1
00:00:08,000 --> 00:00:12,152
SOTTOTITOLO GENERATO DA SUBTEKS.ME
DALL'INGLESE AL GIAPPONESE

2
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Congratulazioni per il tuo secondo anno consecutivo.

3
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Sì, grazie mille.

4
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Devo farlo sapere ai media.

5
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Oh, ecco cosa eravamo.

6
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
Bene, finalmente
Annuncio del Premio Tastiera d'Oro.

7
00:02:09,820 --> 00:02:13,514
Un piano eccezionale
Questo premio è per articoli di serie.

8
00:02:13,515 --> 00:02:19,979
Il primo candidato per la categoria giornalismo investigativo è
Andy Sachs dell'Avanguardia di New York.

9
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
Per "Il battito del cuore della città, una storia inflessibile".

10
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
Il secondo candidato proviene dalla Gotham Sentinel.
George Ali, "L'incidente della metropolitana".

11
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
Yvonne Simpson di World Report;
“Quando le spese mediche vengono tagliate”.

12
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
Dalla Costituzione della metropolitana di New York
Daniel Goldbaum, La battaglia del fuoco e della fiamma.

13
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Tutti quanti.

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
Il vincitore è Andy Sachs.

15
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Ah, grazie per questa volta.

16
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Scusa, ero così sorpreso
Alla fine sembrai più triste che felice.

17
00:03:17,500 --> 00:03:25,500
Perché a questo tavolo
Tutti i talentuosi vincitori del premio...

18
00:03:26,620 --> 00:03:28,439
Amici professionisti.

19
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
Sono appena stato licenziato dal giornale Vanguard per cui lavoro.

20
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Tramite messaggio di testo.

21
00:03:37,320 --> 00:03:45,320
Anche se capisco i cambiamenti nel giornalismo, sono devastato quando succede davvero a me.

22
00:03:47,660 --> 00:03:53,419
Società madre da 500 milioni di dollari
A quanto pare hanno registrato una svalutazione.

23
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
In altre parole, in termini tecnici, è finita.

24
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Non posso credere che siano stati tutti licenziati.

25
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
Almeno faccio delle belle foto.

26
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Quando penso a tutti coloro che lavorano alla redazione del giornale,
Non lo sopporto.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
La moglie di John arriverà presto
È nato il mio secondo figlio.

28
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Alison ha appena comprato una casa.

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
Ed è così ingiusto.

30
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
L'amministratore delegato della società madre del giornale lo è
L'anno scorso ha guadagnato 11 milioni di dollari.

31
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
Non posso assolutamente essere d'accordo con questo.

32
00:04:22,221 --> 00:04:23,600
Giusto.

33
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Ma starai bene.

34
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Mi chiedo.

35
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Per quanto ne so, tutti vengono travolti da questa ondata di "riorganizzazione, ridimensionamento e consolidamento".

36
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
E' davvero crudele.

37
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
Comunque so di essere comunque fortunato.

38
00:04:38,400 --> 00:04:40,176
Qualcuno in una situazione peggiore della mia
Ce ne sono molti.

39
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
La maggior parte delle persone lo fa.

40
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
Ma sto bene.

41
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
Va bene.

42
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
Ma è ancora ingiusto.

43
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Disperatamente per 20 anni
Ho lavorato.

44
00:04:48,360 --> 00:04:51,799
Viaggiando in tutto il paese e in tutto il mondo,
Non toccare i soldi facili.

45
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Non sono nemmeno andato a letto con i miei colleghi.

46
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
1 persona.

47
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
2 persone.

48
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
Comunque per la promozione
Non ho mai avuto una relazione con nessuno.

49
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Solo con persone belle e potenti.

50
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
Ehi, è davvero una galleria
Ti piacerebbe lavorare con me?

51
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Ho bisogno di qualcuno che sappia scrivere frasi decenti.

52
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
Anche tu hai bisogno di un lavoro, vero?

53
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Sei così gentile.

54
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Ma mi asterrò da questo.

55
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Non ancora.

56
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Allora quando glielo dirai?

57
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Giusto.

58
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
Inteso.

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
aspettare.

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
Non ci sarà nessun articolo stasera.
Sei sicuro?

61
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
Pierre dice che starà bene per un giorno o due.

62
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Va bene.

63
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
Beh, non te lo dirò fino a domani.

64
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
Non c'è bisogno di rovinare l'atmosfera stasera.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,566
Inteso.

66
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Carino!

67
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
Penso che sia meglio non farlo.

68
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Dio mio.

69
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Andiamo.

70
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
No, non stasera.

71
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
EHI.

72
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Pensavo di dovertelo dire.
Un articolo è apparso online.

73
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
"Business della moda"
L'ho già ripreso.

74
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
È brutto?

75
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
È un disastro.

76
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
E' completamente in fiamme.

77
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Aspetto?

78
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Nigel, mostramelo.

79
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
Chissà se porta gli occhiali.

80
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
Per favore.

81
00:07:14,841 --> 00:07:18,040
In ogni caso, ogni responsabilità è
Mi hanno costretto a prenderti.

82
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
Oh mio Dio, Irma sarebbe furiosa.

83
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Sì.

84
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
Questo è il momento peggiore.

85
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Capisco.

86
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Cercare.

87
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Affrontiamo la realtà.

88
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Oh, sto parlando di quella terribile compagnia chiamata Speedfash.

89
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
Essere ingannati sulle condizioni di lavoro.

90
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Il giornalista è stato ingannato.

91
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Quindi ora siamo accusati di promuovere questa azienda schifosa.

92
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Ci sono persone che faranno di tutto per realizzare un profitto.

93
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Ora siamo i cattivi del giorno.

94
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
È un argomento caldo.

95
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Oh, va bene.

96
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Alla fine risulta sempre il più interessante.

97
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Oh, sono Irma.

98
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
È il mio momento di andare a fare una passeggiata con il cane.

99
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Andiamo, Jude.

100
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
CIAO.

101
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Che diavolo sta succedendo, Miranda?

102
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Mamma, guarda questo.

103
00:08:23,620 --> 00:08:25,599
Vengo criticato ovunque su Internet.

104
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Tiffany e Fendi
Ricevo email arrabbiate dagli inserzionisti.

105
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
Anche Bulgari!

106
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Sì, io...

107
00:08:30,721 --> 00:08:32,520
Chi paga i costi di produzione delle riviste?

108
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Già gli inserzionisti
Ti ho chiamato.

109
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
Ho intenzione di incontrarti domattina presto.

110
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Direttamente con Ash
Vado a parlare.

111
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
Smettila.

112
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Farò qualcosa.

113
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
Questo è il momento peggiore.

114
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Stavo pensando alla tua grande mossa.

115
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
Non posso credere che possa succedere una cosa del genere.

116
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Mamma, le cose sono terribili.

117
00:08:52,320 --> 00:08:53,919
Anche i giornalisti criticano "Runway".

118
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
Anche la faccenda dell'Alaska è rovinata.

119
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
La nostra ruota delle scimmie, il nostro circo.

120
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Sì.

121
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
come fidarsi
Lo riprenderai?

122
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Guarda questo.

123
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Perché ci sono cose più importanti del denaro.

124
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Il giornalismo conta ancora!

125
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Buongiorno.

126
00:09:53,970 --> 00:09:55,249
Miranda Priestly?

127
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Pensavo fossi una persona più intelligente.

128
00:09:57,510 --> 00:09:59,030
È semplicemente obsoleto.

129
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
È una reliquia.

130
00:10:00,570 --> 00:10:01,610
Chi ha detto che era un dinosauro?

131
00:10:03,530 --> 00:10:06,226
So che non dovresti vederlo, ma sapevi che andremo a Yellowstone?

132
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
No, Chloe.

133
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
Ciao?

134
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
Zia Sax?

135
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
Sì?

136
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
Conigli di terra.

137
00:10:17,230 --> 00:10:18,430
Il discorso di oggi è stato sorprendente.

138
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
colpa?

139
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
CIAO.

140
00:10:20,110 --> 00:10:21,150
Sembra che tu stia cercando un lavoro.

141
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
Non posso credere che tornerò di nuovo su quella rivista.

142
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Quali sono le condizioni?

143
00:10:30,230 --> 00:10:32,584
È il doppio di Vanguard.

144
00:10:32,585 --> 00:10:38,945
E la Terra mi ha promesso abbastanza soldi per scrivere l'articolo e assumere veri scrittori come voi.

145
00:10:38,946 --> 00:10:39,946
Cosa ne pensi?

146
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Nessuno ti biasimerà.

147
00:10:41,990 --> 00:10:49,409
Attualmente sto modificando l'autobiografia del Chihuahua di Paris Hilton. Un cane sfacciato di nome Chetan.

148
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Dovresti ripensarci e assumerci.

149
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Ci deve essere un significato dietro il tuo abbandono completo delle tue convinzioni.

150
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Facciamo un brindisi.

151
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
Ehi, ho pensato a qualcosa di bello.

152
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Se accetti il lavoro,
Perché non scrivere semplicemente un libro?

153
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
Una denuncia definitiva su Miranda Priestly.

154
00:11:08,770 --> 00:11:09,770
No, non puoi farlo.

155
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Se è il libro di storie nascoste di Miranda,
Sarà sicuramente un grande successo.

156
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
Forse dovrei mandare un'e-mail al mio capo.

157
00:11:13,311 --> 00:11:14,430
No, no, no, no.

158
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
Non hai il coraggio, vero?

159
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
$ 50.000 sono solidi.

160
00:11:16,570 --> 00:11:18,229
Davvero, smettila.

161
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
No, se lo fai, non sarai mai più assunto da nessuna parte.

162
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
In effetti, aveva ragione.

163
00:11:22,770 --> 00:11:24,490
Un ragazzino che si lamenta del suo capo.

164
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
Ma con le tue capacità di scrittura, potresti riuscire a ottenere $ 100.000 per una proposta ben scritta.

165
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
No, mi dispiace.

166
00:11:31,490 --> 00:11:32,650
Non sono quel tipo di persona.

167
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
No.

168
00:11:33,430 --> 00:11:34,990
Forse posso realizzare qualcosa con questo lavoro.

169
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
Il rugby ha una storia di pubblicazioni di grandi scritti.

170
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
Domani verrò al lavoro con il sorriso sulle labbra e renderò questo lavoro un successo.

171
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
Non è buono?

172
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
Non preoccuparti, abbiamo risolto.

173
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Preparati alle 9, Irv.

174
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
Devo andare dall'altra parte alle 9:15. Come fai a fare entrambe le cose?

175
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
Non ho tempo per quello.

176
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
Cosa significa "risolto"?

177
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
Dai.

178
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
La persona con l'appuntamento alle 9 potrà vederti.

179
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Ciao.

180
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Miranda.

181
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Nigel.

182
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
Cosa ha scritto TJ Maxx?

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Ciao.

184
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Grazie mille per avermi dato questa opportunità.

185
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Onestamente, sono rimasto sorpreso quando Irv mi ha chiamato.

186
00:12:35,700 --> 00:12:38,679
È passato un bel po' di tempo, ma io...

187
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Sono molto felice di aver avuto questa possibilità...

188
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Scusami.

189
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
Chi è questa persona?

190
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Sai?

191
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
Ti ricordi di Andy.

192
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Emily è una di queste.

193
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
Uno di chi?

194
00:12:49,280 --> 00:12:50,739
Ehm, Emily...

195
00:12:50,740 --> 00:12:52,159
Mandy Sachs.

196
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Quel ragazzo grasso e intelligente.

197
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Molto tempo fa ero il tuo assistente.

198
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Non hai notizie di Irv?

199
00:12:58,600 --> 00:13:00,299
Allora, Irv ti ha qui...

200
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
Organizzare il reparto dei contenuti speciali.

201
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Come redattore di contenuti speciali.

202
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Mi ha assunto ieri sera.

203
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
Non hai sue notizie?

204
00:13:14,120 --> 00:13:19,159
Sì, è quello che ha detto. noi...

205
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
"Runway" è un articolo di Speed Patch.
Devi controllare il flusso.

206
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
E ripristinare la fiducia.

207
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Se ha la mia esperienza
Pensavo che avrebbe funzionato.

208
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Ma pensavo che approvassi.
Questo è tutto quello che stavo pensando.

209
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
Siamo pieni di anticipazione.

210
00:13:33,260 --> 00:13:34,900
Ecco perché sono venuto così...

211
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Amari.

212
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
SÌ.

213
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Chiama Ashley.

214
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Oh, buongiorno Miranda.

215
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Sì, Ashley.

216
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
E' sull'aereo.

217
00:13:50,181 --> 00:13:51,516
Comunque, non ho bisogno di te stamattina.

218
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
Anche da adesso in poi.

219
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Fai le valigie.

220
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Le risorse umane arriveranno subito.

221
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
soddisfazione?

222
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
Una donna di talento che si è laureata alla Cornell University tra i migliori della sua classe.
Mi hai rubato il lavoro.

223
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
Deve essere stata la prima della sua famiglia a diplomarsi al college.

224
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
Comunque, andiamo.

225
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Andiamo.

226
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Dovresti far controllare quella gamba.

227
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
Non so se c'è un infortunio che lo fa camminare in quel modo.

228
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Quando torni in ufficio,
Parliamo un po'.

229
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
sulle tue priorità
整理したいの.

230
00:14:50,370 --> 00:14:53,446
Sulla politica editoriale di questa rivista
Posso anche condividere le mie opinioni.

231
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Ma prima parliamo di importanti inserzionisti.
Devo calmarmi.

232
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
Una telefonata per quello?

233
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Sì.

234
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Sono furiosi per la moda veloce.

235
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
ciò che è richiesto
Non è una cosa che capisco.

236
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Mi chiedo se si tratta di spazi pubblicitari gratuiti.

237
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Alcuni articoli editoriali.

238
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
E' una storia terribile.

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
Ma per fortuna non sono preoccupato.

240
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Quello che sei.

241
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
Per ricostruire un’istituzione con una storia centenaria
Un salvatore discese dall'alto.

242
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
La tua infinita saggezza...

243
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
Cosa?

244
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
Sì, con competenza.

245
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
Dior rappresenta il 16% delle nostre spese di design.

246
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
Inoltre, è uno dei principali sponsor di eventi speciali.
Non è economico.

247
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
Fatto.

248
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Risolvilo.

249
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Lascia fare a me.

250
00:15:37,290 --> 00:15:38,330
Con chi dovrei parlare?

251
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Mi chiedo se sto vedendo allucinazioni?

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Emily, oh.

253
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
Sorprendente.

254
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
La conosci anche tu?

255
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Già, era l'ora della passerella, Miranda.

256
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
È così?

257
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
Dov'ero?

258
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Giusto.

259
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Bene, cominciamo.

260
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Signor Charlton, stai brillando.

261
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Sembra che la vendita al dettaglio sia ancora per te.

262
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Nigel, ha ancora solo un pezzo di pelle sul collo.
Sono collegati?

263
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Ricordi quando le riviste si sono assottigliate?

264
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
Ok, entrate tutti.

265
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Siediti.

266
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Abbiamo molto di cui parlare.

267
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Con chi inizi?

268
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
Beh, sono nuovo sulla passerella
Sono il redattore responsabile delle rubriche speciali.

269
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Assolutamente no, non può essere vero.

270
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
Sei serio?

271
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
È fantastico.

272
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
È sorprendente.

273
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
No, adesso faccio il giornalista.

274
00:16:40,720 --> 00:16:42,519
Ho anche scritto un articolo...

275
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
Non mi interessa.

276
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
Ad ogni modo, sono pienamente consapevole che quell'articolo era sbagliato.
Risponderemo immediatamente.

277
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Non riesco ancora a crederci.

