1
00:02:05,960 --> 00:02:09,000
O casamento da princesa mais velha
deveria ser um grande evento.
2
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
Por que está organizado de forma tão desleixada?
3
00:02:10,919 --> 00:02:12,880
Dingzhou sofreu um desastre.
4
00:02:12,960 --> 00:02:15,440
A Princesa Mais Velha quer um casamento simples
para o povo saber
5
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
o coração da família imperial
está com o povo.
6
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
Você acredita
o que diz a família imperial?
7
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
Estamos nos perguntando
8
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
se a princesa mais velha
está grávida de um filho ilegítimo.
9
00:02:26,560 --> 00:02:28,400
Não é do Sr. Li Jin.
10
00:02:28,480 --> 00:02:30,280
A família Li é apenas um disfarce.
11
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
Parece que
a gravidez da Princesa Mais Velha é verdadeira.
12
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
A família imperial apressou seu casamento
13
00:02:39,840 --> 00:02:42,040
para impedir que as pessoas espalhem boatos.
14
00:04:21,760 --> 00:04:23,120
Estou tonto.
15
00:04:30,320 --> 00:04:32,160
Eu me sinto tão tonto.
16
00:04:42,320 --> 00:04:45,120
Princesa mais velha, Príncipe Consorte,
por favor, beba o vinho da taça cruzada.
17
00:05:02,880 --> 00:05:03,960
Príncipe Consorte.
18
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
Interessante.
19
00:05:26,640 --> 00:05:27,480
Quão impetuoso!
20
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Como você ousa jogar meu vinho fora?
21
00:05:36,160 --> 00:05:39,320
Meixiang, estou cansado.
22
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
-Sim.
-Sim.
23
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
Príncipe Consorte,
você não ouviu o que eu disse?
24
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
O que há com seu irmão hoje?
25
00:08:20,320 --> 00:08:23,920
Parece que ele e a Princesa Mais Velha
o caso foi encoberto,
26
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
então ele está se sentindo mais relaxado.
27
00:08:26,760 --> 00:08:29,400
Comer. O que você está esperando?
28
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
Sim. Vamos comer.
29
00:08:37,480 --> 00:08:40,000
Yurong, eu ouvi
30
00:08:40,720 --> 00:08:44,520
Sua Majestade concedeu casamento
entre a Princesa Mais Velha e o Sr.
31
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Qual é o seu plano?
32
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Você ainda pode se tornar o Príncipe Consorte?
33
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
Príncipe Consorte é apenas um título.
34
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
É tão importante?
35
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
O que você quer dizer?
36
00:08:58,760 --> 00:08:59,600
Comer.
37
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
MANSÃO DO DUQUE SU
38
00:09:13,240 --> 00:09:14,960
Como você se sente? Melhorar?
39
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
Xue Li, não me visite com tanta frequência.
40
00:09:20,360 --> 00:09:23,280
Eu ainda estou vivo.
Já estou satisfeito por poder te ver
41
00:09:23,360 --> 00:09:24,240
e pai.
42
00:09:24,320 --> 00:09:26,080
Não só eu quero te salvar,
43
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
mas também quero que você viva bem.
44
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Xue Li, ouvi pessoas dizerem
45
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
que a Princesa Mais Velha é casada.
É verdade?
46
00:09:41,360 --> 00:09:42,520
É verdade.
47
00:09:43,080 --> 00:09:44,280
Não para Shen Yurong?
48
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
Faz parte do meu plano.
49
00:09:47,640 --> 00:09:50,760
De qualquer forma, tudo está indo
na direção certa.
50
00:09:51,400 --> 00:09:52,280
Isso é ótimo.
51
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
Depois que seu plano for bem-sucedido,
52
00:09:54,920 --> 00:09:56,560
Quero voltar para Huaixiang com você.
53
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
Também quero visitar Qiong Zhi.
54
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
Eu me pergunto se ela saldou suas dívidas.
55
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Você ainda se lembra de Qiong Zhi?
56
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
Claro.
57
00:10:10,160 --> 00:10:13,040
Talvez ela tenha se esquecido de mim.
58
00:10:13,680 --> 00:10:14,640
Ela ainda se lembra de você.
59
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
Quando fui para Luyang,
60
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
ela era a única
que me disse que o pai ainda está vivo.
61
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
Por que você foi até ela?
62
00:10:21,520 --> 00:10:24,440
Quando cheguei em Luyang,
Eu não sabia para onde ir
63
00:10:24,520 --> 00:10:25,360
e pensei nela.
64
00:10:26,760 --> 00:10:28,560
Ela ficou grata pela sua ajuda.
65
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
Ela sofreu e me ajudou a encontrar
Paradeiro do pai.
66
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
Ela te perguntou
67
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
por que não fui procurá-la depois disso?
68
00:10:37,480 --> 00:10:42,160
Ela chorou muito
quando ela descobriu que você estava morto.
69
00:10:47,880 --> 00:10:49,240
Como ela está agora?
70
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Ela se casou com um bom homem
71
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
e foi para um lugar distante.
72
00:10:56,000 --> 00:10:58,160
Ninguém vai maltratá-la novamente.
73
00:11:01,080 --> 00:11:03,160
Bom. Isso é ótimo.
74
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Ela está bem agora
75
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
e ela ainda se lembra de mim.
76
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
Isso é bom o suficiente para mim.
77
00:11:15,760 --> 00:11:16,640
O remédio está pronto.
78
00:11:29,840 --> 00:11:32,320
Xue Zhao, para quem você está esculpindo isso?
Você está se esforçando muito nisso.
79
00:11:33,280 --> 00:11:34,360
É para minha querida.
80
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
Quando nos conhecemos,
81
00:11:37,560 --> 00:11:38,840
Eu era uma senhora decente.
82
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Ele deve estar muito decepcionado comigo.
83
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
É por isso que ele nunca mais me procurou.
84
00:11:51,080 --> 00:11:52,920
Ela se casou com um bom homem
85
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
e foi para um lugar distante.
86
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
Ninguém vai maltratá-la novamente.
87
00:12:15,680 --> 00:12:17,840
Estou com sorte hoje. Eu tenho um grande problema.
88
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
Xiao Heng, você pode
receba uma parte do crédito.
89
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
Quanto tempo você vai fazer isso?
Estou morrendo de calor.
90
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
Vamos. Estou quase terminando.
91
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
Obrigado por me acompanhar hoje.
92
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
É raro você agradecer às pessoas.
93
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
Qual é o problema?
94
00:12:39,720 --> 00:12:41,440
Só Jiang Li pode agradecer, mas eu não?
