1
00:00:24,983 --> 00:00:26,818
- [porta do carro abre]
- [teclas tilintando]

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
- [porta do carro bate]
- [mulher suspira pesadamente]

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
[teclas tilintando]

4
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
[o motor do carro liga]

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
["Garota não o quer" por Toddla T]

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
[buzina tocando]

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
[mulher, em italiano]
Alessia, como você se sente em relação à morte?

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Sinceramente, nunca pensei nisso.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Eu acho que se alguém tiver que morrer, eles morrerão.

10
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Sinceramente, não penso na morte.
Não tenho medo da morte.

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Nunca pensei em mergulho livre
poderia levar à morte.

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,373
[homem, em inglês] Vinte segundos!

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
[espirrando]

14
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[Alessia inspirando profundamente]

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
[homem] Dez segundos.

16
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Cinco, quatro, três, dois, um.

17
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Itália.

18
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Quatro minutos. Tentativa de recorde mundial.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
[batimento cardíaco pulsante]

20
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
[bip rápido e agudo]

21
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
[batimento cardíaco diminui]

22
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
[bip diminui]

23
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
[o bipe desaparece]

24
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
[batimento cardíaco diminuindo ainda mais]

25
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
[o bipe desaparece]

26
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
[bip fraco]

27
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
[batimento cardíaco se aprofunda]

28
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
[bip acelerando]

29
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
[batimento cardíaco diminuindo ainda mais]

30
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
[batimento cardíaco diminuindo ainda mais]

31
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[bipe rápido continua]

32
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
[batimento cardíaco diminuindo e se aprofundando]

33
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
[batimento cardíaco diminuindo ainda mais]

34
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
[bipe rápido continua]

35
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[Alessia engasga]

36
00:05:05,471 --> 00:05:07,473
[bip constante]

37
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
[em italiano] Ok, olhe para mim.

38
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[bip alto e constante]

39
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
[música comovente tocando]

40
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
[buzinas tocando]

41
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
[sirene tocando]

42
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
[homem, em italiano] Alessia nasceu
à tarde, por volta das 20h para as cinco.

43
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Naquela noite, fiquei acordado na cama, pensando

44
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
sobre minha esposa, sobre minha filha.

45
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Você nunca esquece isso.

46
00:07:58,603 --> 00:08:02,773
Quando você anseia por algo...

47
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
você não pode esquecer isso.

48
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Esta é uma das redações escolares de Alessia.

49
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"Você já pensou que
as pessoas ao seu redor, seus colegas de classe,

50
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
seus amigos, seus pais,

51
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
não entende seus sonhos?"

52
00:08:24,712 --> 00:08:28,257
[menina, em italiano]
<i>Quero realizar meu sonho a todo custo.</i>

53
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
<i>Quero me tornar um mergulhador livre famoso.</i>

54
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
<i>Natalia Molchanova é meu maior ídolo.</i>

55
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
<i>Eu quero ser igual a ela,
um campeão mundial.</i>

56
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
[homem, em inglês] <i>Molchanova segura
mais de 40 recordes de mergulho livre.</i>

57
00:08:53,241 --> 00:08:56,619
<i>Ela é considerada uma lenda
na história do esporte.</i>

58
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
[falando italiano]

59
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
[garota, em italiano] <i>Estou muito envergonhada
sobre esse meu grande sonho.</i>

60
00:09:05,378 --> 00:09:09,632
<i>Parece uma daquelas coisas
você diz quando é criança</i>

61
00:09:09,715 --> 00:09:12,677
<i>quando perguntado o que você quer ser
quando você crescer.</i>

62
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
<i>Existem apenas algumas pessoas
que entendem meu sonho.</i>

63
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
<i>Meu pai é uma dessas pessoas.</i>

64
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
<i>Ele entende minha paixão
para o mar e para mergulho livre.</i>

65
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
<i>Eu faria qualquer coisa
para realizar meu sonho.</i>

66
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
[Enzo, em italiano] Se você não tem
um sonho para te estimular, você não vai conseguir.

67
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Mas o preço que você paga

68
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
é tão alto.

69
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[zomba]

70
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia e Steve.

71
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
A ligação deles era muito forte.

72
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
O que os uniu?

73
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Eu sempre acreditei

74
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
que nada nos acontece por acaso.

75
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Sempre há um fio condutor.

76
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Algo que te leva
por um determinado caminho.

77
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
[homem, em inglês] Alessia e Stephen
realmente virou um dueto...

78
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
Ah! Lembrar?

79
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[homem]...de muitas maneiras.

80
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Foi o destino que eles se encontraram.

81
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Eu aceitei que ele estava fazendo
uma coisa perigosa.

82
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
E eu meio que vivi com isso.

83
00:11:08,125 --> 00:11:10,127
[gaivotas chamando]

84
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Pai, vamos!

85
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Pai, vamos!

86
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Vamos!

87
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
[homem] <i>Sempre fui curioso.</i>

88
00:11:28,771 --> 00:11:30,690
<i>Sempre fui meio fascinado
pelo deserto,</i>

89
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
<i>e os animais e o mar.</i>

90
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
[Pedro] Stephen amou
estar em estado selvagem.

91
00:11:40,866 --> 00:11:44,870
Nós dois iríamos nadar às 17h
pela manhã, quando o sol estava nascendo.

92
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Eu mergulharia. Eu mergulharia com snorkel.

93
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
E ele estaria segurando minha mão
e apontando, com seu próprio snorkel,

94
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
e apontando peixes aqui e peixes ali.

95
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
“Qual é o maior disso?
Qual é o menor disso?"

96
00:11:57,717 --> 00:12:02,346
"Qual é a... baleia menos comum?
Qual é a baleia mais comum?"

97
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Aqueles intermináveis ​​"Por quê?"

98
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
"O quê? Onde?"

99
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
"Com que frequência? Quantos?"

100
00:12:09,770 --> 00:12:14,692
Seu interesse pela natureza começou
conosco assistindo David Attenborough.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
Estou no meio do centro da Nova Guiné.

102
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
Um dos poucos lugares que restam
na superfície da Terra

103
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
que são verdadeiramente inexplorados.

104
00:12:23,242 --> 00:12:26,203
[Stephen] <i>Eu sempre tive isso na cabeça
que eu queria ser um explorador.</i>

105
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
<i>Sempre adorei ver lugares
como a Amazônia</i>

106
00:12:30,166 --> 00:12:33,753
<i>e Congo e Indonésia,
e imaginando como é estar lá.</i>

107
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
[menino] Keenan, parece bem!

108
00:12:42,052 --> 00:12:46,515
[Peter] Quando Stephen chegou à adolescência,
Saí da casa da família.

109
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
Quase não quero pensar nisso.

110
00:12:51,645 --> 00:12:54,523
Eu me sinto muito mal por isso de certa forma.

111
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Ele ficou muito magoado.
Ele estava muito... Ele estava com o coração partido.

112
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Eu me lembro, quando ele tinha 17 anos,
tendo uma briga com ele

113
00:13:02,448 --> 00:13:06,994
sobre gastar dinheiro com álcool
com seus amigos.

114
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Sua mãe estava um pouco preocupada,
ele estava começando a beber um pouco mais cedo?

115
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Ele estava olhando: "O que eu vou ser
depois que eu sair da escola?"

116
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
"Como vou seguir meu sonho?"

117
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Ele realmente não tinha ideia.

118
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
[Alessia, em italiano] <i>Na época
Eu tinha 13 anos e sabia o que queria fazer.</i>

119
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
<i>Não foi fácil encontrar uma turma
quando eu era criança.</i>

120
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
<i>Eles eram todos homens.</i>

121
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
[música de suspense tocando]

122
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
[homem, em italiano] eu lembro
Alessia aparecendo com o pai.

123
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Esta menina de olhos azuis.

124
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Eu lembro que nem ouvi
A voz de Alessia. Ela apenas riu.

125
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
[música inspiradora tocando]

126
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Acho que fiz cerca de 100 metros.

127
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Levamos muitos anos
para chegar a esses números.

128
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
O garoto fez 105 metros.

129
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
[aplausos]

130
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Foi quando
você se faz algumas perguntas!

131
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Como tudo isso vai acabar?

132
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Fomos a algumas competições
para mergulho livre no mar.

133
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Eles mergulharam do barco
usando uma pedra como contrapeso.

134
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
[Alessia] <i>E eu disse:
"Vamos ver até onde posso ir."</i>

135
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
<i>Ao prender a respiração,</i>

136
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
<i>você consegue entender
muito mais sobre você.</i>

137
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
<i>Consegui descer até 52 metros.</i>

138
00:15:55,871 --> 00:15:57,551
- [homem, em inglês] Muito bem!
- [torcendo]

139
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
- [espectadores] Brava!
- [aplausos e risadas]

140
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
[Enzo, em italiano]
Ver uma garota tão jovem

141
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
alcançar tais profundidades

142
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
atraiu muita atenção.

143
00:16:15,307 --> 00:16:19,520
E então a federação
divulga um comunicado

144
00:16:19,603 --> 00:16:25,442
proibição de menores de 18 anos
de participar em competições oficiais.

145
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
[Alessia] <i>Nos meus momentos mais sombrios, eu chorei.</i>

146
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
<i>Houve discussões com meu pai,
com meu treinador.</i>

147
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
<i>Naquele momento, eu disse:
"O que vou fazer agora?"</i>

148
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
- [aplausos e aplausos]
- [homem] Fala!

149
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
[em inglês] Ouvir que você está sendo
O padrinho geralmente é muito emotivo,

150
00:16:53,887 --> 00:16:55,472
momento de união entre amigos.

151
00:16:55,556 --> 00:16:56,473
[mulher ri]

152
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Contudo, descobri
alguns meses depois da decisão ter sido tomada

153
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
e através de um dos rapazes.

154
00:17:01,687 --> 00:17:03,355
[risada]

155
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
[Stephen] <i>Eu não sabia o que
eu ia fazer da minha vida.</i>

156
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Além disso, estou um pouco preocupado...

157
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
<i>Eu sabia que não queria ficar em casa,
acalme-se.</i>

158
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
<i>Eu sabia que isso não iria acontecer.</i>

159
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
[mulher] Olha quem está aí!

160
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Eu só espero que você seja corajoso,
apontando aquela coisa para ela.

161
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
[Stephen] <i>Mas então minha mãe
acabei de ficar doente.</i>

162
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Não quero estragar outra fita.

163
00:17:23,667 --> 00:17:25,669
[rindo] Não, não!

164
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
[Peter] Maura teve câncer.

165
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Você se lembra da última vez?

166
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
[Pedro] Ambos Estêvão
e seu irmão mais novo Gary

167
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
eram muito próximos da mãe.

168
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
Foi muito perturbador para eles.

169
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
[mulher] Você está levando a mamãe deles.

170
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Eles foram uma grande ajuda para ela.

171
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
[música comovente tocando]

172
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Ela morreu tão cedo.

173
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen tinha visto em primeira mão
quão injusto o destino pode ser.

174
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Isso informou suas filosofias pessoais.

175
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Viva por hoje,

176
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
porque você nunca sabe
o que está por vir.

177
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Então ele queria beber
até a última gota do mundo.

178
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
[Stephen] <i>A Amazônia,
Congo e Indonésia.</i>

179
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
<i>Sempre foi um sonho meu
para chegar a esses lugares.</i>

180
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
<i>Quando eu era jovem,
Eu colecionei</i> National Geographic.

181
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
<i>Eu me lembro, era a foto de um gorila
atravessando esta água de turfa,</i>

182
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
<i>e esta fotografia foi tirada
no Norte do Congo.</i>

183
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
[música otimista tocando]

184
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
<i>Eu ia viajar para o Congo,
e então encontre os gorilas.</i>

185
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
<i>Foi uma experiência meio assustadora.</i>

186
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
<i>Eu nunca tinha feito nada assim.</i>

187
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
[em francês] Qual é o seu nome?

188
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Estêvão. Steve.

189
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- Estêvão?
- Sim.

190
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
- Huh. Você é cristão?
- Sim.

