1
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
Yurong.
2
00:01:43,920 --> 00:01:44,800
Meu Deus,
3
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
por que você está nos contando
4
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
fazer as malas e voltar
para nossa cidade natal sem motivo?
5
00:01:48,440 --> 00:01:49,760
Apenas fique quieto por um tempo.
6
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Diga às pessoas que você vai voltar
para administrar o patrimônio da família.
7
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
Além de mim,
8
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
não tenha contato com ninguém.
9
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
Yurong, o que exatamente aconteceu?
10
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
Apenas faça o que eu digo.
11
00:01:58,680 --> 00:02:00,360
Nossa cidade natal é remota e pobre.
12
00:02:00,440 --> 00:02:01,880
Sofremos voltando.
13
00:02:01,960 --> 00:02:03,920
E você nem está nos contando
o que está acontecendo.
14
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
Você nos despreza
e quer nos afastar?
15
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Você quer saber
o que está acontecendo na capital?
16
00:02:09,759 --> 00:02:12,320
ousarei dizer isso,
mas você se atreveria a ouvir?
17
00:02:15,480 --> 00:02:16,360
Yurong, você...
18
00:02:17,840 --> 00:02:20,680
Já que você não vai nos contar, tudo bem.
19
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
Sua irmã e eu
vamos arrumar nossas coisas agora.
20
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
-Mãe...
-A propósito,
21
00:02:25,880 --> 00:02:28,480
tenha cuidado aqui.
22
00:02:29,160 --> 00:02:30,440
Vamos. Vamos.
23
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Mãe...
24
00:02:31,600 --> 00:02:32,480
Apresse-se.
25
00:03:00,840 --> 00:03:01,760
Tão arrogante!
26
00:03:01,840 --> 00:03:05,840
GOVERNAR AS PESSOAS, SERVIR OS CÉUS
27
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
DE ZHAO SHENG: DESEJO APRESENTAR
CATIVOS DA NOSSA RECENTE VITÓRIA
28
00:03:09,760 --> 00:03:12,160
O príncipe Cheng está trazendo
tantas tropas de volta à capital.
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
Ele está planejando se rebelar?
30
00:03:16,200 --> 00:03:17,560
Este memorial está bem escrito.
31
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Ele está usando o ritual de oferenda dos cativos
32
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
para aumentar o número
das tropas que os escoltavam.
33
00:03:22,960 --> 00:03:23,800
É razoável.
34
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Sua Majestade deve aprovar isso.
35
00:03:27,120 --> 00:03:28,840
Mas isso não parece um plano
36
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
Príncipe Cheng e a Princesa Mais Velha
poderia inventar.
37
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
Há um mentor por trás deles?
38
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
É difícil dizer.
39
00:03:32,720 --> 00:03:34,760
Se eu aprovo isso ou não
é outro assunto.
40
00:03:35,760 --> 00:03:36,720
De acordo com o relatório,
41
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Tropas do príncipe Cheng
já estão a caminho daqui.
42
00:03:38,920 --> 00:03:41,000
Estamos apenas deixando-os marchar de volta
para a capital
43
00:03:41,080 --> 00:03:43,000
e acampar suas tropas fora da capital?
44
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
Devemos atacar primeiro
45
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
e capturar o príncipe Cheng
durante a grande cerimônia de adoração?
46
00:03:48,800 --> 00:03:49,840
Não podemos fazer isso.
47
00:03:50,320 --> 00:03:51,240
Se fizermos isso,
48
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
Sua Majestade será acusada
49
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
de perseguir funcionários leais
e generais.
50
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
Tropas do príncipe Cheng
estão fora da capital.
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,440
Quando chegar a hora,
a capital estará um caos.
52
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
A Corte Imperial
pode estar em crise também.
53
00:04:02,240 --> 00:04:04,200
Estamos apenas indo
ficar parado e não fazer nada?
54
00:04:08,720 --> 00:04:11,240
{\an8}CINCO DIAS DEPOIS
55
00:04:26,480 --> 00:04:27,360
Vice-Diretor Ye,
56
00:04:27,440 --> 00:04:28,360
por favor verifique
57
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
para ver se perdemos alguma coisa.
58
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
Obrigado pelo seu trabalho duro.
59
00:04:35,080 --> 00:04:37,040
A grande cerimônia de adoração
diz respeito ao destino da nação.
60
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
É bastante desafiador
assumir esta tarefa pela primeira vez.
61
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
Felizmente, tenho todo o seu apoio.
62
00:04:43,840 --> 00:04:45,080
Antes da cerimônia de amanhã,
63
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
Vou inspecionar cada local novamente
64
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
para garantir que tudo esteja perfeito.
65
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
Certamente buscaremos a excelência
e não deixe espaço para erros.
66
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
Tudo bem.
67
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
{\an8}PERIÉREAS DA CAPITAL
68
00:05:10,160 --> 00:05:12,920
Sua Alteza, alguém da capital
solicita uma audiência.
69
00:05:13,000 --> 00:05:13,840
Deixe-o entrar.
70
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
Vocês todos podem ir.
71
00:05:31,400 --> 00:05:32,240
-Sim.
-Sim.
72
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
Seu plano anterior era excelente.
73
00:05:56,720 --> 00:05:58,760
Agora, com meu exército pressionando,
74
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
a capital está ao nosso alcance.
75
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
Não admira que Wanning goste tanto de você.
76
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Ao se reunir hoje,
77
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
você é realmente extraordinariamente talentoso.
78
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Sua Alteza me lisonjeia.
79
00:06:10,360 --> 00:06:14,440
Agora, Vossa Alteza só falta
uma causa justa para o lançamento da campanha.
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Você tem alguma ideia brilhante?
81
00:06:17,360 --> 00:06:21,240
Isso depende de quão longe Vossa Alteza
está disposto a ir.
82
00:06:23,600 --> 00:06:25,120
A melhor justificativa para a guerra
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,880
seria matar a princesa
e enquadrar o Imperador.
84
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
Você não está com medo
85
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
que eu poderia te matar agora
por propor tal plano?
86
00:06:44,160 --> 00:06:46,640
Sua Alteza foi estacionado
na fronteira norte há anos.
87
00:06:46,720 --> 00:06:48,440
Seu sucesso ou fracasso
depende desta etapa.
