 01:07:27,835 --> 01:07:30,088 તે હાયમેન રોથ હતો જેણે મારી હત્યા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. 508 01:07:32,757 --> 01:07:34,592 હું જાણું છું કે તે તે હતો. 509 01:07:36,177 --> 01:07:38,388 ઈસુ ખ્રિસ્ત, માઈક. 510 01:07:38,513 --> 01:07:42,850 ઈસુ ખ્રિસ્ત, ચાલો તે બધાને મેળવીએ. હવે જ્યારે આપણી પાસે સ્નાયુ છે. 511 01:07:48,314 --> 01:07:51,150 આ મારા પિતાનો જૂનો અભ્યાસ હતો. 512 01:07:52,360 --> 01:07:54,737 તે બદલાઈ ગયું છે. 513 01:07:55,738 --> 01:07:59,951 મને યાદ છે કે ત્યાં ઉપયોગ થતો હતો અહીં એક મોટું ડેસ્ક. 514 01:08:03,162 --> 01:08:05,081 મને યાદ છે જ્યારે હું નાનો હતો. 515 01:08:05,164 --> 01:08:08,167 અમારે શાંત રહેવું પડ્યું જ્યારે અમે અહીં નજીક રમ્યા હતા. 516 01:08:15,925 --> 01:08:19,262 હું ખૂબ ખુશ હતો કે આ ઘર ક્યારેય અજાણ્યાઓ પાસે ગયા. 517 01:08:21,055 --> 01:08:24,309 પ્રથમ ક્લેમેન્ઝાએ તેનો કબજો લીધો. હવે તમે. 518 01:08:26,644 --> 01:08:31,190 મારા પિતાએ મને અહીં ઘણી વસ્તુઓ શીખવી. તેણે મને આ રૂમમાં શીખવ્યું. 519 01:08:35,236 --> 01:08:36,654 તેણે મને શીખવ્યું, 520 01:08:36,738 --> 01:08:40,533 "તમારા મિત્રોને નજીક રાખો, પરંતુ તમારા દુશ્મનો નજીક છે." 521 01:08:41,284 --> 01:08:44,662 જો હાયમન રોથ જુએ કે મેં આમાં મધ્યસ્થી કરી, 522 01:08:44,746 --> 01:08:47,040 રોસાટો ભાઈઓની તરફેણમાં, 523 01:08:47,790 --> 01:08:50,752 તે વિચારશે કે તેનો મારી સાથેનો સંબંધ હજુ પણ સારું છે. 524 01:08:54,130 --> 01:08:56,049 તે જ હું ઇચ્છું છું કે તે વિચારે. 525 01:08:57,300 --> 01:09:01,095 હું તેને આરામ અને આત્મવિશ્વાસ ઈચ્છું છું અમારી મિત્રતામાં. 526 01:09:02,013 --> 01:09:05,975 પછી હું શોધી શકીશ મારા પરિવારનો દેશદ્રોહી કોણ હતો. 527 01:09:33,419 --> 01:09:36,964 - - હા? - ફ્રેડો, આ જોની ઓલા છે. 528 01:09:37,674 --> 01:09:41,469 - અમને વધુ હેલોની જરૂર છે. - જોની? 529 01:09:42,553 --> 01:09:45,431 ઈસુ ખ્રિસ્ત, શું સમય છે? 530 01:09:45,515 --> 01:09:48,267 - તે કોણ છે, પ્રિય? - સારું સાંભળો, ફ્રેડો. 531 01:09:48,476 --> 01:09:51,688 તું મને કેમ બોલાવે છે? મારે તારી સાથે વાત કરવી નથી. 532 01:09:51,896 --> 01:09:55,233 પેન્ટાન્જેલી સ્વીકારવા જઈ રહી છે રોસાટો ભાઈઓનો સોદો. 533 01:09:55,316 --> 01:09:57,485 - હે ભગવાન. - શું તે એકલો આવશે? 534 01:09:57,694 --> 01:10:00,863 મને ખબર નથી. તમે મને અંદર લઈ ગયા છો પહેલેથી જ પૂરતું ઊંડા. 535 01:10:01,072 --> 01:10:03,491 બધું બરાબર થઈ જશે 536 01:10:03,574 --> 01:10:06,202 પેન્ટેન્જેલી કહે છે તે સોદો કરવા તૈયાર છે. 537 01:10:06,285 --> 01:10:08,121 અમે માત્ર તે જાણવા માંગીએ છીએ કે શું તે છે સ્તર પર, 538 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 અથવા જો તે તેના છોકરાઓને લાવશે. 539 01:10:10,957 --> 01:10:14,168 તમે મારી સાથે ખોટું બોલ્યા. હું નથી ઈચ્છતો કે તમે મને હવે ફોન કરો. 540 01:10:14,252 --> 01:10:16,462 અમે વાત કરી છે તે મને/અમારા ભાઈને ખબર નથી 541 01:10:16,546 --> 01:10:19,215 મને ખબર નથી તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો. 542 01:10:29,600 --> 01:10:33,229 - તે કોણ હતું? -ખોટો નંબર. 543 01:10:40,737 --> 01:10:44,949 - ફ્રેન્કી, મારી પાસે અહીં કોઈ નથી. - કારમાં રાહ જુઓ, cicc'. 544 01:10:45,032 --> 01:10:47,326 -ફ્રેન્કી. - તે ઠીક છે, cicc'. 545 01:10:54,751 --> 01:10:59,046 - આ શું છે? - અમારા નવા સોદા માટે એક લકી સી નોટ. 546 01:11:01,632 --> 01:11:03,676 રિચી. અમને સ્વાદ આપો. 547 01:11:09,223 --> 01:11:11,893 અમે બધા ખરેખર ખુશ હતા તમારા નિર્ણય વિશે, ફ્રેન્કી. 548 01:11:12,727 --> 01:11:17,023 - તમને તેનો અફસોસ થશે નહીં. - મને સી નોટ ગમતી નથી, રોસાટો. 549 01:11:17,106 --> 01:11:19,817 હું તેને અપમાન તરીકે લઉં છું. 550 01:11:19,942 --> 01:11:22,361 માઈકલ કોર્લિઓન હેલો કહે છે! 551 01:11:40,213 --> 01:11:41,672 બારણું બંધ કરો! 552 01:11:42,465 --> 01:11:44,550 તમારો મિત્ર પોલીસ... 553 01:11:44,634 --> 01:11:48,805 અરે, રીચ. અહીં અંધારું છે. તમે ખુલ્લા છો કે બંધ છો? 554 01:11:48,888 --> 01:11:52,099 હું હમણાં જ થોડી સાફ કરવા આવ્યો છું, તમે જાણો છો? 555 01:11:55,436 --> 01:11:56,854 શું વાત છે? 556 01:11:57,647 --> 01:12:00,775 - શું તે ફ્લોર પર કંઈક છે? - કાર્મિન, અહીં નથી! 557 01:12:00,858 --> 01:12:02,485 એન્થોની! 558 01:12:05,488 --> 01:12:08,324 તમે આ બાર ખોલો અને હું તમારું માથું ઉડાડીશ! 559 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 ફ્રેડી, તમને જોઈને આનંદ થયો. 560 01:12:59,834 --> 01:13:04,630 - તે કેવો છે? - તે ઠીક છે. તે પાછળ છે. 561 01:13:08,384 --> 01:13:10,344 છોકરીઓ, એક પર્યટન લો. 562 01:13:13,723 --> 01:13:15,349 અહીં આ રૂમમાં. 563 01:13:18,686 --> 01:13:22,523 - મારે પહેલા તેની સાથે એકલા વાત કરવી છે. - આવો. 564 01:13:31,157 --> 01:13:32,825 મેં વિચાર્યું કે હું તમને મદદ કરી શકું, સેનેટર. 565 01:13:37,288 --> 01:13:38,289 હેગન? 566 01:13:40,666 --> 01:13:44,879 - સાંભળો, મેં નથી કર્યું ... - તે બધુ બરાબર છે. 567 01:13:45,087 --> 01:13:49,383 - મેં કંઈ કર્યું નથી. - તે ઠીક છે. તમે ખૂબ નસીબદાર છો. 568 01:13:50,509 --> 01:13:55,348 મારો ભાઈ ફ્રેડો આ જગ્યાનું સંચાલન કરે છે. તેને કોઈની પહેલા બોલાવવામાં આવ્યો. 569 01:13:56,474 --> 01:13:59,518 આવું બીજે ક્યાંક થયું હોત, અમે તમને મદદ કરી શક્યા નથી. 570 01:14:03,272 --> 01:14:05,483 જ્યારે હું જાગી ગયો, ત્યારે હું ફ્લોર પર હતો. 571 01:14:07,485 --> 01:14:11,197 - અને મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે થયું. - તમને યાદ નથી? 572 01:14:15,326 --> 01:14:17,036 હું પાસ આઉટ થયો. 573 01:14:33,636 --> 01:14:36,555 માત્ર એક રમત. જીસસ. 574 01:14:47,400 --> 01:14:49,443 ઈસુ, ઈસુ! 575 01:14:54,240 --> 01:14:56,158 ઇસુ ભગવાન! 576 01:14:56,242 --> 01:14:58,077 હે ભગવાન! 577 01:15:00,955 --> 01:15:04,625 મને ખબર નથી, અને હું સમજી શકતો નથી મને કેમ યાદ નથી આવતું. 578 01:15:04,709 --> 01:15:07,128 વાંધો નથી, હું કહું તેમ કરો. 579 01:15:08,087 --> 01:15:10,256 તમારી ઑફિસમાં કૉલ કરો. 580 01:15:10,339 --> 01:15:13,509 સમજાવો કે તમે ત્યાં હશો કાલે બપોરે. 581 01:15:14,510 --> 01:15:19,515 તમે રાત વિતાવવાનું નક્કી કર્યું તાહોમાં માઈકલ કોર્લિઓનના ઘરે. 582 01:15:19,640 --> 01:15:24,061 - તેના મહેમાન તરીકે. - મને યાદ છે કે તે હસતી હતી. 583 01:15:26,147 --> 01:15:31,527 અમે તે પહેલાં કર્યું છે, અને હું જાણું છું કે હું તે છોકરીને નુકસાન પહોંચાડી શક્યો ન હોત. 584 01:15:32,528 --> 01:15:36,657 આ છોકરીનો કોઈ પરિવાર નથી. કોઈને ખબર નથી કે તેણી અહીં કામ કરતી હતી. 585 01:15:36,741 --> 01:15:39,285 એવું લાગશે કે તેણી ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નથી. 586 01:15:41,912 --> 01:15:44,498 બાકી છે તે આપણી મિત્રતા. 587 01:16:00,097 --> 01:16:01,098 હા? 588 01:16:01,182 --> 01:16:03,476 માફ કરશો, પરંતુ અમે નથી તમને પસાર થવા દેવા માટે. 589 01:16:04,560 --> 01:16:08,689 - હું હમણાં જ બજારમાં જાઉં છું. - અમે તમને જે જોઈએ તે પસંદ કરીશું. 590 01:16:08,773 --> 01:16:11,942 - આ કોના આદેશો છે? - શ્રી હેગન. તે આવી રહ્યો છે. 591 01:16:12,068 --> 01:16:14,320 હું તેની સાથે વાત કરીશ. 592 01:16:20,367 --> 01:16:23,829 હું સમજાવવા માંગતો હતો, પરંતુ મારો કાર્સન શહેરમાં બિઝનેસ હતો. 593 01:16:23,913 --> 01:16:26,248 તે માઈકલની વિનંતી છે તમારી સલામતી માટે. 594 01:16:26,332 --> 01:16:28,501 અમે તમને જે જોઈએ તે મેળવીશું. 595 01:16:28,626 --> 01:16:33,714 - તો મારે મારા ઘરમાં રહેવાનું છે? - ના, કમ્પાઉન્ડની અંદર જ સારું રહેશે. 596 01:16:33,798 --> 01:16:37,009 - અમે ન્યુ ઈંગ્લેન્ડ જઈ રહ્યા હતા. - - તે બંધ છે. 597 01:16:37,718 --> 01:16:41,013 - શું હું કેદી છું? - અમે તેને આ રીતે જોતા નથી, કે. 598 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 આવો, બાળકો. અમે ઘરે પાછા જઈ રહ્યા છીએ. 599 01:16:46,519 --> 01:16:48,354 જૉ. 600 01:17:34,066 --> 01:17:35,818 ક્યુબા, ક્યુબા! 601 01:18:16,901 --> 01:18:19,862 સૌથી આદરણીય સજ્જનો. 602 01:18:19,945 --> 01:18:22,114 હવાનામાં આપનું સ્વાગત છે. 603 01:18:24,241 --> 01:18:27,203 હું આભાર માનવા માંગુ છું આ પ્રતિષ્ઠિત જૂથ 604 01:18:27,286 --> 01:18:29,705 અમેરિકન ઉદ્યોગપતિઓની 605 01:18:31,415 --> 01:18:33,334 ક્યુબા સાથે કામ કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે 606 01:18:35,002 --> 01:18:37,213 સમૃદ્ધિના સૌથી મોટા સમયગાળા માટે 607 01:18:39,048 --> 01:18:40,758 તેના સમગ્ર ઇતિહાસમાં. 608 01:18:42,259 --> 01:18:44,345 શ્રી વિલિયમ શો, 609 01:18:44,428 --> 01:18:47,139 નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે સામાન્ય ફળ કંપની. 610 01:18:48,057 --> 01:18:50,142 મેસર્સ. કોર્નગોલ્ડ અને ડેન્ટ, 611 01:18:51,018 --> 01:18:53,938 યુનાઇટેડ ટેલિફોનનું અને ટેલિગ્રાફ કંપની. 612 01:18:55,356 --> 01:18:56,774 શ્રી પેટી, 613 01:18:56,857 --> 01:19:00,736 ના પ્રદેશ ઉપપ્રમુખ પાન અમેરિકન માઇનિંગ કોર્પોરેશન. 614 01:19:02,863 --> 01:19:05,699 શ્રી રોબર્ટ એલન દક્ષિણ અમેરિકન ખાંડ. 615 01:19:07,534 --> 01:19:09,703 નેવાડાના શ્રી માઈકલ કોર્લિઓન, 616 01:19:11,497 --> 01:19:15,125 અમારા સહયોગીઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે પર્યટન અને લેઝર પ્રવૃત્તિઓમાં. 617 01:19:16,043 --> 01:19:19,755 અને મારો જૂનો મિત્ર અને સહયોગી ફ્લોરિડા થી, 618 01:19:21,298 --> 01:19:23,217 શ્રી હાયમન રોથ. 619 01:19:23,300 --> 01:19:27,179 હું આભાર માનું છું સંયુક્ત ટેલિફોન અને ટેલિગ્રાફ 620 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 તેમની ક્રિસમસ ભેટ માટે. 621 01:19:33,769 --> 01:19:35,646 એક નક્કર સોનાનો ટેલિફોન. 622 01:19:38,357 --> 01:19:41,068 કદાચ તમે સજ્જનો તેને જોવા ગમશે. 623 01:19:42,820 --> 01:19:44,571 - રાષ્ટ્રપતિ શ્રી? - હા? 624 01:19:44,655 --> 01:19:47,908 તમે બળવાખોર પ્રવૃત્તિ વિશે ચર્ચા કરી શકો છો 625 01:19:47,992 --> 01:19:50,452 અને આનો અર્થ શું થઈ શકે અમારા વ્યવસાયો માટે? 626 01:19:50,536 --> 01:19:51,996 - અલબત્ત. - ભારે સામગ્રી. 627 01:19:52,079 --> 01:19:57,960 હું તમને ખાતરી આપું છું કે, જો કે બળવાખોરો લાસ વિલાસમાં અભિયાન શરૂ કર્યું છે, 628 01:20:04,508 --> 01:20:06,468 મારો સ્ટાફ ખાતરી સાથે સૂચવે છે, 629 01:20:06,552 --> 01:20:12,433 કે અમે તેમને બહાર કાઢી નાખીશું નવા વર્ષ પહેલાં સાન્ટા ક્લેરા. 630 01:20:14,184 --> 01:20:16,186 હું તમને બધાને આરામ આપવા માંગુ છું. 631 01:20:17,021 --> 01:20:20,566 અમે કોઈ ગેરિલાઓને સહન કરીશું નહીં કેસિનો અથવા સ્વિમિંગ પુલમાં. 632 01:20:39,543 --> 01:20:41,462 તેણે કહ્યું કે તેઓ ધરપકડ કરી રહ્યા છે, 633 01:20:42,004 --> 01:20:44,673 અને થોડીવારમાં તે અમને પસાર થવા દેશે. 634 01:20:44,965 --> 01:20:45,966 જોની". 635 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 તે કંઈ નથી. 636 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 માત્ર કેટલાક લુઝી ડાકુઓ. પોલીસ તેમને સાફ કરી રહી છે. 637 01:20:53,474 --> 01:20:54,933 વિવા ફિડેલ! 638 01:21:10,574 --> 01:21:14,787 મને આશા છે કે મારી ઉંમર સાચી છે. હું હંમેશા મારી ઉંમર વિશે ચોક્કસ છું. 639 01:21:16,663 --> 01:21:20,459 ખાતરી કરો કે દરેક વ્યક્તિ કેક કાપતા પહેલા તેને જુએ છે. 640 01:21:23,337 --> 01:21:26,131 હું ખૂબ જ ખુશ છું 641 01:21:26,215 --> 01:21:30,177 તમે બધા આવવા માટે સક્ષમ છો આટલી દૂરીઓ આજે મારી સાથે છે. 642 01:21:32,262 --> 01:21:35,057 જ્યારે માણસ આવે છે તેમના જીવનમાં આ બિંદુ સુધી, 643 01:21:36,600 --> 01:21:39,561 તે ફેરવવા માંગે છે તેને જે વસ્તુઓનો આશીર્વાદ મળ્યો છે. 644 01:21:39,895 --> 01:21:44,608 તેમને મિત્રોને સોંપો, તેની પાસેના મિત્રો માટે પુરસ્કાર તરીકે 645 01:21:46,443 --> 01:21:51,782 અને તેની ખાતરી કરવા માટે કે બધું તે ગયા પછી સારી રીતે જાય છે. 646 01:21:51,865 --> 01:21:54,493 વર્ષોથી નહીં. - સાંભળો, સાંભળો! 647 01:21:54,576 --> 01:21:58,539 અમે જોઈશું. ડોકટરો અસંમત થશે, પરંતુ તેઓ શું જાણે છે? 