95
00:12:41,520 --> 00:12:42,600
Você ainda está com raiva?
96
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
Por que eu ficaria bravo com ela?
97
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Ela não me ofendeu.
98
00:12:46,240 --> 00:12:49,200
Além disso, mesmo que eu esteja com raiva,
99
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
você vai me defender?
100
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
Não.
101
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Aí está.
102
00:12:59,680 --> 00:13:01,400
Quando você vai embora?
103
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Amanhã.
104
00:13:04,480 --> 00:13:07,400
A discussão fracassou?
Meu irmão te incomodou?
105
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Na verdade.
Ele apenas propôs algumas condições.
106
00:13:13,240 --> 00:13:15,720
Desde que Jiuyue retornou ao Grande Zhao,
ela não tinha apetite.
107
00:13:16,280 --> 00:13:17,840
Era como se ela se tornasse outra pessoa.
108
00:13:18,400 --> 00:13:19,760
Mas desde que você chegou aqui,
109
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
parece que ela está enérgica novamente.
110
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
Mesmo que eu seja chato,
111
00:13:24,240 --> 00:13:25,360
é difícil para mim
112
00:13:25,920 --> 00:13:27,760
não perceber os pensamentos de uma garota.
113
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Xiao Heng, você sabe disso.
114
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
Jiuyue
115
00:13:32,640 --> 00:13:34,360
é a única família que tenho neste mundo.
116
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
Eu quero que ela fique bem.
117
00:13:36,720 --> 00:13:38,040
O que você quer dizer, Sua Majestade?
118
00:13:38,120 --> 00:13:39,000
Uma aliança matrimonial.
119
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
Eu espero que você possa ser
Príncipe Consorte do Grande Zhao.
120
00:13:42,760 --> 00:13:44,440
Você é o Imperador
do confidente de Great Yan
121
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
e Jiuyue é minha irmã.
122
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Se vocês dois se casarem,
123
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
nos tornaremos uma família.
124
00:13:50,120 --> 00:13:52,760
Nenhuma promessa é mais confiável do que esta.
125
00:13:52,840 --> 00:13:56,120
Jiuyue está em idade adequada para se casar.
126
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
E até onde eu sei,
127
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
você também não está noivo, Duke Su.
128
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
E com a situação atual
da nossa nação,
129
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
eu acho
130
00:14:04,920 --> 00:14:06,840
esta é uma combinação feita no céu.
131
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
O que você disse?
132
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Naturalmente, eu disse a ele
isso dependeria de você.
133
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
-Se eu disser...
-Jiuyue,
134
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
Sua Majestade quer buscar a paz,
135
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
mas o príncipe Cheng é totalmente diferente.
136
00:14:19,520 --> 00:14:21,200
O príncipe Cheng é ambicioso e beligerante.
137
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
Mesmo que ele governe o Grande Yan,
ele não ficará satisfeito.
138
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
Quando o Grande Yan e o Grande Zhao travam uma guerra,
139
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
-com certeza...
-Pare.
140
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
Você sabe que não entendo tudo isso.
141
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
tenho certeza
142
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
você sabe o que eu quero ouvir.
143
00:14:37,560 --> 00:14:38,440
Tudo bem.
144
00:14:38,920 --> 00:14:40,120
Vou te dizer honestamente então.
145
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Primeiro, preciso emprestar suas tropas.
146
00:14:42,520 --> 00:14:44,960
Em segundo lugar, não posso concordar com o casamento.
147
00:14:45,040 --> 00:14:47,240
Terceiro, se você não disser sim
às minhas duas primeiras condições,
148
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
Aguardarei minha morte em casa.
149
00:14:48,520 --> 00:14:50,480
Você disse que dependeria de mim.
150
00:14:50,560 --> 00:14:52,960
Eu quero que você rejeite seu irmão,
claro.
151
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
Você deseja!
Não é à toa que você me acompanhou hoje.
152
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
Acontece que você tem um motivo oculto.
153
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
Eu não posso acreditar nisso.
154
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
Por que me apaixonei por um canalha como você?
155
00:15:00,720 --> 00:15:03,800
Bajulação é o que um canalha faz.
Não é bom ser honesto com você?
156
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
Esqueça se você não vai nos salvar.
Aguardarei minha morte em casa.
157
00:15:11,000 --> 00:15:11,840
Voltar!
158
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Esta é a última vez.
159
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Depois disso,
160
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Eu não me importo onde você morreria.
161
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Vá embora! Todos vocês!
162
00:15:52,920 --> 00:15:54,240
-Príncipe Consorte.
-Príncipe Consorte.
163
00:15:54,320 --> 00:15:55,280
O que há de errado de novo?
164
00:15:56,120 --> 00:15:59,360
A princesa mais velha disse
o café da manhã a deixou enjoada.
165
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
Você pode ir.
166
00:16:01,040 --> 00:16:02,120
-Sim.
-Sim.
167
00:16:25,640 --> 00:16:28,000
Sua Alteza, eu os ouvi dizer
168
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
que a comida não combina com o seu gosto.
169
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
Eles me fazem sentir mal.
170
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
Minha mãe
171
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
preparou a comida especialmente para você
depois que ela perguntou ao médico.
172
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Há muita variedade.
173
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
É normal
se você não gosta de alguns deles,
174
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
mas eu não acho
175
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
você odiaria todos eles.
176
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
Cada pessoa tem um gosto diferente.
177
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
Acho isso nojento.
178
00:17:04,720 --> 00:17:06,160
Você vai me forçar a comê-lo?
179
00:17:12,839 --> 00:17:13,880
Eu não ousaria.
180
00:17:14,720 --> 00:17:16,079
vou perguntar na cozinha
181
00:17:16,160 --> 00:17:18,280
para preparar alguns pratos novos
com vários sabores
182
00:17:20,000 --> 00:17:21,319
e envie-os para Sua Alteza.
183
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Haitang, como está?
184
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
-Minha senhora.
-Xue Li.
185
00:17:46,760 --> 00:17:47,600
Xue Zhao?
186
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
Sentar.
187
00:17:50,720 --> 00:17:51,880
Por que você saiu?
188
00:17:52,440 --> 00:17:53,680
Duque Su está voltando.
189
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Quero recebê-lo também.
190
00:17:55,520 --> 00:17:58,080
Sinto vergonha de ser cuidado
na mansão de Duke Su
191
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
por tanto tempo.
192
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
Como está o pai hoje?
193
00:18:01,760 --> 00:18:02,800
Ele está dormindo.
194
00:18:02,880 --> 00:18:04,400
O pai está melhorando.
