1
00:01:52,520 --> 00:01:53,681
Está bien-
2
00:02:25,880 --> 00:02:27,405
No otra vez.
3
00:03:47,640 --> 00:03:49,802
Esto no es real.
4
00:06:49,960 --> 00:06:51,883
¿Listo? Sí,
5
00:06:51,960 --> 00:06:53,769
Está bien.
6
00:06:53,840 --> 00:06:56,571
Estamos en la casa Heller, el 12 de agosto.
7
00:06:56,640 --> 00:06:59,086
El sujeto reclamó avistamientos
de verdadera aparición.
8
00:06:59,160 --> 00:07:01,162
Haremos un escaneo EVP,
9
00:07:01,240 --> 00:07:04,483
comprobar si hay una posible recurrencia,
Psicoquinesis espontánea.
10
00:07:36,800 --> 00:07:39,406
Escuché algunas cosas. Podría ser de DVP.
11
00:08:03,000 --> 00:08:04,490
¿Qué?
12
00:08:06,120 --> 00:08:07,849
- ¿Qué es?
- Shh.
13
00:08:11,160 --> 00:08:12,730
Miguel.
14
00:08:13,920 --> 00:08:15,285
Miguel.
15
00:08:16,240 --> 00:08:17,765
Basta. Me estás asustando.
16
00:08:38,920 --> 00:08:40,445
¿Qué? ¿Qué viste?
17
00:08:40,520 --> 00:08:42,010
Necesitamos irnos.
18
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Viste algo, ¿no?
Salgamos.
19
00:08:43,840 --> 00:08:45,968
Por favor. Mirar. ¡Ayúdame!
Cuéntame lo que viste.
20
00:08:46,040 --> 00:08:47,610
Lo siento.
21
00:08:58,880 --> 00:09:01,724
Muy bien, chicos. Que tenga un buen día.
22
00:09:01,800 --> 00:09:04,201
Adiós. Adiós.
23
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
Oye, me encantan los bichos. ¿Cómo estuvo el campamento?
24
00:09:06,840 --> 00:09:08,808
¡Excelente! ¿Fue?
25
00:09:11,360 --> 00:09:13,283
¿Quién era ese?
26
00:09:14,240 --> 00:09:15,730
No es nadie.
27
00:09:15,800 --> 00:09:17,404
Encontraron algo, ¿no?
28
00:09:17,480 --> 00:09:19,687
Jake, Sra. Wallace
Viene en una hora.
29
00:09:19,800 --> 00:09:22,326
¿De nuevo? De eso hace más de cinco meses.
Hablamos de esto.
30
00:09:22,400 --> 00:09:23,890
¿Puedo dibujar el menú para la cena?
31
00:09:24,000 --> 00:09:25,445
Ah, ¿podrías por favor?
32
00:09:25,520 --> 00:09:27,090
¿Tiempo de videojuegos?
33
00:09:27,160 --> 00:09:29,040
Media hora,
pero como el baloncesto, nada de eso-
34
00:10:00,960 --> 00:10:02,564
Estás asustando a mamá.
35
00:10:10,520 --> 00:10:12,010
Hola. Hola, señora Heller.
36
00:10:12,080 --> 00:10:13,684
Hola. Entra.
37
00:10:13,800 --> 00:10:15,768
Nuevamente, puedes llamarme Madison.
38
00:10:15,880 --> 00:10:17,803
¿Está Jacob en su habitación?
Sí. Iré a buscarlo.
39
00:10:17,880 --> 00:10:20,281
Está bien.
Me gustaría hablar con él allí.
40
00:10:20,360 --> 00:10:21,930
Ya conoces el camino.
41
00:10:35,200 --> 00:10:36,690
Toca, toca.
42
00:10:36,760 --> 00:10:39,684
- Hola, señora Wallace.
- ¿Cómo estás, Jacob?
43
00:10:39,760 --> 00:10:41,808
Bueno. Quiero decir, bueno.
44
00:10:41,880 --> 00:10:43,405
¿Cómo está el campamento?
45
00:10:45,480 --> 00:10:49,326
¿Has pensado alguna vez en lo que
¿Hablamos en nuestra última conversación?
46
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Todavía me siento mal por lo que pasó,
47
00:10:50,960 --> 00:10:54,009
pero realmente no lo recuerdo.
48
00:10:54,080 --> 00:10:56,003
Han pasado casi seis meses.
49
00:10:56,080 --> 00:10:58,367
Hablamos de que escribieras una carta.
50
00:11:00,920 --> 00:11:02,763
No quise lastimarlo. Yo solo-
51
00:11:05,480 --> 00:11:08,324
Simplemente no pude detenerme.
52
00:11:08,400 --> 00:11:10,801
no se que escribiria
aparte de "lo siento".
53
00:11:12,400 --> 00:11:15,529
Jacob, debes asumir la responsabilidad.
54
00:11:15,600 --> 00:11:17,523
no puedo ayudarte
si no te ayudas a ti mismo.
55
00:11:21,640 --> 00:11:24,644
Ey. Ya sabes,
gente que hace cosas malas...
56
00:11:24,720 --> 00:11:26,245
No siempre son malas personas.
57
00:11:33,000 --> 00:11:34,809
¿Cómo fue? Bien.
58
00:11:34,920 --> 00:11:37,446
Parece estar adaptándose.
59
00:11:37,520 --> 00:11:39,522
el ha estado haciendo
muy bien este verano.
60
00:11:39,600 --> 00:11:42,843
Se lleva muy bien
con su tutor.
61
00:11:42,920 --> 00:11:45,207
Nunca lo había visto tan comprometido.
62
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
Eso es bueno. y como esta
el resto de la casa?
63
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
E-está bien.
64
00:11:50,640 --> 00:11:54,611
Pero ya sabes, ha sido duro.
65
00:11:54,680 --> 00:11:56,170
Estamos llegando allí.
66
00:11:56,240 --> 00:12:00,529
Bien. Una visita más,
y luego puedo presentar mi informe.
67
00:12:00,600 --> 00:12:02,329
Entonces puedes seguir adelante.
68
00:12:03,320 --> 00:12:04,651
Gracias.
69
00:12:27,880 --> 00:12:29,450
Déjalo romper.
70
00:12:30,960 --> 00:12:32,371
Ahora el otro con
la misma velocidad.
71
00:12:32,520 --> 00:12:34,249
Es decir, ellos-
Tener el mismo impulso.
72
00:12:37,520 --> 00:12:38,760
Excelente.
73
00:12:38,840 --> 00:12:40,401
Ahora si ambos
tener el mismo impulso,
74
00:12:40,440 --> 00:12:42,488
¿Por qué tenemos tal?
¿Resultados dramáticamente diferentes?
75
00:12:42,560 --> 00:12:46,565
Bueno, la pared aplica un mayor
fuerza de detención en un tiempo más corto.
76
00:12:46,640 --> 00:12:48,130
Bien. ¿Y la sábana?
77
00:12:48,200 --> 00:12:50,771
La hoja tiene una fuerza de frenado menor,
pero durante un período más largo.
78
00:12:50,840 --> 00:12:53,241
Lo entendiste. Ambos detienen los huevos,
79
00:12:53,320 --> 00:12:55,971
y ambos desaceleran
el impulso del huevo a cero, pero-
80
00:12:56,040 --> 00:12:59,601
Pero se necesita una fuerza menor para desacelerar.
el impulso del huevo a lo largo del tiempo.
81
00:12:59,680 --> 00:13:02,206
De hecho, mucho más pequeño...
82
00:13:02,280 --> 00:13:04,931
que la cáscara del huevo apenas se agrieta.
83
00:13:05,000 --> 00:13:08,925
Buen trabajo hoy. Puedes hacer todo tipo
de cosas como esta en física de noveno grado.
84
00:13:09,000 --> 00:13:11,287
- Sí.
- ¿Qué?
85
00:13:11,360 --> 00:13:14,091
Todavía no estoy emocionado por pasar
todos tus compañeros de clase?
86
00:13:14,160 --> 00:13:17,004
No, es sólo que va a ser raro.
87
00:13:17,080 --> 00:13:19,242
Seré mucho más joven que ellos.
88
00:13:19,360 --> 00:13:21,442
Ya sabes,
a mi me paso lo mismo?
89
00:13:21,520 --> 00:13:23,807
Y si yo puedo hacerlo, sé que tú puedes.
90
00:13:23,880 --> 00:13:26,611
Ey. ¿No llegamos demasiado temprano?
91
00:13:26,680 --> 00:13:28,170
No. No hay ningún problema.
92
00:13:28,240 --> 00:13:29,730
solo somos
en realidad, terminar las cosas.
93
00:13:29,800 --> 00:13:32,201
Oye, amigo.
94
00:13:32,320 --> 00:13:33,810
Gracias. Sí.
95
00:13:35,720 --> 00:13:37,484
¿El correo electrónico de Sam sobre el presupuesto?
96
00:13:37,560 --> 00:13:40,962
Sí. Pero al menos lo firmó con
un "¡Gracias!" esta vez.
97
00:13:41,040 --> 00:13:43,805
Sí. hay más niños
Este año, menos recursos.
98
00:13:43,880 --> 00:13:46,326
Creo que tendré que hacerlo
traer mis huevos de casa.
99
00:13:46,400 --> 00:13:49,165
Encantado de conocerte.
