1
00:00:08,000 --> 00:00:12,152
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO JAPANESE

2
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
2年連続、おめでとう。

3
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
ええ、ありがとうございます。

4
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
メディアに知らせないと。

5
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
おっと、私たちがそうだったわね。

6
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
さて、いよいよ
ゴールデン・キーボード賞の発表です。

7
00:02:09,820 --> 00:02:13,514
卓越した企画や
シリーズ記事を対象とする賞です。

8
00:02:13,515 --> 00:02:19,979
調査報道部門、最初の候補者は
ニューヨーク・ヴァンガード紙のアンディ・サックス。

9
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
『街の鼓動、不屈の物語』に対して。

10
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
2人目の候補者はゴッサム・センチネル紙の
ジョージ・アリ、『地下鉄事件』。

11
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
ワールド・レポートからはイヴォンヌ・シンプソン、
『医療費が打ち切られる時』。

12
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
ニューヨーク・メトロ・コンスティチューションからは
ダニエル・ゴールドバウム、『火と炎の戦い』。

13
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
全員ですね。

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
受賞者は、アンディ・サックスです。

15
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
あ、この度はありがとうございます。

16
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
すみません、驚きのあまり
嬉しさより悲しそうな顔をしてしまって。

17
00:03:17,500 --> 00:03:25,500
というのも、このテーブルにいる
才能あふれる受賞者のみんなが…

18
00:03:26,620 --> 00:03:28,439
プロの仲間たちが。

19
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
私の所属するヴァンガード紙が、今解雇されたんです。

20
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
テキストメッセージで。

21
00:03:37,320 --> 00:03:45,320
ジャーナリズムの変化は理解していても、実際に自分がなると打ちのめされます。

22
00:03:47,660 --> 00:03:53,419
親会社が5億ドルの
評価損を計上したそうで。

23
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
つまり、専門用語で言えば「おしまい」です。

24
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
全員解雇なんて信じられない。

25
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
少なくとも、いい写真が撮れてるわよ。

26
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
新聞社のみんなのことを思うと、
いたたまれない。

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
ジョンの妻はもうすぐ
第2子が生まれるし。

28
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
アリソンは家を買ったばかり。

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
それに、あまりに不公平だわ。

30
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
新聞社の親会社のCEOは、
去年1100万ドルも稼いだのに。

31
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
納得できるわけない。

32
00:04:22,221 --> 00:04:23,600
そうね。

33
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
でも、あなたは大丈夫よ。

34
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
どうかしら。

35
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
私の知る限り、みんなこの「整理、縮小、統合」の波に飲まれている。

36
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
本当に残酷だわ。

37
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
とにかく、私はまだ幸運だって分かってる。

38
00:04:38,400 --> 00:04:40,176
私よりひどい状況の人は
たくさんいるもの。

39
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
ほとんどの人がそうね。

40
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
ただ、私は大丈夫。

41
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
大丈夫よ。

42
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
でも、やっぱり不公平だわ。

43
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
20年間も必死に
働いてきたのに。

44
00:04:48,360 --> 00:04:51,799
国中、世界中を駆け回って、
楽な金に手を出さず。

45
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
同僚と寝たりもしなかった。

46
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
1人。

47
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
2人。

48
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
とにかく、出世のために
誰かと関係を持つようなことはしなかった。

49
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
ただ、イケメンで権力のない人たちとだけ。

50
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
ねえ、本当にギャラリーで
私と働かない？

51
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
まともな文章が書ける人が必要なの。

52
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
あなたも仕事が必要でしょう？

53
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
優しいのね。

54
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
でも、遠慮しておくわ。

55
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
まだね。

56
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
で、いつ彼に伝えるの？

57
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
そうね。

58
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
わかった。

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
待って。

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
今夜、記事は出ないって
確かなの？

61
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
ピエールが1、2日は大丈夫だって。

62
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
それならいいわ。

63
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
じゃあ、明日まで言わないでおく。

64
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
今夜の雰囲気を壊す必要もないし。

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,566
わかった。

66
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
素敵！

67
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
そうしないほうがいいと思うけど。

68
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
なんてこと。

69
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
行きましょう。

70
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
いいえ、今夜はダメ。

71
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
ねえ。

72
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
伝えなきゃと思って。
記事がネットに出たわ。

73
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
「ビジネス・オブ・ファッション」が
もう取り上げてる。

74
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
ひどいの？

75
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
惨事よ。

76
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
完全に炎上してる。

77
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
見る？

78
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
ナイジェル、見せて。

79
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
眼鏡をかけてるかしら。

80
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
どうぞ。

81
00:07:14,841 --> 00:07:18,040
とにかく、すべての責任が
あなたに押し付けられてる。

82
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
なんてこと、イルマが激怒するわ。

83
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
ええ。

84
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
最悪のタイミングね。

85
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
わかってる。

86
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
顔を上げて。

87
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
現実と向き合いましょう。

88
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
ああ、あの「スピードファッシュ」っていうひどい会社のことよ。

89
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
労働条件について嘘をつかれて。

90
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
記者が騙されたの。

91
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
だから今、私たちはこの最低な会社を宣伝したとして非難されている。

92
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
利益のためなら手段を選ばない人たちがいるものね。

93
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
私たちは今や、今日の悪役よ。

94
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
話題の的ね。

95
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
あら、いいじゃない。

96
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
結局、いつも一番面白い展開になるわ。

97
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
ああ、イルマだわ。

98
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
犬の散歩に行く合図よ。

99
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
行くわよ、ジュード。

100
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
やあ。

101
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
一体どういうことよ、ミランダ？

102
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
お母さん、これ見て。

103
00:08:23,620 --> 00:08:25,599
ネットで叩かれまくってる。

104
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
ティファニーやフェンディの
広告主から怒りのメールが来てるわ。

105
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
ブルガリもよ！

106
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
ええ、私は…

107
00:08:30,721 --> 00:08:32,520
誰が雑誌の制作費を払うのよ？

108
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
広告主にはもう
電話したわ。

109
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
朝一番で会う予定よ。

110
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
アッシュとも直接
話し合うつもり。

111
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
やめて。

112
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
私が何とかする。

113
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
最悪のタイミングね。

114
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
あなたの大きな異動を考えていたのに。

115
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
こんなことが起きるなんて。

116
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
お母さん、ひどい状況よ。

117
00:08:52,320 --> 00:08:53,919
ジャーナリストたちまで「ランウェイ」を叩いてる。

118
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
アラスカの件も台無しよ。

119
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
私たちの猿回し、私たちのサーカスね。

120
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
ええ。

121
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
どうやって信頼を
取り戻すの？

122
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
これを見て。

123
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
金より大切なものがあるから。

124
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
ジャーナリズムは今も大事なのよ！

125
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
よう。

126
00:09:53,970 --> 00:09:55,249
ミランダ・プリーストリー？

127
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
もっと賢い人だと思ってた。

128
00:09:57,510 --> 00:09:59,030
ただ、時代遅れなんだよ。

129
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
遺物だよ。

130
00:10:00,570 --> 00:10:01,610
誰が恐竜だなんて言ったの？

131
00:10:03,530 --> 00:10:06,226
見ちゃいけないのは分かってるけど、イエローストーンに行くって知ってる？

132
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
いいえ、クロエ。

133
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
もしもし？

134
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
サックス叔母さん？

135
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
ええ？

136
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
アース・ラビッツよ。

137
00:10:17,230 --> 00:10:18,430
今日のスピーチ、素晴らしかったわ。

138
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
あら？

139
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
やあ。

140
00:10:20,110 --> 00:10:21,150
仕事を探しているようね。

141
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
あの雑誌にまた戻るなんて、信じられないわ。

142
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
条件はどうなの？

143
00:10:30,230 --> 00:10:32,584
ヴァンガードの倍よ。

144
00:10:32,585 --> 00:10:38,945
それにアースが、記事を書き、君たちのような本物のライターを雇うための十分な予算を約束してくれたの。

145
00:10:38,946 --> 00:10:39,946
どう思う？

146
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
誰も君を責めたりしないよ。

147
00:10:41,990 --> 00:10:49,409
僕は今、パリス・ヒルトンのチワワの自伝を編集してるんだ。チェタンという生意気な犬のね。

148
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
考え直して、僕らを雇えばいい。

149
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
君が信念を完全に捨てるなんて、それなりの意味があるんだろう。

150
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
乾杯しよう。

151
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
ねえ、いいこと思いついた。

152
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
その仕事を受けたら、
本を書けばいいじゃない。

153
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
ミランダ・プリーストリーの決定的な暴露本を。

154
00:11:08,770 --> 00:11:09,770
いいえ、そんなことできない。

155
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
ミランダの内幕本なら、
大ヒット間違いなしよ。

156
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
ボスにメールしちゃおうかな。

157
00:11:13,311 --> 00:11:14,430
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ。

158
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
度胸がないんでしょ。

159
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
5万ドルは固い。

160
00:11:16,570 --> 00:11:18,229
本当に、やめて。

161
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
ダメよ、そんなことしたら二度とどこにも雇ってもらえなくなる。

162
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
確かに、彼女の言う通りだ。

163
00:11:22,770 --> 00:11:24,490
ボスへの愚痴を言う若造なんてね。

164
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
でも、よく書かれた企画書なら、君の文章力なら10万ドルはいけるかもな。

165
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
いいえ、ごめんなさい。

166
00:11:31,490 --> 00:11:32,650
そんな人間じゃないの。

167
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
違うわ。

168
00:11:33,430 --> 00:11:34,990
この仕事で何かを成し遂げられるかも。

169
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
ラグビーには優れた文章を出版してきた歴史がある。

170
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
明日、笑顔で出社して、この仕事を成功させてみせるわ。

171
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
いいでしょ？

172
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
心配するな、解決したぞ。

173
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
9時に準備を、アーヴ。

174
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
9時15分に反対側へ行く必要があるんだぞ。どうやって両方やるんだ？

175
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
そんな時間はないんだ。

176
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
「解決した」ってどういう意味？

177
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
さあね。

178
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
9時のアポイントの方がお見えです。

179
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
こんにちは。

180
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
ミランダ。

181
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
ナイジェル。

182
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
TJマックスは何を書いたの？

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
こんにちは。

184
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
この度はこのような機会をいただき、ありがとうございます。

185
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
正直なところ、アーヴから電話があった時は驚きました。

186
00:12:35,700 --> 00:12:38,679
かなりの時間が経ちましたし、でも私は……

187
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
このチャンスをいただけて、とても嬉しくて……

188
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
すみません。

189
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
この方はどなた？

190
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
知っているのか？

191
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
アンディを覚えているだろう。

192
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
エミリーの一人だ。

193
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
誰の一人？

194
00:12:49,280 --> 00:12:50,739
あの、エミリー……

195
00:12:50,740 --> 00:12:52,159
マンディ・サックスよ。

196
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
あの賢い太った子ね。

197
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
遠い昔、あなたのアシスタントをしていました。

198
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
アーヴから聞いていないのでしょうか。

199
00:12:58,600 --> 00:13:00,299
で、アーヴは君をここに……

200
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
特集部門を仕切らせるために。

201
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
特集編集長としてね。

202
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
昨夜、彼に雇われたの。

203
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
彼から聞いてない？

204
00:13:14,120 --> 00:13:19,159
ええ、彼はこう言ったわ。私たちは…

205
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
「ランウェイ」はスピードパッチの記事の
流れをコントロールしなきゃいけないって。

206
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
そして信頼を回復するのよ。

207
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
彼は私の専門知識があれば
うまくいくと考えたの。

208
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
でも私は、あなたが承認したんだと
ばかり思っていたわ。

209
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
私たちは期待に胸を膨らませているの。

210
00:13:33,260 --> 00:13:34,900
だからこうして来たのよ…

211
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
アマリ。

212
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
はい。

213
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
アシュリーに電話して。

214
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
あら、おはようミランダ。

215
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
そうよ、アシュリー。

216
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
飛行機の中なの。

217
00:13:50,181 --> 00:13:51,516
とにかく、今朝はあなたに用はないわ。

218
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
これからもずっとね。

219
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
荷物をまとめて。

220
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
人事部がすぐに向かうわ。

221
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
満足？

222
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
コーネル大学を首席で卒業した才女の
職を奪ったのよ。

223
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
家族初の大学卒だったはずよ。

224
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
とにかく、さあ。

225
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
行きましょう。

226
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
その足、診てもらったほうがいいわ。

227
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
その歩き方になる怪我か何か知らないけど。

228
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
オフィスに戻ったら、
少し話をしましょう。

229
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
あなたの優先順位について
整理したいの。

230
00:14:50,370 --> 00:14:53,446
この雑誌の編集方針についての
私の見解も共有できるわ。

231
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
でもその前に、重要な広告主を
なだめないといけない。

232
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
そのための電話？

233
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
ええ。

234
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
彼らはスピードファッションの件で激怒している。

235
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
何を要求されるか
分かったものじゃないわ。

236
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
無料広告枠かしら。

237
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
特定の編集記事とか。

238
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
ひどい話ね。

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
でも幸い、心配はしていないわ。

240
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
あなたがいるもの。

241
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
100年の歴史を持つ機関を立て直すために
高いところから舞い降りた救世主。

242
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
あなたの無限の知恵と…

243
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
何？

244
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
そう、専門知識でね。

245
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
ディオールは我々のデザイン支出の16%を占めている。

246
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
それに、特別なイベントの主要スポンサーでもある。
安くはないのよ。

247
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
分かった。

248
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
解決して。

249
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
任せて。

250
00:15:37,290 --> 00:15:38,330
誰と話せばいいの？

251
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
幻覚でも見てるのかしら？

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
エミリー、あら。

253
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
すごい。

254
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
あなたも彼女を知っているの？

255
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
ええ、ランウェイで時期が被っていたのよ、ミランダ。

256
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
そうなの？

257
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
私はどこにいたのかしら？

258
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
そうね。

259
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
じゃあ、始めましょうか。

260
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
チャールトンさん、輝いていますね。

261
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
小売業はまだあなたに合っているようだわ。

262
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
ナイジェル、まだ首の皮一枚で
繋がっているの？

263
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
雑誌が薄くなった時のことを覚えている？

264
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
よし、みんな入って。

265
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
座って。

266
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
話し合うことがたくさんあるわ。

267
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
誰から始める？

268
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
ええと、私はランウェイの新しい
特集担当編集者です。

269
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
まさか、そんなはずないわ。

270
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
本気なの？

271
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
すごいわね。

272
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
驚きだわ。

273
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
いえ、今はジャーナリストなんです。

274
00:16:40,720 --> 00:16:42,519
記事も書きましたし…

275
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
どうでもいいわ。

276
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
とにかく、あの記事が間違いだったことは十分承知しており、
即座に対応しております。

277
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
まだ信じられないわ。

278
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
本当に驚きだわ。

279
00:16:52,200 --> 00:16:54,399
ランウェイの上級編集者が。

280
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
あなただなんて。

281
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
ええ。

282
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
みんな大喜びよ。

283
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
面白いわね、あなた変わったわ。

284
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
本当に。

285
00:17:01,540 --> 00:17:02,620
ずっと自信に満ちている。

286
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
でも、その眉毛はそのままなのね？

287
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
ええと、ミランダ、お加減はいかが？

288
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
つまり、ひどい混乱でしたね。

289
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
私は火消しに追われて大変だったのよ。

290
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
ご存知の通り、ランウェイとあなたとの関係は、
その輝かしい評判の上に成り立っているのですから。

