1
00:01:45,120 --> 00:01:47,800
PAVILHÃO DE YONG'AN
2
00:02:01,880 --> 00:02:03,080
TABLETE MEMORIAL
DO NOBRE CONSORT LIU YUNXIAN
3
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
Você está com medo agora?
4
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
Não se preocupe, não vou te matar.
5
00:02:15,040 --> 00:02:16,840
O chanceler Jiang ainda está do lado de fora.
6
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
eu não quero
7
00:02:18,200 --> 00:02:20,920
ser preso pelo crime de ferir
a filha do chanceler.
8
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
Por que exatamente você está me trazendo aqui?
9
00:02:41,760 --> 00:02:44,200
Ser paciente. Vá devagar.
10
00:03:05,040 --> 00:03:07,400
Vá e dê uma olhada mais de perto.
11
00:03:43,080 --> 00:03:44,600
Xue Zhao?
12
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
O que você acha?
13
00:03:53,680 --> 00:03:56,520
Você está surpreso
que Xue Zhao ainda está vivo?
14
00:03:57,920 --> 00:04:01,400
Gosto sempre de ter um ás na manga.
15
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Para prevenir a família Xue
de se vingar de mim,
16
00:04:05,520 --> 00:04:08,560
Eu o aprisionei aqui o tempo todo.
17
00:04:14,280 --> 00:04:16,720
Desde que chegou a isso,
vamos deixar tudo exposto.
18
00:04:17,480 --> 00:04:21,360
Xue Fangfei, você quer
para salvar seu irmão?
19
00:04:24,880 --> 00:04:25,800
Eu não a conheço.
20
00:04:33,840 --> 00:04:36,520
Quer você a conheça ou não
está a apenas um teste de distância.
21
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
Querendo.
22
00:04:45,440 --> 00:04:47,160
Querendo!
23
00:04:49,880 --> 00:04:50,840
Querendo!
24
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Parar!
25
00:05:00,720 --> 00:05:03,040
Parar.
26
00:05:04,800 --> 00:05:05,760
Diga-me.
27
00:05:08,240 --> 00:05:09,680
O que você quer que eu faça?
28
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
Shen Yurong em troca de Xue Zhao.
29
00:05:17,360 --> 00:05:20,240
Se você retratar seu testemunho
durante o julgamento, ele estará livre.
30
00:05:23,640 --> 00:05:25,360
E se você não o libertar?
31
00:05:25,880 --> 00:05:28,320
Por que eu o deixaria vivo?
32
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
Então Xiao Heng poderia me investigar?
33
00:05:32,640 --> 00:05:37,480
Quem você pensa que é
negociar comigo?
34
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
Como é uma negociação,
35
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Vou declarar meu pedido também.
36
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
A partir deste momento,
37
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
você não tem permissão para colocar a mão nele.
38
00:05:52,280 --> 00:05:55,400
Caso contrário, morreremos juntos.
39
00:06:06,000 --> 00:06:09,960
Você faz a sua parte,
e naturalmente, farei o meu.
40
00:06:24,840 --> 00:06:25,680
Xue Zhao.
41
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
Xue Zhao.
42
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
Li'er.
43
00:06:59,600 --> 00:07:02,440
Chanceler Li, desculpe fazê-lo esperar.
44
00:07:03,240 --> 00:07:05,840
Tivemos uma conversa de meninas
45
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
e realmente nos demos bem, certo?
46
00:07:10,760 --> 00:07:11,680
Sim.
47
00:07:12,480 --> 00:07:15,760
Sra. Jiang Li, venha tomar chá
comigo novamente na próxima vez.
48
00:07:30,080 --> 00:07:30,920
Li'er,
49
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
o que a princesa mais velha fez com você?
50
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
Estou bem, padre.
51
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
Eu tive algum conflito
com Sua Alteza antes,
52
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
mas percebi que era
um mal-entendido mais tarde.
53
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
Não tive tempo de explicar para você.
54
00:07:46,720 --> 00:07:48,440
Quando ela descobriu
sobre o que aconteceu comigo,
55
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
ela me confortou e até se desculpou.
56
00:08:13,080 --> 00:08:14,320
Parar!
57
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
-Me ajude.
-Parar!
58
00:08:16,720 --> 00:08:19,040
Xue Li, me ajude.
59
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
Ajude-me.
60
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
Solte-o!
61
00:08:22,800 --> 00:08:23,720
-Minha senhora.
-Xue Zhao!
62
00:08:24,840 --> 00:08:26,240
Minha senhora, o que há de errado?
63
00:08:31,520 --> 00:08:32,360
Prepare tinta para mim.
64
00:08:32,440 --> 00:08:33,280
Sim.
65
00:08:42,760 --> 00:08:45,520
Entregue esta carta para Jiuyue com urgência.
66
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Saia somente depois que ela terminar de ler.
67
00:08:47,400 --> 00:08:48,240
Minha senhora,
68
00:08:48,720 --> 00:08:51,520
aconteceu alguma coisa
na Mansão da Princesa Mais Velha?
69
00:08:51,600 --> 00:08:52,960
Preciso informar Duke Su?
70
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
Você não precisa informá-lo sobre isso.
71
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
Sim.
72
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
Meu senhor, Zhao Ke enviou notícias,
73
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
dizendo que a Sra. Jiang Li disse a ele
para entregar uma carta para Jiuyue.
74
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
Por que ela precisa de Jiuyue?
75
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
Devo recuperar a carta?
76
00:09:14,680 --> 00:09:15,720
Não há necessidade.
77
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Você me faz parecer um canalha
que gosta de espionar as pessoas.
78
00:09:18,280 --> 00:09:21,160
Zhao Ke disse Sra. Jiang Li
parecia distraído depois de sair
79
00:09:21,240 --> 00:09:22,440
Mansão da Princesa Mais Velha.
80
00:09:22,520 --> 00:09:25,000
A Princesa Mais Velha deve ter
discutimos algo com ela.
81
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
Envie mais homens para ficar de olho em Wanning.
82
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
Avise-me imediatamente sobre novidades
sobre a família Jiang.
83
00:09:30,840 --> 00:09:31,920
Sim.
84
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
TRIBUNAL DE REVISÃO JUDICIAL
85
00:09:39,360 --> 00:09:41,920
Eu, Jiang Yuanbai, servi
na Corte Imperial por muitos anos.
86
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Nunca imaginei
uma dificuldade tão absurda
87
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
aconteceria com minha filha.
88
00:09:46,760 --> 00:09:50,400
No banquete realizado na Residência Shen,
à vista de todos,
89
00:09:50,480 --> 00:09:54,120
Shen Yurong foi contra as normas éticas
90
00:09:54,200 --> 00:09:58,040
e tentou
agredir sexualmente Jiang Li.
91
00:09:58,120 --> 00:10:01,760
Ele não merece o uniforme oficial
concedido a ele por Sua Majestade.
92
00:10:01,840 --> 00:10:05,080
Shen Yurong não tem vergonha!