191
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- Na Irlanda, estamos...
- Protestante?

192
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Não, católico.

193
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
[em inglês] Vinho de palma.

194
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
[homem ri]

195
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
- [em francês] Sim?
- [risos]

196
00:19:30,669 --> 00:19:32,087
- [Stephen, em inglês] Olá.
- Olá.

197
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
[Stephen] Ela tem estado
a rainha da aldeia por quanto tempo?

198
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
- [homem] Seis anos agora.
- [Stephen] Seis? OK.

199
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Parece que vou ficar aqui esta noite
com esta família.

200
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
[criança cantando]

201
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
[crianças rindo]

202
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
[Stephen] Aparentemente, todos que
atravessa o rio fica com oncocercose.

203
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Então me disseram que o tenho agora.
Vou ter que fazer algum tratamento.

204
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Afinal.

205
00:19:56,278 --> 00:19:57,446
Que merda.

206
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
[pássaro chamando]

207
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Logo depois da fronteira congolesa.

208
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
[criança gritando]

209
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
[música inspiradora tocando]

210
00:20:10,000 --> 00:20:11,210
[Stephen] Uau!

211
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- Então aqui estamos.
- [homem] Ok.

212
00:20:25,265 --> 00:20:29,353
[Stephen] <i>Foi um dos meus sonhos de toda a vida
estar em tal lugar. Eu estava, consegui.</i>

213
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
<i>E isso realmente
acendeu algo dentro de mim,</i>

214
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
<i>fazer algo realmente incomum
com minha vida.</i>

215
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
<i>Para encontrar o que estava procurando,</i>

216
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
<i>Eu sabia que precisava tomar
a estrada menos percorrida.</i>

217
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
[bipando]

218
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
[música calma e etérea tocando]

219
00:20:50,040 --> 00:20:52,280
[Alessia, em italiano]
<i>Eu queria que o mergulho livre fosse minha vida.</i>

220
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
<i>Então, embora eu tenha visto quatro anos
há muito tempo,</i>

221
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
<i>Eu disse: "Tudo bem.
Vamos, vamos continuar fazendo isso."</i>

222
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Muitos outros teriam dito: “Tudo bem”.

223
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
"Eu farei outra coisa."

224
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Mas não ela. Ela continuou independentemente.

225
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Ela continuou indo para a piscina,

226
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
para o mar.

227
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Então você percebe
há algo que a move.

228
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

229
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
[Enzo] Quando ela completar 18 anos...

230
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
ela chegou de repente, como um foguete.

231
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
[Homar, em italiano]
Ela imediatamente mostrou seu potencial.

232
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
150 metros na piscina.

233
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
No início foi: “Uau”.

234
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Mas Ilaria era melhor.

235
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
[em italiano]
Eu certamente não esperava esse resultado.

236
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
[Ilaria, em inglês]
Eu era o mais forte da Itália.

237
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia foi a única
que pode chegar perto de mim.

238
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
[rindo] Mas Alessia, naquele período,
era realmente... uma cabeça maluca.

239
00:22:41,276 --> 00:22:45,072
[homem, em italiano] <i>Aqui está Alessia Zecchini.
Perto do muro de 200 metros.</i>

240
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
<i>Vamos ver se ela se transforma.</i>

241
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
<i>Não, ela está saindo.</i>

242
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
[Ilaria, em inglês]
Ela era muito jovem, com uma mente adolescente.

243
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Ela estava triste.

244
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Ela estava chateada.

245
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
[em italiano] Foi muito difícil.

246
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Hum...

247
00:23:01,171 --> 00:23:04,508
Eu sabia que se eu empurrasse mais,
Eu não teria saído bem.

248
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
[locutor] <i>Ilaria Bonin!</i>

249
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
[homem] Vá em frente, Ilaria!

250
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
[gritos e aplausos]

251
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
[Ilaria, em inglês]
Se você quer ser o melhor

252
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
e você sempre leva medalha de prata...

253
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
[estremece]

254
00:23:15,477 --> 00:23:18,438
Ah, é algo que te deixa louco.

255
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
[Enzo, em italiano] Quando alguém aí
é mais forte que você,

256
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
torna-se outra motivação.

257
00:23:30,409 --> 00:23:31,827
[conversa tranquila em italiano]

258
00:23:33,078 --> 00:23:36,706
[Alessia, em italiano] <i>Tive que melhorar
tanto para estabelecer um recorde italiano.</i>

259
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
<i>Para mim, foi preciso assistir aos vídeos da Natalia
para perceber como eu poderia chegar lá.</i>

260
00:23:45,465 --> 00:23:49,594
[em russo] Meu conselho
é esse relaxamento mental

261
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
é a base do mergulho livre.

262
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Se quisermos ter sucesso debaixo d’água,

263
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
devemos estar relaxados,
não correr em direção a algum objetivo.

264
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
[música edificante tocando]

265
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
[em inglês] Ela começa a se aproximar
a competição de uma forma diferente.

266
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Ela estava tão relaxada.

267
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
[homem, em italiano] Isso é bom. Parar.

268
00:24:28,091 --> 00:24:30,093
Brava! [contando em italiano]

269
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
[mulher comemora]

270
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
[homem, em italiano] <i>Uma incrível
Desempenho de 224 metros.</i>

271
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
[em inglês] Ela estava tão satisfeita
quando ela alcançou a medalha de ouro.

272
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
[homem, em italiano] Parabéns
para este novo título italiano.

273
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Sim, é incrível. Afinal!

274
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
[Ilaria, em inglês]
Esse momento foi o começo

275
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
da nossa profunda amizade.

276
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Este resultado sempre foi escrito.

277
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Ela tinha algum poder sobrenatural
com mergulho livre.

278
00:25:09,174 --> 00:25:10,592
[aplausos e aplausos]

279
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Mas a piscina era pequena demais para Alessia.

280
00:25:16,264 --> 00:25:17,933
[aves marinhas chamando]

281
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
O mar era realmente a sua casa.

282
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
[Peter] Stephen pensou que iria se encontrar
seu destino final em algum lugar da África.

283
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Com os rapazes da Etiópia.

284
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
[Pedro] Etiópia, Sudão,

285
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Serra Leoa...

286
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
[buzinas tocando]

287
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
- Nigéria.
- [torcendo]

288
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Ele viajou com muito cuidado
e seriedade.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
No entanto, coisas muito ruins quase aconteceram
em diversas ocasiões.

290
00:26:03,853 --> 00:26:07,232
Na Guiné, houve uma revolta popular
contra o presidente.

291
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[tiros]

292
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Houve tiroteio durante toda a manhã.

293
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
De vez em quando você ouve “bam, bam, bam”.

294
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
[os tiros continuam]

295
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
[Peter] Ele estava dividido e em conflito.

296
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Ele dizia: "Eu me pergunto se deveria estar fazendo
o que todos os meus amigos estão fazendo?"

297
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
"Casar.
Alguns deles têm filhos."

298
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
"O que eu não estou fazendo
que eu deveria estar fazendo?"

299
00:26:32,257 --> 00:26:34,676
"Estou certo em viver minha vida do jeito que sou?"

300
00:26:34,759 --> 00:26:36,011
[animal arrulhando]

301
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Ele me perguntou uma vez

302
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
se eu estivesse decepcionado com ele.

303
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Vagando pelo mundo assim,

304
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
procurando por algo
que ele não conseguia identificar.

305
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
[insetos cantando]

306
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
[Stephen] Tenho pensado na família,
meus amigos.

307
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
É, sem dúvida, o mais baixo,

308
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
pior momento da minha vida agora.

309
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
Enfim...

310
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
até amanhã.

311
00:27:15,342 --> 00:27:18,803
[Peter] Ele ia voltar para casa
e viver a vida convencional.

312
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Mas antes disso,
ele ia fazer uma última parada.

313
00:27:25,560 --> 00:27:27,437
[música etérea tocando]

314
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen sempre amou o mar.

315
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Ele adorava mergulhar no oceano.

316
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Ele ouviu dizer que havia uma cidade no Egito
que é uma espécie de meca para mergulhadores.

317
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
[Stephen] <i>Lembro-me de ir ao longo da costa
e apenas ouvindo o mar.</i>

318
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
<i>Tive um verdadeiro sentimento de esperança
sobre este lugar.</i>

319
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
[homem] Quando Steve vem do Cairo de ônibus,

320
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
até Dahab,

321
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
ele simplesmente jogou a sacola no quarto.

322
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
Ele apenas: "Onde fica o bar?
Vamos tomar uma bebida."

323
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
No dia seguinte, ele vai mergulhar.

324
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
Ele se tornou um amigo.

325
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Nos vemos todos os dias.

326
00:28:13,692 --> 00:28:16,319
Ele amava a cultura beduína.
Ele aprendeu árabe.

327
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Tornamo-nos como uma família.

328
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
[Peter] Ele ficou lá embaixo,
ganhando a vida ensinando mergulho.

329
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
[crianças gritando]

330
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Então eu cheguei aqui
para fazer meu curso de Divemaster,

331
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
e esse era Steve.

332
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Ele era meu instrutor.

333
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Em pouco tempo, estávamos saindo diariamente.

334
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
E sair para dançar.

335
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
[Mahmoud] Dahab, para Steve, uma segunda casa.

336
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
[Peter] Ele tinha uma casinha própria.
Ele simplesmente adorou.

337
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Porque ele me disse em um momento,

338
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
"Eu descobri essa coisa nova
chamado mergulho livre,

339
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
e é o negócio."

340
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
[Kristof] Steve me pediu para me juntar a ele
em uma sessão de mergulho livre.

341
00:29:18,715 --> 00:29:20,383
[música etérea tocando]

342
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
A primeira vez que mergulhei,
prendendo a respiração,

343
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
todos os problemas e merda
da vida diária simplesmente desapareceu.

344
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
Não existe lá embaixo.
É lindo.

345
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve simplesmente se apaixonou pelo mergulho livre.

346
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
E especialmente o Buraco Azul.

347
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Você literalmente anda
da praia para um abismo.

348
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Tipo, existe um buraco
no recife de coral,

349
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
que realmente, tipo,
quer que você vá até lá.

350
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
E depois há este arco,
como uma capela debaixo d’água.

351
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Infelizmente, também tem um...
uma má reputação.

352
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Custou vidas.

353
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
[homem] <i>Este é o local de mergulho mais perigoso
na Terra.</i>

354
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
<i>Acredita-se que ele tenha reivindicado
mais de 100 vidas.</i>

355
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
[homem] Em termos de fatalidades,

356
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
o Buraco Azul é ainda mais perigoso
do que o Monte Everest.

357
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
Assim como eu,

358
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
há apenas um punhado de pessoas
que mergulharam livremente nele.

359
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Natália Molchanova foi
a única mulher a fazer isso.

360
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
[em russo] Mergulhar no Arco foi embora
uma impressão duradoura em mim.

361
00:31:09,576 --> 00:31:12,496
[homem, em inglês] Este é o mergulho
que desbloqueou algo dentro dela.

362
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
Um destemor
que ela não sabia que estava lá.

363
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
Isso a fez
o melhor mergulhador livre do mundo.

364
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
Com o Arco,
você precisa saber se está pronto para isso.

365
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
É um lugar realmente enganador para mergulhar.

366
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Você tem que encontrar a saída.

367
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Se você não for capaz
para ver isso claramente por qualquer motivo,

368
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
você está basicamente sozinho.

369
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Se algo der errado,
não há como subir.

370
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Há 30 metros de rocha acima da sua cabeça.

371
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
[mulher] Fora do Buraco Azul,

372
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
existem as pedras da memória
lembrando das pessoas que morreram lá.

373
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
Meu namorado morreu no Blue Hole,

374
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
justamente quando me mudei para o Egito.

375
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
É perigoso porque é profundo.

376
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
É sempre o oceano.

377
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
E não somos nada.