100
00:13:49,240 --> 00:13:51,607
Eh, su nombre es Jon Bone Jovi.
101
00:13:51,680 --> 00:13:53,523
Ningún niño entenderá jamás ese chiste.
102
00:13:53,600 --> 00:13:55,682
Algunos podrían hacerlo.
103
00:13:55,760 --> 00:13:58,081
Jon Hueso Jovi.
104
00:13:58,160 --> 00:13:59,685
Mamá, ¿podemos irnos?
105
00:14:00,760 --> 00:14:03,570
Lo siento. Niño hambriento aquí.
106
00:14:07,040 --> 00:14:10,328
¿Mañana por la noche entonces?
También podría venir esta noche.
107
00:14:11,760 --> 00:14:12,841
Apurarse.
108
00:14:12,920 --> 00:14:14,445
Mañana por la noche.
109
00:14:16,200 --> 00:14:17,361
¡Ir!
110
00:14:17,440 --> 00:14:19,841
¡Mejor corre!
111
00:14:19,960 --> 00:14:21,610
¡Aquí voy!
112
00:14:42,800 --> 00:14:45,201
Bien, chicos. tiempo de juego,
y nos sentamos a cenar en una hora.
113
00:14:45,320 --> 00:14:46,321
¡Hurra!
114
00:14:46,400 --> 00:14:48,129
Te oí gritar anoche.
115
00:14:50,360 --> 00:14:52,010
Fue un mal sueño.
116
00:14:52,120 --> 00:14:53,963
Mamá, sabes que tenemos que
sal de esa casa-
117
00:14:54,080 --> 00:14:55,730
No asustes a tu hermana.
118
00:14:55,800 --> 00:14:57,325
No tengo miedo.
119
00:14:57,400 --> 00:14:59,687
Mamá, la oí hablar con él.
120
00:14:59,760 --> 00:15:01,205
Estoy trabajando en ello.
121
00:15:01,320 --> 00:15:03,049
Lo sé, pero solo-
Cariño, ahora no.
122
00:15:04,760 --> 00:15:06,489
¿Cómo estuvo tu lección?
123
00:15:08,640 --> 00:15:10,563
Nick me dice que
lo estás haciendo muy bien.
124
00:15:10,680 --> 00:15:12,170
¿Cuando estuvo allí la otra noche?
125
00:15:12,240 --> 00:15:14,163
Creo que es agradable.
126
00:15:15,480 --> 00:15:17,005
Creo que él también es agradable.
127
00:15:20,520 --> 00:15:21,965
¡Pequeñito!
128
00:17:42,160 --> 00:17:45,243
Va a desaparecer.
Va a desaparecer.
129
00:18:20,600 --> 00:18:23,763
Vuelve a dormir. escuché
algo en la cocina.
130
00:18:23,840 --> 00:18:25,842
Está bien. Sólo vete a dormir.
131
00:18:25,920 --> 00:18:29,242
Aquí. Ponte esto en tu corte.
Pero contenga la respiración.
132
00:18:36,440 --> 00:18:38,522
¿Crees que fue papá?
133
00:18:40,680 --> 00:18:42,170
No fue papá.
134
00:18:54,520 --> 00:18:56,648
¿Sobre ayer?
135
00:18:56,720 --> 00:18:59,564
No quise interrumpirte,
pero no quiero asustar a Hales.
136
00:19:01,200 --> 00:19:03,282
Si quieres hablar, aquí estoy.
137
00:19:07,920 --> 00:19:09,729
Ey.
138
00:19:09,800 --> 00:19:12,406
Si algo te molesta,
Quiero que me lo digas.
139
00:19:14,040 --> 00:19:17,840
Podría vender mis cómics si crees.
Eso nos ayudaría a salir de aquí.
140
00:19:19,080 --> 00:19:20,809
Bueno. Eso es realmente dulce.
141
00:19:21,840 --> 00:19:23,410
Pero lo estoy manejando.
142
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
Necesito que confíes en mí.
143
00:19:26,800 --> 00:19:28,564
Es solo que cuando papá-
144
00:19:31,040 --> 00:19:33,122
¿Te gusta el disfraz de Hales?
145
00:19:33,200 --> 00:19:35,282
Es casi tan bueno como el de la semana pasada.
146
00:19:35,400 --> 00:19:37,971
- Esas alas se van a caer, ¿sabes?
- No, no lo son.
147
00:19:40,280 --> 00:19:41,805
¿Suficiente?
148
00:19:43,560 --> 00:19:45,483
Grandes arañas.
149
00:19:46,320 --> 00:19:48,766
Ey. Ven aquí.
150
00:19:52,840 --> 00:19:55,320
Está bien.
Quiero que te diviertas en el campamento.
151
00:19:55,400 --> 00:19:57,448
¿Bueno? Te recogeré a las 4:00.
152
00:19:57,520 --> 00:19:59,443
Necesito que vigiles a Hales
por un ratito esta noche.
153
00:19:59,520 --> 00:20:01,124
Sí. Adiós.
154
00:20:01,200 --> 00:20:02,281
Adiós.
155
00:20:24,760 --> 00:20:26,250
Hola.
156
00:20:26,320 --> 00:20:28,084
Mi nombre es Austin Hamilton.
157
00:20:28,160 --> 00:20:30,766
soy un representante
de Pacific Land Holdings.
158
00:20:32,640 --> 00:20:35,405
Sé quién eres.
Tengo tus cartas.
159
00:20:35,480 --> 00:20:37,562
Excelente. Entonces sabes por qué estoy aquí.
160
00:20:38,360 --> 00:20:40,044
Ese es un hermoso jardín.
161
00:20:43,640 --> 00:20:45,847
El dinero ha estado... un poco escaso.
162
00:20:45,920 --> 00:20:48,241
Sí, señora Heller,
No creo que lo entiendas.
163
00:20:48,320 --> 00:20:50,766
Pero he sido autorizado
para hacer una oferta sobre su propiedad,
164
00:20:50,840 --> 00:20:52,524
comprar su hipoteca existente.
165
00:20:54,120 --> 00:20:55,884
Pero hazme un favor.
166
00:20:55,960 --> 00:20:59,601
No se lo digas a tus vecinos, porque, uh,
el número que te ofrecemos...
167
00:20:59,680 --> 00:21:02,809
es sustancialmente más alto que el abierto
precios de mercado que les estamos ofreciendo.
168
00:21:04,080 --> 00:21:06,560
¿Por qué?
Bueno, durante los próximos 10 años,
169
00:21:06,640 --> 00:21:08,927
planeamos expandirnos en esta área,
y tu tierra-
170
00:21:09,000 --> 00:21:10,923
bueno, eso es importante
parte del proceso.
171
00:21:12,320 --> 00:21:14,721
¿Qué pasa si decido no vender?
172
00:21:14,800 --> 00:21:19,601
Mmm. Bueno, ya sabes que CamSET
Holdings es propietario de la hipoteca de su casa.
173
00:21:19,680 --> 00:21:22,809
Estás atrasado en tus pagos,
y ejecución hipotecaria-
174
00:21:22,880 --> 00:21:27,204
Ah. Eso podría afectar tu capacidad
enviar a sus hijos a la universidad o-
175
00:21:27,280 --> 00:21:29,203
Bueno, primero necesitaría ver un número.
176
00:21:29,280 --> 00:21:30,964
Por supuesto. Sí. Por supuesto. Aquí.
177
00:21:31,040 --> 00:21:33,407
¿Por qué no tomas eso?
178
00:21:33,520 --> 00:21:37,445
Nos pondremos en marcha y te tendremos
y a tu familia salgan de aquí en poco tiempo.
179
00:21:37,520 --> 00:21:39,010
¿Bueno?
180
00:21:55,000 --> 00:21:59,722
Dudar. Steve y yo encontramos una manera de lograrlo.
concesionario de autos antiguos en East Avenue.
181
00:22:20,000 --> 00:22:21,161
¡Ey!
182
00:22:21,240 --> 00:22:23,083
¿Qué?
183
00:22:23,160 --> 00:22:24,844
No le tires cosas a mi hermana.
184
00:22:24,920 --> 00:22:27,810
¿Sí? ¿Por qué no? Es gracioso.
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,689
¡No le tires cosas a mi hermana!
186
00:22:29,760 --> 00:22:32,411
¿Esas son las únicas palabras que conoces?
187
00:22:34,680 --> 00:22:36,523
Señalé a tu mamá con eso.
188
00:22:36,600 --> 00:22:40,047
He oído que eres un maldito psicópata.
189
00:22:40,120 --> 00:22:42,691
Pero a mí me pareces más un marica.
190
00:22:42,760 --> 00:22:47,049
Pensé que llevarías esa princesa.
disfraz ya que eres un jodido
191
00:22:47,120 --> 00:22:48,884
No me importa cómo te llamó, Jacob.
192
00:22:48,960 --> 00:22:50,803
¿Puedo hablar?
Sube a tu habitación, cariño.
193
00:22:50,880 --> 00:22:52,370
Dije, ¿puedo hablar? Bien. Hablar.
194
00:22:52,440 --> 00:22:55,046
- ¡Estaba lastimando a Haley!
- Le rompiste la nariz.
195
00:22:55,120 --> 00:22:58,647
Ya casi habíamos terminado
Sra. Wallace, ¿y luego hace esto?
196
00:22:58,720 --> 00:23:01,883
No puedes meterte en peleas.