93
00:10:05,160 --> 00:10:08,200
Chanceler Jiang, sabemos que está chateado.
94
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
Quando um funcionário
está envolvido em tal escândalo,
95
00:10:10,600 --> 00:10:11,640
também estamos com raiva.
96
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Mas não se preocupe, Chanceler Jiang.
97
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Nos últimos dias, questionei
98
00:10:16,720 --> 00:10:18,200
as testemunhas presentes no local,
99
00:10:18,280 --> 00:10:20,760
e todos eles contaram com verdade
100
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
o que aconteceu naquele dia.
101
00:10:22,320 --> 00:10:24,280
Com ambas as testemunhas
e evidências físicas existentes,
102
00:10:24,840 --> 00:10:28,920
quando nós confirmarmos
A declaração da Sra. Jiang Li mais uma vez,
103
00:10:29,000 --> 00:10:31,320
Shen Yurong pode ser condenado.
104
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
Bom.
105
00:10:35,160 --> 00:10:37,480
Li'er, vá.
106
00:10:39,640 --> 00:10:40,920
CRIMINAL CONFESSO: SHEN YURONG
VÍTIMA
107
00:10:47,400 --> 00:10:49,480
SHEN YURONG
108
00:11:01,880 --> 00:11:04,040
Quero que você conte para todo mundo
109
00:11:04,760 --> 00:11:06,520
você seduziu Shen Yurong.
110
00:11:07,000 --> 00:11:10,640
Basta dizer que você admira o Sr. Shen.
111
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
e você expressou seus sentimentos para ele
112
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
durante o banquete de celebração
em sua residência.
113
00:11:16,040 --> 00:11:18,920
Depois de ser rejeitado,
você ficou envergonhado e com raiva.
114
00:11:20,040 --> 00:11:22,680
Foi por isso que você o machucou.
115
00:11:25,960 --> 00:11:27,080
Li'er.
116
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Eu não posso
117
00:11:31,880 --> 00:11:32,800
assine este documento.
118
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
Você...
119
00:11:36,160 --> 00:11:37,280
Por quê?
120
00:11:39,200 --> 00:11:40,040
Porque...
121
00:11:42,920 --> 00:11:43,760
Eu sempre
122
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
admirou o Sr. Shen.
123
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
Durante o banquete...
124
00:11:52,560 --> 00:11:53,400
Jiang Li.
125
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Esteja atento ao que você diz
126
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
na frente de
Ministro do Tribunal de Revisão Judicial.
127
00:11:59,400 --> 00:12:03,280
Eu queria expressar meus sentimentos
para o Sr. Shen no banquete.
128
00:12:04,240 --> 00:12:06,280
Eu fui rejeitado
e isso causou um mal-entendido.
129
00:12:06,760 --> 00:12:09,120
Por que você não explicou naquela época?
130
00:12:10,080 --> 00:12:10,920
Foi muito repentino.
131
00:12:11,920 --> 00:12:14,760
entrei em pânico
e não tive tempo de explicar.
132
00:12:15,760 --> 00:12:19,320
Nos últimos dias,
Tenho me sentido culpado.
133
00:12:21,160 --> 00:12:23,240
Eu não quero que o Sr. Shen sofra
por minha causa.
134
00:12:23,800 --> 00:12:28,000
É por isso que estou aqui hoje
para limpar o nome do Sr. Shen.
135
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Espero que Sr. Shen
perdoaria meu erro não intencional.
136
00:12:32,680 --> 00:12:36,360
Isso foi obra minha.
137
00:12:37,920 --> 00:12:38,760
Sra.
138
00:12:39,240 --> 00:12:41,440
Eu não me importo com sua intenção
por dizer isso,
139
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
mas vou te dar mais uma chance.
140
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
Pense bem antes de falar novamente,
141
00:12:46,360 --> 00:12:50,480
ou isso não pode ser resolvido
apenas dizendo que é um mal-entendido.
142
00:12:50,560 --> 00:12:53,840
Você reivindicou anteriormente
que Shen Yurong tentou molestar você
143
00:12:53,920 --> 00:12:57,360
e você o feriu em legítima defesa.
144
00:12:57,920 --> 00:13:00,760
Também há testemunhas
que deram as suas declarações.
145
00:13:01,400 --> 00:13:04,280
Se você retirar seu testemunho agora,
Shen Yurong será inocente.
146
00:13:05,160 --> 00:13:09,240
Pelo contrário, o seu crime de falsamente
acusando funcionários da Corte Imperial
147
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
é uma ofensa grave.
148
00:13:11,880 --> 00:13:15,680
Então você precisa pensar com cuidado.
149
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
Eu pensei sobre isso. Essa é a verdade.
150
00:13:26,280 --> 00:13:27,360
Sinto muito, Chanceler Jiang.
151
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
Se for realmente como ela diz,
152
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
este caso será resolvido de forma diferente.
153
00:13:32,480 --> 00:13:35,200
Hoje, a Sra. Jiang Li
ela mesma retirou seu testemunho.
154
00:13:35,280 --> 00:13:37,760
Não há dúvida sobre sua culpa
e não há necessidade de um teste.
155
00:13:37,840 --> 00:13:40,200
O Tribunal de Revisão Judicial
preciso discutir a frase agora
156
00:13:40,280 --> 00:13:42,320
e envie-o
ao Ministério da Justiça para aprovação.
157
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Portanto, a família Jiang
não posso supervisioná-la em casa
158
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
como você fez da última vez.
159
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
Li'er, fez a Princesa Mais Velha
ameaçar você?
160
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
Conte-nos.
161
00:13:56,040 --> 00:13:56,960
Ou
162
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
você tem alguma preocupação?
163
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
Eu simplesmente falei a verdade
sobre meu próprio erro
164
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
e limpou o nome do Sr. Shen.
165
00:14:05,240 --> 00:14:06,080
Guardas!
166
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
-Sim.
-Sim.
167
00:14:09,080 --> 00:14:09,920
Leve-a embora.
168
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
-Sim.
-Sim.
169
00:14:48,280 --> 00:14:49,120
Meu senhor,
170
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
Jiang Yuanbai acabou de trazer a Sra. Jiang Li
ao Tribunal de Revisão Judicial.
171
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
Mas por alguma razão,
ela retirou seu testemunho
172
00:14:54,480 --> 00:14:55,640
e foi detido no local.
173
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
O que?
174
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Senhores,
175
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
posso conversar com a Sra. Jiang Li?
176
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
Você realmente encontrou
um bom patrocinador para você.
177
00:15:22,760 --> 00:15:24,480
Ela insistiu em salvá-lo a todo custo.
178
00:15:24,560 --> 00:15:26,040
Eu nunca pedi a ela para me salvar.
179
00:15:26,600 --> 00:15:29,240
Ela capturou meu irmão
e o torturou todos os dias
180
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
em uma masmorra secreta.
181
00:15:31,320 --> 00:15:32,720
Você não sabe disso?
182
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Xue Zhao?
183
00:15:35,160 --> 00:15:36,000
Ele ainda está vivo?