88
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Confio que Vossa Alteza
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
não é uma pessoa de coração mole.
90
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Afinal, Wanning é minha irmã.
91
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
Eu não suporto trocar a vida dela
92
00:07:10,320 --> 00:07:11,280
para isso.
93
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
No entanto,
94
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
fingindo sua morte
95
00:07:22,320 --> 00:07:24,240
pode ser aceitável.
96
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
Então, Vossa Alteza já tem um plano?
97
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
Com seu brilho,
98
00:07:30,800 --> 00:07:33,760
o plano que você propõe
é certamente mais completo que o meu.
99
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Tudo bem.
100
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
No momento em que fizermos isso,
101
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
a princesa mais velha
102
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
não poderá aparecer perante o público.
103
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
Mas com seu temperamento,
104
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
ela certamente não concordaria com isso.
105
00:07:50,520 --> 00:07:53,320
Portanto, não planejo
para informá-la com antecedência.
106
00:07:53,880 --> 00:07:57,160
Quando chegar a hora, farei com que ela tome
a poção para fingir sua morte
107
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
e termine o ato primeiro.
108
00:07:59,640 --> 00:08:00,960
Assim que terminar,
109
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
Peço que Vossa Alteza interceda
110
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
na frente da Princesa Mais Velha para mim.
111
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
Minha irmã
112
00:08:09,080 --> 00:08:10,360
nunca concordaria com algo
113
00:08:10,440 --> 00:08:12,080
isso a oprimiria.
114
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
Muito bem.
115
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
Se ela culpar você depois,
116
00:08:17,080 --> 00:08:18,760
Eu defenderei seu caso.
117
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Obrigado, Alteza.
118
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
No entanto, para ajudar Vossa Alteza
realizar isso,
119
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Estou solicitando corajosamente
120
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
uma coisa sua.
121
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
O que é que você quer?
122
00:08:36,679 --> 00:08:43,679
-Príncipe Cheng!
-Príncipe Cheng!
123
00:08:43,760 --> 00:08:50,040
-Príncipe Cheng!
-Príncipe Cheng!
124
00:08:50,120 --> 00:08:56,480
-Príncipe Cheng!
-Príncipe Cheng!
125
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
Saudações, Vossa Majestade.
126
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
Por favor, levante-se.
127
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
Não há necessidade de cortesia.
128
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
Sua guarda do norte
129
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
garante a segurança
da fronteira do Grande Yan.
130
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Se o pai souber disso
na vida após a morte,
131
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
ele ficaria satisfeito em ver o Grande Yan
desfrutando de grande estabilidade.
132
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
Servindo você e a nação
133
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
é meu dever.
134
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
O governo benevolente de Vossa Majestade
135
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
abençoa o povo.
136
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
A prosperidade do Grande Yan hoje
137
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
é resultado da bondade de Vossa Majestade
e amor por todos os seres.
138
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Não me atrevo a reivindicar crédito.
139
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Você não reivindica crédito
ou tornar-se complacente.
140
00:09:54,920 --> 00:09:56,920
Farei questão de recompensá-lo generosamente.
141
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
Eunuco Su.
142
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Edital!
143
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
“Por decreto imperial,
144
00:10:08,480 --> 00:10:11,840
Príncipe Cheng Zhao Sheng
guarda a fronteira norte.
145
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
Ele é leal e diligente,
146
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
contribuindo para a nação.
147
00:10:14,840 --> 00:10:17,440
Ele é recompensado
uma Espada Longyuan de Sete Estrelas,
148
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
dois baús de joias,
149
00:10:19,200 --> 00:10:20,920
dois Budas dourados e de jade,
150
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
duas Pérolas Antigas da Noite do Mar,
151
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
e um par de decreto de ferro.
152
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
Isso é tudo."
153
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
Obrigado, Sua Majestade.
154
00:10:31,760 --> 00:10:33,440
Você merece tudo isso.
155
00:10:48,520 --> 00:10:51,480
Eu também encontrei vinte baús
de tesouros no norte,
156
00:10:51,560 --> 00:10:53,640
e eu os apresento a Vossa Majestade.
157
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
Desejo boa saúde a Vossa Majestade
158
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
e desejo a Grande Yan uma paz duradoura.
159
00:10:59,120 --> 00:10:59,960
Excelente.
160
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Você é muito atencioso.
161
00:11:03,080 --> 00:11:05,720
Que tal ficar na capital
depois da cerimônia de amanhã?
162
00:11:08,440 --> 00:11:11,400
Se o Pai está nos olhando de cima,
163
00:11:11,480 --> 00:11:13,640
ele não gostaria que você estivesse longe
longe de casa por muito tempo.
164
00:11:15,800 --> 00:11:16,640
Honestamente,
165
00:11:17,200 --> 00:11:20,720
Pretendo voltar para o norte imediatamente
166
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
depois da grande cerimônia de adoração de amanhã.
167
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
Embora a fronteira esteja pacífica agora,
168
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
devemos encarar a situação
no norte a sério.
169
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
Na minha ausência,
170
00:11:29,960 --> 00:11:32,720
aqueles do Dai podem causar problemas.
171
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
Peço a compreensão de Vossa Majestade.
172
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
Grande Yan é verdadeiramente abençoado
ter você, Zhao Sheng.
173
00:11:38,600 --> 00:11:39,440
Por aqui, por favor.
174
00:11:39,960 --> 00:11:41,040
Sua Majestade, depois de você.
175
00:12:20,200 --> 00:12:22,480
Já faz muito tempo, Zhao Sheng.
176
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
Você perdeu peso.
177
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
Dói-me ver você assim.
178
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
Durante sua ausência da capital,
179
00:12:29,520 --> 00:12:31,080
Sempre me preocupei com você.
180
00:12:31,600 --> 00:12:33,680
Mas você sempre me ignorou.
181
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
Você não acha que isso está fora de questão?
182
00:12:36,560 --> 00:12:37,480
Querendo,
183
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
abandone o ato.
184
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
Zhao Sheng,
185
00:12:43,560 --> 00:12:46,520
Ouvi dizer que Sua Majestade
te deu muitas recompensas.
186
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
Deixe-nos.
187
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
eu quero conversar
apenas para a Princesa Mais Velha.
188
00:12:56,120 --> 00:12:57,440
Essas posses mundanas
189
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
são apenas lembretes da graça do Imperador,
190
00:13:01,600 --> 00:13:04,040
me dizendo para não agir de forma imprudente.