Tienes que ir a buscar un consejero.
197
00:23:01,960 --> 00:23:03,883
no puedes mantener
saboteándote así.
198
00:23:03,960 --> 00:23:07,442
No te alejes de mi cuando estoy
hablando contigo! Tu padre solía-
199
00:23:10,440 --> 00:23:13,569
Por favor. jacob,
Necesitamos hablar sobre esto.
200
00:23:13,640 --> 00:23:16,610
- ¡Quizás papá tuvo la idea correcta!
- ¿Qué quieres que te diga?
201
00:23:16,680 --> 00:23:18,682
Que está bien que tengas
¿En otra pelea?
202
00:23:18,760 --> 00:23:20,808
Lo siento, ¿vale?
203
00:23:26,000 --> 00:23:28,526
Jake, tienes que
toma el control de tu ira.
204
00:23:28,600 --> 00:23:30,568
¡Estoy harto de hablar de esto!
205
00:23:30,640 --> 00:23:33,291
¡Ese niño estaba molestando a Haley!
206
00:23:33,360 --> 00:23:36,728
Mamá y Jake están peleando de nuevo.
como lo hicieron tú y mamá.
207
00:23:38,240 --> 00:23:40,481
Ojalá se detuvieran.
208
00:23:40,560 --> 00:23:42,688
Mamá no quiere asustarme
209
00:23:42,760 --> 00:23:45,161
pero ella no cree que seas tú.
210
00:23:46,760 --> 00:23:49,445
¿Por qué no dices nada?
211
00:23:51,200 --> 00:23:52,929
No puedes enojarte así todo el tiempo.
212
00:23:54,000 --> 00:23:56,287
Te amo.
213
00:23:56,360 --> 00:23:57,850
Quiero que estés bien.
214
00:23:58,760 --> 00:24:01,001
Jake. Jake. ¡Jacob!
215
00:24:15,840 --> 00:24:18,127
¡No me entiendes!
216
00:24:20,600 --> 00:24:22,125
Aquí. ¿Estás bien?
217
00:24:22,240 --> 00:24:24,129
Haley, yo-
218
00:24:33,560 --> 00:24:37,326
Él simplemente estalló y salió corriendo.
219
00:24:37,400 --> 00:24:40,244
Bueno, tuvo suerte.
Si hubiera sido durante el año escolar,
220
00:24:40,320 --> 00:24:44,041
podría haber sido expulsado en lugar de
acaba de ser expulsado del programa.
221
00:24:44,120 --> 00:24:48,205
Pero bueno. Ey. Puedo-puedo enseñarle
en otro lugar. Quizás incluso aquí.
222
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
Así también podría verte.
223
00:24:51,920 --> 00:24:53,410
¿Dónde está él ahora?
224
00:24:53,480 --> 00:24:55,164
Ambos están dormidos. Quiero decir, él-
225
00:24:55,240 --> 00:24:58,449
Finalmente se calmó. Es solo-
226
00:24:58,520 --> 00:25:00,204
Odio verlo así, ¿sabes?
227
00:25:00,280 --> 00:25:02,567
Me recuerda-
228
00:25:07,080 --> 00:25:08,650
Lo siento. No quiero-No.
229
00:25:08,720 --> 00:25:10,085
No, oye.
230
00:25:11,400 --> 00:25:14,483
Está bien. realmente puedes
Habla de él, ya sabes.
231
00:25:18,120 --> 00:25:20,361
Ya sabes, cuando Mark y yo
se casó por primera vez...
232
00:25:23,200 --> 00:25:26,409
saldríamos aquí
y hacer planes.
233
00:25:26,480 --> 00:25:29,051
¿Acerca de? Futuro.
234
00:25:29,120 --> 00:25:31,282
Yo solía hacer eso.
235
00:25:31,360 --> 00:25:32,521
¿Ya no?
236
00:25:32,600 --> 00:25:34,090
No.
237
00:25:34,160 --> 00:25:37,243
Después de que me despidieran de mi último trabajo,
Yo simplemente...
238
00:25:37,320 --> 00:25:39,971
aprendí a estar atento
en el presente.
239
00:25:40,040 --> 00:25:41,565
Simplificó las cosas.
240
00:25:54,960 --> 00:25:56,689
Cuando Mark empeoró,
241
00:25:56,760 --> 00:25:59,331
era como cambios de humor
y depresión y-
242
00:26:00,560 --> 00:26:02,449
Sé que esto suena horrible, pero...
243
00:26:03,800 --> 00:26:06,451
después de ser enterrado,
Sentí una sensación de alivio.
244
00:26:09,520 --> 00:26:11,045
Como yo era...
245
00:26:12,840 --> 00:26:15,161
Listo para estar solo.
246
00:26:15,240 --> 00:26:20,406
Dios, eso no suena horrible.
Eso suena totalmente natural.
247
00:26:25,120 --> 00:26:26,724
Pensé que habías dicho que lo habías dejado.
248
00:26:28,920 --> 00:26:30,331
Sí. Um-
249
00:26:30,440 --> 00:26:32,090
De hecho, me obligaron a dejarlo.
250
00:26:32,160 --> 00:26:33,525
Mmm.
251
00:26:33,600 --> 00:26:39,050
Uh, estaba trabajando, estaba
realmente incómodo con, y-
252
00:26:39,120 --> 00:26:41,122
Bueno, mi jefe y yo,
tuvimos una realmente-
253
00:26:41,200 --> 00:26:43,202
una diferencia de opinión.
254
00:26:43,960 --> 00:26:45,769
Y así me fui...
255
00:26:45,840 --> 00:26:47,444
y siguió un nuevo sueño.
256
00:26:50,960 --> 00:26:52,450
Y aquí estamos.
257
00:27:16,960 --> 00:27:18,485
Dame uno.
258
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
Enfermo. Dame otro.
259
00:27:29,360 --> 00:27:31,089
No deberíamos.
260
00:27:31,200 --> 00:27:33,089
¿No debería? Sí.
261
00:28:05,160 --> 00:28:06,685
Hay alguien ahí.
262
00:28:06,760 --> 00:28:09,331
¡Callarse la boca! Están dormidos.
263
00:28:41,440 --> 00:28:44,284
O hazlo o no lo hagas,
pero no podemos quedarnos aquí.
264
00:28:45,360 --> 00:28:46,361
Mira esto
265
00:28:56,920 --> 00:28:59,571
¿Oíste eso?
266
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
¿Qué?
267
00:29:01,400 --> 00:29:04,131
No, sólo... creí haber escuchado
alguien grita afuera.
268
00:29:05,400 --> 00:29:07,323
¿Estás seguro de que fue desde afuera?
269
00:29:07,400 --> 00:29:08,845
Sí. ¿Por qué?
270
00:29:08,920 --> 00:29:10,968
Recientemente nosotros, uh-
271
00:29:16,000 --> 00:29:17,161
no es nada.
272
00:29:18,720 --> 00:29:20,449
¿Está seguro?
273
00:29:20,520 --> 00:29:22,204
Eres muy dulce.
274
00:29:22,320 --> 00:29:28,123
Oh. Creo que por "dulce" te refieres a "robustamente"
Guapo y un poco peligroso”.
275
00:29:28,240 --> 00:29:30,402
Definitivamente quiero decir "dulce".
276
00:29:32,840 --> 00:29:34,171
Mmm.
277
00:29:36,480 --> 00:29:39,768
Odio preguntar-Hmm. Lo sé.
278
00:29:40,960 --> 00:29:44,362
Los niños son-
No, oye. Ey. Es-
279
00:29:44,440 --> 00:29:46,522
está bien.
280
00:29:48,040 --> 00:29:49,451
Lo entiendo totalmente.
281
00:29:49,600 --> 00:29:52,365
Ha sido una semana dura para nosotros.
En serio. Está bien.
282
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Yo, uh-
283
00:29:55,200 --> 00:29:56,929
Te llamaré mañana.
284
00:32:12,000 --> 00:32:13,411
¿Hola?
285
00:32:26,600 --> 00:32:27,886
¡Mamá!
286
00:32:28,920 --> 00:32:30,285
¡Mamá!
287
00:32:33,360 --> 00:32:35,203
¿Qué? ¿Estás bien?
288
00:32:38,840 --> 00:32:41,844
Debe haber desaparecido.
289
00:32:55,840 --> 00:32:58,207
Haley. Vamos.
290
00:32:58,840 --> 00:33:00,330
Ey. Cálmate.
291
00:33:07,800 --> 00:33:10,167
Vuelvo enseguida.
292
00:33:10,240 --> 00:33:11,765
¿Te dolió?
293
00:33:13,440 --> 00:33:14,487
Mamá.
294
00:33:16,920 --> 00:33:18,888
Nos vamos.
295
00:33:20,760 --> 00:33:22,762
¿Todo va a estar bien?
296
00:33:24,960 --> 00:33:26,724
Está bien, cariño.
297
00:33:26,800 --> 00:33:28,370
Está bien.
298
00:34:02,480 --> 00:34:04,721
Ven aquí. Tus brazos.
299
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
Ay dios mío.
300
00:34:14,320 --> 00:34:16,368
Mamá, eso duele.
301
00:34:16,440 --> 00:34:17,930
Sólo un poquito más, ¿vale?
302
00:34:20,000 --> 00:34:22,241
No lo mires, cariño.
No lo mires.
303
00:34:23,400 --> 00:34:25,050
Vamos. Jacobo.
