1
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
Arqueiros!
2
00:01:44,880 --> 00:01:46,120
{\an8}PORTÃO LESTE
3
00:01:52,040 --> 00:01:53,800
Esta é uma luta até a morte.
4
00:01:54,760 --> 00:01:56,480
Não há necessidade de pensar em sobreviver!
5
00:01:56,960 --> 00:02:00,800
Xiao Heng, você foi abandonado!
6
00:02:00,880 --> 00:02:02,680
Quem disse que ele está abandonado?
7
00:02:21,720 --> 00:02:22,840
Segure suas flechas!
8
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Pare de procurar. Não há reforços.
9
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
Sou só eu.
10
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
Você tem um desejo de morte?
11
00:02:44,160 --> 00:02:46,080
Eu te disse, não vou te abandonar.
12
00:02:47,080 --> 00:02:47,920
Eu viria até você.
13
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
Eu cumpri o propósito da minha vida.
14
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Não me arrependo mais.
15
00:02:57,400 --> 00:03:00,720
Eu, Xue Fangfei, não me arrependo
16
00:03:01,920 --> 00:03:04,240
em morrer pelo Grande Yan hoje.
17
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
Shen Yurong, eu vou permitir
18
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
para me matar mais uma vez hoje.
19
00:03:15,360 --> 00:03:16,320
Xue Li,
20
00:03:17,440 --> 00:03:20,480
uma vez eu quis
me sacrificar pelo Grande Yan,
21
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
mas a família imperial
poderia esmagar você e eu
22
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
como se fôssemos formigas.
23
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
Alguém se lembraria do que eu fiz?
24
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Não!
25
00:03:31,920 --> 00:03:34,720
Então, qual é o sentido de nós
morrendo pelo Grande Yan?
26
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
Ninguém vai se lembrar.
27
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
Xue Li,
28
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
matar Xiao Heng
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
e viveremos,
30
00:03:46,200 --> 00:03:47,400
assim como costumávamos fazer.
31
00:03:48,080 --> 00:03:48,920
Shen Yurong,
32
00:03:51,040 --> 00:03:51,880
você está errado.
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
Alguém vai se lembrar.
34
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Príncipe Cheng abandonado
35
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Cidade Wang no norte e recuou,
36
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
desconsiderando o povo.
37
00:04:05,360 --> 00:04:08,360
Na passagem do vale, para garantir
as pessoas poderiam evacuar com segurança,
38
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
cem soldados Longwu
39
00:04:10,560 --> 00:04:14,400
lutou até a morte,
sem pensar em sobreviver.
40
00:04:15,400 --> 00:04:18,240
Lembramos os nomes dos soldados!
41
00:04:22,640 --> 00:04:25,960
Chamamos os 100 espíritos heróicos
de soldados Longwu fora da cidade de Wang!
42
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Xiao Minghan!
43
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
General Xiao.
44
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Peng Guang!
45
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Vice-General Peng.
46
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Zhao Decheng!
47
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
Meu irmão.
48
00:04:37,200 --> 00:04:38,120
Huang Junchu!
49
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
Zhang Che!
50
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
Li Licheng!
51
00:04:43,920 --> 00:04:45,080
Qian Ziming!
52
00:04:54,480 --> 00:04:57,600
A alma leal do Grande Yan, Xiao Heng!
53
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
Xue Fang Fei!
54
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
Pare com isso!
55
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
Arqueiros!
56
00:05:27,560 --> 00:05:30,440
Shen Yurong, vou te mostrar
o que o exército do Grande Zhao
57
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
é capaz hoje.
58
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
Yang Qing, prepare-se para a batalha.
59
00:05:40,480 --> 00:05:41,440
Yang Qing!
60
00:05:42,200 --> 00:05:45,360
O talismã do peixe está aqui
e aqueles que desobedecerem à minha ordem morrerão!
61
00:05:52,320 --> 00:05:54,760
Exército Longwu, venha comigo.
62
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Duque Su, uma ordem militar deve ser obedecida.
63
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
O Exército Longwu apenas reconhece
o talismã do peixe.
64
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Xiao Heng, olhe para o Exército Longwu aqui.
65
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
Você realmente quer matá-los?
66
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
Não dê ouvidos às merdas dele.
67
00:06:21,040 --> 00:06:22,440
Por que não atacamos primeiro?