191
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
Eu suportei no norte
por tantos anos.
192
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
Eu não fiz isso por essas recompensas mesquinhas.
193
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Zhao Sheng,
194
00:13:12,240 --> 00:13:13,920
você está planejando agir agora?
195
00:13:14,720 --> 00:13:17,360
Você foi facilmente enganado
por uma erva que poderia fingir uma gravidez.
196
00:13:18,520 --> 00:13:20,200
A gravidez deixou você tola?
197
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
Se não conseguirmos manter
um bom relacionamento com Li Zhongnan,
198
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
podemos esquecer nossas ambições.
199
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
Zhao Sheng, você é heróico
e excepcional agora,
200
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
então você ainda se atreve a me culpar.
201
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
É como se você tivesse esquecido
202
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
como você fugiu da cidade
em desgraça naquela época.
203
00:13:41,360 --> 00:13:45,000
Se não fosse por Xiao Minghan
interferência naquela época,
204
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
aquele que está sentado no trono hoje
205
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
não seria Zhao Ye.
206
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
Uma figura notável como Xiao Minghan
207
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
surpreendentemente criou um filho tão dedicado,
208
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
que só ama suas belas mulheres,
mas não poder.
209
00:14:06,880 --> 00:14:08,240
Vamos prestar homenagem à mãe.
210
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
PAVILHÃO DE YONG'AN
211
00:14:12,880 --> 00:14:17,240
TÁBUA MEMORIAL DO NOBRE CONSORT LIU
212
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Mãe, acorde.
213
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Mãe, vou me comportar no futuro.
214
00:14:23,440 --> 00:14:24,520
Mãe.
215
00:14:25,360 --> 00:14:27,320
Mãe, você vai ficar bem.
216
00:14:27,920 --> 00:14:32,240
Não venho de uma família de prestígio,
217
00:14:33,480 --> 00:14:37,720
nem sou a consorte favorita de seu pai.
218
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
Embora eu tenha recebido o título
219
00:14:41,040 --> 00:14:43,120
da Nobre Consorte
depois de dar à luz você,
220
00:14:43,200 --> 00:14:47,520
Eu ainda tenho que ser cauteloso
221
00:14:48,600 --> 00:14:50,640
e vigilante o tempo todo.
222
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
Temo que um único passo em falso
223
00:14:54,560 --> 00:14:56,280
levaria a ser alvo de uma conspiração.
224
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
Neste palácio,
225
00:15:00,320 --> 00:15:02,760
Eu vi frieza e malícia
226
00:15:04,080 --> 00:15:05,760
e como as pessoas podem ser sem coração.
227
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Depois que eu partir,
228
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
vocês devem apoiar um ao outro
229
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
e cuidem-se.
230
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
Entender?
231
00:15:16,440 --> 00:15:17,720
Entendido.
232
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Sheng’er. Jing'er.
233
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Lembre-se.
234
00:15:31,040 --> 00:15:34,160
É uma questão de sobrevivência do mais apto
no palácio.
235
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
Somente competindo você pode sobreviver.
236
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Apenas o poder imperial supremo
237
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
pode realmente ajudar você a se proteger.
238
00:15:52,320 --> 00:15:53,440
Chanceler Li.
239
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
Príncipe Cheng,
240
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Princesa mais velha.
241
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Conte-me seus planos.
242
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
A revolta será
no banquete noturno de amanhã.
243
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Precisamos dividir nossas forças em quatro.
244
00:16:12,400 --> 00:16:14,520
PALÁCIO IMPERIAL
245
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Você é sábio, engenhoso,
e trabalhou para prestar um serviço valioso.
246
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Definitivamente vou recompensá-lo generosamente.
247
00:16:38,880 --> 00:16:41,320
É tudo graças à Princesa Mais Velha
planejamento estratégico.
248
00:16:41,400 --> 00:16:43,280
Chanceler Li,
Não sei nada sobre essas coisas.
249
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Zhao Sheng,
deixe-me apresentar alguém para você.
250
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Você tem um conselheiro militar?
251
00:17:08,760 --> 00:17:09,599
Zhao Sheng,
252
00:17:10,200 --> 00:17:13,040
este é Shen Yurong,
que mencionei a você antes.
253
00:17:15,359 --> 00:17:18,000
Saudações, Príncipe Cheng.
254
00:17:18,079 --> 00:17:19,920
O Sr. Shen é sábio e engenhoso.
255
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
Em qual classificação você está atualmente?
256
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Acadêmico da Academia Hanlin, quinto posto.
257
00:17:24,800 --> 00:17:27,440
Meu irmão mais novo realmente não sabe
como julgar as pessoas.
258
00:17:28,440 --> 00:17:29,280
Tenha certeza.
259
00:17:29,360 --> 00:17:33,800
Depois que isso for feito,
Eu garantirei o seu sucesso.
260
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
Obrigado, Sua Majestade.
261
00:17:40,080 --> 00:17:42,040
Viva Vossa Majestade.
262
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
PALÁCIO IMPERIAL
263
00:18:03,680 --> 00:18:04,880
Está tudo pronto?
264
00:18:06,720 --> 00:18:07,840
Esperei oito anos.
265
00:18:08,360 --> 00:18:09,680
Finalmente, este dia chegou.
266
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Parece um tanto surreal.
267
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
Li,
268
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
você se lembra da pergunta que você me fez
269
00:18:15,480 --> 00:18:17,200
na prisão do Tribunal de Revisão Judicial?
270
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Não respondi naquele dia.
271
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Agora, pergunte-me novamente.
272
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Duque Su,
273
00:18:24,360 --> 00:18:26,880
há alguém perto de você
quem morreu injustamente?
274
00:18:27,480 --> 00:18:28,320
Sim.
275
00:18:31,880 --> 00:18:34,080
Meu pai liderou
o Exército Longwu durante toda a sua vida,
276
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
apenas para ser abandonado fora da capital
277
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
pelo Príncipe Cheng para seu próprio ganho,
278
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
fazendo com que ele morresse na fronteira.
279
00:18:41,880 --> 00:18:44,320
Eu também bati o Tambor de Admoestação
fora do portão da cidade para ele.
280
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
Mas eu era incapaz
de limpar seu nome naquele momento.