304
00:34:25,120 --> 00:34:27,122
Vamos.
305
00:34:27,200 --> 00:34:29,521
Jacobo. Vamos. Hola, cariño.
306
00:34:29,640 --> 00:34:32,041
quiero que lleves a tu hermana
y espera justo afuera. Bueno.
307
00:34:32,120 --> 00:34:34,566
Vamos. Justo afuera.
308
00:34:38,280 --> 00:34:41,807
Ey. Ey. Hola. Lo siento.
309
00:34:41,880 --> 00:34:44,929
No. ¿Podemos simplemente venir?
quedarme contigo un ratito?
310
00:34:45,000 --> 00:34:46,968
No, no puedo explicarlo ahora.
311
00:34:48,160 --> 00:34:49,764
No, yo solo-
312
00:34:50,840 --> 00:34:53,002
Está bien. Estaremos allí en 20.
313
00:34:54,680 --> 00:34:57,081
¡Mamá! ¡Mamá!
314
00:34:57,160 --> 00:34:58,207
¡Mamá!
315
00:35:00,160 --> 00:35:01,366
¡Jake!
316
00:35:03,160 --> 00:35:05,925
Jake, ¿qué pasó?
Háblame. Haley, tráeme el teléfono.
317
00:35:09,360 --> 00:35:12,045
Bebé, por favor. Mami te necesita.
Ve a buscar el teléfono.
318
00:35:13,120 --> 00:35:15,361
Estarás bien, cariño. Bueno.
319
00:35:15,440 --> 00:35:16,771
¡Ayuda!
320
00:35:19,200 --> 00:35:21,771
¿Jacob se pondrá bien?
321
00:35:21,840 --> 00:35:24,047
Él estará bien, cariño.
322
00:35:24,720 --> 00:35:25,721
¡Haley!
323
00:35:26,720 --> 00:35:29,246
Haley. Ven aquí, niña.
324
00:35:29,320 --> 00:35:31,368
Estoy aquí.
325
00:35:31,480 --> 00:35:32,720
¡Ayuda!
326
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
Está bien, cariño.
327
00:35:47,640 --> 00:35:49,369
911. ¿Cuál es tu emergencia?
328
00:35:49,440 --> 00:35:51,169
Mis hijos. ¡Algo anda mal!
329
00:35:51,240 --> 00:35:52,730
Señora, necesito que mantenga la calma.
330
00:35:52,800 --> 00:35:55,326
- Mamá.
- ¿Qué pasó con tus hijos?
331
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Estoy bien.
332
00:35:57,200 --> 00:35:59,487
¡Mamá! ¿Señora? ¿Señora?
333
00:35:59,560 --> 00:36:01,528
¿Necesitas ayuda? No.
334
00:36:01,600 --> 00:36:04,001
¿Está segura, señora?
No, están bien.
335
00:36:20,680 --> 00:36:22,762
Parecía que iba a morir.
336
00:36:22,840 --> 00:36:25,650
Quiero decir, ahora están bien, como viste.
337
00:36:26,600 --> 00:36:28,125
Pero aquí afuera-
338
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
tendré que hacer algunas pruebas
también sobre los niños.
339
00:36:31,360 --> 00:36:32,964
Si no te importa.
340
00:36:33,040 --> 00:36:34,963
Sí. Gracias.
341
00:36:42,840 --> 00:36:45,081
Bueno. El último.
342
00:36:48,680 --> 00:36:50,444
Hiciste un excelente trabajo.
343
00:36:51,120 --> 00:36:52,645
Veamos cómo va.
344
00:36:59,240 --> 00:37:00,765
¿Hola?
345
00:37:00,840 --> 00:37:02,763
Hola, Sra. Heller.
Este es Austin Hamilton.
346
00:37:02,840 --> 00:37:04,285
Sí. Um-
347
00:37:04,360 --> 00:37:06,522
Quería hacer un seguimiento
en nuestra conversación de ayer.
348
00:37:06,640 --> 00:37:08,609
Como dije, nos gustaría
avanzar rápidamente en esto.
349
00:37:08,635 --> 00:37:09,987
Voy a tener que volver a llamarte.
350
00:37:10,080 --> 00:37:12,651
Suena bien. Bueno. solo quería
mencionar que hemos conseguido-
351
00:37:12,720 --> 00:37:14,404
Te volveré a llamar.
352
00:37:14,480 --> 00:37:16,448
Caray.
353
00:37:21,640 --> 00:37:23,290
¿Qué significa?
354
00:37:23,360 --> 00:37:25,761
Bueno, significa que ustedes dos
se encuentran muy bien de salud...
355
00:37:25,840 --> 00:37:28,002
y no tienes reacciones visibles
a alérgenos comunes.
356
00:37:28,080 --> 00:37:30,811
Bueno, entonces los estás probando.
por las cosas equivocadas.
357
00:37:32,960 --> 00:37:34,485
¿Puedo hablar contigo a solas?
358
00:37:37,840 --> 00:37:41,208
Sra. Heller, he hecho todas las pruebas.
Puedo con tus hijos.
359
00:37:41,320 --> 00:37:44,130
Ahora mismo,
No encuentro nada obvio.
360
00:37:44,240 --> 00:37:45,765
Quizás cuando regrese al laboratorio.
361
00:37:45,840 --> 00:37:49,970
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Que nos quedemos en casa?
362
00:37:50,080 --> 00:37:52,765
Hasta que termine de procesar
El análisis de sangre, sí.
363
00:37:52,840 --> 00:37:55,081
Parecen estar bien mientras están dentro.
364
00:37:55,160 --> 00:37:57,401
He visto casos como este antes,
365
00:37:57,480 --> 00:38:02,520
donde tal vez estén experimentando
Síntomas provocados por el estrés.
366
00:38:02,600 --> 00:38:05,080
Quizás tú también lo seas.
367
00:38:05,160 --> 00:38:07,322
Esto no es estrés.
368
00:38:07,400 --> 00:38:09,004
Esto no es psicosomático.
369
00:38:09,080 --> 00:38:11,924
Esto es muy, muy real.
Casi mueren.
370
00:38:12,000 --> 00:38:16,130
Tú me has dicho eso. Ahora mismo,
No encuentro nada malo en ellos.
371
00:38:16,200 --> 00:38:17,770
¿Crees que estoy mintiendo?
372
00:38:17,840 --> 00:38:19,968
También pude observar sus síntomas.
mientras están afuera.
373
00:38:20,040 --> 00:38:21,724
No les haré eso a mis hijos.
374
00:38:23,240 --> 00:38:24,765
Gracias por tu tiempo.
375
00:38:26,360 --> 00:38:29,443
Analizaré las muestras en el laboratorio.
y te avisaré si encuentro algo.
376
00:39:01,240 --> 00:39:02,924
¿Haley?
377
00:39:05,480 --> 00:39:06,766
Hales.
378
00:39:10,520 --> 00:39:12,124
Haley.
379
00:39:17,000 --> 00:39:18,490
Haley.
380
00:39:22,000 --> 00:39:23,604
¿Qué estás dibujando?
381
00:39:25,280 --> 00:39:27,362
Um-Dinosaurios.
382
00:39:27,440 --> 00:39:32,048
Creo que los caballos son reinas.
y los dinosaurios son soldados.
383
00:39:32,120 --> 00:39:33,645
¿Son amigos?
384
00:39:33,720 --> 00:39:35,563
Mmm, más o menos.
385
00:39:35,640 --> 00:39:39,725
¿Sabías que los caballos y los dinosaurios vivieron?
¿millones y millones de años de diferencia?
386
00:39:39,800 --> 00:39:42,326
Sí. Pero me aburrí de dibujar caballos.
387
00:40:55,080 --> 00:40:57,447
Está bien.
388
00:40:57,520 --> 00:40:59,761
Está bien. Quédate aquí.
389
00:41:02,560 --> 00:41:03,721
¿Jacob?
390
00:41:11,960 --> 00:41:13,485
¡Jesús, Jacob!
391
00:41:14,480 --> 00:41:15,686
¿Qué?
392
00:41:15,760 --> 00:41:17,489
No nos asustes así.
393
00:41:19,240 --> 00:41:21,402
Haley, está bien.
Es sólo tu hermano.
394
00:41:24,400 --> 00:41:27,529
Oh. Dios.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
395
00:41:29,160 --> 00:41:31,162
Pensé que podía intentar solucionar este problema.
396
00:41:37,240 --> 00:41:38,890
Dios mío.
397
00:41:42,600 --> 00:41:44,364
Guau. ¿Recuerdas esto?
398
00:41:47,080 --> 00:41:48,491
No.
399
00:41:50,720 --> 00:41:52,882
Solías amar mucho Halloween.
400
00:41:54,840 --> 00:41:56,490
No lo recuerdo.
401
00:41:59,120 --> 00:42:01,566
Me dijo que no hiciera el volcán.
402
00:42:03,280 --> 00:42:05,840
Sólo lo hice porque pensó
Debería hacer algo diferente.
403
00:42:08,680 --> 00:42:12,287
No podía dejar de gritarle y luego
se fue, y todo es culpa mía, mami.
404
00:42:12,360 --> 00:42:14,169
Jake, detente.
405
00:42:14,240 --> 00:42:16,481
el no se fue
por tu argumento.
406
00:42:20,440 --> 00:42:22,841
Se fue porque yo se lo dije.