291
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
一時の過ちです。

292
00:17:20,400 --> 00:17:23,159
修復のために全力を尽くしています。

293
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
よかったわ。読んでいてかなりショックだったもの。

294
00:17:25,260 --> 00:17:28,780
ええ、お察しの通りですが、
編集の自由を保つことも重要なんです。

295
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
ジャーナリストとしての誠実さを
守らなければいけませんから。

296
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
誠実さ、なるほどね。

297
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
やれやれ、アンディ。

298
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
随分と高潔なのね。

299
00:17:35,680 --> 00:17:37,476
まあ、立派な基準を掲げるのは勝手だけど。

300
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
広告主がいなければ、ランウェイは存在しない。

301
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
私たちがなければ、あなたもいない。

302
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
それは重々承知しております。

303
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
そう、よかったわ。

304
00:17:45,400 --> 00:17:51,459
あなたの判断ミスを帳消しにするために、
いくつか調整をお願いしたいの。

305
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
最低でも3ページの広告クレジットと、
新しい旗艦店のオープン特集を考えているわ。

306
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
6ページで。

307
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
3ページ。

308
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
いいえ、5ページ。

309
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
4ページにしましょう。

310
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
ナイジェル、ここは魚市場じゃないのよ。

311
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
5ページよ。キャプション全てに
ブランド名を入れる条件でね。

312
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
ミランダ？

313
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
もちろんです。すぐに対応いたします。

314
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
素晴らしい。

315
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
混乱しているの。

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
言いなりになるなんて。

317
00:18:24,100 --> 00:18:26,859
あなたの信頼を回復するために
私がここにいるのなら…

318
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
彼女の言葉が聞こえなかったの？

319
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
彼らがいなければ、私たちもいないのよ。

320
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
広告主が必要なの、アンドレア。

321
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
9月号はすでに薄くて、
デンタルフロスにできそうなほどよ。

322
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
広告主は重要な存在です。

323
00:18:36,540 --> 00:18:38,599
新入りじゃないことは分かっていますが…

324
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
はっきりさせておくわ。

325
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
あなたがこの仕事を得たのは実力じゃない。

326
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
私が雇ったわけでもない。

327
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
あなたは…

328
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
あなたはただの…

329
00:18:44,241 --> 00:18:46,260
CEOの気まぐれよ。

330
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
私がやるべきことは、あなたが失敗するまで
待つことだけ。

331
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
必ず失敗するわ。

332
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
失敗するのよ。

333
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
電車で帰ったらどう？

334
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
ただの眉毛じゃない。

335
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
こんにちは。

336
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
どうも。

337
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
昨日、正式に紹介されなかったわね。

338
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
アンディ・サックスです。

339
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
チャーリーだ。

340
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
第2アシスタントだよ。

341
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
よろしく、チャーリー。

342
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
やあ。

343
00:20:07,680 --> 00:20:11,536
みんな僕を「椅子付きのチャーリー」って呼ぶんだ。

344
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
ああ、大丈夫よ。

345
00:20:13,020 --> 00:20:14,576
この仕事のために何万人が死に物狂いなのよ。

346
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
聞いたよ。

347
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
ミランダはいつ戻るの？

348
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
たぶん1週間後。

349
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
そこにいたのね。

350
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
時間通りに来たわ。

351
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
君は時間通りが重要だと
信じるタイプの人なんだね。

352
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
わかったよ。

353
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
さあ、来いよ。

354
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
オフィスまで案内する。

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
心配なの。

356
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
競争しているの？

357
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
まさか、教え子がいたよ。

358
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
ああ。

359
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
価値はあったの？

360
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
いいや。

361
00:20:33,260 --> 00:20:35,236
本当はミランダと先に
話すべきね。

362
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
オフィスへ案内するよ。

363
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
幸運を、チャーリー。

364
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
ありがとう。

365
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
実は、僕も君と同じ仕事をしていたんだ。

366
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
聞いたわ。

367
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
驚くべき事実よね。

368
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
ああ、2006年の話さ。

369
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
パリ・コレクションに行かされてね。

370
00:20:49,440 --> 00:20:51,436
その年のシャネルのコレクションを
たくさん買い込んだんだ。

371
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
ああ、待って、あのニュースボーイキャップの年？

372
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
愛着はあったと思うよ。

373
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
まだ全部持っているの？

374
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
いや、全部あげてしまった。

375
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
えっ？

376
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
ニュースルームには少し派手すぎたからね。

377
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
ここが君の席だ。

378
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
ああ、わかった。

379
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
ここはアシュリーのオフィスだったの？

380
00:21:14,420 --> 00:21:16,660
いや、なぜかミランダが君にここを使わせたがったんだ。

381
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
なぜか、よね。

382
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
救世軍か何か？

383
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
これ、君のために盗んできたんだ。

384
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
今シーズンの新作だよ。

385
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
何なの？

386
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
どこで手に入れたか嘘をつくんだよ。

387
00:21:36,860 --> 00:21:38,220
他にもたくさんある。

388
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
でも欲張っちゃだめだぞ。

389
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
カフェテリアに行く？

390
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
いいわ。

391
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
マルタ？

392
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
さあ行こう。

393
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
あの場所は悪くないよ。

394
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
そうなの？

395
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
マルジェラ？

396
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
改善のために設立されたんだ。

397
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
11ヶ月だ。

398
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
お母さんに聞かせたいことはあるかな、ベイビー？

399
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
悪くないわね。

400
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
ベイビー？

401
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
ああ、ケイト。

402
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
私のもとへ戻ってくる、曲がりくねった道。

403
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
見てなさい、このおてんば娘、転ぶわよ。

404
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
会えて本当に嬉しいわ、ネイサン。

405
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
マルタ、あなたが今も
雑誌社にいてくれて本当に幸運ね。

406
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
雑誌社？

407
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
「ランウェイ」がもう何年も前から
雑誌ではなくなっていることは知っているでしょう。

408
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
紙の媒体は残しているけれど、
実際買う人はほとんどいないわ。

409
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
そうかな？

410
00:22:23,000 --> 00:22:25,979
今はデジタルで、ダウンロードできて、
ストリーミングされる時代よ。

411
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
私たちは「エーテル」の中にいるの。

412
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
予算はどうなの？

413
00:22:29,840 --> 00:22:34,297
昔はアフリカで4週間、
アデロールを飲んでグラビア撮影ができたけど、

414
00:22:34,298 --> 00:22:42,298
今はミルク・スタジオで2日間、
みんなが用を足しながらスクロールするようなコンテンツを撮るのがやっとよ。

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
というわけで。

416
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
で？

417
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
気のせいかな、それとも
ミランダがいつも以上にトゲトゲしてる？

418
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
ニューヨークの外で彼女を見たのか？

419
00:22:55,740 --> 00:22:57,616
首が完全に回ってしまうんじゃないかと思ったよ。

420
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
アーヴが彼女をグローバル・コンテンツ責任者に
昇進させようとしているからピリピリしてるのよ。

421
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
まさか、すごい仕事だね。

422
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
でも問題は、あの「スピードフラッシュ」の失態が
すべてを台無しにするかもしれないってこと。

423
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
つまり、彼女には私が必要ってことね。

424
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
へえ、本気なんだ。

425
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
あなたがアニー？

426
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
ええ。

427
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
初めまして、新しいアシスタントのジン・チャオです。

428
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
ああ、誰が来るのかと思ってたの、よろしくね。

429
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
今朝まではインターンだったんですけど、席が空くと
インターンに面接のチャンスがあるんです。

430
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
で、どうなったと思う？

431
00:23:34,520 --> 00:23:37,336
あなたの部署は本物のファッションじゃないからって、
誰も働きたがらなかったんですよ。

432
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
だから、私がそのまま入ったんです。

433
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
すごくないですか？

434
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
バリー、私じゃなくていいのよ。

435
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
そんなこと言ってないよ。

436
00:23:42,900 --> 00:23:44,656
私じゃ嫌なら、
他の誰かを面接してもいいわよ。

437
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
全然構わないから。

438
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
知ってるでしょ、私はイェールを出てるし。

439
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
GPAは3.86。

440
00:23:47,680 --> 00:23:48,899
ウィッフィング・プーフスのリード・ソプラノだったの。

441
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
それにACTのスコアは
初挑戦で36点だったわ。

442
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
いやいや、君で十分だよ。

443
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
君が来てくれて嬉しいよ。

444
00:23:52,901 --> 00:23:54,180
よかった、じゃあOKね。

445
00:23:54,600 --> 00:23:57,956
あの、今夜は遅くまで仕事をするから、
いくつかお願いしたいことがあるの。

446
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
まず、私は……

447
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
ミランダが自分のコートを掛けてるの？

448
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
ああ、人事から苦情が出たって聞いたよ。

449
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
コートを人に投げつけるために
使ってたらしいからね。

450
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
少しは変わったのかもね。

451
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
とにかく、今夜は遅くなるから。

452
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
退屈だったわ。

453
00:24:33,640 --> 00:24:41,640
まだ「本」を待ってるの？

454
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
ええ。

455
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
彼女はハードコピーが好きなのよ。

456
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
今でもね。

457
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
ねえ、彼女の家に何か
届けてくれる？

458
00:24:49,320 --> 00:24:50,436
もちろんだ、持っていくよ。

459
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
ありがとう。

460
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
あ、彼女の家に行くときは、誰に何を言われても
必ず階段を上がるのよ。

461
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
絶対に。

462
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
それをしないなんて愚かなことよ。

463
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
心配しないで。

464
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
タイムズ紙のヴァネッサ・フリードマンが、
アンディの記事は清々しい謝罪文だと言っているわ。

465
00:25:31,050 --> 00:25:35,309
でも、文化ライター以外で
実際に記事をクリックした人はいるのかな。

466
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
そうね、でも世間体としては
窮地を救ったでしょ？

467
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
まあ見ていよう。

468
00:25:40,310 --> 00:25:41,310
ジョーイはまだ不在か。

469
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
ナイジェルはいる？

470
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
いや、いないね。

471
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
君の記事を読んだよ。

472
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
君の記事、読んだわ。

473
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
とてもよかった。

474
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
ありがとう。

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
ああ、あれは企業向けのファイルだったわ。

476
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
そうね。

477
00:26:16,380 --> 00:26:17,380
バーンズの記事。

478
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
明らかに、彼らが別れる前の
ものだったわね。

479
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
そう。

480
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
サーシャ・バーンズが大好きなの。

481
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
知ってる。

482
00:26:23,220 --> 00:26:26,476
何度も何度もインタビューを申し込んだけど、
いつも断られてるのよ。

483
00:26:26,500 --> 00:26:27,576
君だけじゃないよ。

484
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
本当に？

485
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
ミランダも喉から手が出るほど欲しいはず。

486
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
離婚したからってわけじゃなくてね。

487
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
へえ、そうなんだ。

488
00:26:31,261 --> 00:26:33,061
サーシャは世界で最も裕福な
女性の一人だもの。

489
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
興味深いわ。

490
00:26:34,580 --> 00:26:37,180
彼のビフォーアフターだけで、
一冊の本が書けそうな気がするわ。

491
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
わかるでしょ？

492
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
昔のベンジー・バーンズは、ジムなんて
一度も行ったことのない、なよっとしたオタクだったのに。

493
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
最近、彼の写真を見たんだけど。

494
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
ステロイドに、彫刻のような肉体、少しのオゼンピック、そしてこれよ。

495
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
現代の奇跡ね。

496
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
現代の奇跡だ。

497
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
グロック（銃）は嫌いじゃないわ。

498
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
魅力的よ。

499
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
オーレ。

500
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
あら。

501
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
あら。

502
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
ヴィンテージのミュグレーをウエストウッドで着て、
ワシントン・ミューズのダウンタウンで撮影したの。

503
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
その写真が撮られた時、
君もそこにいたのかい？

504
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
ええ、いたわ。

505
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
つまり、意図的に退屈で活気のないものにしたのね。

506
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
そんな意図はなかったはずだけど。

507
00:27:24,320 --> 00:27:29,727
モデルたちに、まるで飢えたヤギのように
うろつくよう指示した時よ。

508
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
ニュージャージーのメサドン診療所の
駐車場でね。

509
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
ねえ、何を言っちゃいけないの？

510
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
メサドン？

511
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
いいえ。

512
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
ニュージャージーよ。

513
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
とにかく。

514
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
このカメラマンとは初めてだったから、
撮り直しをしましょう。

515
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
まあ、なんとか修正して。

516
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
それで……

517
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
次は誰？

518
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
マルタ、何か企画はある？

519
00:27:52,520 --> 00:27:59,188
今年のホリデー向けに「コープコア」が流行りそうだから、
アプリでインタラクティブな企画を考えてるの。

520
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
国立公園を選んで、ハイキングシューズと
ウエストポーチを選ぶっていう……。

521
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
あら。

522
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
ウエストポーチ。

523
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
自殺したくなるわ。

524
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
何？

525
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
「ダメ」ってどういう意味？

526
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
誰かを殺すなんて話じゃないわよ。

527
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
今のところはね。

528
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
わかった。

529
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
いいわ。

530
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
次は誰？

531
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
ララ、何かある？

532
00:28:23,280 --> 00:28:26,759
「スピード・バッシュ」の件の続報は
うまくいったわ。

533
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
メディアの批評家たちは、私たちの誠実さと
責任を取る姿勢を評価してくれたの。

534
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
そう。

535
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
でも、誰かその記事を読んだのかしら？

536
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
わからないわ。

537
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
ナイジェル、その件の指標はどうなってる？

538
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
うーん。

539
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
うーん。

540
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
いい？ あなたたちは、みんなが読むような記事を
書いたり編集したりするためにここにいるの。

541
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
それができて初めて、そうね、
会議を中断してもいいわ。

542
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
でも、それまでは……

543
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
うーん。

544
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
ロデオ・ボウタイの話をしましょうか。

545
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
これは可愛いわね。

546
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
少しひどい言い方だったわね。

547
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
私たちは危機を乗り切ったのよ。

548
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
それを認めるのはそんなに難しいこと？

549
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
ああ、そうね。

550
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
彼女は承認を求めているのよ。

551
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
両親はあなたのフィンガーペインティングを
全部ツリーに飾ってくれたの？

552
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
いえ、悪くはないわ。

553
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
頭を撫でてほしいわけじゃない。

554
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
彼女が何を求めているかわかっているだけ。

555
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
いいわ、建設的なフィードバックが必要ね。

556
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
フィードバックね。

557
00:29:25,261 --> 00:29:28,460
ペロペロキャンディもセットで必要？ それとも評価だけでいい？

558
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
この仕事がしたかったの？

559
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
自分で選んだ仕事でしょう。

560
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
なら、どうやったら上手くいくか自分で考えなさい。

