1
00:01:40,520 --> 00:01:41,880
Jiang Li,
2
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
por favor, não me culpe.
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,360
Sua tia está nas mãos deles.
4
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
eu...
5
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
Eu não tive escolha a não ser fazer isso.
6
00:01:51,160 --> 00:01:52,000
Não me culpe.
7
00:01:53,200 --> 00:01:59,760
PAVILHÃO DE YONG'AN
8
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Ela te deixou louco?
9
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Eu não toquei nela.
10
00:02:07,120 --> 00:02:09,080
Ela é a isca para atrair Xiao Heng.
11
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
Não podemos nos permitir nenhum contratempo agora.
12
00:02:12,040 --> 00:02:14,560
Eu entendo.
Mas com a batalha iminente,
13
00:02:15,560 --> 00:02:17,480
você ainda tem que lidar com Xiao Heng.
14
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Ele é uma ameaça tão grande?
15
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
Ele pode suportar o que os outros não conseguem.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
Isso naturalmente me deixa cauteloso.
17
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
Se ele sabe que Xiao Minghan
morreu por minha causa ou não,
18
00:02:29,120 --> 00:02:30,640
devemos eliminar a ameaça cedo
19
00:02:31,560 --> 00:02:35,280
para evitar qualquer contratempo
quando meu grande plano estiver prestes a ter sucesso.
20
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
Tenha certeza. Se Xiao Heng vier,
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Vou garantir que ele não vá embora
minha mansão viva.
22
00:02:41,160 --> 00:02:42,080
Isso é bom.
23
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
Vou voltar e me preparar
para esta noite primeiro.
24
00:02:45,360 --> 00:02:47,080
Não me decepcione novamente.
25
00:02:49,360 --> 00:02:54,480
PAVILHÃO DE YONG'AN
26
00:02:58,440 --> 00:03:00,200
Todos os guardas secretos estão disfarçados.
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Exceto por alguns que sobraram
na Mansão do Duque e na Residência Jiang,
28
00:03:02,800 --> 00:03:04,880
o resto está posicionado
em locais críticos.
29
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
Bom, certifique-se de proteger
bem estas três linhas de defesa.
30
00:03:07,760 --> 00:03:09,360
Ninguém deveria ter permissão para entrar.
31
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
Mesmo que os guardas imperiais cheguem,
32
00:03:11,240 --> 00:03:12,720
não os deixe entrar.
33
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Nós somos a última linha de defesa
para Sua Majestade.
34
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Sim.
35
00:03:19,440 --> 00:03:20,280
Meu senhor!
36
00:03:21,960 --> 00:03:22,880
Eu mereço morrer.
37
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
-Sua senhoria foi capturada.
-O que aconteceu?
38
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Acabei de terminar o interrogatório.
39
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
A princesa mais velha ameaçou Jiang Yuanxing
40
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
para atrair sua senhoria.
41
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
Os guardas secretos a seguindo
também foram parados.
42
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
Nós não sabemos
o paradeiro de sua senhoria agora.
43
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
Mas ela deve estar nas mãos
da Princesa Mais Velha.
44
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Vou mobilizar uma equipa de guardas secretos.
45
00:03:36,840 --> 00:03:38,240
É uma diversão. Não podemos cair nessa.
46
00:03:38,840 --> 00:03:41,400
-Eu vou sozinho.
-Não, é claramente uma armadilha.
47
00:03:41,480 --> 00:03:42,440
Se você cair nisso,
48
00:03:42,520 --> 00:03:43,880
quem comandará a operação desta noite?
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,040
Tenha certeza.
50
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
eu não sentiria falta
um banquete palaciano tão esplêndido.
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Você só precisa agir de acordo com o plano
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
e garantir a segurança de Sua Majestade.
53
00:03:51,760 --> 00:03:55,600
Com a batalha iminente,
como o comandante pode deixar seu posto?
54
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
Vou salvar minha neta.
55
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
O que? Não sou tão bom quanto meu neto?
56
00:04:12,760 --> 00:04:13,800
Tome cuidado.
57
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
Vossa Alteza,
58
00:04:30,080 --> 00:04:31,040
esta é uma sopa especial
59
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Sr. Shen perguntou da cozinha.
60
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
Ele disse Vossa Alteza
perdeu peso recentemente
61
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
e deveria cuidar melhor de si mesmo.
62
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
Ele finalmente entende.
63
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
Por que ele não veio pessoalmente?
64
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
O Sr. Shen disse que virá em breve.
65
00:04:48,840 --> 00:04:49,720
PAVILHÃO DE YONG'AN
66
00:04:49,800 --> 00:04:52,760
A Princesa Mais Velha me enviou para buscá-la.