407
00:42:26,040 --> 00:42:27,326
Ey.
408
00:42:29,280 --> 00:42:31,487
Tu papá se había convertido en un realmente...
409
00:42:33,640 --> 00:42:36,371
hombre enojado.
410
00:42:36,440 --> 00:42:37,930
Y no pude soportarlo más.
411
00:42:39,280 --> 00:42:42,170
¿Bueno? No fue nada de lo que hiciste.
412
00:42:44,840 --> 00:42:46,365
¡Jake!
413
00:43:16,520 --> 00:43:19,364
¿Haley? ¿Jacob?
414
00:43:23,360 --> 00:43:25,124
Hola, chicos.
415
00:43:25,200 --> 00:43:26,690
¿Sí?
416
00:43:27,520 --> 00:43:30,205
¿Estás bien? Ajá.
417
00:43:51,240 --> 00:43:53,242
Probé el frente pero nadie respondió.
418
00:43:53,400 --> 00:43:54,890
Sr. Hamilton-Austin, por favor.
419
00:43:54,960 --> 00:43:57,042
Yo estaba en el barrio.
Pensé en pasar por aquí. Ahora escucha.
420
00:43:57,120 --> 00:43:59,885
Sólo tomará uno o dos días conseguirlo.
papeleo en marcha, y luego-
421
00:43:59,960 --> 00:44:03,646
Lo siento. Mira, no voy a ser
capaz, al menos no ahora.
422
00:44:03,720 --> 00:44:05,609
Ha habido algunas complicaciones,
y no puedo-
423
00:44:05,680 --> 00:44:08,923
Mira, estoy tratando de ayudarte aquí. ¿Bueno?
424
00:44:09,040 --> 00:44:11,771
Porque podríamos empezar
procedimiento de ejecución hipotecaria en cualquier momento.
425
00:44:11,840 --> 00:44:14,446
Esto es acoso.
Sólo llevo un mes de retraso.
426
00:44:14,520 --> 00:44:16,602
Estás tan atrasado como decimos.
427
00:44:16,680 --> 00:44:19,081
Ahora no sé si alguien
te está dando malos consejos aquí,
428
00:44:19,160 --> 00:44:20,764
pero esta oferta es real.
429
00:44:20,840 --> 00:44:24,242
La oferta no hace la diferencia.
430
00:44:24,320 --> 00:44:26,641
Mis hijos están enfermos.
431
00:44:26,720 --> 00:44:28,484
¿Bueno? No podemos salir de esta casa.
432
00:44:28,600 --> 00:44:31,365
Estoy seguro de que serían igual de cómodos.
en otro lugar. Quizás incluso más.
433
00:44:31,480 --> 00:44:33,528
- No lo entiendes.
- Bueno.
434
00:44:33,600 --> 00:44:37,241
¿Por qué no lo piensas entonces?
y volveré.
435
00:45:09,920 --> 00:45:11,570
¿Qué?
436
00:45:11,640 --> 00:45:13,130
Ey.
437
00:45:13,200 --> 00:45:15,601
Lo siento. Yo, um-
438
00:45:15,680 --> 00:45:17,682
Pensé que eras otra persona.
439
00:45:17,760 --> 00:45:20,764
Um, te refieres al tipo que
estaba caminando por el camino de entrada?
440
00:45:20,840 --> 00:45:22,365
Él es, um-
441
00:45:25,840 --> 00:45:27,729
Olvídalo.
442
00:45:27,800 --> 00:45:32,203
Um, sólo quería ver cómo están ustedes.
y ver si estabas bien.
443
00:45:32,280 --> 00:45:34,487
Ustedes no vinieron
la otra noche.
444
00:45:34,560 --> 00:45:37,484
Yo simplemente... realmente no lo sabía
que pensar.
445
00:45:37,560 --> 00:45:39,688
Entonces, ¿están ustedes bien?
446
00:45:41,040 --> 00:45:43,566
No sé.
447
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
¿Qué-qué-qué está pasando?
448
00:45:48,560 --> 00:45:51,769
Sabes, no he sido tan...
449
00:45:51,840 --> 00:45:53,285
abrir contigo...
450
00:45:53,360 --> 00:45:55,283
como debería ser.
451
00:45:55,360 --> 00:45:57,567
Te lo mereces.
452
00:45:57,640 --> 00:46:01,008
Mereces estar con alguien
que te pueda ofrecer eso.
453
00:46:03,280 --> 00:46:05,726
Guau. Um-
454
00:46:05,800 --> 00:46:08,087
¿De dónde viene todo esto?
455
00:46:08,200 --> 00:46:12,205
Hay una situación en mi vida
de lo que no puedo hablar contigo.
456
00:46:12,320 --> 00:46:14,926
Bueno.
Mira, no quiero que salgas lastimada.
457
00:46:15,040 --> 00:46:16,485
Está bien, lo entiendo.
458
00:46:16,600 --> 00:46:18,602
Lo lamento. Yo-oye. ¿Sabes que?
Está bien.
459
00:46:18,680 --> 00:46:22,446
¡Mamá! ¡No puedo encontrar mi cola de dragón!
460
00:46:25,920 --> 00:46:28,161
Está en el cuarto de lavado. Un segundo.
461
00:46:30,480 --> 00:46:31,720
No.
462
00:46:56,400 --> 00:47:00,121
- ¿Podemos intentarlo de nuevo?
- ¡Ey! ¡No!
463
00:47:00,240 --> 00:47:02,561
¡Madison!
464
00:47:14,080 --> 00:47:15,684
¡No!
465
00:47:19,840 --> 00:47:21,490
¡Aléjate de la puerta!
466
00:47:25,000 --> 00:47:27,002
¡No!
467
00:47:28,920 --> 00:47:31,287
¡Levantarse! ¡Ir!
468
00:47:34,240 --> 00:47:35,241
¡No!
469
00:47:38,120 --> 00:47:39,610
¡Madison!
470
00:48:11,800 --> 00:48:14,565
Pero tenemos que llamar a la gente.
Esto es enorme.
471
00:48:14,640 --> 00:48:16,563
Esto cambia casi todo.
que sabemos de-
472
00:48:16,640 --> 00:48:20,122
He llamado a la policía tantas veces,
pensando que alguien ha entrado por la fuerza.
473
00:48:20,200 --> 00:48:22,646
he tenido paranormal
psicólogos aquí.
474
00:48:22,720 --> 00:48:26,247
Médiums, clarividentes, sacerdotes.
475
00:48:26,320 --> 00:48:28,448
Nadie me cree.
476
00:48:28,520 --> 00:48:30,522
Déjame ayudarte.
477
00:48:30,600 --> 00:48:33,171
Las quemaduras. ¿Con quién hablaste?
sobre ellos? Se pueden analizar.
478
00:48:33,240 --> 00:48:35,083
tuve un inmunólogo
ven a la casa.
479
00:48:35,160 --> 00:48:37,925
Él-él piensa
que es psicosomático.
480
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
Y los niños. no pueden ser
¿A más de unos pocos metros de distancia?
481
00:48:41,160 --> 00:48:46,929
Quiero decir, he intentado
encontrar casos similares-
482
00:48:47,000 --> 00:48:50,561
algo que probar
para que esto tenga sentido.
483
00:48:50,640 --> 00:48:52,290
Hubo un-
484
00:48:52,360 --> 00:48:55,330
Había un científico en CamSET.
485
00:48:55,400 --> 00:48:56,890
No podía salir de su oficina,
486
00:48:56,960 --> 00:49:00,043
y los médicos no podían entender por qué.
487
00:49:00,120 --> 00:49:02,122
¿Con qué frecuencia aparece?
488
00:49:02,200 --> 00:49:05,921
A veces nunca.
A veces dos veces al día.
489
00:49:06,000 --> 00:49:08,128
Algunas son más grotescas que otras.
490
00:49:08,200 --> 00:49:09,690
¿Hay otros?
491
00:49:09,800 --> 00:49:11,928
Hay tres cosas diferentes.
492
00:49:12,000 --> 00:49:14,810
¿Y siempre se manifiesta así?
¿De la misma manera cada vez?
493
00:49:14,880 --> 00:49:16,962
Mmmm. Hay un destello de luz,
494
00:49:17,040 --> 00:49:18,530
y entonces aparece algo.
495
00:49:18,640 --> 00:49:21,007
Y luego otro destello de luz,
y luego desaparece.
496
00:49:21,080 --> 00:49:22,969
Bueno. ¿Qué otra cosa?
497
00:49:23,040 --> 00:49:24,530
A veces las habitaciones se vuelven más frías.
498
00:49:24,600 --> 00:49:28,002
Un zumbido extraño.
Las puertas se abren y se cierran.
499
00:49:28,080 --> 00:49:30,321
He oído a Haley hablando con ellos.
500
00:49:30,400 --> 00:49:32,482
Y la electrónica-
¿Le pasa algo a la electrónica?
501
00:49:32,560 --> 00:49:35,450
La electrónica se vuelve loca.
Nunca es lo mismo.
502
00:49:35,520 --> 00:49:38,808
he visto uno de ellos
caminar a través de paredes.
503
00:49:39,920 --> 00:49:41,922
Esto es increíble.
504
00:49:42,040 --> 00:49:44,771
Estás experimentando un fenómeno que tiene
nunca ha sido completamente documentado. Esto es-
505
00:49:44,840 --> 00:49:47,161
Nick, esta es mi familia.