561
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
さようなら。

562
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
さようなら。

563
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
いいわ。

564
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
これのやり方について、少し
話をさせて。

565
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
これが見える？

566
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
ああ、ピンクすぎるわ。もっと繊細に。

567
00:30:45,160 --> 00:30:46,756
ヴァレンティノじゃないんだから、わかるでしょ？

568
00:30:46,780 --> 00:30:47,980
送ったサンプルはこれ？

569
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
「チューリップ・ウィスパー」？

570
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
それよ。

571
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
ああ、どうかしら。

572
00:30:52,420 --> 00:30:53,559
これについては何とも言えないわ。

573
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
わあ。

574
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
あら、いたのね。

575
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
これ全部、あなたがやったの？

576
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
ええ。

577
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
素晴らしいわね。

578
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
とても忙しそうね。

579
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
時間を取ってくれてありがとう。

580
00:31:02,741 --> 00:31:07,800
新しい旗艦店と、その立ち上げにおける
あなたの役割を記事にするつもりよ。

581
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
私はひどい人間だけど、やる時はやるわ。

582
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
あなたもそうかもね。

583
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
いいわ。

584
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
それが最善だと思うなら、それでいいわ。

585
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
OK、最高よ。

586
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
案内してくれるかしら？

587
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
ええ、もちろんです。

588
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
ケン、これは「ささやき」じゃないわ。

589
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
「助けて」という叫び声よ。

590
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
これはもちろん、モンテーニュ通りにあった
ディオールのアトリエの壮大な階段へのオマージュよ。

591
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
信じられない。

592
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
そうでしょう。

593
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
費用は？

594
00:31:29,501 --> 00:31:32,540
それは議論しないわ、アンディ。
でも、とんでもない額よ。

595
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
何？

596
00:31:34,300 --> 00:31:35,420
そのうんざりした顔は何？

597
00:31:35,660 --> 00:31:37,819
ただ……

598
00:31:37,820 --> 00:31:39,180
あなたが大人になったのを見て、感慨深くて。

599
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
感傷的ね。

600
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
あなたがそんなものを作るとは思わなかった。
いつもイライラさせられてばかりだったから。

601
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
ええ、あなたも最高に楽しかったわね。

602
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
あら、ちょっと、ちょっと。

603
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
聞いて。

604
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
わあ、また会えて嬉しいわ。

605
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
近況を教えて。

606
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
今は何をしているの？

607
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
いいえ。

608
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
その、仕事は抜きにして、人間同士として。

609
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
わかったわ。

610
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
病的なナルシストと離婚したの。
神様に感謝よ。でも、可愛い子供が2人いるわ。

611
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
一人はロック、一人は大学生、
もう一人はチャンピオンよ。

612
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
よかったわね。

613
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
素敵でしょ？

614
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
ええ。

615
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
あなたは？

616
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
ニューヨークを15年離れていたの。

617
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
あちこち住んで、記事のネタを追っていたわ。

618
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
結婚はしてないし、これからもないわ。

619
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
私は正しい選択をしたの。

620
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
それに子供たちはレディ・ベスの
診療所でお休み中よ。

621
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
今は凍結卵子の状態だけど、
気に入っているわ。

622
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
ねえ、どうしてお金持ちの仕事を辞めたの？

623
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
ごめんなさい、暴露記事でも書くつもり？

624
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
いいえ、ただの質問よ。

625
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
大したことじゃないわ。

626
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
だって、あそこやミランダを崇拝していたのに、
なぜ辞めたの？

627
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
どうして理由をそんなに知りたがるの？

628
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
ねえ、周りを見渡してみて。

629
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
ファッション業界で今も稼げているのは
高級小売り部門だけよ。

630
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
それだけ。

631
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
小売りよ。

632
00:32:44,180 --> 00:32:45,260
他は全部、おしまい。

633
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
だから、ここにいられて幸せよ、正直なところ。

634
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
だって20年前は、100ドルのハンドバッグが
贅沢品だと思われていたのよ？

635
00:32:51,820 --> 00:32:53,359
私たちのようなブランドが、それを変えたの。

636
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
ロゴやブランディングを使うのは、
誰もが理解し、納得するからよ。

637
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
バッグやスカーフ、香水、傘、
メモしておいて。

638
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
それが、自分が何者で、何を大切にしているか
世界に伝えるの。

639
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
今やバンフの主婦だって、3000ドルの
トートバッグなしで出かけるなんて考えられないわ。

640
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
それが良いことなの？

641
00:33:12,600 --> 00:33:15,296
さあね。美とデザインを皆に届けるのが
悪いことかしら？

642
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
ここの人たちはみんな、三つの頭と鼻があるのよ。

643
00:33:17,600 --> 00:33:18,720
クリスマスって知ってる？

644
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
とにかく、私のキャリアなんて気にしないで、
自分の心配をしたら？

645
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
あなたの記事、どれも反応がないみたいだけど。

646
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
何も動いていないわね。

647
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
ミランダは何て言ってるの？

648
00:33:31,260 --> 00:33:32,300
厳しく当たられてる？

649
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
ミランダの件はもう終わりよ。

650
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
はい、分かりました。

651
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
ええ、お話ししながら数字を確認しています。

652
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
分かったわ、私は…

653
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
温かいお風呂に浸かっているような声ね。

654
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
まるで彼女を雇ったことを忘れているみたい。

655
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
彼が雇って、私の悩みになったわ。

656
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
グローバル編集の仕事については
何か言っていた？

657
00:34:02,360 --> 00:34:04,879
いいえ、その件については沈黙を守っているわ。

658
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
私はキャリアを通じて、人々が何を知るべきか
解明しようとしてきたわ。

659
00:34:07,600 --> 00:34:09,536
今は人々が何をクリックしたいのかを
理解しなきゃいけないの。

660
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
ただ…

661
00:34:10,540 --> 00:34:13,500
両方を同時にこなす方法を見つけるしかないのかもね。

662
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
ほら、知的な内容と面白い内容を混ぜるみたいな。

663
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
ああ、そうね。

664
00:34:20,060 --> 00:34:21,879
何か飲み物は…

665
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
いいえ、座ってイライラしたくないわ。

666
00:34:28,080 --> 00:34:30,859
あなたの記事は突破口を開けていない。

667
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
ええ、でも、中には価値のある記事も
あると思うんです。

668
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
誰にとっての価値？

669
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
新しい読者にロマンスを伝えたいならいいけれど、
今の読者を遠ざけたいわけじゃないでしょ？

670
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
ええ、そんなつもりじゃ…

671
00:34:45,140 --> 00:34:47,599
でも、近々重要な仕事が入っているの。

672
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
あ、そうなの。

673
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
私は…

674
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
サーシャ・バーンズの特集を担当するの。

675
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
本当にインタビューできるの？

676
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
例外は…

677
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
まあ、近いわね。

678
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
笑っちゃうような裏話があるけど、
インタビューの約束はあるわ。

679
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
サーシャ・バーンズは3年間、
取材を受けていないわよ。

680
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
インタビュー界の聖杯みたいなものね。

681
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
だからこそ、ワクワクするのよ。

682
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
それで、あなたのインタビューは？

683
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
ああ、私は何もないわ。

684
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
始まったわね。

685
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
ねえ、この家、本当にすごいわ。

686
00:35:24,201 --> 00:35:25,479
昔からとんでもない金持ちだったのね。

687
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
はっきりさせておきたいんだけど、
サーシャに連絡を取る方法はないのに、
ミランダにはあると言ったの？

688
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
そうよ。

689
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
それって、火の中に手を突っ込むようなものじゃない？

690
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
私がその火よ。

691
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
そんなこと人に言っちゃダメよ。

692
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
ああ、知ってるわ。この作品ね。

693
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
セシリー・ブラウンの絵だわ。

694
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
2009年に60万ドル以上で売れたの。

695
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
誰が売ったか知ってる？

696
00:35:49,720 --> 00:35:52,599
たぶん友達のポーラね。

697
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
彼女はセシリーの最大のディーラーよ。

698
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
彼女からサーシャの番号を聞けるかしら？

699
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
たぶんね。

700
00:35:58,480 --> 00:35:59,536
ポーラに電話するわ。

701
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
もっと急いで。

702
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
落ち着いて。

703
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
分かってるわ。

704
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
ポーラが言ってたんだけど、サーシャ・バーンズの
番号を知っているかもしれないって。

705
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
ええ。

706
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
無理なの？

707
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
ドッグトレーナー？

708
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
それでもいいわ。

709
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
いくつか質問したいだけなの。

710
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
ええ、二度と連絡しないと約束するわ。

711
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
ありがとう。

712
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
サーシャ。

713
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
ハイ、ランウェイのエディ・サックスです。また電話しました。

714
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
お時間がある時に話せたら嬉しいです。いつでもかけてください。

715
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
いつでも。

716
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
いつも電話を握りしめて待っているわ。

717
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
ごめんなさい、この取材に集中しすぎていて。

718
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
気にしないで。

719
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
サーシャに18回もメッセージを残して、
彼女の知り合いも全員調べたの。

720
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
これまで出会った全員分ね。

721
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
それはすごいわね。

722
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
さて、ランチの店はどこ？

723
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
ここよ。

724
00:36:45,040 --> 00:36:46,456
本当に？

725
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
何？

726
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
スター・オン・ジラね。

727
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
素敵じゃない？

728
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
とにかく、辞めたとしても、私には高すぎて無理よ。

729
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
大丈夫よ。

730
00:36:54,040 --> 00:36:55,920
前の給料の倍は稼いでいるんだから。

731
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
いつまで続くか分からないじゃない。

732
00:36:56,680 --> 00:36:58,076
いいから、モデルルームをちょっと覗いてみましょうよ。

733
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
あなたにふさわしいアパートに住んでほしいの。

734
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
認めなさいよ。

735
00:37:02,740 --> 00:37:04,740
ええ、悪くはないわね。

736
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
でしょ？

737
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
水道を出すために蛇口を叩く必要なんてないわよ。

738
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
パーティーが長いわね。

739
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
寝室を見てくるわ。

740
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
ねえ。

741
00:37:22,420 --> 00:37:23,940
このアパート。

742
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
かなりいいでしょ？

743
00:37:36,820 --> 00:37:37,820
あなた、こういうの好きそうだけど。

744
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
リノベーション物件？

745
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
社会の悪いところが全部詰まってるわ。

746
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
私の、私の、確かにそうね。

747
00:37:44,521 --> 00:37:46,620
いいえ、全員がそうじゃないわ。

748
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
つまり、私は…

749
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
新しい場所は好きよ。

750
00:37:49,700 --> 00:37:51,459
歴史ある建物を見つけて、それを…

751
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
それは心が痛むわね。

752
00:37:53,420 --> 00:37:58,399
もう一つ言うと、これ、私がやったの。

753
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
これは私。

754
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
私の建物よ。

755
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
大丈夫。

756
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
大丈夫よ。

757
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
いいえ、いいの。

758
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
こんにちは。

759
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
やあ。

760
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
ひどい奴でごめん。

761
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
ピーターです。

762
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
アンディよ。

763
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
会えて嬉しいわ。

764
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
強欲な開発業者だとは思わないでほしいんだ。違うから。

765
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
僕は請負業者なんだ。

766
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
建物を見つけて、金持ちの年寄りたちを集めたんだ。
彼らは…

767
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
ひどくて、嫌な奴らだけどね。彼らが買ったんだ。

768
00:38:16,440 --> 00:38:20,752
それで工事を頼まれて。

769
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
まあ、少し報酬をもらったってわけさ。

770
00:38:23,847 --> 00:38:24,847
それに、市が取り壊そうとしていたんだ。

771
00:38:24,880 --> 00:38:26,136
ひどい状態だったからね。

772
00:38:26,160 --> 00:38:27,656
いいえ。

773
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
いや、本当さ。

774
00:38:28,940 --> 00:38:29,038
ひどい状態だったんだ。

775
00:38:29,039 --> 00:38:29,360
あら、そんな。

776
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
ネズミがいたんだよ。

777
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
建物を救ったのね。

778
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
ヒーローなんて言葉は好きじゃないけど。

779
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
そういう物語にしたくないんだ。

780
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
でも、人間みたいなサイズのネズミがいたんだよ。

781
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
失礼。

782
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
ええ。

783
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
大丈夫？

784
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
ええ、大丈夫よ。

785
00:38:39,160 --> 00:38:41,220
ごめんなさい。

786
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
あら、こんにちは。

787
00:38:42,559 --> 00:38:43,559
リリー、こちらピーター。

788
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
ええ。

789
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
ピーター。

790
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
もう行かなきゃ。

791
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
本で二人を侮辱して、本当にごめんなさい。

792
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
大丈夫よ。

793
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
ふうん。

794
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
ふうん。

795
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
いい雰囲気だったわね。

796
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
そう思う？

797
00:38:59,120 --> 00:39:00,280
あなたの話は？

798
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
私の話？

799
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
独身？

800
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
ええ。

801
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
そう。

802
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
ええ。

803
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
なぜ？

804
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
離婚しました。

805
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
はい。

806
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
お子さんは？

807
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
いいえ。

808
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
名刺はありますか？

809
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
ええ。

810
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
SNSをチェックしておきますね。

811
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
彼女はどこ？

812
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
なぜ？

813
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
椅子を試して。

814
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
彼女はどこですか？

815
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
分かりました。

816
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
探してみます。

817
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
あの。

818
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
ヴィクトリア朝やエドワード朝のドレスを
考えていたんです。

819
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
女性の体型を強調し、引き立てる
驚異的な下着の構造についてです。

820
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
リボンが嫌いなのね。

821
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
リボンは好きではありません。

822
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
マイケル。

823
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
彼女がリボン嫌いだって言っただろ。

824
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
最高のネタを手に入れたわ。

825
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
なぜ今、インタビューに応じたのですか？

826
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
公の場で生きるつもりはありませんでした。

827
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
博士号を取りました。

828
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
ベンジーがコードをいじっている間、
私は人類学を教えていました。

829
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
それが、この合わせ鏡のような世界へ
ロケットで放り込まれることになるとは思いもしませんでした。

830
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
比喩を混ぜるとそんな感じです。

831
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
でも、ここにいる。

832
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
この屋敷。

833
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
このアートコレクション。

834
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
私の目標は、というか本来の義務は、
いずれすべてを寄付することです。

835
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
お話しを聞かせていただき、
本当に感謝しております。

836
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
最近の記事を拝見しましたが、重厚さが増し、
独自の視点が感じられるようになりましたね。

837
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
あなた、ベンジーについては
一度も聞いてきませんね。

838
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
オリジナル版も、2.0バージョンについても。

839
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
なぜその結婚で自分を定義する必要があるの？

840
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
彼はそうではありません。

841
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
その通りですね。

842
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
私も違います。

843
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
2度目の結婚で定義されるつもりもありません。

844
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
婚約中なんです。

845
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
自分の人生を持っていて、私を取り巻く
騒動なんて気にも留めない相手と出会いました。

846
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
婚約ですか？

847
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
全く知りませんでした。

848
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
誰も知りませんよ。

849
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
あなたが最初です。

850
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
なぜみんなが気にするのか分かりませんが、
どうやら関心があるみたいですね。

851
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
ええ。

852
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
記事にしていいですよ。

853
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
あなたへのちょっとした贈り物です。

854
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
これはすごいわ。

855
00:41:41,640 --> 00:41:48,719
象徴的で謎めいた女性についての、
我々が独占する最高にゴシップなネタよ。

856
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
写真も素晴らしいわ。

857
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
記事も最高。

858
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
私のスタイリングも天才的。

859
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
これこそマーマイトの真骨頂ね。

860
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
ミランダが気に入らなかったら？

861
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
ネガティブにならないで。

862
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
ええ、なぜ私がネガティブに？

863
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
やめて。

864
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
でも……。

865
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
本当？

866
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
でしょ？

867
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
ええ。

868
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
それじゃ、とにかく……。

869
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
ええ、これがメイン記事ですから。

870
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
購読者に配信して、
SNSのトップにも載せて。

