1
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
ESCRITÓRIO DA GUARDA IMPERIAL
2
00:01:47,720 --> 00:01:48,560
Comandante.
3
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
Xu Zhi, foi difícil para você.
4
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
De jeito nenhum.
5
00:01:56,480 --> 00:01:58,240
Eu só quero compartilhar seu fardo,
Comandante.
6
00:01:58,320 --> 00:01:59,160
Ótimo!
7
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Depois de superarmos isso,
8
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
Eu te garanto
uma vida luxuosa no futuro.
9
00:02:05,600 --> 00:02:07,160
Obrigado, Comandante.
10
00:02:09,759 --> 00:02:12,000
Quem permitiu que você simplesmente saísse?
11
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Eu não disse para você acompanhar
a princesa mais velha em casa?
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
O que há com ela de novo?
13
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Ela está procurando por você em todos os lugares.
14
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
Existem empregadas domésticas e criadas.
Por que ela está me procurando?
15
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
Você é o Príncipe Consorte.
Para quem mais ela poderia recorrer?
16
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
-Eu estou...
-Se algo acontecer com Sua Alteza
17
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
e seu filho,
18
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
nós dois seremos executados.
19
00:02:28,440 --> 00:02:29,960
-Pai.
-Li Jin.
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Faça algum esforço.
21
00:02:34,880 --> 00:02:36,040
Eu entendi.
22
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Eu ouvi do pai
23
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
que você estava procurando por mim.
24
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
Meu estômago doeu o dia todo.
25
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Por que eu não te vi?
26
00:02:57,240 --> 00:02:58,960
As empregadas e o médico estão aqui.
27
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
Princesa mais velha,
28
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
você pode dar ordens a eles a qualquer momento.
29
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
Por que devo encomendá-los?
30
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
Você não é meu amado Príncipe Consorte?
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,400
Não é sua responsabilidade me servir?
32
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
Eu sou desajeitado.
33
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Posso não cuidar bem de você.
34
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-Você deveria deixar...
-Você pode aprender devagar.
35
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
Meixiang, vá.
36
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Traga um balde para o Príncipe Consorte,
37
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
para que ele possa pegar um pouco de água
38
00:03:29,160 --> 00:03:31,040
e lave meus pés.
39
00:03:31,600 --> 00:03:32,440
Sim.
40
00:03:42,240 --> 00:03:43,120
Qual é o problema?
41
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
Você não está disposto a fazer isso?
42
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
Devo pedir a Li Zhongnan para vir aqui
43
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
e deixá-lo te ensinar como lavar meus pés?
44
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
Isso não é necessário.
45
00:03:56,320 --> 00:03:57,640
Eu posso fazer isso.
46
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
Este homem
47
00:04:14,120 --> 00:04:18,120
passou por cima de mim
quando mostrei a ele algum respeito.
48
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
Eu preciso educá-lo bem.
49
00:04:25,760 --> 00:04:28,920
Caso contrário, ele não aprenderá as regras.
50
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
MANSÃO DO DUQUE SU
51
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Sua Majestade ordenou
52
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
Duke Su ficará confinado em seu quarto.
53
00:04:39,240 --> 00:04:40,280
Proteja-o bem.
54
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Sim.
55
00:04:50,040 --> 00:04:50,880
Xue Zhao.
56
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
O que está acontecendo aqui?
57
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Xue Li,
58
00:04:59,000 --> 00:04:59,960
você não está ciente.
59
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
Soldados do Gabinete da Guarda Imperial
cercou a Mansão do Duque
60
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
e confrontei os guardas do meu cunhado.
61
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
Se o General Xiao não tivesse mediado,
algo terrível pode ter acontecido.
62
00:05:08,680 --> 00:05:11,880
A mansão do duque
está sendo controlado agora?
63
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Xue Li, você não viu meu cunhado?
64
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
Ele estava confinado
no quarto dos fundos.
65
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
Aparentemente, Sua Majestade
ordenou que ele não saísse.
66
00:05:27,280 --> 00:05:29,160
Xue Li, eu não os comi.
67
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
Xue Li!
68
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
Senhores, estou entregando comida para Duke Su.
69
00:05:44,360 --> 00:05:45,200
Obrigado.
70
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Duque Su,
71
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
você está em confinamento?
72
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Não é óbvio?
73
00:06:02,360 --> 00:06:03,200
Diga-me.
74
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
E quanto?
75
00:06:05,320 --> 00:06:07,360
Você não é do tipo imprudente.
76
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
O ato deve ser convincente.
77
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
Você está se voltando contra Sua Majestade?
78
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
Você é inteligente.
79
00:06:13,400 --> 00:06:14,840
Quanto tempo você ficará confinado?
80
00:06:15,520 --> 00:06:16,360
Dois dias.
81
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Tão curto?
82
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
Não podemos ir muito longe.
83
00:06:19,520 --> 00:06:21,160
Caso contrário, as pessoas ficarão desconfiadas.
84
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Fazer da maneira certa atingirá o alvo.
85
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
É um ato
entre você e o General Xiao também?
86
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Ele não é digno de agir comigo.
87
00:06:29,840 --> 00:06:31,520
-Naquele dia, por que...
-Não quero falar sobre ele.
88
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
Nesse caso, eu irei embora.
89
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
Isso não é para mim?
90
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
É para o meu irmão.
91
00:06:42,040 --> 00:06:43,320
Entregarei a ele mais tarde.
92
00:06:48,080 --> 00:06:50,760
Eu pensei que você veio me visitar
porque você estava preocupado comigo.
93
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
Eu não esperava entender mal novamente.
94
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Você não entendeu mal.
95
00:06:57,360 --> 00:07:00,720
eu vim visitar
porque eu estava preocupado com você.
96
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
Xue Fangfei, espere. Xue Fang Fei!
97
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
Por que vocês dois estão aqui?
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
Você não pode entrar também?
99
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Guardas Imperiais de Sua Majestade
estão guardando o quarto de sua senhoria.
100
00:07:26,040 --> 00:07:27,360
Guardas secretos como nós também não podem entrar.
101
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
Só podemos protegê-lo aqui.
102
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Eu estava procurando por vocês dois.
103
00:07:31,200 --> 00:07:33,480
Eu ouvi Xiao Heng e General Xiao
104
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
briguei na frente das pessoas naquele dia.
105
00:07:35,840 --> 00:07:38,840
Eles são avós e netos.
106
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
Por que eles parecem inimigos?
107
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
Cala a sua boca.
108
00:07:44,240 --> 00:07:46,120
A Sra. Jiang Li não é uma estranha.
109
00:07:46,200 --> 00:07:47,040
Além disso,
110
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
já se passaram tantos anos,
111
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
e eles ainda não conseguem fazer as pazes.
112
00:07:50,600 --> 00:07:52,680
Talvez ela tenha um jeito.
113
00:07:57,280 --> 00:07:58,960
Sua Senhoria não pode seguir em frente
114
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
da morte do General Xiao Minghan.