195
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Ele olhou para mim
196
00:18:05,960 --> 00:18:07,080
e chamou meu nome hoje.
197
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Fiquei tão emocionado que quase chorei.
198
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Eu acho que o Magistrado Xue
em breve terá um estado de espírito claro.
199
00:18:20,520 --> 00:18:21,360
Qual é o problema?
200
00:18:24,160 --> 00:18:25,120
Onde você está indo?
201
00:18:26,440 --> 00:18:28,840
A carne está pronta.
Pode ser servido depois de fatiado.
202
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Não vamos incomodar você
e meu cunhado.
203
00:18:45,840 --> 00:18:46,800
Ele está aqui.
204
00:18:55,160 --> 00:18:56,000
Você...
205
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
Quem é você?
206
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Quem é você?
207
00:19:09,360 --> 00:19:11,160
Estou perguntando quem você é.
208
00:19:11,240 --> 00:19:13,760
Eu sou Jiang Li,
a segunda filha da família Jiang.
209
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
A família Jiang.
210
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Tartaruga Jiang, certo?
211
00:19:18,840 --> 00:19:19,960
Tartaruga Jiang?
212
00:19:20,040 --> 00:19:22,800
Sim. Ele é tímido.
213
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
Ele não é como uma tartaruga?
214
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Mas sua filha
215
00:19:26,920 --> 00:19:27,880
é bastante enérgico.
216
00:19:28,640 --> 00:19:30,680
General, eu ia buscá-lo.
217
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
Por que você não esperou por mim?
218
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Você não me quer aqui
na mansão de Duke Su, certo?
219
00:19:35,560 --> 00:19:37,840
Não posso visitar a casa do meu neto?
220
00:19:37,920 --> 00:19:39,440
General, você entendeu mal.
221
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
Sua senhoria ainda não voltou.
222
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
Eu queria te informar
223
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
quando ele chegou.
224
00:19:44,480 --> 00:19:45,400
Informe-me?
225
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Meu cabelo está grisalho de tanto esperar.
Ele já voltou?
226
00:19:48,080 --> 00:19:49,520
Ele não quer me ver, certo?
227
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Eu não quero vê-lo também.
228
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
Preparei dois potes extras.
229
00:19:53,800 --> 00:19:54,640
Você pode tê-los.
230
00:19:54,720 --> 00:19:55,560
Estou indo embora.
231
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
Você é o general Xiao Dachuan,
232
00:19:57,880 --> 00:20:01,880
que ajudou o falecido imperador a construir
a nação e alcançou méritos militares?
233
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
Ouça isso!
234
00:20:05,640 --> 00:20:08,760
Ela tem uma língua de mel.
Ela diz coisas legais.
235
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
Eu gosto disso.
236
00:20:10,840 --> 00:20:13,000
Vou voltar para casa.
237
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
Deixe-me acompanhá-lo!
238
00:20:16,840 --> 00:20:22,120
MANSÃO DO DUQUE SU
239
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Meu senhor, você está de volta.
240
00:20:27,480 --> 00:20:29,120
Wen Ji, leve uma surra dez vezes.
241
00:20:29,200 --> 00:20:31,320
Eu te disse, pessoas irrelevantes
não posso entrar na mansão.
242
00:20:31,400 --> 00:20:32,560
Bem...
243
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
Você voltou na hora certa.
244
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
Deixe-os.
245
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
Vou deixar alguém jogá-los fora mais tarde.
246
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
-General Xiao...
-Eu sei.
247
00:21:00,600 --> 00:21:02,400
Ele os traz anualmente
e eu os jogo anualmente.
248
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
Por que?
249
00:21:04,080 --> 00:21:05,920
Você tem certeza que meu caso
com o remetente do vinho
250
00:21:06,000 --> 00:21:09,520
é a primeira coisa que você quer falar
depois de não nos vermos por tanto tempo?
251
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
O que é esse cheiro perfumado do quintal?
252
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Xue Zhao e Haitang prepararam carne assada
253
00:21:17,720 --> 00:21:19,520
para recebê-lo, duque Su.
254
00:21:21,840 --> 00:21:23,360
O Grande Zhao não está disposto a emprestar tropas?
255
00:21:25,960 --> 00:21:29,320
Eles estão dispostos a fazer isso, mas...
256
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
Eles querem que eu me case com o Grande Zhao.
257
00:21:36,440 --> 00:21:37,360
É assim mesmo?
258
00:21:43,240 --> 00:21:44,480
Apenas vá.
259
00:21:48,280 --> 00:21:50,320
Sim. Então...
260
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Eu acho que ainda não é tarde demais
concordar agora.
261
00:21:54,200 --> 00:21:55,840
Você ainda não concordou com isso?
262
00:21:57,120 --> 00:21:58,800
Eu deveria encontrar um cavalo rápido para você então.
263
00:22:00,400 --> 00:22:03,080
Li, você quer que eu me torne
264
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
mal o príncipe consorte de outra pessoa?
265
00:22:07,040 --> 00:22:08,840
Duque Su, você deve estar brincando.
266
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
Não me atrevo a lhe dizer o que fazer.
267
00:22:10,560 --> 00:22:11,760
Se eu concordar com isso,
268
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
você não vai me perdoar facilmente.
269
00:22:14,560 --> 00:22:15,640
O que faz você pensar assim?
270
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Eu simplesmente sei.
271
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Você também sabe
272
00:22:27,360 --> 00:22:29,120
que Wanning se casou com Li Jin?
273
00:22:30,680 --> 00:22:32,480
Isso não deu certo
como você planejou?
274
00:22:33,120 --> 00:22:34,280
Sim,
275
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
mas é considerado um ganho inesperado.
276
00:22:37,840 --> 00:22:40,320
Li Jin é arrogante e orgulhoso.
277
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
Tenho certeza que ele não se sente satisfeito
278
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
vendo Wanning todos os dias.
279
00:22:44,240 --> 00:22:46,520
A família Li parece calma na superfície,
280
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
mas há uma tempestade se formando lá dentro.
281
00:22:49,440 --> 00:22:52,520
Vamos ver quem vai levar a culpa
quando a droga perde o efeito.
282
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
É uma boa jogada.
283
00:22:55,880 --> 00:22:57,360
Aprendi isso com você, duque Su.
284
00:22:59,520 --> 00:23:02,480
E quanto ao Grande Zhao?
Você está confiante sobre isso?
285
00:23:06,560 --> 00:23:08,480
Eu usei outro jeito
para deixá-los nos emprestar as tropas.
286
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
Não há preocupações agora.