871
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
素晴らしいわ。

872
00:42:37,530 --> 00:42:38,530
こんにちは。

873
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
こんにちは。

874
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
戻ってきたの？

875
00:42:44,051 --> 00:42:45,090
戻ってきたよ。

876
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
よかった。

877
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
まだ空き部屋はある？

878
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
15か20くらいかな。

879
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
いくつ必要なの？

880
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
とりあえず1つから始めようか。

881
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
いいと思うわ。

882
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
でも、今日投稿しなきゃいけない記事が他にもあって。
ココナッツウォーターについてとか。

883
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
あなたと恋人との内輪ネタとか。

884
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
それと酵素ピーリング。

885
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
酵素ピーリング？

886
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
何それ？

887
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
酵素ピーリングって何？

888
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
ピーリングよ。

889
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
顔の皮を剥くの。

890
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
そうなの？

891
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
すっかり剥けちゃうわ。

892
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
へえ。

893
00:43:15,980 --> 00:43:16,980
あなた、試してないの？

894
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
試すべきかもね。

895
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
まだ古い皮を被ったままだから。

896
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
ダメよ、それは完全に時代遅れ。

897
00:43:20,600 --> 00:43:21,919
自分が時代遅れな気がしてきた。

898
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
あなたは終わりよ。

899
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
もう旬じゃない。

900
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
でも、本物のジャーナリズムはできるんでしょ？

901
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
お願い、できると言って。

902
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
何がすごかったか分かる？

903
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
ヴァンガードにいた頃の
連邦準備制度に関する連載よ。

904
00:43:34,360 --> 00:43:37,900
君は連邦準備制度の内部構造についての
4回連載を読んだのか？

905
00:43:37,901 --> 00:43:39,799
私がまた会えるかどうかも分からないのに？

906
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
読みました。

907
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
そう考えると変な感じね。

908
00:43:42,040 --> 00:43:43,679
今こうして口にすると、本当に変だわ。

909
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
言わなきゃよかった。

910
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
嬉しいよ。

911
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
本当に嬉しい。

912
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
付き合ってきた男たちは誰も私の書いたものを
読まなかったから、すごく嬉しい。

913
00:43:53,620 --> 00:43:54,620
それはひどいな。

914
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
でしょ。

915
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
おかしいわよね。

916
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
でも仕方ないの。

917
00:44:00,080 --> 00:44:05,261
心のどこかで、ランウェイでの仕事は一時的なもので、
ステップアップのための踏み台であってほしいと願ってる。

918
00:44:05,262 --> 00:44:08,119
いつか戻って
本物のジャーナリズムをやるために。

919
00:44:08,120 --> 00:44:13,219
新聞社や真面目な雑誌で働いたり、
本を書いたりしたいの。

920
00:44:13,220 --> 00:44:14,220
本？

921
00:44:14,260 --> 00:44:15,500
君には書けると思うよ。

922
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
実は、本の出版オファーがあるの。

923
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
それはすごい。

924
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
友人が誰か有名な人についての本を
書いてほしいって。

925
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
おや。

926
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
そうなのか？

927
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
でも彼女は下世話なタブロイド版を求めてる。

928
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
私は良いものにしたいのに。

929
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
私なら良いものにできるはず。

930
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
君は連邦準備制度をセクシーに書いたんだ。

931
00:44:31,340 --> 00:44:33,220
著名人についても上手くやれるさ。

932
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
そうしたら君は作家とデートしてることになる。

933
00:44:35,920 --> 00:44:37,036
だって、今がまさにそうだろ。

934
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
つまり、これはデートなんだ。

935
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
口に出したら
デートじゃなくなる？

936
00:44:41,100 --> 00:44:42,419
口に出した方がよりデートらしくなるよ。

937
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
私たちはよりデート中ってこと？

938
00:44:43,460 --> 00:44:45,256
さっきよりもっとデート中だよ。

939
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
よりデート中なのは嫌いじゃないわ。

940
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
タブロイド版なんて書く気はないって言って。

941
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
もっと格調高く、厳格な内容にすべきだ。

942
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
それは君の編集者が
興味を持つようなものかな？

943
00:44:56,380 --> 00:44:57,380
ちょっと、からかってるの？

944
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
いや、そんなことない。

945
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
分かった。

946
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
いいわ。

947
00:45:03,300 --> 00:45:05,999
数ページと企画書を送るから……。

948
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
アンジー、本気で言ってるのか？

949
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
だって、これがあれば会社で
すごく有利になるんだ。

950
00:45:09,620 --> 00:45:11,299
からかってないよな？

951
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
だって、なんてこと！

952
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
すごくワクワクする！

953
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
何をするの？

954
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
出版記念パーティーに行くんだ。

955
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
分かった。

956
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
お願いだから、内緒にしておいてね。

957
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
ありがとう。

958
00:45:18,540 --> 00:45:19,540
さようなら。

959
00:45:21,180 --> 00:45:22,180
こんにちは。

960
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
ミランダが今週土曜に会いたいという
連絡があったの。

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
ふむ。

962
00:45:32,780 --> 00:45:33,940
ハンプトンズの家で？

963
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
ええ。

964
00:45:34,360 --> 00:45:35,836
週末に人を招くみたい。

965
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
待って、僕も「人」に含まれるの？

966
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
何？

967
00:45:37,300 --> 00:45:38,460
私があなたを指名したのかもしれないわね。

968
00:45:38,780 --> 00:45:40,140
あの鳥野郎も来るのか？

969
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
ジョニー、笑い方については何て言った？

970
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
ステラ！

971
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
こんにちは。

972
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
恥じることはないわ。

973
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
たったの3着よ。

974
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
なんてことだ。

975
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
何が？

976
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
ハンプトンズ用の服なんて1つも持ってない。

977
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
ハンプトンズなんて行かないし。

978
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
一度も行ったことがないのよ。

979
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
落ち着いて。

980
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
昔、RBGのために夏の装いを揃えたら、
彼女は完璧に着こなしたわ。

981
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
いいわ、ハンプトンズで過ごす週末ね。

982
00:46:07,660 --> 00:46:08,860
つまり、私、仲間入り？

983
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
いいえ。

984
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
なら、いつ気が休まるの？

985
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
うーん、棺桶の中かな。

986
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
知ってる。

987
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
そうね。

988
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
分かったわ。

989
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
必要なものを教える。

990
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
テンディ。

991
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
あれが必要ね。

992
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
ブルネロ・クチネリのパンツ。

993
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
あれは大好き。

994
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
それに、そうね。

995
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
ガブリエラ・ハースト。

996
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
最高にゴージャスよ。

997
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
あとは特注のケリーね。

998
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
これはどう？

999
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
ダメよ。

1000
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
これはクワイエット・ラグジュアリーだわ。

1001
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
補聴器がないと聞こえないほど
控えめな贅沢よ。

1002
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
いいえ、刺繍入りのツーピースのトーテムセットが必要よ。テラコッタはダメ、あなたの顔色が真っ青に見えるから。

1003
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
アイボリーにしましょう。

1004
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
いい、これはあくまで二人きりの話よ。

1005
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
わかった？

1006
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
月曜日までに全部戻してちょうだい。

1007
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
わかった。

1008
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
よし。

1009
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
いいえ、それは静かじゃないわ。

1010
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
まるで叫んでいるようなギターソロよ。

1011
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
ごめんなさい。

1012
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
とても素敵ね。

1013
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
ええ、そうね。でもこの場にはふさわしくないわ。

1014
00:47:10,599 --> 00:47:11,599
ごめんなさい。

1015
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
シミ一つないように。

1016
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
ほんの少しの汚れもダメよ。

1017
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
何一つ。

1018
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
絶対に何一つよ。

1019
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
お願い、もう子供じゃないんだから。

1020
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
ああ、なんてこと。

1021
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
見ていられないわ。

1022
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
靴よ。

1023
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
靴のことを聞いて。

1024
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
手に入れたらすぐに見せないとダメよ、いい？

1025
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
わかったわ、ジェン。

1026
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
わかった。

1027
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
よし。

1028
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
こんにちは。

1029
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
アンディ・サックスさん？

1030
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
アンディ・サックスです。

1031
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
ありがとう。

1032
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
本当にありがとう。

1033
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
良い一日を。

1034
00:47:48,820 --> 00:47:49,820
ありがとう。

1035
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
こんにちは。

1036
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
あなたがアンディね。

1037
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
こんにちは。

1038
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
スチュアート・シモンズさんですね。

1039
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
そうです。

1040
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
お持ちしましょうか。

1041
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
お会いできて光栄です。

1042
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
私もです。

1043
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
あなたのカルテットの大ファンなんです。

1044
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
本当に？

1045
00:48:01,600 --> 00:48:04,356
昨日、あなたに会えると知ってから。Spotifyにも載っていなくて。

1046
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
ああ、申し訳ない。

1047
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
いえ、そんな。

1048
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
素晴らしかったです。

1049
00:48:06,800 --> 00:48:10,179
あなたはとても親切ですね。最高の仕事ぶりですよ。

1050
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
ありがとうございます。

1051
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
私の大切な友人二人を紹介させてください。

1052
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
セレンカとジョンです。

1053
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
あなたの交響曲、聴きましたよ。

1054
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
ええ。

1055
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
カーネギーホールで。

1056
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
素晴らしかったです。

1057
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
カーラ・スウィッシャーさん。

1058
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
こんにちは。

1059
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
ああ、こんにちは。

1060
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
こんにちは。

1061
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
素敵ですね。

1062
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
そうですよね。

1063
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
絵画も見ましたよ。

1064
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
どうもありがとうございます。

1065
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
ええ。

1066
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
やあ。

1067
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
カールです。

1068
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
ええ。

1069
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
カールですね。

1070
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
ええ、そうです。

1071
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
こんにちは。

1072
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
お元気ですか？

1073
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
素晴らしいシリーズでしたね。

1074
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
ああ、ありがとうございます。

1075
00:48:32,401 --> 00:48:35,040
ニューヨークに来られて感激です。

1076
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
ジェナ・ブッシュ・ヘイガーさん。

1077
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
こんにちは。

1078
00:48:36,600 --> 00:48:36,698
こんにちは。

1079
00:48:36,699 --> 00:48:36,800
こんにちは。

1080
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
お元気ですか？

1081
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
お会いできて嬉しいです。

1082
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
私もです。

1083
00:48:39,320 --> 00:48:40,360
すごいインタビューでしたね。

1084
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
過去8年間のランウェイの記事で最高のエンゲージメントでしたよ。

1085
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
トミ・アデエミさんとモリー・チャンさん。

1086
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
ティナ・ブラウンさんをご紹介します。

1087
00:48:47,280 --> 00:48:48,360
ティナ、こちらがアニー・サットンよ。

1088
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
あなたの記事、

1089
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
すごかったわ。

1090
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
拡散されてるわね。

1091
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
10秒おきに通知が来るわ。

1092
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
ノーコメントよ。

1093
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
バラが足りないわ。

1094
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
いいえ。

1095
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
ダメ。

1096
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
ダメ。

1097
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
ダメ。

1098
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
ダメ。

1099
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
ダメ。

1100
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
ダメ。

1101
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
ダメ。

1102
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
あら、こんにちは。

1103
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
こんにちは。

1104
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
お招きいただき本当にありがとうございます。

1105
00:49:38,140 --> 00:49:39,260
素晴らしい方々ばかりですね。

1106
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
さっきアーヴと話したの。

1107
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
エリアス・クラークの75周年記念パーティーのこと知ってる？

1108
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
そこで私の新しい役職が発表されるのよ。

1109
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
エリアス・クラークの全出版物のグローバル・コンテンツ責任者になるの。

1110
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
あら。

1111
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
まあ。

1112
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
それは…すごいわね。ずっと焦らされていたから。

1113
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
なぜあなたに話しているのかわからないけれど、もう実現しないかと思っていたの。

1114
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
おめでとうございます。

1115
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
当然の報いですよ。

1116
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
それに、フューチャーズ部門の予算も増やすそうよ。

1117
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
本当？

1118
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
ええ。

1119
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
そうなの？

1120
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
つまり、あなたのためにもっと立派なオフィスを探さないとね。

1121
00:50:28,900 --> 00:50:30,379
ええと…

1122
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
わかりません。

1123
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
私がこれまでで最高のオファーを出してあげているのよ。

1124
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
それは嬉しいです。

1125
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
ええ。

1126
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
あなたがいつか大成することはわかっていました。

1127
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
私の存在を忘れていたくせに。

1128
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
そうね、それより前の話だけど。

1129
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
お招きいただきありがとうございました。

1130
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
どういたしまして。

1131
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
また会いましょう。

1132
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
ナイジェルがこれを選んでくれたんだけど、ちょっと派手かしら。

1133
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
私は好きよ。

1134
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
本当？

1135
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
ええ。

1136
00:51:22,120 --> 00:51:23,156
じゃあ、そのまま外に出るわ。

1137
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
ええ、出てみて。

1138
00:51:23,960 --> 00:51:24,960
かなり派手よ。

1139
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
あなたが派手って言うなら、私はすごく気に入ったわ。

1140
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
本当に、とても。

1141
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
ありがとう。

1142
00:51:34,401 --> 00:51:36,760
あの件、取り上げるべきじゃないと思う。

1143
00:51:45,820 --> 00:51:46,820
ええ。

1144
00:51:47,640 --> 00:51:48,640
そんなことしないで、マギー。

1145
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
彼女はひどく興奮しているの。

1146
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
ホットドッグでも食べてみて。

1147
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
噴き出すわよ。

1148
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
今夜はショットを飲む日。

1149
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
飲んで。

1150
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
理由は知らなくていいわ。

1151
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
いい感じの仕事パーティーね。

1152
00:52:04,940 --> 00:52:06,060
こういうの好きなの？

1153
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
今の社会で流行っていることは全部ね。

1154
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
ねえ、もうやめて。

1155
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
あれってヒュー・ジャックマン？

1156
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
ヒュー・ジャックマンだわ。

1157
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
挨拶に行こうかな。

1158
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
知ってるはずよ。

1159
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
どうかしら。

1160
00:52:16,220 --> 00:52:17,559
知り合いなの？

1161
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
ううん、でもオーストラリア人は街中で見かけたら挨拶するのよ。大騒ぎになるから。

1162
00:52:21,700 --> 00:52:22,856
「調子はどう？」って言ってみるわ。

1163
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
やあ。

1164
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
やあ。

1165
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
やあ。

1166
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
よし。

1167
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
いいわね。

1168
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
基本的な科学の話なんだけど。

1169
00:52:38,100 --> 00:52:40,236
そのうち、首なんて必要なくなるのよ。

1170
00:52:40,260 --> 00:52:41,260
もう、やめて。

1171
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
そんなのバカげてる。

1172
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
本当よ。

1173
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
新しい気管テクノロジーがあるの。

1174
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
気管除去よ。

1175
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
私は首が気に入ってるわ。

1176
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
役に立つし。

1177
00:52:47,700 --> 00:52:49,116
ネクタイコレクションにでもすれば？

1178
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
それは間違いないね。

1179
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
聞こえる？

1180
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
エミリーがデート中？

1181
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
ええ。

1182
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
そうよ。

1183
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
ベンジー・バーンズが捕まえたの。

1184
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
見てよ彼。

1185
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
すっかり夢中ね。

1186
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
胴体だけになって。

1187
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
首なしで。

1188
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
宇宙に行ったらあんな姿になるのよ。

1189
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
乾杯。

1190
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
高校時代に彼が話したすべての女の子が。

1191
00:53:03,780 --> 00:53:04,996
いいえ、もっと主張して。

1192
00:53:05,020 --> 00:53:06,136
聞かれないようにね。

1193
00:53:06,160 --> 00:53:07,160
私でしょ。

1194
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
女の子みんな。

1195
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
彼女にお祝いを言いに行きましょう。

1196
00:53:13,420 --> 00:53:14,420
楽しそう。

1197
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
こんにちは。

1198
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
ごめんなさい。

1199
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
すみません。

1200
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
昔のパーティーの方がずっと良かったわ。

1201
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
私にはそうでもないわ。

1202
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
主役のお出ましね。

1203
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
ありがとう、ダーリン。

1204
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
アーヴが間もなく
ミランダの新しい役職を発表するわ。