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,160
Entre esses soldados
69
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
são aqueles que seu pai guiou pessoalmente.
70
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
O exército do Grande Zhao é seu aliado.
71
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
Você realmente vai
para deixar suas forças aliadas
72
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
lutar contra o Exército Longwu?
73
00:06:38,480 --> 00:06:42,920
Xiao Heng, você tem sido tão arrogante
toda a sua vida e nunca foram derrotados.
74
00:06:43,400 --> 00:06:45,720
Mas no final,
você não poderia proteger ninguém.
75
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Como você pode competir comigo?
76
00:06:55,560 --> 00:06:59,120
O detentor do talismã de peixe morrerá!
Exército Longwu, remova sua armadura!
77
00:07:00,920 --> 00:07:01,800
Xue Li,
78
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
suas mãos são para tocar guqin,
79
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
não para segurar flechas.
80
00:07:09,680 --> 00:07:12,760
Você é o único
que me forçou a aprender tiro com arco.
81
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Yang Qing!
82
00:07:24,560 --> 00:07:25,880
Quem desobedece
83
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
vai morrer!
84
00:07:31,080 --> 00:07:33,960
Concentre-se no alvo. Vou contar até três.
85
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
Juntos, vamos liberar
86
00:07:35,600 --> 00:07:37,160
o polegar que puxa a corda.
87
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
Lembre-se, não hesite.
88
00:07:40,280 --> 00:07:41,400
Um,
89
00:07:41,880 --> 00:07:42,720
dois,
90
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
três.
91
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
Xiao Heng, pegue-o.
92
00:08:02,280 --> 00:08:05,480
Como você sabia
os nomes dessas pessoas?
93
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
O general Xiao me contou.
94
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
XiaoHeng,
95
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
você pode deixar isso passar agora?
96
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
Xiao Heng, lidera o Exército Longwu do General Xiao
97
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
para lutar contra o nosso caminho de volta.
98
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
Duque Su,
99
00:08:37,960 --> 00:08:40,200
por favor lidere o Exército Longwu
para lutar contra o nosso caminho de volta!
100
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
-Lute para voltar!
-Lute para voltar!
101
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
Vingue-se do General Xiao!
102
00:08:42,799 --> 00:08:45,280
-Vingança!
-Vingança!
103
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
Vingue-se
para os guerreiros Longwu caídos!
104
00:08:47,520 --> 00:08:50,240
Vingue os guerreiros Longwu caídos!
105
00:08:50,320 --> 00:08:53,360
Vingue-se
para os guerreiros Longwu caídos!
106
00:08:53,440 --> 00:08:56,760
-Vingança!
-Vingança!
107
00:08:56,840 --> 00:08:59,680
Jiuyue, por favor, lidere suas tropas
108
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
para exterminar os rebeldes fora da cidade.
109
00:09:01,360 --> 00:09:02,640
Deixe isso comigo.
110
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Aguardarei seu retorno.
111
00:09:21,080 --> 00:09:22,920
Exército Longwu, ouça!
112
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
-Sim!
-Sim!
113
00:09:24,080 --> 00:09:27,200
Lute para voltar à capital
e acabar com os rebeldes do norte!
114
00:10:08,400 --> 00:10:09,320
Xue Li,
115
00:10:11,040 --> 00:10:12,760
você ainda não suporta me matar.
116
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Você ainda me ama.
117
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
Não há amor
118
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
ou ódio
119
00:10:22,760 --> 00:10:23,600
entre nós mais.
120
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
Eu só quero ver você
121
00:10:26,560 --> 00:10:29,800
obtenha seu carma.
122
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
Se você quiser me ver pegar meu carma,
123
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
você deveria ter me matado.
124
00:10:36,560 --> 00:10:37,960
Mate-me,
125
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
para que eu possa te pagar de volta
126
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
tudo que devo a você.
127
00:10:43,720 --> 00:10:47,600
eu não me arrependeria
se eu morrer em suas mãos.
128
00:10:48,360 --> 00:10:51,960
Matar você sujaria minhas mãos.
129
00:10:52,040 --> 00:10:53,880
Você é um traidor do Grande Yan.
130
00:10:53,960 --> 00:10:58,120
A lei do Grande Yan
deve ser aquele que executará seu carma.