506
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
Lo resolveremos.
507
00:49:49,120 --> 00:49:50,849
Prometo.
508
00:50:13,920 --> 00:50:15,604
Hola, carl.
509
00:50:15,680 --> 00:50:18,445
Es la última vez que puedo hacer esto.
510
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
No es broma, Nick. Es la última vez.
Lo sé. Lo sé.
511
00:50:20,680 --> 00:50:22,330
Está todo aquí. ¿Cámaras?
512
00:50:22,400 --> 00:50:24,129
Dos de ellos.
513
00:50:26,480 --> 00:50:28,926
¿Cómo está la tienda?
514
00:50:29,000 --> 00:50:31,480
Es bueno.
Los chicos preguntan por ti.
515
00:50:31,600 --> 00:50:33,648
¿Sí? Sí.
516
00:50:33,800 --> 00:50:35,848
¿Siguen...? Sí.
517
00:50:35,920 --> 00:50:38,048
No estoy tan alto en la escalera
como tú, Nick.
518
00:50:38,120 --> 00:50:40,646
No sé si son-
todavía están haciendo eso.
519
00:50:40,720 --> 00:50:42,882
Pero todavía están usando tu trabajo.
520
00:50:42,960 --> 00:50:45,361
ECHO realmente está ganando fuerza.
521
00:50:45,440 --> 00:50:49,331
- Guau.
- ¿En qué estás trabajando?
522
00:50:49,480 --> 00:50:51,608
Uh, sólo algunos experimentos, ya sabes.
Ajá.
523
00:50:51,720 --> 00:50:54,803
Te devolveré esto
Tan pronto como pueda, Carl. Sí.
524
00:50:55,800 --> 00:50:57,484
Sea inteligente.
525
00:51:05,400 --> 00:51:10,361
Sra. Heller, quiero que entienda que yo
sólo tenemos en mente los mejores intereses de Jacob.
526
00:51:10,440 --> 00:51:13,523
Ya sabes, sobre la pelea-
Estaba protegiendo a Haley.
527
00:51:13,600 --> 00:51:16,001
Él sabe que lo que hizo estuvo mal.
528
00:51:16,080 --> 00:51:17,764
¿Puedo hablar con él?
529
00:51:17,840 --> 00:51:21,242
Jacob, ¿sabes?
¿Qué tan serio es esto?
530
00:51:21,320 --> 00:51:24,005
¿Puedes decirme?
¿Por qué lastimaste a Danny?
531
00:51:25,480 --> 00:51:27,687
Él era-
532
00:51:27,760 --> 00:51:30,161
Le estaba tirando cosas a Haley.
533
00:51:30,240 --> 00:51:33,084
Y cuando lo vi lastimándola, yo-
534
00:51:33,160 --> 00:51:35,527
Le dije que parara, dos veces,
535
00:51:35,600 --> 00:51:38,683
y siguió haciéndolo.
536
00:51:38,760 --> 00:51:41,604
Y lo siento. Realmente lo soy.
537
00:51:41,680 --> 00:51:43,205
Yo solo-
538
00:51:43,280 --> 00:51:46,887
Sólo tenía miedo de que
podría haberla lastimado aún más.
539
00:51:51,320 --> 00:51:52,924
Entonces, ¿qué pasa ahora?
540
00:51:53,000 --> 00:51:55,606
No estoy seguro de que esto sea lo más saludable.
ambiente para sus hijos.
541
00:51:55,680 --> 00:51:58,570
Un matón estaba sufriendo
su hermana de cinco años.
542
00:51:58,640 --> 00:52:00,290
Vamos.
¿Qué se suponía que debía hacer?
543
00:52:00,360 --> 00:52:02,328
Necesita mostrar algunas restricciones.
544
00:52:02,400 --> 00:52:04,880
¿Por qué ese otro niño obtiene el beneficio?
de la duda y Jacob no?
545
00:52:04,960 --> 00:52:08,681
Porque ese niño no le pegó a otro niño.
inconsciente en los últimos seis meses.
546
00:52:08,760 --> 00:52:11,969
Tiene suerte de haber escapado.
centro de menores en primer lugar.
547
00:52:12,040 --> 00:52:14,122
Jacqueline, lo conoces.
548
00:52:14,200 --> 00:52:16,646
Mira, Jacob es un niño especial.
Puedo ver eso.
549
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
Pero estos incidentes
No puedo seguir repitiendo.
550
00:52:18,800 --> 00:52:20,848
La familia de Danny quiere
para impulsar acciones legales.
551
00:52:20,920 --> 00:52:22,968
¿Y sabes qué?
Estoy de acuerdo con ellos.
552
00:52:23,040 --> 00:52:26,328
Jacob necesita aprender que su violencia
El comportamiento tiene consecuencias.
553
00:52:26,400 --> 00:52:28,084
Es sólo un niño.
554
00:52:28,160 --> 00:52:30,162
Le daré una copia de mi informe.
555
00:52:30,240 --> 00:52:33,369
Mientras tanto te sugiero
obtener algún consejo legal.
556
00:52:35,080 --> 00:52:38,562
Nadie lo sacará de esta casa.
557
00:52:38,640 --> 00:52:40,768
Buena suerte, señora Heller.
558
00:52:46,240 --> 00:52:48,607
No pases los pasos.
559
00:52:53,520 --> 00:52:55,921
¿Es malo?
560
00:52:57,680 --> 00:52:59,682
No es genial.
561
00:53:00,960 --> 00:53:02,121
Pero no.
562
00:53:02,240 --> 00:53:06,290
No, es algo que
vamos a tratar.
563
00:53:06,360 --> 00:53:09,170
Y todo va a estar bien.
564
00:53:10,520 --> 00:53:12,602
Realmente lo intenté.
565
00:53:14,440 --> 00:53:16,681
Ven aquí.
566
00:53:22,640 --> 00:53:24,244
Oh. Ten cuidado.
567
00:53:24,320 --> 00:53:26,368
Dios, ¿de dónde vino todo esto?
568
00:53:26,440 --> 00:53:28,727
Eh, un amigo mio
me debía un favor.
569
00:53:28,800 --> 00:53:31,929
Uh, dijiste que los fenómenos
siempre comienza y termina con un destello.
570
00:53:32,000 --> 00:53:33,161
¿Sí? Sí.
571
00:53:33,240 --> 00:53:35,720
Bueno, un destello denota
producción de energía, entonces...
572
00:53:35,800 --> 00:53:38,804
con esto podremos medir
cualquier tipo de lecturas extrañas,
573
00:53:38,880 --> 00:53:43,283
cualquier pico de energía, salta
radiación de fondo, cosas así.
574
00:53:43,360 --> 00:53:45,567
Cuidadoso. ¿Sabes?
575
00:53:45,640 --> 00:53:47,608
Ey. ¿Puedes agarrarme ese caso?
576
00:53:55,160 --> 00:53:56,844
Gracias.
577
00:54:01,480 --> 00:54:04,370
Esto ve hasta
10.000 fotogramas por segundo.
578
00:54:04,440 --> 00:54:07,922
Lo que significa que
veremos todo.
579
00:54:08,000 --> 00:54:10,401
También pondré uno arriba.
580
00:54:10,480 --> 00:54:12,642
Y-
581
00:54:12,720 --> 00:54:14,609
Oye, oye. Madison.
582
00:54:14,680 --> 00:54:16,603
Todo va a estar bien.
583
00:54:16,720 --> 00:54:18,802
Quiero decir, si intenta doler
mis hijos otra vez, lo sé.
584
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Esto es genial.
585
00:54:20,680 --> 00:54:24,401
Uh, medí lo normal
lecturas electromagnéticas de la casa,
586
00:54:24,480 --> 00:54:28,610
y lo descubriremos
si ese número cambia.
587
00:54:28,680 --> 00:54:29,966
Entonces-
588
00:54:31,280 --> 00:54:32,770
Sólo esperamos.
589
00:54:38,680 --> 00:54:40,648
- ¡Lo aprendí de él!
- No, no lo hiciste.
590
00:54:40,720 --> 00:54:42,848
Yo me haré cargo de eso.
Yo asumiré la culpa por eso.
591
00:54:42,920 --> 00:54:44,604
¿Listo? Hagamos esto.
592
00:54:44,680 --> 00:54:46,762
Es mi turno. ¿Dónde está mi barco?
593
00:54:46,880 --> 00:54:48,609
¿Dónde está mi barco? Ah, aquí está.
¡Lo encontré!
594
00:54:48,720 --> 00:54:51,963
Esta es una tirada importante, muchachos.
Estoy nervioso.
595
00:54:52,040 --> 00:54:54,042
¿Están listos para esto?
Haley, ¿estás robando?
596
00:54:54,160 --> 00:54:56,606
¿En serio? No voy a hacer esto.
597
00:54:56,720 --> 00:54:58,324
Dios mío.
598
00:54:58,440 --> 00:54:59,930
Bueno. Está bien.
599
00:55:00,000 --> 00:55:02,765
-Uno, dos, tres-
- Sí, perdiste. Lo sé con seguridad.
600
00:55:02,880 --> 00:55:04,723
Vas a ir a la cárcel. Ay.
601
00:55:04,800 --> 00:55:06,484
Todo lo que hago es ir a la cárcel en este juego.
602
00:55:06,560 --> 00:55:08,483
- Deberías practicar más.