281
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
Nos últimos oito anos,
Eu estive pensando.
282
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
o que exatamente meu pai estava pensando
283
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
antes de sua morte injusta.
284
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Ele se arrependeu de acreditar
285
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
de uma forma tão ambiciosa
e pessoa traiçoeira?
286
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
Meu pai também amava as pessoas
como seus próprios filhos.
287
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Se o General Xiao ainda estivesse vivo,
288
00:19:13,040 --> 00:19:15,280
eles certamente iriam
conversar alegremente enquanto bebe.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
XiaoHeng,
290
00:19:23,040 --> 00:19:24,560
você uma vez me disse
291
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
voltar e descobrir o que aconteceu,
292
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
então avance em busca de justiça.
293
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
Eu fiz isso.
294
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Os céus são justos, o carma não será bom.
295
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
Eu acredito nos céus.
296
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
O falecido General Xiao
te abençoará do alto.
297
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Você nunca acreditou nos céus.
298
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
Você só acredita
299
00:19:47,200 --> 00:19:48,360
em você mesmo.
300
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Não.
301
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Eu também acredito em você.
302
00:20:03,240 --> 00:20:04,560
Por favor, acredite em mim também.
303
00:20:05,640 --> 00:20:09,160
Príncipe Cheng incriminou funcionários leais
e generais para seu próprio ganho egoísta.
304
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
Wanning tolerava funcionários corruptos
305
00:20:12,080 --> 00:20:13,640
pelo poder.
306
00:20:14,280 --> 00:20:15,240
Para eles,
307
00:20:15,920 --> 00:20:17,400
a nação não é sobre o povo,
308
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
mas poder.
309
00:20:19,520 --> 00:20:22,200
Sejam os céus ou as pessoas,
eles não serão favorecidos.
310
00:20:23,760 --> 00:20:24,600
Além disso,
311
00:20:30,880 --> 00:20:32,080
Eu não vou te abandonar
312
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
não importa o que aconteça.
313
00:21:01,320 --> 00:21:03,440
RESIDÊNCIA JIANG
314
00:21:03,520 --> 00:21:07,600
Esta manhã, Ruoyao me enviou uma carta.
315
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
Ela disse que está bem em Yongzhou.
316
00:21:18,920 --> 00:21:19,880
Esta criança
317
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
também me lembrou
318
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
não me sobrecarregar
319
00:21:25,680 --> 00:21:28,680
e delegar
assuntos domésticos para Li'er.
320
00:21:30,640 --> 00:21:31,480
Seriamente.
321
00:21:32,680 --> 00:21:33,520
Mãe,
322
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
Tenho pensado muito ultimamente.
323
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
Se eu não aceitasse
o cargo de Secretaria-Chefe
324
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
do falecido imperador naquela época,
325
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
a família Jiang
326
00:21:45,960 --> 00:21:48,760
estar em uma situação diferente agora?
327
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
Você é o professor de Ye'er.
328
00:21:58,000 --> 00:22:02,200
Todo o conhecimento dele vem de você.
329
00:22:02,760 --> 00:22:06,120
Seu personagem
pode realmente beneficiar o povo.
330
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
Agora,
331
00:22:10,320 --> 00:22:11,960
Estou prestes a colocá-lo
332
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
na posição mais perigosa.
333
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Quanto à sua posição,
334
00:22:21,360 --> 00:22:22,280
eu preciso
335
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
considerar isso também.
336
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
Vou seguir seu decreto.
337
00:22:32,640 --> 00:22:35,560
Eu vou nomear você
como Secretaria-Chefe.
338
00:22:36,840 --> 00:22:38,160
Depois da minha morte,
339
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
certifique-se de que ele cresça bem
340
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
e ajudá-lo
341
00:22:43,760 --> 00:22:46,080
consolidar sua autoridade imperial.
342
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Vossa Majestade,
343
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Na verdade eu...
344
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
Aceite isso.
345
00:22:56,360 --> 00:22:57,800
Velho,
346
00:22:58,400 --> 00:23:00,960
continue sua lealdade a mim
347
00:23:02,840 --> 00:23:04,320
com ele.
348
00:23:21,360 --> 00:23:22,240
Obrigado,
349
00:23:23,720 --> 00:23:26,120
Eu seguirei seu comando.
350
00:23:27,880 --> 00:23:29,760
É solitário estar no topo.
351
00:23:29,840 --> 00:23:32,000
Como Secretaria-Chefe,
352
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
se eu não conseguir proteger o jovem imperador
353
00:23:34,720 --> 00:23:36,440
e levar a uma mudança no trono,
354
00:23:37,160 --> 00:23:39,360
isso trará a morte sobre mim.
355
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Se alguém se tornar muito dominador
356
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
e deixa o monarca cauteloso,
357
00:23:44,440 --> 00:23:47,400
Eu eventualmente morrerei
uma morte terrível também.
358
00:23:48,160 --> 00:23:51,920
Então, depois de Sua Majestade
poderia cuidar dos assuntos de estado sozinho,
359
00:23:52,000 --> 00:23:55,080
Eu deliberadamente afrouxei meu aperto,
360
00:23:55,680 --> 00:24:00,080
e deixe Li Zhongnan e outros
tem algum poder também.
361
00:24:00,920 --> 00:24:02,120
Nós criticamos um ao outro,
362
00:24:02,640 --> 00:24:04,040
mas também cobertos um pelo outro.
363
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
Era tudo para permanecer firme e seguro
364
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
nesta capital.
365
00:24:13,760 --> 00:24:15,520
Eu não sou cego
366
00:24:16,160 --> 00:24:20,480
com o que estava acontecendo na família.
367
00:24:21,320 --> 00:24:25,240
só me faltou a habilidade
368
00:24:25,320 --> 00:24:26,640
e tempo para lidar com isso.
369
00:24:27,840 --> 00:24:28,880
Além de outras coisas,
370
00:24:29,560 --> 00:24:32,360
a geração mais jovem em casa
371
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
acabando machucado
372
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
ou ferido.
373
00:24:38,920 --> 00:24:41,480
É tudo culpa minha.
374
00:24:43,560 --> 00:24:45,320
Contanto que você tenha percebido isso, tudo bem.
375
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
No entanto,
376
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
você de repente trouxe o assunto à tona
da Corte Imperial.