131
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Xue Li,
132
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
naquela época,
133
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
se eu não me tornasse o artilheiro
134
00:11:12,320 --> 00:11:15,760
e vivi uma boa vida com você
em Huaixiang, em vez disso,
135
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
não teríamos que passar por tudo isso?
136
00:11:21,760 --> 00:11:24,840
Eu, Shen Yurong, só fiz
137
00:11:27,760 --> 00:11:29,600
um erro na minha vida.
138
00:11:30,320 --> 00:11:34,560
Mas esse erro me deixa
sem mais como voltar atrás.
139
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Shen Yurong,
140
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
em sua próxima vida,
141
00:11:45,560 --> 00:11:46,960
Espero que você nasça nobre
142
00:11:48,880 --> 00:11:50,080
como você deseja
143
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
e seja uma boa pessoa.
144
00:15:16,280 --> 00:15:19,480
Zhao Ye, que tipo de imperador
se esconde lá como você?
145
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
Você não merece sentar nesse trono.
146
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
Desista do seu trono
e deixarei seu corpo intacto!
147
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
Sua Alteza, o Exército Longwu
atacaram o palácio.
148
00:15:28,920 --> 00:15:30,000
Exército Longwu?
149
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Shen Yurong é inútil.
150
00:15:51,600 --> 00:15:53,080
Apenas se renda.
151
00:15:53,680 --> 00:15:56,840
Xiao Heng, você é melhor que seu pai.
152
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
Como você ousa mencionar o General Xiao?
153
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Vou vingar o General Xiao
154
00:16:01,040 --> 00:16:03,160
e os 100 soldados Longwu caídos hoje!
155
00:16:03,240 --> 00:16:04,200
-Ataque!
-Ataque!
156
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
Agora que você sabe tudo sobre isso,
157
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
você deveria saber
158
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
que foi ele quem ficou no meu caminho!
159
00:16:18,560 --> 00:16:21,240
Para encobrir seu crime
de abandonar o povo,
160
00:16:21,320 --> 00:16:23,760
você machucou meu pai,
o abandonou fora da cidade de Wang,
161
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
e bloqueou seu caminho de volta para a cidade!
162
00:16:26,560 --> 00:16:29,240
Você causou 100 soldados Longwu
morrer em vão!
163
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
Como pode um homem como você
ser digno do trono?
164
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
-Yang Qing!
-Sim!
165
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
Prendam os traidores!
166
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
Espere.
167
00:16:37,240 --> 00:16:38,280
Leve-a aqui.
168
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
Mais um passo
169
00:16:47,360 --> 00:16:48,320
e eu vou matá-la.
170
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Este é o consorte favorito de Zhao Ye.
171
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
Vou ver quem se atreve a fazer
qualquer coisa imprudente.
172
00:16:55,440 --> 00:16:58,520
Xiao Heng, diga a Zhao Ye
173
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
que no próximo ano, vou garantir que ele morra.
174
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Duque Su,
175
00:17:08,079 --> 00:17:10,079
por favor não conte a Sua Majestade
sobre a empregada do palácio.
176
00:17:11,160 --> 00:17:13,839
Estou levando esse segredo comigo.
177
00:18:03,120 --> 00:18:07,400
Xiao Heng, você não pode me matar.
178
00:18:08,160 --> 00:18:10,360
Sou discípulo do seu pai.
179
00:18:11,000 --> 00:18:14,640
Sou seu único discípulo.
180
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
Eu não sou meu pai.
181
00:18:20,560 --> 00:18:22,440
Esta espada na minha mão
182
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
não te conhece!
183
00:19:03,000 --> 00:19:04,360
PORTÃO DE HENING
184
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
"Príncipe Cheng Zhao Sheng
conspirou com a Princesa Wanning
185
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
para matar funcionários leais,
extorquir dinheiro do povo,
186
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
cometer suborno e usurpar o trono.
187
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
São crimes graves."
188
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
Após a morte do Príncipe Cheng,
189
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
seus seguidores restantes no norte
190
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
começou uma rebelião em nome
191
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
de buscar justiça para ele.
192
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
Ye Shijie escreveu uma diatribe
193
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
contra o príncipe Cheng
e a Princesa Mais Velha.
194
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
AVISO DO TRIBUNAL DE REVISÃO JUDICIAL
195
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
Em nome da supressão dos rebeldes,
196
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
a Corte Imperial enviou tropas
para suprimir o exército do norte.