648 01:22:00,040 --> 01:22:04,962 આ અદ્ભુત વસ્તુઓ છે જે અમે હવાનામાં હાંસલ કર્યું છે 649 01:22:05,045 --> 01:22:08,215 અને ત્યાં કોઈ મર્યાદા નથી આપણે અહીંથી ક્યાં જઈ શકીએ. 650 01:22:08,298 --> 01:22:13,220 આ પ્રકારની સરકાર જાણે છે વ્યવસાયને કેવી રીતે મદદ કરવી, તેને પ્રોત્સાહિત કરવી. 651 01:22:13,303 --> 01:22:17,307 અહીંની હોટેલો મોટી છે અને swankier 652 01:22:17,391 --> 01:22:19,852 વેગાસના કોઈપણ સાંધા કરતાં. 653 01:22:20,310 --> 01:22:22,688 અમે અમારા મિત્રોનો આભાર માની શકીએ છીએ ક્યુબન સરકારમાં 654 01:22:23,272 --> 01:22:26,024 જેણે અડધી રોકડ જમા કરી છે ટીમના ખેલાડીઓ સાથે, 655 01:22:26,108 --> 01:22:28,152 ડૉલરના આધારે ડૉલર પર 656 01:22:28,235 --> 01:22:30,696 અને હળવા પ્રતિબંધો છે આયાત પર. 657 01:22:31,155 --> 01:22:35,659 હું શું કહું છું કે અમારી પાસે હવે છે જેની આપણને હંમેશા જરૂર હોય છે... 658 01:22:35,742 --> 01:22:38,579 સરકાર સાથે વાસ્તવિક ભાગીદારી. 659 01:22:38,704 --> 01:22:40,205 નાનો ટુકડો. 660 01:22:41,206 --> 01:22:46,128 તમે બધા માઈકલ કોર્લિઓનને જાણો છો અને આપણે બધા તેના પિતાને યાદ કરીએ છીએ. 661 01:22:46,211 --> 01:22:49,882 મારી નિવૃત્તિ સમયે, અથવા મૃત્યુ, 662 01:22:49,965 --> 01:22:55,804 હું મારી બધી રુચિઓ માં ફેરવું છું તેના નિયંત્રણ માટે હવાના ઓપરેશન. 663 01:22:55,888 --> 01:22:59,558 પણ તમે બધા શેર કરશો. 664 01:22:59,975 --> 01:23:03,770 રાષ્ટ્રિય જશે લેકવિલે રોડ છોકરાઓ માટે, 665 01:23:03,854 --> 01:23:07,274 કોરલિયોન પરિવાર માટે કેપ્રી, 666 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 સેવિલા બિલ્ટમોર પણ, 667 01:23:10,110 --> 01:23:13,614 પરંતુ એડી લેવિન લાવશે પેનિનો ભાઈઓ, 668 01:23:13,739 --> 01:23:16,033 ડીનો અને એડી, એક ભાગ માટે 669 01:23:16,158 --> 01:23:18,535 અને કેસિનો કામગીરી સંભાળવા માટે. 670 01:23:18,619 --> 01:23:22,164 અમે એક ભાગ સાચવ્યો છે નેવાડામાં કેટલાક મિત્રો માટે 671 01:23:22,247 --> 01:23:25,417 વસ્તુઓ સરળતાથી ચાલે તેની ખાતરી કરવા માટે ઘરે પાછા 672 01:23:28,295 --> 01:23:33,008 હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા તમારી કેકનો આનંદ માણો. તેથી, આનંદ કરો! 673 01:23:33,091 --> 01:23:35,552 - - જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ! - હું ચાઇમ./ 674 01:23:37,137 --> 01:23:39,806 મેં એક રસપ્રદ વસ્તુ જોઈ આજે થાય છે. 675 01:23:40,891 --> 01:23:44,186 એક બળવાખોરની ધરપકડ કરવામાં આવી રહી હતી લશ્કરી પોલીસ દ્વારા. 676 01:23:44,269 --> 01:23:46,271 જીવતા લઈ જવાને બદલે, 677 01:23:46,355 --> 01:23:48,690 તેણે પોતાની પાસે રહેલા ગ્રેનેડનો વિસ્ફોટ કર્યો તેના જેકેટમાં. 678 01:23:48,941 --> 01:23:52,653 તેણે પોતાને મારી નાખ્યો અને એક કેપ્ટન લીધો તેની સાથે આદેશ. 679 01:23:52,736 --> 01:23:56,323 - તે બળવાખોરો પાગલ છે. - કદાચ તેથી. 680 01:23:57,908 --> 01:23:59,076 પણ મને થયું, 681 01:23:59,159 --> 01:24:02,913 કે સૈનિકોને લડવા માટે ચૂકવવામાં આવે છે, બળવાખોરો નથી. 682 01:24:02,996 --> 01:24:06,416 - તે તમને શું કહે છે? - તેઓ જીતી શકે છે. 683 01:24:09,044 --> 01:24:13,006 આ દેશમાં બળવાખોરો હતા 50 વર્ષ માટે. તે તેમના લોહીમાં છે. 684 01:24:13,090 --> 01:24:15,717 મને ખબર છે, હું અહીં આવું છું 20 ના દાયકાથી. 685 01:24:16,760 --> 01:24:19,846 અમે દાળ ચલાવતા હતા જ્યારે તમે બાળક હતા ત્યારે હવાનાથી. 686 01:24:20,597 --> 01:24:22,766 ટ્રકો તમારા પિતાની માલિકીની હતી. 687 01:24:24,226 --> 01:24:25,852 માઈકલ. 688 01:24:33,026 --> 01:24:35,779 હું તેના બદલે આ વિશે વાત કરવા ઈચ્છું છું જ્યારે આપણે એકલા હોઈએ છીએ. 689 01:24:38,740 --> 01:24:41,201 આ બે મિલિયન ક્યારેય ટાપુ પર નહોતા. 690 01:24:47,457 --> 01:24:50,752 તે જાણીતું ન હોવું જોઈએ કે તમે પૈસા પાછા રાખ્યા 691 01:24:50,836 --> 01:24:53,171 કારણ કે તમે બળવાખોરો વિશે ચિંતિત છો. 692 01:24:59,970 --> 01:25:03,265 બેસો, માઈકલ. બેસો. 693 01:25:11,106 --> 01:25:14,776 જો હું ફક્ત તેને જોવા માટે જીવી શકું, તમારી સાથે ત્યાં રહેવા માટે. 694 01:25:17,321 --> 01:25:21,450 હું શું ન આપીશ વધુ 20 વર્ષ માટે. 695 01:25:23,201 --> 01:25:25,704 અહીં અમે સુરક્ષિત છીએ. 696 01:25:25,787 --> 01:25:28,332 અમારા નફો બનાવવા માટે મફત કેફૉવર વિના, 697 01:25:28,415 --> 01:25:31,376 ભગવાન ન્યાય વિભાગ અને FBI. 698 01:25:32,127 --> 01:25:35,464 નેવું માઈલ દૂર, ભાગીદારીમાં મૈત્રીપૂર્ણ સરકાર સાથે. 699 01:25:36,923 --> 01:25:40,344 નેવું માઇલ. તે કંઈ નથી. 700 01:25:41,261 --> 01:25:47,267 જોઈ રહેલા માણસ માટે માત્ર એક નાનું પગલું યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના પ્રમુખ બનવા માટે 701 01:25:47,351 --> 01:25:49,728 અને રોકડ છે તેને શક્ય બનાવવા માટે. 702 01:25:50,604 --> 01:25:52,147 માઈકલ, 703 01:25:54,066 --> 01:25:56,360 અમે અમારા કરતા મોટા છીએ. સ્ટીલ. 704 01:26:23,178 --> 01:26:25,430 મિકી, કેમ છો? ઠીક છે? 705 01:26:27,516 --> 01:26:31,520 - હાય! ફ્રેડી કોર્લિઓન. - Mio frati. 706 01:26:33,563 --> 01:26:35,565 ઈસુ ખ્રિસ્ત, શું એક સફર! 707 01:26:35,941 --> 01:26:38,944 મેં વિચાર્યું, "જો કોઈને ખબર હોય તો મને અહીં શું મળ્યું છે." 708 01:26:39,695 --> 01:26:43,490 શું તમે તેની કલ્પના કરી શકો છો? મારી બાજુની સીટ પર $2 મિલિયન. 709 01:26:48,203 --> 01:26:50,163 - માફ કરજો. - તે ઠીક છે. 710 01:26:52,207 --> 01:26:54,084 તમે તેને ગણવા માંગો છો? 711 01:26:58,880 --> 01:27:02,092 શું ચાલી રહ્યું છે? હું તદ્દન અંધારામાં છું. 712 01:27:02,175 --> 01:27:04,386 પરિવાર બનાવે છે હવાનામાં રોકાણ. 713 01:27:04,469 --> 01:27:06,513 રાષ્ટ્રપતિ માટે આ ભેટ છે. 714 01:27:07,848 --> 01:27:11,059 તે મહાન છે! હવાના મહાન છે. 715 01:27:13,019 --> 01:27:15,063 તે મારા પ્રકારનું શહેર છે. 716 01:27:16,398 --> 01:27:20,861 - હવાનામાં હું કોઈને ઓળખું છું? - ખબર નથી. હાયમન રોથ, જોની ઓલા? 717 01:27:23,905 --> 01:27:26,616 ના. હું તેમને ક્યારેય મળ્યો નથી. 718 01:27:30,370 --> 01:27:34,040 સાંભળો, માઇકી, હું એક પ્રકારનો છું... 719 01:27:38,378 --> 01:27:42,549 ટ્રીપથી એક પ્રકારનો નર્વસ. શું હું પીણું અથવા કંઈક મેળવી શકું? 720 01:27:43,467 --> 01:27:46,303 મેં વિચાર્યું કે કદાચ આપણે સાથે બહાર જઈશું. 721 01:27:46,887 --> 01:27:49,848 હું એક એવી જગ્યા જાણું છું જ્યાં અમે સાથે થોડો સમય વિતાવી શકીએ છીએ. 722 01:27:52,434 --> 01:27:55,437 ક્યારેક મને લાગે છે કે મારી પાસે હોવું જોઈએ તમારા જેવી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા. 723 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 કે જેમ. 724 01:27:58,231 --> 01:28:01,067 બાળકો છે. કુટુંબ હોય. 725 01:28:03,195 --> 01:28:09,493 મારા જીવનમાં એકવાર માટે, વધુ પોપ જેવા બનો. 726 01:28:11,912 --> 01:28:15,707 ફ્રેડો, પુત્ર બનવું સહેલું નથી. તે સરળ નથી. 727 01:28:16,625 --> 01:28:19,878 મા કહેતી હતી, "તમે મારા નથી." 728 01:28:19,961 --> 01:28:22,506 "તમને ઘરના દરવાજા પર છોડી દેવામાં આવ્યા હતા જિપ્સીઓ દ્વારા." 729 01:28:23,507 --> 01:28:25,675 ક્યારેક મને લાગે છે કે તે સાચું છે. 730 01:28:26,510 --> 01:28:28,720 તમે જિપ્સી નથી, ફ્રેડો. 731 01:28:30,138 --> 01:28:33,934 મિકી, હું તારા પર પાગલ હતો. 732 01:28:41,566 --> 01:28:44,361 અમે સમય કેમ ન પસાર કર્યો આ પહેલાની જેમ? 733 01:28:45,278 --> 01:28:47,656 તમારે પીણું જોઈએ છે ને? વેઈટર! 734 01:28:51,952 --> 01:28:53,578 કૃપા કરીને... 735 01:28:55,539 --> 01:28:58,500 - તમે બનાના ડાઇક્વિરી કેવી રીતે કહો છો? - બનાના ડાઇક્વિરી. 736 01:28:58,583 --> 01:29:00,877 - તે છે? - બસ. 737 01:29:00,961 --> 01:29:03,129 યુનો બનાના ડાઇક્વિરી 738 01:29:03,797 --> 01:29:06,299 અને ક્લબ સોડા. 739 01:29:14,307 --> 01:29:16,977 સેનેટર ગેરી અંદર ઉડે છે આવતીકાલે વોશિંગ્ટનથી 740 01:29:17,102 --> 01:29:19,479 કેટલાક સરકારી લોકો સાથે. 741 01:29:19,563 --> 01:29:21,606 હું ઈચ્છું છું કે તમે તેમને બતાવો હવાનામાં સારો સમય. 742 01:29:25,235 --> 01:29:29,030 - એ મારી વિશેષતા છે ને? - શું હું તમારા પર કંઈક વિશ્વાસ કરી શકું? 743 01:29:29,906 --> 01:29:31,575 અલબત્ત, માઇક. 744 01:29:34,578 --> 01:29:38,373 પછીથી સાંજે અમે બધા આમંત્રિત છીએ રાષ્ટ્રપતિ મહેલમાં 745 01:29:38,498 --> 01:29:40,000 નવું વર્ષ લાવવા માટે. 746 01:29:40,750 --> 01:29:46,089 તે પૂરું થયા પછી તેઓ મને ઘરે લઈ જશે લશ્કરી કારમાં, એકલા. 747 01:29:46,172 --> 01:29:48,425 મારા રક્ષણ માટે. 748 01:29:49,426 --> 01:29:52,929 હું મારી હોટેલ પહોંચતા પહેલા, મારી હત્યા કરવામાં આવશે. 749 01:30:19,664 --> 01:30:22,542 તે રોથ હતો જેણે મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો મારા ઘરમાં. 750 01:30:24,377 --> 01:30:26,421 તે બધા સાથે રોથ હતી. 751 01:30:26,504 --> 01:30:30,050 તે એવું વર્તન કરે છે કે હું તેનો પુત્ર છું, તેના અનુગામી. 752 01:30:31,801 --> 01:30:34,804 પરંતુ તે વિચારે છે કે તે હંમેશ માટે જીવશે અને મને બહાર કરવા માંગે છે. 753 01:30:40,018 --> 01:30:41,102 હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું? 754 01:30:41,186 --> 01:30:44,522 બસ સાથે જાવ, જાણે કે તમે કશું જ જાણતા નથી. 755 01:30:44,648 --> 01:30:47,525 - મેં પહેલેથી જ મારી ચાલ કરી લીધી છે. --શું ચાલ? 756 01:30:48,652 --> 01:30:51,112 હાયમન રોથ નવું વર્ષ જોશે નહીં. 757 01:31:08,463 --> 01:31:12,425 તમારે તેને સરળ રીતે લેવું જોઈએ, તે કાલે પાછો આવશે. 758 01:31:12,509 --> 01:31:14,928 મિયામીથી મારા પોતાના ડૉક્ટરમાં ફ્લાય. 759 01:31:15,053 --> 01:31:17,263 મને ડૉક્ટર પર વિશ્વાસ નથી જે અંગ્રેજી બોલી શકતા નથી. 760 01:31:18,890 --> 01:31:21,726 - ગ્રેસિયસ, સેનર. - Buenas noches. 761 01:31:23,687 --> 01:31:27,399 - હની, કેસિનો પર જાઓ. - જો તમને સારું લાગે છે. 762 01:31:27,482 --> 01:31:29,317 સારું લાગે છે. 763 01:31:30,944 --> 01:31:35,156 - બિન્ગો ગેમ રમો. - ઠીક છે. તમને જોઈને આનંદ થયો, શ્રી પોલ. 764 01:31:37,701 --> 01:31:42,497 મારી છઠ્ઠી ઇન્દ્રિય મને કહે છે કે ફ્રેડો લાવ્યો પૈસા ભરેલી થેલી. તે ક્યાં છે? 765 01:31:45,291 --> 01:31:51,589 - તમે બહાર ખેંચી રહ્યાં છો? - બસ ઇચ્છો... બસ રાહ જોવી છે. 766 01:31:55,176 --> 01:31:58,179 - તમને કેવું લાગે છે? - ભયંકર. 767 01:31:58,972 --> 01:32:02,434 હું સક્ષમ થવા માટે ચાર મિલિયન આપીશ પીડારહિત પિસ લેવા માટે. 768 01:32:03,351 --> 01:32:08,231 - કોણે ફ્રેન્ક પેન્ટેજેલીની હત્યા કરી હતી? - -રોસાટો ભાઈઓ. 769 01:32:08,982 --> 01:32:12,193 હું જાણું છું, પણ આગળ જવા કોણે આપ્યું? 770 01:32:13,194 --> 01:32:14,404 હું જાણું છું કે મેં નથી કર્યું. 771 01:32:22,829 --> 01:32:26,666 આ બાળક હતો જેની સાથે હું મોટો થયો હતો. તે મારાથી નાનો હતો. 772 01:32:27,959 --> 01:32:30,336 સૉર્ટ મારી તરફ જોવામાં, તમે જાણો છો. 773 01:32:30,420 --> 01:32:33,548 અમે અમારું પહેલું કામ સાથે કર્યું. 774 01:32:34,549 --> 01:32:38,303 શેરી બહાર અમારી રીતે કામ કર્યું. વસ્તુઓ સારી હતી. 775 01:32:39,637 --> 01:32:44,392 પ્રતિબંધ દરમિયાન અમે કેનેડામાં દાળ દોડાવી. 776 01:32:44,476 --> 01:32:47,145 નસીબ બનાવ્યું. તમારા પિતા પણ. 777 01:32:49,189 --> 01:32:51,441 ગમે તેટલું, 778 01:32:52,233 --> 01:32:54,986 હું તેને પ્રેમ કરતો હતો અને તેના પર વિશ્વાસ કરતો હતો. 779 01:32:57,947 --> 01:33:03,828 પાછળથી તેને એક વિચાર આવ્યો એક શહેર બનાવવા માટે 780 01:33:03,953 --> 01:33:07,499 રણના સ્ટોપ-ઓવરની બહાર પશ્ચિમ કિનારે જવા માટે જી.આઈ.એસ. 781 01:33:09,542 --> 01:33:12,587 તે બાળકનું નામ મો ગ્રીન હતું 782 01:33:13,505 --> 01:33:16,716 અને તેણે શોધ્યું શહેર લાસ વેગાસ હતો. 783 01:33:18,426 --> 01:33:20,220 આ એક મહાન માણસ હતો. 784 01:33:20,678 --> 01:33:23,223 દ્રષ્ટિ અને હિંમતનો માણસ. 785 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 અને ત્યાં પણ નથી એક તકતી, નિશાની 786 01:33:26,851 --> 01:33:29,562 અથવા તે શહેરમાં તેની પ્રતિમા. 787 01:33:31,815 --> 01:33:35,276 કોઈએ તેની આંખમાંથી ગોળી મારી. 788 01:33:36,611 --> 01:33:38,822 આ આદેશ કોણે આપ્યો તે કોઈ જાણતું નથી. 789 01:33:40,031 --> 01:33:42,450 જ્યારે મેં તે સાંભળ્યું, ત્યારે મને ગુસ્સો આવ્યો નહીં. 790 01:33:43,284 --> 01:33:47,956 હું મોને જાણતો હતો, હું જાણતો હતો કે તે મજબૂત હતો. મોટેથી વાત કરવી, મૂર્ખ વાતો કરવી. 