377
00:24:51,360 --> 00:24:53,680
O Príncipe Cheng retorna à capital
378
00:24:55,240 --> 00:24:56,320
com más intenções?
379
00:25:05,640 --> 00:25:06,480
O que seria
380
00:25:07,960 --> 00:25:08,920
você faz
381
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
se ele se rebelasse?
382
00:25:12,080 --> 00:25:14,680
Há muito que fiz uma escolha.
383
00:25:17,440 --> 00:25:19,880
O falecido imperador me confiou
com seu legado antes de morrer.
384
00:25:20,680 --> 00:25:22,880
Eu não vou decepcioná-lo.
385
00:25:23,960 --> 00:25:26,680
Eu vim aqui hoje
386
00:25:26,760 --> 00:25:28,840
para permitir que você se prepare com antecedência também.
387
00:25:29,400 --> 00:25:30,320
Se eu...
388
00:25:36,520 --> 00:25:39,760
Se eu ficar ocupado,
389
00:25:40,600 --> 00:25:45,560
por favor tome cuidado
da família Jiang para mim.
390
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Comigo aqui,
391
00:25:53,440 --> 00:25:54,360
você pode ficar tranquilo.
392
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
Tem sido difícil para você
393
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
todos esses anos.
394
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Vendo você assim agora,
395
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
Me lembrei de alguém.
396
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Quem é aquele?
397
00:26:14,080 --> 00:26:15,640
Meu querido marido,
398
00:26:16,960 --> 00:26:20,920
seu filho
finalmente herdou seu espírito.
399
00:26:57,600 --> 00:26:59,080
Tem certeza de que ouviu certo?
400
00:26:59,160 --> 00:27:00,440
Haverá uma rebelião.
401
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Como eu poderia ter ouvido mal?
402
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
Diga-me,
403
00:27:03,560 --> 00:27:05,120
se o príncipe Cheng se rebelar,
404
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
de que lado devemos estar?
405
00:27:07,720 --> 00:27:10,680
Conquistas militares do príncipe Cheng
no norte são ilustres
406
00:27:10,760 --> 00:27:13,480
e ele comanda um exército forte.
407
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Se surgir um conflito real,
408
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
Sua Majestade não tem chance.
409
00:27:17,280 --> 00:27:19,680
Se Sua Majestade cair,
410
00:27:20,280 --> 00:27:23,280
o primeiro a sofrer
será nossa família Jiang.
411
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
-Isso não vai servir. Faça as malas rapidamente.
-O que devemos fazer?
412
00:27:25,680 --> 00:27:28,440
-Vamos para sua casa de solteira nos esconder.
-Ele lidaria com a família Jiang?
413
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Ei.
414
00:27:32,000 --> 00:27:33,120
Comece a fazer as malas!
415
00:27:35,720 --> 00:27:37,680
SALÃO TAIJI
416
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
Vossa Majestade,
417
00:27:38,840 --> 00:27:41,160
O vice-diretor Ye tem tudo pronto.
418
00:27:41,240 --> 00:27:43,400
Amanhã, Vossa Majestade só
preciso acordar às 23h,
419
00:27:43,480 --> 00:27:46,040
partir do Taiji Hall às 3 da manhã,
420
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
realizar ritos de sacrifício às 11h45,
421
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
assista ao desfile militar às 13h,
422
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
e volte para o palácio
para o banquete às 19h.
423
00:27:51,680 --> 00:27:52,840
Eunuco Su,
424
00:27:55,000 --> 00:27:56,280
há quantos anos você está comigo?
425
00:27:56,360 --> 00:27:57,760
Desde que você subiu ao trono,
426
00:27:58,720 --> 00:28:00,200
já se passaram mais de dez anos.
427
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
Depois de amanhã à noite,
428
00:28:02,360 --> 00:28:04,280
Eu vou recompensá-lo generosamente
429
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
se ainda estou sentado nesta cadeira.
430
00:28:07,720 --> 00:28:10,760
Desejo apenas o bem-estar de Vossa Majestade.
431
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
-Sua Majestade, Consorte Li...
-Sua Majestade.
432
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
Eu insisti em voltar.
433
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
Eunuco Su, você pode ir primeiro.
434
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Sua Majestade, não esconda nada de mim.
435
00:28:23,240 --> 00:28:25,520
Amanhã, o Príncipe Cheng
e os outros...
436
00:28:25,600 --> 00:28:28,280
Caso contrário, por que você
de repente quer que eu saia do palácio?
437
00:28:28,360 --> 00:28:29,440
Isso não é verdade.
438
00:28:29,520 --> 00:28:31,560
Escute-me. Vá primeiro.
439
00:28:31,640 --> 00:28:32,760
Eu não vou embora.
440
00:28:32,840 --> 00:28:34,520
Não vou me sentir à vontade se você não for.
441
00:28:35,120 --> 00:28:36,840
Se até eu me for,
442
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
o príncipe Cheng não ficará desconfiado?
443
00:28:40,040 --> 00:28:41,520
Eu devo ficar.
444
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Você sabe
445
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
o que significa ficar
no banquete de amanhã à noite?
446
00:28:46,960 --> 00:28:48,200
É precisamente porque eu sei
447
00:28:48,960 --> 00:28:51,120
que quero ficar ao lado de Vossa Majestade
448
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
e enfrentar isso com vocês juntos.
449
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
Eu não permitirei isso.
450
00:28:55,520 --> 00:28:56,400
Sua Majestade.
451
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
Vossa Majestade, se eu cair em mãos inimigas,
452
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Eu preferiria morrer
453
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
do que trazer problemas para Vossa Majestade.
454
00:29:06,120 --> 00:29:07,160
Querido.
455
00:29:21,880 --> 00:29:28,240
GOVERNAR AS PESSOAS, SERVIR OS CÉUS
456
00:29:29,320 --> 00:29:33,560
TÁBUA MEMORIAL DO IMPERADOR LONGXIAO
457
00:29:33,640 --> 00:29:38,320
TÁBUA MEMORIAL DO IMPERADOR LONGXIAO
458
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
Em janeiro,
459
00:29:41,600 --> 00:29:43,520
com cerimônias solenes,
460
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
oferecemos sacrifícios e vinho,
461
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
apresentando respeitosamente ofertas
no santuário ancestral
462
00:29:48,760 --> 00:29:51,640
para expressar nossa admiração e saudade.
463
00:29:51,720 --> 00:29:54,240
Participe deste sacrifício.
Coloque-se em posição para adorar.
464
00:30:01,920 --> 00:30:05,040
Faça a ablução, ofereça incenso e faça uma reverência.
465
00:30:06,160 --> 00:30:08,360
Desde que meu pai passou este trono para mim,
466
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
não importa o que aconteça,
467
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
Não permitirei ninguém
468
00:30:13,320 --> 00:30:14,840
para tirar essa posição de mim.
469
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
Seu velho,
470
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
você deve observar cuidadosamente
471
00:30:18,720 --> 00:30:21,640
quem é o verdadeiro dono desta nação.
472
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
TÁBUA MEMORIAL DO IMPERADOR LONGXIAO
473
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Ele lê!
474
00:30:33,880 --> 00:30:36,800
“O caminho do céu é Yin e Yang.
475
00:30:36,880 --> 00:30:39,400
O caminho da terra
é gentileza e firmeza.
476
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Os ensinamentos dos santos e sábios,
alcançar o céu e a terra.
477
00:30:43,080 --> 00:30:46,400
Uma luz brilhante na longa noite,
tornando o dia e a noite iguais,
478
00:30:46,480 --> 00:30:48,280
alcançar a harmonia sob os céus."
479
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Vocês todos podem ir.
480
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
Sim.
481
00:30:56,200 --> 00:30:58,440
TARDIO IMPERADOR
482
00:31:02,760 --> 00:31:03,640
Pai.
483
00:31:06,720 --> 00:31:07,960
Está bom
484
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
que você está de volta.
485
00:31:12,120 --> 00:31:13,320
Você está me confortando
486
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
ou se confortando?
487
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
Você não sabia
que tipo de vida eu teria
488
00:31:19,200 --> 00:31:20,440
quando você me mandou para Dai
489
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
como refém?
490
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
Eu morava em um curral todos os dias,
491
00:31:24,440 --> 00:31:25,520
humilhação duradoura,
492
00:31:26,200 --> 00:31:28,080
passando fome, mal vestido.
493
00:31:29,360 --> 00:31:30,200
Jing'er?
494
00:31:30,840 --> 00:31:31,960
Uma princesa?
495
00:31:33,440 --> 00:31:34,280
Pai,
496
00:31:34,960 --> 00:31:36,600
Eu nem era digno de ser humano.
497
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Sou apenas uma sujeira no curral.
498
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Meu Jing'er,
499
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
você sofreu muito.
500
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
Na verdade, não houve um momento em Dai
501
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
quando eu não estava sentindo sua falta.
502
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
Eu fantasiava diariamente que um dia,
503
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
você viria até Dai para me levar para casa.
504
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
Eu fantasiei todos os dias
505
00:32:00,080 --> 00:32:01,680
que você iria me amar, valorizar e me abraçar
506
00:32:01,760 --> 00:32:03,680
como você fazia quando eu era pequeno.
507
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Sua filha voltou.
508
00:32:11,600 --> 00:32:13,560
A princesa mais velha Wanning voltou.
509
00:32:14,040 --> 00:32:15,160
eu tenho
510
00:32:17,920 --> 00:32:19,200
te decepcionar.
511
00:32:20,200 --> 00:32:23,160
Pai, eu também quero te perguntar isso.
512
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Além de amar a si mesmo
513
00:32:27,240 --> 00:32:28,360
e seu filho,
514
00:32:30,600 --> 00:32:33,240
-você já me amou?
-Jing'er, pare.
515
00:32:34,920 --> 00:32:37,520
Quando eles fizeram tais exigências naquela época,
516
00:32:38,080 --> 00:32:41,120
eles me colocaram em uma posição difícil.
517
00:32:43,040 --> 00:32:45,440
-Eu não tive escolha.
-Pai.
518
00:32:45,520 --> 00:32:47,160
eu perguntei
519
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
se você já me amou.
520
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
Pai,
521
00:33:08,280 --> 00:33:09,440
você deve tomar seu remédio.
522
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Depois de tomar o remédio,
523
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
você vai se recuperar.
524
00:33:35,560 --> 00:33:36,840
O travesseiro está sujo.
525
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
Deixe-me mudar para você.
526
00:33:41,440 --> 00:33:42,280
Vamos.
527
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
Jing'er.
528
00:34:23,239 --> 00:34:24,280
Pai.
529
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
foi você quem me fez mal primeiro.
530
00:34:27,159 --> 00:34:30,120
Todos vocês me devem isso.
531
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
Ouvi dizer que seu exército no norte
é incrivelmente corajoso
532
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
e renomado em toda parte.
533
00:34:53,040 --> 00:34:55,320
Pessoas alinhavam-se na estrada
em recebê-lo na capital.
534
00:34:55,400 --> 00:34:58,440
Com o exército no norte, Grande Yan
pode continuar prosperando por gerações.
535
00:34:58,520 --> 00:35:00,080
Tudo graças ao apoio de Vossa Majestade.
536
00:35:00,160 --> 00:35:03,240
Somos um, seja o exército no norte
ou o exército nas Planícies Centrais.
537
00:35:03,840 --> 00:35:04,880
Não há distinção.
538
00:35:07,160 --> 00:35:08,600
Zhao Sheng, volte e descanse um pouco.
539
00:35:09,120 --> 00:35:11,320
Vamos beber o quanto quisermos
no banquete desta noite.
540
00:35:23,200 --> 00:35:27,480
PORTA XUANWU
541
00:35:27,560 --> 00:35:28,480
Duque Su.
542
00:35:34,880 --> 00:35:36,640
Já se passaram quase nove anos
desde a última vez que nos encontramos.
543
00:35:37,360 --> 00:35:38,960
Não acredito que você está tão alto agora.
544
00:35:39,560 --> 00:35:41,280
Lembro-me de quando saí da capital,
545
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
você era apenas desta altura.
546
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Se seus pais ainda estivessem vivos,
547
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
eles ficariam felizes em ver
548
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
você como você ficou agora.
549
00:35:50,320 --> 00:35:52,200
Meu pai teve azar
550
00:35:52,280 --> 00:35:54,040
e não poderia sobreviver no campo de batalha.
551
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
Se ele pudesse ver suas conquistas agora,
552
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
ele também ficaria muito satisfeito.