197
00:19:33,640 --> 00:19:36,520
Li Zhongnan e sua família
foram presos por traição
198
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
e condenado à morte.
199
00:19:40,280 --> 00:19:42,120
-Ir!
-Os bens de Shen Yurong foram confiscados.
200
00:19:43,040 --> 00:19:45,640
Sua mãe e Shen Ruyun,
que retornaram para sua cidade natal,
201
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
foram presos e interrogados.
202
00:19:48,560 --> 00:19:51,280
Jiang Yuanxing e sua família
são removidos da árvore genealógica Jiang.
203
00:19:51,360 --> 00:19:52,800
-Mãe!
-Mãe!
204
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
Não nos expulse, mãe!
205
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
General Xiao dá ordens a Xiao Heng
para servir-lhe chá e bebidas
206
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
com base no fato de que ele era
gravemente ferido ao me salvar.
207
00:20:03,160 --> 00:20:06,360
A capital finalmente está em paz.
208
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
SALÃO TAIJI
209
00:20:17,720 --> 00:20:24,200
GOVERNAR AS PESSOAS, SERVIR OS CÉUS
210
00:20:27,040 --> 00:20:28,400
eu ouvi
211
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
ela até deixou uma mensagem antes de morrer.
212
00:20:32,640 --> 00:20:33,600
Ela me perguntou
213
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
para não contar sobre a empregada do palácio.
214
00:20:46,080 --> 00:20:50,480
Sua Majestade, o Exército Longwu está pronto.
215
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
Quando você vai partir?
216
00:20:54,160 --> 00:20:55,200
Dois dias depois.
217
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Leve todas as tropas
no sul da cidade.
218
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
E meus guardas imperiais também.
219
00:21:00,640 --> 00:21:03,760
Já que o Príncipe Cheng está morto,
Dai nos atacará com força total.
220
00:21:04,600 --> 00:21:08,120
Eu não vou ficar tranquilo
se você pegar apenas o Exército Longwu.
221
00:21:09,120 --> 00:21:10,880
eu não aguento
As forças mais fortes do Grande Yan afastam-se
222
00:21:10,960 --> 00:21:12,880
enquanto os seguidores do Príncipe Cheng
ainda estão foragidos.
223
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
Além disso,
224
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
meu pai protegeu o Grande Yan
225
00:21:19,840 --> 00:21:21,360
apenas com o Exército Longwu.
226
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
Não posso perder para ele.
227
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
Minha senhora,
228
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
temos boas notícias.
229
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
O magistrado Xue se lembra de tudo agora.
230
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Você quer dizer...
231
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Ele caiu em si.
232
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
Ele se lembra de todos nós.
233
00:21:51,040 --> 00:21:52,000
Vá e verifique como ele está.
234
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
O Sr. Xue Zhao já está lá dentro.
235
00:22:23,280 --> 00:22:25,000
Xue Li sofreu.
236
00:22:25,560 --> 00:22:26,400
Eu não sou filiado.
237
00:22:28,840 --> 00:22:34,160
Eu causei você e Xue Zhao
muito sofrimento
238
00:22:34,720 --> 00:22:35,680
e injustiça.
239
00:22:37,200 --> 00:22:38,840
É tudo culpa minha.
240
00:22:39,840 --> 00:22:42,680
Sinto muito, padre.
241
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
Sinto muito, padre.
242
00:22:46,160 --> 00:22:49,200
-Não. Não é sua culpa.
-Sinto muito, padre.
243
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Levante-se rapidamente. Levantar.
244
00:22:53,080 --> 00:22:54,040
Eu não culpo você.
245
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Não é sua culpa.
246
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
Depois de tudo o que aconteceu,
247
00:23:04,600 --> 00:23:05,880
eu percebi
248
00:23:06,760 --> 00:23:09,840
que você não é a mesma criança
249
00:23:11,240 --> 00:23:13,000
que foi intimidado em minhas memórias.
250
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
Mesmo que um obstáculo maior surja em seu caminho,
251
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
você será capaz de resistir.
252
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
Agora que recobrei o juízo,
253
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
Não vou deixar você sofrer mais.
254
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
Pai.
255
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Quando voltaremos para Huaixiang?
256
00:23:31,120 --> 00:23:36,600
Pai, ainda não podemos voltar para Huaixiang
257
00:23:37,160 --> 00:23:39,600
porque ainda sou a segunda filha
da família Jiang.