184
00:15:36,080 --> 00:15:38,160
Pare de agir agora, Shen Yurong.
185
00:15:38,240 --> 00:15:41,560
Você está tão perto. Como ela poderia
possivelmente esconder isso de você?
186
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
Eu realmente não sabia.
187
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
Ela trocou meu irmão por você.
188
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
Shen Yurong,
189
00:15:47,440 --> 00:15:51,000
depois que você sair,
não se entregue apenas ao prazer.
190
00:15:52,120 --> 00:15:54,920
Lembre-se
que cada momento que você está vivendo
191
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
vem com o custo
do sofrimento da família Xue.
192
00:15:58,440 --> 00:15:59,640
Esse é o tipo de pessoa
193
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
você acha que eu sou?
194
00:16:03,480 --> 00:16:05,120
Uma vez eu acreditei que sua consciência estava intacta
195
00:16:05,920 --> 00:16:07,120
e te dei uma chance.
196
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
No entanto, você ainda escolheu Wanning.
197
00:16:10,920 --> 00:16:15,040
Desejo felicidades a vocês dois então.
198
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
Eu não a escolhi.
199
00:16:19,160 --> 00:16:21,520
Simplesmente não posso abandonar minha mãe e minha irmã.
200
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
Claro que sei disso.
201
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
É como você me abandonou,
202
00:16:29,960 --> 00:16:32,520
meu pai e meu irmão,
203
00:16:33,920 --> 00:16:34,760
certo?
204
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
Eu não terei nenhuma expectativa de você
de agora em diante.
205
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Eu eventualmente irei expor
206
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
todas as más ações que você fez
para o público.
207
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Li.
208
00:16:53,080 --> 00:16:55,320
Não me chame assim de novo.
209
00:16:55,840 --> 00:16:58,080
Desta vez, acho nojento de verdade.
210
00:17:58,880 --> 00:18:02,080
É assim que você chama
sendo forçado pelas circunstâncias novamente?
211
00:18:04,600 --> 00:18:05,520
Eu preciso de sua ajuda
212
00:18:07,320 --> 00:18:08,280
em relação a algo.
213
00:18:10,080 --> 00:18:11,760
Agora você pensa em pedir minha ajuda?
214
00:18:11,840 --> 00:18:13,480
Você é a única pessoa em quem confio para fazer isso.
215
00:18:14,800 --> 00:18:15,640
O que é?
216
00:18:16,280 --> 00:18:19,000
Pegue meu irmão
na Mansão da Princesa Mais Velha.
217
00:18:19,080 --> 00:18:20,280
Xue Zhao ainda está vivo?
218
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
Mas ele está pior que morto.
219
00:18:24,080 --> 00:18:25,240
Depois de pegá-lo, o que acontecerá?
220
00:18:26,120 --> 00:18:26,960
E você?
221
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
Estou aguardando a resposta de Jiuyue.
222
00:18:31,280 --> 00:18:35,080
Se possível, por favor, incentive-a.
223
00:18:36,280 --> 00:18:37,120
Você não tem medo?
224
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Esta não é a primeira vez.
225
00:18:40,840 --> 00:18:42,480
Duque Su, por favor, certifique-se
226
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
meu irmão está seguro primeiro.
227
00:18:44,200 --> 00:18:46,640
A pequena civeta
não é adorável quando chora.
228
00:18:56,200 --> 00:18:57,040
Duque Su,
229
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
você até veio pessoalmente
pegar aquela pessoa?
230
00:19:00,000 --> 00:19:00,840
Onde ele está?
231
00:19:00,920 --> 00:19:02,960
Eu já o mandei para sua mansão.
232
00:19:03,040 --> 00:19:05,760
MANSÃO DO DUQUE SU
233
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
MANSÃO DO DUQUE SU
234
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Duque Su,
235
00:19:11,080 --> 00:19:13,640
como eu poderia
deixe você e seu povo
236
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
veja Xue Zhao sair daqui
com seus próprios olhos?
237
00:19:17,200 --> 00:19:18,760
Eu pensei que você continuaria
238
00:19:19,720 --> 00:19:22,040
para manter este cartão em suas mãos.
239
00:19:23,840 --> 00:19:24,920
Duque Su,
240
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
você não me conhece de jeito nenhum.
241
00:19:27,560 --> 00:19:30,840
Eu mantenho minhas promessas.
242
00:19:31,840 --> 00:19:35,040
Além disso, o show apenas começou.
243
00:19:36,240 --> 00:19:38,480
Matá-lo e acabar com tudo é tão fácil.
244
00:19:39,600 --> 00:19:41,520
Como eu poderia deixá-la fazer o que queria?
245
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
Eu quero que ela veja seu irmão
246
00:19:44,760 --> 00:19:46,840
tornar-se um aleijado inútil.
247
00:19:47,760 --> 00:19:51,240
Isso é muito mais devastador
do que simplesmente matá-lo.
248
00:19:55,160 --> 00:19:56,800
Tenho medo que você vá
ficar desapontado.
249
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
O que você quer dizer?
250
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
Ela não é tão gananciosa quanto você.
251
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
Enquanto ele estiver vivo,
isso é o suficiente para ela.
252
00:20:41,040 --> 00:20:43,320
Não me chame assim de novo.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Desta vez, acho nojento de verdade.
254
00:21:01,320 --> 00:21:02,160
Yurong?
255
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Mamãe me pediu para trazer o jantar para você.
256
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
Faça com que os servos
257
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
limpar o quarto onde eu costumava ficar.
258
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
Você está voltando?
259
00:21:19,840 --> 00:21:22,760
Sim, estou voltando.
260
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Isso é ótimo.
261
00:21:24,240 --> 00:21:26,200
Você gostaria de mim
adicionar alguma coisa lá para você?
262
00:21:32,120 --> 00:21:32,960
Não há pressa.
263
00:21:48,840 --> 00:21:52,120
Você ficou mais magro
e pareça ainda melhor.
264
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
Alteza, você também perdeu peso.
265
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
Você já pensou nisso?
266
00:22:02,280 --> 00:22:03,600
Sim.
267
00:22:04,640 --> 00:22:08,040
Eu falhei com você na prisão. Eu mereço morrer.
268
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
Diga-me. O que você planeja fazer?
269
00:22:12,280 --> 00:22:13,920
Xue Fangfei não será condenado à morte.
270
00:22:14,560 --> 00:22:18,240
A família Jiang e Xiao Heng
encontrará maneiras de salvá-la.
271
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
Ela não ficará presa por muito tempo.
272
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Então?
273
00:22:21,800 --> 00:22:23,520
Contanto que Xue Fangfei
na família Jiang,
274
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
ninguém pode encostar um dedo nela.
275
00:22:24,880 --> 00:22:26,560
Devíamos tirá-la de lá primeiro
276
00:22:27,160 --> 00:22:28,440
e coloque-a na família Shen.
277
00:22:30,640 --> 00:22:31,520
O que você quer dizer?
278
00:22:31,600 --> 00:22:35,360
Quero pedir a Sua Majestade
para conceder Xue Fangfei e meu casamento.