115
00:08:02,360 --> 00:08:04,840
Depois do General Xiao Minghan
morreu no campo de batalha naquela época,
116
00:08:05,360 --> 00:08:08,080
Vice-General Peng
fui ver o general Xiao.
117
00:08:08,640 --> 00:08:11,040
Você mesmo viu?
118
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
eu juro
119
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
que estou dizendo a verdade.
120
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
Eles abandonaram o General Xiao.
121
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
Eles poderiam ter salvado o General Xiao,
122
00:08:20,760 --> 00:08:23,720
mas não só
eles não enviaram reforços,
123
00:08:24,200 --> 00:08:25,040
eles também
124
00:08:25,120 --> 00:08:28,400
bloqueou a única rota de fuga do General Xiao.
125
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
Mais tarde, as coisas tomaram um rumo
126
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
que Sua Senhoria
não queria ver mais.
127
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
General Xiao,
128
00:08:42,440 --> 00:08:44,880
General Xiao Minghan
e o Exército Longwu não deveria morrer em vão.
129
00:08:44,960 --> 00:08:47,400
Eu imploro que você saia da aposentadoria
130
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
e liderar o Exército Longwu novamente.
131
00:08:49,920 --> 00:08:52,960
Príncipe Cheng derramou lágrimas de crocodilo
para o General Xiao deixar a aposentadoria.
132
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Mas se ele aceitasse seu pedido,
133
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
isso significaria que ele concordou
134
00:08:56,760 --> 00:08:58,680
aquele General Xiao Minghan
morreu no campo de batalha.
135
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
O vice-general Peng pensou no general Xiao
136
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
iria expor as verdadeiras cores de Lorde Cheng.
137
00:09:05,040 --> 00:09:06,120
eu vou
138
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
sair da aposentadoria
139
00:09:09,440 --> 00:09:11,200
e liderar o Exército Longwu novamente.
140
00:09:12,760 --> 00:09:15,000
Os desapontados
O vice-general Peng insistiu
141
00:09:15,080 --> 00:09:16,760
na investigação
A morte do General Xiao Minghan.
142
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
Mas como algo pode mudar?
143
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
se o próprio pai aceitasse?
144
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
O vice-general Peng foi falsamente acusado
de espalhar boatos.
145
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
Ele também foi encontrado
ter desviado fundos militares
146
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
e foi executado.
147
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
A única pessoa que sabia a verdade
148
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
morreu assim mesmo.
149
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
Por que você não deixa as pessoas investigarem?
150
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Você acabou de deixar meu pai
morra no campo de batalha!
151
00:09:42,800 --> 00:09:44,920
Você é um grande idiota
que só se preocupa com fama e fortuna!
152
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
Quanto ao General Xiao,
153
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
desde o Exército Longwu
154
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
foi formado pelas elites
da Guarda Imperial,
155
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
ele deixou de ser um velho aposentado
156
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
em alguém que controlava
o exército imperial.
157
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
Ele se deleitou com a glória instantaneamente.
158
00:10:00,040 --> 00:10:01,080
Desde então,
159
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Sua senhoria teve uma briga
com o General Xiao.
160
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
Sua Senhoria queria
para continuar investigando,
161
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
como o que o vice-geral fez,
162
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
para buscar justiça para seu pai,
163
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
mas o General Xiao o impediu
164
00:10:10,560 --> 00:10:13,040
e o confinou
na Mansão do Duque por cinco anos.
165
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
Durante esses cinco anos,
166
00:10:16,160 --> 00:10:18,440
ele não tinha nada para fazer além de jardinagem
167
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
e ouvindo músicas.
168
00:10:19,960 --> 00:10:22,400
Sua personalidade também mudou drasticamente.
169
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
Eu vejo.
170
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
Quero conhecer o General Xiao.
171
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Você está aqui por causa de Xiao Heng?
172
00:10:56,040 --> 00:10:56,960
General Xiao.
173
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
Esse é o duque Su?
174
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Aquilo é
175
00:11:03,600 --> 00:11:04,920
General Xiao Minghan.
176
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
Então, aquela pessoa...
177
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
Esta pessoa é a mãe de Xiao Heng,
178
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Yu Hong Ye.
179
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
Ela era musicista no Music Office,
180
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
que acompanhou Minghan no sul.
181
00:11:17,760 --> 00:11:21,440
Ela era extremamente boa cantando.
182
00:11:22,280 --> 00:11:24,680
Toda a família
estava mantendo o sul seguro.
183
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
Mal consegui vê-los,
184
00:11:28,040 --> 00:11:29,920
então contratei um pintor
185
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
para desenhar esta pintura
186
00:11:32,000 --> 00:11:33,280
como uma lembrança.
187
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
Então estes são...
188
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
Este é o capacete que meu filho usou.
189
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
E aquele.
190
00:11:48,280 --> 00:11:51,040
É o fã da esposa quando canta.
191
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Este também.
192
00:11:55,280 --> 00:11:59,320
Este era o brinquedo favorito de Xiao Heng.
193
00:11:59,400 --> 00:12:01,240
Ele não iria deixar isso passar
assim que ele conseguir controlá-lo.
194
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
E esses vinhos
195
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
{\an8}eram os favoritos do pai de Xiao Heng.
196
00:12:08,360 --> 00:12:10,680
{\an8}Eu os enviaria para o acampamento
assim que foram preparados.
197
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Mas agora...
198
00:12:17,760 --> 00:12:20,160
General Xiao, você parece
nessas coisas todos os dias?
199
00:12:21,280 --> 00:12:24,960
Eu olho para essas coisas para lembrá-las.
200
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
Eu posso ver o quanto
201
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
você ama o duque Su.
202
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Eu ouvi sobre o que aconteceu no passado.
203
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
Eu me pergunto se posso ouvir
204
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
sua versão da história.
205
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Com que identidade você está perguntando isso?
206
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Xiao Heng
207
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
ente querido.
208
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
Eu também o amo.
209
00:13:00,040 --> 00:13:03,760
Você é muito mais direto
do que a tartaruga Jiang.
210
00:13:03,840 --> 00:13:06,560
Posso saber o que aconteceu naquela época?
211
00:13:09,120 --> 00:13:12,640
Acho que deveríamos seguir em frente com o passado.
212
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
No entanto, você pode perguntar a alguém sobre isso.
213
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
Mas mantenha isso em segredo.
214
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Não conte a Xiao Heng.
215
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
Será ruim se ele descobrir.
216
00:13:21,800 --> 00:13:22,720
General Xiao,
217
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Eu acho que Duque Su
218
00:13:26,800 --> 00:13:29,240
deveria ser o único a julgar
seja bom ou ruim.
219
00:13:34,280 --> 00:13:36,080
Não devo comer comida fria ultimamente.
220
00:13:39,640 --> 00:13:40,520
É muito gorduroso.
221
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Só a aparência me enoja.
222
00:14:01,880 --> 00:14:03,640
Você sabe que eu não como camarão, não é?
223
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
Por que você me deu isso?