791 01:33:49,374 --> 01:33:50,750 તેથી જ્યારે તે મૃત્યુ પામ્યો, 792 01:33:52,544 --> 01:33:54,295 મેં તેને જવા દીધો. 793 01:33:56,005 --> 01:33:59,300 અને મેં મારી જાતને કહ્યું, 794 01:33:59,384 --> 01:34:03,054 "આ અમે પસંદ કરેલ વ્યવસાય છે." 795 01:34:03,138 --> 01:34:05,223 મેં પૂછ્યું નથી 796 01:34:06,182 --> 01:34:11,187 કોણે ઓર્ડર આપ્યો, કારણ કે તેની પાસે હતો વ્યવસાય સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. 797 01:34:19,863 --> 01:34:24,492 એક થેલીમાં કે બે લાખ તમારા રૂમમાં... 798 01:34:26,619 --> 01:34:29,747 હું નિદ્રા લેવા અંદર જાઉં છું. 799 01:34:30,748 --> 01:34:34,502 જ્યારે હું જાગે, જો પૈસા ટેબલ પર છે, 800 01:34:34,586 --> 01:34:36,337 હું જાણું છું કે મારી પાસે એક જીવનસાથી છે. 801 01:34:36,796 --> 01:34:39,424 જો તે નથી, તો હું જાણું છું કે હું નથી. 802 01:35:34,771 --> 01:35:39,067 શું દરેક વ્યક્તિ દરેકને જાણે છે? તમે સેનેટર ગેરીને જાણો છો. 803 01:35:39,150 --> 01:35:42,612 તમને જોઈને આનંદ થયો, માઈક. મને આનંદ છે કે અમે આ સમય સાથે વિતાવીએ છીએ. 804 01:35:42,695 --> 01:35:44,239 ફ્લોરિડાના સેનેટર પેટન. 805 01:35:45,782 --> 01:35:47,492 ન્યુ યોર્કના જજ ડેમાલ્કો. 806 01:35:49,202 --> 01:35:50,495 મેરીલેન્ડથી સેનેટર રીમ. 807 01:35:52,121 --> 01:35:53,665 યુટીટી તરફથી ફ્રેડ કોર્નગોલ્ડ. 808 01:35:54,874 --> 01:35:58,544 - તે ફ્રેડનો અર્થ ચા-ચા-ચા છે! - - તે કરે છે? 809 01:35:58,628 --> 01:36:01,047 સજ્જનો, રિફિલનો સમય છે! 810 01:36:01,172 --> 01:36:02,966 તમે પ્રયત્ન કરી શકો છો કેટલાક સ્થાનિક પીણાં. 811 01:36:03,049 --> 01:36:05,802 ક્યુબા લિબ્રે, પિના કોલાડા... 812 01:36:05,885 --> 01:36:09,764 મને લાગે છે કે હું પ્રયત્ન કરીશ તે લાલ માથાવાળા યોલાન્ડામાંથી એક. 813 01:36:09,847 --> 01:36:12,809 - તે તમને મળ્યું! ઉત્સાહ - જોની! 814 01:36:13,851 --> 01:36:17,438 તમે મારા ભાઈ ફ્રેડોને ઓળખતા નથી. જોની ઓલા, ફ્રેડો. 815 01:36:17,522 --> 01:36:21,025 - અમે ક્યારેય મળ્યા નથી. જોની ઓલા. - આનંદ. 816 01:36:22,318 --> 01:36:24,570 સજ્જનો, હવાનામાં એક રાત માટે! 817 01:36:24,654 --> 01:36:26,781 નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ! - નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ! 818 01:36:26,864 --> 01:36:29,742 -Feliz ano nue vol - નવા વર્ષની શુભેચ્છા. 819 01:36:41,337 --> 01:36:45,508 - -હે, ફ્રેડી, આપણે કેમ ઉભા છીએ? - બધા ઊભા છે. 820 01:36:45,717 --> 01:36:48,219 તે મૂલ્યવાન છે. તમે આ પર વિશ્વાસ નહીં કરો. 821 01:36:48,303 --> 01:36:50,263 હું પહેલાથી જ માનતો નથી. 822 01:36:50,346 --> 01:36:53,474 - 50 ડોલર, બરાબર ને? - તમારી પાસે શરત છે, મિસ્ટર. 823 01:37:01,691 --> 01:37:03,067 તે સુપરમેન છે. 824 01:37:37,101 --> 01:37:39,062 મેં તમને કહ્યું કે મેં તમને કહ્યું? 825 01:37:41,064 --> 01:37:43,900 - હું માનતો નથી! - તે નકલી હોવું જોઈએ. 826 01:37:43,983 --> 01:37:46,569 તે વાસ્તવિક છે. તેથી જ તેને સુપરમેન કહેવામાં આવે છે. 827 01:37:47,612 --> 01:37:51,240 અરે, ફ્રેડી, તને ક્યાં મળ્યો આ જગ્યા? 828 01:37:51,699 --> 01:37:53,409 જોની ઓલા મને અહીં લાવ્યો. 829 01:37:53,493 --> 01:37:56,204 મને વિશ્વાસ ન આવ્યો, પણ જોવું એ વિશ્વાસ છે! 830 01:37:56,329 --> 01:37:59,665 - હું તેને જોઉં છું, પરંતુ હજી પણ તે માનતો નથી! - 50 રૂપિયા, પેટ. 831 01:37:59,749 --> 01:38:03,461 રોથ અહીં નહીં જાય, પણ જોની આ જગ્યાઓ જાણે છે! 832 01:38:04,379 --> 01:38:08,758 - જુઓ, તે તેની સાથે ક્રેકર તોડી નાખશે. - હું તેને ઇંટ તોડતો જોવા માંગુ છું! 833 01:39:31,257 --> 01:39:34,552 આરામ કરો, અમે તમને લઈ જઈ રહ્યા છીએ હોસ્પિટલ માટે. 834 01:40:23,809 --> 01:40:26,145 અને તમે તે મેળવવાનું ચાલુ રાખશો. 835 01:40:26,354 --> 01:40:27,813 હું તે માનતો નથી 836 01:40:27,897 --> 01:40:30,900 પ્રમુખ આઇઝનહોવર ક્યારેય ક્યુબામાંથી બહાર નીકળી જશે 837 01:40:30,983 --> 01:40:34,445 જેમ કે અમારી પાસે એક અબજ ડોલરથી વધુ છે આ દેશમાં રોકાણ કર્યું. 838 01:40:38,199 --> 01:40:41,327 અમેરિકન જનતા બિન-હસ્તક્ષેપમાં વિશ્વાસ કરો... 839 01:40:41,410 --> 01:40:44,330 ફ્રેડો! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 840 01:40:44,413 --> 01:40:48,000 હું એક વાસ્તવિક પીણું લઈ રહ્યો છું, કારણ કે હું નથી કરી શકતો... 841 01:41:43,681 --> 01:41:47,184 શ્રી રોથને શું રાખ્યું? હું સમજી ગયો કે તે આવી રહ્યો છે. 842 01:41:47,268 --> 01:41:50,896 રીવ્સ, પ્રોટોકોલ શું છે? આપણે ક્યાં સુધી રહેવું જોઈએ? 843 01:41:52,189 --> 01:41:53,649 મને લાગે છે કે અડધો કલાક તે કરવું જોઈએ. 844 01:41:53,733 --> 01:41:56,277 માત્ર લાંબા સમય સુધી નવું વર્ષ લાવવા માટે. 845 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા છે. આવો, માત્ર એક મિનિટ માટે. 846 01:43:30,705 --> 01:43:34,750 અમને લઈ જવા માટે એક વિમાન રાહ જોઈ રહ્યું છે એક કલાકમાં મિયામી. 847 01:43:35,167 --> 01:43:37,670 તેના વિશે મોટી વાત ન કરો. 848 01:43:41,382 --> 01:43:44,927 હું જાણું છું કે તે તું જ હતો, ફ્રેડો. તમે મારું હૃદય તોડી નાખ્યું. 849 01:43:46,554 --> 01:43:48,222 તમે મારું હૃદય તોડી નાખ્યું! 850 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 અમારા માટે ગંભીર આંચકોને કારણે ગુઆન્ટાનામો અને સેન્ટિયાગોમાં સૈનિકો... 851 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 ક્યુબામાં મારી સ્થિતિ અસ્થિર છે. 852 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 હું હોદ્દા પરથી રાજીનામું આપી રહ્યો છું વધુ રક્તપાત ટાળવા માટે. 853 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 અને હું છોડીશ તરત જ શહેર. 854 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 હું તમને બધાને શુભેચ્છા પાઠવું છું. 855 01:45:01,337 --> 01:45:04,423 સલાડ! 856 01:45:05,591 --> 01:45:09,178 વિવા લા રી વોલ્યુસિઓન! I/iva fidel! 857 01:45:30,950 --> 01:45:32,368 ફ્રેડો! 858 01:45:33,202 --> 01:45:37,039 આવો. મારી સાથે આવ. આજની રાતે અહીંથી બહાર નીકળવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે. 859 01:45:37,665 --> 01:45:39,583 રોથ મરી ગયો છે. 860 01:45:40,334 --> 01:45:44,588 ફ્રેડો, મારી સાથે આવો! તમે હજુ પણ મારા ભાઈ છો. 861 01:45:45,756 --> 01:45:47,383 ફ્રેડો! 862 01:46:11,907 --> 01:46:14,118 હું પેટ ગેરી છું, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના સેનેટર. 863 01:46:44,481 --> 01:46:47,651 ફિડેલ! ફિડેલ! ફિડેલ! 864 01:47:28,067 --> 01:47:31,111 અલ. મને ભીનો ટુવાલ લાવો. 865 01:47:38,077 --> 01:47:39,870 શું કેયને ખબર છે કે હું પાછો આવી ગયો છું? 866 01:47:44,750 --> 01:47:48,003 મારો છોકરો? તમે તેને મળી હતી ક્રિસમસ માટે કંઈક? 867 01:47:48,087 --> 01:47:51,632 - મેં તેની સંભાળ લીધી. - - તે શું હતું, તેથી હું જાણું છું. 868 01:47:51,715 --> 01:47:53,968 તે એક નાની કાર હતી ઇલેક્ટ્રિક મોટર સાથે 869 01:47:54,051 --> 01:47:56,261 કે તે અંદર સવારી કરી શકે છે. તે સરસ છે. 870 01:47:59,473 --> 01:48:01,183 આભાર, અલ. 871 01:48:02,476 --> 01:48:05,270 મિત્રો, શું તમે બહાર નીકળી શકો છો એક મિનિટ માટે? 872 01:48:23,163 --> 01:48:24,873 મારો ભાઈ ક્યાં છે? 873 01:48:25,749 --> 01:48:29,003 રોથ એક ખાનગી બોટ પર નીકળ્યો. તે મિયામીની હોસ્પિટલમાં છે. 874 01:48:29,128 --> 01:48:31,964 તેને સ્ટ્રોક આવ્યો હતો, પરંતુ તે ઠીક થઈ ગયો હતો. 875 01:48:32,047 --> 01:48:33,799 તમારો અંગરક્ષક મરી ગયો છે. 876 01:48:33,924 --> 01:48:35,718 મેં ફ્રેડો વિશે પૂછ્યું. 877 01:48:36,719 --> 01:48:40,222 મને લાગે છે કે તે બહાર નીકળી ગયો. તે ન્યુયોર્કમાં ક્યાંક હોવો જોઈએ. 878 01:48:43,142 --> 01:48:44,393 ઠીક છે. 879 01:48:45,769 --> 01:48:48,564 હું ઈચ્છું છું કે તમે તેની સાથે સંપર્કમાં રહો. 880 01:48:48,689 --> 01:48:51,483 હું જાણું છું કે તે ડરી ગયો છે. તેને કહો કે બધું બરાબર છે. 881 01:48:51,567 --> 01:48:54,069 તેને કહો કે હું જાણું છું કે રોથે તેને ગેરમાર્ગે દોર્યો છે. 882 01:48:54,153 --> 01:48:56,989 જેની તેને ખબર ન હતી તેઓ મને મારવાનો પ્રયત્ન કરશે. 883 01:48:57,906 --> 01:49:02,244 - તેઓ હવે અંદર આવી શકે છે. - ત્યાં કંઈક બીજું હતું. 884 01:49:03,245 --> 01:49:04,621 શું? 885 01:49:11,628 --> 01:49:13,005 શું? આવો. 886 01:49:15,424 --> 01:49:17,593 કેયને કસુવાવડ થઈ હતી. 887 01:49:30,647 --> 01:49:33,192 - તે એક છોકરો હતો? - સાડા ત્રણ મહિનામાં... 888 01:49:33,275 --> 01:49:37,446 શું તમે મને સીધો જવાબ ન આપી શકો? તે એક છોકરો હતો? 889 01:49:40,282 --> 01:49:42,159 મને ખરેખર ખબર નથી. 890 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 ગરીબ નાનો ફ્રેડો, તેને ન્યુમોનિયા થયો છે. 891 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 યુવાન માણસ, હું તમને સાંભળું છું અને તમારા મિત્રો સામાનની ચોરી કરે છે. 892 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 પરંતુ તમે એ પણ મોકલતા નથી મારા ઘરે વસ્ત્ર. કોઈ માન નથી! 893 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 તને ખબર છે મને ત્રણ દીકરીઓ છે. 894 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 આ મારો પડોશ છે. 895 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 તમારે અને તમારા મિત્રોને જોઈએ મને થોડો આદર બતાવો. 896 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 તમારે મને ભીની થવા દેવી જોઈએ મારી ચાંચ થોડી. 897 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 હું તમને અને તમારા મિત્રોને સાંભળું છું દરેકને $600 સાફ કર્યા. 898 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 મને દરેકને $200 આપો, તમારા પોતાના રક્ષણ માટે. 899 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 અને હું અપમાન ભૂલી જઈશ. 900 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 તમે યુવાન punks શીખવા માટે છે મારા જેવા માણસને માન આપવું! 901 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 નહિંતર પોલીસ કરશે તમારા ઘરે આવો. 902 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 અને તમારું કુટુંબ બરબાદ થઈ જશે. 903 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 અલબત્ત જો હું કેટલી વિશે ખોટું છું તમે ચોરી કરી ~ હું થોડો ઓછો લઈશ. 904 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 અને ઓછા દ્વારા, મારો અર્થ ફક્ત - સો રૂપિયા ઓછા. 905 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 હવે મને ના પાડ. 906 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 સમજ્યા, પૈસા? 907 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 હું સમજું છું. 908 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 હું અને મારા મિત્રો બધા પૈસા વહેંચીએ છીએ. તો પહેલા મારે તેમની સાથે વાત કરવી પડશે. 909 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 તમારા મિત્રોને કહો કે મારે ઘણું નથી જોઈતું. મારી ચાંચ ભીની કરવા માટે જ પૂરતી. 910 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 તેમને જણાવવામાં ડરશો નહીં! 911 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 રૂપિયા... 912 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 ધારો કે આપણે ચૂકવણી ન કરીએ? 913 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 તમે તેની ગેંગને જાણો છો, ટેસિયો. વાસ્તવિક પ્રાણીઓ. 914 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 Maranzalla પોતે fanucci દો આ પડોશમાં કામ કરો. 915 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 તેની પાસે જોડાણો છે પોલીસ સાથે પણ. 916 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 આપણે તેને ચૂકવવા પડશે. 917 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 $200 each... everybody agreed? 918 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 શા માટે આપણે તેને ચૂકવવા પડશે? 919 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 વિટો, આ અમારા પર છોડી દો. 920 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 તે એક વ્યક્તિ છે, અમે ત્રણ છીએ. 921 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 તેની પાસે બંદૂકો છે, અમારી પાસે બંદૂકો છે. 922 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 આપણે તેને શા માટે આપવું જોઈએ પૈસા માટે આપણે પરસેવો પાડ્યો? 