279
00:22:36,080 --> 00:22:37,040
O que você disse?
280
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
eu disse
281
00:22:39,160 --> 00:22:43,520
Quero pedir a Sua Majestade que conceda
Xue Fangfei e meu casamento.
282
00:22:44,120 --> 00:22:45,760
Isso sempre fez parte do seu plano,
283
00:22:46,480 --> 00:22:48,920
para se reunir com sua Sra. Shen?
284
00:22:51,040 --> 00:22:53,840
Ela me arruinou, me deixando sem nada.
285
00:22:55,520 --> 00:22:56,760
Foi você quem me salvou
286
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
e restaurou minha honra e futuro.
287
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
Eu não sou um tolo.
288
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Por que eu iria querer me reunir com ela?
289
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
Se você tem uma esposa,
290
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
como você será meu príncipe consorte?
291
00:23:11,520 --> 00:23:12,840
Sua Alteza é uma princesa.
292
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Se você se casasse comigo no futuro,
293
00:23:15,720 --> 00:23:17,320
podemos rebaixá-la de esposa para empregada doméstica.
294
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
Dessa forma, ela poderá atendê-lo para sempre.
295
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
Sua Alteza, você não quer vê-la
296
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
rastejar aos seus pés?
297
00:23:26,600 --> 00:23:27,920
Você a odeia tanto assim?
298
00:23:28,480 --> 00:23:31,600
Não tenho ninguém além de você agora.
299
00:23:32,840 --> 00:23:33,760
O que isso significa?
300
00:23:42,000 --> 00:23:42,960
Levante-se e fale.
301
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
Decore Vossa Alteza com acessórios
302
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
e prenda seu cabelo, minha querida.
303
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
"Meu querido"?
304
00:24:11,240 --> 00:24:13,920
Esta é a primeira vez
você me deu um presente.
305
00:24:14,000 --> 00:24:15,840
Isso é porque você é nobre
306
00:24:16,880 --> 00:24:20,280
e ter tudo, inclusive eu.
307
00:24:49,080 --> 00:24:50,720
É raro sorrir
neste mundo perturbador,
308
00:24:51,400 --> 00:24:53,480
volte cheio de crisântemos
na sua cabeça quando estiver em plena floração.
309
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Você realmente se esforçou muito
310
00:25:08,280 --> 00:25:10,120
para me persuadir a concordar com o casamento.
311
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
O casamento é apenas um ato,
312
00:25:12,760 --> 00:25:15,280
em última análise, com o objetivo de agradar você,
Sua Alteza.
313
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
Se a família Jiang discordar,
314
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
o imperador não os forçará.
315
00:25:22,880 --> 00:25:24,160
É por isso que precisamos de outra pessoa
316
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
para trazer isso à Sua Majestade.
317
00:25:27,320 --> 00:25:28,160
Quem?
318
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
Consorte Li.
319
00:25:36,840 --> 00:25:39,400
Este é realmente um peão disponível.
320
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
MANSÃO DO DUQUE SU
321
00:25:58,840 --> 00:25:59,680
Como ele está?
322
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Seus ferimentos são graves,
323
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
mas não representa risco de vida.
324
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
Atualmente, ele está dormindo depois de tomar
325
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
algum remédio calmante.
326
00:26:05,520 --> 00:26:07,080
O que o médico disse sobre sua perna?
327
00:26:08,280 --> 00:26:09,200
Pode ser curado?
328
00:26:09,280 --> 00:26:12,680
O médico disse que ele poderia precisar
usar muletas pelo resto da vida.
329
00:26:18,840 --> 00:26:20,120
Você investigou Zhou Dezhao?
330
00:26:20,200 --> 00:26:21,120
Existe alguma coisa sobre ele?
331
00:26:21,760 --> 00:26:24,080
Não. Ele sempre foi imparcial.
332
00:26:24,880 --> 00:26:27,680
A falsa acusação da Sra. Jiang Li
contra um oficial já está confirmado.
333
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
O Tribunal de Revisão Judicial
está atualmente discutindo a frase.
334
00:26:29,320 --> 00:26:30,520
Como a família Jiang reagiu?
335
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
Um batedor descobriu
336
00:26:32,360 --> 00:26:34,280
que a Secretaria-Chefe
foi até Sua Majestade,
337
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
mas foi orientado a ir até Zhou Dezhao.
338
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
Então o Secretariado Chefe é
no Tribunal de Revisão Judicial todos os dias.
339
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
Parece que Sua Majestade pretende
para ser um espectador.
340
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
Prepare minha carruagem.
341
00:26:58,160 --> 00:26:59,880
Sua Alteza, a Princesa Mais Velha está aqui.
342
00:27:01,640 --> 00:27:03,120
Consorte Li.
343
00:27:05,520 --> 00:27:08,560
Na verdade, é raro para Vossa Alteza
344
00:27:09,360 --> 00:27:10,880
para me visitar pessoalmente.
345
00:27:10,960 --> 00:27:12,720
Estou um pouco atrasado.
346
00:27:13,840 --> 00:27:17,000
Eu deveria ter vindo mais cedo
para oferecer meus cumprimentos
347
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
quando a Sra. Jiang estava com problemas.
348
00:27:20,920 --> 00:27:22,560
Sua Alteza deve estar aqui
349
00:27:23,160 --> 00:27:24,800
por um motivo.
350
00:27:24,880 --> 00:27:25,720
Falando nisso,
351
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
se você não usou minha irmã como peão,
352
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
ela não teria acabado
em tal situação.
353
00:27:30,560 --> 00:27:32,320
Mesmo se eu não tivesse me unido a ela,
354
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
ela teria entrado em conflito ferozmente
com Jiang Li de qualquer maneira.
355
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
Ela não é páreo para Jiang Li.
356
00:27:37,920 --> 00:27:39,760
Foi Jiang Li quem causou o dano
para a Sra.
357
00:27:40,320 --> 00:27:42,280
Qual é o objetivo
de falar sobre isso agora?
358
00:27:42,880 --> 00:27:44,720
eu tenho uma ideia
359
00:27:46,320 --> 00:27:48,760
para você vingar sua irmã.
360
00:27:49,320 --> 00:27:51,240
Depende se você está disposto.
361
00:27:52,160 --> 00:27:53,000
Diga-me.
362
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
Solicite a Sua Majestade que conceda o casamento
363
00:27:55,400 --> 00:27:56,880
entre Jiang Li e Shen Yurong.
364
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
Conceder casamento?
365
00:27:59,720 --> 00:28:00,760
O que você quer dizer?
366
00:28:01,360 --> 00:28:04,320
O Secretariado Chefe
valoriza muito sua filha
367
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
e a família Jiang a protege,
368
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
então não podemos fazer nada com ela.
369
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
Mas Shen Yurong está do meu lado.
370
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
Se ela for para a família Shen,
371
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
então teremos controle sobre ela.
372
00:28:14,440 --> 00:28:16,880
Isso parece uma boa ideia.