287
00:23:10,720 --> 00:23:12,360
Quando chegar a hora,
288
00:23:12,440 --> 00:23:14,080
eles cairão na armadilha por conta própria.
289
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
MODELO ETERNO
290
00:23:24,600 --> 00:23:26,320
Sr. Shen, eu encontrei
291
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
os livros antigos
sobre ervas raras que você deseja.
292
00:23:28,720 --> 00:23:30,560
Adicionei marcadores aos registros também.
293
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Tudo bem. Eu entendi.
294
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.
295
00:24:02,240 --> 00:24:04,680
Meu senhor, os soldados restantes
do Gabinete de Segurança do Palácio
296
00:24:04,760 --> 00:24:06,800
foram banidos para as fronteiras
de acordo com suas ordens.
297
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Porém, um deles queria viver
298
00:24:08,360 --> 00:24:09,600
e forneceu informações.
299
00:24:10,360 --> 00:24:13,040
Ele estava encarregado de guardar
do arsenal do Gabinete de Segurança do Palácio.
300
00:24:13,120 --> 00:24:14,840
Certa vez ele ouviu alguém dizendo
301
00:24:14,920 --> 00:24:16,360
que o Gabinete de Segurança do Palácio recebeu
302
00:24:16,440 --> 00:24:18,160
mais armas do que o solicitado
há três meses.
303
00:24:18,240 --> 00:24:19,680
No entanto, as armas extras
304
00:24:19,760 --> 00:24:21,120
não passou por suas mãos.
305
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
As armas são distribuídas uniformemente.
306
00:24:23,520 --> 00:24:24,360
Cada unidade envia uma solicitação,
307
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
o Bureau de Provisões aprova,
308
00:24:25,760 --> 00:24:26,920
e um documento é enviado ao arsenal.
309
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Eles vão distribuir o número
de acordo com o documento.
310
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
Se armas extras fossem recebidas
e não armazenado no arsenal,
311
00:24:32,600 --> 00:24:34,240
isso significa as armas extras...
312
00:24:34,320 --> 00:24:35,960
O príncipe Cheng os levou.
313
00:24:36,560 --> 00:24:38,760
Príncipe Cheng está se reunindo
soldados e cavalos recentemente.
314
00:24:38,840 --> 00:24:39,960
Armas são itens controlados.
315
00:24:40,440 --> 00:24:43,160
Então não só a Segurança do Palácio
Escritório não controlando isso para Sua Majestade,
316
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
também está vendendo armas
para o príncipe Cheng.
317
00:24:45,840 --> 00:24:48,640
Isso significa que há um traidor
no Bureau de Provisões também.
318
00:24:49,200 --> 00:24:50,160
Eu verifiquei.
319
00:24:50,240 --> 00:24:53,440
Cao Bin verifica o Gabinete de Segurança do Palácio
armas no Bureau de Provisões.
320
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Meu senhor, você quer ir
ao Departamento de Provisões?
321
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
Vamos prender Cao Bin
diretamente em sua residência.
322
00:24:58,640 --> 00:24:59,480
Sim.
323
00:25:02,280 --> 00:25:06,280
Querido, acorde!
324
00:25:06,360 --> 00:25:07,400
Querido!
325
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Querido, acorde!
326
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Querido!
327
00:25:11,920 --> 00:25:12,840
Estamos atrasados novamente.
328
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
Eles nunca se cansam de usar esse suicídio
por medo de truque de punição.
329
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
Querido!
330
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Existem vestígios de papel queimado aqui.
331
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
O que Cao Bin queimou
antes de cometer suicídio?
332
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Esta é a vontade de Cao Bin.
333
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Ele admitiu ter conspirado
com o Gabinete de Segurança do Palácio
334
00:25:27,800 --> 00:25:29,680
na verificação das armas extras.
335
00:25:29,760 --> 00:25:32,640
No entanto, ele não mencionou
para onde foram as armas.
336
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
São mentiras forjadas meticulosamente.
337
00:25:38,920 --> 00:25:39,800
Duque Su.
338
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
Meu senhor, ele é o Diretor Huang
do Bureau de Provisões.
339
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Diretor Huang,
340
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
você está muito bem informado.
341
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
Você está aqui
342
00:25:49,960 --> 00:25:51,040
para proteger seu subordinado?
343
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
Por favor, não fale bobagens.
344
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
Acabei de descobrir o que aconteceu
e correu aqui.
345
00:25:55,480 --> 00:25:57,520
Seu subordinado conspirou
com o Gabinete de Segurança do Palácio
346
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
e vendia armas de forma privada.
347
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
Você sabe disso?
348
00:25:59,840 --> 00:26:01,400
Claro que não.
349
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
O vice-diretor é aquele
que verifica o recebimento de armas.
350
00:26:03,760 --> 00:26:06,200
Cao Bin verificou as armas
para o Gabinete de Segurança do Palácio.
351
00:26:07,120 --> 00:26:08,040
Eu nunca esperei
352
00:26:08,120 --> 00:26:10,520
o Gabinete de Segurança do Palácio para suborná-lo.
353
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
Além do Gabinete de Segurança do Palácio,
que outras unidades
354
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
ele verificou armas recentemente?
355
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
Acho que foi o Gabinete da Guarda Imperial.
356
00:26:17,800 --> 00:26:18,640
Nesse caso,
357
00:26:18,720 --> 00:26:20,640
o recibo de armas
no Gabinete da Guarda Imperial
358
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
também é problemático.
359
00:26:21,680 --> 00:26:23,600
Eu também acabei de descobrir
360
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
aquele Cao Bin
levou todos os documentos na agência
361
00:26:25,840 --> 00:26:28,360
relacionado ao Gabinete da Guarda Imperial
e Gabinete de Segurança do Palácio.
362
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
Ele disse que parece haver um problema
e queria verificá-los um por um.
363
00:26:30,800 --> 00:26:33,480
Portanto, os documentos devem os itens
364
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
queimado no balde de fogo.
365
00:26:36,560 --> 00:26:39,240
Quando o Gabinete da Guarda Imperial
reivindica armas do arsenal,
366
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
existe algum registro?
367
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
Sim. Cada vez que as armas saem do arsenal,
368
00:26:42,360 --> 00:26:44,160
o arsenal registraria isso.
369
00:26:44,240 --> 00:26:47,480
Wen Ji, vá com o diretor Huang
370
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
e recuperar os registros
para o Gabinete da Guarda Imperial.
371
00:26:50,240 --> 00:26:51,080
Sim.
372
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Diretor Huang, vamos lá.
373
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
Meu senhor, você está suspeitando
que o Gabinete da Guarda Imperial também...