1205
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
今すぐ？

1206
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
ええ。

1207
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
スピーチの最後でね。

1208
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
はい、どうぞ。

1209
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
どうもありがとう。

1210
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
どういたしまして。

1211
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
乾杯。

1212
00:53:46,260 --> 00:53:47,260
乾杯。

1213
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
言いたいことがあるの。

1214
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
愛してるわ。

1215
00:53:50,580 --> 00:53:53,380
あなたと彼女の間のあの一件、
鮮やかで感心したわ。

1216
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
どういう意味？

1217
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
パリでのことよ。

1218
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
彼女が仕事を振った時、
あなたは綺麗に手を引こうとした。

1219
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
ああ。

1220
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
20年前ね。

1221
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
それ以来、彼女は何度も
同じようなことをしてきたわ。

1222
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
でも、私はここにいる。

1223
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
彼女のそばに。

1224
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
あるいは、その脇にね。

1225
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
ほら。

1226
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
数歩後ろを歩くような。

1227
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
先頭に立ちたいとは思わないの？

1228
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
思わない。

1229
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
欲しいものを伝えてみれば？

1230
00:54:24,380 --> 00:54:25,380
あなたみたいにね。

1231
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
他の皆がそうするように。

1232
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
ベンジー、昔「ランウェイ」で一緒に働いた
仲間を紹介させて。

1233
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
こちらはナイジェル・キトリング。

1234
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
ナイジェル。

1235
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
お会いできて光栄です。

1236
00:54:35,800 --> 00:54:38,019
そして、アンディの…

1237
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
あら、アンディ。

1238
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
サッシュ。

1239
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
サッシュ。

1240
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
アンディ。

1241
00:54:41,620 --> 00:54:42,620
こんにちは。

1242
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
まあ。

1243
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
そのドレス。

1244
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
それは…

1245
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
素敵ね。

1246
00:54:46,380 --> 00:54:47,939
実は…

1247
00:54:47,940 --> 00:54:48,940
すごいわ。

1248
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
とてもいいわよ。

1249
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
クチュールじゃないわね。

1250
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
オーダーメイドでもない。

1251
00:54:52,580 --> 00:54:53,580
でも、いいわ。

1252
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
ねえ、あなたがあの「ランウェイ」で
エミリーについて書いた人？

1253
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
ええ、そうです。

1254
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
まあ、なんてこと。

1255
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
お礼を言わなくちゃ。

1256
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
本当に？

1257
00:55:01,820 --> 00:55:03,879
あれはすごく…

1258
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
興味深かったわ。

1259
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
その…

1260
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
文章？

1261
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
写真よ。

1262
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
写真がとても良かったわ。

1263
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
でしょう？

1264
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
ええ！

1265
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
あら！

1266
00:55:15,940 --> 00:55:16,940
あら！

1267
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
あら！

1268
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
あら！

1269
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
あら！

1270
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
あら！

1271
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
あら！

1272
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
あら！

1273
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
どなたか医者はいませんか？

1274
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
ああ。

1275
00:55:24,520 --> 00:55:25,520
なんてこと。

1276
00:55:59,730 --> 00:56:00,730
考えさせられるわね。

1277
00:56:01,230 --> 00:56:03,266
今日のような日は、物事を
冷静に見つめ直すきっかけになる。

1278
00:56:03,290 --> 00:56:04,290
時の流れの速さ。

1279
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
何が大切かに集中すべきだということ。

1280
00:56:08,090 --> 00:56:09,090
そして優先順位。

1281
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
父は「ランウェイ」を愛していた。

1282
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
ええ、そうでしたね。

1283
00:56:13,111 --> 00:56:14,990
祖父も同じでした。

1284
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
ああ。

1285
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
私を雇ってくれた人だ。

1286
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
アーヴにすべてを引き継いだ時、
私たちは同じ年だった。

1287
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
密接に働いたものだ。

1288
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
ええ、その通り。

1289
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
今度は私と君の番だ。

1290
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
一緒にこのフットボールを
エンドゾーンまで運びたいと思っている。

1291
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
エンドゾーンですね。

1292
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
なんて素敵な表現。

1293
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
ひどいと思わない？

1294
00:56:55,140 --> 00:56:56,500
こんなことが起きるなんて信じられない。

1295
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
本当に悲しいわ。

1296
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
ええ、とても悲しいわ。

1297
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
なぜかドルチェがここにいる全員に挨拶している。

1298
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
この葬儀が台無しなのは彼らのせいよ。

1299
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
きっと皆の家に押しかけて、
無料の服を配りまくったのよ。

1300
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
ひどいディックね。

1301
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
ずる賢い。

1302
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
私が24のフィナーレにケンダルを出したから、
私に復讐しようと必死なのよ。

1303
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
彼女、最高じゃない？

1304
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
彼は復讐の機会をずっと狙っていたの。

1305
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
ええ。

1306
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
ケンダルを巡ってね。

1307
00:57:21,380 --> 00:57:23,140
ケンダルなんて名前の人がいるなんて。

1308
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
彼は何をするつもりかしら？

1309
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
知ってる？

1310
00:57:30,160 --> 00:57:32,036
彼がローワンに対して何をするか、
何か見当はつく？

1311
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
いいえ、全くわからないわ。

1312
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
でも、見てごらんなさい。

1313
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
ファッションアイコンとは程遠い。

1314
00:57:38,620 --> 00:57:41,219
全身、機能性合成素材で固めてる。

1315
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
火でもつけたら、3月のクリスマスツリーみたいに
一気に燃え上がるわ。

1316
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
私たちは大丈夫よね？

1317
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
「ランウェイ」は価値があるわよね？

1318
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
彼女がいなくても、皆わかってるわよね？

1319
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
ごめんなさい。

1320
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
あまりに強引な問いかけだったわ。

1321
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
正直、わからないわ。

1322
00:57:57,540 --> 00:57:59,100
ただ前進し続けるしかないのよ。

1323
00:58:03,380 --> 00:58:09,878
「ランウェイ・イタリア」はミラノを
重要なファッション拠点として確立した。

1324
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
だからこそ、これを所有できるのよ。

1325
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
ブレラ美術アカデミーね。

1326
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
音楽イベントにも対応できる
特設ランウェイを作るわ。

1327
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
夜の始まりには、ミランダの代名詞ともいえる
スピーチを用意している。

1328
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
ランウェイとイタリアン・クチュールの
融合についての内容よ。

1329
00:58:30,460 --> 00:58:32,236
ちなみに、スピーチはほぼ完成しているわ。

1330
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
週末までにはあなたの受信箱に届くはずよ。

1331
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
何かしら、マルタ？

1332
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
アーヴが亡くなって、いろいろとね。

1333
00:58:37,740 --> 00:58:39,239
何が変わるのか、いつわかるのかしら？

1334
00:58:39,240 --> 00:58:40,676
ジェイはこの雑誌をどうするつもり？

1335
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
彼が引き継ぐの？

1336
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
そもそもファッションに興味あるのかしら。

1337
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
ジャカードとローンはどこ？

1338
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
ブレラ・アカデミーのショーで扱うルックについて
話しておきたいの。

1339
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
ボディの表現がとても興味深くて、非常に…

1340
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
ボディ…

1341
00:58:57,980 --> 00:58:58,980
ネガティブなの？

1342
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
まさかボディポジティブをやるなんて言わないで。

1343
00:59:07,700 --> 00:59:10,119
なぜ？本当に、考えればわかるでしょう。

1344
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
なんてこと、彼が来たわ。

1345
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
ここのオフィスはいつも最高だ。

1346
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
こんな景色は二度と見られない。

1347
00:59:33,860 --> 00:59:37,239
広さも、すごいよ。

1348
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
君が子供の頃、お父さんと一緒に
ここに来ていたのを覚えてる。

1349
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
小さなラクロススティックを持って、
ボールを投げ上げていたよね。

1350
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
花瓶を割ったわ。

1351
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
そうだったかな？

1352
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
覚えてないな。

1353
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
とにかく、立ち寄ったり連絡を返したりするのが
遅くなってすまない。

1354
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
気づかなかったかもしれないけれど。

1355
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
さて、準備は整った。コンセプトの意見交換をして、
課題をこなして、ランチに行こう。

1356
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
今すぐ？

1357
01:00:05,640 --> 01:00:06,640
都合が悪い？

1358
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
忙しいかな？

1359
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
いいえ、そんなことはないわ。

1360
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
予約の手配をさせるわ。

1361
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
ああ、カフェテリアでいいよ。

1362
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
どのみち返さなきゃいけない電話がいくつかあるし。

1363
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
じゃあ、10分後にあそこで。

1364
01:00:24,450 --> 01:00:25,450
アマリ？

1365
01:00:27,150 --> 01:00:28,150
はい？

1366
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
私たちにカフェテリアなんてあったかしら？

1367
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
ええ、あります。

1368
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
本当に？

1369
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
カフェテリア？

1370
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
彼女はその階に一度も行ったことがないのよ。

1371
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
また凍りついたわ。

1372
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
20分後に戻るわ。

1373
01:00:55,590 --> 01:00:56,590
やあ。

1374
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
ここのおすすめは？

1375
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
ええと、全部…

1376
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
その…いろいろよ。

1377
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
ねえ。

1378
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
食べる前に、私の仲間たちを
紹介してもいいかしら？

1379
01:01:08,509 --> 01:01:09,509
仲間たちよ。

1380
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
私の仕事仲間。

1381
01:01:10,411 --> 01:01:13,890
一度にこんなに大勢連れてくるつもりはなかったのよ。

1382
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
そうだったのか？

1383
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
今回の再編のために雇ったコンサルタントたちだよ。

1384
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
最高の連中だ。

1385
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
仲間たち。

1386
01:01:22,210 --> 01:01:23,210
最高の人材だよ。

1387
01:01:23,590 --> 01:01:25,790
組織の適正化について意見をもらうんだ。

1388
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
運営戦略。

1389
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
財務構造。

1390
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
デジタル変革。

1391
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
ユーザー体験。

1392
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
すべてだ。

1393
01:01:34,090 --> 01:01:35,090
すべて？

1394
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
サンディ？

1395
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
プリーストリーさんにコンセプトを
説明してくれるかな。

1396
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
もちろんです。

1397
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
サンディープ・カプールです。

1398
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
ハーバードでMBAを取得しました。

1399
01:01:40,970 --> 01:01:41,970
どうでもいいことね。

1400
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
私たちのオフィスでは、あなたを
「ミランダ・ビーストリー」と呼んでいるんです。

1401
01:01:45,110 --> 01:01:46,510
ビジネス界の野獣だからですよ。

1402
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
そして残念なことに今、その獣は鎖に繋がれている。

1403
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
私たちはその獣を解き放つ必要がある。

1404
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
自由に歩き回らせるんだ。

1405
01:01:54,410 --> 01:01:55,410
あら。

1406
01:01:55,590 --> 01:01:56,590
葬儀屋？

1407
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
違うわ。

1408
01:01:57,770 --> 01:01:58,770
何？

1409
01:01:58,850 --> 01:01:59,850
経営コンサルタントよ。

1410
01:02:00,090 --> 01:02:01,090
言ったでしょ。

1411
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
私にはマッケンジーに見えるわ。

1412
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
可愛いわね。

1413
01:02:04,930 --> 01:02:06,610
何を話してるのか聞こえたらいいのに。

1414
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
本当ね。

1415
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
誰か頼んだ？

1416
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
何のこと？

1417
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
ここに座ってもいい？

1418
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
今の若い世代が心配よ。

1419
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
1時間も続いていたわ。

1420
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
スーツ姿の連中に囲まれて、ミランダが。

1421
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
何が決まったのか見当もつかないわ。

1422
01:02:33,610 --> 01:02:34,746
まずは特集記事を削減するつもりよ。

1423
01:02:34,770 --> 01:02:35,866
彼らはいつも、真っ先にライターを削るの。

1424
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
見て。

1425
01:02:36,150 --> 01:02:37,150
見てよ。

1426
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
ミランダはやり手よ。

1427
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
そうでしょ？

1428
01:02:40,270 --> 01:02:42,126
どんな新しい状況になろうと、彼女なら切り抜けるわ。

1429
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
信じて。

1430
01:02:42,770 --> 01:02:44,090
彼女には常に先を読む目がある。

1431
01:02:44,150 --> 01:02:46,686
そうね、でも、その、ちゃんとした仕事を持つっていうこと自体が。

1432
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
すごく良かったのよね。

1433
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
ええ。

1434
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
わかってるわ。

1435
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
ハイ。

1436
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
ハイ。

1437
01:02:52,270 --> 01:02:53,550
今すぐ話さなきゃ。

1438
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
わかった。

1439
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
わかったわ。

1440
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
何？

1441
01:02:56,550 --> 01:03:00,790
ほら、カフェテリアでミランダとジェイが話してた内容を知りたいって言ってたでしょ。

1442
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
ええ。

1443
01:03:01,870 --> 01:03:02,870
それで？

1444
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
それって何？

1445
01:03:04,111 --> 01:03:08,973
フローズンヨーグルトを買った時、スプーンを落として、彼女の椅子の下に携帯を置いたの。

1446
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
ずっと録音されてたわ。

1447
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
ジン？

1448
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
ええ。

1449
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
何よ？

1450
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
そう、そうなのよ。

1451
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
あなた、最高にクールね！

1452
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
ええ、わかってる。

1453
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
予算案を確認したところ、即座に削減できる案がいくつかあります。

1454
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
市場に対し、我々がさらなる強化の準備ができていることを示しましょう。

1455
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
わかったわ。

1456
01:03:33,320 --> 01:03:34,679
聞かないほうがいいわ。

1457
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
なら言わないで。

1458
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
あら。

1459
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
あら。

1460
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
冗談よ。

1461
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
行きましょう。

1462
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
全部削減されるわ。

1463
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
特集記事はゼロに。

1464
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
ファッションと美容部門は壊滅よ。

1465
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
全部署が対象で、勤続5年以上の者は人件費が高すぎて解雇対象よ。

1466
01:03:57,900 --> 01:03:58,900
ごめんなさい。

1467
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
理屈はわかるわ。

1468
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
彼女が何て言ったか知ってる？

1469
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
いいえ。

1470
01:04:03,201 --> 01:04:05,080
一言も。

1471
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
ナイジェル。

1472
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
私がどう思うか知りたい？

1473
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
バッグは斜めがけにするのがいいと思うわ。

1474
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
それが私の考え。

1475
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
わかった。

1476
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
あとは任せるわ。

1477
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
またこんなことが起こるなんて信じられない。

1478
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
別の出版物もね。

1479
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
削除して。

1480
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
削除するの。

1481
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
ごめんなさい、アンディ。

1482
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
最悪だわ。

1483
01:04:49,840 --> 01:04:50,840
本当に最悪。

1484
01:04:55,560 --> 01:04:57,120
どこもこうなっていくのよ。

1485
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
至るところで起きているわ。

1486
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
薬局も。

1487
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
書店も。

1488
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
どこもかしこもよ。

1489
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
すべてがダウンサイジングされている。

1490
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
すべてが統合されているの。

1491
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
いいえ。

1492
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
そんなの受け入れられない。

1493
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
すべてから魂を抜き取り、骨抜きにして、パッケージし直すなんて。