Abrir a porta.
67
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
Sim.
68
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
Você pode ir.
69
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
O que você está fazendo aqui?
70
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
Você perguntou anteriormente
se eu quisesse te matar pela segunda vez.
71
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
Agora vou te contar a resposta.
72
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
Você quer me salvar?
73
00:05:15,360 --> 00:05:18,440
Sim, estou aqui para te levar embora.
74
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Wanning é realmente lamentável.
75
00:05:22,040 --> 00:05:23,320
Ela erroneamente se apaixonou por você.
76
00:05:23,400 --> 00:05:24,560
Foi ela quem me prejudicou.
77
00:05:28,480 --> 00:05:29,840
Como ela te machucou?
78
00:05:29,920 --> 00:05:33,280
Tudo foi sua escolha.
79
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Você teme perder sua vida, sua carreira,
80
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
sua mãe e sua irmã.
81
00:05:42,160 --> 00:05:44,520
Eu posso entender. Se você me dissesse,
82
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
Eu não insistiria em ficar ao seu lado.
83
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
Mas eu não entendo
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,840
por que você me mataria com suas próprias mãos.
85
00:05:51,320 --> 00:05:53,920
Fui forçado. Wanning me forçou!
86
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Xue Li.
87
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
Xue Li, não aja assim.
88
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
Eu irei com você.
89
00:06:08,520 --> 00:06:09,360
Realmente?
90
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
Leve-me para sua casa.
91
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Faz muito tempo que não vou lá.
92
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
Eu gostaria de ver isso de novo.
93
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Tudo bem.
94
00:06:36,960 --> 00:06:39,320
Durma, Xue Li.
95
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Vai ficar tudo bem depois que você acordar.
96
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Sua Alteza, o que há de errado?
97
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
Eu vou pegar o imperial
médico imediatamente.
98
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
Por que Shen Yurong ainda não está aqui?
99
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
Enviarei alguém para encontrá-lo imediatamente.
100
00:07:09,000 --> 00:07:11,320
Vá e me traga as pílulas de antídoto de hortelã.
101
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
Mas as pílulas de hortelã podem não funcionar.
102
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
Eu quero encontrá-lo sozinho.
103
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
Apresse-se e vá.
104
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
PAVILHÃO DE YONG'AN
105
00:07:43,440 --> 00:07:44,280
Para onde você está indo?
106
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
Você vai me matar para salvá-la?
107
00:07:58,320 --> 00:08:02,760
PAVILHÃO DE YONG'AN
108
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
Já tomei a sopa que você mandou.
109
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
Quero uma resposta verdadeira de você.
110
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
O que você quer ouvir?
111
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
Uma vez eu forcei você a matá-la.
112
00:08:35,440 --> 00:08:38,720
Eu não esperava isso no final,
você ainda a escolheria.
113
00:08:40,360 --> 00:08:41,559
Não te tratei bem?
114
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Como você suportou me envenenar?
115
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
Meu irmão não vai poupar você.
116
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Por que eu não ousaria?
117
00:08:49,320 --> 00:08:53,040
O príncipe Cheng precisa de um motivo
para lançar seu ataque.
118
00:08:53,640 --> 00:08:57,520
Sua Majestade matou sua irmã,
então ele se levantou com raiva.
119
00:08:58,560 --> 00:09:01,760
No dia em que ele se levantar em rebelião,
toda a nação chorará de branco.
120
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
Eu até pensei
de como os livros de história irão registrá-lo.
121
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Ele provavelmente
122
00:09:08,880 --> 00:09:10,960
tem seu elogio pronto também.
123
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Este é o seu destino.
124
00:09:16,520 --> 00:09:17,360
Toda a sua vida,
125
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
você só pode ser um peão usado pelas pessoas,
126
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
descartado impiedosamente
127
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
quando não for mais necessário.
128
00:09:32,560 --> 00:09:33,400
Shen Yurong,
129
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
você já me amou?
130
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Você me deu esse grampo.
131
00:10:14,040 --> 00:10:15,480
Vou devolvê-lo para você agora.
132
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
Você não quer me usar apenas como uma razão
iniciar uma rebelião?
133
00:10:58,160 --> 00:10:59,320
Eu darei a você.
134
00:11:00,560 --> 00:11:04,120
Mas se as pessoas não acreditam
135
00:11:04,200 --> 00:11:06,320
meu irmão me matou,
136
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
você acha que o príncipe Cheng
irá proteger você?
137
00:11:11,280 --> 00:11:13,400
Então você será o pecador que me matou.
138
00:11:26,240 --> 00:11:27,560
Você queria me matar,
139
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
então esperarei por você no inferno.
140
00:12:51,080 --> 00:12:52,280
Não me olhe assim.