378
00:32:28,237 --> 00:32:30,406
[homem] <i>Então você disse que seu objetivo</i>

379
00:32:30,490 --> 00:32:35,370
<i>é se tornar a segunda mulher
no mundo, depois de Natalia Molchanova,</i>

380
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
<i>conquistar todos os recordes mundiais absolutos.</i>

381
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
<i>Então, quanto tempo você acha
isso vai levar você?</i>

382
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
[gritos e aplausos]

383
00:32:43,836 --> 00:32:47,548
[Alessia, em inglês] <i>Não sei.</i>
[risos] <i>Claro, é um sonho.</i>

384
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
<i>Realmente, um sonho para todo atleta,
Eu acho.</i>

385
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
<i>Mas é muito difícil.</i>

386
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
[homem, em inglês]
<i>Natalia Molchanova, campeã das profundezas,</i>

387
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
<i>detendo mais de 40 recordes de mergulho livre,</i>

388
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
<i>alguns deles incríveis,
feitos que desafiam a morte.</i>

389
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
[em inglês]
Hoje meu mergulho foi de 101 metros.

390
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
[homem] <i>São 101 metros abaixo</i> e acima.

391
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
<i>Mais de duas Estátuas da Liberdade,</i>

392
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
<i>empilhados do chão até a tocha.</i>

393
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
[mulher] Natalia foi a primeira
Mergulhadora livre chega aos 101 metros

394
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
em competição.

395
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
E ela segurou esse número
por muito tempo.

396
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Então 101 era o número mágico
Alessia estava tentando vencer.

397
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
[em italiano] Quero melhorar
por alguns metros.

398
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Na verdade, espero ir
bem além de 90 metros,

399
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
para então tocar no número de três dígitos
em alguns anos.

400
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
[em inglês] <i>Todo mundo deve ter um sonho
e colocaram todo o seu esforço.</i>

401
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
<i>E realmente, tudo é possível.</i>

402
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
[host] <i>Você pode descrever o sentimento
de mergulhar nessas... profundidades?</i>

403
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
<i>Fale sobre a sensação no corpo
da pressão.</i>

404
00:34:08,212 --> 00:34:09,932
[Alessia, em inglês]
<i>Quanto mais fundo eu mergulho,</i>

405
00:34:10,006 --> 00:34:13,426
<i>a pressão comprime
o ar em meus pulmões,</i>

406
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
<i>até que meus pulmões fiquem do tamanho do meu punho.</i>

407
00:34:18,139 --> 00:34:20,141
[batimento cardíaco]

408
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
<i>Depois de 30 metros,
a pressão me empurra para baixo.</i>

409
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
[batimento cardíaco desacelerando]

410
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
<i>Chama-se queda livre.</i>

411
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
<i>E esta é, para mim, a melhor parte.</i>

412
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
<i>Parece que você está voando.</i>

413
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
<i>O silêncio é único.</i>

414
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
<i>É como estar
no último lugar tranquilo da Terra.</i>

415
00:34:52,048 --> 00:34:53,758
[batimento cardíaco se aprofundando e desacelerando]

416
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
[Adam] Há um elemento de rendição nisso.

417
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
É como um barato.

418
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Mas ser sugado para o fundo
do mar pode ser assustador,

419
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
mesmo para mergulhadores livres.

420
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Você tem que quebrar essa meditação profunda.

421
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
Porque voltando à superfície,
é aí que o trabalho realmente começa.

422
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
Você tem que nadar até o fim
de um arranha-céu de 70 andares.

423
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Nadando contra toda essa pressão,
é como nadar contra a corrente.

424
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
Até então,
seu suprimento de oxigênio já diminuiu.

425
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
Você está chutando forte
então sua frequência cardíaca está aumentando,

426
00:35:48,938 --> 00:35:50,356
queimando esse oxigênio mais rápido.

427
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
[música urgente tocando]

428
00:35:56,821 --> 00:35:58,197
Você está chegando ao ponto

429
00:35:58,281 --> 00:36:01,367
onde você não tem oxigênio suficiente
para manter os sistemas funcionando.

430
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
É quando você pode ter um apagão.

431
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
[William] O cérebro
basicamente apenas desliga sozinho.

432
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Isso não significa que seu cérebro está morrendo.

433
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Mas é como um mecanismo de segurança.

434
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
O cérebro se preserva
desligando todas as suas funções.

435
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
E a partir desse momento,
você ainda tem um ou dois minutos

436
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
antes que os danos cerebrais começassem a ocorrer.

437
00:36:33,024 --> 00:36:34,275
[homem] Certo, mais um.

438
00:36:34,358 --> 00:36:35,860
[soprando]

439
00:36:35,943 --> 00:36:38,029
[música pensativa tocando]

440
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
[William] Se você não tem
o tipo certo de atenção médica,

441
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
pode piorar muito rápido.

442
00:36:43,618 --> 00:36:46,078
Definitivamente não é algo
para ser encarado levianamente.

443
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
[Kristof] Durante anos, Steve
e eu estava sempre tentando mergulhar mais fundo.

444
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
Tornou-se como um jogo entre nós.
Eu estava buscando o recorde belga.

445
00:37:08,893 --> 00:37:12,772
Ele estava perseguindo o irlandês,
que era de 61 metros.

446
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Quando você começar a competir,
você quer se esforçar.

447
00:37:19,153 --> 00:37:21,155
[música pensativa continua]

448
00:37:24,116 --> 00:37:25,201
[Stephen engasga]

449
00:37:25,284 --> 00:37:27,745
[Kristof] Ele teve alguns apagões
no começo.

450
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
Ele gosta de bater a cabeça na parede.
Você sabe, realmente, tipo, "Vamos fazer isso!"

451
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
E, tipo, "Eu não posso,
mas vou fazer isso de qualquer maneira."

452
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- [Kristof] Quão profundo?
- Sessenta.

453
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- OK.
- Merda.

454
00:37:47,181 --> 00:37:48,683
[ofegante]

455
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
[Kristof] <i>Mas Steve nunca desiste.</i>

456
00:37:55,231 --> 00:37:57,149
[música inspiradora tocando]

457
00:38:08,494 --> 00:38:10,496
- Sim!
- [torcendo]

458
00:38:12,456 --> 00:38:14,959
E isso o deixou muito orgulhoso
ser o melhor irlandês.

459
00:38:19,839 --> 00:38:21,519
[Peter] A outra atração
de mergulho livre

460
00:38:21,590 --> 00:38:24,593
era que era um limite.

461
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
Um limite a ser ultrapassado.

462
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
O mergulho livre é um esporte radical.

463
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
E esportes radicais
têm consequências extremas.

464
00:38:44,030 --> 00:38:45,364
[ofegante]

465
00:39:10,306 --> 00:39:11,306
Estêvão?

466
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
[Kristof] Steve teve um realmente,
apagão muito forte.

467
00:39:16,103 --> 00:39:19,940
A equipe de segurança simplesmente não sabia
o que fazer com ele.

468
00:39:20,024 --> 00:39:22,193
- [homem] Stephen...
- [Stephen chora]

469
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
[Kristof] Ele quase morreu lá.

470
00:39:24,987 --> 00:39:26,989
[homem] Solte... solte-o.

471
00:39:27,490 --> 00:39:28,741
Devíamos voltar.

472
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
[Kristof] Ele não queria
qualquer outra pessoa passando por isso.

473
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Então ele começou a se interessar
em ser um mergulhador de segurança.

474
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Steve tinha a melhor experiência para o trabalho

475
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
porque a única outra pessoa
que pode ser uma segurança para um mergulhador livre

476
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
é um mergulhador livre.

477
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
Como mergulhador,
você não pode ser uma segurança para um mergulhador livre

478
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
porque sobem lentamente para descomprimir.

479
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Então, se algo acontecer,
você tem que reagir rápido.

480
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
[Stephen] <i>99% de todos os incidentes de mergulho livre
acontecer nos últimos dez metros.</i>

481
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
<i>Se houver algum problema, fechamos as vias aéreas
então eles não podem engolir água,</i>

482
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
<i>e nós os levamos para a superfície.</i>

483
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
[mulher] Por favor, saia do caminho
para a segurança.

484
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
[Kristof] Ele trabalhou muito
para fazer um nome para si mesmo.

485
00:40:11,575 --> 00:40:13,786
Não. Estou fazendo isso sozinho. Então, ah...

486
00:40:14,870 --> 00:40:16,705
[Kristof] Depois de um tempo,
Steve teve a chance

487
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
fazer parte da equipe de segurança em Kalamata,

488
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
qual foi o primeiro dele
grande competição internacional.

489
00:40:24,630 --> 00:40:26,382
[homem] Está tudo bem. Abaixe isso.

490
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
[Adam] filho de Natalia, Alexey Molchanov,

491
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
foi o recordista mundial masculino
na época.

492
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Ele estava indo para o mergulho mais profundo de todos os tempos.

493
00:40:39,478 --> 00:40:41,355
E a mãe dele está assistindo.

494
00:40:41,439 --> 00:40:43,732
[música tensa tocando]

495
00:40:59,999 --> 00:41:01,333
Segurança, mantenham as distâncias.

496
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
Oitenta.

497
00:41:05,546 --> 00:41:07,465
[Kristof] Steve foi o primeiro safety.

498
00:41:10,092 --> 00:41:12,136
Isso significa que ele tem que mergulhar mais fundo.

499
00:41:16,599 --> 00:41:18,601
[música tensa continua]

500
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
[Adam] Stephen chutou para 30 metros.

501
00:41:36,368 --> 00:41:37,786
[bipando]

502
00:41:39,205 --> 00:41:41,005
[Kristof] Você tem que saber,
como mergulhador de segurança,

503
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
você respira um pouco de ar,
você desce,

504
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
e se tudo der certo,
vocês simplesmente nadam juntos.

505
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Você nunca está lá
por mais de um minuto.

506
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Mas Steve já estava esperando
a 30 metros por algum tempo,

507
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
- então ele está ficando sem ar.
- [bipando]

508
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Vamos, Alexei.

509
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
3h30, é um tempo de mergulho muito longo.

510
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, você desce também.

511
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
[música tensa continua]

512
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- Problema.
- Sim.

513
00:42:19,912 --> 00:42:20,912
[mulher] Problema?

514
00:42:22,957 --> 00:42:25,167
[Kristof] Steve começou
ter contrações.

515
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Ele está a segundos do apagão.

516
00:42:30,464 --> 00:42:31,882
[bipando]

517
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Mas então ele viu Alexey se meter em problemas
cerca de 40 metros.

518
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Decisões em frações de segundo.

519
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Salve Alexey ou salve-se.

520
00:42:53,946 --> 00:42:55,531
[homem falando russo]

521
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
[Alexei gemendo]

522
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
[Estevão, em inglês]
Respire, Alexei. Respirar.

523
00:43:02,705 --> 00:43:04,599
- [homem] Respire, Alex.
- [Stephen] Respire por mim.

524
00:43:04,623 --> 00:43:06,292
[Alexei tosse]

525
00:43:06,375 --> 00:43:09,086
- [Stephen] Respire.
- Respire, companheiro. Você é bom.

526
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
[oxigênio sibilando]

527
00:43:15,801 --> 00:43:18,053
[Alexei, em inglês]
Tive danos pulmonares graves.

528
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
Minha mãe me disse que Steve me salvou.

529
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Sou muito grato por ele...
esse ato altruísta.

530
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
[rindo] E isso foi, tipo,
meu primeiro encontro com Stephen, esse acidente.

531
00:43:35,237 --> 00:43:37,239
[música sombria tocando]

532
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
[Kristof] Daquele momento em diante,
ele era realmente a estrela da competição.

533
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
Todo mundo o conhecia.

534
00:43:43,787 --> 00:43:45,914
Stephen Keenan. [rindo]

535
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Quem salvou o campeão mundial.

536
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Uma das coisas sobre essa história
foi o quão incrível o mergulhador de segurança era.

537
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
Naquela época, foi o mais profundo
mergulho de segurança com blackout em competição.

538
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Considero isso um ato de heroísmo.

539
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Para salvar o filho de Natalia,

540
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
Stephen conseguiu seu emprego como mergulhador de segurança
tão a sério que ele se colocou em risco.