1494
01:05:13,920 --> 01:05:15,159
何のために？

1495
01:05:15,160 --> 01:05:17,059
でもそれは……

1496
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
置き換えているだけよ。

1497
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
あなたがこの建物で行ったことと、ほとんど同じことを言っているのよ。

1498
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
今はあなたの話をしてるんじゃないわ。

1499
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
話しているのは……

1500
01:05:25,341 --> 01:05:29,960
それに、ジャーナリズムは高級マンションより大切よ。

1501
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
それはそうね。

1502
01:05:35,460 --> 01:05:36,460
ごめんなさい。

1503
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
なんて健全で素晴らしい会話なんでしょう。

1504
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
ありがとう。

1505
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
そう思わない？

1506
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
いいえ。

1507
01:05:48,450 --> 01:05:49,490
少し時間をあげるわ。

1508
01:05:50,930 --> 01:05:51,930
ありがとう。

1509
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
ねえ、イタリアに行かなきゃいけないのは知ってるけど、戻ってきたら会いたいわ。

1510
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
あなた次第だけど。

1511
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
あら、ハイ、スチュアート。

1512
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
アンディ。

1513
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
ええ。

1514
01:06:38,980 --> 01:06:39,980
大丈夫？

1515
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
入ってもいい？

1516
01:06:40,940 --> 01:06:41,940
ええ、もちろん。

1517
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
予期していなかったわ。

1518
01:06:44,320 --> 01:06:46,139
邪魔をして申し訳ない。

1519
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
ただ……

1520
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
落ち着いて。

1521
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
わかった。

1522
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
彼女はここに？

1523
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
ええ。

1524
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
彼女は本当に……

1525
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
勇敢ね。

1526
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
困らせるつもりはないんだ。

1527
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
ただ話がしたくて。

1528
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
話？

1529
01:07:12,440 --> 01:07:13,819
だから、ただ……

1530
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
君には計画があるんだろ？

1531
01:07:15,980 --> 01:07:18,079
君が以前やったような、秘密の計画が。

1532
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
聞こえないわ。

1533
01:07:19,520 --> 01:07:20,920
電話できる相手はいないのか？

1534
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
みんなに仕事を失ってほしくないだけなんだ。

1535
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
最近はとても素晴らしい仕事をしてきたはずだ。

1536
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
素晴らしいライターも集まっているし、みんな関心を持っている。

1537
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
雑誌が、再び。

1538
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
つまり、この仕事のおかげで、未来について、私たちの未来、私の未来について再び希望が持てたんだ。

1539
01:07:34,980 --> 01:07:36,540
何か力になれるかもしれない。

1540
01:07:36,780 --> 01:07:37,780
帰りなさい。

1541
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
でも……

1542
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
もう遅いわ。

1543
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
この件を気に病むことはない。

1544
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
あなたには関係のないことよ。

1545
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
はい。

1546
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
さあ、ミラノだ。

1547
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
ところで、上層部から新しいディレクターが来たというのは本当か？

1548
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
予算削減？

1549
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
ええ。

1550
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
ミラノについては、ジョン・レジェンドを外すことになった。

1551
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
彼がピアノを輸送したいと言い出したんだが、費用がかかりすぎる。

1552
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
だから音楽はなしだ。

1553
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
彼に恩を売っていない限りはね。

1554
01:08:55,940 --> 01:08:56,940
ダメよ。

1555
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
ダメ。

1556
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
彼女は無理だわ。

1557
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
あの表紙のせいで……

1558
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
死ぬかと思った。

1559
01:09:07,780 --> 01:09:08,780
わかった。

1560
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
音楽はなし。

1561
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
一切なしよ。

1562
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
音楽はなしね。

1563
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
ええ、わかったわ。

1564
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
私が彼女に電話する。

1565
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
ありがとう。

1566
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
さて、全社的にいくつか新しい方針がある。

1567
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
一つ目は、公用車の廃止だ。

1568
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Uberのみとする。

1569
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
そしてフライトについては……

1570
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
ご搭乗の皆様、こんにちは。

1571
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
ユナイテッド航空19便、ミラノ行きへようこそ。

1572
01:09:36,060 --> 01:09:40,380
客室乗務員がシャンパンをお持ちします。ご旅行のお手伝いをさせていただきます。

1573
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
エコノミークラスのお客様は、ご自由にお飲み物をお取りください。

1574
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
何か飲まないとやってられない。

1575
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
何か飲み物をちょうだい。

1576
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
彼女はどうしたの？

1577
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
なぜあんな扱いを我慢しているの？

1578
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
すみません。

1579
01:10:05,460 --> 01:10:06,460
すみません？

1580
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
プリーストリー様が最高級のシャンパンを一杯ご希望です。

1581
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
申し訳ございませんが、当機では提供しておりません。

1582
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
スナックボックスでしたらございますが。

1583
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
スナックボックスはいかがですか？

1584
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
何をしているの？

1585
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
彼女に催眠術をかけたの。

1586
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
彼女はとても素敵なネックレスをしてるわね。

1587
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
そう？

1588
01:11:49,810 --> 01:11:50,810
驚かないわ。

1589
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
先週、彼女にモネを買ってあげたもの。

1590
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
あとクリムトも。

1591
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
本当に？

1592
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
ええ、そうなの。

1593
01:11:58,910 --> 01:11:59,910
さあ。

1594
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
カメラはわかってる？

1595
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
ええ、覚えておくわ。

1596
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
ママ、マデリーンさんのためにエコーの仕事をしたけど、そこに行くと言い出したのは私よ。

1597
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
あら、バニー。少しふらついた時はどうするんだっけ？

1598
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
そうね、息を吸って。

1599
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
息を吸って。

1600
01:12:25,530 --> 01:12:26,530
止めて。

1601
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
そして吐き出して。

1602
01:12:28,470 --> 01:12:30,106
それから、トントンと叩くのを忘れないで。

1603
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
最後までしっかりね。

1604
01:12:31,430 --> 01:12:32,590
これでどう？少しは良くなった？

1605
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
うん。

1606
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
よし、いい子ね。

1607
01:12:34,130 --> 01:12:35,450
ねえ、パパを呼んできてくれる？

1608
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
わかった、愛してるわ。

1609
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
どうしたの？

1610
01:12:38,130 --> 01:12:39,809
フランク、今ミラノなの。

1611
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
見ての通り、極限まで張り詰めた状態よ。

1612
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
だから、少しは子育てをしてくれない？

1613
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
マドレーヌさんのところへ行って、エクレアを買ってきて。

1614
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
私には無理よ。

1615
01:12:48,051 --> 01:12:49,830
エミリーのこともあるし、私は今ここにいるから……。

1616
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
燃やした橋が私を導いてくれるはず。

1617
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
やあ。

1618
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
少し時間ある？

1619
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
ええ。

1620
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
分かった。

1621
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
こんにちは。

1622
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
見てよ。

1623
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
夜明け前から起きてるなんて。

1624
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
ちょっと散歩してただけよ。

1625
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
何をしてるんだ？

1626
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
私？

1627
01:13:35,500 --> 01:13:36,540
ああ、どこへ行くんだ？

1628
01:13:36,740 --> 01:13:37,740
コモ湖よ。

1629
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
ああ。

1630
01:13:38,180 --> 01:13:39,820
ワイナリーの記事を書くことになっていてね。

1631
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
へえ、なるほど。

1632
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
いいわね。

1633
01:13:42,180 --> 01:13:43,180
今夜、夕食でもどう？

1634
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
いつもジャコモで食べてるんだ。

1635
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
ゴシップはなしで、いい？

1636
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
ええ。

1637
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
分かった、最高ね。

1638
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
メールするわ。

1639
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
ああ。

1640
01:13:48,760 --> 01:13:49,760
分かった。

1641
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
さあ。

1642
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
窓を閉めて。

1643
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
窓を閉めてってば。

1644
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
ナイジェルが見てるわよ。

1645
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
嫌よ。

1646
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
ほら、あそこにいる。

1647
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
あら、ハニー、こんにちは。

1648
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
こんにちは。

1649
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
やめて。

1650
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
挨拶しただけよ。

1651
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
ここにはいつから住んでいるの？

1652
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
私が？

1653
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
ええ。

1654
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
なんてこと。

1655
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
そうよ。

1656
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
なんてことなの。

1657
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
分からないわ。

1658
01:14:55,980 --> 01:14:56,980
分からない。

1659
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
何でもないわ。

1660
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
ダメよ、ダメダメ。

1661
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
私は結構よ。

1662
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
いいえ、結構です。

1663
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
チャオ。

1664
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
何も飲まないの？

1665
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
ええ、最近は水は飲まないことにしてるの。

1666
01:15:05,860 --> 01:15:07,500
水分を極限まで減らそうと思って。

1667
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
水は毒よ。

1668
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
毒なんかじゃないわ。

1669
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
毒よ。

1670
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
ところで、これってうまくいくと思う？

1671
01:15:13,380 --> 01:15:14,500
彼が何を求めているかによるね。

1672
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
ちょっと、BD。

1673
01:15:15,700 --> 01:15:17,076
誰も説得なんてできないわよ。

1674
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
分かってるでしょ。

1675
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
確かにね。

1676
01:15:18,480 --> 01:15:21,159
でも、この人をデートに誘うのには成功したよ。

1677
01:15:21,160 --> 01:15:22,160
あなたをデートに誘ったの？

1678
01:15:23,240 --> 01:15:24,240
みんな知ってることだけどね。

1679
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
なんてこと。

1680
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
お願い。

1681
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
もしあなたが以前の私を知らなかったら、この人と出会った時のことだけど。

1682
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
耳毛がすごかったの。

1683
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
あら。

1684
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
そこから毛がはみ出てて。

1685
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
デートに誘うしかなかったんだ。

1686
01:15:33,801 --> 01:15:35,320
つまり、小さなバリカンを使ってね。

1687
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
ええ。

1688
01:15:36,620 --> 01:15:37,620
それから芝刈り機みたいなやつで。

1689
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
他のところも。

1690
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
想像できる？

1691
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
胸を芝刈り機で手入れするなんて。

1692
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
石鹸みたいにツルツルにしてやったんだ。

1693
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
そうね。

1694
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
毛がなくなって。

1695
01:15:46,380 --> 01:15:47,380
あら、彼が来たわ。

1696
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
あら。

1697
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
JJ！

1698
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
早くして。

1699
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
手短に話してくれる？

1700
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
手短でいいわよ。

1701
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
JJ！

1702
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
ゆっくり話したいの？

1703
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
ゆっくりでいいわよ。

1704
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
私たちが見えてないのかしら？

1705
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
全然見てないわね。

1706
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
JJ！

1707
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
あら、そこにいたのね。

1708
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
あら、こんにちは。

1709
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
こんにちは。

1710
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
ねえ、夕食はどうだった？

1711
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
素敵だったわ。

1712
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
あなたは？

1713
01:16:15,060 --> 01:16:16,740
ああ、ルームサービスですませちゃったよ。

1714
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
そうなの？

1715
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
ええ。

1716
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
ここのバカラオ・マンテカートが大好きなの。

1717
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
美味しいわよね。

1718
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
すごく美味しいわ。

1719
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
ええ。

1720
01:16:21,400 --> 01:16:22,440
ここでは手に入らないのよ。

1721
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
あれはヴェネツィア料理で、ミラノ料理じゃないから。

1722
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
本当のことを言って。

1723
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
何が起きているの？

1724
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
冗談でしょ？

1725
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
コソコソしてるわね。

1726
01:16:28,281 --> 01:16:30,600
私はコソコソなんてしてないわ。

1727
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
教えて。

1728
01:16:31,160 --> 01:16:32,160
奥様、彼女が来ました。

1729
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
おはようございます。

1730
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
この授業は受けられないわ。

1731
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
準備はいい？

1732
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
当然、セキュリティは非常に厳重にするわ。

1733
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
それに、芸術作品のために広範囲のローテーションを雇ったの。

1734
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
それだけよ。

1735
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
さて、皆さん。

1736
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
クライアント向けのディナーの流れを確認しておきたいわ。

1737
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
席に着いたら。

1738
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
U字型のテーブルよ。

1739
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
あそこが上座ね。

1740
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
ここでプレートを回していくわ。

1741
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
40人ほどね。

1742
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
ブランドを混ぜ合わせて配置するつもりよ。

1743
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
「最後の晩餐」について詳しく知ってる？

1744
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
何のこと？

1745
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
一種の人間味の表現よ。

1746
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
この場面を描くこと自体は珍しくなかった。

1747
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
ヨーロッパ中に同じ題材のフレスコ画があるわ。

1748
01:17:29,120 --> 01:17:32,166
「最後の晩餐」の別のバージョンには、死にゆく男の絵もあった。

1749
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
責任ある立場にいる者は、通常光輪と共に描かれる。

1750
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
人々は、それが「我々は人間だ」というダ・ヴィンチなりのメッセージだと思っている。

1751
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
完璧な人間なんていない。

1752
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
人間は素晴らしくもあり、欠点もある。

1753
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
そして必然的に、私たちは互いを欺き、裏切り、失望させるものよ。

1754
01:17:59,440 --> 01:18:01,539
なんてこと。

1755
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
ああ、それが私たちの運命なのよ。

1756
01:18:08,390 --> 01:18:09,390
そう思わない？

1757
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
あら、失礼。

1758
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
叔母さんは何をしているの？

1759
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
核心を避けているわね。

1760
01:18:45,330 --> 01:18:46,330
すみません。

1761
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
何かお手伝いしましょうか？

1762
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
ミランダは知ってるわ。

1763
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
何が？

1764
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
どういう意味？

1765
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
彼女は知ってるのよ。

1766
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
どうやって？

1767
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
計画したの？

1768
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
いいえ。

1769
01:18:52,390 --> 01:18:54,226
でも、彼女が私に対して明確に恐怖を感じさせるような真似はしないと思うわ。

1770
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
彼女は何かが起きていることに気づいているの。

1771
01:18:55,710 --> 01:18:56,849
なんてこと。

1772
01:18:56,850 --> 01:18:58,026
彼女を助けるためにやってることなのに。

1773
01:18:58,050 --> 01:18:59,766
でも、もう秘密を抱えることに耐えられないわ。

1774
01:18:59,790 --> 01:19:01,206
だから、もう彼女に話すべきだと思うの。

1775
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
ダメよ。

1776
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
すべてが終わるまで待つの。

1777
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
お願い。

1778
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
エイミー。

1779
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
さようなら。

1780
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
少し時間をちょうだい。

1781
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
なぜそんなに焦っているの？

1782
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
寄付をお願いします。

1783
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
ミランダに伝えないと。

1784
01:19:12,770 --> 01:19:13,770
今すぐに。

1785
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
少し気分が悪いの。

1786
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
すごく緊張しているわ。

1787
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
息ができない。

1788
01:19:20,450 --> 01:19:21,450
首が痛い。

1789
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
ああ、ふとそんな予感がしたの。

1790
01:19:23,330 --> 01:19:24,330
お願い。

1791
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
すごく緊張する。

1792
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
緊張でどうにかなりそう。

1793
01:19:27,590 --> 01:19:28,590
ああ。

1794
01:19:29,550 --> 01:19:30,550
家族って。

1795
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
私のラニ叔母さん。

1796
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
人身売買の被害に遭ったの。

1797
01:19:36,650 --> 01:19:37,650
あら。

1798
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
ジェイが大きな掃除の機会をくれたわ。

1799
01:19:40,470 --> 01:19:41,470
知ってるわ。

1800
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
少し窮屈だけど、まあ、何とかなるでしょう。

1801
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
お二人に何ができるかしら？

1802
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
あの……。

1803
01:19:47,670 --> 01:19:48,670
わかりました。

1804
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
ミランダ。

1805
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
ジェイが『ランウェイ』でしようとしていること。