373
00:28:17,360 --> 00:28:20,760
No entanto, não vou deixar você me usar como peão
374
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
como você fez com minha irmã.
375
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
Como eu poderia usar você como peão?
376
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
No máximo, vou apenas ameaçar você.
377
00:28:30,760 --> 00:28:31,600
O que?
378
00:28:32,360 --> 00:28:33,840
eu ouvi
379
00:28:35,520 --> 00:28:38,240
que havia um espírito maligno
no harém antes
380
00:28:39,240 --> 00:28:41,840
e o Gabinete do Adivinho Imperial
foi fazer exorcismo.
381
00:28:43,040 --> 00:28:45,680
Por alguma razão, Consorte Xian
382
00:28:45,760 --> 00:28:47,040
faleceu.
383
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Além do Adivinho Imperial,
384
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
todos os envolvidos
no Gabinete do Adivinho Imperial
385
00:28:53,080 --> 00:28:55,000
todos pediram demissão e voltaram
para suas cidades natais.
386
00:28:56,080 --> 00:28:57,480
Isso é tão estranho.
387
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
Para onde eles foram?
388
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
Você sabe disso
389
00:29:02,320 --> 00:29:04,480
e eu também sei.
390
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Falando nisso, devo agradecer.
391
00:29:06,720 --> 00:29:07,800
Se não fosse por você,
392
00:29:07,880 --> 00:29:11,600
eu não teria pensado
deste truque de exorcismo,
393
00:29:12,560 --> 00:29:16,000
o que fez sua irmã acabar assim.
394
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
Você acha que terei medo de você?
395
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
Você não eliminou o problema naquela época,
396
00:29:27,120 --> 00:29:30,280
então é tarde demais para ser implacável agora.
397
00:29:31,800 --> 00:29:34,160
Você enviou uma empregada do palácio
que sabia do incidente em casa.
398
00:29:34,720 --> 00:29:37,880
Mais tarde, eu a encontrei.
399
00:29:38,760 --> 00:29:40,440
Com um pouco de coerção,
400
00:29:40,520 --> 00:29:43,920
ela certamente revelaria toda a verdade
para Sua Majestade.
401
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
Simplesmente persuadindo Sua Majestade
402
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
conceder um casamento
403
00:29:48,320 --> 00:29:50,840
é certamente mais fácil do que explicar
404
00:29:50,920 --> 00:29:54,280
por que você matou o Consorte Xian.
405
00:29:55,400 --> 00:29:56,480
Uma vez resolvido o assunto,
406
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
retornarei prontamente
aquela empregada do palácio para você
407
00:30:00,480 --> 00:30:01,840
para lidar como achar melhor.
408
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
Por que você ainda está parado aí?
409
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Venha e tome um chá.
410
00:30:15,560 --> 00:30:17,480
Sua Majestade é realmente
ficar fora do caso de Jiang Li?
411
00:30:18,080 --> 00:30:19,120
Você realmente acha
412
00:30:19,200 --> 00:30:21,520
não tenho nada melhor para fazer
do que se intrometer num caso tão pequeno?
413
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
E se Wanning estiver envolvido nisso?
414
00:30:23,840 --> 00:30:25,160
Eu te disse
415
00:30:26,000 --> 00:30:27,880
para cuidar bem do seu peão.
416
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Por que você precisaria de um peão morto?
417
00:30:30,560 --> 00:30:31,560
Qual é a pressa?
418
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
Eles ainda não fizeram nada, certo?
419
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
Xiao Heng, a preocupação causa confusão.
420
00:30:40,480 --> 00:30:41,520
Vossa Majestade,
421
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
Consorte Li convida você
para um passeio no jardim imperial.
422
00:30:45,400 --> 00:30:46,680
Eu deveria fazer uma pausa.
423
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Você pode voltar primeiro.
424
00:30:48,280 --> 00:30:51,840
GOVERNAR AS PESSOAS, SERVIR OS CÉUS
425
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
Eu acho que seu peão
426
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
é mais calmo que você.
427
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
Shen Yurong entrou no palácio.
428
00:31:14,240 --> 00:31:15,320
Continue observando-o.
429
00:31:15,400 --> 00:31:17,000
Avise-me assim que houver novidades.
430
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
Sim.
431
00:31:20,120 --> 00:31:21,160
Vossa Majestade,
432
00:31:21,240 --> 00:31:22,800
já faz um tempo
433
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
desde que demos um passeio juntos.
434
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Sim.
435
00:31:27,840 --> 00:31:29,640
Tenho estado muito ocupado ultimamente.
436
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Acabei de negociar
com a aliança do Grande Zhao
437
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
e há assuntos a serem tratados.
438
00:31:33,560 --> 00:31:35,240
Você está falando sobre a Sra. Jiang Li
439
00:31:35,320 --> 00:31:36,640
e o incidente do Sr. Shen?
440
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
O incidente entre eles
está causando um grande rebuliço.
441
00:31:39,600 --> 00:31:42,120
Parece que as famílias Shen e Jiang
também estão em más condições.
442
00:31:42,200 --> 00:31:43,840
Sr. Shen e o Secretariado Chefe
443
00:31:43,920 --> 00:31:45,840
ambos são confiáveis
Funcionários da Corte Imperial.
444
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
Ambos são importantes para mim.
445
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Também estou num dilema.
446
00:31:49,920 --> 00:31:51,400
Eu tenho uma ideia.
447
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
Pode resolver suas preocupações
448
00:31:54,080 --> 00:31:56,160
e satisfazer ambos
as famílias Jiang e Shen.
449
00:32:00,280 --> 00:32:03,000
Bem, Li'er é
afinal, filha da minha irmã.
450
00:32:03,080 --> 00:32:04,920
Mesmo que eles tivessem mal-entendidos
451
00:32:05,000 --> 00:32:05,880
no passado,
452
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
Sempre considerei Li'er minha sobrinha.
453
00:32:09,560 --> 00:32:11,800
Olha, uma senhora
454
00:32:11,880 --> 00:32:12,960
vai para a prisão.
455
00:32:13,040 --> 00:32:15,920
Sua dignidade e reputação desapareceram.
456
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
É de partir o coração ver isso,
457
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
então mandei alguém verificar
o que aconteceu com o Sr. Shen,
458
00:32:20,400 --> 00:32:22,880
só para descobrir
foi tudo um mal-entendido.
459
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
O que há de errado, Majestade?
460
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
eu estava pensando
461
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
que tipo de mal-entendido foi.
462
00:32:33,160 --> 00:32:35,920
Enviei alguém para convidar o Sr. Shen aqui.
463
00:32:36,000 --> 00:32:38,360
Por que não o deixamos
explicar para você pessoalmente?
464
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
Claro.
465
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Saudações, Vossa Majestade.
466
00:32:47,320 --> 00:32:48,720
Saudações, Alteza Consorte Li.
467
00:32:48,800 --> 00:32:52,320
Consorte Li me contou o que aconteceu entre
você e Jiang Li foram um mal-entendido.
468
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
A culpa foi minha.
469
00:32:54,600 --> 00:32:55,800
Afinal, neste assunto,
470
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
a reputação de uma senhora é mais importante.
471
00:32:57,720 --> 00:33:00,840
Acredito que a Sra. Jiang Li estava apenas confusa
472
00:33:01,400 --> 00:33:02,800
e não teve nenhuma intenção maliciosa.
473
00:33:03,360 --> 00:33:05,480
Eu também imploro a Vossa Majestade que a perdoe
474
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
e abster-se
de prosseguir com este assunto.
475
00:33:07,880 --> 00:33:09,800
Você realmente não se importa?
476
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Eu naturalmente não vou aguentar
contra a Sra. Jiang Li.
477
00:33:14,600 --> 00:33:16,680
Sr. Shen é um cavalheiro
478
00:33:16,760 --> 00:33:18,240
quem é magnânimo.
479
00:33:19,080 --> 00:33:20,920
Ele será um marido maravilhoso.
480
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
Com este incidente,
481
00:33:25,120 --> 00:33:27,680
A reputação de Li'er
provavelmente ficará manchado.
482
00:33:27,760 --> 00:33:29,480
Depois que ela cometeu tal erro,
483
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
pode ser difícil
para ela se casar com um bom homem.
484
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Ela já professou afeto
485
00:33:34,200 --> 00:33:36,360
para o Sr.
486
00:33:36,440 --> 00:33:39,320
Já que o Sr. Shen não se importa com o que ela fez,
487
00:33:40,040 --> 00:33:40,920
por que Vossa Majestade não
488
00:33:41,000 --> 00:33:43,080
conceder-lhes casamento?
489
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
Não só pode resolver este assunto,
490
00:33:44,960 --> 00:33:46,640
mas também preservar a reputação de Li'er.
491
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Mas isso de fato
492
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
ser bastante injusto com o Sr. Shen.
493
00:33:56,840 --> 00:33:59,240
Se puder preservar
A reputação da Sra. Jiang Li,
494
00:34:00,720 --> 00:34:04,240
Estou disposto a ouvir as palavras do Consorte Li.
495
00:34:10,320 --> 00:34:11,600
O casamento é um assunto importante.
496
00:34:12,719 --> 00:34:14,760
Naturalmente, devo perguntar
parecer da Secretaria-Chefe.
497
00:34:15,360 --> 00:34:17,400
Mas desde que o Sr. Shen concordou
não prosseguir com o assunto...
498
00:34:17,480 --> 00:34:20,159
Emitir um decreto ao Tribunal
de Revisão Judicial para encerrar o caso,
499
00:34:20,239 --> 00:34:22,639
solte Jiang Li,
e deixe a família Jiang levá-la.
500
00:34:22,719 --> 00:34:23,840
Sim.
501
00:34:24,400 --> 00:34:26,840
Vou perguntar ao Secretariado Chefe.
502
00:34:27,400 --> 00:34:29,520
Se ambas as famílias concordarem com isso,
503
00:34:29,600 --> 00:34:31,440
Estou mais do que disposto a acumular mérito
504
00:34:31,520 --> 00:34:33,000
arranjando um bom jogo.
505
00:34:34,320 --> 00:34:35,920
Claro, vamos fazer o que você diz.
506
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
Estou disposto a ir para a prisão
para aprovar o decreto
507
00:34:39,400 --> 00:34:41,159
e escoltar a Sra. Jiang Li para casa.
508
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Vá em frente.
509
00:34:52,719 --> 00:34:54,280
Eles querem que Sua Majestade conceda o casamento.
510
00:34:55,159 --> 00:34:56,920
Então é isso que eles querem que aconteça.
511
00:34:57,440 --> 00:34:59,880
Meu senhor, devemos voltar ao palácio
ou ir para a prisão?
512
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
-Vamos direto para a prisão.
-Sim.
513
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
Sra. Jiang Li, você pode ir.
514
00:35:35,320 --> 00:35:36,280
Vou acompanhá-la para fora.
515
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Sim, Sr. Shen.
516
00:35:43,720 --> 00:35:45,920
Você sofreu nos últimos dias.
517
00:35:48,440 --> 00:35:49,640
Você quer se casar comigo?
518
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Você está louco?
519
00:35:57,520 --> 00:35:58,680
Você não está curioso
520
00:36:00,320 --> 00:36:01,920
sobre por que você foi libertado?
521
00:36:02,640 --> 00:36:04,240
Sua Majestade pretende nos conceder casamento.
522
00:36:05,320 --> 00:36:06,800
Nós nos amamos,
523
00:36:06,880 --> 00:36:09,600
então o que você fez não foi um crime.
524
00:36:10,840 --> 00:36:14,800
Este é o seu plano desde o início?
525
00:36:15,920 --> 00:36:16,840
Sim.
526
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
Então você se casou comigo antes,
527
00:36:19,400 --> 00:36:20,480
me matou uma vez,
528
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
e agora você vai se casar comigo de novo
529
00:36:23,440 --> 00:36:24,480
me matar mais uma vez?
530
00:36:26,240 --> 00:36:27,240
E se eu disser
531
00:36:29,280 --> 00:36:30,680
Estou protegendo você desta vez?
532
00:36:31,960 --> 00:36:33,120
Você acredita nisso?
533
00:36:33,680 --> 00:36:34,520
Eu faço.
534
00:36:35,520 --> 00:36:37,440
Suas palavras apenas me enojam.
535
00:36:46,880 --> 00:36:47,720
Xue Li,
536
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
você pode escolher não acreditar em mim,
537
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
mas o decreto de Sua Majestade não pode ser desafiado.
538
00:36:51,640 --> 00:36:52,560
Vou te levar para casa primeiro.
539
00:36:53,040 --> 00:36:54,240
Pense bem no que eu disse.
540
00:36:54,880 --> 00:36:56,320
Sua carruagem leva à morte.
541
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
Não me atrevo a montá-lo novamente.
542
00:36:58,480 --> 00:37:00,080
Você está planejando voltar
para a Residência Jiang?
543
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Alguém me acompanhará.
544
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Minha mão está com cólicas.
545
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
Afrouxe um pouco o aperto.
546
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Eu não vou me mexer.
547
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
Agora mesmo, Shen Yurong disse
548
00:38:20,000 --> 00:38:22,160
que Sua Majestade quer
para conceder meu casamento com ele.
549
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
Eu ouvi sobre isso.
550
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
Foi o Consorte Li quem propôs isso.
551
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
Por que ela se envolveu?
552
00:38:29,480 --> 00:38:31,800
Ela é aliada de Wanning?
553
00:38:32,360 --> 00:38:34,520
No passado, ela não era.
Mas agora não tenho certeza.
554
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
Já enviei alguém para investigar.
555
00:38:36,680 --> 00:38:38,960
Consorte Li deveria saber
o risco de trabalhar com Wanning.
556
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
A queda de Ji Shuran
557
00:38:41,520 --> 00:38:43,640
foi em parte devido ao fracasso de Wanning.
558
00:38:44,440 --> 00:38:46,480
Agora que o Consorte Li está disposto
para ajudar Wanning,
559
00:38:47,360 --> 00:38:49,000
deve haver
algum motivo oculto por trás disso.
560
00:38:49,080 --> 00:38:50,280
Não pense demais nisso por enquanto.
561
00:38:50,360 --> 00:38:51,760
Vamos aguardar notícias dos olheiros.
562
00:38:52,680 --> 00:38:54,760
Vou levá-lo para minha mansão primeiro
para ver seu irmão.
563
00:38:55,240 --> 00:38:58,360
Enquanto estamos nisso, prepare uma desculpa
para contar à família Jiang.
564
00:39:03,120 --> 00:39:05,840
MANSÃO DO DUQUE SU
565
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Xue Li.
566
00:39:12,440 --> 00:39:13,280
Xue Zhao.
567
00:39:25,320 --> 00:39:26,160
Xue Li.
568
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Todo mundo está dizendo que você está morto.
569
00:39:30,760 --> 00:39:31,960
Achei que você também estava morto.
570
00:39:32,640 --> 00:39:33,480
E pai.
571
00:39:34,440 --> 00:39:35,680
Você o viu?
572
00:39:35,760 --> 00:39:37,120
Ele sabe o que aconteceu conosco?
573
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
Ele faz.
574
00:39:42,480 --> 00:39:43,400
O pai está bem.
575
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
E a mina de ouro em East Mountain?
576
00:39:46,840 --> 00:39:47,720
Eles ainda estão minerando?
577
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
Não.
578
00:39:49,880 --> 00:39:51,240
Eles não são, Xue Zhao.
579
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
Você fez um bom trabalho.
580
00:39:53,640 --> 00:39:56,040
O mapa que você desenhou salvou muitas vidas.
581
00:39:56,640 --> 00:39:57,520
Fico feliz em ouvir isso.
582
00:39:58,240 --> 00:40:00,400
Xue Li, quero perguntar...
583
00:40:00,480 --> 00:40:01,360
Isso é o suficiente.
584
00:40:02,480 --> 00:40:04,000
Primeiro, concentre-se na recuperação.
585
00:40:05,000 --> 00:40:07,160
Eu te conto tudo mais tarde,
586
00:40:07,760 --> 00:40:08,600
tudo bem?
587
00:40:10,640 --> 00:40:11,480
Xue Zhao,
588
00:40:14,480 --> 00:40:16,360
Não sou Xue Fangfei agora.
589
00:40:17,680 --> 00:40:18,960
Eu tenho uma nova identidade.
590
00:40:19,680 --> 00:40:21,120
Sou filha de Jiang Yuanbai,
591
00:40:22,240 --> 00:40:23,400
Jiang Li.
592
00:40:23,960 --> 00:40:24,840
Jiang Li?
593
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Xue Li,
594
00:40:31,720 --> 00:40:33,320
Eu não sabia que você sofria tanto.
595
00:40:34,680 --> 00:40:35,800
Está tudo no passado agora.
596
00:40:36,760 --> 00:40:39,400
Ter você e o pai vivos
597
00:40:40,440 --> 00:40:41,880
me deixa tão feliz.
598
00:40:43,000 --> 00:40:44,240
Quanto a você,
599
00:40:44,320 --> 00:40:46,600
por que ouvi que você foi morto por bandidos?
600
00:40:49,720 --> 00:40:51,120
Depois de receber a carta naquele dia,
601
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
Eu não queria que meu pai se preocupasse,
602
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
então fui para a capital sozinho
para descobrir a verdade.
603
00:40:59,360 --> 00:41:00,680
Senti que algo estava errado,
604
00:41:01,640 --> 00:41:03,560
então pedi para alguém escrever
ao governador da capital.
605
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
Inesperadamente, no caminho para lá,
606
00:41:06,280 --> 00:41:07,760
Encontrei uma gangue de bandidos.
607
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
Quem está emboscado aqui?
608
00:41:15,840 --> 00:41:17,080
Mostre-se agora!
609
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
Quando acordei,
610
00:41:54,240 --> 00:41:56,560
Eu me encontrei no Eldest
A masmorra secreta da Mansão da Princesa.
611
00:41:56,640 --> 00:41:57,600
Só descobri mais tarde
612
00:41:57,680 --> 00:41:59,360
que a Princesa Mais Velha estava por trás disso.
613
00:41:59,440 --> 00:42:01,280
Ela nunca se mostrou antes,
614
00:42:02,040 --> 00:42:04,080
e simplesmente me trancou lá
com uma atitude indiferente.
615
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
eu pensei
616
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
Eu morreria lá sem que ninguém descobrisse.
617
00:42:09,920 --> 00:42:12,000
Eu nunca pensei que alguém
viria em meu socorro.
618
00:42:12,080 --> 00:42:14,800
Agora, posso até ver você de novo.
619
00:42:14,880 --> 00:42:16,400
O pai também está na capital.
620
00:42:16,480 --> 00:42:17,560
Parece que os céus
621
00:42:18,360 --> 00:42:20,480
ainda deixou um caminho
para a família Xue sobreviver.
622
00:42:21,240 --> 00:42:23,800
Xue Li, eles dizem
que depois das dificuldades vem o conforto.
623
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Nós suportamos dificuldades,
624
00:42:25,480 --> 00:42:26,320
então certamente dias melhores
625
00:42:26,840 --> 00:42:28,000
temos pela frente.
626
00:42:28,720 --> 00:42:30,000
Concentre-se em se recuperar primeiro.
627
00:42:30,480 --> 00:42:32,880
Se precisar de alguma coisa, mande alguém
para a Residência Jiang para me encontrar.
628
00:42:33,440 --> 00:42:35,360
Eu preciso voltar
e cuidar de alguns assuntos agora.
629
00:42:35,920 --> 00:42:36,760
Tudo bem.
630
00:43:05,360 --> 00:43:07,440
Pai, estou de volta.
631
00:43:07,520 --> 00:43:09,280
Eu sabia que você estava voltando,
632
00:43:09,960 --> 00:43:11,760
então eu estava planejando ir buscá-lo.
633
00:43:12,280 --> 00:43:14,360
No entanto, você não estava lá.
634
00:43:15,160 --> 00:43:17,480
Duke Su veio me buscar.
635
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
Ele me perguntou sobre os detalhes do caso,
636
00:43:21,280 --> 00:43:22,360
então isso levou algum tempo.
637
00:43:22,440 --> 00:43:25,560
Por que o duque Su
de repente envolvido neste assunto?
638
00:43:26,120 --> 00:43:28,040
Talvez porque esteja relacionado
para a princesa mais velha,
639
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
então ele veio fazer algumas perguntas.
640
00:43:30,280 --> 00:43:32,800
Eu conheço você e Duke Su
641
00:43:32,880 --> 00:43:34,480
frequentemente entrem em contato entre si.
642
00:43:34,560 --> 00:43:37,520
Já que você confia nele,
Não direi muito mais.
643
00:43:37,600 --> 00:43:40,120
Mas você mudou seu testemunho.