541
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
[mulher] Certo.

542
00:44:18,739 --> 00:44:20,459
[em italiano] Estamos no ar
terceiro dia de treinamento.

543
00:44:20,491 --> 00:44:23,702
Estou muito satisfeito, porque
Já bati meu recorde pessoal.

544
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Já fiz 88 metros.

545
00:44:25,287 --> 00:44:27,331
- [falando italiano]
- [rindo]

546
00:44:27,956 --> 00:44:31,251
[Francesca, em inglês] Alessia estava
avançando cada vez mais perto

547
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
para esse número mágico, 101 metros.

548
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Mas ela não foi a única.

549
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
[homem] Excelente mergulho.

550
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
[Francesca] Hanako Hirose do Japão
foi um forte desafiante.

551
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
[em japonês] Posso ter uma mensagem
em relação à concorrência?

552
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Desta vez,
Vou conseguir o recorde mundial.

553
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
[homem] Obrigado.

554
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
[Adam, em inglês] Hanako tem
uma ligação inata ao mar.

555
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
É algo que ela nasceu para fazer.

556
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
[Hanako, em japonês] Quando eu mergulho,

557
00:45:14,837 --> 00:45:20,134
Muitas vezes me imagino nadando...

558
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
como uma baleia ou golfinho.

559
00:45:27,975 --> 00:45:30,704
[Francesca, em inglês] Hanako estava indo
cada vez mais fundo e mais fundo.

560
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
E Alessia teve que responder.

561
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
[em italiano] Alessia Zecchini
foi extraordinário.

562
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Seu mergulho foi extremamente elegante
em todos os aspectos.

563
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
[William, em inglês] Tivemos uma experiência incrível
rivalidade entre Hanako e Alessia.

564
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako muito consistentemente
moveu-se pelas profundezas.

565
00:45:57,421 --> 00:45:59,798
[Francesca] Alessia faria
volte para ela.

566
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
[William] Oitenta e nove metros.

567
00:46:01,759 --> 00:46:02,759
[Francesca] Noventa.

568
00:46:03,677 --> 00:46:05,429
- [torcendo]
- [William] Noventa e dois.

569
00:46:06,013 --> 00:46:07,055
[Francesca] Noventa e três.

570
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
[mulher] Conte-nos qual foi a profundidade do seu mergulho.

571
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
[em inglês] Noventa e quatro metros.

572
00:46:13,979 --> 00:46:16,148
- [grita e ri]
- [homem rindo]

573
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
- [em italiano] Quantos metros?
- Noventa e quatro.

574
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Uau. Com Zecchini não vamos parar.

575
00:46:22,237 --> 00:46:24,239
- [rolha estoura]
- [torcendo]

576
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
[William] Houve esse domínio
por Natalia Molchanova por tantos anos.

577
00:46:28,577 --> 00:46:31,997
E então, de repente,
essas mulheres eram tão próximas.

578
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Mas quando você chega perto do limite,
tentando estabelecer recordes mundiais,

579
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
há muita coisa que pode dar errado.

580
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Ela é considerada
um dos maiores atletas de todos os tempos

581
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
naquele que é um dos maiores do mundo
esportes radicais mais mortais.

582
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Mergulho livre.

583
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalia Molchanova foi dar um mergulho
no domingo, e ela simplesmente desapareceu.

584
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
[Francesca] Natália Molchanova
desapareceu na costa da Espanha.

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Eles não recuperaram o corpo dela.

586
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
[homem] <i>Filho de Molchanova, Alexey,
ele próprio um mergulhador livre recordista,</i>

587
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
<i>disse ao</i> New York Times,

588
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
<i>"Parece que ela vai ficar no mar.
Acho que ela gostaria disso."</i>

589
00:47:18,377 --> 00:47:20,379
[música sombria tocando]

590
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
[Alessia, em italiano]
<i>Foi tudo muito surreal.</i>

591
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
<i>Fiquei chocado.</i>

592
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
<i>Foi muito triste
porque ela era muito forte.</i>

593
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
[mulher, em inglês]
Perdemos Natalia Molchanova.

594
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
E em reconhecimento
de suas grandes realizações,

595
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
por favor junte-se a mim
por um minuto de apneia.

596
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
[Adam] Isso chocou o mundo do mergulho livre.

597
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Eles perceberam que estão mais em risco
do que eles pensavam.

598
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Porque se isso pode acontecer com Natalia,
o maior de todos os tempos,

599
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
isso pode acontecer com qualquer pessoa a qualquer momento.

600
00:48:03,964 --> 00:48:05,924
[Alessia, em italiano]
<i>Depois do acidente de Natalia,</i>

601
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
<i>Comecei a perceber
que poderia ser perigoso.</i>

602
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
<i>Eu estava indo cada vez mais fundo.</i>

603
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
<i>É preto. Está escuro.
Você se sente trancado por dentro.</i>

604
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
<i>Você pode ver coisas que não existem.</i>

605
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
<i>Eu estava com muito medo.</i>

606
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
<i>Eu queria me virar e voltar.</i>

607
00:49:05,734 --> 00:49:07,027
[oxigênio sibilando]

608
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
<i>Não me senti seguro.</i>

609
00:49:13,575 --> 00:49:15,577
[música esperançosa tocando]

610
00:49:19,873 --> 00:49:21,393
[Pedro, em inglês]
Stephen teve uma ideia

611
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
que ele poderia usar
sua própria experiência como mergulhador de segurança

612
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
para abrir este centro de mergulho livre.

613
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
[música alegre tocando]

614
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen e seus amigos economizaram algum dinheiro.

615
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Eles construíram um local
à beira-mar em Dahab.

616
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Aqui, uh... na frente da minha loja de mergulho gratuito.

617
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
É aqui que estou trabalhando.

618
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
[Peter] Ele ficou muito orgulhoso de me contar

619
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
ele finalmente estava fazendo sucesso
do seu negócio,

620
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
seguindo seu sonho.

621
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
[Kristof] Eu estava muito orgulhoso dele.

622
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Ele finalmente teve esse propósito.

623
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Olá, Steve. Oi!

624
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
[Stephen] Olá, olá!

625
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
É uma noite agradável e gelada
em Dahab mergulhadores livres.

626
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Quando o conheci,
Fiquei superintimidado.

627
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Ele tinha essa enorme reputação
como o melhor mergulhador de segurança.

628
00:50:19,599 --> 00:50:23,103
Eu ouvi sobre o famoso resgate
ele fez por Alexey. [risos]

629
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Eu estava procurando um lugar
para ensinar mergulho livre.

630
00:50:28,608 --> 00:50:31,194
Eles perguntaram se eu queria entrar na equipe.
Eu disse: “Sim, claro”.

631
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Eu era responsável pelas redes sociais.

632
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
E Steve não é do tipo
para se colocar no centro das atenções.

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Mas para mim era óbvio.

634
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"Steve, vamos lá! Tipo,
você é super famoso na comunidade."

635
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
"Você tem que começar a se promover."

636
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Porque Stephen conhecia todos os mergulhadores livres,

637
00:50:53,216 --> 00:50:55,260
eles puderam convidar
todos esses grandes nomes,

638
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
como Alexey Molchanov, para ministrar workshops.

639
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
E isso atraiu muitos mergulhadores livres.

640
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
A escola ficou super famosa.

641
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
[homem] Para você, o que é sucesso na vida?

642
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Suponho que o sucesso é gratificante
suas aspirações, objetivos, sonhos.

643
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Atualmente estou morando no Egito,
onde administro um centro de mergulho livre.

644
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Acho que estou feliz nesse aspecto.
Eu gosto do que faço.

645
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Outras partes da minha vida
não têm tanto sucesso, eu acho.

646
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Infelizmente, sou um homem de 38 anos,
e eu não tenho filhos.

647
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Suponho que seja, as pessoas dizem,
algo que ainda não cumpri.

648
00:51:37,219 --> 00:51:39,221
[música melancólica tocando]

649
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Ele teve alguns relacionamentos em Dahab,
mas, ah,

650
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
nada que durasse.

651
00:51:48,980 --> 00:51:51,108
Ele teria gostado de se apaixonar

652
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
e ter um relacionamento de longo prazo
e crianças.

653
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Parte dele estava sentindo falta desse lado.

654
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Ele precisava conhecer uma pessoa super especial.

655
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
[homem] <i>Muito obrigado
por reservar um tempo para falar comigo,</i>

656
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
<i>e para todos os ouvintes do programa também.</i>

657
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
[Alessia, em inglês]
<i>Obrigado. É um grande prazer.</i>

658
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
[homem] <i>Você acha
você pressiona demais às vezes</i>

659
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
<i>em busca de registros?</i>

660
00:52:20,804 --> 00:52:24,975
<i>Acho que é, uh,
talvez mais típico de atletas mais jovens.</i>

661
00:52:25,058 --> 00:52:26,560
[Alessia] <i>Sim, talvez, claro.</i>

662
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
[Enzo, em italiano] Não tínhamos ideia
ela estava atrás do recorde mundial.

663
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Ela não gosta de nos preocupar,
então ela não nos contou.

664
00:52:42,242 --> 00:52:45,202
[homem, em inglês] <i>O que você gostaria
realizar nos próximos meses?</i>

665
00:52:46,371 --> 00:52:48,039
[Alessia] <i>Eu gostaria de ir mais fundo.</i>

666
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
<i>Eu gostaria de bater o recorde mundial.</i>

667
00:52:52,752 --> 00:52:54,045
[risos] <i>Esse é o meu objetivo.</i>

668
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
[homem] <i>Quando é sua próxima competição?</i>

669
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
[Alessia] <i>Vertical Azul.</i>

670
00:52:58,800 --> 00:53:00,051
[música dramática tocando]

671
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
[Francesca] Bem-vindo ao Vertical Blue
nas Bahamas.

672
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Temos 42 concorrentes
de todo o mundo

673
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
que estão anunciando
dez recordes nacionais diferentes.

674
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
[Francesca] <i>Vertical Azul é como
o Wimbledon do mergulho livre.</i>

675
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Vai ser um lindo dia.
Muitos grandes mergulhos acontecendo hoje.

676
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
[Francesca] <i>Só o melhor
dos melhores estão convidados.</i>

677
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Alessia Zecchini, e eu sou da Itália.

678
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
[Francesca] <i>Dentro da competição,</i>

679
00:53:38,006 --> 00:53:40,842
<i>há uma equipe excepcional
de médicos e seguranças.</i>

680
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Stephen, quero apresentar
a equipe de segurança?

681
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Quero ter certeza de que há uma boa dinâmica
entre a equipe de segurança e os atletas.

682
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
Isso é de vital importância para mim.

683
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen estava trabalhando
como chefe de segurança na Vertical Blue.

684
00:53:53,563 --> 00:53:55,982
Ser responsável
para a segurança geral disso,

685
00:53:56,066 --> 00:53:58,306
tipo, um dos maiores
eventos de mergulho livre no mundo.

686
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Haverá sempre duas seguranças
para conhecê-lo, um profundo e superficial.

687
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
As profundezas encontrarão você

688
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
entre 20 e 40 metros,
dependendo do mergulho.

689
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
[William] Levamos a segurança muito a sério
em Vertical Azul.

690
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
Um dos únicos incidentes

691
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
incidentes fatais
isso aconteceu na competição,

692
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
houve uma morte aqui de um atleta americano,
Nick Mevoli.

693
00:54:23,218 --> 00:54:25,095
[Nick] Nunca considere um mergulho garantido.

694
00:54:25,887 --> 00:54:27,180
Você não sabe o que...

695
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
você não sabe o que mergulhar
será o seu último.

696
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
[Francesca] Nick tinha uma longa história
de forçar um pouco demais.

697
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
E as coisas deram catastroficamente errado.

698
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Nick teve um aperto no pulmão.

699
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
[William] Com o aperto no pulmão,

700
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
os vasos sanguíneos
dentro de seus pulmões pode estourar

701
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
e vazar sangue em seus espaços aéreos.