1806
01:19:52,390 --> 01:19:55,389
規模を縮小しすぎて、かつての面影すら残さないつもりです。

1807
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
私の部署、ナイジェル、そして彼の部署の大部分を切り捨てる気よ。

1808
01:19:58,890 --> 01:19:59,970
なぜそれを知っているの？

1809
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
聞いてください。

1810
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
私たちは皆、『ランウェイ』がどれほど重要かを知っています。

1811
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
ええ、つまり『ランウェイ』は宗教のようなものです。守らなければ。

1812
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
ですから、誰がそれを買収する手段を持っているかという問題です。

1813
01:20:13,150 --> 01:20:14,750
二人とも、早くはっきり言ったらどうなの？

1814
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
あの……。

1815
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
ベンジーが『ランウェイ』を買うの。

1816
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
ベンジー？

1817
01:20:17,630 --> 01:20:18,630
ベンジー・バーンズ？

1818
01:20:19,450 --> 01:20:20,450
私のベンジーよ。

1819
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
ジェイ・ラダッツに申し出て、ジェイは即座に受け入れたわ。

1820
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
あなたもこれに関与しているの？

1821
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
ええ、『ランウェイ』とあなたを守るためにやっているのよ。

1822
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
あなたが望む限り、編集長でいられるわ。

1823
01:20:33,550 --> 01:20:34,550
ごめんなさい。

1824
01:20:34,690 --> 01:20:41,285
意見の食い違いはあったけれど、ただ……

1825
01:20:41,286 --> 01:20:44,989
あなたがこれほどの裏切りをするなんて思わなかった。

1826
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
裏切り？

1827
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
違うわ、ミランダ。

1828
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
私たちはあなたのために『ランウェイ』を守っているのよ。

1829
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
あら、違うわ。

1830
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
エミリーさんが誰かのために何かを守るなんてあり得ないわ。

1831
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
いいえ、守るわ。

1832
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
ええ、もちろんよ。

1833
01:20:56,650 --> 01:20:57,650
エミリー。

1834
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
エミリー。

1835
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
彼女に言ってやって。

1836
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
ええ。

1837
01:21:03,690 --> 01:21:04,690
エミリー。

1838
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
言って。

1839
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
そうね、彼女の言う通りよ。

1840
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
ベンジーが私のために『ランウェイ』を買うの。

1841
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
私が運営できるようにね。

1842
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
何を言っているの？

1843
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
彼女の時代は長く続いたわ。

1844
01:21:27,310 --> 01:21:28,310
歴史的な功績ね。

1845
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
でも、もう疲れ切っている。

1846
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
私はもっと新鮮よ。

1847
01:21:33,410 --> 01:21:34,410
若さもあるわ。

1848
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
トレンドを追うだけでなく、作り出したいの。

1849
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
なぜこんなことを？

1850
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
彼女は理由を知っているはずよ。

1851
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
全くわからないわ。

1852
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
私を追い出したのね？

1853
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
そんなことはしていないわ。

1854
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
あなたがディオールに雇わせたのよ。

1855
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
私を追い出すために。

1856
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
なぜ？

1857
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
なぜそんなことをしたの？

1858
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
あなたが『ランウェイ』を任されてはいけないのと同じ理由よ、エミリー。

1859
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
あなたは美しく、聡明よ。

1860
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
でも、違う。

1861
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
あなたには資質がないの。

1862
01:22:09,190 --> 01:22:10,190
残念だけど。

1863
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
あなたは先見の明がないわ。

1864
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
あなたは何もわかっていない。

1865
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
私のことを何も知らないくせに。

1866
01:22:23,800 --> 01:22:24,839
彼を捕まえることはできないわよ。

1867
01:22:24,840 --> 01:22:26,159
いいえ、私はわかっているわ。

1868
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
そして心の中ではこう思っているはずよ。

1869
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
ベンジーの弁護士が。

1870
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
詳細を連絡するわ。

1871
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
すべての詳細をね。

1872
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
全くわからないわ。

1873
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
本当にごめんなさい。

1874
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
何か行動を起こさなきゃと思ったの。

1875
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
まさか、その格好でディナーに行くつもりじゃないでしょうね。

1876
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
ねえ、調子はどう？

1877
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
元気？

1878
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
なんてこと、アンディ。

1879
01:23:33,690 --> 01:23:34,690
送ってくれた原稿？

1880
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
上司が大騒ぎしてるわ。

1881
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
完璧よ。

1882
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
ああ。

1883
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
そのことなんだけど。

1884
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
非常に大きな期待が寄せられているわ。

1885
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
今からオファーと契約書を送る。

1886
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
アンディ、50じゃないわ。

1887
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
100でもない。

1888
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
350よ。

1889
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
350万ドルよ！

1890
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
いいえ。

1891
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
えっ？

1892
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
どういう意味？

1893
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
「やった！」って言うべきじゃないの？

1894
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
この本はミランダを傷つける可能性があるの。

1895
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
私は……

1896
01:24:04,881 --> 01:24:07,480
彼女はひどい人だから、それもいいんじゃない？

1897
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
もっと複雑な事情があるのよ。

1898
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
ストックホルム症候群の電話ね。

1899
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
彼らがその症状を返してほしいって言ってるわ。

1900
01:24:14,860 --> 01:24:15,860
私……

1901
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
後でかけ直してもいい？

1902
01:24:17,740 --> 01:24:19,060
わかった、知らせてくれてありがとう。

1903
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
月。

1904
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
月にはもう行ったでしょ。

1905
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
今はみんな火星に行きたがっている。

1906
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
火星？

1907
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
太陽と呼ぶあの大きなオレンジ色の星へ行こう。

1908
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
完全に未開の地よ。

1909
01:24:35,780 --> 01:24:37,336
何世紀も眺めてきたけどね。

1910
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
小さなロケットを作るつもり。

1911
01:24:38,380 --> 01:24:39,436
名前はイカロスよ。

1912
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
イカロスは太陽に近づきすぎたわ。

1913
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
近づきすぎたのよ。

1914
01:24:41,681 --> 01:24:42,880
アンチフライド（防氷）機能ね。

1915
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
それは……

1916
01:24:43,860 --> 01:24:44,860
論点がずれているわ。

1917
01:24:44,940 --> 01:24:45,940
島のようなものよ。

1918
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
違うわ。

1919
01:24:46,600 --> 01:24:47,600
ストックホルム。

1920
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
えっ？

1921
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
神経質な猫みたいな顔をしてる。

1922
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
それって……

1923
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
褒め言葉？

1924
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
いいえ。

1925
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
ちょっと待って。

1926
01:24:55,360 --> 01:24:56,399
それは……

1927
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
わからないわ。

1928
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
なぜダメなの？

1929
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
本当にごめんなさい。

1930
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
失礼します。

1931
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
発表の準備ができたわ。

1932
01:25:12,990 --> 01:25:13,990
いつでもどうぞ。

1933
01:25:14,390 --> 01:25:15,390
まだ完了していないわ。

1934
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
細かい点を調整中なの。

1935
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
ああ。

1936
01:25:18,930 --> 01:25:19,930
なるほど。

1937
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
エミリーのためにあなたがしていることは寛大ね。

1938
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
彼女には多くの計画があるのでしょう。

1939
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
でも、『ランウェイ』の伝統がいくつか残ることを願っているわ。

1940
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
誰がわかるかしら。

1941
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
世界はあまりにも早く変化していて、私でさえ理解できないことがあるわ。

1942
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
すべてが伝統よ。

1943
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
そのうち……おそらくすぐに、そんな日が来るはず。

1944
01:25:53,368 --> 01:25:58,139
『ランウェイ』にモデルも撮影場所もデザイナーさえ必要なくなる日が。

1945
01:25:58,140 --> 01:25:59,759
私たちはただ……

1946
01:25:59,760 --> 01:26:00,760
ええ。

1947
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
確かに、変わらないものもあるはず。

1948
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
美へのこだわり。

1949
01:26:09,140 --> 01:26:10,140
芸術性。

1950
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
人間の偉大な達成。

1951
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
そうかもしれない。

1952
01:26:16,160 --> 01:26:17,160
そうね。

1953
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
でも見て。

1954
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
私たちはかつて世界最強の帝国の一部だった古代都市にいる。

1955
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
今はその名残がわずかにあるだけ。

1956
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
世界は変化するものよ。

1957
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
人間にはそれが理解できないの。

1958
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
未来はポンペイの溶岩のように押し寄せてくる。

1959
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
私たちの仕事は、ただ未来に委ねることよ。

1960
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
いつかすべてを飲み込むでしょうね。

1961
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
それが運命なのかもしれない。

1962
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
失礼。

1963
01:28:11,028 --> 01:28:12,028
ええ、ごめんなさい。

1964
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
コペンハーゲンからの便がいつも遅れることは知っておくべきだったわ。

1965
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
ねえ、どうしたの？

1966
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
その時が来たら。

1967
01:28:32,390 --> 01:28:33,390
ああ。

1968
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
わかるはずよ。

1969
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
もし私が去ったら？

1970
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
どうなるの？

1971
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
何が残るの？

1972
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
あなたには何があるの？

1973
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
双子がいるわ。

1974
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
それに、すごくしつけの悪い犬も。あの犬については話さないと。

1975
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
私よ。

1976
01:29:04,880 --> 01:29:05,880
ええ。

1977
01:29:09,730 --> 01:29:10,730
そうね。

1978
01:29:11,510 --> 01:29:12,510
ええ。

1979
01:29:12,950 --> 01:29:13,950
間違いないわ。

1980
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
そうよ。

1981
01:29:24,650 --> 01:29:26,129
私にあるのは……

1982
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
今の感情で決断してはいけないわ。

1983
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
明日を想像して。

1984
01:29:32,090 --> 01:29:33,090
目覚めて。

1985
01:29:33,470 --> 01:29:34,470
エスプレッソを飲む。

1986
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
窓の外の重なり合う景色を眺めるの。

1987
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
そして考えるの、次は何をしようかって。

1988
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
コンコンコン。

1989
01:29:51,390 --> 01:29:52,390
コンコンコン。

1990
01:29:53,090 --> 01:29:54,090
ありがとう。

1991
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
ごめんなさい。

1992
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
ごめんなさい。

1993
01:30:05,570 --> 01:30:06,570
さあ。

1994
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
しっかりして。

1995
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
仕事があるわよ。

1996
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
仕事というのは、あなたのことよ。

1997
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
私はショーに出席する。

1998
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
あなたは電話をかけて。

1999
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
ランク付けするリストが長いのよ。

2000
01:30:20,210 --> 01:30:21,210
歩いて。

2001
01:30:21,890 --> 01:30:22,890
歩いて。

2002
01:30:23,590 --> 01:30:24,590
歩いて。

2003
01:30:24,930 --> 01:30:25,930
歩いて。

2004
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
歩いて。

2005
01:30:28,350 --> 01:30:29,790
あなたに指図するつもりはないわ。

2006
01:30:30,170 --> 01:30:31,170
彼女を起こしてちょうだい。

2007
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
あなたなら彼女を起こせるわ。

2008
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
それだけの価値はある。

2009
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
感謝はしないでしょうけど。

2010
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
あなたの仕事を減らさなきゃいけないわ。

2011
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
彼女を起こして。

2012
01:30:36,270 --> 01:30:37,270
歩いて。

2013
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
歩いて。

2014
01:30:39,150 --> 01:30:40,150
歩いて。

2015
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
良いことなのよ。

2016
01:30:45,110 --> 01:30:46,110
時間は刻一刻と過ぎている。

2017
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
私の上司はあなたの母親より厄介よ。

2018
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
彼らとできるだけ早く話さないと。

2019
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
一日中試しているの。

2020
01:31:13,230 --> 01:31:14,286
彼らを起こしてくれる？

2021
01:31:14,310 --> 01:31:15,509
カフェインを摂りすぎたわ。

2022
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
ええ。

2023
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
アンドレアはまだ？

2024
01:31:25,790 --> 01:31:26,790
もう一度試してくれない？

2025
01:31:26,950 --> 01:31:28,070
いいえ、仮定の話じゃなくて。

2026
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
そう、今すぐに。

2027
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
今よ。

2028
01:31:29,130 --> 01:31:30,130
勝ちたくないのか？

2029
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
ごめんなさい。

2030
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
時間よ。

2031
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
アンドレアから連絡はあった？

2032
01:31:59,530 --> 01:32:00,530
いいえ、まだよ。

2033
01:32:00,930 --> 01:32:02,049
で、どっちに行けばいいの？

2034
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
こっちよ。

2035
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
あなたから連絡があって驚いたわ。

2036
01:32:17,690 --> 01:32:18,690
そうなの？

2037
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
なぜかしら。

2038
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
あなたが私のことを嫌っているから。

2039
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
まあ、なんて馬鹿げた考え。

2040
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
あなたは本当にお気に入りよ。

2041
01:32:29,610 --> 01:32:33,329
私たちがあなたに感謝していることも知っているでしょう。

2042
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
ええ、もちろんやるわ。

2043
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
ナイジェルが言ったの、やらなければ二度と表紙は飾れないって。

2044
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
そうだと思うわ。

2045
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
彼らしくないわね。

2046
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
ええ、その通り。

2047
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
私の知っている別の誰かみたい。

2048
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
もう着替えていいわよ。

2049
01:32:53,950 --> 01:32:54,950
行かなくちゃ。

2050
01:32:55,650 --> 01:32:56,650
頑張ってね。

2051
01:32:57,310 --> 01:32:58,310
バイバイ。

2052
01:32:59,990 --> 01:33:00,990
誰が彼女を入れたの？

2053
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
わかります、でももしあなたが……。

2054
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
それは……。

2055
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
素晴らしいわ。

2056
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
ありがとう。

2057
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
ええ、ありがとう。

2058
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
ありがとう。

2059
01:33:09,411 --> 01:33:10,486
今すぐ彼らを連れてくるわ。

2060
01:33:10,510 --> 01:33:11,510
本当にありがとう。

2061
01:33:29,030 --> 01:33:31,829
ええ、一日中かかったし、携帯代が恐ろしいことになるわ。

2062
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
でもやったわ。

2063
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
あなたの計画はうまくいった。

2064
01:33:39,110 --> 01:33:40,110
本当？

2065
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
ええ、でも行くなら今すぐよ。

2066
01:33:45,370 --> 01:33:46,370
今すぐ？

2067
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
で、私たちはどうするの？

2068
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
やる気なの？

2069
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
ちょっとした問題があるの、今夜主催しなきゃいけないのよ。