- Oh, ¿debería practicar más?
603
00:55:08,560 --> 00:55:10,449
- Haley, ¿necesito practicar más?
- Tal vez.
604
00:55:10,520 --> 00:55:12,887
¿Tal vez? Eso es tan dulce.
605
00:55:12,960 --> 00:55:15,088
¿Puedo ponerlos en cualquier lugar ahora?
Uh-uh.
606
00:55:15,160 --> 00:55:17,322
¿Solo un poquito más?
607
00:55:17,400 --> 00:55:18,890
Llénalo.
608
00:55:19,000 --> 00:55:20,570
¡Sí!
609
00:55:20,680 --> 00:55:22,364
Estación de tren!
¿A la estación de tren?
610
00:55:22,480 --> 00:55:25,006
Está bien. Es mi turno, así que ten cuidado.
Muy bien, vámonos.
611
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
- ¿Qué tienes?
- ¿Listo?
612
00:55:39,920 --> 00:55:41,524
Está sucediendo.
613
00:56:01,040 --> 00:56:02,883
¡Jacob! ¡Jacob, vuelve!
614
00:56:23,600 --> 00:56:25,568
¿Qué es ese sonido? ¡Mamá!
615
00:56:25,640 --> 00:56:27,244
Ir. Está bien.
616
00:56:37,480 --> 00:56:39,608
¡Ir!
617
00:56:57,800 --> 00:56:59,723
¡Piso superior! Ir.
618
00:57:17,280 --> 00:57:19,089
¡No! ¡aquí dentro!
619
00:57:20,800 --> 00:57:23,485
¡Quédate atrás!
620
00:58:02,440 --> 00:58:04,602
[Dibujos animados]
621
01:01:08,920 --> 01:01:10,604
Lo lastimamos.
622
01:01:10,680 --> 01:01:12,170
¿Cómo es eso posible?
623
01:01:12,240 --> 01:01:14,322
No lo sé, amigo.
624
01:01:14,440 --> 01:01:16,841
Ya tenemos datos. Mucho, así que-
625
01:01:16,920 --> 01:01:18,570
¿Puedo ayudar?
626
01:01:20,480 --> 01:01:22,608
Sí. Tráeme ese cuaderno.
627
01:01:26,680 --> 01:01:28,444
[ Detiene I.
628
01:01:33,520 --> 01:01:36,490
Bueno, ¿sabes que CamSET
Holdings es propietario de la hipoteca de su casa.
629
01:01:36,560 --> 01:01:40,246
Nos pondremos manos a la obra y te tendremos
y tu familia saldrán de aquí en poco tiempo.
630
01:01:43,960 --> 01:01:45,450
Eso no tiene sentido.
631
01:02:34,280 --> 01:02:35,850
Bien, reprodúcelo.
632
01:02:39,200 --> 01:02:41,601
Ahí, ahí. ¿Lo escuchas?
633
01:02:42,880 --> 01:02:45,247
- Es un patrón.
- Necesitamos aislarlo.
634
01:02:53,200 --> 01:02:55,441
Bien, juega una vez más.
635
01:03:04,080 --> 01:03:06,242
¿Qué es eso?
636
01:03:24,240 --> 01:03:27,164
¿Cuáles son esos?
Intervalos secuenciados.
637
01:03:28,360 --> 01:03:31,409
- ¿Es producción de energía?
- No. No, esto no.
638
01:03:31,480 --> 01:03:34,324
Esto es demasiado-No, es demasiado regular.
639
01:03:34,400 --> 01:03:36,562
esta repitiendo,
como si estuviera en un bucle constante.
640
01:03:36,640 --> 01:03:38,722
Jacob, baja las escaleras.
641
01:03:43,360 --> 01:03:45,362
¿Qué es el Proyecto ECHO?
642
01:03:46,400 --> 01:03:48,528
¿Qué? ¿Qué es?
643
01:03:48,600 --> 01:03:50,125
¿Cómo se enteró de ECHO?
644
01:03:50,200 --> 01:03:52,441
¿Por qué no me dijiste?
que trabajaste en CamSET?
645
01:03:54,120 --> 01:03:56,282
madison, el trabajo
Lo que estaba haciendo allí fue horrible.
646
01:03:56,360 --> 01:03:58,960
Tenía miedo de que si tu
Descubrí las cosas que había hecho,
647
01:03:59,000 --> 01:04:01,002
Me odiarías o te perdería.
648
01:04:01,080 --> 01:04:02,570
No quería eso, Madison. Lo lamento.
649
01:04:02,640 --> 01:04:05,211
¿En qué estabas trabajando exactamente?
650
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
- ¿Eres parte de esto?
- ¿Parte de qué?
651
01:04:08,280 --> 01:04:09,850
¡Están haciendo esto!
652
01:04:09,920 --> 01:04:11,445
¿Haciendo qué? ¿Qué quieres decir?
653
01:04:12,840 --> 01:04:15,525
Estabas experimentando con personas.
654
01:04:15,600 --> 01:04:19,047
No. No. ECHO no lo sería
posible durante otros 40 años.
655
01:04:19,120 --> 01:04:22,283
- Esta teletransportación es imposible.
- Entonces explica esto.
656
01:04:22,360 --> 01:04:24,442
Madison, mira. E-este no soy yo.
657
01:04:24,520 --> 01:04:26,045
¿Bueno? El estado-
Nos ofrecieron voluntarios...
658
01:04:26,120 --> 01:04:28,521
que eran prisioneros,
resultaron heridos o algo peor.
659
01:04:28,600 --> 01:04:31,729
A nadie en CamSET le importaba.
Intenté detenerlos, lo juro.
660
01:04:31,800 --> 01:04:35,202
Me enteré demasiado tarde, Madison.
661
01:04:35,280 --> 01:04:37,123
Déjame ayudarte.
662
01:04:37,200 --> 01:04:40,170
¿Bueno? Sé lo que está pasando.
Puedo mostrarte lo que está pasando.
663
01:04:40,240 --> 01:04:42,163
Los patrones-Los patrones que
He estado midiendo desde tu casa.
664
01:04:42,240 --> 01:04:43,730
Han estado subiendo a intervalos regulares,
665
01:04:43,800 --> 01:04:45,370
en bucle constante una y otra vez.
666
01:04:45,480 --> 01:04:47,448
¿Cómo son estos números?
Coordenadas.
667
01:04:47,520 --> 01:04:48,806
Bien.
668
01:04:51,880 --> 01:04:53,450
Mira este primero.
669
01:04:56,120 --> 01:04:58,088
¿Bueno?
670
01:05:00,000 --> 01:05:02,651
Ahora, mira el segundo.
671
01:05:06,920 --> 01:05:09,400
La señal proviene de CamSET.
¡Exactamente!
672
01:05:09,480 --> 01:05:11,562
CamSET está intentando obligarnos
fuera de esta casa.
673
01:05:11,640 --> 01:05:15,247
Se están expandiendo aquí.
Necesitamos cerrarlos.
674
01:05:15,320 --> 01:05:16,810
No, no, no puedes.
675
01:05:16,920 --> 01:05:18,604
Mírame. No, no. madison,
no lo entiendes.
676
01:05:18,680 --> 01:05:19,920
No puedes.
677
01:05:20,000 --> 01:05:22,401
¿Qué está pasando?
no está sucediendo en este momento.
678
01:05:22,520 --> 01:05:24,329
Como dije, faltaban 40 años,
679
01:05:24,440 --> 01:05:26,442
incluso en nuestras proyecciones más optimistas.
680
01:05:26,520 --> 01:05:29,000
¿El prisionero que viene aquí?
Él viene del futuro.
681
01:05:29,080 --> 01:05:31,367
Y no sé cómo detener eso.
682
01:05:32,880 --> 01:05:34,882
Entonces los mataremos.
683
01:06:38,440 --> 01:06:40,442
No toques ninguno de estos.
684
01:06:40,520 --> 01:06:42,204
Ey. Lo digo en serio.
685
01:06:44,240 --> 01:06:46,368
Jacob, si es necesario.
686
01:07:14,400 --> 01:07:16,050
Vamos.
687
01:07:23,400 --> 01:07:25,402
-Jacob-
- Lo sé, mamá.
688
01:07:26,120 --> 01:07:28,521
Haley. Ey.
689
01:07:28,600 --> 01:07:31,888
Necesito que seas valiente. ¿Bueno?
Necesito que escuches a tu hermano.
690
01:07:31,960 --> 01:07:33,724
Y pase lo que pase,
691
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
no salgas de ese sótano
hasta que venga por ti, ¿vale?
692
01:07:36,480 --> 01:07:38,289
Mamá, ven con nosotros.
693
01:07:38,360 --> 01:07:41,569
No puedo. Volveré tan pronto.
¿Bueno? Te amo.
694
01:07:41,640 --> 01:07:43,165
¡Ir! Ir.
695
01:08:10,840 --> 01:08:12,330
Sra. Heller.
696
01:08:13,720 --> 01:08:15,882
Sra. Heller, traje
el contrato conmigo.
697
01:08:31,360 --> 01:08:33,522
Maldita sea. Sra. Heller-
698
01:08:57,920 --> 01:09:00,241
911, ¿qué es?
tu emergencia? Ayúdame.
699
01:09:02,240 --> 01:09:04,447
¡Ayúdame!
700
01:09:21,840 --> 01:09:22,921
¡Ey!