923 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 આ તેનો પડોશ છે! 924 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 હું બે બુકીઓને ઓળખું છું જેઓ આપતા નથી fanucci માટે કંઈપણ. 925 01:53:10,242 --> 01:53:14,246 જૉ ધ ગ્રીક અને ફ્રેન્ક પિગ્નાટારો. 926 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 તેઓ fanucci ચૂકવતા નથી. 927 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 જો તેઓ fanucci ચૂકવતા નથી, તો પછી બીજા કોઈ મારાંઝાલા માટે એકત્રિત કરે છે! 928 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 જો આપણે બધા સારા થઈશું તેને ચૂકવો. ચિંતા કરશો નહીં. 929 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 હવે હું જે કહું તે આ રૂમમાં રહે છે. 930 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 જો તમે બંને પસંદ કરો છો, તો મને કેમ ન આપો ફેનુચીને ચૂકવવા માટે દરેકને $50? 931 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 હું ખાતરી આપું છું કે તે સ્વીકારશે હું તેને શું આપું છું. 932 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 જો ફેનુચી કહે $200... 933 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 તેનો અર્થ છે, વિટો! 934 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 હું તેની સાથે તર્ક કરીશ. 935 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 બધું મારા પર છોડી દો. 936 01:54:12,304 --> 01:54:14,348 હું બધું સંભાળી લઈશ. 937 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 હું મારા મિત્રો સાથે ક્યારેય ખોટું બોલતો નથી. 938 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 કાલે તમે બંને ફેનુચી સાથે વાત કરવા જાઓ. 939 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 તે પૈસા માંગશે. 940 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 તેને કહો કે તે જે ઇચ્છે તે તમે ચૂકવશો. તેની સાથે દલીલ કરશો નહીં. 941 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 પછી હું જઈશ અને તેને સંમત કરાવીશ. 942 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 તેની સાથે દલીલ કરશો નહીં, ત્યારથી તે ખૂબ સખત છે. 943 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 તમે તેને ઓછું લેવા માટે કેવી રીતે મેળવી શકો? 944 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 તે મારો વ્યવસાય છે. 945 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 ફક્ત યાદ રાખો કે મેં તમારા પર ઉપકાર કર્યો છે. 946 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 શું તે સોદો છે? 947 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 હા. 948 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 તેનો પરિવાર ઘરની બહાર છે. 949 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 ફાનુચી કાફેમાં એકલી છે. 950 01:55:55,490 --> 01:55:59,119 વિટો, આ રહ્યાં મારા $50. Buona fortuna. 951 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 શું તમને ખાતરી છે કે તે તેના માટે જશે? 952 01:56:16,178 --> 01:56:20,599 હું એક ઓફર કરીશ જે તે નકારે નહીં. ચિંતા કરશો નહીં. 953 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 એવું લાગે છે કે ત્યાં ~ છે મારી ટોપી હેઠળ $100. 954 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 હું સાચો હતો. 955 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 માત્ર $100... 956 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 મારી પાસે અત્યારે પૈસાની તંગી છે. 957 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 હું કામથી બહાર ગયો છું... તો બસ મને થોડો સમય આપો. 958 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 તમે સમજો છો, નહીં? 959 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 તમારી પાસે બોલ છે, યુવાન માણસ! 960 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 હું ક્યારેય સાંભળ્યું કેવી રીતે આવે છે તમારા પહેલા? 961 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 તમારી પાસે ઘણી હિંમત છે. 962 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 હું તમને કોઈ કામ શોધી આપીશ સારા પૈસા માટે. 963 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 કોઈ સખત લાગણીઓ નથી, બરાબર? જો હું કરી શકું તમને મદદ કરો, મને જણાવો. 964 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 તમે તમારા માટે સારું કર્યું છે. 965 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 તહેવારનો આનંદ માણો! 966 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 ઓહ, આ મારા માટે ખૂબ હિંસક છે! 967 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 તમને ત્યાં શું મળ્યું? 968 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 માઈકલ, તમારા પિતા તમને પ્રેમ કરે છે ખૂબ 969 02:09:12,203 --> 02:09:16,040 શ્રી સિક્કી; વર્ષ 7942 થી વર્તમાન સમય સુધી, 970 02:09:16,123 --> 02:09:19,460 તમે કર્મચારી હતા જેન્કો ઓલિવ ઓઈલ કંપનીની? 971 02:09:19,752 --> 02:09:21,462 તે સાચું છે. 972 02:09:22,421 --> 02:09:26,425 પરંતુ વાસ્તવમાં તમે સભ્ય હતા corleone અપરાધ સંસ્થા. 973 02:09:29,595 --> 02:09:33,432 ના, અમે તેને બોલાવ્યા કોર્લિઓન પરિવાર, સેનેટર. 974 02:09:33,724 --> 02:09:36,102 તમારી સ્થિતિ શું હતી? 975 02:09:37,144 --> 02:09:39,897 શરૂઆતમાં, બીજા બધાની જેમ, હું સૈનિક હતો. 976 02:09:40,356 --> 02:09:43,484 તે શું છે? એક બટન, તમે જાણો છો, સેનેટર. 977 02:09:43,567 --> 02:09:45,820 ના, મને ખબર નથી. મને કહો. 978 02:09:47,488 --> 02:09:50,116 જ્યારે બોસ કહે છે એક વ્યક્તિ પર "બટન દબાવો", 979 02:09:50,199 --> 02:09:52,994 મેં એક બટન દબાવ્યું. જુઓ, સેનેટર? 980 02:09:53,077 --> 02:09:54,245 શ્રી Questadt. 981 02:09:55,037 --> 02:09:57,248 - તમારો મતલબ કે તમે લોકોને મારી નાખો છો? - શું? 982 02:09:57,373 --> 02:10:02,503 તમે લોકોને મારી નાખો છો તમારા ઉપરી અધિકારીઓના આદેશથી. 983 02:10:06,215 --> 02:10:07,466 હા, તે સાચું છે. 984 02:10:07,550 --> 02:10:13,097 અને તમારા પરિવારના વડા માઈકલ કોર્લિઓન છે? 985 02:10:13,222 --> 02:10:16,434 હા, કાઉન્સેલર. માઈકલ કોર્લિઓન. 986 02:10:16,517 --> 02:10:20,313 શું તમને ક્યારેય આવો ઓર્ડર મળ્યો છે સીધા માઈકલ કોર્લિઓન પાસેથી? 987 02:10:21,063 --> 02:10:23,107 ના, મેં તેની સાથે ક્યારેય વાત કરી નથી. 988 02:10:23,232 --> 02:10:27,194 શ્રી સિક્કી, શું તમે વિસ્તૃત કરી શકો છો તમારો જવાબ થોડો? 989 02:10:27,278 --> 02:10:30,698 શું કરવું? શું તમે તમારા જવાબને વિસ્તૃત કરી શકશો? 990 02:10:30,823 --> 02:10:32,825 મને ખાસ રસ છે જાણવામાં, 991 02:10:32,908 --> 02:10:36,579 શું ત્યાં હંમેશા બફર સામેલ હતું? 992 02:10:36,704 --> 02:10:41,125 તમારી વચ્ચે કોઈ છે અને તમારા ઉપરી અધિકારીઓ જેમણે આદેશ આપ્યો હતો. 993 02:10:41,250 --> 02:10:45,755 અધિકાર, એક બફર. પરિવારમાં બફારો ઘણો હતો! 994 02:10:47,631 --> 02:10:51,844 તમને આ ખૂબ રમૂજી લાગશે, પરંતુ આ સમિતિના સભ્યો નથી. 995 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 મને કંઈક કહો, મા. 996 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 પપ્પાએ શું વિચાર્યું... તેના હૃદયમાં ઊંડા? 997 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 તે મજબૂત હતો ... 998 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 તેના પરિવાર માટે મજબૂત. 999 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 પરંતુ તેના પરિવાર માટે મજબૂત બનીને ... 1000 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 શું તે... 1001 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 તે ગુમાવશો? 1002 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 તમે તમારી પત્ની વિશે વિચારી રહ્યા છો... તમે ગુમાવેલ બાળક વિશે. 1003 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 પરંતુ તમે અને તમારી પત્ની કરી શકો છો હંમેશા બીજું બાળક રાખો. 1004 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 ના, મારો મતલબ હતો... તેનો પરિવાર ગુમાવ્યો. 1005 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 પરંતુ તમે તમારા પરિવારને ક્યારેય ગુમાવી શકતા નથી. 1006 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 સમય બદલાઈ રહ્યો છે. 1007 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 તે મારી ખુશી છે. મારે પૈસા નથી જોઈતા. 1008 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 તેને ભેટ તરીકે લો. 1009 02:13:11,066 --> 02:13:15,279 જો હું તમારા માટે કંઈક કરી શકું તો, તમે આવો, અમે વાત કરીએ છીએ. 1010 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 સિગ્નોરા કોલંબો, તમે કેમ કર્યું મને મળવા આવો છો? 1011 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 તમારી પત્નીએ મને પૂછવાનું કહ્યું જો તમે મને મદદ કરી શકો. 1012 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 તેણી ખરાબ મુશ્કેલીમાં છે. 1013 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 તેના પડોશીઓએ ફરિયાદ કરી મકાનમાલિક તેના કૂતરા વિશે. 1014 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 તેણે તેણીને પ્રાણીથી છૂટકારો મેળવવા કહ્યું. 1015 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 પરંતુ તેનો નાનો છોકરો તે કૂતરાને પ્રેમ કરે છે. તેથી તેણીએ તેને છુપાવી દીધું. 1016 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 મકાનમાલિકને જાણ થતાં તેણે પાગલ થઈ ગયો અને તેને ચાલ્યા જવા કહ્યું. 1017 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 હવે તે રહી શકે તો પણ નહીં તેનાથી છુટકારો મળે છે. 1018 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 હું ખૂબ શરમ અનુભવું છું! 1019 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 તેણે કહ્યું કે તે પોલીસને લઈ જશે અમને શેરીમાં ફેંકી દો. 1020 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 માફ કરશો, પણ... 1021 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 હું તમને થોડા ડોલર આપી શકું છું તમને ખસેડવામાં મદદ કરવા માટે. 1022 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 હું ખસેડી શકતો નથી! 1023 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 હું ઈચ્છું છું કે તમે તેની સાથે વાત કરો! 1024 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 તેને કહો કે હું અહીં રહેવા માંગુ છું! 1025 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 તમારા મકાનમાલિકનું નામ શું છે? 1026 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 તેનું નામ સિગ્નર રોબર્ટો છે. 1027 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 તે અહીં નજીક ચોથી શેરીમાં રહે છે. 1028 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 તેઓ બારીઓ તોડી નાખે છે, તેઓ ફ્લોર ગંદા કરે છે ... 1029 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 એક વાસ્તવિક ડુક્કર - sty, હં? 1030 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 મારું નામ વિટો કોર્લિઓન છે. 1031 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 સિગ્નોર કોલંબો મારી પત્નીનો મિત્ર છે. 1032 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 તેણી કહે છે કે તેણીને બહાર કાઢવામાં આવી છે કોઈ સારા કારણ વગર. 1033 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 તે એક ગરીબ વિધવા છે, તેનું કોઈ નથી તેણીની કાળજી લેવા માટે. 1034 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 તેણીના કોઈ સંબંધીઓ નથી, પૈસા નથી. તેણી પાસે આ પડોશી છે. 1035 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 મેં પહેલેથી જ જગ્યા ભાડે લીધી છે બીજા પરિવારને. 1036 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 મેં તેને કહ્યું કે હું તમારી સાથે વાત કરીશ. કે તમે વાજબી માણસ છો. 1037 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 તેણીએ તે પ્રાણીથી છુટકારો મેળવ્યો બધી મુશ્કેલી ઊભી કરી. 1038 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 તેથી તેણીને રહેવા દો. 1039 02:15:55,522 --> 02:15:57,232 અશક્ય. 1040 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 શું તમે સિસિલિયન છો? 1041 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 ના, હું કેલેબ્રેઝ છું. 1042 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 અમે વ્યવહારિક રીતે પૈસાન છીએ, મારા પર આ ઉપકાર કરો. 