553
00:36:06,000 --> 00:36:08,160
Tenho que agradecer ao General Xiao.
554
00:36:09,120 --> 00:36:12,320
Se ele não tivesse vindo em meu socorro
do sul naquela época,
555
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Eu não teria sido capaz de fazer as pazes
556
00:36:15,240 --> 00:36:16,320
e recuperar o território perdido.
557
00:36:17,160 --> 00:36:18,360
É uma pena.
558
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
Ele morreu devido a vários ferimentos de flecha
559
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
no vale.
560
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Eu também estou
561
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
profundamente triste com isso.
562
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
É tudo história.
563
00:36:31,600 --> 00:36:32,840
Não há necessidade de mencionar isso.
564
00:36:32,920 --> 00:36:34,440
O Mestre não quis ouvir conselhos.
565
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Eu disse a ele para não perseguir um inimigo desesperado.
566
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
Ele claramente teve a chance de voltar atrás.
567
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
Mas ele insistiu em ir até o fim.
568
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
É realmente lamentável.
569
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
eu espero
570
00:36:49,440 --> 00:36:50,760
você não vai repetir
571
00:36:50,840 --> 00:36:52,720
os erros do meu mestre.
572
00:36:52,800 --> 00:36:54,760
Não gosto de correr riscos.
573
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
A estabilidade é o mais importante.
574
00:36:58,920 --> 00:37:00,480
Por que se esforçar?
575
00:37:00,560 --> 00:37:01,920
No banquete,
576
00:37:02,480 --> 00:37:04,920
Humildemente buscarei seu conselho novamente.
577
00:37:05,480 --> 00:37:09,120
Espero vê-lo novamente mais tarde.
578
00:37:10,720 --> 00:37:11,600
Claro.
579
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
O destino nunca foi gentil comigo
desde que eu era jovem.
580
00:37:34,200 --> 00:37:37,000
Como se costuma dizer, sobreviver a uma grande calamidade
traz grande fortuna.
581
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Já escapei da morte uma vez antes.
582
00:37:40,240 --> 00:37:41,840
Se houver boa sorte por vir,
583
00:37:42,960 --> 00:37:46,040
por favor, dê essa fortuna para Xiao Heng.
584
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
MANSÃO DO DUQUE SU
585
00:38:00,160 --> 00:38:03,000
Pessoal, observem no pátio oeste.
Pessoal, vão para o pátio leste.
586
00:38:03,080 --> 00:38:03,920
-Sim!
-Sim!
587
00:38:07,000 --> 00:38:08,360
Algo vai acontecer?
588
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
Por que a mansão está fortemente vigiada?
589
00:38:10,760 --> 00:38:12,080
Sr. Xue, por favor, fique tranquilo.
590
00:38:12,160 --> 00:38:13,400
É apenas um exercício normal aqui
591
00:38:13,480 --> 00:38:14,320
como precaução.
592
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
Minha irmã e os outros estão bem?
593
00:38:23,760 --> 00:38:24,680
Não esconda isso de mim.
594
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
Com suas ações, você não pode me enganar.
595
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Você só precisa ficar na mansão.
596
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
Fizemos preparativos para a Sra. Xue.
597
00:38:30,720 --> 00:38:32,760
Existem guardas secretos
dentro e fora da mansão.
598
00:38:32,840 --> 00:38:34,560
Nada vai acontecer com você.
599
00:38:35,640 --> 00:38:36,480
Vamos!
600
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
Contarei com você esta noite.
601
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Não se preocupe.
602
00:38:46,160 --> 00:38:47,360
Duke Su já fez arranjos.
603
00:38:47,440 --> 00:38:49,200
Guardas secretos protegerão
fora da Residência Jiang.
604
00:39:03,480 --> 00:39:04,320
Sr.Jiang.
605
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Eu estava apenas procurando por você. Zhao Ke.
606
00:39:06,480 --> 00:39:08,040
Fiquei ausente por alguns dias, certo?
607
00:39:08,120 --> 00:39:09,760
Ninguém cuidou das plantas
no jardim.
608
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Notei que um deles
teve alguns problemas anteriormente.
609
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
Você pode ir até lá e dar uma olhada?
610
00:39:14,600 --> 00:39:18,200
A velha senhora me chamou
porque ela precisava de algo.
611
00:39:18,760 --> 00:39:20,880
Eu não consigo te pegar
fazer qualquer coisa por mim agora, posso?
612
00:39:24,280 --> 00:39:25,120
Eu irei com você.
613
00:39:25,680 --> 00:39:27,040
Veja isso.
614
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
Uma planta perfeitamente boa
murchou assim.
615
00:39:29,200 --> 00:39:30,040
É uma pena.
616
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
Esta é a única lembrança
minha mãe tem para mim.
617
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
Você deve me ajudar a salvá-lo.
618
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Acho que sinto cheiro de algo podre.
619
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
As raízes estão apodrecendo por dentro?
620
00:39:41,480 --> 00:39:42,360
Dê uma cheirada.
621
00:39:42,440 --> 00:39:43,600
Com base em sua aparência,
622
00:39:43,680 --> 00:39:45,960
provavelmente foi exposto
ao sol por muito tempo.
623
00:39:46,040 --> 00:39:47,520
Vou movê-lo para um local com sombra,
624
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
regue-o regularmente e fertilize-o.
625
00:39:49,840 --> 00:39:51,320
Deve reviver em alguns dias.
626
00:39:51,800 --> 00:39:53,000
Não, não é isso.
627
00:39:53,080 --> 00:39:54,960
As raízes devem estar apodrecendo.
Aproxime-se e cheire.
628
00:39:55,040 --> 00:39:56,480
Venha e cheire.
629
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
Senhor Jiang, velha senhora
ainda está esperando por mim.
630
00:39:59,760 --> 00:40:01,280
Eu preciso ir agora.
631
00:40:04,440 --> 00:40:05,280
Zhao Ke!
632
00:40:38,760 --> 00:40:40,640
Minha senhora, aqui está uma carta
da Mansão do Duque.
633
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
VENHA PARA A MANSÃO DO DUQUE IMEDIATAMENTE
PARA DISCUTIR ASSUNTOS URGENTES
634
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
Minha senhora, alguma coisa poderia ter acontecido?