702
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
[Francesca] Estamos falando sobre
tecido que está rasgado

703
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
e depois com cicatrizes.

704
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Se você está se machucando constantemente,
é cumulativo.

705
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
[William] E, em última análise, isso levou
para Nick recebendo um aperto muito forte.

706
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
E nós... não conseguimos salvá-lo.

707
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
[Stephen] Claro, temos nossos médicos
que também dará uma palestra estimulante.

708
00:55:27,866 --> 00:55:30,035
Ok, vou ser bem rápido.

709
00:55:30,118 --> 00:55:33,538
Se acharmos que alguém pode estar em perigo,
nós temos a autoridade

710
00:55:33,621 --> 00:55:35,832
contar a um mergulhador
que eles não podem mais mergulhar.

711
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Eu sempre digo a eles:
"Eu quero que você vá para casa."

712
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
"Para poder entrar naquele avião
e vá para casa, para sua família."

713
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
E em segundo lugar, eu nunca quero que eles sejam

714
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
aquele mergulhador que está com oxigênio
aos 40 anos

715
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
porque eles bagunçaram seus pulmões
tão terrivelmente.

716
00:55:50,638 --> 00:55:52,640
[música pensativa tocando]

717
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
[William] Na competição,
temos que recuperar uma tag

718
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
anexado à placa inferior
na profundidade do alvo como prova.

719
00:56:01,608 --> 00:56:03,735
[Francesca] Ela está pegando sua etiqueta.

720
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
[William] Um cartão branco
é um desempenho 100% válido.

721
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
- [homem] Sim!
- Sim!

722
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
[Alexey] Assim que alguém te ajudar,
ou você perde o controle,

723
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
mesmo na superfície,
isso é desqualificação.

724
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
É um cartão vermelho.

725
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
[William] Durante duas semanas de competição,
os atletas têm seis tentativas cada.

726
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
[Alexey] É muito simples.

727
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
O mergulho mais profundo vence.

728
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
...está vindo ao seu encontro.

729
00:56:34,682 --> 00:56:35,682
OK.

730
00:56:39,479 --> 00:56:42,023
[Alessia, em inglês]
<i>Eu quero fazer muito. Sim.</i>

731
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
<i>Um recorde mundial, esse é o ponto principal.
Então, quero dizer, é muito importante para mim.</i>

732
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
[Francesca] Ficou claro
que Alessia estava atrás do recorde mundial.

733
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Então ela iria ultrapassar seus limites.

734
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Infelizmente,
Alessia teve um problema com a escuridão.

735
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
E Vertical Blue é único
nisso é esta caverna desabada.

736
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
É como ir para o espaço.

737
00:57:21,688 --> 00:57:23,690
[batimento cardíaco lento]

738
00:57:30,738 --> 00:57:32,098
[Francesca] Ela está voltando.

739
00:57:33,032 --> 00:57:36,661
Temos Stephen Keenan,
quem é a nossa profunda segurança primária,

740
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
e ele vai conhecê-la.

741
00:57:45,545 --> 00:57:47,464
[música tensa tocando]

742
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
[homem, em italiano] Muito bem, Alessia.

743
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
- [mulher] Respire.
- [homem] Respire.

744
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
- Respire, respire, respire.
- [mulher] Respire. Respirar.

745
00:57:54,304 --> 00:57:56,473
[Alessia geme]
- [equipe] Respire, respire.

746
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
- [em inglês] Estou bem.
- [homem falando italiano]

747
00:57:59,100 --> 00:58:00,310
[em inglês] Estou bem.

748
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
[Francesca] Os juízes estão conferenciando.

749
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Sinto muito, Alessia, cartão vermelho.

750
00:58:16,618 --> 00:58:18,036
[homem 1, em italiano] Respire.

751
00:58:18,119 --> 00:58:19,913
[homem 2, em inglês] Agarre-a. Mantenha-a acordada.

752
00:58:20,622 --> 00:58:22,415
[Francesca] Apoie-a. Apenas apoie-a.

753
00:58:22,499 --> 00:58:24,000
[homem 2] Apenas apoie a cabeça dela.

754
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
[homem falando italiano]

755
00:58:44,187 --> 00:58:46,665
- [homem 1, em italiano] Respire.
- [em inglês] Alguém a segure.

756
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
Segure-a para mim. Acima.

757
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Acima. Você está bem?

758
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Vamos. Segure-a.

759
00:58:58,284 --> 00:58:59,661
[tosse]

760
00:59:09,546 --> 00:59:11,548
[oxigênio sibilando]

761
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
[Alexey] Ela estava realmente pressionando muito,

762
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
experimentando apagões várias vezes.

763
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Muitos mergulhadores livres
não estavam aprovando seu caminho.

764
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
[Leigh] <i>Estou verificando Alessia
para possível compressão pulmonar.</i>

765
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Então eu perguntei a ela,
"Você está tossindo sangue?"

766
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
E, hum... e ela disse não.

767
00:59:39,659 --> 00:59:40,994
E, hum...

768
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
E, com toda a honestidade, eu meio que...
Eu não acreditei nela.

769
00:59:44,539 --> 00:59:45,540
[Francesca] Ouça.

770
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
Você não pode fazer isso de novo.

771
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Aqui não.

772
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Eu quero que você tenha sucesso.

773
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
É por isso que quero que você planeje.

774
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Você... você tem que reprimir os cavalos.

775
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
[Leigh] Nós dissemos a ela
ela não conseguiu mergulhar por um dia ou dois.

776
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Ela fica brava e vai
e nada pela baía.

777
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
E sendo que ela simplesmente desmaiou,

778
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
não queremos que ela tenha um problema,
você sabe, a um quilômetro de distância.

779
01:00:19,115 --> 01:00:20,115
[mulher] Alessia!

780
01:00:21,659 --> 01:00:25,121
[William] Ela não ganhou muitos amigos
com esse comportamento.

781
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Algumas pessoas viram isso como...

782
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
sim, o tipo errado de reação.

783
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
[Leigh] Alessia tinha um temperamento muito forte,
e, cara, você sabia disso.

784
01:00:42,180 --> 01:00:44,098
[em italiano] Por que diabos
você está ficando com raiva?

785
01:00:44,182 --> 01:00:46,142
Você teve um péssimo começo. Relaxar.

786
01:00:48,478 --> 01:00:50,158
[Francesca, em inglês]
Havia questionadores

787
01:00:50,229 --> 01:00:55,026
quem disse que ela não parecia
ela poderia fortalecer essas profundezas.

788
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Os trolls da Internet eram robustos
em suas críticas.

789
01:01:02,158 --> 01:01:03,868
[em italiano] Olá. Estou fazendo esse vídeo

790
01:01:03,951 --> 01:01:06,287
para tranquilizar todos que se preocupam comigo
que estou bem.

791
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
E para refutar os rumores no Facebook
que desmaiei a 20 metros.

792
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
Não tive problemas com aperto pulmonar.

793
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
O mergulho no geral correu bem,
e peço que não escreva mentiras.

794
01:01:22,428 --> 01:01:25,468
[em inglês] Mantenha a cabeça neutra
posição, não deixando-a hiperestender.

795
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
A língua e líquidos e fluidos
pode descer para a laringe

796
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
e causar mais espasmo.

797
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
[Leigh] Teríamos uma reunião todo dia
manhã para examinar cada mergulhador.

798
01:01:35,233 --> 01:01:37,735
[Stephen] Ela ficou fora por um tempo
mas não me lembrei de nada.

799
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
Ela apenas disse que apareceu
e lá estava ela. OK?

800
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
[Leigh] Stephen era tão bom em saber
aqueles que poderiam estar em perigo.

801
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Ele os estudou,
e ele conhecia suas fraquezas.

802
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Ele diria,
"Temos que tomar cuidado com este."

803
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
E ele estava certo todas as vezes.

804
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Um tanto assustadoramente.

805
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Com Alessia, isso estava levando Stephen
absolutamente louco,

806
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
porque ele estava vendo tudo isso
pequenas coisas que ela estava fazendo de errado,

807
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
e que provavelmente foi
contribuindo para seus apagões.

808
01:02:10,101 --> 01:02:13,604
E então ele começou a treinar com Alessia
durante o intervalo da competição.

809
01:02:13,688 --> 01:02:14,772
[música tranquila tocando]

810
01:03:11,287 --> 01:03:12,705
[em italiano] Respire.

811
01:03:13,623 --> 01:03:14,623
Respirar.

812
01:03:29,305 --> 01:03:30,515
[homem fala italiano]

813
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- [em inglês] Você está bem?
- Estou bem.

814
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
[homem] Sim!

815
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
[rindo]

816
01:03:41,150 --> 01:03:43,277
[Alessia, em italiano]
<i>Ele inspirou confiança imediatamente.</i>

817
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
<i>Eu vi nele
o único que poderia me treinar.</i>

818
01:03:50,284 --> 01:03:52,286
[música calma e edificante tocando]

819
01:04:02,088 --> 01:04:03,714
[homem falando italiano]

820
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
[em inglês] Você está bem?

821
01:04:08,719 --> 01:04:11,514
[Alessia, em italiano] <i>A coisa
o que mais me impressionou foram os olhos dele.</i>

822
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
<i>Eles eram azuis, tão azuis, como o mar.</i>

823
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
<i>Seu olhar foi suficiente.</i>

824
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
<i>Antes de mergulhar,
olhávamos um para o outro.</i>

825
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
<i>E isso me deu força.</i>

826
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
<i>Sentindo sua presença
fez você se sentir seguro na escuridão.</i>

827
01:04:38,916 --> 01:04:40,918
[mulher, em inglês]
Vemos um relacionamento especial

828
01:04:41,002 --> 01:04:43,504
entre o mergulhador de segurança e o atleta.

829
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Por exemplo, Alessia pergunta sobre você
em cada mergulho profundo que ela faz.

830
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
É extremamente importante, porque, hum...
o mergulho livre é um esporte muito psicológico.

831
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
OK? Há muitas pequenas facetas
que pode afetar um mergulho.

832
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
E se alguém, ao mergulhar,
quer se sentir seguro,

833
01:05:03,357 --> 01:05:06,903
eles ficam muito felizes se estiverem mergulhando
com alguém que eles conhecem,

834
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
e eles sabem disso
o mergulhador de segurança está familiarizado com eles.

835
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
Como eles mergulham. A velocidade com que eles vão.
Os hábitos que eles podem ter.

836
01:05:13,951 --> 01:05:15,494
Coisas a serem observadas que sabemos.

837
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
[Homar, em italiano] Houve uma
relacionamento que foi além do mergulho livre.

838
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Com algumas pessoas,
você tem uma compreensão.

839
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
Você não precisa de palavras ou tempo.

840
01:05:35,097 --> 01:05:36,641
[risos]

841
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Eu vi essa conexão.

842
01:05:40,019 --> 01:05:43,439
[em inglês] A primeira coisa que você fez...
E então você disse, tipo, "Não..."

843
01:05:43,522 --> 01:05:45,024
[risos]

844
01:05:46,943 --> 01:05:47,943
[homem] Ok.

845
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Oh meu Deus.

846
01:05:51,781 --> 01:05:53,240
[risos]

847
01:05:53,324 --> 01:05:54,324
[homem] Sim?

848
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
Brava!

849
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
Brava!

850
01:05:57,119 --> 01:05:59,121
[canto dos pássaros]

851
01:06:05,252 --> 01:06:06,545
[música de suspense tocando]

852
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
[mulher, em italiano] Seus maiores oponentes
por quebrar o recorde são os japoneses.

853
01:06:21,978 --> 01:06:23,354
Você os teme?

854
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Certamente temo meus oponentes japoneses.

855
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
[Hanako, em japonês] Cem metros.
Foi um grande número.

856
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Um disco japonês.

857
01:06:36,242 --> 01:06:37,660
E eu estava nervoso.

858
01:06:38,160 --> 01:06:44,834
E Stephen veio e me agarrou
pelos ombros de uma forma muito séria.