278
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
Sono davvero sorpreso.

279
00:16:52,200 --> 00:16:54,399
Redattore senior di Runway.

280
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Non posso credere che sei tu.

281
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Sì.

282
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
Tutti sono felicissimi.

283
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
È interessante, sei cambiato.

284
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
Veramente.

285
00:17:01,540 --> 00:17:02,620
Sempre pieno di fiducia.

286
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Ma quelle sopracciglia sono sempre le stesse, giusto?

287
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
Bene, Miranda, e tu?

288
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Voglio dire, è stato un disastro terribile.

289
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
Ho avuto difficoltà a spegnere l'incendio.

290
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
Come sai, il rapporto tra te e la passerella lo è
È costruito su quella reputazione stellare.

291
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
È un errore temporaneo.

292
00:17:20,400 --> 00:17:23,159
Stiamo facendo tutto il possibile per ripararlo.

293
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Bene. È stato abbastanza scioccante da leggere.

294
00:17:25,260 --> 00:17:28,780
Sì, come avrai intuito,
È anche importante mantenere la libertà editoriale.

295
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Integrità come giornalista
Perché dobbiamo proteggerlo.

296
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Onestà, vedo.

297
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Ben fatto, Andy.

298
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
È piuttosto nobile.

299
00:17:35,680 --> 00:17:37,476
Ebbene, spetta a me stabilire standard elevati.

300
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Senza gli inserzionisti non esisterebbero le passerelle.

301
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Senza di noi, non ci sei tu.

302
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
Ne sono molto consapevole.

303
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
Sì, va bene.

304
00:17:45,400 --> 00:17:51,459
Per cancellare il tuo errore di giudizio,
Vorrei apportare alcune modifiche.

305
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
Almeno 3 pagine di crediti pubblicitari e
Sto pensando di realizzare un servizio speciale sull'apertura del nostro nuovo flagship store.

306
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
A pagina 6.

307
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
3 pagine.

308
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
No, 5 pagine.

309
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Facciamo 4 pagine.

310
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Nigel, questo non è un mercato del pesce.

311
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
È pagina 5. tutte le didascalie
A patto di includere il nome del marchio.

312
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
Miranda?

313
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Ovviamente. Risponderemo immediatamente.

314
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
meraviglioso.

315
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
Non ho capito bene.

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
Non posso credere che tu sia così obbediente.

317
00:18:24,100 --> 00:18:26,859
per ripristinare la tua fiducia
Se sono qui...

318
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
Non l'hai sentita?

319
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Senza di loro non esisteremmo noi.

320
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Abbiamo bisogno di inserzionisti, Andrea.

321
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
Il numero di settembre è già scarno,
Sembra che potrebbe essere trasformato in filo interdentale.

322
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
Gli inserzionisti contano.

323
00:18:36,540 --> 00:18:38,599
Lo so, non sono nuovo, ma...

324
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Vorrei essere chiaro.

325
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
Non hai ottenuto questo lavoro a causa delle tue capacità.

326
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Non l'ho nemmeno assunto.

327
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
Tu sei...

328
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
sei semplicemente...

329
00:18:44,241 --> 00:18:46,260
È il capriccio dell'amministratore delegato.

330
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
Tutto quello che devo fare è finché non fallisci
Tutto quello che devi fare è aspettare.

331
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Sono sicuro che fallirò.

332
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Fallirai.

333
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
Che ne dici se vado a casa in treno?

334
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
Non sono solo le sopracciglia.

335
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Ciao.

336
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Grazie.

337
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
Non è stato presentato ufficialmente ieri.

338
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Questo è Andy Sachs.

339
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
E'Charlie.

340
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
E' il mio secondo assistente.

341
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Saluti, Charlie.

342
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
CIAO.

343
00:20:07,680 --> 00:20:11,536
La gente mi chiama "Charlie con una sedia".

344
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Oh, va bene.

345
00:20:13,020 --> 00:20:14,576
Decine di migliaia di persone stanno morendo per questo lavoro.

346
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
L'ho sentito.

347
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
Quando tornerà Miranda?

348
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Forse tra una settimana.

349
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Eri lì.

350
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Sono arrivato in tempo.

351
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Dici che essere puntuali è importante.
Tu sei il tipo di persona che crede.

352
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
Capisco.

353
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
Dai.

354
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
Ti guiderò in ufficio.

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
Sono preoccupato.

356
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
Stai gareggiando?

357
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Con mia sorpresa, avevo uno studente lì.

358
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
ah.

359
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
Ne è valsa la pena?

360
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
No.

361
00:20:33,260 --> 00:20:35,236
In realtà, prima sono andato con Miranda.
Dovremmo parlare.

362
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
Ti porto in ufficio.

363
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
Buona fortuna, Charlie.

364
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Grazie.

365
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
In realtà, stavo facendo il tuo stesso lavoro.

366
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
L'ho sentito.

367
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
Questo è un fatto sorprendente.

368
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Ah, nel 2006.

369
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Sono stato inviato alla Collezione Parigi.

370
00:20:49,440 --> 00:20:51,436
Collezione Chanel dell'anno
Ho comprato molto.

371
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Oh, aspetta, quell'anno con il berretto da strillone?

372
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Penso che ci fosse un allegato.

373
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
Li hai ancora tutti?

374
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
No, ho dato via tutto.

375
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
Eh?

376
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
Era un po' troppo appariscente per una redazione.

377
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Questo è il tuo posto.

378
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Ah, capisco.

379
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
Questo era l'ufficio di Ashley?

380
00:21:14,420 --> 00:21:16,660
No, per qualche ragione Miranda voleva che tu usassi questo posto.

381
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Per qualche motivo, giusto?

382
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Esercito della Salvezza o qualcosa del genere?

383
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Ho rubato questo per te.

384
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
È una novità di questa stagione.

385
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
Che cos'è?

386
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Menti su dove l'hai preso.

387
00:21:36,860 --> 00:21:38,220
Ce ne sono molti altri.

388
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Ma non essere avido.

389
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
Andiamo alla mensa?

390
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Va bene.

391
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
Malta?

392
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Andiamo.

393
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
Quel posto non è male.

394
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
È così?

395
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Margiela?

396
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
È stato creato con lo scopo di miglioramento.

397
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Sono passati 11 mesi.

398
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
C'è qualcosa che vuoi chiedere a tua madre, tesoro?

399
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
Non è male.

400
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Bambino?

401
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Oh, Kate.

402
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Una strada tortuosa che riporta a me.

403
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Guarda, questo maschiaccio cadrà.

404
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
È un piacere conoscerti, Nathan.

405
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
Marta, lo sei ancora
Sono davvero fortunato a lavorare in un'azienda di riviste.

406
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Azienda di riviste?

407
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
“Runway” esiste ormai da molti anni.
Lo sai che non è più una rivista.

408
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Anche se il supporto cartaceo rimane,
Pochissime persone lo acquistano davvero.

409
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
È così?

410
00:22:23,000 --> 00:22:25,979
Ora è digitale e può essere scaricato.
Questa è l’era dello streaming.

411
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
Siamo nell'etere.

412
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
Qual è il tuo budget?

413
00:22:29,840 --> 00:22:34,297
In passato abbiamo trascorso 4 settimane in Africa.
Sono stato in grado di fare una ripresa rotocalco dopo aver preso Adderall, ma

414
00:22:34,298 --> 00:22:42,298
Sono al Milk Studio ormai da 2 giorni.
Voglio solo riprendere i contenuti che le persone scorrono mentre svolgono il loro lavoro.

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Ecco perché.

416
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
In?

417
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
È solo la mia immaginazione o...
Miranda è più pungente del solito?

418
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
L'hai vista fuori New York?

419
00:22:55,740 --> 00:22:57,616
Pensavo che la mia testa avrebbe girato completamente.

420
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Irv la nomina a capo dei contenuti globali
Sono nervoso perché sto cercando di ottenere una promozione.

421
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
Assolutamente no, è un lavoro fantastico.

422
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
Ma il problema è l'errore di "Speed ​​Flash".
Ciò potrebbe rovinare tutto.

423
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
Voglio dire, ha bisogno di me.

424
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
Ehi, sono serio.

425
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
Sei Annie?

426
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Sì.

427
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
Piacere di conoscerti, sono il tuo nuovo assistente, Jin Chao.

428
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Oh, mi chiedevo chi sarebbe venuto, piacere di conoscerti.

429
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Ero stagista fino a stamattina, ma quando si è liberato un posto,
C'è la possibilità di un colloquio come stagista.

430
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
Allora, cosa pensi che sia successo?

431
00:23:34,520 --> 00:23:37,336
Solo perché il tuo dipartimento non si occupa di vera moda.
Nessuno voleva lavorare.

432
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Quindi sono semplicemente entrato.

433
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Non è fantastico?

434
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Barry, non devo essere io per forza.

435
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Non ho detto questo.

436
00:23:42,900 --> 00:23:44,656
Se non ti piaccio,
Puoi intervistare qualcun altro.

437
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
Non mi dispiace affatto.

438
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Sai, mi sono laureato a Yale.

439
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Il GPA è 3,86.

440
00:23:47,680 --> 00:23:48,899
Ero il soprano solista nei Whiffing Poofs.

441
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
E il punteggio ACT
Ho ottenuto 36 punti al primo tentativo.

442
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
No, sei abbastanza.

443
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
Sono contento che sei venuto.

444
00:23:52,901 --> 00:23:54,180
Ottimo, allora va bene.

445
00:23:54,600 --> 00:23:57,956
Beh, lavorerò fino a tardi stasera, quindi
Ho alcune richieste.

446
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Prima di tutto, io...

447
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
Miranda sta appendendo il cappotto al chiodo?

448
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Oh, ho sentito che c'è stato un reclamo da parte delle risorse umane.

449
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
lanciare il cappotto a qualcuno
A quanto pare è stato usato.

450
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Forse le cose sono un po' cambiate.

451
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
Comunque stasera farò tardi.

452
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Era noioso.

453
00:24:33,640 --> 00:24:41,640
Stai ancora aspettando il “libro”?

454
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
Sì.

455
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Le piacciono le copie cartacee.

456
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Anche adesso.

457
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Ehi, qualcosa a casa sua
Puoi consegnarlo?

458
00:24:49,320 --> 00:24:50,436
Certo, lo prendo.

459
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
Grazie.

460
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Oh, quando vado a casa della mia ragazza, non importa cosa dicono gli altri
Salire sempre le scale.

461
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
assolutamente.

462
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Sarebbe sciocco non farlo.

463
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Non preoccuparti.

464
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Vanessa Friedman del Times
Io dico che l'articolo di Andy è una scusa rinfrescante.

465
00:25:31,050 --> 00:25:35,309
Ma altro che scrittori di cultura
Mi chiedo se qualcuno abbia effettivamente cliccato sull'articolo.

466
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
Sì, ma come persona mondana
Hai salvato la giornata, vero?

467
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
Bene, vediamo.

468
00:25:40,310 --> 00:25:41,310
Joey è ancora assente?

469
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Nigel è lì?

470
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
No, non c'è.

471
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
Ho letto il tuo articolo.

472
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
Ho letto il tuo articolo.

473
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
È stato molto bello.

474
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Grazie.

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Oh, quello era un file aziendale.

476
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
Giusto.

477
00:26:16,380 --> 00:26:17,380
Articolo di Burns.

478
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Ovviamente prima che si lasciassero
Era qualcosa.

479
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
SÌ.

480
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Adoro Sasha Barnes.

481
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
Lo so.

482
00:26:23,220 --> 00:26:26,476
Ho richiesto un'intervista più e più volte, ma
Vengo rifiutato continuamente.

483
00:26:26,500 --> 00:26:27,576
Non sei l'unico.

484
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Veramente?

485
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Miranda deve volerlo così tanto che le sue mani escono dalla gola.

486
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
Non è perché ho divorziato.

487
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Sì, è vero.

488
00:26:31,261 --> 00:26:33,061
Sasha è la persona più ricca del mondo
Una delle donne.

489
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Interessante.

490
00:26:34,580 --> 00:26:37,180
Solo il suo prima e dopo,
Sento che potrei scrivere un libro a riguardo.

491
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
Capisci, vero?

492
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
Al vecchio Benji Barnes non piaceva Jim.
Ero solo un pigro otaku che non era mai stato lì.

493
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Ho visto una sua foto di recente.

494
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Steroidi, un corpo scolpito, un po' Ozempico, e questo.

495
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
È un miracolo moderno.

496
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
È un miracolo moderno.

497
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
Non odio le Glock.

498
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
È affascinante.

499
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Olè.

500
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
colpa.

501
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
colpa.

502
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
Indossando Mugler vintage a Westwood,
È stato girato nel centro di Washington Mews.

503
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
Quando è stata scattata la foto
C'eri anche tu?

504
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Sì, ero lì.

505
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
Voglio dire, l'hanno reso intenzionalmente noioso e senza vita.

506
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
Non penso che fosse mia intenzione.

507
00:27:24,320 --> 00:27:29,727
Modelli come capre affamate
Quando ti ho detto di girovagare.

508
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
Clinica del metadone del New Jersey
Nel parcheggio.

509
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Ehi, cosa non dovrei dire?

510
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
Metadone?

511
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
NO.

512
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
New Jersey.

513
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
Comunque.

514
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
Era la prima volta che incontravo questo fotografo,
Riprendiamo la foto.

515
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Bene, risolvilo in qualche modo.

516
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
Quindi...

517
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Chi sarà il prossimo?

518
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Marta, hai qualche programma?

519
00:27:52,520 --> 00:27:59,188
"Co-op core" sembra essere popolare per le vacanze di quest'anno,
Sto pensando a un progetto interattivo utilizzando un'app.

520
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
Scegli un parco nazionale, metti in valigia le scarpe da trekking e
Scegliere un marsupio...

521
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
colpa.

522
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Marsupio.

523
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Mi fa venir voglia di suicidarmi.

524
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
Che cosa?

525
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
Cosa significa "no"?

526
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Non si tratta di uccidere qualcuno.

527
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Per ora.

528
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
Inteso.

529
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
Va bene.

530
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
Chi sarà il prossimo?

531
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lara, c'è qualcosa che non va?

532
00:28:23,280 --> 00:28:26,759
Informazioni successive su “Speed Bash”
Ha funzionato.

533
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
I critici nei media mettono in dubbio la nostra integrità e
Hanno apprezzato il mio atteggiamento di assunzione di responsabilità.

534
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
SÌ.

535
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
Ma qualcuno ha letto l'articolo?

536
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Non lo so.

537
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Nigel, quali sono i parametri a riguardo?

538
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Hmm.

539
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
Hmm.

540
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
Bene? Scrivi articoli che tutti leggeranno.
Sono qui per scrivere e modificare.

541
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
Solo allora sì
Puoi interrompere la riunione.

542
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Ma fino ad allora...

543
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Hmm.

544
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Parliamo dei papillon da rodeo.

545
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Questo è carino.

546
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
È stato un po' duro.

547
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Siamo sopravvissuti alla crisi.

548
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
È così difficile ammetterlo?

549
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
Ah, sì.

550
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
Sta cercando approvazione.

551
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
I tuoi genitori ti dipingeranno con le dita.
Hai decorato l'albero con tutto?

552
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
No, non è male.

553
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
Non voglio che tu mi dia una pacca sulla testa.

554
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
So solo cosa vuole.

555
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Ok, ho bisogno di un feedback costruttivo.

556
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
Feedback.

557
00:29:25,261 --> 00:29:28,460
Hai bisogno di un set di lecca-lecca? Oppure basta solo valutare?

558
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
Volevi questo lavoro?

559
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
È un lavoro di tua scelta.