224
00:14:13,560 --> 00:14:14,440
Aqui.
225
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
Coma.
226
00:14:26,960 --> 00:14:28,440
Minha mão está dormente.
227
00:14:36,320 --> 00:14:38,880
Eu trouxe o camarão para você.
228
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Você vai simplesmente desperdiçar isso?
229
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
Coma.
230
00:14:47,560 --> 00:14:48,400
O que?
231
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Coma.
232
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
Princesa mais velha.
233
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Você está exagerando.
234
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Como assim?
235
00:14:57,960 --> 00:14:58,800
Você não pode
236
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
entenda que uma mulher grávida
237
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
não tem força nas mãos?
238
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
É muito simples.
239
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
Se você não quiser
comer o camarão no chão,
240
00:15:13,280 --> 00:15:14,360
apenas ajoelhe-se e peça desculpas.
241
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
Diga que você vai ouvir tudo o que eu digo
242
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
e não vou me importar com você desperdiçando comida.
243
00:15:39,200 --> 00:15:40,120
Princesa mais velha,
244
00:15:43,320 --> 00:15:45,240
Eu respeito sua identidade.
245
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
Mas lembre-se,
246
00:15:52,080 --> 00:15:55,720
isso não significa que posso suportar tudo.
247
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
Posso me ajoelhar e pedir desculpas a você,
248
00:16:00,440 --> 00:16:03,000
mas eu não sou Shen Yurong,
quem vai abanar meu rabo e implorar!
249
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Quão impetuoso!
250
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
Shen Yurong é seu cachorro,
251
00:16:09,160 --> 00:16:10,280
mas não estou.
252
00:16:10,760 --> 00:16:12,360
Meu pai é o Secretariado Imperial
253
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
e Chanceler!
254
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
Por favor, conheça seus limites!
255
00:16:16,800 --> 00:16:18,520
Quem você pensa que é?
256
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Você é digno?
257
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Você pode falar mal de Yurong?
258
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Deixe-me contar a você.
Você não é nada comparado a ele!
259
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
Você sabe disso?
260
00:16:29,440 --> 00:16:30,520
Nesse caso,
261
00:16:31,760 --> 00:16:32,640
Eu, Li Jin,
262
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
não será mais uma monstruosidade para você.
263
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
Você pode ir e encontrar Yurong.
264
00:17:22,359 --> 00:17:23,200
Senhores,
265
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
Estou aqui para entregar comida para Duke Su.
266
00:17:28,200 --> 00:17:30,040
Este é um parente distante de Duke Su.
267
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
Já faz muito tempo desde que eles se conheceram.
268
00:17:32,160 --> 00:17:33,480
Por favor, deixe-os se conhecerem.
269
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
Não vamos causar problemas para vocês dois.
270
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Faça isso rápido.
271
00:17:38,120 --> 00:17:39,840
Nós vamos te expulsar
se você demorar muito.
272
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
-Obrigado.
-Obrigado.
273
00:17:56,000 --> 00:17:57,880
Vocês todos cresceram,
274
00:17:58,520 --> 00:17:59,720
Jovem Mestre.
275
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Sra.
276
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Por que você está aqui?
277
00:18:07,760 --> 00:18:09,680
Depois de tantos anos, não posso acreditar
278
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
você ainda se lembra de mim.
279
00:18:11,520 --> 00:18:12,440
Claro que sim.
280
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
Depois que meus pais faleceram,
281
00:18:14,320 --> 00:18:15,960
foi você quem cuidou de mim.
282
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
No entanto, eu não sei
por que você saiu de repente.
283
00:18:19,480 --> 00:18:20,320
eu...
284
00:18:22,040 --> 00:18:22,960
Jovem Mestre.
285
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
O que você está fazendo? Ficar de pé.
286
00:18:27,280 --> 00:18:28,320
Jovem Mestre,
287
00:18:28,400 --> 00:18:30,480
você se lembra de estar gravemente doente
288
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
quando você era pequeno?
289
00:18:32,080 --> 00:18:33,880
Você estava com febre alta,
vomitou e teve diarréia.
290
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Eu faço.
291
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Aquele velho estava ocupado com o trabalho
292
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
e me trancou na mansão.
293
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
Só você cuidou de mim.
294
00:18:41,160 --> 00:18:42,040
Na verdade,
295
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Eu envenenei você naquela época.
296
00:18:49,840 --> 00:18:50,760
O que?
297
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
Felizmente, foi descoberto cedo.
298
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
O médico o examinou
e deu-lhe remédio.
299
00:18:58,120 --> 00:19:00,360
O jovem mestre está dormindo agora.
300
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Essa criança é muito safada
301
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
e ele lhe causou muitos problemas.
302
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
De jeito nenhum.
303
00:19:07,360 --> 00:19:09,240
O jovem mestre sempre foi bom.
304
00:19:11,320 --> 00:19:12,440
Por que você o machucou?
305
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
Encontrei meio pacote desse veneno
no seu quarto.
306
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Você não estava tentando matá-lo.
307
00:19:19,080 --> 00:19:19,960
Diga-me.
308
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
Posso te ajudar.
309
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
General Xiao,
310
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
Sinto muito pelo que fiz ao Jovem Mestre,
311
00:19:27,920 --> 00:19:29,680
mas não tive escolha.
312
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
Meu filho está em suas mãos.
313
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
General Xiao, eu...
314
00:19:36,280 --> 00:19:38,080
O General Xiao sabia que eu era forçado a fazer isso.
315
00:19:38,720 --> 00:19:40,120
Ele não só não me culpou,
316
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
ele até me escoltou para fora da capital
317
00:19:42,520 --> 00:19:43,880
e me deu algum dinheiro.
318
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Ele espera que eu possa testemunhar
319
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
quando ele tiver a chance de reverter o caso
320
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
do seu pai.
321
00:19:50,080 --> 00:19:53,480
No entanto, ele nunca veio me encontrar
322
00:19:53,560 --> 00:19:56,320
até ontem quando esta senhora veio até mim.
323
00:19:56,400 --> 00:19:59,600
Ele realmente disse
ele ajudaria a reverter o caso do pai?
324
00:20:00,120 --> 00:20:00,960
Sim.
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,640
O General Xiao foi
me ajudando todos esses anos.
326
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
Ele também me contou muitas histórias
entre ele e seu pai.
327
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
General Xiao realmente sente falta
muito seu pai.
328
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Eu acho que o príncipe Cheng
329
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
usei você sendo envenenado
330
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
para chantagear o General Xiao.
331
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
Ele realmente queria proteger você naquela época.
332
00:20:18,240 --> 00:20:19,080
Como você sabe
333
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
não foi apenas uma atuação?
334
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
Você pode ver por si mesmo
335
00:20:24,360 --> 00:20:26,120
saber se é um ato ou não.
336
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
Todos esses anos,
337
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
Tenho certeza que você não esteve na mansão dele.
338
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
Quando seu confinamento terminar amanhã,
339
00:20:32,320 --> 00:20:33,600
você deveria ir comigo.