1043 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 મેં તેને પહેલેથી જ ભાડે લીધું છે! હું મૂર્ખ જેવો દેખાઈશ. 1044 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 ઉપરાંત, નવા ભાડૂતો વધુ ભાડું ચૂકવો. 1045 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 એક મહિનામાં વધુ કેટલું? 1046 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 પાંચ રૂપિયા. 1047 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 અહીં છ મહિના અગાઉથી વધારો છે. 1048 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 પરંતુ તેણીને તેના વિશે કહો નહીં. તેણીને ખૂબ ગર્વ છે. 1049 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 બીજા છ મહિનામાં મને મળવા આવ. 1050 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 અલબત્ત, કૂતરો રહે છે. ખરું ને? 1051 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 કૂતરો રહે છે. 1052 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 તમે કોણ છો મને ઓર્ડર આપવા આવવું છે? 1053 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 ધ્યાન રાખો નહીંતર હું તમને લાત મારીશ સિસિલિયન ગધેડો જમણી શેરીમાં! 1054 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 મારા પર આ ઉપકાર કરો. 1055 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 હું તેને ભૂલીશ નહીં. 1056 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 માં તમારા મિત્રોને પૂછો મારા વિશે પડોશી. 1057 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 તેઓ તમને કહેશે કે હું કેવી રીતે જાણું છું એક તરફેણ પરત કરવા માટે. 1058 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 કેવું પાત્ર! 1059 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 તે મકાનમાલિક અહીં છે... રોબર્ટો, જે તે રેથોલ્સનો માલિક છે. 1060 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 તે ચારેબાજુ પૂછી રહ્યો છે તમારા વિશે પડોશી. 1061 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 હું આશા રાખું છું કે હું તમને ખલેલ પહોંચાડતો નથી, ડોન વિટો. 1062 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 ડોન રોબર્ટો, હું તમારા માટે શું કરી શકું? 1063 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 કેવી ગેરસમજ! પવિત્ર મેરી! 1064 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 અલબત્ત સિગ્નોર કોલંબો રહી શકે છે! 1065 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 તમે મને આપેલા પૈસા હું પાછા આપું છું. 1066 02:18:11,658 --> 02:18:17,331 યુએન, નિયત, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, ટટ્ટ'! 1067 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 કારણ કે છેવટે, ડોન વિટો, પૈસા બધું નથી. 1068 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 શું હું બેસી શકું? 1069 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 એ વિધવા પ્રત્યે તમારી કૃપા મને મારી જાત પર શરમાવી. 1070 02:18:40,354 --> 02:18:43,357 ભાડું પહેલા જેવું જ રહે છે! 1071 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 હું તેને પણ ઓછો કરીશ. 1072 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 હું તેને $5 ઘટાડીશ. 1073 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 હું તેને $10 ઘટાડીશ! 1074 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 શું હું તમને થોડી કોફી આપી શકું? 1075 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 મને એપોઇન્ટમેન્ટ માટે મોડું થયું છે! હું નથી કરી શકતો આ વખતે! મને બીજી વાર પૂછો! 1076 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 તમારે હમણાં માટે મને માફ કરવું પડશે. 1077 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 હું ઈચ્છું છું કે હું લાંબા સમય સુધી રહી શકું! 1078 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 બસ મને કૉલ કરો અને હું અહીં આવીશ! 1079 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 તે પાછો નહીં આવે. તે છુપાઈ જશે બ્રોન્ક્સમાં! 1080 02:20:13,447 --> 02:20:18,076 - વિટો, તમે શું વિચારો છો? - અમે એક મોટો ધંધો કરીશું! 1081 02:20:25,292 --> 02:20:27,628 - ન્યુયોર્ક સિટી. - કૃપા કરીને તમે વાત કરશો? 1082 02:20:29,087 --> 02:20:30,672 ન્યુ યોર્ક સિટી. 1083 02:20:30,797 --> 02:20:34,009 - શું તમે વિટો કોરલિયોનના પુત્ર છો? - હા, હું છું. 1084 02:20:34,426 --> 02:20:38,096 - તેનો જન્મ ક્યાં થયો હતો? - કોર્લિઓન, સિસિલી. 1085 02:20:38,180 --> 02:20:43,936 શું તેણે અમુક સમયે ઉપનામનો ઉપયોગ કર્યો હતો જે હતું ચોક્કસ વર્તુળોમાં ગોડફાધર તરીકે ઓળખાય છે? 1086 02:20:44,978 --> 02:20:48,106 ગોડફાધર શબ્દ છે તેના મિત્રો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે. 1087 02:20:48,190 --> 02:20:50,901 સ્નેહ અને આદરમાંથી એક. 1088 02:20:51,735 --> 02:20:55,822 ચેરમેન શ્રી, હું ચકાસવા માંગુ છું સાક્ષીનું નિવેદન. 1089 02:20:56,573 --> 02:21:01,662 વર્ષોથી મારા ઘણા ઘટકો ઇટાલિયન મૂળના છે. 1090 02:21:01,745 --> 02:21:03,789 હું તેમને સારી રીતે ઓળખું છું. 1091 02:21:04,581 --> 02:21:09,044 તેઓએ મારું સન્માન કર્યું છે તેમનો ટેકો અને તેમની મિત્રતા. 1092 02:21:09,127 --> 02:21:10,295 તે હું ગર્વથી કહી શકું છું 1093 02:21:10,379 --> 02:21:14,216 મારા કેટલાક શ્રેષ્ઠ મિત્રો ઇટાલિયન-અમેરિકન છે. 1094 02:21:15,300 --> 02:21:20,389 જોકે, કમનસીબે ચેરમેન શ્રી મારે આ કાર્યવાહી છોડી દેવી પડશે 1095 02:21:20,472 --> 02:21:22,057 અધ્યક્ષતા કરવા માટે 1096 02:21:22,140 --> 02:21:24,768 ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ બેઠક મારી પોતાની સમિતિની. 1097 02:21:25,811 --> 02:21:28,105 હું જતા પહેલા, હું આ કહેવા માંગુ છું, 1098 02:21:28,981 --> 02:21:33,402 કે માફિયા પર આ સુનાવણી કોઈપણ રીતે નથી 1099 02:21:33,485 --> 02:21:35,654 મહાન ઇટાલિયન લોકો પર કલંક. 1100 02:21:35,737 --> 02:21:38,991 હું મારી પોતાની જાણકારીથી જણાવી શકું છું અને અનુભવ 1101 02:21:39,074 --> 02:21:44,413 જેમાં ઇટાલિયન-અમેરિકનો છે સૌથી વફાદાર, સૌથી વધુ કાયદાનું પાલન કરનાર, 1102 02:21:44,496 --> 02:21:48,125 દેશભક્તિ, મહેનતુ આ ભૂમિમાં અમેરિકન નાગરિકો. 1103 02:21:48,834 --> 02:21:53,714 તે શરમજનક હશે, શ્રી અધ્યક્ષ, જો આપણે થોડા સડેલા સફરજનને મંજૂરી આપીએ 1104 02:21:53,797 --> 02:21:56,425 ખરાબ નામ આપવા માટે સમગ્ર બેરલ માટે. 1105 02:21:56,508 --> 02:21:59,219 કારણ કે સમયથી ક્રિસ્ટોફર કોલંબસનું 1106 02:21:59,302 --> 02:22:04,141 એનરિકો ફર્મીના સમય સુધી આજ દિન સુધી, 1107 02:22:04,224 --> 02:22:08,520 ઇટાલિયન-અમેરિકનો પાયોનિયર રહ્યા છે આપણા રાષ્ટ્રના નિર્માણ અને સંરક્ષણમાં. 1108 02:22:09,146 --> 02:22:10,897 તેઓ પૃથ્વીનું મીઠું છે, 1109 02:22:10,981 --> 02:22:13,442 અને બેકબોન્સમાંથી એક આ દેશની. 1110 02:22:20,490 --> 02:22:24,286 મને ખાતરી છે કે આપણે બધા સંમત છીએ અમારા આદરણીય સાથીદાર સાથે. 1111 02:22:24,369 --> 02:22:28,248 શ્રી કોર્લિઓન, તમને સલાહ આપવામાં આવી છે તમારા કાનૂની અધિકારો માટે. 1112 02:22:28,790 --> 02:22:34,379 અમારી પાસે થી પુરાવા છે અગાઉના સાક્ષી, એક વિલી સિક્કી. 1113 02:22:35,338 --> 02:22:36,673 તેણે કહ્યું કે તમે વડા છો 1114 02:22:36,757 --> 02:22:39,051 સૌથી શક્તિશાળી માફિયા પરિવારનો દેશમાં 1115 02:22:39,718 --> 02:22:42,095 - તમે છો? - ના, હું નથી. 1116 02:22:42,179 --> 02:22:45,640 તેણે જુબાની આપી કે તમે છો વ્યક્તિગત રીતે જવાબદાર 1117 02:22:45,724 --> 02:22:49,478 ન્યૂ યોર્કની હત્યા માટે 1947 માં પોલીસ કેપ્ટન 1118 02:22:49,561 --> 02:22:53,231 અને તેની સાથે એક માણસ વર્જિલ સોલોઝો નામ આપ્યું. 1119 02:22:53,315 --> 02:22:55,609 - શું તમે આનો ઇનકાર કરો છો? - હા, હું કરું છું. 1120 02:22:55,984 --> 02:22:59,071 શું તે સાચું છે કે વર્ષ 1950 માં 1121 02:22:59,154 --> 02:23:04,493 તમે માથાઓની હત્યાની યોજના ઘડી હતી ન્યુ યોર્કમાં "પાંચ પરિવારો"માંથી 1122 02:23:04,576 --> 02:23:08,371 ધારવું અને એકીકૃત કરવું તમારી નાપાક શક્તિ? 1123 02:23:08,497 --> 02:23:11,750 - તે સંપૂર્ણ જૂઠાણું છે. - શ્રી Questadt. 1124 02:23:11,875 --> 02:23:13,710 તે તમારી પાસે સાચું છે નિયંત્રિત રસ 1125 02:23:13,794 --> 02:23:16,254 લાસ વેગાસમાં ત્રણ મોટી હોટલોમાં? 1126 02:23:17,464 --> 02:23:18,465 ના, તે સાચું નથી. 1127 02:23:18,548 --> 02:23:21,218 મારી પાસે થોડો સ્ટોક છે ત્યાંની કેટલીક હોટેલો, 1128 02:23:21,301 --> 02:23:22,803 પરંતુ ખૂબ જ ઓછા. 1129 02:23:25,305 --> 02:23:29,601 મારી પાસે IBM અને itandt માં સ્ટોક પણ છે. 1130 02:23:29,684 --> 02:23:36,650 શું તમારી પાસે જુગાર પર કોઈ નિયંત્રણ છે અને ન્યુ યોર્ક રાજ્યમાં નાર્કોટિક્સ? 1131 02:23:37,192 --> 02:23:38,610 ના, હું નથી. 1132 02:23:38,735 --> 02:23:41,905 સેનેટર, મારા ક્લાયન્ટ એક નિવેદન વાંચવા માંગો છો. 1133 02:23:41,988 --> 02:23:47,994 ચેરમેન શ્રી, મને લાગે છે કે આ નિવેદન આ સમયે સંપૂર્ણ રીતે બહાર છે. 1134 02:23:48,203 --> 02:23:54,000 સાહેબ, મારા ક્લાયન્ટે આનો જવાબ આપ્યો છે સમિતિના પ્રશ્નો ઇમાનદારી સાથે. 1135 02:23:54,084 --> 02:23:59,756 તેણે પાંચમો સુધારો લીધો નથી, તેથી આ નિવેદન સાંભળવું જોઈએ! 1136 02:24:01,883 --> 02:24:04,928 ના, હું મિસ્ટર કોર્લિઓનને પરવાનગી આપીશ તેમનું નિવેદન વાંચવા માટે. 1137 02:24:05,011 --> 02:24:06,680 હું તેને રેકોર્ડમાં મૂકીશ. 1138 02:24:08,682 --> 02:24:11,685 સાફ થવાની આશામાં મારા કુટુંબનું નામ 1139 02:24:11,768 --> 02:24:15,814 મારા બાળકોને તેમનો હિસ્સો આપવા માટે અમેરિકન જીવનશૈલી વિશે 1140 02:24:15,897 --> 02:24:18,900 તેમના નામ પર કોઈ દોષ વિના અને પૃષ્ઠભૂમિ, 1141 02:24:19,025 --> 02:24:23,738 હું આ સમિતિ સમક્ષ હાજર થયો છું અને તેને મારો તમામ સહકાર આપ્યો. 1142 02:24:25,699 --> 02:24:28,410 હું તેને ધ્યાનમાં એક મહાન વ્યક્તિગત અપમાન 1143 02:24:28,493 --> 02:24:30,787 હું ગુનેગાર છું તેનો ઇનકાર કરવો પડશે. 1144 02:24:32,247 --> 02:24:34,875 હું નીચેની નોંધ કરવા ઈચ્છું છું રેકોર્ડ માટે... 1145 02:24:35,709 --> 02:24:39,880 કે મેં મારા દેશની નિષ્ઠાપૂર્વક સેવા કરી બીજા વિશ્વ યુદ્ધમાં 1146 02:24:39,963 --> 02:24:44,301 અને નેવી ક્રોસ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો મારા દેશના સંરક્ષણમાં ક્રિયાઓ માટે. 1147 02:24:46,052 --> 02:24:50,265 કે મારી ક્યારેય ધરપકડ કરવામાં આવી નથી અથવા કોઈપણ ગુના માટે દોષિત. 1148 02:24:50,348 --> 02:24:54,644 કે મને જોડતો કોઈ પુરાવો નથી કોઈપણ ગુનાહિત ષડયંત્ર માટે 1149 02:24:54,769 --> 02:24:59,232 તેને માફિયા કહેવાય અથવા કોસા નોસ્ટ્રા અથવા અન્ય કોઈ નામ 1150 02:24:59,316 --> 02:25:00,692 ક્યારેય જાહેર કરવામાં આવી છે. 1151 02:25:01,735 --> 02:25:04,654 મેં આશ્રય લીધો નથી પાંચમા સુધારા પાછળ, 1152 02:25:04,738 --> 02:25:06,573 તેમ છતાં તે મારો અધિકાર છે. 1153 02:25:09,910 --> 02:25:15,040 હું આ સમિતિને પ્રોડ્યુસ કરવા માટે પડકાર આપું છું મારી વિરુદ્ધ કોઈ સાક્ષી કે પુરાવા 1154 02:25:15,624 --> 02:25:18,043 અને જો તેઓ ન કરે, 1155 02:25:18,126 --> 02:25:21,630 હું આશા રાખું છું કે તેમની પાસે શિષ્ટાચાર હશે મારું નામ સાફ કરવા 1156 02:25:21,713 --> 02:25:25,091 સમાન પ્રચાર સાથે જેની સાથે તેઓએ તેને બદનામ કર્યો છે. 1157 02:25:26,676 --> 02:25:29,763 મને ખાતરી છે કે અમે પ્રભાવિત થયા છીએ. 1158 02:25:29,846 --> 02:25:32,390 ખાસ કરીને સાથે અમારા દેશ માટે તમારો પ્રેમ. 1159 02:25:32,474 --> 02:25:35,435 અમે રિસેસમાં હોઈશું સવારે 10:00 વાગ્યા સુધી. સોમવાર 1160 02:25:35,518 --> 02:25:37,270 જ્યારે અમે સાક્ષી રજૂ કરીશું 1161 02:25:37,354 --> 02:25:40,106 કોણ સમર્થન કરશે તમારી સામેના આરોપો. 1162 02:25:40,190 --> 02:25:45,237 તે સમયે તમે ખૂબ સારી રીતે થઈ શકો છો ખોટી જુબાની માટે આરોપને આધીન રહો. 1163 02:25:45,320 --> 02:25:49,658 હું તમને યાદ કરાવું છું કે તમે હજી પણ છો સબપોના હેઠળ. મુલતવી રાખ્યું! 1164 02:25:55,080 --> 02:25:56,706 દસ-થી-એક શોટ, તમે કહ્યું. 1165 02:25:56,831 --> 02:26:00,460 દસ-થી-એક શોટ તે પાંચમો લેશે, અને હું હારીશ! 1166 02:26:01,461 --> 02:26:05,090 તમે મારા બુકી જેવા અવાજ કરો છો. હું એ વાંદરાને મારા જીવનનો ઋણી છું. 1167 02:26:07,384 --> 02:26:10,595 - સારું, રાત્રે સારી ઊંઘ મેળવો. - હા. 1168 02:26:10,679 --> 02:26:12,931 તમારી કાલે એક મોટો દિવસ છે. 