859
01:06:44,917 --> 01:06:45,793
[risos]

860
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Lembro-me dele dizendo:
"Vai ficar tudo bem. Estou com você."

861
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
[Stephen, em inglês] Segunda segurança.

862
01:06:52,008 --> 01:06:54,135
[Francesa]
Ela está com ambos os dispositivos de segurança agora.

863
01:06:54,218 --> 01:06:57,364
- [Stephen] Ela está desacelerando um pouco.
- [Francesca] Ela está desacelerando um pouco.

864
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
[música de suspense tocando]

865
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Aí vem ela.

866
01:07:10,776 --> 01:07:13,029
- Entendi.
- [mulher grita em japonês]

867
01:07:13,112 --> 01:07:15,114
[mulher falando japonês]

868
01:07:18,576 --> 01:07:20,619
- [em inglês] Ok...
- Estou bem.

869
01:07:20,703 --> 01:07:22,371
- [Francesca] Ah, sim!
- [torcendo]

870
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
E os juízes dizem... cartão branco!

871
01:07:26,083 --> 01:07:28,085
[torcendo]

872
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose do Japão,

873
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
primeira mulher depois de Natalia
fazer 100 metros em competição.

874
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
Este é um mergulho enorme!

875
01:07:43,267 --> 01:07:46,437
[Francesa]
Quando Hanako atingiu a marca dos 100 metros,

876
01:07:46,937 --> 01:07:50,441
que provocou um incêndio embaixo de Alessia.

877
01:07:50,524 --> 01:07:52,526
[música energética tocando]

878
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
[Francesca]Stephen Keenan
vai conhecê-la.

879
01:08:10,002 --> 01:08:12,630
- [homem] Quarenta metros.
- [Francesca] Lá vem ela.

880
01:08:13,464 --> 01:08:16,258
- [homem] Primeira segurança.
- [Francesca] Ela está com a primeira segurança.

881
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Agora, espere por Alessia.

882
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
[homem, em italiano] Respire.

883
01:08:30,689 --> 01:08:32,566
[Stephen, em inglês] Vamos!

884
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Estou bem.

885
01:08:34,777 --> 01:08:36,195
[aplausos]

886
01:08:36,278 --> 01:08:37,863
- [homem] Sim! Sim!
- [torcendo]

887
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
[Francesca] Fique acordado! Fique acordado! Fique acordado!

888
01:08:46,288 --> 01:08:47,998
- Fique acordado!
- [equipe falando italiano]

889
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
- [homem] Ela tem a etiqueta.
- [Francesca] Ela tem a etiqueta!

890
01:08:52,169 --> 01:08:53,712
[torcendo]

891
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Fique acordada, Alessia, fique acordada.

892
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
E os juízes dizem

893
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
cartão branco!

894
01:09:01,178 --> 01:09:03,180
[torcendo e gritando]

895
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
Foi incrível. Foi só...
Ficamos simplesmente pasmos.

896
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Oh meu Deus.

897
01:09:13,190 --> 01:09:16,277
Ela desmaiou três dias seguidos,
então ela obtém um recorde mundial.

898
01:09:16,360 --> 01:09:19,029
Que diabos? Você sabe? [risos]

899
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
Ficamos tão felizes por ela,
porque isso é tudo que ela queria.

900
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
[Alessia, em italiano] <i>Foi maravilhoso
abraçar Steve após o mergulho.</i>

901
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
<i>Foi simplesmente fantástico.</i>

902
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Hoje estou tão feliz.

903
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Realizei o sonho que tenho há tanto tempo.

904
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
[em inglês] Certo, felicidades para Alessia.

905
01:09:44,471 --> 01:09:46,473
[torcendo e assobiando]

906
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
- [em italiano] Olá.
- Olá, Ale. Você está feliz?

907
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Tão feliz!

908
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
- Você foi ótimo, sabia disso?
- Sim eu sei.

909
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
O que você está pensando agora?

910
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
Estou muito feliz.
Eu arraso no Vertical Blue.

911
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Depois que você começar a tocar...

912
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
recordes mundiais,

913
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
você eleva a fasquia tão alto.

914
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
É aí que as coisas ficam preocupantes.

915
01:10:17,504 --> 01:10:19,506
[música sombria tocando]

916
01:10:31,602 --> 01:10:33,771
[William, em inglês] Os atletas
tive que me enviar um e-mail

917
01:10:33,854 --> 01:10:35,731
com seu anúncio para o último dia

918
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
para decidir quão profundo
eles queriam tentar ir.

919
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
[Alexey] No mergulho livre,
anunciamos secretamente.

920
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
A ideia por trás disso é que deveríamos
anunciar com segurança o que... o que podemos fazer.

921
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Há um pouco
de estratégia e xadrez.

922
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Se você anunciar demais,
talvez você não seja capaz de realizá-lo.

923
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Mas se você anunciar muito pouco,

924
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
talvez alguém vá embora
com o título.

925
01:11:06,345 --> 01:11:08,764
[Alessia, em inglês]
É super difícil escolher.

926
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Se eu cometer um erro, será ruim.
Eu terei um cartão vermelho.

927
01:11:15,562 --> 01:11:16,562
É...

928
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
[suspira] É difícil.

929
01:11:23,779 --> 01:11:26,740
- [rádio tocando música hip-hop]
- [buzina do carro toca]

930
01:11:30,494 --> 01:11:32,538
[mulher, em italiano]
Você falou sobre limites.

931
01:11:32,621 --> 01:11:34,707
Qual é o limite de Alessia Zecchini?

932
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Não creio que exista um limite.

933
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Não existe até que eu decida desistir.

934
01:11:41,547 --> 01:11:43,632
[música de suspense tocando]

935
01:11:43,716 --> 01:11:45,843
[Francesca, em inglês]
Bem-vindo de volta ao Vertical Blue.

936
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Hoje poderia ser
o dia mais histórico do mergulho livre.

937
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Estamos aqui com nosso anfitrião
e o atleta William Trubridge.

938
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Fale comigo sobre o que você está vendo
especialmente das mulheres.

939
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
[William] Simplesmente épico.

940
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
Eu não acho que vimos nada
assim na história do evento.

941
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Parece que eles têm
ainda tenho mais no tanque,

942
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
então acho que provavelmente podemos esperar
mais alguns fogos de artifício deles também.

943
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
[Francesca] Temos ainda mais
mergulho emocionante chegando.

944
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Outra tentativa de recorde mundial anunciada.

945
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
[mulher] Cinco, quatro, três, dois, um.

946
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
[Francesca] E Hanako Hirose
está tentando fazer história

947
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
para conquistar o recorde mundial,
aprofunde-o em um metro para 103.

948
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Ela já está abaixo dos 90 metros.

949
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
- E...
- [mulher] 100 metros.

950
01:12:46,945 --> 01:12:48,572
[Francesca] Cem metros!

951
01:12:48,655 --> 01:12:50,342
- [mulher] Touchdown.
- [Francesca] Aterrissagem!

952
01:12:50,366 --> 01:12:51,283
[torcendo]

953
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Representa Hanako Hirose do Japão,
103 metros!

954
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Vamos, Hanako.

955
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Faça aquele grande mergulho de volta.

956
01:13:02,002 --> 01:13:04,162
- [mulher] Duas e quarenta e cinco.
- [Francesca] Duas e quarenta e cinco.

957
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Mergulhador à vista,

958
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose do Japão,

959
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
esperando por 103 e um recorde mundial.

960
01:13:17,434 --> 01:13:18,519
Estou bem.

961
01:13:18,602 --> 01:13:20,270
[torcendo]

962
01:13:20,354 --> 01:13:22,856
[homem] Sim! Boa sorte!

963
01:13:22,940 --> 01:13:24,817
[música triunfante tocando]

964
01:13:24,900 --> 01:13:27,486
- [Francesca] Uau! Ela tem a etiqueta.
- [homem] Sim!

965
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
[Francesca] Cartão branco!

966
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako estava limpa como um apito.

967
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
[em italiano] Recorde mundial, 103 limpos.
Fantástico.

968
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
[Francesca, em inglês] Quem
surge primeiro, e eles fazem isso limpo,

969
01:13:50,217 --> 01:13:53,262
é apenas adicionar pressão
para a pessoa que irá em seguida.

970
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
[William] Para então entrar na água
e tentar um recorde logo depois disso

971
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
é uma grande pergunta.

972
01:14:14,450 --> 01:14:17,202
[tom baixo pulsando]

973
01:14:19,663 --> 01:14:20,663
[mulher] Dez segundos.

974
01:14:24,501 --> 01:14:28,881
Cinco, quatro, três, dois, um.

975
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Itália.

976
01:14:37,264 --> 01:14:40,559
<i>Tentativa de recorde mundial de 104 metros.</i>

977
01:14:40,642 --> 01:14:42,352
[gritos e aplausos]

978
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
[Enzo, em italiano] No streaming,
você pode ver todo o evento.

979
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
[Francesca, em inglês]
<i>Última tentativa de recorde do dia.</i>

980
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
[Enzo, em italiano] Quando você a vê cair...

981
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
você recebe uma enxurrada de preocupações.

982
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
[música baixa tocando]

983
01:15:17,262 --> 01:15:18,982
[mulher, em inglês]
Alguém verifique o sonar.

984
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
[Francesca] Segurança de superfície,
verifique o sonar, por favor.

985
01:15:22,142 --> 01:15:24,603
[mulher] Sim, não tenho sinal.
Alguém pode verificar?

986
01:15:25,437 --> 01:15:27,677
- [Francesca] E Alessia...
- [mulher] Deveria ter 80...

987
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Eu não tenho sinal.

988
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
[Enzo, em italiano]
O sonar permite que eles vejam

989
01:15:34,112 --> 01:15:35,614
se eles pararam.

990
01:15:35,697 --> 01:15:37,297
[Francesca, em inglês] <i>...quarenta e cinco...</i>

991
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Estamos tendo uma pequena interferência
em nosso sonar.

992
01:15:43,455 --> 01:15:45,999
- [mulher] Dois minutos.
- [Francesca] Dois minutos se passaram.

993
01:15:46,083 --> 01:15:47,185
[Stephen] Três e quarenta e cinco...

994
01:15:47,209 --> 01:15:49,211
- [mulher] Oitenta.
- [Francesca] Não temos certeza.

995
01:15:49,294 --> 01:15:51,046
- Não temos certeza.
- [mulher] Ela está bem.

996
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
[música agourenta tocando]

997
01:16:14,945 --> 01:16:16,785
- [Francesca] Tempo de mergulho 2'15.
- [mulher 1] 2'15.

998
01:16:16,822 --> 01:16:19,324
- [mulher 2] Setenta metros.
- [Francesca] Dois-um-cinco.

999
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
[Enzo, em italiano]
Deveríamos vê-la saindo agora.

1000
01:16:41,263 --> 01:16:42,889
[mulher 2, em inglês] Primeira segurança.

1001
01:16:44,141 --> 01:16:46,143
[batimento cardíaco lento]

1002
01:17:01,783 --> 01:17:03,744
[batimento cardíaco desacelerando]

1003
01:17:20,802 --> 01:17:22,804
[batimento cardíaco acelerado]

1004
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
[música emotiva tocando]

1005
01:17:43,825 --> 01:17:46,870
- [homem] Aqui está Alessia.
- [homem 2, em italiano] Respire, respire!

1006
01:17:46,953 --> 01:17:48,955
[falando italiano]

1007
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Estou bem.

1008
01:17:52,626 --> 01:17:54,544
[torcendo]

1009
01:17:54,628 --> 01:17:56,630
[música triunfante tocando]

1010
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
[Enzo, em italiano] Lá está ela!

1011
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Ela não está mais engolida
pela escuridão sem fim.

1012
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
[Francesca, em inglês] Os juízes
estão conferindo. Ela tem uma etiqueta.

1013
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
Não sabemos o que está acontecendo,
mas ela tem uma etiqueta.

1014
01:18:15,065 --> 01:18:16,149
[torcendo]

1015
01:18:16,233 --> 01:18:17,651
[assobiando]

1016
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Recorde mundial, 104!