560
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Se è così, pensa tu stesso a come puoi farlo funzionare.

561
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
Arrivederci.

562
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
Arrivederci.

563
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Va bene.

564
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Un po' di informazioni su come farlo
Lasciami parlare.

565
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
Riesci a vedere questo?

566
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Oh, è troppo rosa. Sii più delicato.

567
00:30:45,160 --> 00:30:46,756
Non è Valentino, capisci, vero?

568
00:30:46,780 --> 00:30:47,980
È questo il campione che hai inviato?

569
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
"Il sussurro dei tulipani"?

570
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Questo è tutto.

571
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Oh, mi chiedo.

572
00:30:52,420 --> 00:30:53,559
Non posso dire nulla al riguardo.

573
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Oh.

574
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Oh, eccoti lì.

575
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Hai fatto tutto questo?

576
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
Sì.

577
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
È meraviglioso.

578
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Sembra che tu sia molto occupato.

579
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Grazie per il tuo tempo.

580
00:31:02,741 --> 00:31:07,800
Nuovo flagship store e relativo lancio
Scriverò un articolo sul tuo ruolo.

581
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
Sono una persona terribile, ma quando devo fare qualcosa, la faccio.

582
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Potresti esserlo anche tu.

583
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
Va bene.

584
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Se pensi che sia la cosa migliore, va bene.

585
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
OK, è fantastico.

586
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
Potresti farmi fare un giro?

587
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
Sì, naturalmente.

588
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ken, questo non è un "sussurro".

589
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
È un grido di "Aiuto!"

590
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Questo era, ovviamente, in Avenue Montaigne.
Un omaggio allo scalone d'onore dell'atelier Dior.

591
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
non posso crederci.

592
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Giusto.

593
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
Qual è il costo?

594
00:31:29,501 --> 00:31:32,540
Non voglio discuterne, Andy.
Ma è una cifra ridicola.

595
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
Che cosa?

596
00:31:34,300 --> 00:31:35,420
Cos'è quella faccia disgustata?

597
00:31:35,660 --> 00:31:37,819
Solo...

598
00:31:37,820 --> 00:31:39,180
Ero così commosso nel vederti crescere.

599
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
È sentimentale.

600
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
Non pensavo che avresti realizzato una cosa del genere.
Perché mi ha sempre irritato.

601
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Sì, anche tu ti sei divertito molto.

602
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Oh, ehi, ehi.

603
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Ascoltare.

604
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Wow, è bello rivederti.

605
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Dimmi cosa sta succedendo.

606
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
Cosa stai facendo adesso?

607
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
NO.

608
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
A parte il lavoro, proprio come gli esseri umani.

609
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
Capisco.

610
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Ho divorziato da un narcisista patologico.
Meno male. Ma ho due bellissimi bambini.

611
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Uno è una roccia, l'altro è uno studente universitario,
L'altro è un campione.

612
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Va bene.

613
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Non è bello?

614
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Sì.

615
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
Voi?

616
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Ero lontano da New York da 15 anni.

617
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Vivevo ovunque e seguivo gli argomenti degli articoli.

618
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
Non sono sposato e non lo sarò mai.

619
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Ho fatto la scelta giusta.

620
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
E i bambini sono di Lady Beth
Sto riposando in clinica.

621
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
Attualmente sono in uno stato di uova congelate,
Mi piace.

622
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
Ehi, perché hai lasciato il tuo ricco lavoro?

623
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
Scusa, hai intenzione di scrivere un articolo di denuncia?

624
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
No, è solo una domanda.

625
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
Non è un grosso problema.

626
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
Dopotutto, adoravo quel posto e Miranda.
Perché hai smesso?

627
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Perché vuoi tanto sapere il motivo?

628
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Ehi, dai un'occhiata in giro.

629
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
Chi guadagna ancora nel settore della moda?
Solo nel settore del commercio al dettaglio di lusso.

630
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
Questo è tutto.

631
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Vedere al dettaglio.

632
00:32:44,180 --> 00:32:45,260
Tutto il resto è finito.

633
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Quindi sono felice di essere qui, a dire il vero.

634
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Perché 20 anni fa una borsa da 100 dollari lo era
Era considerato un bene di lusso?

635
00:32:51,820 --> 00:32:53,359
Marchi come il nostro stanno cambiando la situazione.

636
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Utilizzo di loghi e marchi
Tutti capiscono e sono d'accordo.

637
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
borse, sciarpe, profumi, ombrelli,
Prendetene nota.

638
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
Chi sono e cosa apprezzo
Dillo al mondo.

639
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
Al giorno d’oggi, anche una casalinga di Banff guadagna 3.000 dollari.
Non riesco a immaginare di uscire senza una borsa.

640
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
È una buona cosa?

641
00:33:12,600 --> 00:33:15,296
Dai. Offrire bellezza e design a tutti
È una brutta cosa?

642
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Tutti qui hanno tre teste e tre nasi.

643
00:33:17,600 --> 00:33:18,720
Sai cos'è il Natale?

644
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
Comunque, non preoccuparti per la mia carriera.
E se mi preoccupassi per me stesso?

645
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
Sembra che non ci sia risposta a nessuno dei tuoi articoli.

646
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Niente si muove.

647
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
Cosa dice Miranda?

648
00:33:31,260 --> 00:33:32,300
Sei stato colpito duramente?

649
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
Il caso di Miranda è chiuso.

650
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Sì, capisco.

651
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Sì, sto controllando i numeri mentre parliamo.

652
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Capisco, io...

653
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
Sembra che tu ti stia immergendo in un bagno caldo.

654
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
È come se si fosse dimenticato di averla assunta.

655
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Mi ha assunto e per me è diventato un problema.

656
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
Informazioni sul lavoro di editing globale
Hai detto qualcosa?

657
00:34:02,360 --> 00:34:04,879
No, sto zitto a riguardo.

658
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
Nel corso della mia carriera ho imparato ciò che le persone dovrebbero sapere.
Ho cercato di capirlo.

659
00:34:07,600 --> 00:34:09,536
Ora sappiamo su cosa le persone vogliono fare clic.
Devo capire.

660
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
Solo...

661
00:34:10,540 --> 00:34:13,500
Forse devo solo trovare un modo per fare entrambe le cose allo stesso tempo.

662
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Sai, come mescolare contenuti intellettuali con contenuti interessanti.

663
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
Ah, sì.

664
00:34:20,060 --> 00:34:21,879
Qualcosa da bere...

665
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
No, non voglio sedermi lì e sentirmi frustrato.

666
00:34:28,080 --> 00:34:30,859
Il tuo articolo non fa alcuna svolta.

667
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Sì, ma alcuni articoli sono preziosi.
Penso che ci sia.

668
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
Chi vale?

669
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Va bene se vuoi trasmettere romanticismo ai nuovi lettori, ma
Non vuoi alienare i tuoi attuali lettori, vero?

670
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Sì, è quello che intendevo...

671
00:34:45,140 --> 00:34:47,599
Tuttavia, a breve avrò dei lavori importanti in arrivo.

672
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Ah, è vero.

673
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
Io...

674
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Sono responsabile di un servizio speciale su Sasha Barnes.

675
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Posso davvero intervistarti?

676
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
Tranne...

677
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
Beh, è vicino.

678
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
C'è una storia dietro che ti farà ridere,
Ho un appuntamento per un colloquio.

679
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Sasha Barnes per 3 anni
Non sono stato intervistato.

680
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
È come il Santo Graal delle interviste.

681
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
Ecco perché sono così emozionato.

682
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
Allora, che mi dici della tua intervista?

683
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Oh, non ho niente.

684
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
È iniziato.

685
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
Ehi, questa casa è davvero fantastica.

686
00:35:24,201 --> 00:35:25,479
È sempre stato incredibilmente ricco.

687
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
Voglio solo essere chiaro.
Non c'è modo di contattare Sasha,
Hai detto che Miranda ne aveva uno?

688
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Giusto.

689
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
Non è come mettere la mano nel fuoco?

690
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Io sono quel fuoco.

691
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
Non dire cose del genere alla gente.

692
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Oh, lo so. Questo lavoro.

693
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
È un dipinto di Cecily Brown.

694
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
È stato venduto per oltre $ 600.000 nel 2009.

695
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Sai chi l'ha venduto?

696
00:35:49,720 --> 00:35:52,599
Probabilmente la mia amica Paula.

697
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
È la più grande spacciatrice di Cecily.

698
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
Posso avere il numero di Sasha da lei?

699
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
Forse.

700
00:35:58,480 --> 00:35:59,536
Chiamerò Paula.

701
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Sbrigati di più.

702
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
calmati.

703
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
Capisco.

704
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
Paula ha detto che Sasha Barnes
Forse conosci il mio numero.

705
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Sì.

706
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
È impossibile?

707
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Addestratore di cani?

708
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Va bene comunque.

709
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Voglio solo farti alcune domande.

710
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
Sì, prometto che non ti contatterò più.

711
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
Grazie.

712
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Sasha.

713
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
Ciao, sono Eddie Sachs di Runway. Ho chiamato di nuovo.

714
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Sarei felice se potessimo parlare quando hai tempo. Per favore chiama in qualsiasi momento.

715
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
in qualsiasi momento.

716
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
Ho sempre il telefono in mano e aspetto.

717
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Scusa, ero troppo concentrato su questa intervista.

718
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Non importa.

719
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Ho lasciato messaggi a Sasha 18 volte.
Ho anche esaminato tutti i suoi conoscenti.

720
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
Per tutti quelli che abbia mai incontrato.

721
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
È fantastico.

722
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
Allora, dov'è il ristorante per pranzo?

723
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Ecco qui.

724
00:36:45,040 --> 00:36:46,456
Veramente?

725
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
Che cosa?

726
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Stella su Zira.

727
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
Non è adorabile?

728
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
Comunque, anche se smettessi, sarebbe troppo costoso per me.

729
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Va bene.

730
00:36:54,040 --> 00:36:55,920
Guadagno il doppio del mio stipendio precedente.

731
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
Non so quanto durerà.

732
00:36:56,680 --> 00:36:58,076
Ok, diamo un'occhiata alla stanza dei modelli.

733
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
Voglio che tu viva in un appartamento adatto a te.

734
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Ammettilo.

735
00:37:02,740 --> 00:37:04,740
Sì, non è male.

736
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
Giusto?

737
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Non è necessario premere il rubinetto per aprire l'acqua.

738
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
È una festa lunga.

739
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Darò un'occhiata alla camera da letto.

740
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
EHI.

741
00:37:22,420 --> 00:37:23,940
Questo appartamento.

742
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Abbastanza buono, vero?

743
00:37:36,820 --> 00:37:37,820
Sembra che ti piaccia questo genere di cose.

744
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
Immobile ristrutturato?

745
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
È pieno di tutte le cose brutte della società.

746
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
Mio, mio, questo è certo.

747
00:37:44,521 --> 00:37:46,620
No, non tutti.

748
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
Voglio dire, io...

749
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
Mi piacciono i posti nuovi.

750
00:37:49,700 --> 00:37:51,459
Trova un edificio storico e...

751
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
È straziante.

752
00:37:53,420 --> 00:37:58,399
Ancora una cosa: ho fatto questo.

753
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Questo sono io.

754
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
E' il mio edificio.

755
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
Stai bene.

756
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Va bene.

757
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
No, va bene.

758
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
Ciao.

759
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
CIAO.

760
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Mi dispiace di essere una persona così terribile.

761
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
Sono Pietro.

762
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Ciao Andy.

763
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Sono felice di incontrarti.

764
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
Non voglio che tu pensi che io sia uno sviluppatore avido. Perché è diverso.

765
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Sono un imprenditore.

766
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
Abbiamo trovato un edificio e abbiamo riunito tutti questi vecchi ricchi.
Loro...

767
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Sono orribili e disgustosi, però. L'hanno comprato.

768
00:38:16,440 --> 00:38:20,752
Quindi mi è stato chiesto di fare dei lavori di costruzione.

769
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
Beh, immagino di essere stato pagato un po'.

770
00:38:23,847 --> 00:38:24,847
Inoltre, la città stava cercando di demolirlo.

771
00:38:24,880 --> 00:38:26,136
Era in condizioni terribili.

772
00:38:26,160 --> 00:38:27,656
NO.

773
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
No, è vero.

774
00:38:28,940 --> 00:38:29,038
Era in condizioni terribili.

775
00:38:29,039 --> 00:38:29,360
Oh, questo è tutto.

776
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
C'era un topo.

777
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
Hai salvato l'edificio.

778
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
Però non mi piace la parola eroe.

779
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
Non voglio che la storia sia così.

780
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Ma c'era un topo grande quanto un essere umano.

781
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
maleducato.

782
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
Sì.

783
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Stai bene?

784
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Sì, va bene.

785
00:38:39,160 --> 00:38:41,220
Scusa.

786
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Oh, ciao.

787
00:38:42,559 --> 00:38:43,559
Lily, questo è Peter.

788
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
Sì.

789
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Pietro.

790
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Devo andare adesso.

791
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Mi dispiace davvero di averli insultati con il mio libro.

792
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Va bene.

793
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Hmm.

794
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Hmm.

795
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
C'era una bella atmosfera.

796
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
Lo pensi?

797
00:38:59,120 --> 00:39:00,280
Qual è la tua storia?

798
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
La mia storia?

799
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
separare?

800
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
Sì.

801
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
SÌ.

802
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Sì.

803
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Perché?

804
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Ho divorziato.

805
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
SÌ.

806
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
E i tuoi figli?

807
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
NO.

808
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
Hai un biglietto da visita?

809
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Sì.

810
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Controllerò il tuo SNS.

811
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
dov'è lei?

812
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
Perché?

813
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Prova una sedia.

814
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
dov'è lei?

815
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
Inteso.

816
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
Lo cercherò.

817
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Quello.

818
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
Abiti vittoriani ed edoardiani
stavo pensando.

819
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
Enfatizzare e valorizzare la figura di una donna
Riguarda la straordinaria struttura della biancheria intima.

820
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
Non ti piacciono i nastri.

821
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
Non mi piacciono i nastri.

822
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Michele.

823
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
Te l'ho detto che odia i nastri.

824
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Ho il materiale migliore.

825
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
Perché hai accettato l'intervista adesso?

826
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
Non avevo intenzione di vivere in pubblico.

827
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Ho conseguito il dottorato di ricerca.

828
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Mentre Benji armeggiava con il codice.
Insegnavo antropologia.

829
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
Ecco come appare questo mondo con gli specchi
Non avrei mai pensato che sarei stato gettato in un razzo.

830
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Ecco come appare quando mescoli le metafore.

831
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Ma eccomi qui.

832
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Questa villa.

833
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Questa collezione d'arte.

834
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
Il mio obiettivo, o meglio il mio dovere, è farlo
L'idea è quella di donare tutto alla fine.

835
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
Per favore raccontami la tua storia,
Sono veramente grato.

836
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
Ho visto un articolo recente, ma è diventato più serio,
Ora puoi sentire la tua prospettiva unica.

837
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
Quanto a te, Benji
Non me lo hai mai chiesto.

838
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
Sia la versione originale che la versione 2.0.

839
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
Perché dovrei definirmi con quel matrimonio?

840
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Non lo è.

841
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Giusto.

842
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Nemmeno io.

843
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Inoltre non intendo essere definito dal mio secondo matrimonio.

844
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Sono fidanzato.

845
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
hanno una vita propria e mi circondano
Ho incontrato qualcuno a cui non importava il trambusto.

846
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
Sei fidanzato?

847
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
Non ne avevo idea.

848
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Nessuno lo sa.

849
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Tu sei il primo.

850
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
Non so perché a tutti importi, ma
Sembra che ci sia un certo interesse.