1169 02:26:13,014 --> 02:26:16,184 મારી પાસે તમારા માટે નવો પોશાક છે, નવો શર્ટ, નવી ટાઈ. 1170 02:26:17,560 --> 02:26:19,688 હું સવારે જાતે જ તને મુંડન કરાવીશ. 1171 02:26:20,855 --> 02:26:24,901 તમે 50 મિલિયન માટે આદરણીય દેખાશો તમારા સાથી અમેરિકનોની. 1172 02:26:24,985 --> 02:26:29,864 કાલે... મારા જીવનની કોઈ કિંમત નથી કાલ પછી એક નિકલ. 1173 02:26:31,491 --> 02:26:34,703 આવો! મેં આ 19 વખત જોયું. 1174 02:26:36,121 --> 02:26:39,916 તમારી પાસે અહીં એક સરસ ઘર છે, તમારા બાકીના જીવન માટે. 1175 02:26:40,000 --> 02:26:42,794 કોઈ તમારી નજીક ન આવે, તમે ક્યાંય જતા નથી. 1176 02:26:42,877 --> 02:26:48,133 તે મહાન છે. સુંદર. અમુક સોદો મેં કર્યો. 1177 02:26:48,216 --> 02:26:51,261 તમે રાજાની જેમ જીવશો. તમે હીરો બનશો. 1178 02:26:51,344 --> 02:26:54,055 તમે અહીં વધુ સારી રીતે જીવી શકશો બહારના મોટાભાગના લોકો કરતાં. 1179 02:26:54,139 --> 02:26:55,932 અમુક સોદો! 1180 02:26:59,144 --> 02:27:02,647 જીવંત. પેન્ટાન્જેલી જીવંત છે. 1181 02:27:04,649 --> 02:27:09,779 - તેઓએ તેના પર હાથ કેવી રીતે મેળવ્યો? - રોથ. તેણે તેને એન્જિનિયર કર્યું, માઈકલ. 1182 02:27:10,905 --> 02:27:13,366 જ્યારે ફ્રેન્કી સાથે સોદો કરવા ગયો હતો રોસાટો ભાઈઓ 1183 02:27:13,491 --> 02:27:15,535 તેઓએ તેને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો. 1184 02:27:15,618 --> 02:27:17,412 તેણે વિચાર્યું કે તમે તેને ડબલ કરી દીધું છે. 1185 02:27:18,872 --> 02:27:22,167 ડિટેક્ટીવ સાથે અમારા લોકો કહ્યું કે તે અડધો મરી ગયો હતો, ડરી ગયો હતો, 1186 02:27:22,292 --> 02:27:25,003 અને બૂમ પાડી કે તમે તેને ચાલુ કરશો. 1187 02:27:25,086 --> 02:27:29,507 તેમની પાસે પહેલેથી જ તેને કબજો હતો, બુકમેકિંગ, એક અને વધુ હત્યા. 1188 02:27:31,301 --> 02:27:36,931 એફબીઆઈએ તેને એરટાઈટ કર્યો છે. તે આર્મી બેઝ પર છે, 24-કલાક ગાર્ડ્સ. 1189 02:27:37,140 --> 02:27:42,020 અમે તેની પાસે જઈ શકતા નથી. તમે ખોલ્યું છે તમારી જાતને ખોટી જુબાનીની પાંચ ગણતરીઓ માટે. 1190 02:27:44,356 --> 02:27:47,609 ફ્રેડો વિશે શું? તે શું જાણે છે? 1191 02:27:47,734 --> 02:27:50,278 તે કહે છે કે તેને કંઈ ખબર નથી, અને હું તેને માનું છું. 1192 02:27:51,321 --> 02:27:55,158 રોથ, તેણે આ સુંદર રીતે ભજવ્યું. 1193 02:28:02,999 --> 02:28:05,293 હું ફ્રેડો સાથે વાત કરવા જઈ રહ્યો છું. 1194 02:28:44,833 --> 02:28:47,168 મારી પાસે કહેવા માટે ઘણું બધું નથી, માઈક. 1195 02:28:49,170 --> 02:28:51,881 અમારી પાસે સમય છે. 1196 02:28:51,965 --> 02:28:54,509 મને લગભગ અંધારામાં રાખવામાં આવ્યો હતો. 1197 02:28:56,428 --> 02:28:58,680 મને એટલી બધી ખબર નહોતી. 1198 02:28:59,514 --> 02:29:04,185 હવે શું? ત્યાં કંઈ છે તમે મને મદદ કરી શકો છો? 1199 02:29:04,894 --> 02:29:06,771 હવે તમે મને કંઈ કહી શકો? 1200 02:29:09,107 --> 02:29:11,609 તેમની પાસે પેન્ટેન્જેલી છે. 1201 02:29:26,499 --> 02:29:30,170 મને ખબર ન હતી તે હિટ થવાનું હતું, માઈક. 1202 02:29:30,253 --> 02:29:32,464 હું ભગવાનની કસમ ખાઉં છું કે મને ખબર નહોતી. 1203 02:29:35,508 --> 02:29:39,929 જ્હોની ઓલા મારી સાથે ટકરાઈ બેવર્લી હિલ્સમાં. 1204 02:29:41,723 --> 02:29:44,058 તેણે કહ્યું કે તે વાત કરવા માંગે છે. 1205 02:29:46,269 --> 02:29:52,484 તેણે કહ્યું કે તમે અને રોથ સાથે મળીને મોટા સોદા પર હતા. 1206 02:29:55,153 --> 02:29:59,324 અને તેમાં કંઈક હતું જો હું તેને મદદ કરી શકું તો મારા માટે. 1207 02:29:59,449 --> 02:30:03,119 તેણે કહ્યું કે તમે કઠિન છો વાટાઘાટો પર 1208 02:30:03,203 --> 02:30:07,248 પરંતુ જો તેઓને થોડી મદદ મળી શકે અને સોદો ઝડપથી બંધ કરો, 1209 02:30:09,334 --> 02:30:11,669 તે પરિવાર માટે સારું રહેશે. 1210 02:30:13,213 --> 02:30:17,300 અને તમે તે વાર્તા પર વિશ્વાસ કર્યો? તમે એવું માનતા હતા? 1211 02:30:18,051 --> 02:30:21,763 તેણે કહ્યું કે તેમાં કંઈક છે મારા માટે, મારા પોતાના પર! 1212 02:30:22,263 --> 02:30:26,392 - મેં હંમેશા તારી કાળજી લીધી છે, ફ્રેડો. - મારી સંભાળ લીધી? 1213 02:30:27,685 --> 02:30:30,438 તમે મારા બાળક ભાઈ છો! તમે મારી સંભાળ રાખો છો? 1214 02:30:31,439 --> 02:30:35,693 શું તમે ક્યારેય તે વિશે વિચાર્યું છે? શું તમે ક્યારેય તેના વિશે વિચાર્યું છે? 1215 02:30:36,694 --> 02:30:40,907 "આ કરવા માટે ફ્રેડોને મોકલો, ફ્રેડોને તે કરવા માટે મોકલો!" 1216 02:30:41,449 --> 02:30:45,870 "ફ્રેડોને થોડીક કાળજી લેવા દો ક્યાંક મિકી માઉસ નાઈટક્લબ." 1217 02:30:45,954 --> 02:30:48,790 "ફ્રેડોને કોઈકને લાવવા દો એરપોર્ટ પર!" 1218 02:30:49,290 --> 02:30:52,377 હું તારો મોટો ભાઈ છું, પરંતુ આગળ વધ્યો હતો! 1219 02:30:52,585 --> 02:30:56,297 - પોપ જે રીતે ઇચ્છતો હતો તે જ છે. - હું ઇચ્છતો હતો તે રીતે તે નથી! 1220 02:30:57,006 --> 02:31:01,970 હું વસ્તુઓ સંભાળી શકું છું, હું સ્માર્ટ છું! બધા કહે છે તેમ નથી. 1221 02:31:02,053 --> 02:31:05,890 મૂંગા જેવું. હું સ્માર્ટ છું અને હું આદર માંગું છું! 1222 02:31:13,815 --> 02:31:16,943 શું તમે મને કહી શકો એવું કંઈ છે આ તપાસ વિશે? 1223 02:31:17,026 --> 02:31:18,653 વધુ કંઈ? 1224 02:31:26,911 --> 02:31:32,792 સેનેટના વકીલ, ક્વેસ્ટડટ. તે રોથનો છે. 1225 02:31:42,594 --> 02:31:44,345 ફ્રેડો, 1226 02:31:46,764 --> 02:31:49,309 તમે હવે મારા માટે કંઈ નથી. 1227 02:31:51,269 --> 02:31:53,605 ભાઈ નથી, મિત્ર નથી. 1228 02:31:55,481 --> 02:31:58,401 મારે તને જાણવું નથી, અથવા તમે શું કરો છો. 1229 02:31:59,652 --> 02:32:01,654 હું તમને હોટલમાં જોવા નથી માંગતો. 1230 02:32:02,822 --> 02:32:04,949 હું તમને મારા ઘરની નજીક નથી જોઈતો. 1231 02:32:07,285 --> 02:32:08,953 જ્યારે તમે અમારી માતાને જોશો, 1232 02:32:09,037 --> 02:32:11,789 હું અગાઉથી જાણવા માંગુ છું, તેથી હું ત્યાં રહીશ નહીં. 1233 02:32:13,625 --> 02:32:15,209 તમે સમજો છો? 1234 02:32:24,927 --> 02:32:26,888 માઇકી. 1235 02:32:33,603 --> 02:32:36,814 હું નથી ઈચ્છતો કે તેની સાથે કંઈ થાય જ્યારે મારી માતા જીવિત છે. 1236 02:33:27,281 --> 02:33:29,826 ત્યાં વધુ લોકો છે અહીં બોલગેમ કરતાં. 1237 02:33:31,119 --> 02:33:34,163 - અરે, ત્યાં વિલી સિક્કી છે! - —ફ્રેન્કી ફાઈવ—એન્જલ્સ... 1238 02:33:54,517 --> 02:33:57,228 આ કમિટી ઓર્ડર પર આવશે! 1239 02:33:59,939 --> 02:34:02,734 - કૃપા કરીને તમારું નામ જણાવો. - ફ્રેન્ક પેન્ટેન્જેલી. 1240 02:34:02,817 --> 02:34:06,487 - તમારો જન્મ ક્યાં થયો હતો? - પાર્ટિનિકો, તે પાલેર્મોની બહાર છે. 1241 02:34:06,571 --> 02:34:08,614 હવે તમે ક્યાં રહો છો? 1242 02:34:08,948 --> 02:34:12,994 હું આર્મી બેરેકમાં રહું છું એફબીઆઈના લોકો સાથે. 1243 02:34:15,246 --> 02:34:19,625 અમારી પાસે અહીં એક સાક્ષી છે જે આગળ સાક્ષી આપશે 1244 02:34:19,751 --> 02:34:21,586 માઈકલ કોર્લિઓનના શાસન માટે 1245 02:34:21,669 --> 02:34:26,132 ગુનાહિત સામ્રાજ્યનું જે તમામ જુગારને નિયંત્રિત કરે છે. 1246 02:34:26,340 --> 02:34:31,220 આ સાક્ષી પાસે કોઈ બફર નથી પોતાની અને માઈકલ કોર્લિઓન વચ્ચે. 1247 02:34:31,304 --> 02:34:34,557 તે પૂરતા આરોપોને સમર્થન આપી શકે છે 1248 02:34:34,640 --> 02:34:39,228 અમને ચાર્જની ભલામણ કરવા માટે માઈકલ કોર્લિઓન સામે ખોટી જુબાની. 1249 02:34:39,437 --> 02:34:41,439 - સેનેટર. - આભાર, અધ્યક્ષ. 1250 02:34:42,815 --> 02:34:44,150 શ્રી પેન્ટાન્જેલી. 1251 02:34:45,568 --> 02:34:51,282 શ્રી પેન્ટાન્જેલી. તમે સભ્ય હતા કોર્લિઓન પરિવારના? 1252 02:34:51,365 --> 02:34:56,162 શું તમે કેપોરેજીમ હેઠળ સેવા આપી હતી, પીટર ક્લેમેન્ઝા, 1253 02:34:56,245 --> 02:35:00,958 અને વિટો કોર્લિઓન હેઠળ, ગોડફાધર તરીકે પણ ઓળખાય છે? 1254 02:35:06,839 --> 02:35:09,383 હું ક્યારેય કોઈ ગોડફાધરને ઓળખતો નહોતો. 1255 02:35:12,053 --> 02:35:14,096 મારો પોતાનો પરિવાર છે. 1256 02:35:17,475 --> 02:35:20,144 શ્રી પેન્ટાન્જેલી, તમે... 1257 02:35:20,228 --> 02:35:24,357 તમે વિરોધાભાસ કરી રહ્યા છો તમારું પોતાનું શપથ લેતું નિવેદન. 1258 02:35:24,816 --> 02:35:28,027 હું તમને ફરીથી પૂછું છું, સાહેબ, અહીં અને હવે શપથ હેઠળ... 1259 02:35:28,569 --> 02:35:32,865 તમે કોઈપણ સમયે સભ્ય હતા અપરાધ સંસ્થાના 1260 02:35:32,990 --> 02:35:34,826 માઈકલ કોર્લિઓનની આગેવાની હેઠળ? 1261 02:35:34,909 --> 02:35:37,912 હું તેના વિશે કંઈ જાણતો નથી! 1262 02:35:40,915 --> 02:35:44,919 હું ઓલિવ ઓઈલનો ધંધો કરતો હતો તેના પિતા સાથે 1263 02:35:45,044 --> 02:35:47,463 પરંતુ તે લાંબા સમય પહેલા હતું. 1264 02:35:48,631 --> 02:35:51,717 અમારી પાસે સોગંદનામું છે. 1265 02:35:53,302 --> 02:35:54,804 તમારું સોગંદનામું, 1266 02:35:54,887 --> 02:35:57,723 કે તમે હત્યા કરી છે માઈકલ કોર્લિઓનના આદેશ પર. 1267 02:35:58,015 --> 02:35:59,934 શું તમે આ કબૂલાતનો ઇનકાર કરો છો, 1268 02:36:00,017 --> 02:36:02,728 અને તમે સમજો છો જો તમે કરશો તો શું થશે? 1269 02:36:02,854 --> 02:36:06,065 એફબીઆઈના લોકોએ મને સોદો કરવાનું વચન આપ્યું હતું 1270 02:36:06,148 --> 02:36:11,821 તેથી મેં તેના વિશે ઘણી બધી સામગ્રી બનાવી છે માઈકલ કોર્લિઓન, માત્ર તેમને ખુશ કરવા માટે. 1271 02:36:11,904 --> 02:36:15,950 પરંતુ તે બધું જુઠ્ઠું હતું. બધું! 1272 02:36:16,617 --> 02:36:18,995 તેઓ કહેતા રહ્યા, 1273 02:36:19,078 --> 02:36:24,250 "માઇકલ કોર્લિઓનએ આ કર્યું" અને "માઈકલ કોર્લીયોને તે કર્યું". 1274 02:36:25,418 --> 02:36:29,422 તો મેં કહ્યું, "હા, ચોક્કસ. કેમ નહીં?" 1275 02:36:29,630 --> 02:36:32,508 શ્રી કોરલિયોન, તમે કૃપા કરીને ઓળખશો 1276 02:36:32,592 --> 02:36:35,428 તમારી ડાબી બાજુ બેઠેલા સજ્જન? 1277 02:36:35,970 --> 02:36:37,930 હું તેનો જવાબ આપી શકું છું. 1278 02:36:38,472 --> 02:36:40,683 તેનું નામ વિન્સેન્ઝો પેન્ટેન્જેલી છે. 1279 02:36:41,684 --> 02:36:45,938 - શું તે સાક્ષી સાથે સંબંધિત છે? - - તે, હું માનું છું, તેનો ભાઈ છે. 1280 02:36:46,522 --> 02:36:51,068 - શું તે આગળ આવશે અને શપથ લેશે? - તેને અંગ્રેજી આવડતું નથી. 1281 02:36:51,277 --> 02:36:54,322 તે પોતાના ખર્ચે આવ્યો હતો તેના ભાઈને મદદ કરવા. 1282 02:36:55,114 --> 02:36:58,743 તે સબપોના હેઠળ નથી અને એક દોષરહિત પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે. 1283 02:36:58,868 --> 02:37:02,663 - તે આ વિશે કંઈ જાણતો નથી? - મારી જાણકારી મુજબ, કંઈ નથી. 1284 02:37:02,747 --> 02:37:07,460 હું શું થયું તે શોધવા જાઉં છું! આ સમિતિ હવે મુલતવી રાખવામાં આવી છે. 1285 02:37:07,543 --> 02:37:09,754 - સાક્ષીને માફ કરવામાં આવે છે. - સેનેટર! 1286 02:37:10,880 --> 02:37:14,467 સેનેટર! આ સમિતિ માફી માંગવી! 1287 02:37:15,092 --> 02:37:18,846 આ સમિતિ માફી માંગે છે. માફી, સેનેટર! 1288 02:37:46,624 --> 02:37:50,252 - માઈકલ, મને માફ કરો. - હેલો, પ્રિયતમ. 1289 02:37:51,128 --> 02:37:53,297 બાળકો બહાર છે. અમે જઈ રહ્યા છીએ. 1290 02:37:55,883 --> 02:37:58,427 તમારો મતલબ શું છે? અમે કાલે જઈ રહ્યા છીએ. 1291 02:37:59,387 --> 02:38:00,388 રોકો? 1292 02:38:02,890 --> 02:38:05,518 હું મારા રૂમમાં હોઈશ, માઈક. 1293 02:38:08,312 --> 02:38:10,606 માઈકલ, હું નેવાડા પાછો નથી જઈ રહ્યો. 1294 02:38:11,232 --> 02:38:14,068 હું બાળકોને લઈને આવ્યો તમને ગુડબાય કહેવા માટે. 1295 02:38:17,905 --> 02:38:20,282 હું તમારા માટે ખૂબ જ ખુશ છું. 1296 02:38:20,366 --> 02:38:24,996 હું હંમેશા જાણતો હતો કે તમે ખૂબ સ્માર્ટ છો તેમાંથી કોઈપણ તમને હરાવવા દો. 1297 02:38:26,497 --> 02:38:30,418 - તમે કેમ બેસતા નથી? - ના, હું લાંબો સમય રહેવાનો નથી. 1298 02:38:31,293 --> 02:38:33,921 કેટલીક વસ્તુઓ છે હું તમારી સાથે તેના વિશે વાત કરવા માંગુ છું. 1299 02:38:35,131 --> 02:38:40,344 મારા મગજમાં રહેલી વાતો, ફેરફારો હું કરવા માંગુ છું. 1300 02:38:40,428 --> 02:38:43,389 મને લાગે છે કે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે ફેરફારો માટે, માઈકલ. 1301 02:38:44,682 --> 02:38:49,186 - હું કંઈ કહેવાનો નહોતો... - તમારો અર્થ શું છે, "ખૂબ મોડું"? 1302 02:38:54,734 --> 02:38:57,319 પેન્ટેન્જેલી સાથે ખરેખર શું થયું? 1303 02:39:03,367 --> 02:39:07,496 - તેનો ભાઈ આવ્યો અને તેની મદદ કરી. - મને ખબર પણ નહોતી કે તેનો કોઈ ભાઈ છે. 1304 02:39:08,539 --> 02:39:10,583 હવે તે ક્યાં છે? 1305 02:39:11,751 --> 02:39:14,295 તે પ્લેનમાં છે, સિસિલીમાં પાછો. 