258
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
eu não expliquei
este assunto claramente ainda.
259
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
Pai, eu te disse,
mas você não acreditaria em mim.
260
00:23:46,520 --> 00:23:47,840
Xue Li agora tem meu cunhado.
261
00:23:47,920 --> 00:23:49,760
Como ela pode estar disposta a ir conosco?
262
00:23:49,840 --> 00:23:50,760
Xue Zhao.
263
00:23:51,240 --> 00:23:52,600
Tudo bem.
264
00:23:54,000 --> 00:23:57,160
Eu ouvi sobre Duke Su.
265
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
Pai.
266
00:23:59,800 --> 00:24:00,880
Você tem bom gosto.
267
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
Ele é um bom homem.
268
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
Faça o que fizer, eu vou apoiá-lo.
269
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Não tenha medo, mesmo que você tenha falhado uma vez,
270
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
e não deixe que isso o detenha.
271
00:24:17,120 --> 00:24:20,560
Você tem que esquecer
o que aconteceu e seguir em frente.
272
00:24:21,120 --> 00:24:24,640
Não importa o que aconteça, eu protejo você.
273
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
Tudo bem.
274
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
Sr. Xue se recuperou completamente?
275
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Ele até te elogiou.
276
00:24:44,360 --> 00:24:45,240
O que ele disse?
277
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Ele disse...
278
00:24:50,040 --> 00:24:51,360
Pergunte a ele você mesmo mais tarde.
279
00:24:52,880 --> 00:24:53,840
E você?
280
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
Qual é o seu plano para o futuro?
281
00:25:01,160 --> 00:25:02,000
Duque Su,
282
00:25:03,440 --> 00:25:07,920
sua mansão é um pouco pobre.
É hora de uma renovação.
283
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Por que você está falando sobre isso de repente?
284
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
Não tenha pressa para descobrir.
285
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
O que você quer dizer?
286
00:25:17,880 --> 00:25:19,320
Há um homem que eu amo.
287
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
E ele é...
288
00:25:27,840 --> 00:25:29,000
bem na minha frente.
289
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
Eu tenho ordenado muito a ele
nos últimos dois dias?
290
00:25:52,520 --> 00:25:53,840
Ele ficou bobo?
291
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
-O que ele poderia estar pensando?
-Isso é possível.
292
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
-Você acha que ele é...
-Vocês são os bobos!
293
00:26:02,160 --> 00:26:03,320
Deixe-me contar a você.
294
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
Preciso reformar minha mansão.
295
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
Fique de olho nisso.
296
00:26:11,160 --> 00:26:12,600
Por que você quer renová-lo?
297
00:26:13,360 --> 00:26:17,840
Porque eu quero renová-lo,
é por isso que quero renová-lo.
298
00:26:23,680 --> 00:26:30,680
TÚMULO DE JIANG LI, TÚMULO DE TONG'ER
299
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
Depois de deliberar,
300
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
este deve ser seu lugar favorito.
301
00:27:09,440 --> 00:27:10,480
Senhorita.
302
00:27:24,880 --> 00:27:25,920
Li'er.
303
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
Senhorita, obrigado
304
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
para limpar
305
00:27:31,200 --> 00:27:32,960
minha reputação arruinada.
306
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
Li'er,
307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
Eu faria o que prometi a você.
308
00:28:21,520 --> 00:28:22,640
As flores são tão lindas.
309
00:29:13,120 --> 00:29:15,320
MELHORES DESEJOS
310
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
PORTÃO LESTE
311
00:31:51,680 --> 00:31:54,760
CAPITAL DO YAN
312
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
RESIDÊNCIA JIANG
313
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
Eu já pedi demissão do meu cargo
com Sua Majestade hoje.
314
00:32:46,840 --> 00:32:50,480
Estou planejando sair da capital
depois de amanhã para ir para Yongzhou.
315
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
Qual é o seu plano?
316
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
Eu me casei com Xiao Heng.
317
00:32:58,840 --> 00:33:01,800
Vou esperar por ele na Mansão do Duque.
318
00:33:01,880 --> 00:33:04,000
E se ele não conseguir voltar?
319
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
Se ele não conseguir voltar,
320
00:33:07,920 --> 00:33:10,280
Vou amarrar meu cabelo e ficar viúva
pelo resto da minha vida.