851
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Sì.

852
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Puoi inserirlo in un articolo.

853
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
È un piccolo regalo per te.

854
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Questo è sorprendente.

855
00:41:41,640 --> 00:41:48,719
Di una donna iconica e misteriosa.
Il miglior materiale di gossip che abbiamo in esclusiva.

856
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
Anche le foto sono fantastiche.

857
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Ottimo articolo.

858
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Anche il mio stile è geniale.

859
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
Questa è la vera essenza di Marmite.

860
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
E se a Miranda non piacesse?

861
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Non essere negativo.

862
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Sì, perché sono negativo?

863
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Smettila.

864
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
Ma…….

865
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
VERO?

866
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Giusto?

867
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Sì.

868
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Beh, allora, comunque...

869
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Sì, questo è l'articolo principale.

870
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Consegna agli abbonati
Mettilo anche in cima al tuo SNS.

871
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
È meraviglioso.

872
00:42:37,530 --> 00:42:38,530
Ciao.

873
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
Ciao.

874
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
Sei tornato?

875
00:42:44,051 --> 00:42:45,090
Sono tornato.

876
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
Bene.

877
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
Ci sono ancora stanze disponibili?

878
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Probabilmente intorno alle 15 o 20.

879
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
Di quanti ne hai bisogno?

880
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Cominciamo con uno per ora.

881
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Penso che sia buono.

882
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
Ma ho altri articoli da pubblicare oggi.
A proposito dell'acqua di cocco.

883
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Scherzi interni tra te e il tuo amante.

884
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
E peeling enzimatico.

885
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
Peeling enzimatico?

886
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
Che cos'è?

887
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Cos'è il peeling enzimatico?

888
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Peeling.

889
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Togli la pelle dal viso.

890
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
È così?

891
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Si staccerà completamente.

892
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Eh.

893
00:43:15,980 --> 00:43:16,980
non l'hai provato?

894
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Forse dovrei provarlo.

895
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Indossa ancora la sua vecchia pelle.

896
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
No, è completamente obsoleto.

897
00:43:20,600 --> 00:43:21,919
Ho iniziato a sentirmi come se fossi al passo coi tempi.

898
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
Hai finito.

899
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
Non è più la stagione.

900
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
Ma si può fare vero giornalismo, no?

901
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Per favore, dimmi che puoi.

902
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
Sai cosa è stato fantastico?

903
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
Quando ero all'Avanguardia
Questa è una serie sul sistema della Federal Reserve.

904
00:43:34,360 --> 00:43:37,900
Conosci la struttura interna del sistema della Federal Reserve?
Hai letto la serie in 4 parti?

905
00:43:37,901 --> 00:43:39,799
Non so nemmeno se ti rivedrò?

906
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
L'ho letto.

907
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
È strano se ci pensi.

908
00:43:42,040 --> 00:43:43,679
Mi sembra davvero strano dirlo adesso.

909
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
Non avrei dovuto dirlo.

910
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
Sono felice.

911
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Sono davvero felice.

912
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
Nessuno degli uomini con cui sono uscita ha letto quello che ho scritto.
Sono così felice di non averlo letto.

913
00:43:53,620 --> 00:43:54,620
È terribile.

914
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
Giusto?

915
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
È strano.

916
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
Ma non posso farci niente.

917
00:44:00,080 --> 00:44:05,261
Da qualche parte nel mio cuore, sapevo che il lavoro in passerella era temporaneo.
Spero che sarà per te un trampolino di lancio per fare un passo avanti.

918
00:44:05,262 --> 00:44:08,119
torna un giorno
Per fare vero giornalismo.

919
00:44:08,120 --> 00:44:13,219
Lavorare in una casa editrice o in una rivista seria,
Voglio scrivere un libro.

920
00:44:13,220 --> 00:44:14,220
Un libro?

921
00:44:14,260 --> 00:44:15,500
Penso che tu possa scrivere.

922
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
In realtà, ho un'offerta per pubblicare un libro.

923
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
È fantastico.

924
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
Un mio amico sta leggendo un libro su qualcuno famoso.
Voglio che tu lo scriva.

925
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
EHI.

926
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
È così?

927
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Ma vuole delle cose sporche da tabloid.

928
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
Voglio che sia buono.

929
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Sono sicuro di poterlo fare bene.

930
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Hai scritto della Federal Reserve in modo sexy.

931
00:44:31,340 --> 00:44:33,220
Puoi anche fare bene con le celebrità.

932
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
Allora uscirai con uno scrittore.

933
00:44:35,920 --> 00:44:37,036
Perché è esattamente ciò che sta accadendo in questo momento.

934
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Voglio dire, questo è un appuntamento.

935
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Se lo dici ad alta voce
Smetterà di essere un appuntamento?

936
00:44:41,100 --> 00:44:42,419
Sembrerà più un appuntamento se lo dici ad alta voce.

937
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
Quindi siamo più ad un appuntamento?

938
00:44:43,460 --> 00:44:45,256
Ho più appuntamenti di prima.

939
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
Non odio di più avere un appuntamento.

940
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
Gli ho detto che non volevo scrivere per un tabloid.

941
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Il contenuto dovrebbe essere più dignitoso e rigoroso.

942
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Quello è il tuo editore
È qualcosa che ti interesserebbe?

943
00:44:56,380 --> 00:44:57,380
Aspetta, stai scherzando?

944
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
No, non è vero.

945
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Fatto.

946
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Va bene.

947
00:45:03,300 --> 00:45:05,999
Ti invierò alcune pagine e una proposta...

948
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Angie, sei serio?

949
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Perché se hai questo, puoi lavorare in azienda.
Sarà molto vantaggioso.

950
00:45:09,620 --> 00:45:11,299
Non stai scherzando, vero?

951
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Perché, oh mio Dio!

952
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Sono così emozionato!

953
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
Cosa fai?

954
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
Vado alla festa della pubblicazione.

955
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
Fatto.

956
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Per favore, per favore mantienilo segreto.

957
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
Grazie.

958
00:45:18,540 --> 00:45:19,540
Arrivederci.

959
00:45:21,180 --> 00:45:22,180
Ciao.

960
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
Miranda vuole incontrarci questo sabato.
Sono stato contattato.

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Hmm.

962
00:45:32,780 --> 00:45:33,940
A casa negli Hamptons?

963
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Sì.

964
00:45:34,360 --> 00:45:35,836
Vorrei invitare delle persone nel fine settimana.

965
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Aspetta, anch'io sono considerato una “persona”?

966
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
Che cosa?

967
00:45:37,300 --> 00:45:38,460
Forse ti ho nominato.

968
00:45:38,780 --> 00:45:40,140
Verrà anche quell'uccello?

969
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Johnny, cosa ho detto riguardo al ridere?

970
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
Stella!

971
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Ciao.

972
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
Non mi vergogno.

973
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Solo il 3° posto.

974
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
Dio mio.

975
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
Che cosa?

976
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
Non ho vestiti per gli Hamptons.

977
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
Non andrò agli Hamptons.

978
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
Non ci sono mai stato.

979
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
calmati.

980
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Molto tempo fa, quando ho raccolto i vestiti estivi per RBG,
Si vestiva perfettamente.

981
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
Ok, un fine settimana agli Hamptons.

982
00:46:07,660 --> 00:46:08,860
In altre parole, sono incluso?

983
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
NO.

984
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Se sì, quando ti rilasserai?

985
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Hmm, forse in una bara.

986
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
Lo so.

987
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Giusto.

988
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
Capisco.

989
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Insegna loro ciò di cui hanno bisogno.

990
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Tendi.

991
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
Ne ho bisogno.

992
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
Pantaloni Brunello Cucinelli.

993
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
Lo adoro.

994
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
Inoltre, sì.

995
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Gabriella Hearst.

996
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
È assolutamente stupendo.

997
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
E poi c'è la Kelly su misura.

998
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Che ne dici di questo?

999
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
No.

1000
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Questo è un lusso tranquillo.

1001
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
Non riesco a sentire senza apparecchi acustici
È un lusso discreto.

1002
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
No, mi serve un set totem ricamato in due pezzi. Non indossare la terracotta, ti farà impallidire.

1003
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Facciamolo avorio.

1004
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Ok, questa è solo una conversazione tra noi due.

1005
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
Inteso?

1006
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Si prega di restituire tutto entro lunedì.

1007
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Inteso.

1008
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
Va bene.

1009
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
No, non è tranquillo.

1010
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
L'assolo di chitarra suona come se stesse urlando.

1011
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
Scusa.

1012
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
È molto carino.

1013
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Sì, è vero. Ma non è appropriato per questa occasione.

1014
00:47:10,599 --> 00:47:11,599
Scusa.

1015
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
Assicurati che non ci sia una sola macchia.

1016
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Anche il minimo residuo di sporco non va bene.

1017
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Niente.

1018
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
Assolutamente niente.

1019
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Per favore, non sono più un bambino.

1020
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
Dio mio.

1021
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Non posso guardarlo.

1022
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Scarpe.

1023
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Chiedimi delle scarpe.

1024
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
Te lo devo mostrare appena lo avrò, ok?

1025
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
Capisco, Jen.

1026
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
Inteso.

1027
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Va bene.

1028
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Ciao.

1029
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
Andy Sachs?

1030
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Questo è Andy Sachs.

1031
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Grazie.

1032
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
grazie mille.

1033
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
buona giornata.

1034
00:47:48,820 --> 00:47:49,820
Grazie.

1035
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
Ciao.

1036
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Tu sei Andy.

1037
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Ciao.

1038
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Quello è Stuart Simmons.

1039
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
giusto.

1040
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
Te lo porto?

1041
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
È un piacere conoscerti.

1042
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
Anche io.

1043
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Sono un grande fan del tuo quartetto.

1044
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
Veramente?

1045
00:48:01,600 --> 00:48:04,356
Da quando ieri ho scoperto che avrei potuto incontrarti. Non è nemmeno su Spotify.

1046
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Oh, mi dispiace.

1047
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
No, questo è tutto.

1048
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
È stato meraviglioso.

1049
00:48:06,800 --> 00:48:10,179
Sei molto gentile. È un ottimo lavoro.

1050
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
Grazie.

1051
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Permettimi di presentarti due dei miei più cari amici.

1052
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Selenka e John.

1053
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
Ho ascoltato la tua sinfonia.

1054
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Sì.

1055
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
alla Carnegie Hall.

1056
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
È stato meraviglioso.

1057
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Kara Swisher.

1058
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Ciao.

1059
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
Oh ciao.

1060
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Ciao.

1061
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
È meraviglioso.

1062
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
Giusto.

1063
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
Ho visto anche i quadri.

1064
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
Grazie mille.

1065
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
Sì.

1066
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
CIAO.

1067
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Questo è Carlo.

1068
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Sì.

1069
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
È riccio.

1070
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Sì, è vero.

1071
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
Ciao.

1072
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
Come stai?

1073
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
È stata una serie meravigliosa.

1074
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
Oh, grazie mille.

1075
00:48:32,401 --> 00:48:35,040
Sono entusiasta di essere a New York.

1076
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Jenna Bush Hager.

1077
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Ciao.

1078
00:48:36,600 --> 00:48:36,698
Ciao.

1079
00:48:36,699 --> 00:48:36,800
Ciao.

1080
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
Come stai?

1081
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Sono felice di incontrarti.

1082
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Anche io.

1083
00:48:39,320 --> 00:48:40,360
È stata una bellissima intervista.

1084
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
È stato il coinvolgimento più alto di qualsiasi articolo di passerella negli ultimi otto anni.

1085
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Tomi Adeyemi e Molly Chan.

1086
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Vi presentiamo Tina Brown.

1087
00:48:47,280 --> 00:48:48,360
Tina, lei è Annie Sutton.

1088
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
il tuo articolo,

1089
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
È stato fantastico.

1090
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Si sta diffondendo.

1091
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Ricevo una notifica ogni 10 secondi.

1092
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
No comment.

1093
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
Non ci sono abbastanza rose.

1094
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
NO.

1095
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
No.

1096
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
No.

1097
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
No.

1098
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
No.

1099
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
No.

1100
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
No.

1101
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
No.

1102
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
Oh, ciao.

1103
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
Ciao.

1104
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Grazie mille per avermi invitato.

1105
00:49:38,140 --> 00:49:39,260
Sono tutte persone meravigliose.

1106
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Ho appena parlato con Irv.

1107
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
Sapevi della festa per il 75esimo anniversario di Elias Clarke?

1108
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
La mia nuova posizione sarà annunciata lì.

1109
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Sarò il responsabile globale dei contenuti per tutte le pubblicazioni di Elias Clarke.

1110
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
colpa.

1111
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
Oh caro.

1112
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
È... fantastico. Perché ero irritato da molto tempo.

1113
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
Non so perché te lo dico, ma pensavo che non sarebbe mai successo.

1114
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Congratulazioni.

1115
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
È una ricompensa meritata.

1116
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
Inoltre, sembra che il budget per il Dipartimento Futures sarà aumentato.

1117
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
VERO?

1118
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Sì.

1119
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
È così?

1120
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Ciò significa che devo trovarti un ufficio più carino.

1121
00:50:28,900 --> 00:50:30,379
Ehm...

1122
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
Non lo so.

1123
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
Ti sto facendo la migliore offerta di sempre.

1124
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
Questo mi rende felice.

1125
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
Sì.

1126
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Sapevo che un giorno saresti diventato grande.

1127
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Anche se ti sei dimenticato della mia esistenza.

1128
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Sì, lo era prima.

1129
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Grazie per avermi invitato

1130
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
Prego.

1131
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
Incontriamoci di nuovo.

1132
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Nigel ha scelto questo per me e penso che sia un po' appariscente.

1133
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
Mi piace.

1134
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
VERO?

1135
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Sì.

1136
00:51:22,120 --> 00:51:23,156
Bene, allora andrò fuori.

1137
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Sì, vieni fuori.

1138
00:51:23,960 --> 00:51:24,960
È piuttosto appariscente.

1139
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Se lo chiami appariscente, mi è davvero piaciuto.

1140
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
Davvero, moltissimo.

1141
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
Grazie.

1142
00:51:34,401 --> 00:51:36,760
Non penso che la questione debba essere sollevata.

1143
00:51:45,820 --> 00:51:46,820
Sì.

1144
00:51:47,640 --> 00:51:48,640
Non farlo, Maggie.

1145
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
è estremamente eccitata.

1146
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Prova anche un hot dog.

1147
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Sto per scoppiare.

1148
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
Stasera è il giorno delle riprese.

1149
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Bere.

1150
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
Non è necessario sapere perché.

1151
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
È una bella festa di lavoro.

1152
00:52:04,940 --> 00:52:06,060
Ti piace questo?

1153
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Tutte cose che sono popolari nella società di oggi.

1154
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Ehi, smettila già.

1155
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Quello è Hugh Jackman?

1156
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
È Hugh Jackman.

1157
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Vado a salutarlo?

1158
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
Dovresti saperlo.

1159
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
Mi chiedo.

1160
00:52:16,220 --> 00:52:17,559
Vi conoscete?

1161
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
No, ma gli australiani salutano quando vedono qualcuno per strada. Perché sarà un grande trambusto.

1162
00:52:21,700 --> 00:52:22,856
Dirò: "Come stai?"

1163
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
CIAO.

1164
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
CIAO.

1165
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
CIAO.

1166
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
Va bene.

1167
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Va bene.

1168
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
Riguarda la scienza di base.

1169
00:52:38,100 --> 00:52:40,236
Alla fine, non avrai bisogno di un collo.

1170
00:52:40,260 --> 00:52:41,260
Smettila già.

1171
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
E' ridicolo.

1172
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
E' vero.

1173
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
C'è una nuova tecnologia tracheale.

1174
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
Rimozione tracheale.

1175
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
Mi piace il collo.

1176
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
È utile.

1177
00:52:47,700 --> 00:52:49,116
Che ne dici di aggiungerlo alla tua collezione di cravatte?

1178
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
Questo è assolutamente vero.

1179
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
ascoltare?

1180
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
Emily ha un appuntamento?

1181
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Sì.

1182
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Giusto.

1183
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Benji Barnes l'ha colto.

1184
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Guardalo.

1185
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Sono totalmente conquistato.

1186
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
Rimane solo il busto.

1187
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
senza testa.

1188
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
Ecco come appariresti se andassi nello spazio.

1189
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
saluti.

1190
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Ogni ragazza con cui ha parlato al liceo.

1191
00:53:03,780 --> 00:53:04,996
No, sii più assertivo.

1192
00:53:05,020 --> 00:53:06,136
Non farmelo sentire.

1193
00:53:06,160 --> 00:53:07,160
Sono io, vero?

1194
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
Tutte le ragazze.

1195
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Andiamo a congratularci con lei.

1196
00:53:13,420 --> 00:53:14,420
Sembra divertente.

1197
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
Ciao.

1198
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
Scusa.

1199
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
Scusa.

1200
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
I vecchi partiti erano molto meglio.

1201
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
Non tanto per me.

1202
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
Il personaggio principale è qui.

1203
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Grazie, tesoro.

1204
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Irv arriverà presto
Sto annunciando il nuovo ruolo di Miranda.

1205
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
Ora?

1206
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Sì.

1207
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
Alla fine del discorso.

1208
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
eccoti qui

1209
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
Grazie mille.

1210
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
Prego.

1211
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
saluti.

1212
00:53:46,260 --> 00:53:47,260
saluti.

1213
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
Ho qualcosa da dire

1214
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
Ti amo.

1215
00:53:50,580 --> 00:53:53,380
Quella cosa tra te e lei.
Sono rimasto colpito da quanto fosse vivido.

1216
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
Cosa significa?

1217
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Era a Parigi.

1218
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Quando ha lasciato il lavoro
Hai provato a staccare delicatamente la mano.

1219
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
ah.

1220
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
20 anni fa.

1221
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
Da allora, lo ha fatto più volte
Ho fatto qualcosa di simile.

1222
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
Ma sono qui.

1223
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
accanto a lei.

1224
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
O di lato.

1225
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Aspetto.

1226
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Come camminare qualche passo indietro.

1227
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
Non vuoi essere in testa?

1228
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
Non credo.

1229
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
Perché non mi dici cosa vuoi?

1230
00:54:24,380 --> 00:54:25,380
Come te.

1231
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
Proprio come fanno tutti gli altri.

1232
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Benji, abbiamo lavorato insieme su "Runway" molto tempo fa.
Lascia che ti presenti ai miei amici.

1233
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Questo è Nigel Kitling.

1234
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Nigel.

1235
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
È un piacere conoscerti.

1236
00:54:35,800 --> 00:54:38,019
E Andy...

1237
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
Oh, Andy.

1238
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Fascia.

1239
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Fascia.

1240
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Andy.

1241
00:54:41,620 --> 00:54:42,620
Ciao.

1242
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
Oh caro.

1243
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Quel vestito.

1244
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
Cioè...

1245
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
È meraviglioso.

1246
00:54:46,380 --> 00:54:47,939
In realtà...

1247
00:54:47,940 --> 00:54:48,940
È fantastico.

1248
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
È molto buono

1249
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
Non è alta moda.

1250
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
Non è nemmeno fatto su misura.

1251
00:54:52,580 --> 00:54:53,580
Ma va bene così.

1252
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Ehi, eri su quella "pista"
Chi ha scritto di Emily?

1253
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Sì, è vero.

1254
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Beh, che diavolo.

1255
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
Devo ringraziarti.

1256
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
Veramente?

1257
00:55:01,820 --> 00:55:03,879
Era così...

1258
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
È stato interessante.

1259
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
Quello...

1260
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
Frase?

1261
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
Una foto.

1262
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Le foto erano molto belle.

1263
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
Giusto?

1264
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
Sì!

1265
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
colpa!

1266
00:55:15,940 --> 00:55:16,940
colpa!

1267
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
colpa!

1268
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
colpa!

1269
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
colpa!

1270
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
colpa!

1271
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
colpa!

1272
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
colpa!

1273
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
Qualcuno ha un medico?

1274
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
ah.

1275
00:55:24,520 --> 00:55:25,520
Dio mio.

1276
00:55:59,730 --> 00:56:00,730
Mi fa pensare.

1277
00:56:01,230 --> 00:56:03,266
In giorni come oggi, cose
Ti darà la possibilità di guardarlo con calma.

1278
00:56:03,290 --> 00:56:04,290
La velocità del tempo.

1279
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Che dovremmo concentrarci su ciò che è importante.

1280
00:56:08,090 --> 00:56:09,090
E priorità.

1281
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
Mio padre adorava "Runway".

1282
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Sì, lo era.

1283
00:56:13,111 --> 00:56:14,990
Mio nonno era allo stesso modo.

1284
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
ah.

1285
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
È lui che mi ha assunto.

1286
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
Quando ho consegnato tutto a Irv,
eravamo lo stesso anno.

1287
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
Abbiamo lavorato a stretto contatto.

1288
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Sì, è vero.

1289
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Adesso tocca a me e a te.

1290
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
giochiamo insieme a questo calcio
Voglio portarlo in end zone.

1291
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
E' la zona finale.

1292
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
Che espressione meravigliosa.

1293
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
Non pensi che sia terribile?

1294
00:56:55,140 --> 00:56:56,500
Non posso credere che possa succedere una cosa del genere.

1295
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
È davvero triste.

1296
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Sì, è molto triste.

1297
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
Per qualche ragione, Dolce saluta tutti qui.

1298
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
È colpa loro se questo funerale è rovinato.

1299
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Sono sicuro che arriveranno nelle case di tutti,
Ho regalato vestiti gratis.

1300
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
E' un cazzo terribile.

1301
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Astuzia.

1302
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Perché ho inserito Kendall nel finale di 24,
Hai un disperato bisogno di vendicarti di me.

1303
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
Non è la migliore?

1304
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Ha sempre cercato un'opportunità di vendetta.

1305
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Sì.

1306
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
Giro Kendal.

1307
00:57:21,380 --> 00:57:23,140
Non posso credere che ci sia qualcuno di nome Kendall.

1308
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
cosa farà?

1309
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
Sai?

1310
00:57:30,160 --> 00:57:32,036
cosa fa a Rowan
Hai qualche idea?

1311
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
No, non ne ho idea.

1312
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
Ma dai un'occhiata.

1313
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
Lontano dall'essere un'icona della moda.

1314
00:57:38,620 --> 00:57:41,219
L'intero corpo è realizzato con materiali sintetici funzionali.

1315
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Se lo accendi, sembrerà un albero di Natale a marzo.
Brucia tutto in una volta.

1316
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Stiamo bene, vero?

1317
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
Ne vale la pena "Runway", giusto?

1318
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
Tutti sanno che non è qui, vero?

1319
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
Scusa.

1320
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
Era una domanda molto forzata.

1321
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Onestamente, non lo so.

1322
00:57:57,540 --> 00:57:59,100
Devi solo continuare ad andare avanti.

1323
00:58:03,380 --> 00:58:09,878
"Runway Italia" è Milano
Nato come un importante polo della moda.

1324
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
Ecco perché posso possederlo.

1325
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
Accademia di Belle Arti di Brera.

1326
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
Disponibile anche per eventi musicali
Creeremo una passerella speciale.

1327
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
A prima vista si può dire che sia sinonimo di Miranda.
Sto preparando un discorso.

1328
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
passerella e alta moda italiana
Si tratta di fusione.

1329
00:58:30,460 --> 00:58:32,236
A proposito, il discorso è quasi completo.

1330
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
Dovrebbe essere nella tua casella di posta entro la fine della settimana.

1331
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
Qualcosa non va, Marta?

1332
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Irv è morto ed è successo di tutto.

1333
00:58:37,740 --> 00:58:39,239
Quando sapremo cosa cambierà?

1334
00:58:39,240 --> 00:58:40,676
Cosa ha intenzione di fare Jay con questa rivista?

1335
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
Prenderà il sopravvento?

1336
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
Ti interessa innanzitutto la moda?

1337
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
Dove sono Jacquard e Lorne?

1338
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
Dei look protagonisti della sfilata dell'Accademia di Brera
Voglio parlare con te.

1339
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
L'espressione del corpo è molto interessante e...

1340
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
Corpo...

1341
00:58:57,980 --> 00:58:58,980
È negativo?

1342
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
Non dirmi che farai body positivity.

1343
00:59:07,700 --> 00:59:10,119
Perché? Davvero, se ci pensi, capirai.

1344
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
Oh mio Dio, eccolo che arriva.

1345
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Questo ufficio è sempre fantastico.

1346
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Non rivedrò mai più un panorama del genere.

1347
00:59:33,860 --> 00:59:37,239
Anche lo spazio è fantastico.

1348
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Quando eri bambino, con tuo padre
Ricordo di essere venuto qui.

1349
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
Prendi un piccolo bastone da lacrosse
Stava lanciando la palla.

1350
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Ho rotto il vaso.

1351
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
Era così?

1352
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
Non ricordo.

1353
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
Comunque mi piacerebbe passare e ricontattarci.
Scusa per il ritardo.

1354
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
Anche se forse non me ne sono accorto.

1355
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
Bene, i preparativi sono completi. Ci siamo scambiati opinioni sul concetto,
Facciamo i compiti e andiamo a pranzo.

1356
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
Ora?

1357
01:00:05,640 --> 01:00:06,640
È scomodo?

1358
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
Sei occupato?

1359
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
No, non è vero.

1360
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Prenderò accordi per la tua prenotazione.

1361
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
Ah, la mensa va bene.

1362
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Ho delle telefonate a cui devo comunque rispondere.

1363
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Bene, sarò lì tra 10 minuti.

1364
01:00:24,450 --> 01:00:25,450
Amari?

1365
01:00:27,150 --> 01:00:28,150
SÌ?

1366
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
Avevamo una caffetteria?

1367
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
Sì, c'è.

1368
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
Veramente?

1369
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
caffetteria?

1370
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
Non è mai stata su quel piano.

1371
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
Mi sono bloccato di nuovo.

1372
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Torno tra 20 minuti.

1373
01:00:55,590 --> 01:00:56,590
CIAO.

1374
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
Cosa mi consigli qui?

1375
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Ebbene, tutto...

1376
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
Ci sono così tante cose...

1377
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
Ehi.

1378
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Prima di mangiare, amici miei
Posso presentarti?

1379
01:01:08,509 --> 01:01:09,509
Amici.

1380
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
il mio collega.

1381
01:01:10,411 --> 01:01:13,890
Non intendevo coinvolgere così tante persone contemporaneamente.

1382
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
Era così?

1383
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Questi sono i consulenti assunti per questa riorganizzazione.

1384
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
Sono i ragazzi migliori.

1385
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Amici.

1386
01:01:22,210 --> 01:01:23,210
E' la persona migliore.

1387
01:01:23,590 --> 01:01:25,790
Vorrei avere pareri su come ottimizzare l'organizzazione.

1388
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Strategia di gestione.

1389
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Struttura finanziaria.

1390
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Trasformazione digitale.

1391
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
Esperienza dell'utente.

1392
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
Qualunque cosa.

1393
01:01:34,090 --> 01:01:35,090
Tutto?

1394
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
Sabbia?

1395
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
Concetto al signor Priestley
Potresti spiegare, per favore?

1396
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Ovviamente.

1397
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Questo è Sandeep Kapoor.

1398
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
Ho conseguito il mio MBA ad Harvard.

1399
01:01:40,970 --> 01:01:41,970
Non importa.

1400
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
Nel nostro ufficio, tu
La chiamo "Miranda Bestiale".

1401
01:01:45,110 --> 01:01:46,510
Perché è una bestia del mondo degli affari.

1402
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
Sfortunatamente, la bestia ora è incatenata.

1403
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
Dobbiamo liberare la bestia.

1404
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Lasciali vagare liberamente.

1405
01:01:54,410 --> 01:01:55,410
colpa.

1406
01:01:55,590 --> 01:01:56,590
Becchino?

1407
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
No.

1408
01:01:57,770 --> 01:01:58,770
cosa?

1409
01:01:58,850 --> 01:01:59,850
Sono un consulente di direzione.

1410
01:02:00,090 --> 01:02:01,090
Te l'avevo detto.

1411
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
A me sembra Mackenzie.

1412
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
È carino.

1413
01:02:04,930 --> 01:02:06,610
Vorrei poter sentire di cosa stai parlando.

1414
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
E' vero.

1415
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
Qualcuno ha chiesto?

1416
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
Cosa intendi?

1417
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Posso sedermi qui?

1418
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Sono preoccupato per le giovani generazioni di oggi.

1419
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
È durato un'ora.

1420
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Miranda è circondata da persone in giacca e cravatta.

1421
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Non ho idea di cosa sia stato deciso.

1422
01:02:33,610 --> 01:02:34,746
Prima di tutto, ridurrò il numero di articoli di approfondimento.

1423
01:02:34,770 --> 01:02:35,866
Sono sempre i primi a tagliare l'accendino.

1424
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Aspetto.

1425
01:02:36,150 --> 01:02:37,150
Aspetto.

1426
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Miranda è una persona intraprendente.

1427
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
Giusto?

1428
01:02:40,270 --> 01:02:42,126
Non importa in quale nuova situazione si trova, può superarla.

1429
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
Mi creda.

1430
01:02:42,770 --> 01:02:44,090
Ha sempre lo sguardo rivolto al futuro.

1431
01:02:44,150 --> 01:02:46,686
Sì, ma avere un lavoro vero e proprio.

1432
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
È stato davvero bello.

1433
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Sì.

1434
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
Capisco.

1435
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
alto.

1436
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
alto.

1437
01:02:52,270 --> 01:02:53,550
Dobbiamo parlare adesso.

1438
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
Inteso.

1439
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
Capisco.

1440
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
Che cosa?

1441
01:02:56,550 --> 01:03:00,790
Senti, hai detto che volevi sapere di cosa stavano parlando Miranda e Jay nella mensa.

1442
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Sì.

1443
01:03:01,870 --> 01:03:02,870
COSÌ?

1444
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
Che cos'è?

1445
01:03:04,111 --> 01:03:08,973
Quando ho comprato lo yogurt gelato, ho lasciato cadere il cucchiaio e ho messo il telefono sotto la sua sedia.

1446
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
È stato registrato per tutto il tempo.

1447
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
Gin?

1448
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Sì.

1449
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
Che cosa?

1450
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Sì, è vero.

1451
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
Sei così forte!

1452
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
Sì, lo so.

1453
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
Ho esaminato il budget proposto e ci sono alcune idee per tagli immediati.

1454
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Dimostriamo al mercato che siamo pronti ad andare ancora oltre.

1455
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
Capisco.

1456
01:03:33,320 --> 01:03:34,679
È meglio non chiedere.

1457
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Allora non dirlo.

1458
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
colpa.

1459
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
colpa.

1460
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
Stavo solo scherzando.

1461
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Andiamo.

1462
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Tutto sarà ridotto.

1463
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
Articoli con zero contenuti.

1464
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
Il settore della moda e della bellezza è distrutto.

1465
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Ciò vale per tutti i reparti e i dipendenti che lavorano in azienda da più di cinque anni verranno licenziati perché i loro costi di manodopera sono troppo elevati.

1466
01:03:57,900 --> 01:03:58,900
Scusa.

1467
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
Capisco la logica.

1468
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
Sai cosa ha detto?

1469
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
NO.

1470
01:04:03,201 --> 01:04:05,080
Non una parola.

1471
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Nigel.

1472
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
Vuoi sapere cosa penso?

1473
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Penso che sia meglio indossare la borsa a tracolla.

1474
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
Questa è la mia idea.

1475
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Inteso.

1476
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
Lascerò a te il resto.

1477
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
Non posso credere che questo stia accadendo di nuovo.

1478
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
Anche altre pubblicazioni.

1479
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Eliminalo.

1480
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Eliminalo.

1481
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Mi dispiace, Andy.

1482
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
È il peggiore.

1483
01:04:49,840 --> 01:04:50,840
Davvero il peggiore.

1484
01:04:55,560 --> 01:04:57,120
Così va ovunque.

1485
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Sta succedendo ovunque.

1486
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Anche la farmacia.

1487
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
Anche le librerie.

1488
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
Ovunque.

1489
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
Tutto si sta ridimensionando.

1490
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Tutto è integrato.

1491
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
NO.

1492
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
Non posso accettarlo.

1493
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
Come puoi togliere l'anima da ogni cosa, annacquarla e riconfezionarla?

1494
01:05:13,920 --> 01:05:15,159
Per quello?

1495
01:05:15,160 --> 01:05:17,059
Ma quello...

1496
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
Lo sto solo sostituendo.

1497
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
Sto dicendo più o meno la stessa cosa che hai detto tu con questo edificio.

1498
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
Non sto parlando di te in questo momento.

1499
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
Quello di cui sto parlando è...

1500
01:05:25,341 --> 01:05:29,960
Inoltre, il giornalismo è più importante di un appartamento lussuoso.

1501
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
Giusto.

1502
01:05:35,460 --> 01:05:36,460
Scusa.

1503
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Che conversazione sana e meravigliosa.

1504
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
Grazie.

1505
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
Non la pensi così?

1506
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
NO.

1507
01:05:48,450 --> 01:05:49,490
Ti darò un po' di tempo.

1508
01:05:50,930 --> 01:05:51,930
Grazie.

1509
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Ehi, so che devo andare in Italia, ma mi piacerebbe vederti quando torno.

1510
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
Dipende da te però.

1511
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Oh, ciao, Stuart.

1512
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Andy.

1513
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Sì.

1514
01:06:38,980 --> 01:06:39,980
Stai bene?

1515
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
Posso entrare?

1516
01:06:40,940 --> 01:06:41,940
Sì, naturalmente.

1517
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Non me lo aspettavo.

1518
01:06:44,320 --> 01:06:46,139
Mi dispiace disturbarti.

1519
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
Solo...

1520
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Calmati.

1521
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
Inteso.

1522
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
Lei è qui?

1523
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Sì.

1524
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Lei davvero...

1525
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Sei coraggioso.

1526
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
Non intendo metterti in imbarazzo.

1527
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Volevo solo parlare.

1528
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
storia?

1529
01:07:12,440 --> 01:07:13,819
Quindi, semplicemente...

1530
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
Hai un piano, vero?

1531
01:07:15,980 --> 01:07:18,079
Un piano segreto come hai fatto prima.

1532
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
Non riesco a sentirti.

1533
01:07:19,520 --> 01:07:20,920
Non c'è nessuno che puoi chiamare?

1534
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Semplicemente non voglio che le persone perdano il lavoro.

1535
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
Devi aver fatto un ottimo lavoro ultimamente.

1536
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
Ci sono alcuni grandi scrittori là fuori e tutti sono interessati.

1537
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
Ancora rivista.

1538
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Quindi questo lavoro mi ha ridato speranza riguardo al futuro, al nostro futuro, al mio futuro.

1539
01:07:34,980 --> 01:07:36,540
Forse posso esserti d'aiuto.

1540
01:07:36,780 --> 01:07:37,780
Vai a casa.

1541
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
Ma...

1542
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
È già tardi.

1543
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
Non preoccuparti di questo.

1544
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
Non sono affari tuoi.

1545
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
SÌ.

1546
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Andiamo, è Milano.

1547
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
A proposito, è vero che il nuovo regista arriva dall'alto?

1548
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
Tagli di bilancio?

1549
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Sì.

1550
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
Per quanto riguarda il Milan, John Legend è stato espulso.

1551
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Voleva spedire il pianoforte, ma sarebbe stato troppo costoso.

1552
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Quindi niente musica.

1553
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
A meno che tu non gli stia facendo un favore.

1554
01:08:55,940 --> 01:08:56,940
No.

1555
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
No.

1556
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Non può farlo.

1557
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
A causa di quella copertina...

1558
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Pensavo che stavo per morire.

1559
01:09:07,780 --> 01:09:08,780
Inteso.

1560
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Niente musica.

1561
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
Niente.

1562
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
Non c'è musica.

1563
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
Sì, capisco.

1564
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
La chiamerò.

1565
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
Grazie.

1566
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Ora ci sono alcune nuove politiche a livello aziendale.

1567
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Il primo è l’abolizione dei veicoli ufficiali.

1568
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Solo Uber.

1569
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
E riguardo ai voli...

1570
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Ciao a tutti a bordo.

1571
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Benvenuti sul volo 19 della United Airlines per Milano.

1572
01:09:36,060 --> 01:09:40,380
Un assistente di volo ti porterà dello champagne. Ti aiuteremo con il tuo viaggio.

1573
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
I passeggeri della classe Economy sono invitati a prendere un drink.

1574
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Non posso fare nulla senza bere qualcosa.

1575
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Dammi qualcosa da bere.

1576
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
cosa le è successo?

1577
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
Perché sopporti un trattamento del genere?

1578
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
Scusa.

1579
01:10:05,460 --> 01:10:06,460
Scusa?

1580
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
Il signor Priestley vorrebbe un bicchiere del miglior champagne.

1581
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Siamo spiacenti, ma questo non è disponibile su questa macchina.

1582
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
Lo apprezzerei se fosse una scatola per snack.

1583
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
Che ne dici di una scatola per snack?

1584
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
Cosa fai?

1585
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
L'ho ipnotizzata.

1586
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
Indossa una collana molto carina.

1587
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
SÌ?

1588
01:11:49,810 --> 01:11:50,810
Non sono sorpreso.

1589
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
Ho comprato un Monet per la mia ragazza la settimana scorsa.

1590
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
Anche Klimt.

1591
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
Veramente?

1592
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
Sì, è vero.

1593
01:11:58,910 --> 01:11:59,910
eccoci qui.

1594
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Capisci la fotocamera?

1595
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Sì, me lo ricorderò.

1596
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Mamma, ho lavorato all'Echo per Madeline, ma sono stata io a suggerire di andarci.

1597
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Oh, coniglietto. Cosa fai quando hai un po' di vertigini?

1598
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Bene, fai un respiro.

1599
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
Fai un respiro.

1600
01:12:25,530 --> 01:12:26,530
Smettila.

1601
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
E sputalo.

1602
01:12:28,470 --> 01:12:30,106
Quindi non dimenticare di toccarlo.

1603
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
Rimani forte fino alla fine.

1604
01:12:31,430 --> 01:12:32,590
Che ne dici di questo? È migliorato?

1605
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Sì.

1606
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
Ok, bravo ragazzo.

1607
01:12:34,130 --> 01:12:35,450
Ehi, puoi chiamare papà?

1608
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
Ok, ti ​​amo.

1609
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
quello che è successo?

1610
01:12:38,130 --> 01:12:39,809
Frank, sono a Milano adesso.

1611
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
Come puoi vedere, sono estremamente teso.

1612
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
Allora, potresti prenderti cura un po' di mio figlio, per favore?

1613
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Vai da Madeleine e compra degli eclair.

1614
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
Non posso farlo.

1615
01:12:48,051 --> 01:12:49,830
È a causa di Emily, e perché sono qui adesso...

1616
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
Il ponte che ho bruciato dovrebbe guidarmi.

1617
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
CIAO.

1618
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
Hai un po' di tempo?

1619
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Sì.

1620
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
Fatto.

1621
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Ciao.

1622
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Aspetto.

1623
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Non posso credere di essere sveglio da prima dell'alba.

1624
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Stavo solo facendo una passeggiata.

1625
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
Cosa fai?

1626
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
IO?

1627
01:13:35,500 --> 01:13:36,540
Oh, dove stai andando?

1628
01:13:36,740 --> 01:13:37,740
Lago di Como.

1629
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
ah.

1630
01:13:38,180 --> 01:13:39,820
Avrei dovuto scrivere un articolo sulle aziende vinicole.

1631
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
Eh, capisco.

1632
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
Va bene.

1633
01:13:42,180 --> 01:13:43,180
Che ne dici di cenare stasera?

1634
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Mangio sempre da Giacomo.

1635
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
Nessun pettegolezzo, ok?

1636
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Sì.

1637
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
Ho capito, è fantastico.

1638
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
Ti manderò un'e-mail.

1639
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
ah.

1640
01:13:48,760 --> 01:13:49,760
Fatto.

1641
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
eccoci qui.

1642
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Chiudi la finestra.

1643
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Chiudi semplicemente la finestra.

1644
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Nigel sta guardando.

1645
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
Non mi piace.

1646
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Guarda, è laggiù.

1647
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Oh, tesoro, ciao.

1648
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Ciao.

1649
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
Smettila.

1650
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Ho appena detto ciao.

1651
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
Da quanto tempo vivi qui?

1652
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
IO?

1653
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Sì.

1654
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
Dio mio.

1655
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
Giusto.

1656
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
Dio mio.

1657
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
Non lo so.

1658
01:14:55,980 --> 01:14:56,980
Non lo so.

1659
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
Non è niente.

1660
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
No, no, no.

1661
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
Sto bene.

1662
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
No, va bene.

1663
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
Ciao.

1664
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
Non bevi niente?

1665
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
Sì, ho cercato di non bere acqua ultimamente.

1666
01:15:05,860 --> 01:15:07,500
Sto cercando di ridurre il più possibile il consumo di acqua.

1667
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
L'acqua è veleno.

1668
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
Non è velenoso.

1669
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
E' velenoso.

1670
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
A proposito, pensi che funzionerà?

1671
01:15:13,380 --> 01:15:14,500
Dipende da cosa vuole.

1672
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Ehi, B.D.

1673
01:15:15,700 --> 01:15:17,076
Nessuno può convincermi.

1674
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Sai.

1675
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
Certamente.

1676
01:15:18,480 --> 01:15:21,159
Ma sono riuscito a chiedere a questa persona un appuntamento.

1677
01:15:21,160 --> 01:15:22,160
Ti ho chiesto di uscire?

1678
01:15:23,240 --> 01:15:24,240
Ma questo lo sanno tutti.

1679
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
Dio mio.

1680
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Per favore.

1681
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
Se non sapevi chi fossi prima, è stato quando ho incontrato questa persona.

1682
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
I suoi peli sulle orecchie erano fantastici.

1683
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
colpa.

1684
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
I capelli sporgono da lì.

1685
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Non avevo altra scelta che chiederle un appuntamento.

1686
01:15:33,801 --> 01:15:35,320
In altre parole, usa un piccolo tagliacapelli.

1687
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Sì.

1688
01:15:36,620 --> 01:15:37,620
Poi c'è qualcosa come un tosaerba.

1689
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
Anche altri posti.

1690
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
Riesci a immaginare?

1691
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
Come osi prenderti cura del tuo petto con un tosaerba?

1692
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
L'ho reso liscio come il sapone.

1693
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
Giusto.

1694
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
I miei capelli sono spariti.

1695
01:15:46,380 --> 01:15:47,380
Oh, è qui.

1696
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
colpa.

1697
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
JJ!

1698
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
Affrettarsi.

1699
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
Puoi parlare brevemente?

1700
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
Sii breve.

1701
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
JJ!

1702
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
Vuoi parlare lentamente?

1703
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
Va bene andarci piano.

1704
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
Non puoi vederci?

1705
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
Non l'ho visto affatto.

1706
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
JJ!

1707
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
Oh, eri lì.

1708
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
Oh, ciao.

1709
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Ciao.

1710
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
Ehi, com'è andata la cena?

1711
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
È stato meraviglioso.

1712
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
Voi?

1713
01:16:15,060 --> 01:16:16,740
Oh, dovevo prendere il servizio in camera.

1714
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
È così?

1715
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
Sì.

1716
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
Adoro il Bacalao Mantecato qui.

1717
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
È delizioso, vero?

1718
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
È davvero delizioso.

1719
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Sì.

1720
01:16:21,400 --> 01:16:22,440
Non puoi trovarlo qui.

1721
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
Questo è cibo veneziano, non milanese.

1722
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Dimmi la verità.

1723
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
cosa sta succedendo?

1724
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
Stai scherzando?

1725
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Stai andando in giro furtivamente.

1726
01:16:28,281 --> 01:16:30,600
Non sto andando in giro.

1727
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
Dimmi.

1728
01:16:31,160 --> 01:16:32,160
Signora, è qui.

1729
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
Buongiorno.

1730
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
Non posso seguire questo corso.

1731
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
Sei pronto?

1732
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Naturalmente, la sicurezza sarà estremamente severa.

1733
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
Inoltre, ho assunto un'ampia rotazione per le opere d'arte.

1734
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Questo è tutto.

1735
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Bene, tutti.

1736
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
Vorrei controllare il flusso della cena per i clienti.

1737
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Una volta seduto.

1738
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
È un tavolo a forma di U.

1739
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
Quello è il posto superiore.

1740
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Girerò il piatto qui.

1741
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Circa 40 persone.

1742
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
Mescolerò e abbinerò i marchi.

1743
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
Sai di più sull'"Ultima Cena"?

1744
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
Cosa intendi?

1745
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
È una sorta di espressione umana.

1746
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Disegnare questa scena non era insolito.

1747
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Ci sono affreschi dello stesso soggetto in tutta Europa.

1748
01:17:29,120 --> 01:17:32,166
Anche un'altra versione de "L'Ultima Cena" conteneva l'immagine di un uomo morente.

1749
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
Coloro che ricoprono posizioni di responsabilità sono solitamente raffigurati con un'aureola.

1750
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
La gente pensa che sia il messaggio di Da Vinci: "Siamo umani".

1751
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Nessuno è perfetto.

1752
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
Gli esseri umani sono meravigliosi, ma hanno anche dei difetti.

1753
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
E inevitabilmente ci inganneremo, tradiremo e deluderemo a vicenda.

1754
01:17:59,440 --> 01:18:01,539
Dio mio.

1755
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
Oh, quello è il nostro destino.

1756
01:18:08,390 --> 01:18:09,390
Non la pensi così?

1757
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
Oh, scusami.

1758
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
Cosa sta facendo tua zia?

1759
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Stai evitando il nucleo.

1760
01:18:45,330 --> 01:18:46,330
Scusa.

1761
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Posso aiutarti con qualcosa?

1762
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
Conosco Miranda.

1763
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
Che cosa?

1764
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
Cosa significa?

1765
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
lei lo sa.

1766
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
Come?

1767
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
Lo hai pianificato?

1768
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
NO.

1769
01:18:52,390 --> 01:18:54,226
Ma non credo che farà nulla che mostri chiaramente paura nei miei confronti.

1770
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Sa che sta succedendo qualcosa.

1771
01:18:55,710 --> 01:18:56,849
Dio mio.

1772
01:18:56,850 --> 01:18:58,026
Anche se lo sto facendo per aiutarla.

1773
01:18:58,050 --> 01:18:59,766
Ma non posso più sopportare di mantenere i segreti.