1017
01:18:22,364 --> 01:18:26,868
Ela simplesmente apareceu e meio que
tirou todo mundo da água.

1018
01:18:26,952 --> 01:18:28,954
[todos torcendo]

1019
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Ela estabeleceu o recorde mundial,

1020
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
e eu acho que ela silenciou
muitos desses pessimistas.

1021
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Estava claro
que Alessia era uma força da natureza,

1022
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
e ela estava aqui para ficar.

1023
01:18:45,470 --> 01:18:49,766
[em italiano] consegui o novo recorde mundial
de 104 metros, e estou muito feliz.

1024
01:18:49,850 --> 01:18:53,145
Obrigado a todos. Fantástico!
Isso é o suficiente por enquanto. Ciao!

1025
01:18:54,604 --> 01:18:56,231
[em inglês] E em primeiro lugar,

1026
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
com um mergulho incrível hoje
de 104 metros,

1027
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
e um novo recorde mundial,

1028
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

1029
01:19:05,323 --> 01:19:06,742
[gritos e aplausos]

1030
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
[Leigh] Alessia deu a Stephen
o maior abraço.

1031
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Ele realmente acreditava nela.

1032
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Havia algo nela
que ele sabia que ela poderia fazer isso.

1033
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
Ele não duvidou dela nem por um segundo.

1034
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
[em italiano] Dê uma salva de palmas
para Alessia Zecchini!

1035
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
- Olá, Alessia.
- Oi.

1036
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
- Bem-vindo.
- Obrigado.

1037
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Linda, talentosa, jovem.
Você tem tudo.

1038
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Então, nove medalhas de ouro em campeonatos mundiais,
quatro pratas,

1039
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
um bronze.

1040
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
O disco definitivo, o mais famoso,
aquele de quem você mais se orgulha,

1041
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
tanto que você coloca no pescoço,

1042
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
o recorde mundial de 104 metros.

1043
01:19:59,336 --> 01:20:00,337
[aplausos]

1044
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Quaisquer outras ambições, objetivos, metas?

1045
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
[Francesca, em inglês] Mesmo depois
tornando-se a mulher mais profunda do mundo,

1046
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalia ainda era sua inspiração.

1047
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Alessia estava motivada
por todas as conquistas

1048
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
que Natalia conquistou durante sua vida.

1049
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
E sobrou uma coisa.

1050
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
O Arco em Dahab.

1051
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
As pessoas pensavam que ela não conseguiria.

1052
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
E ela queria provar,
tanto para si mesma quanto para todos os outros,

1053
01:20:32,244 --> 01:20:33,244
que ela pudesse.

1054
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
Como quis o destino,

1055
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
Stephen queria que ela treinasse
com ele em Dahab.

1056
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
E definitivamente havia
uma conexão incrível

1057
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
entre Alessia e Stephen.

1058
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
[música edificante tocando]

1059
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
[em italiano] Stephen nos disse que iria
para pegar Alessia no aeroporto.

1060
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
"Olha o que eu fiz."

1061
01:21:28,174 --> 01:21:29,759
Ele puxou

1062
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
uma placa de aeroporto
com "Alessia" escrito nele.

1063
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Ele estava muito animado, muito feliz.

1064
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Ele queria que tudo fosse perfeito
para a chegada de Alessia.

1065
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Ainda não lhe contei onde estamos.

1066
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
Estou em Dahab para treinar.

1067
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
É lindo aqui.

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Ok, está tudo pronto.

1069
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Estamos aqui no centro de mergulho,
embalando tudo.

1070
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Depois iremos para o mar.
Vou te mostrar o Buraco Azul.

1071
01:22:05,211 --> 01:22:08,131
[Alessia] <i>Ele parecia
mais animado do que eu.</i>

1072
01:22:08,798 --> 01:22:11,426
<i>E achei isso muito cativante.</i>

1073
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
[homem, em inglês] Isso é irritante.

1074
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
[Alessia, em italiano]
<i>Mas nós dois estávamos um pouco estranhos.</i>

1075
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
[Lily, em inglês] Foi a primeira vez
que veríamos alguém atravessar o Arco,

1076
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
e estar envolvido no mergulho
foi super emocionante.

1077
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Vamos treinar juntos.

1078
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
Eu estava tipo, "Oh meu Deus.
Vou treinar com Alessia. Querido Jesus!"

1079
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
E ela aparece
com um sanduíche de presunto e uma lata de Coca-Cola.

1080
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
Eu estava tipo,
"Oh meu Deus. Ok, eu já a amo."

1081
01:22:42,332 --> 01:22:43,750
Ah!

1082
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
Ok, Alessia. De pé.

1083
01:22:46,670 --> 01:22:49,005
[homem] eu sabia
ela tinha acabado de estabelecer um recorde mundial.

1084
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Ela igualou o recorde mundial
um dia em treinamento.

1085
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Foi inspirador

1086
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
ver alguém fazer essas profundezas
que eu meio que sonhava em fazer.

1087
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
E você poderia dizer, tipo...

1088
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
Tipo, até Steve, ele diria,
"Ah, ela faz tudo parecer muito fácil."

1089
01:23:06,022 --> 01:23:09,985
Você sabe? Mas foi...
Essa era, tipo, era ela. [risos]

1090
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
[Lírio] Alessia e Steve
estavam juntos o tempo todo.

1091
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Ele a estava treinando
e preparando-a para o Arco,

1092
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
sentado todas as noites
depois de seu treinamento por semanas,

1093
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
passando por tudo,
dizendo a ela o que ela deveria fazer a seguir.

1094
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
É mais uma noite em Dahab para mergulhadores livres.

1095
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
[Lily] Então eles ficaram juntos
todas as noites.

1096
01:23:41,975 --> 01:23:43,143
[Stephen] Diga olá.

1097
01:23:44,310 --> 01:23:45,687
Olá!

1098
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Diga olá, pessoal.

1099
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
[todos] Ei.

1100
01:23:50,900 --> 01:23:52,527
[Lily] Foi um verão incrível.

1101
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Eles tinham uma ligação muito especial.

1102
01:23:59,743 --> 01:24:01,870
Foi uma partida muito boa. [risos]

1103
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
Simão! Feliz aniversário atrasado, amigo.
Espero que você tenha se divertido muito.

1104
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
Desculpe, sou só eu para dizer feliz aniversário.

1105
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
Ou na verdade, não,
há outra pessoa. Espere.

1106
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Feliz aniversário!

1107
01:24:12,380 --> 01:24:13,798
[Stephen ri]

1108
01:24:18,428 --> 01:24:20,764
[Alessia, em italiano]
<i>Ele adorava estar no deserto.</i>

1109
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
<i>A felicidade que compartilhamos foi incrível.</i>

1110
01:24:32,942 --> 01:24:36,529
[Lily, em inglês] Nós pensamos: "Ok,
isso pode ser algo muito especial."

1111
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Vamos ganhar o campeonato mundial.

1112
01:24:48,166 --> 01:24:50,085
Vamos bater recordes mundiais.

1113
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
E esta senhora incrível

1114
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
vai ganhar o campeonato mundial.

1115
01:24:58,885 --> 01:24:59,885
É verdade.

1116
01:25:06,434 --> 01:25:10,271
[Homar, em italiano] Estávamos todos juntos
naquela noite. Foi a nossa última noite.

1117
01:25:10,355 --> 01:25:14,442
E eu lembro
ele se virou para Alessia e disse:

1118
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
"Você será a primeira mulher
fazer o Arco depois de Natalia Molchanova."

1119
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
Dissemos a Estêvão,

1120
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
"Cuide de Alessia."

1121
01:25:26,204 --> 01:25:29,082
E obviamente, por segurança, ele me disse...

1122
01:25:34,170 --> 01:25:35,463
"Deixe comigo."

1123
01:25:41,886 --> 01:25:43,888
[sinos tocando]

1124
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
[em italiano] Estamos discutindo o mergulho
antes de entrar na água.

1125
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Este é meu treinador, Steve,
e estes são alguns outros atletas.

1126
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Entraremos na água em breve.

1127
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Estou preparando todo o equipamento.

1128
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Estamos prontos para entrar na água.

1129
01:26:07,453 --> 01:26:10,053
[Kristina, em inglês] Steve me perguntou
para tirar fotos deste mergulho.

1130
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
eu tirei fotos
fazendo briefing para todos os mergulhadores de segurança.

1131
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve realmente examinou cada detalhe.

1132
01:26:17,505 --> 01:26:19,799
Todo mundo sabia
exatamente o que eles deveriam fazer.

1133
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
[Lily] O plano era que Alessia mergulhasse
52 metros, puxando-se pela corda,

1134
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
e então, entrando no Arco,
nade horizontalmente por 30 metros.

1135
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Como ela chegou
do outro lado do Arco,

1136
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
a linha de segurança deve estar lá
no meio.

1137
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
Steve estaria lá
no final da fila esperando por ela.

1138
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Natalia cruzou o Arco com monofin.

1139
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
[Nathan] O que Alessia preparou
foi um mergulho sem o monofin,

1140
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
qual é a maneira mais difícil de fazer isso.

1141
01:26:57,921 --> 01:27:00,006
[Lily] Talvez ela quisesse fazer assim

1142
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
para ser melhor
do que o melhor mergulhador livre de todos os tempos.

1143
01:27:04,344 --> 01:27:05,553
[bip rítmico]

1144
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
Tudo foi cronometrado.

1145
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Eles fizeram treinos

1146
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
saber quanto tempo exatamente leva
ela descer até 52 metros,

1147
01:27:14,437 --> 01:27:17,607
quanto tempo leva para ela
nadar horizontalmente por 30 metros.

1148
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
E tivemos uma contagem regressiva,

1149
01:27:22,612 --> 01:27:26,282
então teríamos certeza de que Steve
já estaria lá antes dela chegar.

1150
01:27:26,366 --> 01:27:27,659
[o bipe continua]

1151
01:27:29,786 --> 01:27:32,538
[Kristina] eu desço
com os outros dois mergulhadores técnicos

1152
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
com uma câmera para fazer as filmagens.

1153
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
[Nathan] Depois que ela cair,
meu trabalho era segurar a corda,

1154
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
espere até senti-la atingir o fundo,

1155
01:27:54,852 --> 01:27:56,479
desça alguns metros, olha.

1156
01:27:56,562 --> 01:27:58,856
Se ela não estivesse voltando,
suba e pronto.

1157
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Depois que ela nadou pelo Arco,

1158
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
ela estava confiando em encontrar a corda
do outro lado para se levantar.

1159
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
[homem] Cinco, quatro, três, dois, um, zero.

1160
01:28:32,682 --> 01:28:34,559
[Nathan] Vimos Alessia cair.

1161
01:28:37,895 --> 01:28:41,274
Estou sentindo a corda,
então posso saber quando ela chega ao fundo.

1162
01:28:50,408 --> 01:28:52,410
[batimento cardíaco acelerado]

1163
01:29:15,641 --> 01:29:17,643
[batimento cardíaco fraco e lento]

1164
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
[Nathan] Depois que sentimos ela se soltar
da corda, daríamos um sinal de ok

1165
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
para contar aos outros mergulhadores de segurança
que ela entrou no Arco.

1166
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Isso deveria ter feito Steve cair.

1167
01:29:52,387 --> 01:29:53,429
[Lírio] Dez segundos.

1168
01:29:53,513 --> 01:29:55,223
[batimento cardíaco acelerado]

1169
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
[Lily] <i>Comecei a dar
a contagem regressiva para Steve.</i>

1170
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
[Lírio] Cinco, quatro, três.

1171
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
<i>Ele me pediu mais dez segundos.</i>

1172
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
[bipando]

1173
01:30:06,442 --> 01:30:09,821
Eu realmente não entendi o porquê,
porque, hum...

1174
01:30:09,904 --> 01:30:12,156
até agora, tudo estava indo
de acordo com o plano.