374
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
Já que Cao Bin foi subornado,
375
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
precisamos verificar isso também
para eliminar problemas futuros.
376
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Devemos informar o General Xiao?
377
00:27:08,080 --> 00:27:11,040
Afinal, ele promoveu a Guarda Imperial
Comandante do escritório, Zhang Wei.
378
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
Eu nem sequer informo Sua Majestade
na investigação de casos.
379
00:27:12,880 --> 00:27:14,000
Por que devo informá-lo?
380
00:27:14,520 --> 00:27:15,360
Sim.
381
00:27:16,080 --> 00:27:18,480
RESIDÊNCIA LI
382
00:27:18,560 --> 00:27:19,400
Sua Alteza.
383
00:27:21,200 --> 00:27:22,280
Onde você está indo?
384
00:27:23,080 --> 00:27:24,760
Preciso te dizer para onde estou indo?
385
00:27:26,120 --> 00:27:26,960
Eu vou te acompanhar.
386
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
Você vai ficar de olho em mim?
387
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
não me atrevo. Só estou com medo
que se alguma coisa acontecer com o bebê
388
00:27:35,760 --> 00:27:37,480
quando Vossa Alteza sai,
389
00:27:37,560 --> 00:27:39,680
não podemos assumir a responsabilidade
390
00:27:43,320 --> 00:27:44,760
Como ousa me amaldiçoar?
391
00:27:44,840 --> 00:27:47,200
Vossa Alteza,
se você insiste em recusar minha companhia,
392
00:27:47,280 --> 00:27:48,840
Eu não vou forçar você.
393
00:27:48,920 --> 00:27:52,040
Eu só espero que você volte logo,
Princesa mais velha.
394
00:28:00,360 --> 00:28:02,520
Eu examinei todos os livros antigos,
mas não encontrei nada.
395
00:28:02,600 --> 00:28:05,360
Ouvi dizer que você é o mais experiente
na capital, o médico Wang,
396
00:28:05,880 --> 00:28:07,360
então eu gostaria que você me ajudasse a descobrir
397
00:28:07,440 --> 00:28:08,880
se este medicamento existe.
398
00:28:08,960 --> 00:28:11,600
Se você puder encontrá-lo,
Eu vou recompensá-lo generosamente.
399
00:28:14,160 --> 00:28:15,600
Não se preocupe, Sr. Shen.
400
00:28:16,160 --> 00:28:19,280
-Eu farei o meu melhor.
-Yurong.
401
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
Sua Alteza está aqui.
402
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
Alteza, se precisar de alguma coisa,
basta pedir a Yurong para ir até você.
403
00:28:32,760 --> 00:28:34,360
Por que você veio aqui pessoalmente?
404
00:28:34,440 --> 00:28:37,080
Esta é uma grande honra para a família Shen.
405
00:28:41,040 --> 00:28:42,320
Obrigado, Alteza.
406
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
Sra.
407
00:28:50,080 --> 00:28:52,400
Tenho algo para discutir com seu filho.
408
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Não quero que ninguém nos perturbe.
409
00:28:55,080 --> 00:28:56,000
Sim.
410
00:28:56,680 --> 00:28:58,720
Eu também espero que ninguém descubra
411
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
sobre minha visita à Residência de Shen.
412
00:29:00,760 --> 00:29:03,960
Vossa Alteza
nunca visitou a residência de Shen.
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
Vamos, Sr. Shen.
414
00:29:15,880 --> 00:29:16,720
Por aqui, por favor.
415
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
Você veio aqui logo
quando você se casou com alguém da família Li.
416
00:29:27,880 --> 00:29:29,040
As pessoas podem fofocar.
417
00:29:30,600 --> 00:29:31,680
Fofoca?
418
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Eu já fiz como você disse.
419
00:29:34,360 --> 00:29:36,240
Você ainda tem medo de fofoca?
420
00:29:36,320 --> 00:29:38,600
Só estou com medo
que o Sr. Li vai guardar rancor de mim
421
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
se ele descobrir.
422
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
Vamos ver se ele se atreve a fazer isso.
423
00:29:45,080 --> 00:29:47,560
Esqueça ele. Você, por outro lado,
424
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
estão andando quando você está grávida.
425
00:29:49,720 --> 00:29:51,840
Se algo acontecer,
426
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
o que farei?
427
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
Não se preocupe.
428
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Estou bem agora, certo?
429
00:29:59,760 --> 00:30:02,160
Contudo, se eu continuar
para ficar na Residência Li,
430
00:30:02,640 --> 00:30:03,720
será perigoso.
431
00:30:04,280 --> 00:30:05,680
Você foi maltratado na Li Residence?
432
00:30:05,760 --> 00:30:06,880
Ele não ousaria.
433
00:30:07,440 --> 00:30:09,960
Porém, não me sinto bem lá.
434
00:30:10,040 --> 00:30:11,200
Estou tão irritado.
435
00:30:11,280 --> 00:30:12,880
Tenho certeza que você fez birra novamente.
436
00:30:15,240 --> 00:30:17,080
Eu só quebrei algumas tigelas
437
00:30:17,160 --> 00:30:19,760
e Li Jin se atreveu a me dar atitude.
438
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
Quem ele pensa que é?
439
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Deve ser difícil para você.
440
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
Por que você não está me levando embora
se você sabe disso?
441
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
O dia em que o Príncipe Cheng teve sucesso
442
00:30:38,560 --> 00:30:40,200
será o dia em que ficaremos noivos.
443
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
Mas quero lembrá-lo, Wanning.
444
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
Ninguém trataria você como eu.
445
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
Então você deve controlar seu temperamento.
446
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Não seja mandão com Li Jin.
447
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Afinal, ele nasceu com uma colher de ouro.
448
00:30:53,120 --> 00:30:54,640
Ele nunca experimentou
tal reclamação antes.
449
00:30:55,200 --> 00:30:57,800
Pelo bem do bebê,
você deve considerar o quadro geral.
450
00:30:57,880 --> 00:31:00,280
Vivendo em paz durante este período
451
00:31:00,360 --> 00:31:01,640
é o mais importante.
452
00:31:02,720 --> 00:31:04,360
Tudo bem. Eu entendi.
453
00:31:05,120 --> 00:31:05,960
Tão prolixo.
454
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Abrace-me.
455
00:31:18,960 --> 00:31:20,120
Yurong,
456
00:31:20,200 --> 00:31:23,560
como devemos nomear nosso filho?
457
00:31:26,640 --> 00:31:28,280
Você deve fazer parte do nome da criança.
458
00:31:29,120 --> 00:31:33,720
Espero que a vida dela possa ser calma e pacífica
459
00:31:34,280 --> 00:31:37,720
e tão puro quanto a neve.