1774
01:18:59,790 --> 01:19:01,206
Quindi penso che dovrei dirglielo adesso.

1775
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
No.

1776
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Aspetta finché non sarà tutto finito.

1777
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
Per favore.

1778
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Amy.

1779
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
Arrivederci.

1780
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Per favore, dammi un momento.

1781
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
Perché sei così ansioso?

1782
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
Per favore, fai una donazione.

1783
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
Devo dirlo a Miranda.

1784
01:19:12,770 --> 01:19:13,770
Proprio adesso.

1785
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Mi sento un po' male.

1786
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Sono davvero nervoso.

1787
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
Non riesco a respirare.

1788
01:19:20,450 --> 01:19:21,450
Mi fa male il collo.

1789
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Ah, all'improvviso ho avuto una sensazione del genere.

1790
01:19:23,330 --> 01:19:24,330
Per favore.

1791
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Sono davvero nervoso.

1792
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Mi sento come se fossi solo nervoso.

1793
01:19:27,590 --> 01:19:28,590
ah.

1794
01:19:29,550 --> 01:19:30,550
Famiglia.

1795
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
Mia zia Rani.

1796
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Sono stato vittima della tratta di esseri umani.

1797
01:19:36,650 --> 01:19:37,650
colpa.

1798
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Jay mi ha dato una grande opportunità di pulire.

1799
01:19:40,470 --> 01:19:41,470
Lo so.

1800
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
È un po' stretto, ma andrà tutto bene.

1801
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
Cosa potete fare voi due?

1802
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Quello…….

1803
01:19:47,670 --> 01:19:48,670
fatto.

1804
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Miranda.

1805
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Quello che Jay sta cercando di fare su Runway.

1806
01:19:52,390 --> 01:19:55,389
Ho intenzione di ridurne la scala a tal punto che non ci sarà più traccia di quello che era prima.

1807
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
Eliminerò il mio dipartimento, Nigel, e gran parte del suo dipartimento.

1808
01:19:58,890 --> 01:19:59,970
come fai a saperlo?

1809
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Per favore ascolta.

1810
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
Sappiamo tutti quanto sia importante "Runway".

1811
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Sì, voglio dire, Runway è come una religione. Devo proteggerlo.

1812
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Quindi la questione è chi ha i mezzi per comprarlo.

1813
01:20:13,150 --> 01:20:14,750
Perché non lo diciamo entrambi chiaramente?

1814
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
Quello…….

1815
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Benji compra "Runway".

1816
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
Benji?

1817
01:20:17,630 --> 01:20:18,630
Benji Barnes?

1818
01:20:19,450 --> 01:20:20,450
È il mio Benji.

1819
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
L'ho offerto a Jay Raddatz e Jay ha accettato immediatamente.

1820
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
Anche tu sei coinvolto in questa cosa?

1821
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Sì, lo sto facendo per proteggere te e Runway.

1822
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Puoi essere caporedattore per tutto il tempo che desideri.

1823
01:20:33,550 --> 01:20:34,550
Scusa.

1824
01:20:34,690 --> 01:20:41,285
C'era una divergenza di opinioni, ma...

1825
01:20:41,286 --> 01:20:44,989
Non avrei mai pensato che mi avresti tradito così tanto.

1826
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
tradimento?

1827
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
No, Miranda.

1828
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Stiamo proteggendo Runway per te.

1829
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
Oh no.

1830
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
Non è possibile che Emily protegga qualcosa per qualcuno.

1831
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
No, lo proteggerò.

1832
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Sì, naturalmente.

1833
01:20:56,650 --> 01:20:57,650
Emily.

1834
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Emily.

1835
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Diglielo.

1836
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Sì.

1837
01:21:03,690 --> 01:21:04,690
Emily.

1838
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
Dillo.

1839
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Sì, ha ragione.

1840
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Benjy mi compra "Runway".

1841
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
In modo che io possa eseguirlo.

1842
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
Di cosa stai parlando?

1843
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
La sua era durò a lungo.

1844
01:21:27,310 --> 01:21:28,310
È un risultato storico.

1845
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
Ma sono già esausto.

1846
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
Sono più fresco.

1847
01:21:33,410 --> 01:21:34,410
Anch'io sono giovane.

1848
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
Non voglio solo seguire le tendenze, voglio crearle.

1849
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
Perché lo stai facendo?

1850
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Deve sapere perché.

1851
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
Non ne ho idea.

1852
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
Mi hai buttato fuori, vero?

1853
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
Non l'ho fatto.

1854
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Hai assunto Dior.

1855
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Per liberarti di me.

1856
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
Perché?

1857
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
Perché l'hai fatto?

1858
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
Lo stesso motivo per cui non dovresti essere in passerella, Emily.

1859
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Sei bella e intelligente.

1860
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
Ma no.

1861
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
non hai le qualifiche.

1862
01:22:09,190 --> 01:22:10,190
Peccato però.

1863
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
Non hai lungimiranza.

1864
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
non capisci niente.

1865
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
Anche se non sai niente di me.

1866
01:22:23,800 --> 01:22:24,839
Non puoi prenderlo.

1867
01:22:24,840 --> 01:22:26,159
No, lo so.

1868
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
E devi pensarlo nel tuo cuore.

1869
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
L'avvocato di Benji.

1870
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Ti contatterò con i dettagli.

1871
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Tutti i dettagli.

1872
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
Non ne ho idea.

1873
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
Mi dispiace davvero.

1874
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Pensavo di dover fare qualcosa.

1875
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Sono sicuro che non hai intenzione di uscire a cena vestito così.

1876
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Ehi, come stai?

1877
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
Bene?

1878
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
Oh mio Dio, Andy.

1879
01:23:33,690 --> 01:23:34,690
Il manoscritto che mi hai mandato?

1880
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
Il mio capo sta facendo storie.

1881
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
È perfetto.

1882
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
ah.

1883
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
Ecco di cosa si tratta.

1884
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Ho aspettative molto alte.

1885
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
Invia subito l'offerta e il contratto.

1886
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
Andy, non sono 50.

1887
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Nemmeno 100.

1888
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
350.

1889
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
3,5 milioni di dollari!

1890
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
NO.

1891
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
Eh?

1892
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Cosa significa?

1893
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
Non dovresti dire "sì!"?

1894
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Questo libro potrebbe ferire Miranda.

1895
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
Io...

1896
01:24:04,881 --> 01:24:07,480
È una persona terribile, quindi è una buona cosa, giusto?

1897
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
C'è qualcosa di più complicato di così.

1898
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Telefonata per la sindrome di Stoccolma.

1899
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Sto dicendo che rivogliono quel sintomo.

1900
01:24:14,860 --> 01:24:15,860
Io...

1901
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
Posso richiamare più tardi?

1902
01:24:17,740 --> 01:24:19,060
Ok, grazie per avermelo fatto sapere.

1903
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
mese.

1904
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
Sei già stato sulla luna, vero?

1905
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Adesso tutti vogliono andare su Marte.

1906
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
Marte?

1907
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Andiamo verso quella grande stella arancione che chiamiamo sole.

1908
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
È un territorio completamente inesplorato.

1909
01:24:35,780 --> 01:24:37,336
Lo guardo da secoli.

1910
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
Farò un piccolo razzo.

1911
01:24:38,380 --> 01:24:39,436
Mi chiamo Icaro.

1912
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Icaro volò troppo vicino al sole.

1913
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
Mi sono avvicinato troppo.

1914
01:24:41,681 --> 01:24:42,880
Funzione antifritto (antighiaccio).

1915
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
Quello è...

1916
01:24:43,860 --> 01:24:44,860
Non hai capito il punto.

1917
01:24:44,940 --> 01:24:45,940
È come un'isola.

1918
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
No.

1919
01:24:46,600 --> 01:24:47,600
Stoccolma.

1920
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
Eh?

1921
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Sembra un gatto nervoso.

1922
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
Quello è...

1923
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
Un complimento?

1924
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
NO.

1925
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
apetta un minuto.

1926
01:24:55,360 --> 01:24:56,399
Quello è...

1927
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
Non lo so.

1928
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
Perché no?

1929
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
Mi dispiace davvero.

1930
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
Mi scusi.

1931
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Sono pronto per la presentazione.

1932
01:25:12,990 --> 01:25:13,990
Per favore, vieni quando vuoi.

1933
01:25:14,390 --> 01:25:15,390
Non è ancora finito.

1934
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Sto ancora aggiustando i dettagli.

1935
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
ah.

1936
01:25:18,930 --> 01:25:19,930
Vedo.

1937
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Quello che stai facendo per Emily è generoso.

1938
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Probabilmente ha molti progetti.

1939
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
Ma spero che alcune delle tradizioni delle passerelle rimangano.

1940
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
Chi lo sa?

1941
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
Il mondo sta cambiando così velocemente che a volte non riesco nemmeno a capirlo.

1942
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
È tutta tradizione.

1943
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Uno di questi giorni...probabilmente presto, quel giorno arriverà.

1944
01:25:53,368 --> 01:25:58,139
Verrà il giorno in cui modelle, location per le riprese e persino designer non saranno più necessari per "Runway".

1945
01:25:58,140 --> 01:25:59,759
noi semplicemente...

1946
01:25:59,760 --> 01:26:00,760
Sì.

1947
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Certamente ci sono alcune cose che non cambieranno mai.

1948
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
Impegno per la bellezza.

1949
01:26:09,140 --> 01:26:10,140
Artisticità.

1950
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
Grande conquista umana.

1951
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Forse è così.

1952
01:26:16,160 --> 01:26:17,160
Giusto.

1953
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
Ma guarda.

1954
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
Siamo in un'antica città che un tempo faceva parte dell'impero più potente del mondo.

1955
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Ora ne restano solo poche tracce.

1956
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
Il mondo cambia.

1957
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
Gli esseri umani non possono capirlo.

1958
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
Il futuro arriva precipitoso come la lava di Pompei.

1959
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
Il nostro compito è semplicemente lasciarlo al futuro.

1960
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Un giorno inghiottirà tutto.

1961
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Forse è il destino.

1962
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
maleducato.

1963
01:28:11,028 --> 01:28:12,028
Sì, mi dispiace.

1964
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
Avrei dovuto sapere che i voli da Copenaghen erano sempre in ritardo.

1965
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Ehi, cosa c'è che non va?

1966
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Quando arriverà il momento.

1967
01:28:32,390 --> 01:28:33,390
ah.

1968
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
Dovresti capire.

1969
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
E se me ne vado?

1970
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
Cosa succederà?

1971
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
Cosa resta?

1972
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
Cos'hai?

1973
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Ho due gemelli.

1974
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
Inoltre, un cane molto mal addestrato. Devo parlare di quel cane.

1975
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Sono io.

1976
01:29:04,880 --> 01:29:05,880
Sì.

1977
01:29:09,730 --> 01:29:10,730
Giusto.

1978
01:29:11,510 --> 01:29:12,510
Sì.

1979
01:29:12,950 --> 01:29:13,950
Non c'è dubbio.

1980
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Giusto.

1981
01:29:24,650 --> 01:29:26,129
Quello che ho è...

1982
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
Non prendere decisioni in base alle tue emozioni attuali.

1983
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Immagina domani.

1984
01:29:32,090 --> 01:29:33,090
Svegliati.

1985
01:29:33,470 --> 01:29:34,470
bere caffè espresso.

1986
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Guarda lo scenario sovrapposto fuori dalla finestra.

1987
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
E poi penso, cosa dovrei fare dopo?

1988
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Conconcon.

1989
01:29:51,390 --> 01:29:52,390
Conconcon.

1990
01:29:53,090 --> 01:29:54,090
Grazie.

1991
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
Scusa.

1992
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
Scusa.

1993
01:30:05,570 --> 01:30:06,570
eccoci qui.

1994
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Sii forte.

1995
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Ho un lavoro.

1996
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
Il lavoro riguarda te.

1997
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
Partecipo allo spettacolo.

1998
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
Fai una telefonata.

1999
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Ho una lunga lista da classificare.

2000
01:30:20,210 --> 01:30:21,210
Camminare.

2001
01:30:21,890 --> 01:30:22,890
Camminare.

2002
01:30:23,590 --> 01:30:24,590
Camminare.

2003
01:30:24,930 --> 01:30:25,930
Camminare.

2004
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Camminare.

2005
01:30:28,350 --> 01:30:29,790
Non ti detterò nulla.

2006
01:30:30,170 --> 01:30:31,170
Per favore, svegliala.

2007
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
Puoi svegliarla.

2008
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Ne vale la pena.

2009
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
Non penso che te ne sarai grato.

2010
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
Devo ridurre il tuo lavoro.

2011
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Svegliala.

2012
01:30:36,270 --> 01:30:37,270
Camminare.

2013
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Camminare.

2014
01:30:39,150 --> 01:30:40,150
Camminare.

2015
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
Questa è una buona cosa.

2016
01:30:45,110 --> 01:30:46,110
Il tempo stringe.

2017
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
Il mio capo è più problematico di tua madre.

2018
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Ho bisogno di parlare con loro il prima possibile.

2019
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
Ci ho provato tutto il giorno.

2020
01:31:13,230 --> 01:31:14,286
Puoi svegliarli?

2021
01:31:14,310 --> 01:31:15,509
Ho preso troppa caffeina.

2022
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
Sì.

2023
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
Andrea ancora?

2024
01:31:25,790 --> 01:31:26,790
Potresti riprovare, per favore?

2025
01:31:26,950 --> 01:31:28,070
No, non sto parlando per ipotesi.

2026
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
Sì, proprio adesso.

2027
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Ora.

2028
01:31:29,130 --> 01:31:30,130
Non vuoi vincere?

2029
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
Scusa.

2030
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
È ora.

2031
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
Hai sentito Andrea?

2032
01:31:59,530 --> 01:32:00,530
No, non ancora.

2033
01:32:00,930 --> 01:32:02,049
Allora, dove dovrei andare?

2034
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
Da questa parte.

2035
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Sono stato sorpreso di sentirti.

2036
01:32:17,690 --> 01:32:18,690
È così?

2037
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
Mi chiedo perché.

2038
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Perché mi odi.

2039
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Beh, che idea stupida.

2040
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Mi piaci davvero.

2041
01:32:29,610 --> 01:32:33,329
Sai anche che ti apprezziamo.

2042
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Sì, certo che lo farò.

2043
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Nigel mi ha detto che se non l'avessi fatto, non sarei mai più stato in copertina.

2044
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Credo di si.

2045
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
Non gli somiglia.

2046
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
Sì, è vero.

2047
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Come qualcun altro che conosco.

2048
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Puoi cambiarti i vestiti adesso.

2049
01:32:53,950 --> 01:32:54,950
Devo andare.

2050
01:32:55,650 --> 01:32:56,650
buona fortuna.

2051
01:32:57,310 --> 01:32:58,310
Ciao ciao.

2052
01:32:59,990 --> 01:33:00,990
Chi l'ha fatta entrare?

2053
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Capisco, ma se tu...

2054
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
è…….

2055
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
È meraviglioso.

2056
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
Grazie.

2057
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Sì, grazie.

2058
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
Grazie.

2059
01:33:09,411 --> 01:33:10,486
Li porterò subito.

2060
01:33:10,510 --> 01:33:11,510
grazie mille.

2061
01:33:29,030 --> 01:33:31,829
Sì, mi ci è voluto tutto il giorno e la bolletta del mio cellulare sarebbe stata orribile.

2062
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
Ma l'ho fatto.

2063
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
Il tuo piano ha funzionato.

2064
01:33:39,110 --> 01:33:40,110
VERO?

2065
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Sì, ma se vuoi andare, dovresti andare adesso.

2066
01:33:45,370 --> 01:33:46,370
Ora?

2067
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
Allora cosa facciamo?