321
00:33:11,240 --> 00:33:14,120
Mas ele me prometeu que voltaria.
322
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
Então faça como quiser.
323
00:33:40,240 --> 00:33:41,160
Pai.
324
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Há algo mais
325
00:33:45,760 --> 00:33:47,120
Eu quero confessar para você.
326
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Você quer me contar
327
00:33:52,080 --> 00:33:53,760
que você não é Jiang Li,
328
00:33:55,680 --> 00:33:56,840
mas...
329
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
Xue Fang Fei?
330
00:34:10,639 --> 00:34:12,120
Era Li'er
331
00:34:14,239 --> 00:34:15,719
com dor
332
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
quando ela faleceu?
333
00:34:22,360 --> 00:34:25,719
Alguém ficou ao lado dela?
334
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
Quando...
335
00:34:31,320 --> 00:34:32,600
ela faleceu,
336
00:34:35,040 --> 00:34:36,360
Tong'er e eu
337
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
estavam ao seu lado.
338
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
Ela faleceu em paz.
339
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
Ela não sofreu nenhuma dor.
340
00:34:46,159 --> 00:34:48,159
Ela não sofreu de doença.
341
00:34:50,320 --> 00:34:56,080
Acho que ela já se reuniu
com Madame Ye.
342
00:34:57,760 --> 00:34:58,720
eu espero
343
00:35:01,840 --> 00:35:06,400
que esse assunto fique entre você e eu.
344
00:35:07,320 --> 00:35:09,520
Não conte a mais ninguém.
345
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
Sua avó é velha.
346
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
Ela não aguenta essa notícia.
347
00:35:18,920 --> 00:35:20,120
eu entendi,
348
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
Pai.
349
00:35:31,920 --> 00:35:34,360
Tudo bem.
350
00:36:28,400 --> 00:36:35,400
EXCELÊNCIA MORAL
351
00:36:41,760 --> 00:36:45,000
RESIDÊNCIA LAZER E ELEGANTE
352
00:36:47,200 --> 00:36:48,040
RESIDÊNCIA JIANG
353
00:36:48,120 --> 00:36:49,160
Jiang Li,
354
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
Duke Su não voltará tão cedo.
355
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
Por que você não vem conosco
para Yongzhou primeiro?
356
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
Sim, você já pensou nisso?
357
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Venha conosco.
358
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
Qual é a graça de ficar
na capital sozinho?
359
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
Além disso, Ruoyao está esperando
360
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
para nos encontrar em Yongzhou.
361
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
Ouvi dizer que ela melhorou muito ultimamente.
362
00:37:06,440 --> 00:37:07,880
Ela certamente vai se exibir na minha frente.
363
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Jiang Li, se você não estiver por perto,
364
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
Receio não poder vencê-la.
365
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
Venha conosco.
366
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
Vocês vão primeiro.
367
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
Quando vocês dois estiverem estabelecidos em Yongzhou,
368
00:37:18,480 --> 00:37:19,800
Eu irei visitar você.
369
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
Tudo bem. Pare de tentar persuadi-la.
370
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Li'er tem suas próprias ideias.
371
00:37:25,920 --> 00:37:28,720
Cuide-se bem na capital.
372
00:37:28,800 --> 00:37:31,320
Se precisar de alguma coisa, escreva para mim a qualquer hora.
373
00:37:31,880 --> 00:37:32,720
Tio Yuanping,
374
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Tia Lu,
375
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
tome cuidado.
376
00:37:37,960 --> 00:37:38,880
Cuide de você também.
377
00:37:45,320 --> 00:37:46,280
Shijie.
378
00:37:46,360 --> 00:37:51,640
RESIDÊNCIA JIANG
379
00:37:51,720 --> 00:37:52,560
Meu bom amigo,
380
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
obrigado por me acompanhar.
381
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
-Tomar cuidado.
-Tomar cuidado.
382
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Vou sentir sua falta.
383
00:38:01,760 --> 00:38:02,720
Tomar cuidado.
384
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Vamos.
385
00:38:10,240 --> 00:38:11,080
Jiang Jingrui,
386
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
cuide bem de Liu Xu.
387
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Não se preocupe. Vamos.
388
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
Nós vamos indo.
389
00:38:22,360 --> 00:38:23,240
Tome cuidado.
390
00:38:23,320 --> 00:38:30,240
RESIDÊNCIA JIANG
391
00:38:31,840 --> 00:38:34,680
Avó, tome cuidado.