460
00:31:38,560 --> 00:31:42,120
Shen Ningxue.
461
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
Vou chamá-la pelo nome de animal de estimação.
462
00:31:45,400 --> 00:31:46,240
Pequena Xue'er.
463
00:31:49,440 --> 00:31:50,360
Tudo bem.
464
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
Contanto que você me escute,
465
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
Pequena Xue'er
466
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
certamente crescerá de forma saudável.
467
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
ESCRITÓRIO DA GUARDA IMPERIAL
468
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
Duque Su, eu me pergunto
469
00:32:08,840 --> 00:32:09,880
por que você está aqui.
470
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Não posso ir visitar
471
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
sem motivo?
472
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Claro que você é bem-vindo aqui.
473
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
No entanto, eu vejo
474
00:32:18,680 --> 00:32:20,920
que você esteve ocupado
com o caso do Gabinete de Segurança do Palácio.
475
00:32:21,000 --> 00:32:22,560
Você não deveria ter tempo para visitar.
476
00:32:22,640 --> 00:32:26,480
Eu não esperava que você prestasse atenção
ao caso do Gabinete de Segurança do Palácio também.
477
00:32:26,560 --> 00:32:29,680
Trata-se da tentativa de assassinato
da princesa do Grande Zhao,
478
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
que chocou a capital.
479
00:32:30,840 --> 00:32:32,960
É difícil não saber o caso.
480
00:32:33,040 --> 00:32:35,640
Ouvi dizer que o caso será encerrado.
481
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
Está fechado,
482
00:32:37,320 --> 00:32:38,160
mas não realmente.
483
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
Percebemos o Gabinete de Segurança do Palácio
484
00:32:41,480 --> 00:32:44,040
subornou Cao Bin, que se apresentou
verificação no Bureau de Provisões.
485
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Ele obteve armas extras do arsenal
486
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
e os vendeu em particular.
487
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Algo assim realmente aconteceu?
488
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
Além de verificar armas
489
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
para o Gabinete de Segurança do Palácio,
490
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
qual unidade você acha Cao Bin
491
00:33:01,560 --> 00:33:04,520
verificado recentemente também,
Comandante Zhang?
492
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Duque Su, por favor, não se preocupe.
493
00:33:06,200 --> 00:33:08,720
Recebemos armas
de acordo com os regulamentos.
494
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
Armazenamos todas as armas que recebemos.
495
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
Não violaremos a lei para fins egoístas!
496
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
solicitei os registros
do Gabinete da Guarda Imperial
497
00:33:15,160 --> 00:33:16,760
do Diretor do Bureau de Provisões.
498
00:33:16,840 --> 00:33:18,040
Se não houver problemas,
499
00:33:18,120 --> 00:33:19,360
Eu quero verificar isso
500
00:33:20,120 --> 00:33:21,200
por uma questão de justiça.
501
00:33:21,280 --> 00:33:22,160
Claro.
502
00:33:24,720 --> 00:33:25,560
Xu Zhi!
503
00:33:28,400 --> 00:33:29,240
Sim.
504
00:33:30,280 --> 00:33:33,440
Este é Xu Zhi,
nosso administrador de armas aqui.
505
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Saudações, Duque Su.
506
00:33:37,480 --> 00:33:39,040
Há um problema
no Bureau de Provisões.
507
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
Ele quer verificar
as armas da nossa unidade.
508
00:33:41,840 --> 00:33:43,320
Você deve coordenar bem com ele.
509
00:33:43,920 --> 00:33:45,040
Sim.
510
00:33:45,120 --> 00:33:46,440
Duque Su. Por aqui, por favor.
511
00:33:59,920 --> 00:34:00,800
Guardas,
512
00:34:03,080 --> 00:34:04,720
enviar minha mensagem verbal ao General Xiao
513
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
e diga a ele que quero conhecê-lo.
514
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Sim.
515
00:34:08,440 --> 00:34:09,719
Duque Su, por favor, dê uma olhada.
516
00:34:10,520 --> 00:34:12,199
Este é o documento
quando solicitamos armas
517
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
do Bureau de Provisões.
518
00:34:14,960 --> 00:34:17,480
Este é o recibo
depois de pegar as armas.
519
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Lu Ji.
520
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
Sim.
521
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
Existem duas cópias para cada documento.
522
00:34:23,199 --> 00:34:25,239
Uma cópia é enviada
ao Departamento de Provisões
523
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
e mantemos a outra cópia.
524
00:34:28,520 --> 00:34:30,880
Os números coincidem
os registros do arsenal.
525
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Posso guardar esses documentos?
526
00:34:32,960 --> 00:34:33,880
Basta levá-los.
527
00:34:33,960 --> 00:34:36,000
No entanto, por favor, devolva-os
quando terminar.
528
00:34:41,120 --> 00:34:42,760
ESCRITÓRIO DA GUARDA IMPERIAL
529
00:34:47,880 --> 00:34:48,719
Meu senhor,
530
00:34:48,800 --> 00:34:51,920
parece perfeito na superfície
como se eles estivessem preparados para isso.
531
00:34:52,000 --> 00:34:54,199
Cao Bin queimou os documentos às pressas,
532
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
então não podemos descartar a Guarda Imperial
Escritório recebendo armas extras.
533
00:34:57,960 --> 00:34:59,760
No entanto, os registros coincidem.
534
00:35:00,440 --> 00:35:01,600
Isso significa...
535
00:35:02,440 --> 00:35:05,560
Armas extras foram trazidas,
mas os registros foram adulterados.
536
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
Meu senhor.
537
00:35:08,200 --> 00:35:09,920
Aprendemos com o Bureau of Provisions'
Diretor Huang
538
00:35:10,000 --> 00:35:11,760
que o Departamento de Armas Militares
produziu mais armas
539
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
do que o que foi distribuído pelo arsenal.
540
00:35:14,080 --> 00:35:16,600
Isso significa que Cao Bin conspirou
com o Gabinete da Guarda Imperial
541
00:35:16,680 --> 00:35:19,080
mexer nos registros
e distribuir armas extras.
542
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
Faça arranjos.
543
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
Prenda Xu Zhi.
544
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Sim.
545
00:35:29,960 --> 00:35:34,360
Por que Xiao Heng
investigar o Gabinete da Guarda Imperial?
546
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Para o caso do Gabinete de Segurança do Palácio,
547
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
descobriu-se que eles conspiraram
com o Bureau de Provisões
548
00:35:38,880 --> 00:35:39,720
contrabandear armas,
549
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
então ele suspeita
que nossa unidade também está envolvida.