2068
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
Sei disposto a farlo?

2069
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
C'è un piccolo problema, devo ospitarlo stasera.

2070
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
Devo tenere un discorso programmatico.

2071
01:33:54,030 --> 01:33:55,590
No, ho un sostituto.

2072
01:33:56,590 --> 01:34:00,870
C'è qualcuno che può rappresentare Runway bene quanto te, se glielo lasci fare.

2073
01:34:01,830 --> 01:34:02,830
Chi?

2074
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
Oh, non vuole farlo.

2075
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Non lo farei mai.

2076
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Se vuole farlo...

2077
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
Non c'è modo di farlo.

2078
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
Ti ho dato per scontato?

2079
01:34:53,200 --> 01:34:54,200
Che cosa?

2080
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
In un mondo in cui tutti urlano, si lamentano, si lamentano, falliscono e cercano di nasconderlo.

2081
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
Solo tu eri diverso.

2082
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
NO.

2083
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Eri sempre tu.

2084
01:35:13,950 --> 01:35:14,950
Sì.

2085
01:35:15,650 --> 01:35:16,650
Che cosa?

2086
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
Ho bisogno di te.

2087
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Voglio che tu mi aiuti.

2088
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
Capisco.

2089
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Me ne vado adesso, quindi vorrei che tu parlassi per me.

2090
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
No, non puoi farlo.

2091
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
Puoi farlo.

2092
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
È impossibile.

2093
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
È meraviglioso.

2094
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
No.

2095
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Certo che puoi.

2096
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
Inoltre, hai scritto tu quel discorso, quindi dovresti sapere di cosa si tratta.

2097
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Per favore, Nigel.

2098
01:35:44,250 --> 01:35:45,250
Inteso.

2099
01:38:25,200 --> 01:38:33,200
Stasera parleremo di "Runway" e di storie d'amore italiane.

2100
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
E sulla continua ricerca dell'eccellenza e dell'eccellenza senza pari da parte di Runway.

2101
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
Amiamo la nostra passione per il mondo della moda.

2102
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
Potrebbe essere un po' esagerato, ma stavo pensando a un'idea per la copertina del primo numero.

2103
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
La coda del leone? O l'assistente di un mago?

2104
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
questi sono…….

2105
01:39:18,301 --> 01:39:19,880
Oh mio Dio, Benji lavora in un circo?

2106
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
No, sono io.

2107
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Oh, è meraviglioso.

2108
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Sì.

2109
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Lo so, perché sono un modello.

2110
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
La maggior parte dei modelli di ruolo non sono semplici come me.

2111
01:39:30,360 --> 01:39:31,360
Giusto.

2112
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
Sì, chiamo il ragazzo delle pubbliche relazioni.

2113
01:39:36,060 --> 01:39:37,496
Fai una dichiarazione.

2114
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
Per quanto riguarda i due discorsi presenti in copertina.

2115
01:39:40,960 --> 01:39:41,960
Che succede, Brad?

2116
01:39:44,040 --> 01:39:45,040
Puoi raddrizzare la schiena?

2117
01:39:46,680 --> 01:39:47,680
Quanti contanti?

2118
01:39:48,460 --> 01:39:49,460
E le azioni?

2119
01:39:50,360 --> 01:39:51,360
Verrà sindacato?

2120
01:39:53,740 --> 01:39:54,740
Inteso.

2121
01:39:55,720 --> 01:39:56,720
Ho già finito.

2122
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Mantienilo semplice e in bianco e nero.

2123
01:40:00,160 --> 01:40:01,276
Non mi piace il bianco e nero.

2124
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
Perché?

2125
01:40:01,680 --> 01:40:02,899
Perché penso che sia elegante.

2126
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
In realtà.

2127
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
Sono anni che cerco di vendere Elias Clarke.

2128
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
Mio padre non lo permetteva, quindi ne avevo un'ossessione sentimentale.

2129
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
Ma ora è caduta un'offerta dal cielo.

2130
01:40:15,360 --> 01:40:16,360
Ecco perché l'ho accettato.

2131
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
Ma…….

2132
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
Scusa.

2133
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
Stai dicendo che hai venduto “Runway” a qualcuno?

2134
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Ho venduto tutto "Runway" di Elias Clark a qualcuno.

2135
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
Non può essere vero.

2136
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
Mi dispiace, ragazzi.

2137
01:40:31,920 --> 01:40:32,920
tutti.

2138
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
No, no.

2139
01:40:35,120 --> 01:40:37,936
apetta un minuto…….

2140
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
Sei arrabbiato.

2141
01:40:39,320 --> 01:40:40,699
Non mi piace quando sei arrabbiato.

2142
01:40:40,700 --> 01:40:42,340
Perché mi hai fatto questo?

2143
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
Chi è stato?

2144
01:40:44,480 --> 01:40:45,480
Chi?

2145
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Ho completa fiducia in te come redattore capo e responsabile dei contenuti globali di Runway.

2146
01:41:12,557 --> 01:41:14,117
Fornire tutte le risorse necessarie.

2147
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Mostra al mondo cosa puoi fare.

2148
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
Lo farò.

2149
01:41:33,614 --> 01:41:35,614
Pensi che non interverrà?

2150
01:41:35,920 --> 01:41:36,920
L'hai sentito.

2151
01:41:37,140 --> 01:41:38,140
Mi tirerò indietro.

2152
01:41:38,460 --> 01:41:39,460
Per ora.

2153
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Forse non dovrei ringraziarti.

2154
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Mi ha davvero svegliato.

2155
01:41:49,750 --> 01:41:50,750
in qualche modo.

2156
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Comunque dovresti scrivere quel libro.

2157
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
$ 350.000.

2158
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
È una cifra ridicola.

2159
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
Come fai a sapere?

2160
01:42:02,350 --> 01:42:03,350
Oh, Andy.

2161
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
Tutti fanno a gara nel riportare questo genere di notizie.

2162
01:42:07,110 --> 01:42:08,110
Correre.

2163
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
Se scrivi, scrivi tutto così com'è.

2164
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Quanto sono impaziente.

2165
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
Era esigente e prepotente, e quanto ha sacrificato la vita dei suoi figli.

2166
01:42:32,090 --> 01:42:34,179
Prepara tutto.

2167
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Tutti dovrebbero saperlo.

2168
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Che ci saranno sacrifici.

2169
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
Lo pensi davvero anche tu, vero?

2170
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
Sì.

2171
01:42:51,840 --> 01:42:52,840
Lo adoro.

2172
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
Se scrivo correttamente questo libro, potrebbe prolungare il mio mandato al vertice di qualche anno.

2173
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
Non lo farò, Miranda.

2174
01:43:02,520 --> 01:43:03,520
Mai più.

2175
01:43:04,980 --> 01:43:05,980
Perché?

2176
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
Perché siamo una squadra?

2177
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
Ok, continua a ripetertelo.

2178
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
volevi salvarmi

2179
01:43:15,960 --> 01:43:16,960
E' una bella storia.

2180
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
Sei un bravo narratore, ma non lo sei. La persona che volevi salvare eri te stesso.

2181
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
L'ultimo orologio è solo l'ultimo pezzo di legno che galleggia accanto al Titanic.

2182
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
Per ora sì, c'è spazio per due.

2183
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
Forse è così.

2184
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Forse non dovevo rinunciare alla mia vita.

2185
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
Possiamo continuare a fare un ottimo lavoro.

2186
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Beh, non hai scelta.

2187
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Pinocchio.

2188
01:43:58,840 --> 01:43:59,840
No.

2189
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
Oh mio Dio.

2190
01:44:01,020 --> 01:44:02,020
Dottor Pinocchio.

2191
01:44:04,040 --> 01:44:05,040
Pinocchio Grande.

2192
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Grazie, sono molto felice, ma lei non ne ha bisogno.

2193
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Nessuno ha bisogno di nulla, ma a chi non piace ricevere un regalo gratuito?

2194
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
Ehi Valentino!

2195
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
Ti è piaciuto?

2196
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
mi ami

2197
01:44:24,060 --> 01:44:25,060
Ti amo.

2198
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
Grazie.

2199
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
Ovviamente.

2200
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
Allora, l'hai già chiamato?

2201
01:44:33,880 --> 01:44:34,880
NO.

2202
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Ho paura di poter dire qualcosa di strano.

2203
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Forse è così.

2204
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Vieni a trovarmi.

2205
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Dì semplicemente qualcosa di strano.

2206
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
Perché fa parte del gioco.

2207
01:44:50,600 --> 01:44:51,600
Smettila.

2208
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Sono felice di vederti.

2209
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
Oh, mi dispiace.

2210
01:44:58,400 --> 01:44:59,400
Sono felice di incontrarti.

2211
01:45:00,100 --> 01:45:01,100
In italiano?

2212
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Sì.

2213
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
Questo era in italiano.

2214
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Sì, Sono, parlo anche italiano.
Sono felice di incontrarti.

2215
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Ascoltare. Beh, non riuscivamo nemmeno a salutarci perfettamente.
Non sono riuscito nemmeno a dirti un addio perfetto.

2216
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
Ma questo non significa che siamo perfetti.
Potrebbe non essere altro che significato.

2217
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
semplicemente non siamo perfetti
Abbiamo solo bisogno di stare insieme.

2218
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
Voglio farlo.

2219
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
È stato bello incontrarti di nuovo.

2220
01:45:31,540 --> 01:45:32,540
È stato bello incontrarti di nuovo.

2221
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
eccoti qui

2222
01:45:51,400 --> 01:45:52,400
Ciao.

2223
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Bella acconciatura.

2224
01:45:53,680 --> 01:45:54,680
Grazie.

2225
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
In realtà ho fatto un pasticcio.

2226
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
È davvero terribile.

2227
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
Va bene.

2228
01:46:05,880 --> 01:46:06,880
Veramente?

2229
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Tutti commettono errori.

2230
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Sono davvero felice di sentirlo.
Ma tu...

2231
01:46:13,023 --> 01:46:15,519
Sono un po' sorpreso che tu abbia compromesso i tuoi valori di orgoglio per qualcosa come me.

2232
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Ah, beh, a volte succede.

2233
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Charlie pensa che io sia l'allenatore.

2234
01:46:22,599 --> 01:46:23,599
Onestamente, va bene.

2235
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
meraviglioso.

2236
01:46:24,480 --> 01:46:25,480
Va bene.

2237
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Altri sul mio francese
Era così cattivo.

2238
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
Ne sono un po' stufo.

2239
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
Sapevi che ho chiamato?

2240
01:46:34,900 --> 01:46:35,900
Oh, lo so.

2241
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
Ecco perché l'ho scritto lì.

2242
01:46:37,320 --> 01:46:40,519
No, non è questo. tu per primo
Dopo aver lasciato Romwe, io...

2243
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
Hai chiamato?

2244
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
mi chiami?

2245
01:46:41,640 --> 01:46:42,640
Ti ho chiamato.

2246
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
Tu...

2247
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
Ah, sì, mi sono ricordato.

2248
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
Ho ricevuto un pacco da te.

2249
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
Dio mio.

2250
01:46:47,401 --> 01:46:50,400
No, è solo che...

2251
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Pensavo solo che potessimo essere amici.

2252
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
No.

2253
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
No, non fare quella faccia.

2254
01:46:56,900 --> 01:46:57,900
Non è un grosso problema.

2255
01:46:58,040 --> 01:46:59,179
Non è un grosso problema.

2256
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
Era chiaramente troppo tardi, vero?

2257
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
Perché?

2258
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
Il motivo è che sono una persona del tutto antipatica.

2259
01:47:07,880 --> 01:47:08,880
Perché quello sono io.

2260
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Se è così, lascia che te lo dica. pensi di volerlo essere
Dovresti cogliere l'opportunità di diventare tutto ciò che desideri.

2261
01:47:15,460 --> 01:47:16,599
Mi chiedo.

2262
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
Sai? Ho rotto con Benji.

2263
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
Troverò mai un altro mecenate così?
Sembra davvero difficile.

2264
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
Lui, la casa di moda, i mecenati,
Non ho bisogno di niente.

2265
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
Per te...

2266
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
Tu stesso...

2267
01:47:32,441 --> 01:47:33,720
È una presenza simbolica.

2268
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Beh, è ​​un bel complimento.

2269
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
Quindi...

2270
01:47:49,050 --> 01:47:50,050
Eh?

2271
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
amico?

2272
01:47:52,941 --> 01:47:55,700
Non ti stringerò la mano, ma sì, amico mio.

2273
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
C'è qualcosa che non va nelle mie sopracciglia?

2274
01:48:02,520 --> 01:48:03,759
Guarda, quello...

2275
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
Non è pericoloso per la vita.

2276
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
Ti porterò da qualche parte.
Ti farò un grande restyling.

2277
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
Fatto.

2278
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
grazie mille.

2279
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
Divertiti.

2280
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
No, c'è.

2281
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
L'ho ordinato.

2282
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
Non incolparmi per i carboidrati.

2283
01:48:15,880 --> 01:48:16,880
Sono solo un po' felice.

2284
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
I carboidrati condivisi tra due persone non hanno calorie.
Non lo sai?

2285
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
EHI.

2286
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Mi sento come se lo sapessi.

2287
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Jen, smettila.

2288
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Sei già un redattore junior.

2289
01:49:07,440 --> 01:49:08,440
Ma coincidono.

2290
01:49:08,560 --> 01:49:10,576
Ho ordinato lo stesso tuo.
Voglio essere come te.

2291
01:49:10,600 --> 01:49:11,600
Grazie.

2292
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
E' un pane tostato?

2293
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
capra?

2294
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Sì, l'ho trovato in un negozio dell'usato.

2295
01:49:15,360 --> 01:49:16,440
Il nome dell'elenco era sbagliato.

2296
01:49:16,800 --> 01:49:17,800
Che affare!

2297
01:49:18,300 --> 01:49:20,019
Oh, ehi, hai capito...?

2298
01:49:20,020 --> 01:49:21,540
Sì, i risultati hanno superato il mio budget.

2299
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
È bello.

2300
01:49:23,620 --> 01:49:25,479
Tu ed io saremo sempre insieme.

2301
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
Come hai detto tu, il destino è divertente.

2302
01:49:27,640 --> 01:49:28,640
Oh, è vero.

2303
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
Il destino e il tempismo perfetto per Jade Rabbit
Grazie per il consiglio

2304
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Con la mia forte raccomandazione, ovviamente.

2305
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
Finora questo lavoro è stato solo un botamochi preso dallo scaffale.
Immagino che pensassero che sarebbe arrivato.

2306
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Che carino.

2307
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Immagina adesso.

2308
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Questo è per l'assistente n. 1
E' l'ultima cartella.

2309
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
Sono io.

2310
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
Grazie.

2311
01:50:11,380 --> 01:50:12,980
Congratulazioni per la tua promozione, Mari.

2312
01:50:13,040 --> 01:50:14,040
Grazie.

2313
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
Me lo sono meritato, vero?

2314
01:50:16,420 --> 01:50:17,420
Ovviamente.

2315
01:50:19,520 --> 01:50:20,520
Congratulazioni.

2316
01:50:20,680 --> 01:50:21,680
Grazie.

2317
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
L'ufficio di Miranda Priestley.

2318
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
Questa è una bozza dell'articolo principale del mese prossimo.

2319
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
È una copia cartacea.

2320
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
Grazie.

2321
01:50:35,380 --> 01:50:36,380
Prego.

2322
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
Cos'altro?

2323
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Niente in particolare per ora.

2324
01:50:52,270 --> 01:50:53,270
Andare.

2325
01:50:53,353 --> 01:50:59,949
SOTTOTITOLO GENERATO DA SUBTEKS.ME