141
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
Eu já vinguei você.
142
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
Foi você quem me matou.
143
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Se você quiser me vingar,
144
00:13:06,120 --> 00:13:07,280
então
145
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
mate-se.
146
00:13:13,920 --> 00:13:14,760
Eu não posso morrer.
147
00:13:17,040 --> 00:13:18,120
Se eu morrer,
148
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
quem irá protegê-lo?
149
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
Eu não preciso da sua proteção!
150
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
Você ainda está pensando em Xiao Heng.
151
00:13:30,160 --> 00:13:31,040
Ouvir.
152
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Ele também morrerá.
153
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
O que você disse?
154
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Veja isso.
155
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
COMANDANTE DO EXÉRCITO LONGWU,
GERAL YANGQING
156
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
O que é isso?
157
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
Com este plano,
você receberá o maior mérito.
158
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
Diga-me, o que você quer?
159
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
Quando suas tropas entrarem na cidade,
160
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
por favor, me entregue o talismã de peixe.
161
00:13:54,040 --> 00:13:55,000
eu quero matar
162
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
Xiao Heng eu mesmo.
163
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
Então você o odeia também.
164
00:13:58,840 --> 00:14:00,320
Até os ossos.
165
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
Seu canalha!
166
00:14:03,920 --> 00:14:04,960
Vá em frente e me amaldiçoe.
167
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
Você tem todo o direito de fazer isso.
168
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Mas depois de hoje,
169
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
por favor, não me repreenda mais.
170
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Vou me limpar completamente.
171
00:14:18,560 --> 00:14:19,640
Por favor, não me despreze.
172
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
Eu devolverei tudo para você.
173
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Durma um pouco.
174
00:15:05,520 --> 00:15:08,800
Sua Majestade, Príncipe Cheng, Consorte Li,
175
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
e funcionários.
176
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
A Divisão de Assuntos Musicais composta
uma nova melodia de marcha
177
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
para dar as boas-vindas ao retorno do Príncipe Cheng.
178
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
Sua Majestade, Príncipe Cheng,
por favor, ouça.
179
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
A RESPOSTA AUSPICIOSA DO CÉU
À ALTA VIRTUDE DO MONARCA
180
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
Eu não esperava Vossa Majestade
para compor uma nova peça para mim.
181
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
Você se dedicou ao Grande Yan
por tantos anos.
182
00:15:28,280 --> 00:15:31,440
Sua lealdade e bravura são exemplares
na Corte Imperial.
183
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Costumo dizer aos funcionários para imitarem você,
184
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
não apenas pelas suas conquistas,
185
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
mas também pela sua lealdade
para a Corte Imperial
186
00:15:38,800 --> 00:15:39,920
e as pessoas.
187
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
Só então o povo poderá se beneficiar.
188
00:15:43,640 --> 00:15:45,040
Sua Majestade é muito gentil.
189
00:15:47,040 --> 00:15:48,800
Um coração leal é dedicado a um governante sábio.
190
00:15:48,880 --> 00:15:51,880
Enquanto Vossa Majestade
permanece benevolente,
191
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
abençoando o povo,
192
00:15:54,040 --> 00:15:57,640
serviremos Vossa Majestade de todo o coração.
193
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Vamos encorajar uns aos outros.
194
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Que meu coração benevolente dure
195
00:16:03,280 --> 00:16:06,120
e que você permaneça leal e justo.
196
00:16:13,440 --> 00:16:17,760
PORTÃO DE HENING
197
00:16:18,600 --> 00:16:23,960
SALÃO TAIJI
198
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
ESCRITÓRIO DA GUARDA IMPERIAL
199
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
Esta noite, fique comigo
para proteger fora do corredor.
200
00:16:49,280 --> 00:16:50,560
Não baixe a guarda.
201
00:16:50,640 --> 00:16:51,480
-Sim!
-Sim!
202
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Xu Zhi?
203
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
Comandante da guarda imperial,
Zhang Wei,
204
00:17:03,160 --> 00:17:06,240
foi secretamente
tráfico de armas para o norte
205
00:17:06,319 --> 00:17:09,000
e tramando uma rebelião. Prenda-o!
206
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
Eu planejei manter você vivo
por mais alguns dias.
207
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Eu não esperava que você estivesse tão ansioso para morrer.
208
00:17:22,880 --> 00:17:23,720
Leve-o.
209
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
Você...
210
00:17:27,560 --> 00:17:28,400
Xu Zhi,
211
00:17:30,480 --> 00:17:33,680
Eu sei há muito tempo
você é o espião do General Xiao.
212
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
A razão pela qual não me livrei de você antes
213
00:17:35,960 --> 00:17:37,760
é fazer você acreditar
214
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
seu plano estava dando certo.
215
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
Zhang Wei,
216
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
você percebe que isso é traição?
217
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
Você está apenas sendo míope!
218
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
Assim que o príncipe Cheng ascender ao trono,
219
00:17:53,200 --> 00:17:54,080
eu...
220
00:17:54,640 --> 00:17:57,000
será dado mérito
por estabelecer seu reinado!
221
00:17:57,080 --> 00:17:57,920
Leve-o embora.
222
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
-Você...Zhang Wei...
-Mova-se.
223
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Todos, ouçam!
224
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Quando o príncipe Cheng der o sinal,
225
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
atacar imediatamente.
226
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
É melhor que todos vocês fiquem alertas!
227
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
228
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
RESIDÊNCIA LI
229
00:18:23,040 --> 00:18:25,400
Isto parece bastante real.
230
00:18:25,480 --> 00:18:26,760
Ela está realmente morta.
231
00:18:29,040 --> 00:18:30,160
Você está louco?
232
00:18:30,720 --> 00:18:32,440
A Princesa Mais Velha percebeu
ela estava drogada
233
00:18:32,920 --> 00:18:34,160
e entendeu mal minhas intenções,
234
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
então se matou em desespero.
235
00:18:37,680 --> 00:18:40,000
Não consegui impedi-la ou explicar a tempo.
236
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
Então o que devo fazer agora?
237
00:18:43,720 --> 00:18:45,160
Prossiga com o plano original.
238
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
Não podemos arriscar
O grande empreendimento do Príncipe Cheng.
239
00:18:48,320 --> 00:18:52,240
Depois de feito,
Vou confessar pessoalmente a ele.
240
00:18:56,240 --> 00:18:57,080
Vamos
241
00:18:57,160 --> 00:18:58,400
para o palácio.
242
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
Sua Alteza!
243
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
Sua Alteza!
244
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Sua Alteza!
245
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Você tem algo a dizer?
246
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
Não há como voltar atrás para você agora.
247
00:19:29,600 --> 00:19:30,840
Então espere eu voltar.
248
00:19:31,880 --> 00:19:33,080
Proteja-a bem.
249
00:19:33,160 --> 00:19:34,040
Sim.
250
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Quem se atreve a machucá-la?
251
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
General Xiao.
252
00:19:45,720 --> 00:19:46,840
Vá e resgate Xiao Heng!
253
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Shen Yurong pegou o talismã de peixe.
254
00:19:49,280 --> 00:19:52,160
Esta noite, aquele que o Exército Longwu
vai matar é Xiao Heng.
255
00:19:54,520 --> 00:19:56,360
Eu ainda tenho que salvar você primeiro.
256
00:19:56,440 --> 00:19:58,640
Dê um passo para trás! A menos que você queira
ficar salpicado de sangue!
257
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
General Xiao.
258
00:20:02,880 --> 00:20:03,760
Senhor.
259
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Nos encontramos novamente.
260
00:20:11,640 --> 00:20:12,480
Lai Biao?
261
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Sr. Biao, ele está aqui.
262
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Por que você está aqui sozinho?
263
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Onde se encontra Xiao Heng?
264
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Duque Su foi para Grande Zhao
265
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
e deixei uma mensagem para você.
266
00:20:26,560 --> 00:20:27,680
O que é?
267
00:20:27,760 --> 00:20:30,600
Duke Su disse que está na hora.
268
00:20:36,560 --> 00:20:37,680
Você chegou bem na hora.
269
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
General, você deveria admitir
você está ficando velho.
270
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Deixe o resto conosco.
271
00:20:42,520 --> 00:20:43,360
Leve-a com você.
272
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
Tudo bem.
Vou deixar isso para vocês, jovens.
273
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
Tudo bem.
274
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
Ataque!
275
00:20:49,200 --> 00:20:50,040
Ataque!
276
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Eles já fizeram um movimento.
277
00:21:00,880 --> 00:21:01,960
Traga Sua Majestade agora.
278
00:21:02,040 --> 00:21:03,160
Encontro você lá atrás.
279
00:21:14,720 --> 00:21:15,680
Sua Majestade.
280
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
Eu bebi um pouco demais
e precisa ir ao banheiro.
281
00:21:31,960 --> 00:21:33,800
Sua Majestade, onde você está indo?
282
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
Não me diga que você não vai voltar.
283
00:21:35,880 --> 00:21:38,120
A performance está atingindo seu clímax.
284
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
Por que eu não voltaria?
285
00:21:39,600 --> 00:21:44,560
Que tal eu ir com você
depois que a música termina?
286
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
Príncipe Cheng, ainda estou aqui.
287
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Como Sua Majestade poderia não voltar?
288
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
Vamos, Príncipe Cheng.
289
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
Deixe-me brindar a você.
290
00:22:45,440 --> 00:22:46,280
Sua Majestade.
291
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Sua Majestade.
292
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Eles encontrarão você no portão oeste.
293
00:23:28,880 --> 00:23:29,760
Lu Ji irá acompanhá-lo.
294
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Você não vem comigo?
295
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
O príncipe Cheng ainda está lá dentro.
Eu cobrirei a parte traseira.
296
00:23:33,720 --> 00:23:36,360
Amanhã quero ver você vivo.
297
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Sim, Vossa Majestade.
298
00:23:48,080 --> 00:23:49,000
Sua Alteza!
299
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
Sua Alteza!
300
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
Sua Alteza!
301
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Sua Alteza!
302
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
A Princesa Mais Velha é morta.
303
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
-A princesa mais velha?
-O que?
304
00:24:00,080 --> 00:24:01,120
Quem fez isso?
305
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
-Por que alguém a mataria?
-Isso mesmo.
306
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
O que está acontecendo?
307
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
O imperador Zhao Ye a matou.
308
00:24:06,040 --> 00:24:08,520
O imperador matou a Princesa Mais Velha!
309
00:24:09,360 --> 00:24:10,880
Por que Sua Majestade
matar a princesa mais velha?
310
00:24:10,960 --> 00:24:13,080
-Isso mesmo.
-Como Sua Majestade poderia estar por trás disso?
311
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
O imperador disse
seus méritos ofuscam os dele,
312
00:24:15,800 --> 00:24:18,640
e ele não pode deixar você
deixar a capital viva,
313
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
então ele capturou seus guardas secretos
314
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
a Princesa Mais Velha como refém.
315
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
A Princesa Mais Velha morreu por resistir.
316
00:24:25,440 --> 00:24:27,320
Eu lutei desesperadamente
317
00:24:27,400 --> 00:24:32,360
trazê-la aqui para buscar justiça.
318
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
Não!
319
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Querendo...
320
00:24:41,440 --> 00:24:44,840
O Imperador Zhao Ye prejudicou seus próprios parentes,
321
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
desconsiderando a benevolência
e justiça,
322
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
violando a lei dos céus.
323
00:24:49,880 --> 00:24:55,000
Peço a todos aqui que sejam minhas testemunhas.
324
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
É Zhao Ye quem não pode me tolerar.
325
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
Durante anos, liderei os soldados
em batalhas sangrentas,
326
00:25:03,360 --> 00:25:06,640
não pedindo nenhuma recompensa,
apenas para proteger a terra.
327
00:25:07,840 --> 00:25:10,760
Mas em troca, recebo a suspeita de Zhao Ye,
328
00:25:11,320 --> 00:25:12,280
cerco e aniquilação.
329
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
Hoje,
330
00:25:15,800 --> 00:25:18,840
ele matou brutalmente minha irmã gêmea!
331
00:25:19,480 --> 00:25:20,840
Bobagem!
332
00:25:21,440 --> 00:25:23,600
Como você pode virar
a morte acidental da princesa mais velha
333
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
em um assassinato cometido por Sua Majestade?
334
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Ministro do Tribunal de Revisão Judicial
deveria vir e investigar.
335
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
-Sim.
-Certo.
336
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
Sim, devemos descobrir a verdade
antes de tirar quaisquer conclusões.
337
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Você sabia há muito tempo
338
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
que Zhao Ye queria
matar a Princesa Mais Velha, não foi?
339
00:25:36,840 --> 00:25:38,760
Você é um cúmplice.
340
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
Guardas!
341
00:25:44,840 --> 00:25:47,040
Aproveite essa pessoa vil.
342
00:25:47,120 --> 00:25:49,840
Zhao Sheng, você está se rebelando?
343
00:25:49,920 --> 00:25:51,000
-Me solta!
-Certo.
344
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
-Solte!
-Sim.
345
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Rebelde?
346
00:25:59,720 --> 00:26:00,560
Hoje,
347
00:26:02,960 --> 00:26:04,920
Eu agirei em nome dos céus
buscar justiça
348
00:26:05,480 --> 00:26:09,280
para a princesa mais velha
e os soldados caídos
349
00:26:10,000 --> 00:26:12,120
e faça Zhao Ye pagar!
350
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
Se alguém tiver alguma objeção, fale agora.
351
00:26:15,240 --> 00:26:18,760
Se você permanecer em silêncio agora
mas discordar mais tarde,
352
00:26:19,720 --> 00:26:22,800
Vou executar você sem piedade!
353
00:26:24,240 --> 00:26:26,080
Procurando justiça em nome dos céus?
354
00:26:26,160 --> 00:26:27,560
Você está cobiçando o poder
355
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
e planejando uma rebelião agora.
356
00:26:38,840 --> 00:26:41,400
Eu prometo seguir Vossa Alteza
357
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
e vingar a Princesa Mais Velha.
358
00:26:49,200 --> 00:26:52,120
-Eu prometo seguir Vossa Alteza
-Eu prometo seguir Vossa Alteza
359
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
-e vingar a Princesa Mais Velha!
-e vingar a Princesa Mais Velha!
360
00:26:54,240 --> 00:26:59,680
Soldados, prestem atenção ao meu comando!
Destrua Zhao Ye com todas as suas forças!
361
00:26:59,760 --> 00:27:00,720
-Sim!
-Sim!
362
00:27:16,280 --> 00:27:19,000
Todos, ouçam!
O Imperador é cruel e injusto
363
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
e matou a Princesa Mais Velha.
364
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
Siga-me até o palácio
para derrubá-lo imediatamente!
365
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
Comandante, alguém acabou de enviar um sinal.
366
00:27:49,800 --> 00:27:51,680
Zhang Wei se rebelou. Agarre-o!
367
00:27:52,240 --> 00:27:53,560
Ataque!
368
00:28:12,360 --> 00:28:13,200
Zhao Sheng,
369
00:28:14,560 --> 00:28:15,600
nos encontramos novamente.
370
00:28:16,120 --> 00:28:16,960
Garoto,
371
00:28:18,120 --> 00:28:20,920
sua arma é bastante delicada.
372
00:28:21,000 --> 00:28:22,440
É o suficiente.
373
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
Que cruel.
374
00:28:29,640 --> 00:28:31,840
Afinal, meu pai provou
375
00:28:31,920 --> 00:28:33,600
de sua crueldade em primeira mão.
376
00:28:39,600 --> 00:28:40,520
não me atrevo...
377
00:28:44,600 --> 00:28:46,080
ser descuidado.
378
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
Esta é a espada que seu pai usou uma vez.
379
00:28:49,720 --> 00:28:50,840
É uma bela espada.
380
00:28:51,400 --> 00:28:54,840
Ele e eu uma vez brigamos juntos
contra nossos inimigos.
381
00:28:54,920 --> 00:28:57,280
Ele me ensinou artes marciais com esta espada
382
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
e me salvou no campo de batalha com ele.
383
00:29:02,080 --> 00:29:04,960
Falando nele, sinto muita falta dele.
384
00:29:05,040 --> 00:29:06,600
Se você realmente sente falta dele,
385
00:29:07,320 --> 00:29:09,440
por que você não me conta
386
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
como você machucou meu pai há oito anos?
387
00:29:12,200 --> 00:29:15,240
Meu pai nunca se protegeu contra você
e confiei em você completamente.
388
00:29:15,760 --> 00:29:17,800
No entanto, você conspirou contra ele
e o traiu.
389
00:29:17,880 --> 00:29:19,800
Eu o vi como um irmão
390
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
e o respeitei como meu mestre.
391
00:29:23,480 --> 00:29:25,560
Se ele não estivesse no meu caminho naquela época,
392
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
eu estaria sentado no trono
393
00:29:27,880 --> 00:29:29,200
no palácio agora!
394
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Depois que eu capturar você,
395
00:29:31,240 --> 00:29:33,360
eu vou abater
seus 100.000 soldados rebeldes
396
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
para vingar meu pai!
397
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
O destino de Xiao Minghan no passado
398
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
será seu hoje.
399
00:29:41,480 --> 00:29:42,680
Aqueles que me bloqueiam
400
00:29:43,760 --> 00:29:44,640
será morto!
401
00:29:44,720 --> 00:29:48,040
-Ataque!
-Ataque!
402
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
CAPITAL DO YAN
403
00:31:25,400 --> 00:31:29,280
{\an8}CAPITAL DE YAN
404
00:31:33,480 --> 00:31:34,360
Quem o deixou entrar?
405
00:31:34,440 --> 00:31:36,640
CAPITAL DO YAN
406
00:31:36,720 --> 00:31:40,320
General Yang Qing, comandante
do Exército Longwu, ouça meu comando.
407
00:31:46,080 --> 00:31:47,760
Abra os portões da cidade
408
00:31:48,280 --> 00:31:50,200
e deixe o exército do norte entrar.
409
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
O que você disse?
410
00:31:52,200 --> 00:31:53,680
Você vai desafiar as ordens militares?
411
00:31:55,280 --> 00:31:58,520
O talismã do peixe está aqui.
Aqueles que desafiam ordens
412
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
será executado!