550
00:35:42,560 --> 00:35:43,440
Em geral.
551
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
Você conhece o temperamento de Duke Su.
552
00:35:45,640 --> 00:35:46,840
Ele fará tudo
553
00:35:46,920 --> 00:35:48,840
para investigar o que ele acha que é verdade.
554
00:35:48,920 --> 00:35:51,280
Além disso, seus métodos de interrogatório
são implacáveis.
555
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Então eu...
556
00:35:52,400 --> 00:35:55,560
Você veio até mim porque você
não quer que ele continue investigando?
557
00:35:55,640 --> 00:35:56,480
Não.
558
00:35:56,560 --> 00:35:58,440
Minha unidade não tem medo
de qualquer investigação.
559
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Mas ele precisa de evidências
560
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
para investigar.
561
00:36:01,920 --> 00:36:03,560
Se ele prender meu subordinado
562
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
sem provas e puni-lo,
563
00:36:06,160 --> 00:36:07,720
Eu também não vou deixar isso passar.
564
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
Você me ajudou a avançar em minha carreira antes,
565
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
então pensei sobre isso
566
00:36:12,000 --> 00:36:13,840
e achei que deveria informá-lo com antecedência
567
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
para evitar qualquer mal-entendido.
568
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
Eu não vou tolerar ele
569
00:36:17,320 --> 00:36:18,560
se ele agir de forma irracional.
570
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Estou aliviado em ouvir isso.
571
00:36:26,120 --> 00:36:28,080
Sua Alteza voltou tão tarde.
Onde você esteve?
572
00:36:28,160 --> 00:36:29,000
eu...
573
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Ninguém vai tratar você como eu.
574
00:36:32,840 --> 00:36:34,480
Então você deve controlar seu temperamento.
575
00:36:34,560 --> 00:36:36,200
Não seja mandão com Li Jin.
576
00:36:37,200 --> 00:36:39,520
Afinal, ele nasceu com uma colher de ouro.
577
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
Pelo bem do bebê,
você deve considerar o panorama geral.
578
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
Voltei para minha mansão
para arrumar algumas coisas.
579
00:36:45,880 --> 00:36:48,320
Eu lembro da sua mansão
e residência de Shen Yurong
580
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
estão em duas direções diferentes.
581
00:36:53,320 --> 00:36:54,520
Você me seguiu?
582
00:36:54,600 --> 00:36:56,920
Sua Alteza ainda está
minha esposa em nome agora,
583
00:36:57,600 --> 00:36:59,240
ainda assim você abertamente
584
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
foi para a casa de outro homem.
585
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Se alguém visse isso e me perguntasse sobre isso,
586
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
posso saber
587
00:37:09,040 --> 00:37:10,680
como devo explicar isso?
588
00:37:16,320 --> 00:37:17,160
Li Jin,
589
00:37:17,640 --> 00:37:20,000
não fale comigo de maneira sarcástica.
590
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
É uma bênção para a família Li
me ter como nora.
591
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
Afinal, esta é uma colaboração.
592
00:37:27,440 --> 00:37:28,960
Se você sinceramente me ajudar,
593
00:37:29,040 --> 00:37:31,120
Vou recompensá-lo bem no futuro.
594
00:37:31,680 --> 00:37:33,240
Se você me causar problemas aqui,
595
00:37:35,240 --> 00:37:36,320
desculpe,
596
00:37:36,400 --> 00:37:40,560
Eu irei pela família Li
para se vingar.
597
00:37:41,760 --> 00:37:43,800
Não me atrevo a lhe causar problemas.
598
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
Eu só quero proteger você
599
00:37:47,040 --> 00:37:48,400
e seu filho.
600
00:37:50,040 --> 00:37:51,800
Afinal, se notícias suas e de Shen Yurong
601
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
se espalha para o público,
602
00:37:54,480 --> 00:37:56,800
todos nós ficaremos envergonhados.
603
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Quem ele pensa que é?
604
00:38:07,840 --> 00:38:10,440
eu teria rasgado sua boca
se não fosse pelo meu filho!
605
00:38:10,520 --> 00:38:12,640
Sua Alteza, por favor, acalme-se.
Seu bebê é mais importante.
606
00:38:16,000 --> 00:38:18,960
Se eu não lidar com ele,
ele vai pisar em mim.
607
00:38:23,160 --> 00:38:26,040
Olá, Xu Zhi.
608
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
É você?
609
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
O que todos vocês querem?
610
00:38:31,520 --> 00:38:33,680
Não te dei todos os documentos?
611
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
Você pode verificar o inventário
e compará-los.
612
00:38:39,000 --> 00:38:41,040
Você acha
que depois que Cao Bin cometeu suicídio
613
00:38:43,080 --> 00:38:44,880
e queimei alguns documentos,
614
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
não seremos capazes de descobrir
615
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
a adulteração e falsificação de registros?
616
00:38:49,680 --> 00:38:50,760
Não peguei armas extras.
617
00:38:51,240 --> 00:38:52,080
Não há excedente.
618
00:38:52,160 --> 00:38:54,800
Nós investigamos
o Departamento de Provisões.
619
00:38:56,040 --> 00:38:59,440
O Gabinete da Guarda Imperial
distribuiu armas extras.
620
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
Como você sabe
eles não venderam em particular?
621
00:39:02,080 --> 00:39:02,960
Muito bom.
622
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
Você está sendo teimoso?
623
00:39:06,840 --> 00:39:09,520
Não me culpe
por não ter sido tolerante com você então.
624
00:39:09,600 --> 00:39:13,560
Não!
625
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Meu senhor.
626
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
Como é o interrogatório?
627
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
Ele ainda não fala.
Vamos trancá-lo por uma noite.
628
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
Acho que ele vai confessar amanhã.
629
00:39:23,400 --> 00:39:24,360
Continue interrogando-o.
630
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
-Mal posso esperar até amanhã.
-Sim.
631
00:39:26,920 --> 00:39:28,000
Senhor!
632
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
Zhang Wei,
o Comandante do Gabinete da Guarda Imperial,
633
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
está liderando seus homens para cercar este lugar.
634
00:39:39,800 --> 00:39:46,800
MANSÃO DO DUQUE SU
635
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
Comandante Zhang,
qual é o significado disso?
636
00:39:52,200 --> 00:39:53,280
Se você quiser visitar,
637
00:39:54,000 --> 00:39:55,680
você não deveria trazer tantos homens.
638
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Visita?
639
00:39:57,000 --> 00:39:59,520
Não sou tão próximo de você, Duque Su.
640
00:40:00,080 --> 00:40:02,920
Você pegou meu subordinado
sem me dar uma explicação.
641
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
Quero que você o entregue em uma hora.
642
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
E se eu não o entregar?
643
00:40:07,920 --> 00:40:08,760
Experimente-me.
644
00:40:22,360 --> 00:40:23,240
Fiquem parados, todos vocês!
645
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
O que está acontecendo, Zhang Wei?
646
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
Geral,
647
00:40:28,840 --> 00:40:30,000
Eu te disse antes.
648
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
Se ele me desrespeitar,
Não terei escolha a não ser fazer isso.
649
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
Você deve entregar meu subordinado hoje.
650
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
Comandante Zhang, você está tão ansioso.
651
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Você tem medo que Xu Zhi
pode expor você?
652
00:40:39,880 --> 00:40:40,720
Você...
653
00:40:40,800 --> 00:40:41,640
Todos vocês, congelem!
654
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
Zhang Wei,
655
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
mostre-me algum respeito.
656
00:40:48,080 --> 00:40:51,480
Vou devolvê-lo para você dentro de um dia.
657
00:40:58,040 --> 00:40:58,880
Geral,
658
00:41:00,320 --> 00:41:01,160
obrigado.
659
00:41:04,040 --> 00:41:05,080
Retiro!
660
00:41:08,960 --> 00:41:10,680
MANSÃO DO DUQUE SU
661
00:41:13,960 --> 00:41:19,360
MANSÃO DO DUQUE SU
662
00:41:19,440 --> 00:41:20,400
Solte-o primeiro.
663
00:41:20,960 --> 00:41:22,720
Confinando uma equipe do Gabinete da Guarda Imperial
664
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
e torturá-lo.
665
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Você se tornou sem lei.
666
00:41:26,080 --> 00:41:27,880
estou trabalhando
de acordo com as ordens de Sua Majestade.
667
00:41:28,440 --> 00:41:30,160
Você ultrapassou os limites, meu neto.
668
00:41:30,680 --> 00:41:34,040
O caso do Gabinete da Guarda Imperial deveria
ser investigado pelos Três Escritórios.
669
00:41:34,120 --> 00:41:36,800
Vou enviar Xu Zhi
aos Três Escritórios para investigação.
670
00:41:36,880 --> 00:41:38,440
Você pode investigar com eles,
671
00:41:38,520 --> 00:41:40,680
mas você não pode investigar em particular
e torturá-lo.
672
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Isso importa
673
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
preocupa você?
674
00:41:48,280 --> 00:41:49,440
Vamos. Vamos conversar lá dentro.
675
00:41:49,520 --> 00:41:50,880
Você pode falar aqui.
676
00:41:51,440 --> 00:41:52,360
Bondade.
677
00:41:52,440 --> 00:41:54,880
Você se tornou tão arrogante
678
00:41:54,960 --> 00:41:56,800
depois que você deixou minha tutela.
679
00:41:56,880 --> 00:41:59,600
Oito anos atrás, meu pai morreu de forma bizarra,
mas você não investigou.
680
00:42:00,680 --> 00:42:03,280
Agora, quero investigar alguém
você promoveu e veio salvá-lo.
681
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
Você sabe o que está fazendo?
682
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
A morte do seu pai foi um acidente.
683
00:42:17,760 --> 00:42:18,720
Solte-o primeiro
684
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
e venha para casa comigo para discutir.
685
00:42:21,920 --> 00:42:23,200
Não tenho mais casa.
686
00:42:27,000 --> 00:42:28,120
Feche a porta.
687
00:42:41,680 --> 00:42:45,200
MANSÃO DO DUQUE SU
688
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Prisão não aprovada, detenção, tortura.
689
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
Você não pode mudar seus métodos?
690
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
O Gabinete da Guarda Imperial
é o exército imperial,
691
00:42:54,200 --> 00:42:55,920
não funcionários literários
que têm medo de você.
692
00:42:56,000 --> 00:42:58,120
Este é o resultado
se você não pode suprimi-los.
693
00:42:58,200 --> 00:42:59,360
Por que Vossa Majestade não disse
694
00:43:00,080 --> 00:43:02,920
que todos esses anos, eles só ousam
me denunciar após o fato?
695
00:43:03,000 --> 00:43:04,360
Salve-o.
696
00:43:04,440 --> 00:43:06,360
Todo o incidente está claro para mim.
697
00:43:06,440 --> 00:43:08,640
O Bureau de Provisões e Imperial
O Gabinete da Guarda pode ser problemático.
698
00:43:08,720 --> 00:43:11,200
Por que você não escolheu um método mais fácil
mas em vez disso, opte pelo caminho mais difícil?
699
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Você não pode aprender com seu avô?
700
00:43:18,720 --> 00:43:20,240
Parece que ele enviou um também.
701
00:43:20,320 --> 00:43:21,200
Ele enviou um.
702
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
Ele é o único que implora por você.
703
00:43:23,280 --> 00:43:24,640
Zhang Wei cercando sua mansão
704
00:43:24,720 --> 00:43:25,840
é o assunto da cidade agora.
705
00:43:26,320 --> 00:43:28,800
Muitas pessoas não gostam
como você age primeiro e relata depois
706
00:43:28,880 --> 00:43:30,680
e prender e torturar pessoas
sem provas.
707
00:43:30,760 --> 00:43:33,240
Então agora todo mundo está usando
o caso do Gabinete da Guarda Imperial
708
00:43:33,320 --> 00:43:34,920
reclamar de você.
709
00:43:36,040 --> 00:43:37,680
Cada um deles está denunciando você.
710
00:43:37,760 --> 00:43:38,960
Como posso proteger você?
711
00:43:39,040 --> 00:43:39,880
Não é ótimo?
712
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
Você pode ver as facções
na Corte Imperial imediatamente.
713
00:43:43,360 --> 00:43:44,800
A opinião pública transforma mentiras em verdade.
714
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Solte-o primeiro.
715
00:43:46,360 --> 00:43:48,520
-Vá para casa e descanse alguns dias.
-Como posso descansar numa hora dessas?
716
00:43:48,600 --> 00:43:50,480
Esta é a hora
quando você deve voltar e descansar!
717
00:43:53,120 --> 00:43:55,480
Você quebraria facilmente se fosse muito forte.
Há um limite para tudo.
718
00:43:56,040 --> 00:43:57,400
É hora de refletir sobre você mesmo.
719
00:43:57,880 --> 00:43:59,120
Eu emiti um decreto imperial.
720
00:43:59,200 --> 00:44:00,920
Fique em casa e reflita por dois dias.