644
00:43:40,200 --> 00:43:43,040
Wanning tem algo sobre você?
645
00:43:43,600 --> 00:43:46,440
Eu sei disso porque
do que aconteceu no passado,
646
00:43:47,320 --> 00:43:49,000
você não confia em mim de jeito nenhum.
647
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
Mas ainda somos pai e filha.
648
00:43:54,280 --> 00:43:56,800
Se você precisar de alguma coisa,
você sempre pode vir até mim.
649
00:43:56,880 --> 00:43:58,560
Mesmo que o céu caísse,
650
00:43:59,360 --> 00:44:00,960
Eu protegeria você.
651
00:44:01,640 --> 00:44:04,280
Esta mudança repentina no testemunho
652
00:44:04,360 --> 00:44:05,720
deve ter envergonhado você.
653
00:44:06,320 --> 00:44:08,080
Achei que você fosse me repreender.
654
00:44:08,640 --> 00:44:11,200
Eu conheço seu temperamento.
655
00:44:13,640 --> 00:44:16,680
Suas ações podem parecer imprudentes,
656
00:44:16,760 --> 00:44:18,600
mas você sempre tem seus motivos.
657
00:44:19,240 --> 00:44:21,280
Desde que eu decidi
para voltar e ajudá-lo,
658
00:44:21,360 --> 00:44:23,200
Eu também decidi confiar em você.
659
00:44:23,280 --> 00:44:25,400
Se você quiser explicar, vá em frente.
660
00:44:25,480 --> 00:44:27,800
Se não, apenas me diga
661
00:44:27,880 --> 00:44:30,240
o que posso fazer para ajudar.
662
00:44:30,320 --> 00:44:31,160
Pai,
663
00:44:32,200 --> 00:44:36,240
o assunto com a princesa mais velha
foi resolvido,
664
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
então não há necessidade de você se preocupar.
665
00:44:38,840 --> 00:44:42,200
No entanto, há um aspecto mais
assunto urgente em questão agora.
666
00:44:43,160 --> 00:44:44,520
O que é?
667
00:44:44,600 --> 00:44:48,600
Sua Majestade pretende conceder casamento
entre mim e Shen Yurong.
668
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
Quando isso aconteceu?
669
00:44:50,200 --> 00:44:52,600
Acabei de ouvir isso de Shen Yurong
enquanto eu estava na prisão antes.
670
00:44:53,560 --> 00:44:54,760
Quais são seus pensamentos?
671
00:44:54,840 --> 00:44:55,840
Eu não quero.
672
00:44:57,240 --> 00:45:00,520
No entanto, Sua Majestade
já concordou em conceder o casamento.
673
00:45:01,200 --> 00:45:02,680
Mas um decreto formal ainda não foi emitido.
674
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
O Consorte Li cuidará dos detalhes.
675
00:45:06,280 --> 00:45:07,640
Consorte Li também é aquele
676
00:45:07,720 --> 00:45:09,480
que perguntou a Sua Majestade
para conceder este casamento.
677
00:45:24,800 --> 00:45:26,880
Seu envolvimento repentino neste assunto
678
00:45:27,680 --> 00:45:29,520
mostra que ela tem segundas intenções.
679
00:45:29,600 --> 00:45:31,200
Sua Majestade concedendo um casamento
680
00:45:32,000 --> 00:45:33,520
traz glória aos antepassados.
681
00:45:34,720 --> 00:45:35,960
Das dinastias passadas até agora,
682
00:45:36,040 --> 00:45:38,040
ninguém jamais recusou um casamento concedido.
683
00:45:38,680 --> 00:45:39,520
O noivo
684
00:45:40,000 --> 00:45:41,320
é Shen Yurong,
685
00:45:41,400 --> 00:45:43,200
por quem afirmo ter sentimentos.
686
00:45:45,080 --> 00:45:47,160
Se você recusar o casamento concedido,
687
00:45:47,680 --> 00:45:49,280
Consorte Li fará
um grande problema com isso.
688
00:45:49,760 --> 00:45:50,840
Desafiando o decreto imperial
689
00:45:51,600 --> 00:45:53,160
poderia colocá-lo em uma posição difícil.
690
00:45:54,880 --> 00:45:56,160
A mãe está bem agora?
691
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
Além de ficar desorientado,
692
00:45:58,760 --> 00:45:59,600
ela está bem.
693
00:46:00,360 --> 00:46:02,880
Mãe e Consorte Li precisam se encontrar agora.
694
00:46:03,520 --> 00:46:06,480
Dada a condição atual de Ji Shuran,
695
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
Receio que ela não consiga persuadir o Consorte Li.
696
00:46:09,240 --> 00:46:10,360
Vamos tentar primeiro.
697
00:46:11,080 --> 00:46:12,480
Por favor, faça o arranjo, pai.
698
00:46:14,360 --> 00:46:16,000
Sem problemas.
699
00:46:25,680 --> 00:46:28,560
Meu senhor, eu encontrei
as informações que você solicitou.
700
00:46:28,640 --> 00:46:29,480
O batedor relatou
701
00:46:29,560 --> 00:46:31,360
ouvindo Wanning e Consort Li
702
00:46:31,440 --> 00:46:33,720
discutindo o incidente do espírito maligno
no palácio anos atrás.
703
00:46:36,440 --> 00:46:37,640
A morte do Consorte Xian?
704
00:46:38,240 --> 00:46:40,160
Sim, o batedor investigou novamente
705
00:46:40,240 --> 00:46:41,880
e percebi que há mais do que isso.
706
00:46:43,360 --> 00:46:44,400
Alguma evidência?
707
00:46:44,480 --> 00:46:46,880
Ainda estamos verificando
se alguma empregada do palácio foi libertada naquela época
708
00:46:46,960 --> 00:46:48,120
sabia o que aconteceu.
709
00:46:49,120 --> 00:46:51,080
Desde que Wanning abordou o Consorte Li,
710
00:46:52,240 --> 00:46:54,320
ela provavelmente tem a testemunha em mãos.
711
00:46:55,200 --> 00:46:56,960
Comece a investigar ao redor dela.
712
00:46:57,040 --> 00:46:59,160
Devemos informar Sua Majestade sobre isso?
713
00:46:59,760 --> 00:47:00,720
Não há necessidade.
714
00:47:00,800 --> 00:47:02,360
Sua Majestade pode estar por dentro.
715
00:47:02,960 --> 00:47:05,600
Então precisamos conduzir
a investigação discretamente,
716
00:47:05,680 --> 00:47:06,760
mas pode levar algum tempo.
717
00:47:07,280 --> 00:47:08,840
Quando descobrirmos a verdade,
718
00:47:08,920 --> 00:47:10,760
Consorte Li já pode
obter o casamento concedido.
719
00:47:14,720 --> 00:47:15,840
Vou investigar rapidamente agora.
720
00:47:20,760 --> 00:47:22,400
Conte a Li sobre esta notícia.
721
00:47:22,480 --> 00:47:23,400
Sim.