413
00:32:05,840 --> 00:32:08,800
{\an8}Soldados, ouçam! Abra os portões!
414
00:32:09,480 --> 00:32:12,120
Deixe o exército do norte entrar na capital!
415
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
Vossa Majestade,
416
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
logo após o caminho à frente
é o portão oeste do palácio.
417
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
O General Xiao tratou você bem.
418
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
Por que você está sendo um traidor?
419
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
Os homens sábios submetem-se às circunstâncias.
420
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
Seguir o Príncipe Cheng é ...
421
00:33:34,000 --> 00:33:37,120
Zhang Wei está morto.
Rebeldes, rendam-se imediatamente!
422
00:34:00,880 --> 00:34:04,640
Parece que aqueles
do Grande Zhao são inúteis.
423
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
Quem disse isso?
424
00:34:11,960 --> 00:34:13,199
Quem disse que somos inúteis?
425
00:34:17,080 --> 00:34:19,320
Você não deveria
interceptá-los fora da capital?
426
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Fora da capital era apenas para exibição.
427
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
As tropas de elite já estão emboscadas.
428
00:34:23,480 --> 00:34:25,880
Da última vez, fomos espancados por ele.
429
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
Desta vez, ele deve
não poder voltar. Ataque!
430
00:34:30,360 --> 00:34:37,280
-Ataque!
-Ataque!
431
00:35:28,040 --> 00:35:31,080
Sua Majestade, estou aqui para buscá-lo.
432
00:35:33,840 --> 00:35:36,760
Li Zhongnan, você é meu súdito.
433
00:35:36,840 --> 00:35:39,640
Se você parar agora, pouparei sua vida.
434
00:35:39,720 --> 00:35:42,800
Como seu assunto,
se Vossa Majestade cooperar,
435
00:35:42,880 --> 00:35:45,600
Vou implorar ao Príncipe Cheng
para poupar a vida de Vossa Majestade.
436
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Capture-o.
437
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
Perdoe-me por estar atrasado
em protegê-lo, Sua Majestade.
438
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Jiang Yuan Bai.
439
00:36:11,760 --> 00:36:13,880
Traidor, de joelhos.
440
00:36:15,400 --> 00:36:16,320
Jiang Yuanbai,
441
00:36:17,200 --> 00:36:18,920
você acha que todos vocês podem escapar
442
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
matando alguns dos meus homens?
443
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
Ouvir. Mesmo se você me matar,
444
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
você não conseguirá sair.
445
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Os homens do príncipe Cheng cercaram
toda a capital.
446
00:36:28,720 --> 00:36:30,400
Somos colegas.
447
00:36:30,480 --> 00:36:32,880
Hoje vou te dar uma chance.
448
00:36:32,960 --> 00:36:37,400
Se você me ajudar a derrubar Zhao Ye,
449
00:36:37,480 --> 00:36:39,680
Vou colocar uma boa palavra para você
com o príncipe Cheng.
450
00:36:39,760 --> 00:36:42,040
Você ganhará grande mérito
451
00:36:43,360 --> 00:36:45,840
e não faltará riqueza e honra
no futuro.
452
00:36:49,400 --> 00:36:52,760
Li Zhongnan, estou farto de você.
453
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
-Você...
-Capture-o!
454
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
-Não se mexa.
-Você não pode escapar!
455
00:36:59,280 --> 00:37:01,320
-Mova-se.
-Você não pode sair!
456
00:37:02,480 --> 00:37:03,320
Se apresse.
457
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Sua Majestade, perdoe minha grosseria.
458
00:37:09,440 --> 00:37:10,280
Você se saiu bem.
459
00:38:13,760 --> 00:38:14,600
Deixe-o vivo.
460
00:38:14,680 --> 00:38:15,800
Vou deixar isso para você então.
461
00:38:17,360 --> 00:38:20,360
Soldados do Grande Zhao, sigam-me!
Vamos reforçar aqueles que estão fora da capital.
462
00:38:20,440 --> 00:38:21,360
-Sim!
-Sim!
463
00:38:23,520 --> 00:38:26,240
Guardas Imperiais, acabem com os restantes
traidores no palácio comigo!
464
00:38:26,320 --> 00:38:27,160
-Sim!
-Sim!
465
00:38:34,640 --> 00:38:35,480
Ataque!
466
00:38:42,520 --> 00:38:44,960
Pessoas inúteis! Onde está o Exército Longwu?
467
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
Por que eles ainda não estão aqui?
468
00:38:51,000 --> 00:38:54,320
Guardas Secretos, ouçam meu comando!
Defenda este portão até a morte!
469
00:38:54,400 --> 00:38:55,240
-Sim!
-Sim!