635
00:40:53,360 --> 00:40:55,360
Duke Su me pediu para ir para sua mansão,
636
00:40:56,240 --> 00:40:57,560
dizendo que há
assuntos urgentes para discutir.
637
00:40:58,840 --> 00:41:00,320
Por que ele está pedindo para se encontrar neste momento?
638
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
Talvez você devesse ir amanhã.
639
00:41:03,320 --> 00:41:04,720
Num momento como este,
640
00:41:05,360 --> 00:41:06,600
ele deve ter assuntos urgentes
641
00:41:06,680 --> 00:41:07,640
para discutir comigo.
642
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Baixue, saia agora.
643
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
Sim.
644
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Acompanhe-me até a Mansão do Duque.
645
00:41:31,840 --> 00:41:32,680
Sim.
646
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
Poderia ter acontecido alguma coisa
para meu pai e Xue Zhao?
647
00:42:36,960 --> 00:42:39,280
Zhao Ke, quanto tempo até chegarmos?
648
00:42:39,360 --> 00:42:40,960
Sra. Jiang Li, chegaremos em 15 minutos.
649
00:42:45,840 --> 00:42:47,280
Sra. Jiang Li?
650
00:42:47,360 --> 00:42:48,840
Minha senhora, você tem alguma instrução?
651
00:42:49,400 --> 00:42:50,240
Minha senhora.
652
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Será que esse Zhao Ke...
653
00:43:03,320 --> 00:43:04,160
Zhao Ke,
654
00:43:05,440 --> 00:43:08,080
você costuma entregar as cartas
da Mansão do Duque.
655
00:43:08,680 --> 00:43:10,080
Por que você deu para Baixue hoje?
656
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Eu estava arrumando o jardim à tarde.
657
00:43:12,880 --> 00:43:14,720
Talvez o mensageiro não tenha conseguido me encontrar.
658
00:43:17,240 --> 00:43:18,280
Ele é realmente suspeito.
659
00:43:20,600 --> 00:43:21,440
Pare a carruagem.
660
00:43:29,640 --> 00:43:30,760
Vamos, cuidado onde pisa.
661
00:43:34,920 --> 00:43:37,120
Zhao Ke, espere aqui.
662
00:43:37,200 --> 00:43:38,080
Eu vou comprar alguma coisa.
663
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
Parece que você viu através de mim.
664
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Deixe-me ir! Ajuda!
665
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Salve-me!
666
00:43:53,840 --> 00:43:54,920
Ajuda!
667
00:43:57,040 --> 00:43:57,880
Deixe-me ir!
668
00:43:58,880 --> 00:43:59,720
Deixe-me ir!
669
00:45:02,920 --> 00:45:06,360
Qual é a sensação de estar aqui novamente?
670
00:45:07,680 --> 00:45:08,640
Quem é ele?
671
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Ninguém nunca viu através
672
00:45:21,600 --> 00:45:23,440
sua voz imitando e disfarçando antes.
673
00:45:24,800 --> 00:45:25,920
Mas você...
674
00:45:28,560 --> 00:45:30,080
são bastante impressionantes.
675
00:45:33,240 --> 00:45:34,880
Por que você me capturou agora?
676
00:45:36,360 --> 00:45:37,280
Para acertar as contas
677
00:45:37,360 --> 00:45:38,960
de você fingir minha gravidez, é claro.
678
00:45:40,080 --> 00:45:42,480
Mas posso esperar até que Xiao Heng chegue,
679
00:45:43,920 --> 00:45:47,040
para que ele possa assistir comigo
como as coisas terminam para você.
680
00:45:47,960 --> 00:45:48,800
O que você acha?
681
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
Ele até entregou o Exército Longwu.
682
00:45:52,480 --> 00:45:54,360
Ele não é mais uma ameaça
para todos vocês mais.
683
00:45:54,440 --> 00:45:56,560
Por que você não pode simplesmente deixá-lo em paz?
684
00:45:57,320 --> 00:45:59,280
Você também está em uma situação perigosa.
685
00:46:00,000 --> 00:46:01,560
No entanto, você ainda está preocupado com ele.
686
00:46:02,680 --> 00:46:04,200
Seu amor um pelo outro
687
00:46:04,280 --> 00:46:06,920
realmente me emociona.
688
00:46:08,440 --> 00:46:10,080
Você sabe o que é perder um bebê?
689
00:46:10,160 --> 00:46:11,800
Você sabe o quão doloroso é
690
00:46:11,880 --> 00:46:13,280
ter as esperanças destruídas?
691
00:46:16,240 --> 00:46:17,200
Eu não.
692
00:46:17,920 --> 00:46:21,560
Mas eu sei como é
ser enterrado vivo por alguém
693
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
Eu amei e confiei.
694
00:46:22,720 --> 00:46:24,040
Xue Fangfei.
695
00:46:25,320 --> 00:46:27,720
Às vezes, gosto bastante de você.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,400
Se não fosse por Shen Yurong,
697
00:46:31,000 --> 00:46:32,680
nós realmente poderíamos ter sido amigos.
698
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Eu nunca serei amigo
699
00:46:36,560 --> 00:46:38,080
com alguém tão nojento quanto você.
700
00:46:39,720 --> 00:46:41,560
Eu sei que você está tentando me provocar.
701
00:46:42,240 --> 00:46:43,840
Mas antes que Xiao Heng chegue,
702
00:46:43,920 --> 00:46:45,800
Não vou encostar um dedo em você.
703
00:46:45,880 --> 00:46:48,600
Porque eu quero ver
vocês dois sofrem juntos.
704
00:46:49,760 --> 00:46:50,840
Você me chamou de nojento?
705
00:46:51,920 --> 00:46:53,320
Se você estivesse no meu lugar,
706
00:46:54,040 --> 00:46:55,760
você pode ser ainda mais implacável.
707
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Você e Shen Yurong
são realmente uma combinação perfeita.
708
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Você usa a mesma desculpa
para se justificarem.
709
00:47:07,920 --> 00:47:09,520
É por isso que gosto dele.
710
00:47:10,480 --> 00:47:13,280
Eu finalmente arrastei seu marido, que já foi limpo
711
00:47:13,360 --> 00:47:15,320
no atoleiro comigo.
712
00:47:16,360 --> 00:47:18,360
Ele deveria ser como eu, para começar.