1306 02:39:15,171 --> 02:39:17,506 તેણે માત્ર પોતાનો ચહેરો બતાવવાનો હતો. 1307 02:39:19,383 --> 02:39:23,763 તે ભાઈઓ, કેય વચ્ચે હતું. મારે તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નહોતી. 1308 02:39:31,896 --> 02:39:35,900 હું નથી ઈચ્છતો કે તમે જાઓ! તમે નહીં, બાળકો નહીં. ના. 1309 02:39:36,984 --> 02:39:40,988 તમે મારી પત્ની અને મારા બાળકો છો. હું તમને પ્રેમ કરું છું અને તેને મંજૂરી આપીશ નહીં. 1310 02:39:41,864 --> 02:39:46,035 તમે કહો છો કે તમે મને પ્રેમ કરો છો, પણ મને જવા દેવાની વાત કરો! 1311 02:39:46,118 --> 02:39:50,039 પુરુષો અને સ્ત્રીઓ વચ્ચેની વસ્તુઓ બદલાશે નહીં. 1312 02:39:50,122 --> 02:39:54,210 તમે અંધ બની ગયા છો! જુઓ અમને શું થયું છે. 1313 02:39:54,293 --> 02:39:59,465 - જુઓ અમારા પુત્રને શું થયું છે! - તેને કંઈ થયું નથી. તે ઠીક છે! 1314 02:39:59,548 --> 02:40:02,676 - એન્થોની ઠીક નથી! - હું તેના વિશે સાંભળવા માંગતો નથી. 1315 02:40:02,760 --> 02:40:06,680 - એન્થોની છે... - હું તેના વિશે સાંભળવા માંગતો નથી! 1316 02:40:08,224 --> 02:40:09,934 ઓવર! 1317 02:40:22,363 --> 02:40:25,825 આ ક્ષણે મને તમારા માટે બિલકુલ પ્રેમ નથી લાગતો. 1318 02:40:26,992 --> 02:40:32,164 મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી તે ક્યારેય થશે, પરંતુ તે છે. 1319 02:40:51,308 --> 02:40:53,310 અમે કાલે જઈ રહ્યા છીએ. 1320 02:40:54,186 --> 02:40:57,398 તમે બાળકોને કેમ લઈ જતા નથી તેમના રૂમમાં પાછા? 1321 02:40:57,481 --> 02:41:03,237 - માઈકલ, તમે મને સાંભળ્યું નથી. - કેય, તને મારી પાસેથી શું જોઈએ છે? 1322 02:41:03,612 --> 02:41:09,743 શું તમે અપેક્ષા કરો છો કે હું તમને જવા દઉં, તમે મારા બાળકોને મારી પાસેથી લઈ જવા દો? 1323 02:41:10,828 --> 02:41:16,000 તમે મને ઓળખતા નથી? તમને ખબર નથી કે તે અશક્ય છે? 1324 02:41:16,083 --> 02:41:20,129 કે હું મારી બધી શક્તિનો ઉપયોગ કરીશ આવું ન થાય તે માટે? 1325 02:41:21,046 --> 02:41:23,340 શું તમે તે જાણતા નથી? 1326 02:41:29,847 --> 02:41:34,560 સમય જતાં, તમે અલગ અનુભવ કરશો. 1327 02:41:36,061 --> 02:41:38,898 તમને ખુશી થશે કે મેં તમને હવે રોક્યા. 1328 02:41:40,858 --> 02:41:42,860 તે હું જાણું છું. 1329 02:41:44,862 --> 02:41:47,990 હું જાણું છું કે તમે મને દોષ આપો છો બાળકને ગુમાવવા બદલ. 1330 02:41:50,242 --> 02:41:51,285 હા. 1331 02:41:52,536 --> 02:41:55,164 હું જાણું છું કે તમારા માટે તેનો શું અર્થ હતો. 1332 02:41:57,333 --> 02:41:59,501 હું તે તમારા પર નક્કી કરીશ, કેય. 1333 02:42:00,336 --> 02:42:03,172 હું કસમ હું તે તમારા પર નિર્ભર કરીશ. હું કરીશ... 1334 02:42:04,506 --> 02:42:06,467 હું બદલવા જઈ રહ્યો છું. 1335 02:42:07,718 --> 02:42:11,972 હું બદલીશ. હું શીખ્યો છું કે મારી પાસે છે બદલવાની તાકાત. 1336 02:42:14,183 --> 02:42:17,144 પછી તમે ભૂલી જશો આ કસુવાવડ 1337 02:42:17,978 --> 02:42:22,775 અને અમને બીજું બાળક હશે. અને અમે આગળ વધીશું, તમે અને હું. 1338 02:42:24,276 --> 02:42:28,489 - અમે આગળ વધીશું. - ઓહ, માઇકલ! 1339 02:42:29,615 --> 02:42:31,575 માઈકલ, તમે અંધ છો. 1340 02:42:33,535 --> 02:42:35,579 તે કસુવાવડ ન હતી. 1341 02:42:37,957 --> 02:42:39,667 તે ગર્ભપાત હતો. 1342 02:42:41,460 --> 02:42:46,715 ગર્ભપાત, માઈકલ. જેમ અમારા લગ્ન એ ગર્ભપાત છે. 1343 02:42:47,549 --> 02:42:50,803 કંઈક કે જે અપવિત્ર અને દુષ્ટ છે! 1344 02:42:52,471 --> 02:42:54,765 મારે તારો દીકરો જોઈતો ન હતો, માઈકલ! 1345 02:42:55,766 --> 02:42:59,853 હું બીજું લાવીશ નહીં તમારા પુત્રો આ દુનિયામાં! 1346 02:43:01,563 --> 02:43:04,066 તે ગર્ભપાત હતો, માઈકલ. 1347 02:43:04,191 --> 02:43:09,780 તે એક પુત્ર હતો અને મેં તેને મારી નાખ્યો હતો કારણ કે આ બધું સમાપ્ત થવું જોઈએ! 1348 02:43:11,490 --> 02:43:15,577 હું હવે જાણું છું કે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. ત્યારે મને ખબર હતી. 1349 02:43:16,829 --> 02:43:22,293 ત્યાં કોઈ રસ્તો નહીં હોય, માઈકલ, તમે મને ક્યારેય માફ કરી શકતા નથી. 1350 02:43:22,376 --> 02:43:27,047 આ સિસિલિયન વસ્તુ સાથે નહીં તે 2,000 થી ચાલે છે... 1351 02:43:34,888 --> 02:43:37,808 - તમે મારા બાળકોને લઈ જશો નહીં. - હું કરીશ. 1352 02:43:37,891 --> 02:43:41,979 - તમે મારા બાળકોને લઈ જશો નહીં! - તેઓ મારા બાળકો પણ છે. 1353 02:45:08,857 --> 02:45:12,528 ફ્રેડો, આ દાદીને આપો. 1354 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 ડોન સિક્કો, તે ટોમ્માસિનો છે. 1355 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 મને ના સન્માનની મંજૂરી આપો કોઈનો પરિચય. 1356 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 ન્યુયોર્કમાં, અમેરિકામાં મારો સાથી. 1357 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 તેનું નામ વિટો કોર્લિઓન છે. 1358 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 અમે તેને અહીંથી ઓલિવ ઓઈલ મોકલીશું. 1359 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 અમેરિકામાં તેની કંપનીને. 1360 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 તેઓ ઓલિવ ઓઈલ આયાતકારો છે, ડોન ciccio. 1361 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 અમે તમારા આશીર્વાદ માંગીએ છીએ, અને કામ શરૂ કરવાની તમારી પરવાનગી. 1362 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 આ યુવક ક્યાં છે ન્યુ યોર્ક થી? 1363 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 તેને નજીક આવવા દો. 1364 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 હું તેને એટલી સારી રીતે જોઈ શકતો નથી. 1365 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 મારા આદર, ડોન ciccio. મને તમારા આશીર્વાદ આપો. 1366 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 તમને આશીર્વાદ! 1367 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 તમારું નામ શું છે? 1368 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 તમે આ નગરનું નામ લીધું! 1369 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 અને તમારા પિતાનું નામ શું છે? 1370 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 તેનું નામ હતું... એન્ટોનિયો એન્ડોલિની. 1371 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 મોટેથી, મને એટલું સારું સંભળાતું નથી. 1372 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 મારા પિતાનું નામ હતું એન્ટોનિયો એન્ડોલિની... 1373 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 અને આ તમારા માટે છે! 1374 02:50:33,890 --> 02:50:36,017 માઈકલ, ગુડબાય કહો. 1375 02:51:39,706 --> 02:51:40,707 હાય, અલ. 1376 02:51:53,094 --> 02:51:55,597 શું હું તમારી સાથે વાત કરી શકું? એક સેકન્ડ માટે, ટોમ? 1377 02:52:04,105 --> 02:52:05,732 ટોમ, માઈક ક્યાં છે? 1378 02:52:06,983 --> 02:52:08,860 તમારા જવાની રાહ જુએ છે. 1379 02:52:11,738 --> 02:52:16,117 શું હું તેની સાથે વાત કરી શકું? - માફ કરશો, ફ્રેડો. કોઈ તક નથી. 1380 02:52:16,660 --> 02:52:20,038 - શું હું તેને જોઈ શકું? - તે બોથહાઉસમાં છે. 1381 02:52:33,134 --> 02:52:35,595 માઈકલ, તે કોની છે. 1382 02:52:56,908 --> 02:52:58,368 માઈકલ... 1383 02:53:01,413 --> 02:53:04,165 હું હવે ઘરની નજીક રહેવા માંગુ છું, જો બધું બરાબર છે. 1384 02:53:13,425 --> 02:53:14,551 કેય આવે છે? 1385 02:53:27,606 --> 02:53:30,275 ફ્રેડો મામા સાથે ઘરમાં છે. 1386 02:53:30,942 --> 02:53:34,654 તેણે તમારા માટે પૂછ્યું અને ટોમે કહ્યું કે તમે તેને જોશો નહીં. 1387 02:53:38,408 --> 02:53:40,243 તે સાચું છે. 1388 02:53:43,163 --> 02:53:45,957 બાળકો, તમે બહાર કેમ નથી જતા થોડા સમય માટે? 1389 02:53:50,170 --> 02:53:52,422 પ્લીઝ, મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે. 1390 02:54:03,934 --> 02:54:07,604 માઈકલ, હું તને નફરત કરતો હતો આટલા વર્ષો સુધી. 1391 02:54:08,438 --> 02:54:13,860 મને લાગે છે કે મેં મારી જાત સાથે વસ્તુઓ કરી છે, મારી જાતને નુકસાન પહોંચાડવા માટે, જેથી તમને ખબર પડે 1392 02:54:17,155 --> 02:54:19,282 કે હું તમને નુકસાન પહોંચાડી શકું. 1393 02:54:25,413 --> 02:54:29,584 તમે માત્ર મજબૂત હતા આપણા બધા માટે, જે રીતે પપ્પા હતા. 1394 02:54:30,377 --> 02:54:32,212 અને હું તમને માફ કરું છું. 1395 02:54:36,800 --> 02:54:38,760 શું તમે ફ્રેડોને માફ કરી શકતા નથી? 1396 02:54:39,803 --> 02:54:43,848 તે ખૂબ મીઠી છે, અને તમારા વિના લાચાર. 1397 02:54:50,772 --> 02:54:54,567 તમને મારી જરૂર છે. મારે હવે તારી સંભાળ લેવી છે. 1398 02:55:04,369 --> 02:55:06,037 કોની. 1399 02:56:48,306 --> 02:56:50,433 ટોમ, બેસો. 1400 02:57:02,487 --> 02:57:05,907 અમારા મિત્ર અને બિઝનેસ પાર્ટનર, hyman roth, સમાચારમાં છે. 1401 02:57:07,575 --> 02:57:11,329 - તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે? - મેં સાંભળ્યું છે કે તે ઇઝરાયેલમાં છે. 1402 02:57:12,872 --> 02:57:17,460 ઇઝરાયેલમાં હાઇકોર્ટ ત્યાં રહેવાની તેમની વિનંતીને નકારી કાઢી. 1403 02:57:17,544 --> 02:57:21,339 તેનો પાસપોર્ટ અમાન્ય થઈ ગયો છે, અહીં પાછા ફરવા સિવાય. 1404 02:57:21,422 --> 02:57:23,800 તે ગઈકાલે બ્યુનોસ આયર્સમાં ઉતર્યો હતો. 1405 02:57:24,467 --> 02:57:27,554 તેણે તેમને એક મિલિયન ડોલરની ઓફર કરી જો તેઓ તેને ત્યાં રહેવા દે. 1406 02:57:29,347 --> 02:57:33,351 - તેઓએ તેને ઠુકરાવી દીધો. - તે પનામાનો પ્રયાસ કરવા જઈ રહ્યો છે. 1407 02:57:33,434 --> 02:57:35,520 પનામા તેને લેશે નહીં. 1408 02:57:35,603 --> 02:57:37,772 લાખો માટે નહીં, દસ લાખ માટે નહીં. 1409 02:57:38,356 --> 02:57:42,277 તેની હાલત ટર્મિનલ હોવાનું જાણવા મળે છે. તેની પાસે માત્ર છ મહિના બાકી છે. 1410 02:57:43,361 --> 02:57:46,364 તેને પણ એવો જ હાર્ટ એટેક આવ્યો હતો 20 વર્ષ માટે. 1411 02:57:46,573 --> 02:57:48,283 તે વિમાન મિયામી જાય છે. 1412 02:57:48,366 --> 02:57:50,535 તે સાચું છે. કે જ્યાં હું તેને મળવા માંગો છો. 1413 02:57:51,744 --> 02:57:53,163 અશક્ય. 1414 02:57:53,246 --> 02:57:57,167 તેઓ તેને આ તરફ ફેરવશે આંતરિક આવક, કસ્ટમ્સ અને FBI. 1415 02:57:57,375 --> 02:58:00,420 તે અશક્ય નથી. કશું જ અશક્ય નથી. 1416 02:58:00,545 --> 02:58:02,189 તે હશે જેમ કે રાષ્ટ્રપતિને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો. 1417 02:58:02,213 --> 02:58:06,092 - આપણે તેની પાસે જઈ શકીએ એવો કોઈ રસ્તો નથી! - ટોમ, તમે મને આશ્ચર્યચકિત કરો છો. 1418 02:58:09,596 --> 02:58:13,141 જો આ જીવનમાં કંઈપણ નિશ્ચિત છે, 1419 02:58:13,224 --> 02:58:16,477 જો ઈતિહાસે આપણને કંઈ શીખવ્યું હોય, 1420 02:58:16,603 --> 02:58:18,438 તે છે કે તમે કોઈપણને મારી શકો છો. 1421 02:58:24,485 --> 02:58:28,865 - રોકો? - મુશ્કેલ. અશક્ય નથી. 1422 02:58:29,699 --> 02:58:31,451 સારું. 1423 02:58:33,786 --> 02:58:37,457 તમે મને કેમ પૂછ્યું જો હું અંદર આવ્યો ત્યારે કંઈક ખોટું હતું? 1424 02:58:41,169 --> 02:58:43,046 મને લાગ્યું કે તું મને કહેશે 1425 02:58:43,129 --> 02:58:47,008 કે તમે તમારા પરિવારને ખસેડી રહ્યા છો વેગાસ માટે 1426 02:58:48,468 --> 02:58:49,802 અને તમને ઓફર કરવામાં આવી હતી 1427 02:58:49,886 --> 02:58:52,305 વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ ત્યાંની હ્યુસ્ટન હોટેલ્સ. 1428 02:58:54,474 --> 02:58:55,808 મને લાગ્યું કે તમે મને તે કહેશો. 1429 02:58:55,892 --> 02:58:58,478 મારે તમને દરેક ઓફર જણાવવી જોઈએ હું નીચે ચાલુ? 1430 02:59:03,524 --> 02:59:06,277 - ચાલો ધંધો કરીએ. - ઠીક છે. 1431 02:59:08,112 --> 02:59:10,782 ફક્ત આનો વિચાર કરો, માઈકલ. જરા તેને ધ્યાનમાં લો. 1432 02:59:12,408 --> 02:59:14,118 રોથ અને રોસાટો ભાગી રહ્યા છે. 1433 02:59:14,202 --> 02:59:16,496 શું તેઓ લાયક છે, શું તેઓ પૂરતા મજબૂત છે? 1434 02:59:17,497 --> 02:59:22,418 તે વર્થ છે? તમે જીતી ગયા છો. શું તમે બધાને ભૂંસી નાખવા માંગો છો? 1435 02:59:22,502 --> 02:59:26,005 મને નથી લાગતું કે મારે કરવું પડશે બધાને સાફ કરો, ટોમ. 1436 02:59:26,089 --> 02:59:27,882 બસ મારા દુશ્મનો, બસ. 1437 02:59:35,515 --> 02:59:38,393 શું તમે આ બાબતોમાં મારી સાથે છો, અથવા શું? 1438 02:59:40,520 --> 02:59:42,772 કારણ કે જો નહિ, તમે તમારી પત્નીને લઈ શકો છો, 1439 02:59:42,855 --> 02:59:45,358 તમારું કુટુંબ અને તમારી રખાત 1440 02:59:46,067 --> 02:59:48,444 અને તે બધાને લાસ વેગાસ ખસેડો. 