470
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Por que você não está atacando?
471
00:39:09,200 --> 00:39:12,120
Sua Majestade deve partir agora. Vamos.
472
00:39:13,560 --> 00:39:14,400
Pressa.
473
00:39:16,080 --> 00:39:16,920
Sua Majestade.
474
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
Como foi?
475
00:39:21,880 --> 00:39:22,800
Ainda podemos administrar.
476
00:39:22,880 --> 00:39:23,840
Chanceler Jiang,
477
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
por favor traga Sua Majestade
primeiro para a Mansão do Duque.
478
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
-Tudo bem.
-Meu senhor.
479
00:39:28,680 --> 00:39:30,600
Sua Majestade.
O Exército Longwu está vindo nesta direção.
480
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
Se não pudermos detê-los,
481
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
eles logo chegarão à Mansão do Duque.
482
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Eu posso segurá-los.
483
00:39:41,040 --> 00:39:43,400
Meu neto!
484
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Eu salvei sua esposa.
485
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
Tome cuidado.
486
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Shen Yurong tem o talismã do peixe.
487
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
Esse homem é louco e quer te matar.
488
00:40:52,760 --> 00:40:55,040
Velho, leve Sua Majestade
primeiro para a Mansão do Duque.
489
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Meu senhor, eu irei com você.
490
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
Todos, prestem atenção à minha ordem!
Proteja Sua Majestade.
491
00:41:02,840 --> 00:41:03,680
Ir.
492
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
Xiao Heng!
493
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Para onde ele está indo?
494
00:41:23,240 --> 00:41:25,320
Ele quer desenhar o Exército Longwu
fora da capital.
495
00:41:25,400 --> 00:41:26,320
O que?
496
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
Ele está tentando se matar?
497
00:41:32,840 --> 00:41:34,440
Meu filho me deu
498
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
um neto incrível.
499
00:41:38,560 --> 00:41:39,640
Você tem arco e flechas?
500
00:41:41,000 --> 00:41:41,920
Arco e flechas?
501
00:41:43,920 --> 00:41:44,760
Aquele homem
502
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
só me ensinou tiro com arco.
503
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Xiao Heng!
504
00:42:08,360 --> 00:42:10,000
Eu estive procurando por você.
505
00:42:10,600 --> 00:42:12,840
Na verdade, você é ousado o suficiente para vir aqui.
506
00:42:13,480 --> 00:42:14,400
Solte as flechas!
507
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
Depois dele!
508
00:42:27,040 --> 00:42:28,000
PORTÃO LESTE
509
00:42:43,880 --> 00:42:47,000
Exército Longwu, ouça meu comando!
Mate Xiao Heng!
510
00:42:47,560 --> 00:42:49,320
-Ataque!
-Ataque!
511
00:43:13,640 --> 00:43:14,480
Afaste-se!
512
00:43:19,880 --> 00:43:23,320
Xiao Heng, eu não queria matar você.
513
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Mas Xue Li se apaixonou por você.
514
00:43:26,720 --> 00:43:30,280
Por sua causa,
ela nem quer olhar para mim.
515
00:43:30,840 --> 00:43:32,960
Mesmo quando eu dei a ela meu coração,
516
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
ela não quer isso de jeito nenhum.
517
00:43:35,280 --> 00:43:37,240
Quando você a enterrou na montanha Qingcheng,
518
00:43:37,920 --> 00:43:39,360
você não achou que esse dia chegaria?
519
00:43:39,440 --> 00:43:40,400
Cale-se!
520
00:43:41,040 --> 00:43:42,000
Senhor Shen,
521
00:43:42,680 --> 00:43:44,720
quanto medo você tem de enfrentar o passado?
522
00:43:49,760 --> 00:43:53,720
Xiao Heng, você está às portas da morte.
523
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
No entanto, você ainda é tão arrogante!
524
00:43:56,080 --> 00:43:57,720
Li disse que você é superficial.
525
00:43:59,360 --> 00:44:00,520
Posso ver que isso é verdade.
526
00:44:00,600 --> 00:44:02,360
Você não tem o direito de chamá-la assim!
527
00:44:02,960 --> 00:44:04,680
Você está de costas para a parede.
528
00:44:05,240 --> 00:44:08,840
Depois de hoje, você nunca mais a verá.
529
00:44:12,640 --> 00:44:16,400
Xiao Heng, ninguém pode salvá-lo agora.
530
00:44:18,920 --> 00:44:19,760
Não importa.
531
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
Arqueiros!
532
00:44:25,920 --> 00:44:27,160
PORTÃO LESTE
533
00:44:33,080 --> 00:44:37,320
Esta é uma luta até a morte.
Não há necessidade de pensar em sobreviver!