1175
01:30:12,240 --> 01:30:15,868
Então talvez o coração estivesse indo
um pouco rápido demais para o seu gosto,

1176
01:30:15,952 --> 01:30:20,248
então ele queria levar mais alguns segundos
estar realmente pronto.

1177
01:30:20,331 --> 01:30:23,000
Eu realmente não sei,
porque você não pode discutir com ele,

1178
01:30:23,084 --> 01:30:25,753
porque ele está se preparando para o mergulho,
então ele não vai falar.

1179
01:30:27,463 --> 01:30:30,341
Demorou um pouco mais para ele
para me dar o sinal.

1180
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
[batimento cardíaco constante]

1181
01:30:47,525 --> 01:30:49,527
[música sombria tocando]

1182
01:30:55,116 --> 01:30:57,118
[batimento cardíaco desacelerando]

1183
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
[Kristina] Alessia está saindo
do Arco, mas Steve não está lá.

1184
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Ela não vê a corda.

1185
01:31:32,153 --> 01:31:34,113
Ela está nadando na direção errada.

1186
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Ela não percebeu
que ela já estava fora.

1187
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
[batimento cardíaco acelerado]

1188
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
[Lily] Eu tenho, uh, uma mão na corda.

1189
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Estou esperando pela sensação da atração
para dizer que eles estão começando a surgir.

1190
01:32:11,859 --> 01:32:13,361
A atração não está chegando.

1191
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Eu começo a me preocupar.

1192
01:32:15,863 --> 01:32:17,865
[bipando]

1193
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Talvez ela estivesse nadando
um pouco mais lento.

1194
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
Vamos esperar mais um pouco.

1195
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
[Nathan] Eles deveriam estar vindo

1196
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
na hora
nadamos para o outro lado.

1197
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Eu sabia naquele momento que algo estava errado.

1198
01:32:37,343 --> 01:32:38,719
[Lily] Agora é muito longo.

1199
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Algo não está certo.

1200
01:32:42,473 --> 01:32:44,100
[batimento cardíaco acelerado]

1201
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
[Kristina] Alessia precisa
subir imediatamente.

1202
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Ela não sabia
que ela está completamente no lugar errado.

1203
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
Em um momento,
Steve largou a corda super rápido.

1204
01:33:15,381 --> 01:33:17,383
[batimento cardíaco muito rápido]

1205
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
Como mergulhador, não posso fazer nada.

1206
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Eu estava muito longe.

1207
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Eu estava apenas gritando.

1208
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
[Lily] eu pude ver
todo o caminho até o fim da linha.

1209
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
Não havia ninguém.

1210
01:33:44,410 --> 01:33:45,953
[batimento cardíaco acelerado continua]

1211
01:33:48,289 --> 01:33:49,874
[Nathan] Simplesmente não podemos vê-los.

1212
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Pense rápido.
Talvez a correnteza os tenha levado.

1213
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Precisaríamos pesquisar
uma área muito maior.

1214
01:34:03,929 --> 01:34:07,933
A trinta metros de distância, havia muitos
e muitos turistas praticando snorkeling.

1215
01:34:08,017 --> 01:34:09,226
[homem rindo]

1216
01:34:14,190 --> 01:34:15,191
[inala]

1217
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
Estamos procurando por alguém em meio a uma bagunça
de pessoas que não sabem nadar adequadamente.

1218
01:34:31,707 --> 01:34:33,709
[Lily] Para onde quer que eu olhe,
eles não estão lá.

1219
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Eu decidi subir e ver
se eu pudesse vê-los na superfície.

1220
01:34:39,590 --> 01:34:40,883
[fala francês]

1221
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
[Lírio] Não houve explicação.

1222
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
[Kristina] Eu estava nadando
o mais rápido que pude.

1223
01:35:05,241 --> 01:35:08,744
Preciso ver se eles estão vivos.

1224
01:35:13,207 --> 01:35:15,334
- [toque agudo]
- [Alessia ofegante]

1225
01:35:19,672 --> 01:35:21,424
[sons desaparecem]

1226
01:35:27,888 --> 01:35:29,265
[suspira]

1227
01:35:44,947 --> 01:35:49,994
[Alessia, em italiano] Os primeiros metros,
tudo parecia normal.

1228
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Até chegar ao Arco.

1229
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Lembro-me de quando estava nadando,
Achei que foi um pouco cansativo.

1230
01:36:18,397 --> 01:36:19,815
Houve um problema.

1231
01:36:22,818 --> 01:36:25,112
Steve não estava lá,
mas a corda também não.

1232
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Eu apenas tentei seguir o recife,

1233
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
tentando ver onde estava a corda.

1234
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Mas percebi que não conseguia encontrá-lo.

1235
01:36:45,758 --> 01:36:47,218
Eu cometi um erro.

1236
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
De repente, vi Steve na minha frente.

1237
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
Lembro que ele pegou minhas mãos.

1238
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
E ele nadou, me trazendo à superfície.

1239
01:37:17,540 --> 01:37:20,042
- [toque agudo]
- [Alessia ofegante]

1240
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
Eu não me lembro
os primeiros segundos quando emergi.

1241
01:37:30,553 --> 01:37:32,388
Só me lembro, depois de um tempo,

1242
01:37:32,471 --> 01:37:34,849
olhando ao redor
e não entender nada.

1243
01:37:41,647 --> 01:37:44,316
[Cristina, em inglês]
O rosto de Steve estava na água.

1244
01:37:44,817 --> 01:37:48,779
E eu comecei a gritar com ela,
tipo, "Vire-o de bruços!"

1245
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Mas eu não percebi
que ela havia desmaiado.

1246
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
E quando comecei a gritar,
porque eu realmente gritei muito,

1247
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
ela basicamente acordou,
e ela começou a atuar imediatamente.

1248
01:38:02,543 --> 01:38:03,586
Hum...

1249
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
[em italiano] Talvez eu pudesse ter feito mais.

1250
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Se eu estivesse mais consciente,
Eu não sei.

1251
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
[Nathan, em inglês] Se você estiver
sozinho, e você começa a desmaiar,

1252
01:38:20,769 --> 01:38:22,396
você tem que estar de costas.

1253
01:38:22,479 --> 01:38:24,148
Se você não estiver de costas, está feito.

1254
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve provavelmente pegou
seus últimos segundos de consciência

1255
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
para ter certeza de que ela estava em uma posição
em que ela sobreviveria

1256
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
à custa de acabar de bruços.

1257
01:38:36,368 --> 01:38:38,370
[música comovente tocando]

1258
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
[em italiano] O pior é
não podíamos fazer nada.

1259
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Não conseguimos salvá-lo.

1260
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Ele me resgatou, mas eu não pude resgatá-lo.

1261
01:38:49,465 --> 01:38:52,968
[música triste tocando]

1262
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Ele era um herói,
e ele mostrou isso até o fim.

1263
01:39:13,572 --> 01:39:16,075
[Cristina, em inglês]
Você pode ver na última foto,

1264
01:39:16,158 --> 01:39:18,369
ele perdeu a vida para salvar a dela.

1265
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Eu estava mergulhando no farol.

1266
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Tipo, na verdade, ali.

1267
01:39:32,341 --> 01:39:35,010
Termino meu mergulho, eu...

1268
01:39:36,053 --> 01:39:37,471
Eu olho para o meu telefone,

1269
01:39:37,554 --> 01:39:41,016
mesmo, tipo, com meu terno, tipo, eu...

1270
01:39:41,100 --> 01:39:43,185
Meu telefone, eu olho para o meu telefone,
como o que?"

1271
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Tipo, há 50 chamadas perdidas.

1272
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
E recebi um telefonema.

1273
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
Algo aconteceu com Steve.

1274
01:39:51,235 --> 01:39:52,235
E...

1275
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
É... Eles não conseguiram trazê-lo de volta.

1276
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
Minha primeira reação foi,
"Merda. Eu não estava lá."

1277
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
"Eu poderia tê-lo salvado
se eu estivesse lá."

1278
01:40:03,914 --> 01:40:05,582
[suspira]

1279
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[soluçando]

1280
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
[Francesca] Ele a estava escolhendo
sobre si mesmo.

1281
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Estou muito claro que ele sabia
que alguém iria morrer naquele dia,

1282
01:40:24,601 --> 01:40:27,438
e ele não ia deixar que fosse ela.
[funga]

1283
01:40:34,653 --> 01:40:36,363
[em italiano] eu daria minha vida.

1284
01:40:42,786 --> 01:40:44,246
O meu em vez do dele.

1285
01:40:56,008 --> 01:40:59,219
[em inglês] Ele não iria...
ele não teria se perdoado

1286
01:40:59,303 --> 01:41:01,597
se ele não a tivesse salvado, sabe?

1287
01:41:27,956 --> 01:41:32,169
[Francesca] Todo mundo,
vamos mergulhar até sentir

1288
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
queremos liberar nossas flores

1289
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
e agradeça
por um ser humano tão maravilhoso em nossas vidas,

1290
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
mandando toda energia boa

1291
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
que Stephen deu a todos nós.

1292
01:41:45,599 --> 01:41:47,601
[música comovente tocando]

1293
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
[Peter] Todos que amavam Stephen
fez uma grande vigília subaquática.

1294
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Todos prenderam a respiração por 39 segundos
para representar cada ano de sua vida.

1295
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Nunca houve uma morte

1296
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
que mudou o lugar
do jeito que este... este fez.

1297
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Foram centenas de pessoas.
Quero dizer, todo mundo.

1298
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Como? Como uma pessoa pode tocar tantas?

1299
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Ele deve ter sido
uma pessoa muito especial, certo?

1300
01:42:45,409 --> 01:42:46,618
[risos]

1301
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Parte do luto é meio egoísta.

1302
01:42:53,709 --> 01:42:57,963
E a parte egoísta da dor...
me faz sentir falta dele. Sinto falta dele.

1303
01:42:59,006 --> 01:43:03,010
Sinto falta dele não voltar para casa.
Sinto falta dele na minha vida.

1304
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Mas estou muito consolado pela forma como ele viveu.

1305
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Ele foi muito corajoso.

1306
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
As planícies Masai.

1307
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Estamos completamente sozinhos.

1308
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
Jebel Toubkal.

1309
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
Bela montanha no Norte da África.

1310
01:43:22,279 --> 01:43:24,865
[música esperançosa tocando]

1311
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
[Peter] Stephen estava procurando
por algo durante toda a sua vida.

1312
01:43:34,499 --> 01:43:36,627
Eu consegui! [risos]

1313
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
[Peter] Ele encontrou algo que amava

1314
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
e alguém que compartilhou seu sonho.

1315
01:43:46,094 --> 01:43:49,723
Alessia e o mar.
Eles eram tudo que ele precisava.

1316
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
[Alessia, em italiano]
Ele sempre estará comigo.

1317
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Eu me lembro dos olhos dele...

1318
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
e tente lembrar
todas as coisas que ele me contaria.

1319
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Para viver, para ser feliz.

1320
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
Para acreditar em mim mesmo.

1321
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
[em inglês] Divirta-se ao máximo!

1322
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
OK? Beijo.

1323
01:44:29,012 --> 01:44:31,515
[Alessia, em italiano]
Tento me lembrar de seus abraços.

1324
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Ele é a pessoa que me fez perceber
o que realmente significa abraçar alguém.

1325
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Do abraço você entenderia
quão profundamente ele se importava com você

1326
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
e todos os sentimentos
vocês poderiam compartilhar juntos.

1327
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Ele deu sua vida

1328
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
para Alessia.

1329
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Uma dor como essa fica com você.

1330
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Você continua.

1331
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Mas essa ferida está lá,
e não vai curar.

1332
01:45:19,146 --> 01:45:21,064
[Alessia] Ele sempre estará em meu coração.

1333
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
Ele estará comigo para sempre,

1334
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
porque eu quero que ele fique comigo
pelo resto da minha vida.

1335
01:45:37,331 --> 01:45:38,790
[música desaparece]

1336
01:45:40,876 --> 01:45:42,878
[água ondulando suavemente]

1337
01:46:01,605 --> 01:46:03,607
[música emocionante tocando]