1441 02:59:52,323 --> 02:59:55,910 તું મને શા માટે દુઃખી કરે છે, માઈકલ? હું હંમેશા તમને વફાદાર રહ્યો છું. 1442 02:59:55,994 --> 02:59:57,370 આ શું છે? 1443 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 તો... તમે રહો છો? 1444 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 હા, હું રહું છું. 1445 03:00:10,633 --> 03:00:12,552 તમે મને શું કરવા માંગો છો? 1446 03:00:13,177 --> 03:00:15,221 અરે, એન્થોની. 1447 03:00:15,596 --> 03:00:20,435 જો હું તમને શીખવું તો તમને તે કેવી રીતે ગમશે ખરેખર મોટી માછલી કેવી રીતે પકડવી? 1448 03:00:20,560 --> 03:00:22,895 - શું તમને તે ગમશે? - ઠીક છે. 1449 03:00:23,104 --> 03:00:25,606 તમે જાણો છો, જ્યારે હું તમારી ઉંમરનો હતો, 1450 03:00:26,232 --> 03:00:28,234 હું માછીમારી કરવા બહાર ગયો 1451 03:00:28,318 --> 03:00:33,114 મારા બધા ભાઈઓ સાથે અને મારા પિતા. બધાને. 1452 03:00:34,324 --> 03:00:37,368 હું એકલો જ હતો જેણે માછલી પકડી. 1453 03:00:38,745 --> 03:00:42,290 બીજું કોઈ તેને પકડી શક્યું નહીં. શું તમે જાણો છો કે મેં તે કેવી રીતે કર્યું? 1454 03:00:44,542 --> 03:00:48,254 દર વખતે હું પાણીમાં લાઇન નાખું છું મેં કહ્યું હેલ મેરી 1455 03:00:48,338 --> 03:00:51,966 અને દર વખતે મેં નમસ્કાર મેરી કહ્યું, મેં એક માછલી પકડી. 1456 03:00:54,552 --> 03:00:58,014 શું તમે માનો છો? વાત સાચી છે. એ જ રહસ્ય છે. 1457 03:01:00,808 --> 03:01:02,643 શું તમે તેને તળાવ પર અજમાવવા માંગો છો? 1458 03:01:02,727 --> 03:01:04,270 ઠીક છે. 1459 03:01:06,356 --> 03:01:07,565 તમારી પાસે બીજું શું છે? 1460 03:01:34,175 --> 03:01:36,761 બધું ઠીક થઈ જશે. 1461 03:01:36,844 --> 03:01:40,056 - શું મારો ભાઈ પાછો ગયો? - હા, ચિંતા કરશો નહીં. 1462 03:01:40,973 --> 03:01:45,853 તે મારા કરતા દસ ગણો સખત છે, મારા ભાઈ તે જૂના જમાનાનો છે. 1463 03:01:46,896 --> 03:01:50,358 તેને રાત્રિભોજન નહોતું જોઈતું, માત્ર ઘરે જવા માંગતો હતો. 1464 03:01:50,441 --> 03:01:55,446 એ મારો ભાઈ છે! કશું મળી શક્યું નહીં તેને તે બે-ખચ્ચર નગરથી દૂર. 1465 03:01:55,530 --> 03:01:58,616 તે અહીં મોટો થઈ શક્યો હોત. તેનો પોતાનો પરિવાર હોઈ શકે. 1466 03:02:04,747 --> 03:02:06,666 ટોમ, 1467 03:02:07,291 --> 03:02:09,377 હવે હું શું કરું? 1468 03:02:10,670 --> 03:02:12,672 ફ્રેન્કી. 1469 03:02:17,093 --> 03:02:20,680 તમે હંમેશા રસ ધરાવતા હતા રાજકારણ અને ઇતિહાસમાં. 1470 03:02:22,723 --> 03:02:26,185 મને યાદ છે કે તમે હિટલર વિશે વાત કરી હતી પાછા '33 માં. 1471 03:02:26,269 --> 03:02:29,814 હા, હું હજી ઘણું વાંચું છું. મને ત્યાં સારી વસ્તુઓ મળે છે. 1472 03:02:32,483 --> 03:02:34,986 તમે જૂના ટાઈમરની આસપાસ હતા, 1473 03:02:35,069 --> 03:02:38,239 જેમણે સંસ્થાનું નિર્માણ કર્યું પરિવારોના, 1474 03:02:38,322 --> 03:02:40,116 તેમને જૂના રોમન સૈનિકો પર આધારિત, 1475 03:02:40,199 --> 03:02:43,870 "શાસન," "કેપોસ" સાથે અને "સૈનિકો". 1476 03:02:44,912 --> 03:02:48,958 - અને તે કામ કર્યું. - - હા, તે કામ કર્યું. 1477 03:02:49,917 --> 03:02:53,463 તે મહાન જૂના દિવસો હતા, તમે જાણો છો. 1478 03:02:53,546 --> 03:02:56,716 આપણે રોમન સામ્રાજ્ય જેવા હતા. 1479 03:02:56,799 --> 03:03:00,136 કોર્લિઓન પરિવાર રોમન સામ્રાજ્ય જેવું હતું. 1480 03:03:02,597 --> 03:03:04,682 હા, 1481 03:03:04,765 --> 03:03:06,976 તે એકવાર હતું. 1482 03:03:11,522 --> 03:03:12,940 ફ્રેન્કી. 1483 03:03:23,534 --> 03:03:26,954 જ્યારે એક પ્લોટ સમ્રાટ સામે નિષ્ફળ, 1484 03:03:28,289 --> 03:03:31,834 કાવતરાખોરો હંમેશા હતા તક આપી 1485 03:03:33,794 --> 03:03:37,298 તેમના પરિવારોને દેવા માટે તેમના નસીબ રાખો. ખરું ને? 1486 03:03:37,381 --> 03:03:39,592 ફક્ત શ્રીમંત લોકો. 1487 03:03:39,717 --> 03:03:41,761 નાના છોકરાઓ પછાડ્યા 1488 03:03:41,844 --> 03:03:44,764 અને તેમની તમામ મિલકતો સમ્રાટો પાસે ગયા. 1489 03:03:44,847 --> 03:03:47,934 સિવાય કે તેઓ ઘરે ગયા અને પોતાને મારી નાખ્યા, 1490 03:03:48,017 --> 03:03:49,894 પછી કંઈ થયું નહીં. 1491 03:03:51,103 --> 03:03:55,441 અને તેમના પરિવારની સંભાળ લેવામાં આવી હતી. 1492 03:03:57,360 --> 03:04:00,196 તે એક સારો વિરામ હતો, એક સરસ સોદો હતો. 1493 03:04:01,030 --> 03:04:02,657 હા. 1494 03:04:03,533 --> 03:04:05,660 તેઓ ઘરે ગયા 1495 03:04:06,869 --> 03:04:09,747 અને ગરમ સ્નાનમાં બેઠા 1496 03:04:09,830 --> 03:04:12,458 તેમની નસો ખોલી 1497 03:04:12,667 --> 03:04:15,336 અને લોહી વહીને મૃત્યુ પામ્યા. 1498 03:04:16,546 --> 03:04:20,758 અને કેટલીકવાર તેઓ થોડી પાર્ટી કરતા હતા તેઓએ તે કર્યું તે પહેલાં. 1499 03:04:25,972 --> 03:04:29,684 કશાની ચિંતા ના કરશો, ફ્રેન્કી ફાઇવ—એન્જલ્સ. 1500 03:04:29,892 --> 03:04:33,062 આભાર, ટોમ. આભાર. 1501 03:04:51,622 --> 03:04:54,792 - મળીશું, ટોમ. - એડિયો, ફ્રેન્કી. 1502 03:05:05,720 --> 03:05:08,306 કે. તમારે જવું પડશે. 1503 03:05:10,600 --> 03:05:13,519 - ખૂબ સુંદર ... - કેય, કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો. તે આવી રહ્યો છે. 1504 03:05:22,778 --> 03:05:26,574 એન્થોની. કિસ મામા ગુડબાય. 1505 03:05:29,035 --> 03:05:31,871 એન્થોની, તમારી માતાને ચુંબન ગુડબાય! 1506 03:05:31,954 --> 03:05:36,459 એન્થોની, મામાને વિદાય આપો. એન્થોની. હું તને પ્રેમ કરું છું, એન્થોની. 1507 03:05:38,252 --> 03:05:40,338 કે, કૃપા કરીને. 1508 03:05:43,633 --> 03:05:45,301 ઠીક છે. 1509 03:05:58,898 --> 03:06:01,108 મેરી, અહીં આવો. 1510 03:06:08,407 --> 03:06:09,825 એન્થોની. 1511 03:06:09,909 --> 03:06:12,536 એન્થોની, કૃપા કરીને. મને એકવાર ચુંબન કર. 1512 03:07:52,094 --> 03:07:53,804 સરળ. 1513 03:08:00,060 --> 03:08:03,022 એન્થોની! એન્થોની! 1514 03:08:03,105 --> 03:08:06,150 - તે અહીં છે, અમે માછીમારી કરવા જઈ રહ્યા છીએ. - ના! 1515 03:08:06,317 --> 03:08:09,028 માઈકલ હવે તેને રેનો લઈ જવા માંગે છે. 1516 03:08:09,695 --> 03:08:11,572 છી! 1517 03:08:13,073 --> 03:08:15,910 ઠીક છે, બાળક, તમારે રેનો જવું પડશે તમારા પોપ સાથે. 1518 03:08:17,411 --> 03:08:21,373 - હું કાલે તને માછલી પકડવા લઈ જઈશ, ઠીક છે? - ઠીક છે. 1519 03:08:25,169 --> 03:08:26,629 અરે, એન્થોની. 1520 03:08:26,754 --> 03:08:30,549 સાંભળો, હું તમારા માટે એક પકડીશ ગુપ્ત રીતે. 1521 03:08:34,470 --> 03:08:36,347 ચાલો. 1522 03:09:15,636 --> 03:09:18,222 મિસ્ટર રોથ, મારે તમને લઈ જવું જોઈએ કસ્ટડીમાં 1523 03:09:18,305 --> 03:09:19,932 હું સમજું છું. 1524 03:09:20,015 --> 03:09:23,102 તમારી પ્રતિક્રિયા શું છે ઇઝરાયેલ હાઇકોર્ટના ચુકાદાને? 1525 03:09:23,185 --> 03:09:26,021 હું પેન્શન પર નિવૃત્ત રોકાણકાર છું. 1526 03:09:26,105 --> 03:09:31,235 હું ત્યાં રહેવા ઇઝરાયેલ ગયો એક યહૂદી તરીકે, મારા જીવનના સંધિકાળમાં. 1527 03:09:37,408 --> 03:09:40,369 અરે, ફ્રેન્કી! બહાર આવ, ચાલો કેટલાક હૃદય રમીએ. 1528 03:09:49,128 --> 03:09:50,796 ફ્રેન્કી! 1529 03:10:06,896 --> 03:10:09,732 તે સાચું છે તમે વર્થ છો $300 મિલિયનથી વધુ? 1530 03:10:09,815 --> 03:10:13,485 હું નિવૃત્ત રોકાણકાર છું પેન્શન પર રહે છે. 1531 03:10:13,694 --> 03:10:17,239 હું મત આપવા ઘરે આવ્યો હતો પ્રમુખપદની ચૂંટણીમાં 1532 03:10:17,323 --> 03:10:20,868 કારણ કે તેઓ મને આપશે નહીં ગેરહાજર મતદાન. 1533 03:10:33,297 --> 03:10:35,049 ઈસુ ખ્રિસ્ત. 1534 03:10:36,592 --> 03:10:41,388 નમસ્કાર મેરી, કૃપાથી ભરપૂર. સ્વામી તમારી સાથે છે. 1535 03:10:42,765 --> 03:10:45,267 સ્ત્રીઓમાં તું ધન્ય છે. 1536 03:10:46,226 --> 03:10:49,396 ધન્ય છે ફળ તમારા ગર્ભાશયની, ઈસુ. 1537 03:10:50,397 --> 03:10:54,693 પવિત્ર મેરી, ભગવાનની માતા, અમારા પાપીઓ માટે પ્રાર્થના કરો. 1538 03:11:37,778 --> 03:11:41,490 અરે! બધા, ધ્યાન આપો. આ મારો મિત્ર કાર્લો રિઝી છે. 1539 03:11:42,533 --> 03:11:45,285 - તમે મારા ભાઈ ફ્રેડોને જાણો છો. - ચોક્કસ. 1540 03:11:45,369 --> 03:11:50,374 આ મારો સાવકા ભાઈ ટોમ છે, અને તે તેની છોકરી થેરેસા છે. 1541 03:11:50,457 --> 03:11:53,585 આ સુંદર નાની વસ્તુ મારી બહેન કોની છે. 1542 03:11:53,669 --> 03:11:56,547 કાર્લોને હેલો કહો. તે સારો છે - દેખાવ, તે નથી? 1543 03:11:56,630 --> 03:11:58,173 હા. 1544 03:11:58,257 --> 03:12:02,344 ધ્રુજારીની વસ્તુ માઇક છે. અમે તેને જૉ કૉલેજ કહીએ છીએ. 1545 03:12:02,970 --> 03:12:06,765 બેસો. એકબીજા સાથે વાત કરો. 1546 03:12:06,974 --> 03:12:09,268 અરે, શ્રીમાન આઈન્સ્ટાઈન... 1547 03:12:12,438 --> 03:12:15,190 - - કેક. - સેલી, અહીં આવો! 1548 03:12:15,274 --> 03:12:17,443 - હું ડરી ગયો હતો. આવો. 1549 03:12:18,027 --> 03:12:21,321 - તમારા પિતા ક્યાં છે? - ક્રિસમસ શોપિંગ. 1550 03:12:21,405 --> 03:12:23,866 ચાલો તે વસ્તુ જોઈએ. 1551 03:12:25,492 --> 03:12:27,411 તે સરસ છે! 1552 03:12:27,494 --> 03:12:30,998 - મારે હવે મીણબત્તીઓ લગાવવી જોઈએ? - હા. તમે તેને મદદ કરો, કાર્લો. 1553 03:12:32,458 --> 03:12:35,627 - - તે શું છે? રમ? - હા. 1554 03:12:40,632 --> 03:12:44,011 એન્ટિપાસ્ટોને સ્પર્શ કરશો નહીં જ્યાં સુધી પોપ તેને જુએ નહીં. 1555 03:12:44,219 --> 03:12:45,846 તે કદરૂપું નથી... 1556 03:12:52,436 --> 03:12:55,731 તમે શું વિચારો છો તે japs ના જ્ઞાનતંતુ? 1557 03:12:55,814 --> 03:12:58,442 પૉપના જન્મદિવસ પર અમને બોમ્બમારો. 1558 03:12:58,525 --> 03:13:00,360 તેઓ જાણતા ન હતા તે પોપનો જન્મદિવસ હતો. 1559 03:13:02,237 --> 03:13:04,907 તેલ પ્રતિબંધ પછી આશ્ચર્યજનક નથી. 1560 03:13:04,990 --> 03:13:09,495 તેમની પાસે બોમ્બ મૂકવાનો કોઈ અધિકાર નથી! શું તમે જાપ-પ્રેમી છો? 1561 03:13:09,578 --> 03:13:13,248 - આજે સવારે 30,000 નોંધાયા. - - રસોનો સમૂહ ... 1562 03:13:13,332 --> 03:13:16,960 - તેઓ શા માટે સૅપ્સ છે? - ચાલો યુદ્ધ વિશે વાત ન કરીએ. 1563 03:13:18,003 --> 03:13:19,922 તમે કાર્લો સાથે વાત કરો. 1564 03:13:21,882 --> 03:13:25,302 માત્ર સેપ્સ તેમના જીવનને જોખમમાં મૂકે છે અજાણ્યાઓ માટે. 1565 03:13:25,385 --> 03:13:28,972 - તે પોપ વાત છે. - તમે સાચા છો, તે પોપ વાત છે! 1566 03:13:29,056 --> 03:13:30,849 તેઓ પોતાનો જીવ જોખમમાં મૂકે છે તેમના દેશ માટે. 1567 03:13:30,933 --> 03:13:32,643 દેશ તમારું લોહી નથી. 1568 03:13:32,726 --> 03:13:38,565 - મને એવું નથી લાગતું. - પછી કોલેજ છોડીને આર્મીમાં જોડાઈ! 1569 03:13:38,649 --> 03:13:40,150 મેં કર્યું. 1570 03:13:41,360 --> 03:13:43,028 હું મરીન માં ભરતી કરી છે. 1571 03:13:46,657 --> 03:13:49,910 - તમે અમારી પાસે કેમ ન આવ્યા? - તમારો મતલબ શું છે? 1572 03:13:49,993 --> 03:13:54,331 - પૉપ તમને મુલતવી રાખવા માટે વ્યવસ્થાપિત છે. - મેં તે માટે પૂછ્યું નથી. 1573 03:13:54,998 --> 03:13:56,625 મારે તે જોઈતું ન હતું. 1574 03:13:58,335 --> 03:14:00,838 આવો! તેને કઠણ કરો! 1575 03:14:00,921 --> 03:14:04,675 - પંક! - સોની, બેસો. 1576 03:14:07,469 --> 03:14:10,681 મમ્મી, પપ્પા ફરી લડે છે! 1577 03:14:14,226 --> 03:14:16,478 જાઓ અને કાર્લોને વૃક્ષ બતાવો. 1578 03:14:27,197 --> 03:14:28,699 સરસ. 1579 03:14:30,409 --> 03:14:32,119 સરસ. 1580 03:14:32,786 --> 03:14:35,414 તમારા પિતાનું હૃદય તોડી નાખો તેના જન્મદિવસ પર. 1581 03:14:36,540 --> 03:14:39,543 તે સોજો છે, માઇક. અભિનંદન. 1582 03:14:39,626 --> 03:14:41,545 તેને પ્રોત્સાહિત કરશો નહીં! 1583 03:14:41,628 --> 03:14:44,339 મને પીણું આપો. જાઓ! 1584 03:14:48,343 --> 03:14:51,847 તમે સમજતા નથી. તમારા પિતાએ તમારા માટે યોજનાઓ બનાવી છે. 1585 03:14:51,930 --> 03:14:56,143 ઘણી વખત તેની અને મારી વાત થઈ છે તમારા ભવિષ્ય વિશે. 1586 03:14:57,936 --> 03:14:59,897 તમે મારા પિતા સાથે વાત કરી છે મારા ભવિષ્ય વિશે? 1587 03:15:03,025 --> 03:15:07,154 - મારું ભવિષ્ય. - મિકી, તેને તારા માટે ઘણી આશાઓ છે. 1588 03:15:07,571 --> 03:15:12,993 - મારા ભવિષ્ય માટે મારી પોતાની યોજનાઓ છે. - શું તમે મૂર્ખ થવા માટે કૉલેજમાં ગયા હતા? 1589 03:15:13,076 --> 03:15:14,995 તે અહીં છે! 1590 03:15:16,872 --> 03:15:18,498 આવો. 1591 03:15:21,168 --> 03:15:22,753 મૂર્ખ! 1592 03:15:40,437 --> 03:15:42,648 આશ્ચર્ય! 1593 03:15:45,734 --> 03:15:51,573 કારણ કે તે આનંદી સારો સાથી છે કારણ કે તે આનંદી સારો સાથી છે 1594 03:15:51,698 --> 03:15:55,452 જેને કોઈ નકારી શકે નહીં કોઈ નકારી શકે નહીં...