340
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
Não importa o que aconteça,
341
00:20:38,280 --> 00:20:41,080
apenas vá por minha causa.
342
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
Tudo bem?
343
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
Médico Imperial Chu.
344
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
A criança está bem?
345
00:20:58,840 --> 00:21:00,440
Acalme-se, Princesa Mais Velha.
346
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Te conto depois que terminar de verificar.
347
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
Nada deve acontecer.
348
00:21:08,880 --> 00:21:11,880
RESIDÊNCIA LI
349
00:21:20,760 --> 00:21:21,600
Pai.
350
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
O que está acontecendo?
351
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
A criança...
352
00:21:31,160 --> 00:21:32,240
A criança não pode ser salva.
353
00:21:32,880 --> 00:21:33,800
Isso é sério.
354
00:21:33,880 --> 00:21:35,040
Para estar seguro,
355
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
por favor pergunte a outros médicos imperiais
para fazer outro diagnóstico.
356
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
Você é o melhor médico
na Academia Imperial de Medicina.
357
00:21:41,040 --> 00:21:42,840
A quem mais posso recorrer?
358
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Pense em outra maneira.
359
00:21:45,280 --> 00:21:46,840
Prescrevi remédios calmantes.
360
00:21:47,560 --> 00:21:50,680
Por favor, certifique-se
a Princesa Mais Velha fique calma.
361
00:22:21,360 --> 00:22:23,520
Aproveite o seu tempo para conversar.
362
00:22:28,480 --> 00:22:29,920
Xiao Heng está aqui!
363
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Cale-se.
364
00:23:03,960 --> 00:23:04,800
Isto é...
365
00:23:05,280 --> 00:23:10,000
Isso é uma pintura desenhada
por um pintor que contratei naquela época.
366
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
Eu não esperava que você ainda o guardasse.
367
00:23:15,640 --> 00:23:16,880
Para mim,
368
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
todos vocês são as pessoas que mais valorizo.
369
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
As pessoas que você mais valoriza?
370
00:23:26,360 --> 00:23:29,760
Então, quando o Sr. Peng lhe contou
a verdade sobre a morte do meu pai,
371
00:23:29,840 --> 00:23:31,680
como você tratou
as pessoas que você mais valoriza?
372
00:23:32,520 --> 00:23:35,560
Você não foi conivente com o Príncipe Cheng
recuperar o controle sobre o exército imperial?
373
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Bobagem.
374
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Por que eu iria conspirar
375
00:23:50,080 --> 00:23:53,920
com um assassino que matou meu filho?
376
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
Você só conhece o príncipe Cheng
matou seu pai,
377
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
mas você não sabe
378
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
como ele causou sua morte.
379
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
CIDADE DE WANG, FRONTEIRA DO GRANDE YAN
380
00:24:05,680 --> 00:24:06,520
Por quê?
381
00:24:07,040 --> 00:24:07,960
Por que estamos recuando?
382
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
Não estávamos tão desesperados.
383
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Se esperarmos mais alguns dias,
384
00:24:12,920 --> 00:24:16,000
seríamos capazes de proteger a cidade de Wang
quando os reforços chegaram.
385
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
A queda de pedras bloqueou o caminho.
386
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Os reforços não poderiam vir.
387
00:24:20,640 --> 00:24:22,280
Também não temos rações suficientes.
388
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
Se esta cidade não pode dar provisões,
não há necessidade de protegê-lo.
389
00:24:26,360 --> 00:24:29,000
O que devemos fazer agora
é recuar para a cidade de Mao
390
00:24:29,080 --> 00:24:30,520
e encontrar reforços
391
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
antes de voltar
392
00:24:32,440 --> 00:24:33,320
para recuperar a cidade de Wang.
393
00:24:34,320 --> 00:24:35,280
Você tem medo de morrer?
394
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Não tenho medo da morte.
395
00:24:39,360 --> 00:24:41,160
eu não quero fazer
sacrifícios desnecessários.
396
00:24:41,240 --> 00:24:42,600
E o povo da cidade de Wang?
397
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Suas vidas não são importantes?
398
00:24:45,600 --> 00:24:46,640
Assim que recuarmos,
399
00:24:47,120 --> 00:24:48,920
o inimigo entrará em uma cidade vazia.
400
00:24:49,000 --> 00:24:51,560
Assim que eles invadirem,
eles vão matar e roubar todos.
401
00:24:52,360 --> 00:24:54,800
Todas as pessoas da cidade
será massacrado
402
00:24:54,880 --> 00:24:55,840
em um banho de sangue.
403
00:24:56,800 --> 00:24:57,880
Como generais e soldados,
404
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
não deveríamos proteger a paz aqui?
405
00:25:02,200 --> 00:25:03,720
Podemos morrer em batalha,
406
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
mas não podemos abandonar uma cidade.
407
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
Mestre, isso é o suficiente.
408
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
Eu sou o comandante.
409
00:25:12,080 --> 00:25:13,240
Eu tomei minha decisão.
410
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Hoje,
411
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
todo o exército
deve recuar da cidade de Wang.
412
00:25:19,000 --> 00:25:22,160
O Exército Longwu não irá embora.
413
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
Uma ordem militar é absoluta.
414
00:25:25,840 --> 00:25:29,080
Mestre, você os quer
ser punido pela lei militar?
415
00:25:40,480 --> 00:25:41,320
{\an8}CIDADE DE WANG
416
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
{\an8}Geral, de acordo com suas ordens,
417
00:25:43,360 --> 00:25:45,880
{\an8}o Exército Longwu e o Príncipe Cheng
recuaram para a cidade de Mao.
418
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
Agora mesmo,
419
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
só nos restam menos de 200 soldados.
420
00:25:49,680 --> 00:25:51,120
Nossos batedores relataram
421
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
que o inimigo está a menos de 15 km de distância.
422
00:25:55,160 --> 00:25:57,000
-Em geral.
-Deixe 100 soldados
423
00:25:58,640 --> 00:26:00,000
para proteger e evacuar as pessoas.
424
00:26:00,080 --> 00:26:01,480
{\an8}É tarde demais, general.
425
00:26:01,560 --> 00:26:04,480
Há um vale à frente.
426
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
É um lugar onde um homem
pode resistir a 10.000.
427
00:26:08,400 --> 00:26:11,160
Os 100 soldados restantes me seguirão
428
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
e guarde esse caminho
429
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
até o anoitecer de amanhã.
430
00:26:17,600 --> 00:26:18,520
Então o povo
431
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
será capaz de evacuar com segurança.
432
00:26:21,440 --> 00:26:22,320
E você?
433
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
Não haverá reforços para salvá-lo.
434
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Está tudo bem.
435
00:26:29,480 --> 00:26:30,320
CIDADE DE WANG
436
00:26:30,400 --> 00:26:31,360
Meu destino está selado.
437
00:27:13,120 --> 00:27:15,400
Em geral!
438
00:27:16,760 --> 00:27:18,880
Todas as pessoas da cidade de Wang
foram evacuados.
439
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
Deveríamos recuar também.
440
00:27:26,200 --> 00:27:27,320
Geral,
441
00:27:27,400 --> 00:27:28,760
mais inimigos estão chegando.
442
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Geral,
443
00:27:31,200 --> 00:27:33,520
podemos recuar para a cidade de Wang
se tomarmos o vale do rio norte.
444
00:27:34,080 --> 00:27:37,200
Os portões da cidade de Wang estão fechados.
445
00:27:37,280 --> 00:27:38,720
Não podemos mais voltar.
446
00:27:38,800 --> 00:27:39,640
O que?
447
00:27:40,120 --> 00:27:41,240
Por que eles fecharam os portões?
448
00:27:41,320 --> 00:27:42,840
Foi uma decisão do príncipe Cheng.
449
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
O príncipe Cheng quer que morramos!
450
00:27:49,400 --> 00:27:50,320
Naquela época,
451
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
Eu não deveria tê-lo poupado.
452
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Em geral.
453
00:28:01,320 --> 00:28:02,160
Camaradas,
454
00:28:02,720 --> 00:28:05,840
esta é uma batalha até a morte!
455
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Desde que chegou a isso,
456
00:28:09,520 --> 00:28:11,960
não há necessidade
ter alguma esperança de permanecer vivo.
457
00:28:12,040 --> 00:28:13,080
Peng Guang!
458
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Sim!
459
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
Eu quero que você se lembre de todos os nomes
460
00:28:18,920 --> 00:28:21,120
dos 100 soldados do Exército Longwu.
461
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
Volte e diga ao General Xiao
462
00:28:23,440 --> 00:28:25,480
que não temos
deixe o povo da cidade de Wang,
463
00:28:26,480 --> 00:28:27,520
Sua Majestade,
464
00:28:27,600 --> 00:28:29,160
e Grande Yan caído!
465
00:28:30,280 --> 00:28:32,160
Não. General, não vou embora!
466
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
Eu quero brigar com você!
467
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Você é o único que pode voltar.
468
00:28:38,760 --> 00:28:39,600
Saia agora!
469
00:28:40,080 --> 00:28:41,320
Eu não vou embora, General!
470
00:28:42,080 --> 00:28:42,920
Em geral!
471
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
-Vice General Peng, você deveria ir!
-Eu não vou embora!
472
00:28:45,320 --> 00:28:46,280
Vice-General Peng!
473
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
Em geral!
474
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
Vice-General Peng!
475
00:28:48,520 --> 00:28:49,760
Em geral!
476
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Exército Longwu! Obedeça meu comando!
477
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
-Sim!
-Sim!
478
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
Não espere permanecer vivo nesta batalha!
479
00:29:13,800 --> 00:29:18,480
-Cobrar!
-Cobrar!
480
00:29:18,560 --> 00:29:19,400
Fogo!
481
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Para não deixar que outras pessoas saibam
482
00:29:34,680 --> 00:29:37,240
ele abandonou o povo da cidade de Wang,
483
00:29:38,520 --> 00:29:40,720
ele bloqueou a fuga do pai
484
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
e o forçou a morrer.
485
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
Meu pai não morreu em batalha.
486
00:29:47,080 --> 00:29:50,120
Ele foi abandonado e morto.
487
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Você sabia disso.
488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Por que você não investigou?
489
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
Príncipe Cheng transformou você
490
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
em uma fraqueza para me controlar.
491
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Se eu fosse um pouco descuidado,
492
00:30:04,280 --> 00:30:05,960
alguém como a Sra. Wang
493
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
mataria você.
494
00:30:08,760 --> 00:30:10,440
Eles precisam que eu admita
495
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
que Minghan morreu em batalha
496
00:30:13,600 --> 00:30:16,560
para encobrir suas mentiras.
497
00:30:16,640 --> 00:30:19,520
É por isso que eles não mataram
498
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
a família Xiao.
499
00:30:22,360 --> 00:30:23,760
Você era tão pequeno naquela época
500
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
e só me viu recuperar o controle
sobre o exército imperial.
501
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Você não sabia de nada
sobre o que aconteceu depois.
502
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Agora que você cresceu,
503
00:30:29,840 --> 00:30:31,440
você ainda está preso a isso.
504
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
Por que você não me deixa investigar
o Gabinete da Guarda Imperial então?
505
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
Você quer proteger
o subordinado que você promoveu, certo?
506
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Você não sabe
que ele está conspirando com o príncipe Cheng?
507
00:30:44,240 --> 00:30:45,160
Como posso não saber?
508
00:30:46,000 --> 00:30:48,640
Por que eu disse para você libertar Xu Zhi?
509
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
Ele me disse há um ano
510
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
que Zhang Wei estava se comunicando
com as pessoas do norte.
511
00:30:55,560 --> 00:30:57,680
Eu disse a ele para não tornar isso público
512
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
e observe secretamente primeiro.
513
00:30:59,560 --> 00:31:00,920
Ele é o espião
514
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
que eu plantei
no Gabinete da Guarda Imperial.
515
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Devo protegê-lo.
516
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
Por que você não me contou antes?
517
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Você me deu uma chance?
518
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Desde que o Sr. Peng saiu,
519
00:31:16,560 --> 00:31:18,720
Eu confinei você na mansão.
520
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
Você não ouviria nada do que eu dissesse.
521
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Eu não queria que você visse a traição
no coração das pessoas
522
00:31:25,680 --> 00:31:28,040
em uma idade tão jovem.
523
00:31:29,000 --> 00:31:30,760
Eu queria te contar o motivo
524
00:31:30,840 --> 00:31:32,320
quando você envelheceu.
525
00:31:34,840 --> 00:31:36,040
Inesperadamente,
526
00:31:36,560 --> 00:31:40,120
o rancor é tão difícil de resolver.
527
00:31:41,360 --> 00:31:42,920
É duro.
528
00:31:43,000 --> 00:31:44,280
É bom que você saiba.
529
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Eu te contei tanto
530
00:31:47,880 --> 00:31:50,520
não porque eu espero
você vai me entender e me perdoar.
531
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Eu só quero te dizer
532
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
aquele Xu Zhi
533
00:31:54,480 --> 00:31:58,080
não está trabalhando para o príncipe Cheng.
534
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Entender?
535
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
Não entendo você.
536
00:32:02,720 --> 00:32:05,280
Você pode explicar tudo isso
em algumas frases,
537
00:32:05,360 --> 00:32:07,360
mas você arrastou isso por tantos anos.
538
00:32:09,000 --> 00:32:13,040
Você ainda se lembra
os nomes dos 100 soldados?
539
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
Lembro-me de cada um deles.
540
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
Lembro-me deles claramente.
541
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
Bom.
542
00:32:20,400 --> 00:32:21,280
O que você quer?
543
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
Busque justiça para eles.
544
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Não é tão fácil.
545
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
Se Jiang Li puder reparar
O caso de Xue Huaiyuan,
546
00:32:30,560 --> 00:32:32,760
por que não posso fazer justiça ao meu pai?
547
00:32:33,800 --> 00:32:37,680
Sou pior que uma mulher?
548
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
Meu neto
549
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
tem bom gosto.
550
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
A garota não é ruim.
551
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Ela é digna de você.
552
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
Você...
553
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Venha para casa comigo.
554
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
O Príncipe Cheng irá em breve
chegar na capital.
555
00:33:08,200 --> 00:33:11,040
Fique na Mansão do Duque comigo
durante este período de tempo.
556
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
Não entenda mal.
557
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Eu simplesmente não quero
para recolher seu cadáver.
558
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Esse meu neto tem bom gosto.
559
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
Ir para casa.
560
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
O que você está dizendo?
561
00:33:34,640 --> 00:33:35,480
Diga de novo.
562
00:33:37,280 --> 00:33:38,200
Ir para casa.
563
00:33:38,280 --> 00:33:39,360
Sim.
564
00:33:40,560 --> 00:33:41,640
Ir para casa.
565
00:33:42,840 --> 00:33:43,720
Ir para casa.
566
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Ir para casa.
567
00:33:47,320 --> 00:33:52,080
RESIDÊNCIA SHEN
568
00:33:57,880 --> 00:33:58,720
Senhor Shen,
569
00:33:59,320 --> 00:34:01,640
Eu encontrei a erva
você me pediu para encontrar anteriormente.
570
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
É do tipo que eu quero?
571
00:34:05,320 --> 00:34:06,200
Sim.
572
00:34:06,280 --> 00:34:08,239
Esta erva só existe em Great Zhao.
573
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
No passado,
574
00:34:09,639 --> 00:34:11,679
era comumente usado para tratar resfriados.
575
00:34:11,760 --> 00:34:13,880
No entanto, uma overdose neste
576
00:34:14,480 --> 00:34:17,320
faz com que se acumule no estômago.
577
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
Acumular?
578
00:34:19,520 --> 00:34:20,840
Isso causará um estômago inchado
579
00:34:21,520 --> 00:34:22,719
com náuseas e vômitos?
580
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
Isso mesmo.
581
00:34:24,000 --> 00:34:26,440
Alguém que pega isso
582
00:34:26,520 --> 00:34:28,639
terá um pulso semelhante ao da gravidez.
583
00:34:28,719 --> 00:34:31,719
No final, haverá até
um sinal de aborto espontâneo.
584
00:34:32,760 --> 00:34:35,920
Perguntei a muitos curandeiros da cidade.
585
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
No passado, esta erva
586
00:34:37,520 --> 00:34:39,760
causou muitos mal-entendidos
nas aldeias.
587
00:34:40,320 --> 00:34:43,040
Como seus danos superam seus benefícios,
588
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
menos pessoas estão usando
589
00:34:47,199 --> 00:34:50,639
ao ponto
onde muitas pessoas não sabem disso.
590
00:34:50,719 --> 00:34:51,760
Eu perguntei a alguém
591
00:34:52,320 --> 00:34:54,719
para comprar esta erva do Grande Zhao,
592
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
então demorou algum tempo.
593
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Quanto tempo dura o efeito?
594
00:35:00,480 --> 00:35:01,680
Cerca de um mês.
595
00:35:09,520 --> 00:35:11,360
Eu continuei dizendo a você
596
00:35:11,960 --> 00:35:13,920
ser mais gentil com a princesa mais velha
597
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
e dê a si mesmo uma saída.
598
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
Por que você não me ouviu?
599
00:35:21,360 --> 00:35:22,320
Pai,
600
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
eu já
601
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
seguiu todas as suas ordens.
602
00:35:28,720 --> 00:35:29,880
Você não viu isso naquele dia.
603
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Ela propositalmente...
604
00:35:33,160 --> 00:35:34,120
Aguente isso.
605
00:35:35,440 --> 00:35:38,120
Eu não disse para você aguentar?
606
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
De que outra forma eu deveria suportar isso?
607
00:35:41,480 --> 00:35:44,560
Eu já suportei a arrogância dela
na minha frente.
608
00:35:44,640 --> 00:35:45,560
Devo
609
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
se tornar seu cachorro em vez disso?
610
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
Uau!
611
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Você só ficará satisfeito quando eu rastejar
612
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
aos seus pés para agradá-la?
613
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
A família Li é prestigiada na cidade.
614
00:35:56,800 --> 00:35:58,320
Eu não me importo de ser humilhado,
615
00:35:59,320 --> 00:36:01,560
mas você também pode ser humilhado, padre?
616
00:36:01,640 --> 00:36:03,600
Seu bastardo!
617
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
O que devemos fazer agora?
618
00:36:15,080 --> 00:36:15,920
O que devemos fazer?
619
00:36:23,000 --> 00:36:27,040
A criança se foi.
620
00:36:27,120 --> 00:36:29,680
A criança está perdida
621
00:36:29,760 --> 00:36:31,040
depois que você discutiu com ela.
622
00:36:31,720 --> 00:36:33,480
Ninguém pode nos salvar.
623
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
Nós dois temos que morrer.
624
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Pai.
625
00:36:45,920 --> 00:36:46,880
Nesse caso,
626
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
Eu irei e pedirei desculpas
para a Princesa Mais Velha.
627
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
Sim.
628
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
No máximo, pedirei a ela que me execute.
629
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
Não se preocupe, padre.
630
00:36:56,320 --> 00:36:57,520
Eu não vou te arrastar para baixo.
631
00:36:58,080 --> 00:36:58,920
O que você disse?
632
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
Li Jin!
633
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Nada mal.
634
00:37:09,840 --> 00:37:11,400
Você se atreve a vir sozinho.
635
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Uma vida por outra então.
636
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Você e seu pai
custou-me a vida do meu filho.
637
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Você pode morrer com ela.
638
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Princesa mais velha!
639
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Espere.
640
00:37:25,520 --> 00:37:26,800
Princesa mais velha,
641
00:37:27,400 --> 00:37:29,840
nenhum de nós quer que isso aconteça, certo?
642
00:37:29,920 --> 00:37:31,120
Isto é um mal-entendido.
643
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
Um mal-entendido?
644
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
Você está usando esta palavra
pagar pela vida do meu filho?
645
00:37:35,680 --> 00:37:38,520
Se esse malandro te ofendeu,
646
00:37:38,600 --> 00:37:40,360
Eu vou puni-lo.
647
00:37:40,440 --> 00:37:41,960
Vou chicoteá-lo 20 vezes.
648
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
O que você acha?
649
00:37:46,320 --> 00:37:47,200
Li Zhongnan,
650
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
e se eu insistir em tirar a vida dele hoje?
651
00:37:51,400 --> 00:37:52,560
O que você pode fazer?
652
00:37:55,120 --> 00:37:55,960
Vossa Alteza,
653
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
meu filho mais novo está no templo agora.
654
00:38:01,440 --> 00:38:03,320
Ele é meu único filho que sobrou.
655
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Vossa Alteza,
656
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
por favor, seja tolerante.
657
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
Sua Alteza, por favor, seja tolerante.
658
00:38:12,960 --> 00:38:13,840
Pai.
659
00:38:13,920 --> 00:38:15,520
Você se sente mal pelo seu filho?
660
00:38:15,600 --> 00:38:16,720
Por que você não pensou
661
00:38:16,800 --> 00:38:18,440
meu filho que ainda estava para nascer?
662
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
Vocês canalhas,
663
00:38:21,480 --> 00:38:22,760
Eu vou te matar hoje!
664
00:38:22,840 --> 00:38:24,480
-Mover!
-Sua Alteza.
665
00:38:24,560 --> 00:38:26,000
Sua Alteza!
666
00:38:26,480 --> 00:38:28,600
Mesmo se tivermos que ir
ao Príncipe Cheng hoje,
667
00:38:28,680 --> 00:38:31,840
Eu não vou ficar parado
e ver você matar meu filho!
668
00:38:31,920 --> 00:38:32,760
Guardas!
669
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
-Congelar.
-Li Zhongnan, você se atreve a ir contra mim?
670
00:38:37,400 --> 00:38:38,240
Parar!
671
00:38:41,000 --> 00:38:42,040
Por que você está aqui?
672
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
-Shen Yurong?
-Shen Yurong?
673
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Como você ousa vir para a Residência Li?
674
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Você é muito arrogante.
675
00:38:48,480 --> 00:38:49,720
Todos nós caímos na armadilha dela.
676
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
Armadilha?
677
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Que armadilha?
678
00:38:52,840 --> 00:38:55,920
Por favor, peça-lhes que se retirem.
679
00:38:58,240 --> 00:38:59,440
Abaixe-se!
680
00:39:02,120 --> 00:39:03,000
Sair!
681
00:39:07,480 --> 00:39:08,880
Esta é uma erva do Grande Zhao.
682
00:39:09,360 --> 00:39:11,000
Ninguém está usando isso em Great Yan agora.
683
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
Pedi a um médico para encontrá-lo
e ele passou por momentos difíceis antes disso.
684
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
O médico disse que ingerir esta erva
685
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
fará com que alguém tenha
falsos sintomas de gravidez dentro de um mês.
686
00:39:22,880 --> 00:39:24,280
Se Vossa Alteza não acredita,
687
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
você pode encontrar alguém para testá-lo.
688
00:39:26,200 --> 00:39:27,120
Sem chance.
689
00:39:28,320 --> 00:39:29,680
Pedi às pessoas que testassem toda a minha comida.
690
00:39:30,160 --> 00:39:31,280
É impossível.
691
00:39:32,400 --> 00:39:34,160
E o dia
do aniversário do Consorte Li?
692
00:39:34,680 --> 00:39:36,240
Vamos, vamos beber.
693
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Princesa mais velha Wanning
raramente visita o palácio.
694
00:39:39,960 --> 00:39:42,760
Este vinho Nv'erhong
está especialmente preparado para você.
695
00:39:52,480 --> 00:39:54,080
Esta erva só existe em Great Zhao.
696
00:39:54,160 --> 00:39:55,360
Tenho certeza que você ainda se lembra
697
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
isso não só faz
Princesa do Grande Zhao, Situ Jiuyue
698
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
se destacar em medicina,
699
00:39:59,680 --> 00:40:02,080
ela também é amigável
com Xiao Heng e Xue Fangfei.
700
00:40:06,680 --> 00:40:08,000
Legal, Consorte Li,
701
00:40:08,760 --> 00:40:10,160
Situ Jiuyue.
702
00:40:11,320 --> 00:40:12,240
Como ousa
703
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
eles ajudaram Xue Fangfei a conspirar contra mim?
704
00:40:16,720 --> 00:40:18,680
Não acredito que ela enganou a todos nós.
705
00:40:20,040 --> 00:40:21,320
Sua Alteza.
706
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
Por favor, perdoe-me por ter sido rude agora.
707
00:40:26,040 --> 00:40:26,920
Se perder.
708
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
Vocês dois, se percam!
709
00:40:30,280 --> 00:40:31,120
Sim.
710
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
Vamos.
711
00:40:36,200 --> 00:40:37,040
Mei Xiang.
712
00:40:39,280 --> 00:40:40,120
Sim.
713
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Envie uma mensagem para o Príncipe Cheng.
714
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
Diga-lhe para preparar as tropas.
715
00:40:45,760 --> 00:40:46,680
Sim.
716
00:40:52,760 --> 00:40:53,720
Independentemente disso,
717
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
sua saúde foi prejudicada.
718
00:40:56,920 --> 00:40:57,840
Não fique com raiva.
719
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
Se você precisar de alguma coisa,
apenas deixe-me fazer isso por você.
720
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Esta criança
721
00:41:10,320 --> 00:41:11,960
foi um presente dos céus.
722
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Meu filho se foi.
723
00:41:19,520 --> 00:41:20,360
Ela se foi.
724
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Nosso filho se foi.
725
00:41:32,000 --> 00:41:32,880
Está tudo bem.
726
00:41:34,200 --> 00:41:35,760
Enquanto ainda estivermos juntos,
727
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
você vai engravidar novamente.
728
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Não terei mais filho.
729
00:41:59,840 --> 00:42:02,320
-Ajoelhe-se!
-Mate ele!
730
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
-Mate ele!
-Não se mexa!
731
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
-Ajoelhe-se!
-Não se mexa!
732
00:42:05,840 --> 00:42:09,320
-Mate ele!
-Mate ele!
733
00:42:09,400 --> 00:42:15,920
-Mate-os!
-Mate-os!
734
00:42:18,760 --> 00:42:21,800
Ele é o general de Dai,
quem capturamos vivo.
735
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Nós vamos retaliar
736
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
contra aqueles que ousam atacar
o Grande Yan!
737
00:42:27,760 --> 00:42:31,360
-Legal!
-Ótimo!
738
00:42:31,440 --> 00:42:35,760
-Bom!
-Sim!
739
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
Esses eram os ativos
eles roubaram de todos vocês.
740
00:42:39,760 --> 00:42:41,680
Eu tenho todos eles de volta para você.
741
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
Se eles ousarem atacar novamente,
742
00:42:45,520 --> 00:42:48,720
Eu vou matar todos eles.
743
00:42:48,800 --> 00:42:54,920
-Príncipe Cheng!
-Príncipe Cheng!
744
00:42:56,480 --> 00:42:59,280
Sua Alteza deu todos os bens
nós aproveitamos de Dai para o povo.
745
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
As provisões militares ainda não chegaram.
746
00:43:01,360 --> 00:43:04,800
Desde que a mina de ouro foi selada,
não houve notícias do chanceler Li.
747
00:43:05,360 --> 00:43:06,200
As rações militares
748
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
acabará em breve.
749
00:43:09,480 --> 00:43:10,440
Do que você tem medo?
750
00:43:17,880 --> 00:43:19,040
A princesa mais velha
751
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
fez Xiao Heng entregar o talismã de peixe
comandar o Exército Longwu?
752
00:43:24,840 --> 00:43:26,160
O Exército Longwu.
753
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Bom trabalho, Wanning.
754
00:43:30,760 --> 00:43:33,760
Se Xiao Minghan
não liderou o Exército Longwu naquela época,
755
00:43:34,760 --> 00:43:39,160
eu não estaria sofrendo
no norte por tanto tempo.
756
00:44:05,680 --> 00:44:07,200
Você não deveria ter vindo aqui.
757
00:44:07,280 --> 00:44:08,200
Mestre.
758
00:44:09,840 --> 00:44:12,080
Você quer que eu aceite
Pai entregando o trono
759
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
para Zhao Ye?
760
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
Eu lutei pelo pai
em batalhas por muitos anos
761
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
e ficou todo machucado.
762
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
Ele é apenas uma criança
763
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
e ele se sentará no trono tão facilmente?
764
00:44:20,720 --> 00:44:22,480
Se você assassinar Zhao Ye agora,
765
00:44:22,560 --> 00:44:24,760
vamos suportar o crime
de matar o Imperador.
766
00:44:24,840 --> 00:44:27,360
Então a Corte Imperial ficará uma bagunça
se você não pode suprimi-los.
767
00:44:27,840 --> 00:44:29,680
Pode até trazer danos às pessoas.
768
00:44:29,760 --> 00:44:31,560
Quem você vai escolher
entre Zhao Ye e eu?
769
00:44:31,640 --> 00:44:33,400
O Exército Longwu está do lado de fora.
770
00:44:33,880 --> 00:44:35,040
Você não pode vencer.
771
00:44:35,120 --> 00:44:37,520
Se você desistir agora, eu deixo você ir.
772
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
Este dia finalmente chegou.
773
00:44:55,760 --> 00:44:57,280
Sem o Exército Longwu,
774
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
Vou ver como a família Xiao me impede.
775
00:44:59,880 --> 00:45:02,520
Mas para o culto ancestral da capital,
Sua Alteza não pode liderar um exército
776
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
ou posicionar o exército fora da capital.
777
00:45:04,640 --> 00:45:08,720
Alguém já
elabore um plano para nós.
778
00:45:16,400 --> 00:45:17,680
Parabéns, Alteza.
779
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
Sua ambição será alcançada em breve.
780
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
Camaradas,
781
00:45:24,640 --> 00:45:27,400
estivemos guardando a fronteira
nesta terra pobre e fria durante anos.
782
00:45:27,480 --> 00:45:30,360
Milhares de soldados morreram em batalhas,
783
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
mas o que a Corte Imperial nos deu?
784
00:45:32,680 --> 00:45:34,960
Terra? Dinheiro e joias?
785
00:45:35,040 --> 00:45:37,600
Eu pedi muitas vezes,
mas só recebemos uma pequena recompensa.
786
00:45:37,680 --> 00:45:38,520
No entanto,
787
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Eu, Zhao Sheng, prometo a todos vocês
788
00:45:41,280 --> 00:45:44,360
para um dia te recompensar
789
00:45:44,440 --> 00:45:47,280
com altos cargos, salários generosos,
e um estilo de vida luxuoso.
790
00:45:48,360 --> 00:45:50,120
Meu destino chegou hoje.
791
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
Meu culto ancestral na capital
792
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
será o melhor momento
793
00:45:54,760 --> 00:45:56,080
mudar a régua
794
00:45:56,160 --> 00:45:58,400
avançando para o sul
para um ataque surpresa à capital.
795
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
Generais, obedeçam ao meu comando!
796
00:46:04,360 --> 00:46:05,320
-Sim!
-Sim!
797
00:46:05,880 --> 00:46:06,920
Prepare as tropas.
798
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
Assim que eu reivindicar a capital,
799
00:46:09,840 --> 00:46:12,120
envie tropas imediatamente para me apoiar.
800
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
-Estaremos com você, Príncipe Cheng!
-Estaremos com você, Príncipe Cheng!
801
00:46:25,960 --> 00:46:26,800
Meu senhor,
802
00:46:26,880 --> 00:46:28,520
depois que Shen Yurong foi para a Residência Li,
803
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
tem estado quieto lá.
804
00:46:29,760 --> 00:46:31,840
Mais tarde, Mansão da Princesa Mais Velha
enviou uma carta para o norte.
805
00:46:32,520 --> 00:46:35,400
Acho que o plano da Sra. Jiang Li foi exposto.
806
00:46:37,360 --> 00:46:38,720
Nesse caso,
807
00:46:39,320 --> 00:46:41,600
precisamos estar prontos para combatê-los de frente.
808
00:46:41,680 --> 00:46:43,360
Sim. Vou me preparar para isso agora.
809
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
Veja se você ousa
tomar medicamentos aleatoriamente novamente.
810
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
Jiuyue me disse que não há efeitos colaterais.
811
00:47:00,760 --> 00:47:02,080
Como você pode acreditar no que ela diz?
812
00:47:04,880 --> 00:47:06,000
É uma pena
813
00:47:06,960 --> 00:47:08,640
que eles não se voltaram um contra o outro.
814
00:47:08,720 --> 00:47:10,240
Eu não consegui ajudá-lo, no entanto.
815
00:47:10,840 --> 00:47:12,760
Evitar o derramamento de sangue é apenas esperança.
816
00:47:13,520 --> 00:47:16,480
Às vezes, uma luta ainda é necessária.
817
00:47:23,320 --> 00:47:24,440
Você vai se machucar?
818
00:47:24,520 --> 00:47:25,760
Você deveria me perguntar
819
00:47:26,480 --> 00:47:27,560
se vou morrer ou não.
820
00:47:33,560 --> 00:47:34,760
Não se preocupe.
821
00:47:34,840 --> 00:47:35,760
Desta vez,
822
00:47:36,880 --> 00:47:38,320
Eu serei seu peão.
823
00:47:39,400 --> 00:47:40,640
Sente-se em uma posição alta
824
00:47:41,240 --> 00:47:42,960
e veja-me ajudá-lo a vencer esta batalha.
825
00:47:43,040 --> 00:47:44,200
Não importa o que aconteça,
826
00:47:45,600 --> 00:47:46,440
não morra.
827
00:47:50,680 --> 00:47:51,760
Haverá uma tempestade.
828
00:47:52,880 --> 00:47:54,800
Não saia da Residência Jiang
sem um bom motivo.
829
00:47:54,880 --> 00:47:56,560
Encontre Zhao Ke se precisar de alguma coisa.
830
00:47:56,640 --> 00:47:59,000
eu vou cuidar
do seu pai e do seu irmão.
831
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
E você?
832
00:48:01,760 --> 00:48:02,880
Contanto que você esteja bem,
833
00:48:04,880 --> 00:48:05,840
Eu também ficarei bem.