701
01:09:24,240 --> 01:09:26,641
¡Oye, por aquí! ¡Vamos!
702
01:10:12,600 --> 01:10:14,602
¿Lo que está sucediendo?
703
01:10:14,680 --> 01:10:16,728
Todo estará bien.
704
01:11:03,680 --> 01:11:06,445
Madison, tienes que matarlo.
705
01:11:06,520 --> 01:11:08,568
¿Estás bien? ¿Estás bien?
706
01:11:08,640 --> 01:11:10,927
Señora, aléjese de él.
707
01:11:13,600 --> 01:11:16,365
Sebastian como respaldo, 1214 Woodbine.
708
01:11:16,440 --> 01:11:18,283
Oficiales, hay un hombre.
afuera tratando de matarnos.
709
01:11:18,360 --> 01:11:20,601
Señora, ¿cuál es la situación aquí?
710
01:11:20,680 --> 01:11:23,365
Oficial, mis hijos están en el sótano.
Por favor.
711
01:11:26,680 --> 01:11:29,047
¡Haley! ¡Jacob! Ven aquí, cariño.
712
01:11:43,760 --> 01:11:44,807
¿Señora?
713
01:11:44,880 --> 01:11:47,724
¿Estás bien?
714
01:11:52,720 --> 01:11:54,484
¿Qué está pasando ahí dentro?
715
01:11:54,560 --> 01:11:56,050
¡No!
716
01:12:22,680 --> 01:12:24,409
¡Ausentarse!
717
01:12:56,120 --> 01:12:58,043
¡Irse!
718
01:13:07,240 --> 01:13:09,402
¡Mamá!
719
01:13:48,480 --> 01:13:51,848
¡Oh!
720
01:13:58,280 --> 01:13:59,566
Oye.
721
01:14:05,360 --> 01:14:07,283
No.
722
01:14:08,520 --> 01:14:09,681
¿Por qué?
723
01:14:11,200 --> 01:14:12,690
Ay dios mío. Oh, Dios.
724
01:14:12,800 --> 01:14:15,201
No, no.
725
01:14:15,320 --> 01:14:18,449
Espera. Aférrate. ¿Mamá?
726
01:15:03,120 --> 01:15:05,885
Madison. Ey. Ey. Ey.
Aférrate. Aférrate.
727
01:15:05,960 --> 01:15:07,610
¿Bueno? Todo va a estar bien.
728
01:15:07,680 --> 01:15:09,808
Tú quédate con nosotros.
729
01:15:09,880 --> 01:15:11,405
Aférrate.
730
01:15:11,480 --> 01:15:13,448
Aférrate.
731
01:15:22,760 --> 01:15:24,285
Haley. Haley, ven aquí.
732
01:15:24,360 --> 01:15:26,647
Presione hacia abajo aquí mismo.
¿Bueno? No demasiado difícil.
733
01:15:26,720 --> 01:15:28,210
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí.
734
01:15:28,280 --> 01:15:29,850
Jacob, míralo.
735
01:15:37,760 --> 01:15:39,250
Hola.
736
01:15:52,480 --> 01:15:54,403
Vamos, mamá.
737
01:15:56,920 --> 01:16:00,606
Shh. Shh. Shh. Mamá.
738
01:16:04,120 --> 01:16:06,646
Está bien. Está bien.
739
01:16:06,720 --> 01:16:09,007
Oye, oye, oye. Tú quédate conmigo.
740
01:16:09,120 --> 01:16:11,327
Mamá, quédate con nosotros.
Quédate con nosotros, por favor.
741
01:16:11,400 --> 01:16:12,925
No puedo. Sí, puedes.
742
01:16:13,000 --> 01:16:17,927
- Sí, puedes.
- Alguien tiene que detener esto.
743
01:16:20,840 --> 01:16:22,410
Ey.
744
01:16:26,080 --> 01:16:27,969
No.
745
01:16:29,320 --> 01:16:31,049
Te necesitamos.
746
01:16:32,120 --> 01:16:35,010
Jacob, no lo harás
entender ahora mismo.
747
01:16:36,680 --> 01:16:39,126
Por favor quédate.
748
01:16:44,840 --> 01:16:47,002
Mamá, quédate.
749
01:16:47,120 --> 01:16:49,691
Ven aquí. Ven aquí.
750
01:16:49,760 --> 01:16:51,444
Mamá tiene que hacer algo.
751
01:16:53,680 --> 01:16:55,682
Ven aquí.
752
01:18:14,000 --> 01:18:15,525
Sí, eso es todo.
753
01:18:17,600 --> 01:18:19,887
Bien y fácil ahora, Jacob.
754
01:18:19,960 --> 01:18:23,851
Hombre, dijeron que no llamaramos a estos tipos por
nombre porque sus cerebros están revueltos.
755
01:18:23,920 --> 01:18:26,491
No dejes que el archivo te engañe.
756
01:18:26,560 --> 01:18:28,562
Tiene algo pasando ahí arriba.
757
01:18:30,480 --> 01:18:32,642
No es mucho, pero...
758
01:18:32,720 --> 01:18:34,210
es algo.
759
01:18:41,600 --> 01:18:45,321
Oye. Entonces piensas
¿Sabe lo que está pasando?
760
01:18:45,400 --> 01:18:49,962
Quizás. lo han tenido
aquí durante los últimos cuarenta y tantos años.
761
01:18:50,040 --> 01:18:52,008
Lo pillaron intentando
para volar el lugar.
762
01:18:52,160 --> 01:18:54,322
¿Nada de mierda? Sí.
763
01:18:54,400 --> 01:18:57,404
algo sobre
venganza por su madre.
764
01:18:57,480 --> 01:19:00,484
Quiero decir, las cosas que
Haz pasar a este tipo, hombre.
765
01:19:00,560 --> 01:19:02,369
Enfría tu sangre.
766
01:19:02,480 --> 01:19:06,280
¿Qué están haciendo hoy? ellos van a
Teletransporta a mi hombre a unas 10 millas de aquí.
767
01:19:06,360 --> 01:19:07,885
Debería ser todo un espectáculo.
768
01:19:08,920 --> 01:19:10,410
Sí, intentaron esto con algunos otros.
769
01:19:10,480 --> 01:19:13,450
pero no era tan bonito.
770
01:19:15,000 --> 01:19:18,447
Este hombre normalmente puede tomar
sea lo que sea que le den.
771
01:19:18,520 --> 01:19:21,683
Este pequeño paseo sería
un pedazo de pastel para él.
772
01:19:34,560 --> 01:19:36,085
¡Detener!
773
01:20:34,360 --> 01:20:37,364
Nada que ver aquí.
Por favor regresen a sus casas.
774
01:21:02,800 --> 01:21:04,370
Jacob, vamos.
775
01:21:04,440 --> 01:21:06,602
Subamos las escaleras.
776
01:22:46,960 --> 01:22:50,123
♪ Entrando y saliendo ♪
777
01:22:50,200 --> 01:22:54,046
♪ Mira el camino en el que estás ♪
778
01:23:00,120 --> 01:23:03,602
♪ Viniste rodando
por la mejilla' ♪
779
01:23:03,680 --> 01:23:07,002
♪ Di justo lo que necesitas ♪
780
01:23:07,080 --> 01:23:10,129
♪ Y en el medio ♪
781
01:23:10,200 --> 01:23:13,522
♪ Nunca es lo que parece ♪
782
01:23:13,600 --> 01:23:21,087
♪ Ayúdame a hacerlo' ♪
783
01:23:27,200 --> 01:23:30,682
♪ Si te construyes un mito ♪
784
01:23:30,760 --> 01:23:35,607
♪ Sepa exactamente qué regalar ♪
785
01:23:40,880 --> 01:23:44,407
♪ ¿Qué viene después de esto? ♪
786
01:23:44,480 --> 01:23:47,689
♪ Felicidad momentánea' ♪
787
01:23:47,760 --> 01:23:50,604
♪ Consecuencia ♪
788
01:23:50,680 --> 01:23:54,082
♪ De lo que me haces ♪
789
01:23:54,160 --> 01:24:01,169
♪ Ayúdame a hacerlo' ♪
790
01:24:07,200 --> 01:24:13,970
♪ Te encontraste a ti mismo
en una nueva dirección ♪
791
01:24:14,040 --> 01:24:20,650
♪ Eones lejos del sol ♪
792
01:24:20,720 --> 01:24:27,444
♪ ¿Puedes venir cuando
Vengo a alcanzarte ♪
793
01:24:27,520 --> 01:24:35,520
♪ Hazte saber
no eres el único ♪
794
01:24:48,520 --> 01:24:51,763
♪ No puedo seguir aguantando ♪
795
01:24:51,840 --> 01:24:56,368
♪ A todo lo que está muerto y desaparecido ♪
796
01:25:01,760 --> 01:25:05,321
♪ Si te construyes un mito ♪
797
01:25:05,400 --> 01:25:08,802
♪ Sepa exactamente qué regalar ♪
798
01:25:08,880 --> 01:25:11,884
♪ ¿Mientes? ♪
799
01:25:12,000 --> 01:25:15,288
♪ Oh, deja volar las cenizas ♪
800
01:25:15,360 --> 01:25:18,443
♪ Ayúdame a hacerlo' ♪
801
01:25:18,520 --> 01:25:26,520
♪ Ayúdame a hacerlo ♪