392
00:38:36,720 --> 00:38:40,600
Agora é só fazer o que quiser.
393
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Apenas lembre-se,
394
00:38:42,720 --> 00:38:46,120
se você tiver algum problema,
venha até nós em Yongzhou.
395
00:38:51,920 --> 00:38:56,960
Eu também desejo a você
uma vida próspera em Yongzhou.
396
00:38:57,880 --> 00:38:59,040
Tudo de bom.
397
00:38:59,920 --> 00:39:00,760
Tudo bem.
398
00:39:08,440 --> 00:39:09,600
Cuide bem de você mesmo.
399
00:39:18,040 --> 00:39:18,880
Pai.
400
00:39:22,960 --> 00:39:24,240
Pai.
401
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Está ficando frio.
402
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
Não se esqueça de usar mais roupas.
403
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
Não pegue um resfriado.
404
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Você vai voltar para a Mansão do Duque,
não é você?
405
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Eu te darei uma carona.
406
00:39:47,120 --> 00:39:48,680
-Eu...
-Sr. Jiang deixou a capital,
407
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
mas ainda estou aqui.
408
00:39:51,840 --> 00:39:54,840
Se você precisar de alguma coisa no futuro,
você pode vir até mim a qualquer hora.
409
00:39:55,320 --> 00:39:57,200
-Você sabe que eu não...
-Meu primo.
410
00:39:59,120 --> 00:40:00,400
Você não tem um irmão mais velho.
411
00:40:01,640 --> 00:40:03,800
Pense em mim como seu irmão mais velho
de agora em diante.
412
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Meu irmão.
413
00:40:18,600 --> 00:40:19,440
Vamos.
414
00:40:19,520 --> 00:40:20,360
Tudo bem.
415
00:40:21,360 --> 00:40:28,360
RESIDÊNCIA JIANG
416
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
Você precisa ir?
417
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
Príncipe Cheng foi eliminado
e Dai acumulou um enorme exército,
418
00:41:02,360 --> 00:41:04,680
pensando que é o melhor momento
para invadir o Grande Yan.
419
00:41:04,760 --> 00:41:07,880
Temos que enfrentá-los de frente
e quebrar sua ilusão.
420
00:41:14,000 --> 00:41:16,720
Somente quando a nação estiver segura
e as pessoas estão bem
421
00:41:17,360 --> 00:41:19,040
seremos felizes.
422
00:41:19,760 --> 00:41:20,840
Quando você estará de volta?
423
00:41:23,840 --> 00:41:25,560
O dia em que o inverno doce floresce
424
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
será o dia
Eu retorno em segurança e triunfante.
425
00:42:50,720 --> 00:42:57,280
PLANTADO COM MINHA ESPOSA
NA PRIMAVERA, MAIO DO 13º ANO
426
00:43:01,880 --> 00:43:08,200
-Matar!
-Matar!
427
00:44:09,640 --> 00:44:13,400
-Matar!
-Matar!
428
00:44:45,000 --> 00:44:46,360
Lu Ji!
429
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
Lu Ji!
430
00:46:00,520 --> 00:46:04,520
Lu Ji!
431
00:46:13,440 --> 00:46:14,840
Eu vou te levar para casa!
432
00:46:15,880 --> 00:46:17,600
Vou te levar para casa!
433
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
Wen Ji!
434
00:47:23,960 --> 00:47:25,040
Wen Ji!
435
00:47:37,280 --> 00:47:38,120
Wen Ji!
436
00:47:39,400 --> 00:47:40,240
Wen Ji.
437
00:47:40,320 --> 00:47:41,520
Wen Ji!
438
00:47:58,760 --> 00:48:00,360
Vou levar vocês dois para casa.
439
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
Não atire nele!
Quero capturar Xiao Heng vivo!
440
00:50:56,520 --> 00:51:03,520
VOLTAR ÀS NUVENS
441
00:51:59,600 --> 00:52:00,720
Quando você volta?
442
00:52:01,960 --> 00:52:03,320
O dia em que o inverno doce floresce
443
00:52:04,320 --> 00:52:06,400
será o dia
Eu retorno em segurança e triunfante.
444
00:52:15,840 --> 00:52:18,640
PLANTADO COM MINHA ESPOSA NA PRIMAVERA,
MAIO DO 13º ANO