2070
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
基調講演をしなければならないの。

2071
01:33:54,030 --> 01:33:55,590
いいえ、代わりならいるわ。

2072
01:33:56,590 --> 01:34:00,870
「ランウェイ」を代表して、あなたと同じくらい立派に話せる人がいるわ、彼に任せれば。

2073
01:34:01,830 --> 01:34:02,830
誰？

2074
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
あら、彼はやりたくないの。

2075
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
絶対にやらないわね。

2076
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
もし彼がやりたいと思ったら……。

2077
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
そんなことをするはずがないわ。

2078
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
私はあなたを当たり前の存在だと思っていたかしら？

2079
01:34:53,200 --> 01:34:54,200
何が？

2080
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
みんなが叫び、不平を言い、愚痴をこぼし、失敗し、それを隠そうとする世界の中で。

2081
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
あなただけは違った。

2082
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
いいえ。

2083
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
いつだってあなただったわ。

2084
01:35:13,950 --> 01:35:14,950
ええ。

2085
01:35:15,650 --> 01:35:16,650
何が？

2086
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
あなたが必要なの。

2087
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
私を助けてほしいの。

2088
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
わかったわ。

2089
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
今すぐ出発するから、私の代わりに話してほしいの。

2090
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
いいえ、そんなことはできない。

2091
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
あなたならできるわ。

2092
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
無理よ。

2093
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
素晴らしいわ。

2094
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
違うわ。

2095
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
もちろんできるわ。

2096
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
それに、そのスピーチを書いたのはあなたよ、内容を知っているはずだわ。

2097
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
お願い、ナイジェル。

2098
01:35:44,250 --> 01:35:45,250
わかった。

2099
01:38:25,200 --> 01:38:33,200
今夜は、「ランウェイ」とイタリアの愛の物語についてお話しします。

2100
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
そして、「ランウェイ」が追求し続ける卓越性、比類なきものについて。

2101
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
私たちが愛してやまない、モードの世界における私たちの情熱を。

2102
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
ちょっとやりすぎかもしれないけど、最初の号の表紙の案を考えていたの。

2103
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
ライオンの尻尾？それとも手品師の助手？

2104
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
これらは……。

2105
01:39:18,301 --> 01:39:19,880
なんてこと、サーカスで働いているのベンジー？

2106
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
いいえ、僕、僕だよ。

2107
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
ああ、素晴らしいわ。

2108
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
ええ。

2109
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
知ってるわ、私はロールモデルだから。

2110
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
ほとんどのロールモデルは私ほど単純じゃないわ。

2111
01:39:30,360 --> 01:39:31,360
その通りね。

2112
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
ええ、PR担当に電話するわ。

2113
01:39:36,060 --> 01:39:37,496
声明を出させる。

2114
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
表紙を飾る2つのスピーチについて。

2115
01:39:40,960 --> 01:39:41,960
何だい、ブラッド？

2116
01:39:44,040 --> 01:39:45,040
背筋を伸ばせるか？

2117
01:39:46,680 --> 01:39:47,680
現金はいくら？

2118
01:39:48,460 --> 01:39:49,460
株は？

2119
01:39:50,360 --> 01:39:51,360
シンジケートされるのか？

2120
01:39:53,740 --> 01:39:54,740
わかった。

2121
01:39:55,720 --> 01:39:56,720
もう出尽くしたわ。

2122
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
シンプルな白黒にしましょう。

2123
01:40:00,160 --> 01:40:01,276
白黒は嫌よ。

2124
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
なぜ？

2125
01:40:01,680 --> 01:40:02,899
エレガントだと思うから。

2126
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
実はね。

2127
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
何年もエリアス・クラークを売却しようとしていたの。

2128
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
父が許してくれなくて、感傷的なこだわりがあったのよ。

2129
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
でも今、天からオファーが降ってきた。

2130
01:40:15,360 --> 01:40:16,360
だから受けたわ。

2131
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
でも……。

2132
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
ごめんなさい。

2133
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
「ランウェイ」を誰かに売ったと言っているの？

2134
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
エリアス・クラークのすべてを「ランウェイ」ごと誰かに売ったのよ。

2135
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
そんなはずない。

2136
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
ごめんなさい、みんな。

2137
01:40:31,920 --> 01:40:32,920
皆さん。

2138
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
いいえ、いいえ。

2139
01:40:35,120 --> 01:40:37,936
ちょっと待って……。

2140
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
動揺しているのね。

2141
01:40:39,320 --> 01:40:40,699
あなたが動揺しているのは好きじゃないわ。

2142
01:40:40,700 --> 01:40:42,340
どうして私にこんなことをしたの？

2143
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
誰がやったの？

2144
01:40:44,480 --> 01:40:45,480
誰？

2145
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
私はあなたを「ランウェイ」の編集長、そしてグローバルなコンテンツの責任者として全面的に信頼しているわ。

2146
01:41:12,557 --> 01:41:14,117
必要なリソースはすべて提供する。

2147
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
何ができるか世界に見せてやって。

2148
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
そうするわ。

2149
01:41:33,614 --> 01:41:35,614
彼女は口出ししないと思う？

2150
01:41:35,920 --> 01:41:36,920
聞いたでしょ。

2151
01:41:37,140 --> 01:41:38,140
手を引くのよ。

2152
01:41:38,460 --> 01:41:39,460
今のところはね。

2153
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
あなたに感謝すべきじゃないかもしれないわね。

2154
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
本当に目を覚まさせてくれたわ。

2155
01:41:49,750 --> 01:41:50,750
なんとかして。

2156
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
それでもその本は書くべきよ。

2157
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
35万ドル。

2158
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
馬鹿にできない額よ。

2159
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
どうして知っているの？

2160
01:42:02,350 --> 01:42:03,350
あら、アンディ。

2161
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
こういうニュースはみんなが競って伝えに来るのよ。

2162
01:42:07,110 --> 01:42:08,110
走ってね。

2163
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
書くなら、すべてありのままに書くことね。

2164
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
私がどれほど短気で。

2165
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
要求が多く、横暴で、子供たちの人生をどれほど犠牲にしてきたか。

2166
01:42:32,090 --> 01:42:34,179
すべて詰め込みなさい。

2167
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
みんな知るべきよ。

2168
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
犠牲が伴うということを。

2169
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
本当にそう思うの、あなたもでしょ？

2170
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
ええ。

2171
01:42:51,840 --> 01:42:52,840
大好きよ。

2172
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
もしこの本を正確に書けば、私のトップとしての地位を数年延ばせるかもしれないわ。

2173
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
そんなことはしません、ミランダ。

2174
01:43:02,520 --> 01:43:03,520
もう二度と。

2175
01:43:04,980 --> 01:43:05,980
なぜ？

2176
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
私たちはチームだから？

2177
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
いいわ、そう自分に言い聞かせていなさい。

2178
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
あなたは私を救いたかった。

2179
01:43:15,960 --> 01:43:16,960
いい話ね。

2180
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
あなたはいい語り手だけど、違うわ。あなたが救いたかったのは自分自身よ。

2181
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
最後の時計は、タイタニック号のそばに浮かぶ最後の木片にすぎないの。

2182
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
今のところは、ええ、二人分の場所はあるわ。

2183
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
そうかもしれないわね。

2184
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
自分の人生を諦める必要はなかったのかもしれない。

2185
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
私たちはこれからも素晴らしい仕事ができるわ。

2186
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
ええ、選択肢はないわね。

2187
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
ピノキオ。

2188
01:43:58,840 --> 01:43:59,840
違うわ。

2189
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
なんてこと。

2190
01:44:01,020 --> 01:44:02,020
ピノキオ博士。

2191
01:44:04,040 --> 01:44:05,040
ピノキオ・グランデね。

2192
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
ありがとう、とても嬉しいけれど、彼女はこんなもの必要ないわよ。

2193
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
誰も何も必要としていないわ、でも無料の贈り物をもらって嫌な人はいないでしょう？

2194
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
ヴァレンティノよ！

2195
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
気に入った？

2196
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
あなたは私を愛しているわ。

2197
01:44:24,060 --> 01:44:25,060
愛しているわ。

2198
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
ありがとう。

2199
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
当然よ。

2200
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
で、もう彼に電話したの？

2201
01:44:33,880 --> 01:44:34,880
いいえ。

2202
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
変なことを言ってしまいそうで心配なんです。

2203
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
そうかもね。

2204
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
会いに行ってみて。

2205
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
変なことを言えばいいのよ。

2206
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
それもその一部だから。

2207
01:44:50,600 --> 01:44:51,600
やめて。

2208
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Sono felice di vederti.

2209
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
あ、ごめんなさい。

2210
01:44:58,400 --> 01:44:59,400
あなたに会えて嬉しいです。

2211
01:45:00,100 --> 01:45:01,100
イタリア語で？

2212
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
ええ。

2213
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
今のはイタリア語だったわ。

2214
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
そうね、ソノ、私もイタリア語で
あなたに会えて嬉しいわ。

2215
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
聞いて。うーん、私たちは完璧な挨拶もできなかったし、
完璧なお別れだってできなかった。

2216
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
でも、それは私たちが完璧じゃないっていう
意味以外、何でもないのかもしれない。

2217
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
私たちはただ、完璧じゃない者同士、
一緒にいればいいのよ。

2218
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
そうしたいわ。

2219
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
また会えたわね。

2220
01:45:31,540 --> 01:45:32,540
また会えたね。

2221
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
はい、どうぞ。

2222
01:45:51,400 --> 01:45:52,400
こんにちは。

2223
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
いい髪型ね。

2224
01:45:53,680 --> 01:45:54,680
ありがとう。

2225
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
実は、しくじっちゃって。

2226
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
かなりひどいことに。

2227
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
大丈夫よ。

2228
01:46:05,880 --> 01:46:06,880
本当に？

2229
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
誰だって失敗はするわ。

2230
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
それを聞いて本当に嬉しいわ。
でも、あなたが……

2231
01:46:13,023 --> 01:46:15,519
私ごときのために、自慢の価値観を曲げるなんて少し驚きだわ。

2232
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
ああ、まあ、そういうこともあるさ。

2233
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
チャーリーは私がコーチだと思ってる。

2234
01:46:22,599 --> 01:46:23,599
正直言って、いいわよ。

2235
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
素晴らしい。

2236
01:46:24,480 --> 01:46:25,480
それでいいわ。

2237
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
他の人たちは私のフランス語について
すごく意地悪だったの。

2238
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
少しうんざりしちゃって。

2239
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
私が電話したの知ってた？

2240
01:46:34,900 --> 01:46:35,900
ああ、知ってるよ。

2241
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
だからそこに書いたんだ。

2242
01:46:37,320 --> 01:46:40,519
違うわ、そうじゃなくて。あなたが最初に
ロムウェを去った後、私は……

2243
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
電話したの？

2244
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
君が僕に電話を？

2245
01:46:41,640 --> 01:46:42,640
私が電話したのよ。

2246
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
君が……

2247
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
ああ、そう、思い出した。

2248
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
君から小包が届いたんだ。

2249
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
なんてこった。

2250
01:46:47,401 --> 01:46:50,400
違うの、私はただ……

2251
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
友達になれると思ってただけよ。

2252
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
いいや。

2253
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
いや、そんな顔しないでくれ。

2254
01:46:56,900 --> 01:46:57,900
大したことじゃない。

2255
01:46:58,040 --> 01:46:59,179
大したことじゃないわ。

2256
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
もう明らかに手遅れだったのよね？

2257
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
なぜ？

2258
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
私がまるで好まれない人物だからよ、理由は。

2259
01:47:07,880 --> 01:47:08,880
それが私だから。

2260
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
なら、言わせてほしい。君は自分がなりたいと思う
何者にでもなれるチャンスを掴むはずだよ。

2261
01:47:15,460 --> 01:47:16,599
どうかしら。

2262
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
知ってる？ベンジーと別れちゃったの。

2263
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
あんなパトロンをまた見つけるのは
本当に大変そうよ。

2264
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
彼も、ファッションハウスも、パトロンも、
何も必要ない。

2265
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
君には……

2266
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
君自身が……

2267
01:47:32,441 --> 01:47:33,720
象徴的な存在なんだから。

2268
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
まあ、素敵な褒め言葉ね。

2269
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
それで……

2270
01:47:49,050 --> 01:47:50,050
ん？

2271
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
友達？

2272
01:47:52,941 --> 01:47:55,700
手をつなぐつもりはないけれど、ええ、友達よ。

2273
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
私の眉毛、何か変？

2274
01:48:02,520 --> 01:48:03,759
見て、そんな……

2275
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
命に関わることじゃないわ。

2276
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
どこかへ連れて行ってあげる。
大変身させてあげるから。

2277
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
分かった。

2278
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
本当にありがとう。

2279
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
楽しんで。

2280
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
いいえ、あるわよ。

2281
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
私が注文したの。

2282
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
炭水化物で私を責めないで。

2283
01:48:15,880 --> 01:48:16,880
少し嬉しいだけ。

2284
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
二人で分けた炭水化物にカロリーはないって、
知らないの？

2285
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
ねえ。

2286
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
知ってる気がするわ。

2287
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
ジェン、もうやめて。

2288
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
あなたはもうジュニアエディターなんだから。

2289
01:49:07,440 --> 01:49:08,440
でもお揃いよ。

2290
01:49:08,560 --> 01:49:10,576
あなたと同じ注文にしたの。
あなたみたいになりたくて。

2291
01:49:10,600 --> 01:49:11,600
ありがとう。

2292
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
それはトースト？

2293
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
ヤギ？

2294
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
そう、古着屋で見つけたの。

2295
01:49:15,360 --> 01:49:16,440
出品名が間違ってたのよ。

2296
01:49:16,800 --> 01:49:17,800
掘り出し物ね！

2297
01:49:18,300 --> 01:49:20,019
あ、ねえ、あれは手に入れた……？

2298
01:49:20,020 --> 01:49:21,540
ええ、予算以上の結果が出たわ。

2299
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
いい感じね。

2300
01:49:23,620 --> 01:49:25,479
あなたと私、ずっと一緒よ。

2301
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
あなたが言った通り、運命って面白いわね。

2302
01:49:27,640 --> 01:49:28,640
ああ、本当だ。

2303
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
運命と、ジェイド・ラビットへの絶妙なタイミングの
アドバイスのおかげね。

2304
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
もちろん、私の強力な推薦付きでね。

2305
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
今までずっと、この仕事が棚からぼた餅で
舞い込んできたと思ってたんでしょう。

2306
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
なんて可愛らしい。

2307
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
今を想像して。

2308
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
これがアシスタント1号のための
最後のフォルダーよ。

2309
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
私ね。

2310
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
ありがとう。

2311
01:50:11,380 --> 01:50:12,980
昇進おめでとう、マリ。

2312
01:50:13,040 --> 01:50:14,040
ありがとうございます。

2313
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
私、当然の結果よね？

2314
01:50:16,420 --> 01:50:17,420
もちろんよ。

2315
01:50:19,520 --> 01:50:20,520
おめでとう。

2316
01:50:20,680 --> 01:50:21,680
ありがとうございます。

2317
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
ミランダ・プリーストリーのオフィスです。

2318
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
来月のメイン記事の草稿です。

2319
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
ハードコピーです。

2320
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
ありがとう。

2321
01:50:35,380 --> 01:50:36,380
どういたしまして。

2322
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
他に何か？

2323
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
今は特にありません。

2324
01:50:52,270 --> 01:50:53,270
行って。

2325
01:50:53,353 --> 01:50:59,949
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME