1 00:00:11,554 --> 00:00:13,556 (گروه برنج از راه دور می نوازد) 2 00:00:20,355 --> 00:00:21,523 (در باز می شود) 3 00:00:26,194 --> 00:00:27,404 (کوبیدن به در) 4 00:00:28,154 --> 00:00:29,155 بله. 5 00:00:34,577 --> 00:00:37,622 آه، شما اینجا هستید. بیا داخل 6 00:00:38,790 --> 00:00:42,168 دارم برای روز بزرگ فردا تمرین می کنم 7 00:00:42,836 --> 00:00:44,921 و من به یک اسقف اعظم نیاز دارم. 8 00:00:52,178 --> 00:00:55,932 آیا شما به من افتخار می کنید؟ از اینجا. 9 00:00:59,185 --> 00:01:00,186 (غرغر) 10 00:01:01,479 --> 00:01:04,357 «آیا اعلیحضرت حاضرند سوگند یاد کنند؟» 11 00:01:05,817 --> 00:01:07,193 من هستم 12 00:01:09,446 --> 00:01:10,822 مایل. 13 00:01:11,656 --> 00:01:14,617 "آیا در... 14 00:01:16,035 --> 00:01:17,120 "دعوت..." 15 00:01:22,709 --> 00:01:25,003 آه "مخالفانه." 16 00:01:25,128 --> 00:01:29,299 یعنی قول بدی که میتونی... 17 00:01:30,133 --> 00:01:31,676 شما هرگز نمی توانید بشکنید. 18 00:01:32,510 --> 00:01:35,722 یک وعده بسیار مقدس، در واقع. 19 00:01:36,806 --> 00:01:37,766 (کوبیدن به در) 20 00:01:37,849 --> 00:01:38,892 بله! 21 00:01:41,102 --> 00:01:44,647 - ما برای شما آماده ایم قربان. - هنوز نه، تامی. 22 00:01:45,857 --> 00:01:48,193 ما حتی به مسح هم نرسیدیم. 23 00:01:49,527 --> 00:01:51,571 تو باید مرا مسح کنی، 24 00:01:51,654 --> 00:01:53,782 در غیر این صورت، نمی توانم 25 00:01:56,785 --> 00:01:57,786 پادشاه باش 26 00:02:00,038 --> 00:02:01,247 می فهمی؟ 27 00:02:03,333 --> 00:02:05,835 وقتی روغن مقدس مرا لمس می کند، 28 00:02:07,462 --> 00:02:08,880 من هستم... 29 00:02:09,964 --> 00:02:11,841 من متحول شده ام. 30 00:02:13,885 --> 00:02:16,763 در تماس مستقیم قرار گرفت 31 00:02:17,514 --> 00:02:19,599 با الهی 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 (STAMMERS) برای همیشه تغییر کرد. 33 00:02:27,232 --> 00:02:28,483 مقید به خدا. 34 00:02:30,527 --> 00:02:35,406 مهمترین قسمت است از کل مراسم 35 00:02:37,033 --> 00:02:40,703 بنابراین، بهتر بود تمرین کنیم، مگر نه، اسقف اعظم؟ 36 00:02:44,999 --> 00:02:49,212 «دستانت را به روغن مقدس مسح کن. 37 00:02:55,426 --> 00:02:59,305 «سینه خود را به روغن مقدس مسح کن. 38 00:03:11,860 --> 00:03:16,030 «سر خود را به روغن مقدس مسح کن، 39 00:03:18,157 --> 00:03:22,662 «به عنوان پادشاهان، کاهنان و پیامبران مسح شدند.» 40 00:03:33,756 --> 00:03:36,801 خوبی. واقعاً خیلی سنگین است. 41 00:03:36,885 --> 00:03:38,219 والت: 5 پوند، آقا. 42 00:03:39,637 --> 00:03:43,892 ناگفته نماند، اوه، وزن نمادین هوم؟ 43 00:03:57,280 --> 00:03:59,866 منظره ای هست که امیدوارم هرگز نبینم. 44 00:04:43,493 --> 00:04:45,620 آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست. 45 00:04:47,580 --> 00:04:49,666 این دقیقا همان چیزی است که شاه گفت. 46 00:04:52,043 --> 00:04:53,044 یادم می آید. 47 00:04:56,589 --> 00:04:59,717 فکر میکنی میتونم قرض بگیرم برای یکی دو روز؟ 48 00:05:00,760 --> 00:05:02,011 فقط برای تمرین 49 00:05:03,179 --> 00:05:06,057 قرض بگیری خانم؟ از چه کسی؟ 50 00:05:07,225 --> 00:05:10,228 اگر مال شما نیست کیست؟ 51 00:05:15,316 --> 00:05:17,360 (موسیقی تم پخش می شود) 52 00:06:28,014 --> 00:06:29,474 (سوخ زدن) 53 00:06:43,738 --> 00:06:45,073 - (خفه می شود) - چارلز: ساکت، آن. 54 00:06:46,157 --> 00:06:47,158 (زمزمه می کند) آماده اید؟ 55 00:06:54,791 --> 00:06:57,877 چشمانت را ببند، و تا من نگفتم آنها را باز نکنید. 56 00:07:06,135 --> 00:07:09,931 - اوه، آیا می دانید دوک کجاست؟ - اعلیحضرت پرواز کرد، خانم. 57 00:07:10,014 --> 00:07:11,182 آنا: بابا؟ 58 00:07:11,849 --> 00:07:12,850 دوباره؟ 59 00:07:18,689 --> 00:07:20,233 بنابراین، روز بزرگ کی است؟ 60 00:07:21,692 --> 00:07:23,903 امتحان خلبانی؟ دو هفته 61 00:07:25,029 --> 00:07:28,032 - آیا هنوز در مسیر ثبت هستید؟ - من هستم. فقط 62 00:07:28,533 --> 00:07:29,951 اگه کار دیگه ای نکنم 63 00:07:30,118 --> 00:07:31,119 اوه 64 00:07:31,327 --> 00:07:32,870 اونوقت از من متنفر میشی 65 00:07:32,954 --> 00:07:34,122 چرا؟ 66 00:07:34,205 --> 00:07:36,124 چیزی بود میخواستم کمکم کنی 67 00:07:36,707 --> 00:07:38,292 باید خیلی مهم باشد برای پرت کردن حواس من 68 00:07:38,376 --> 00:07:41,379 از گرفتن بال های من سریعتر از هر کسی در تاریخ هوانوردی بریتانیا 69 00:07:41,462 --> 00:07:42,463 هست. 70 00:07:43,005 --> 00:07:45,550 من دوست دارم شما بیایید سوار شوید کمیته تاجگذاری من 71 00:07:48,553 --> 00:07:49,804 در چه ظرفیتی؟ 72 00:07:50,513 --> 00:07:51,722 به عنوان رئیس. 73 00:07:52,390 --> 00:07:55,309 اما شما قبلا یکی را دارید. برنارد 74 00:07:55,935 --> 00:07:58,855 از دوک نورفولک می پرسم تا جا برای شما باز شود 75 00:07:59,689 --> 00:08:02,567 من می خواهم یک اعلامیه عمومی بدهم از اعتماد من به شما 76 00:08:02,650 --> 00:08:04,485 نیازی به ازدواج با من نیست 77 00:08:04,652 --> 00:08:06,946 - من با شما ازدواج نمی کنم. - بله، شما هستید. 78 00:08:07,071 --> 00:08:09,949 داری به من رحم میکنی و به خاطر ظاهر به من کار می دهد. 79 00:08:10,074 --> 00:08:11,701 نه، این نیست. 80 00:08:11,784 --> 00:08:14,328 من فقط به این فکر می کردم که چگونه ما را دوست دارم تا زمان بیشتری را با هم بگذرانیم 81 00:08:14,412 --> 00:08:16,622 در مورد چی حرف میزنی؟ ما تمام وقت خود را با هم می گذرانیم. 82 00:08:16,706 --> 00:08:17,748 نه، ما نداریم. 83 00:08:18,291 --> 00:08:21,544 شما همیشه در حال پرواز یا ناهار هستید با مردان غریب 84 00:08:21,627 --> 00:08:24,213 چند ساعت در هفته عزیزم به هر حال، من باید چه کار دیگری انجام دهم؟ 85 00:08:24,297 --> 00:08:26,716 بشین و منتظرت بمونه در حالی که شما در حال ملکه شدن هستید؟ 86 00:08:26,799 --> 00:08:29,051 - ملکه شدن؟ - بله. ملکه شدن. 87 00:08:29,677 --> 00:08:31,387 شاید من کمک شما را در مورد Queening بخواهم. 88 00:08:31,470 --> 00:08:34,849 به همان شیوه چاپلوسانه از من خواستی کلارنس هاوس را دوباره دکور کنم؟ 89 00:08:34,932 --> 00:08:37,476 - خوب، این کار را به خوبی انجام دادی. -احساس می‌کردم مثل یک دختر بچه‌ای هستم. 90 00:08:38,311 --> 00:08:40,646 سر و صدا در مورد پارچه های پرده و نمودارها را نقاشی کنید. 91 00:08:40,730 --> 00:08:42,982 صادقانه بگویم، این فقط ملکه شدن از نوع دیگری است. 92 00:08:45,234 --> 00:08:46,235 (خنده می زند) 93 00:08:53,242 --> 00:08:54,785 چه چیزی را شامل می شود؟ 94 00:08:55,912 --> 00:08:59,040 خب، دوک نورفولک نمایش را اجرا خواهد کرد 95 00:08:59,123 --> 00:09:02,919 از منظر سازمانی، مراقب نشستن باشید، 96 00:09:03,002 --> 00:09:05,713 مسیر راهپیمایی، اما به عنوان رئیس کمیته، 97 00:09:05,796 --> 00:09:10,051 شما می توانید در مورد ایده ها ورودی داشته باشید، الهام بخش همه، آنها را رهبری کنید. 98 00:09:10,384 --> 00:09:14,680 آنها به من گوش نمی دهند. خاکستری ها، پیرمردها، مردان سبیل دار از من متنفرند. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,141 (تشویق) 100 00:09:19,810 --> 00:09:22,355 - آنها از شما متنفر نیستند. - آنها انجام می دهند. 101 00:09:23,481 --> 00:09:25,316 - (کلیک کردن شاترهای دوربین) - آنها با من به عنوان یک خارجی رفتار می کنند. 102 00:09:26,484 --> 00:09:27,526 یک بی ربط 103 00:09:28,236 --> 00:09:29,654 همه انجام می دهند. 104 00:09:35,534 --> 00:09:37,745 (رقص پری آلو قندی پخش می کند) 105 00:09:37,995 --> 00:09:39,914 (خنده) 106 00:09:40,039 --> 00:09:41,832 (انسان برای خودش آواز می خواند) 107 00:09:46,254 --> 00:09:48,965 کنترل کامل یا اصلاً هیچ. 108 00:09:49,840 --> 00:09:51,175 این شرایط من است. 109 00:09:57,098 --> 00:09:58,307 بسیار خوب. 110 00:09:59,600 --> 00:10:00,601 (می خندد) 111 00:10:00,685 --> 00:10:02,186 اما دیوانه نشو 112 00:10:03,187 --> 00:10:06,190 -یعنی چی؟ - یعنی فقط دیوانه نشو. 113 00:10:09,193 --> 00:10:13,281 تاج گذاری است، خدمتی که به 1000 سال پیش برمی گردد. 114 00:10:15,032 --> 00:10:17,994 - بعضی چیزها را نمی توان تغییر داد. - بله، بله، خیلی خوب. 115 00:10:20,413 --> 00:10:21,872 (خنده ادامه دارد) 116 00:10:33,551 --> 00:10:35,011 روزنامه نگار: چه زمانی نقل مکان کردید؟ 117 00:10:35,177 --> 00:10:38,597 دیوید: شهر پاریس می دانید که مالک ملک است 118 00:10:38,681 --> 00:10:42,351 و خوشبختانه شهر خیلی لطف کنید اجازه دهید خانه را بگیریم 119 00:10:42,435 --> 00:10:44,312 برای مبلغ کمی اجاره. 120 00:10:45,021 --> 00:10:47,148 بنابراین، تا پایان تابستان به آنجا نقل مکان کردیم. 121 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 خانم؟ 122 00:10:48,316 --> 00:10:50,276 روزنامه نگار: حتماً هیجان زده شده اید، اعلیحضرت 123 00:10:50,901 --> 00:10:52,903 - نه «اعلیحضرت». - اوه 124 00:10:53,321 --> 00:10:54,363 نقطه دردناک 125 00:10:54,905 --> 00:10:56,490 فقط دوشس 126 00:10:56,574 --> 00:10:59,577 نه HRH. بنابراین، "خانم." 127 00:11:01,203 --> 00:11:02,371 خانم؟ 128 00:11:02,455 --> 00:11:04,540 یا "عظمت". 129 00:11:07,418 --> 00:11:09,587 چه چیزی باعث شد شما انتخاب کنید این خانه خاص؟ 130 00:11:09,670 --> 00:11:11,964 دارای یک پارک 2 هکتاری که به ما حریم خصوصی می دهد. 131 00:11:12,840 --> 00:11:15,801 و اندازه آن به معنای دوک و من است بالاخره می تواند به درستی سرگرم شود 132 00:11:15,885 --> 00:11:18,179 و ما از سرگرمی بسیار لذت می بریم. 133 00:11:18,262 --> 00:11:20,097 دوشس در این کار بسیار خوب است. 134 00:11:20,806 --> 00:11:23,017 من معتقدم سردبیر ما به عنوان بخشی از معامله موافقت کرد 135 00:11:23,100 --> 00:11:26,103 که به خوانندگان ما می دهید چند نکته برای سرگرمی 136 00:11:26,187 --> 00:11:27,188 (خنده عصبی) 137 00:11:27,271 --> 00:11:28,689 آیا ما با آن موافق بودیم؟ 138 00:11:28,773 --> 00:11:31,317 انجام دادیم عزیزم بله اضافه پرداخت کردند. 139 00:11:31,776 --> 00:11:32,777 هوم 140 00:11:33,110 --> 00:11:34,737 باشه لبخندهای بزرگ 141 00:11:36,864 --> 00:11:37,865 عالی 142 00:11:39,116 --> 00:11:41,869 دیوید: اما با داشتن سابقه نیروی دریایی، 143 00:11:41,952 --> 00:11:45,247 من زیاد به چیزهای مزخرف یا بوها اهمیت نمی دهم، 144 00:11:46,332 --> 00:11:49,293 اما من یک صابون خوب و آسیاب شده را دوست دارم. 145 00:11:51,337 --> 00:11:52,630 (کلیک کردن شاتر دوربین) 146 00:11:52,838 --> 00:11:56,842 چه نکات طنزآمیزی آیا به مردان جوان امروزی می دهید؟ 147 00:11:56,926 --> 00:12:01,389 فرقی نمی کند مد چیست، یک کت و شلوار خوش تراش در پارچه ای زیبا 148 00:12:01,472 --> 00:12:03,265 شما را به هر جایی خواهد برد 149 00:12:05,768 --> 00:12:07,686 آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 150 00:12:12,650 --> 00:12:14,026 تو خیلی خوش شانسی 151 00:12:14,985 --> 00:12:19,573 او به هیچ کس اجازه ورود به اینجا نمی دهد. اتاق خصوصی اوست پر از راز 152 00:12:19,657 --> 00:12:22,993 نه راز نه عزیزم خاطرات. خاطرات گرانبها 153 00:12:26,622 --> 00:12:29,875 من هر روز برای چند لحظه وارد اینجا می شوم 154 00:12:29,959 --> 00:12:32,253 مراقبه کردن 155 00:12:32,336 --> 00:12:34,922 و به خاطر بسپار 156 00:12:35,005 --> 00:12:37,258 خوبی. کوله پشتی هم؟ 157 00:12:38,175 --> 00:12:39,802 بله، من بازی می کنم. 158 00:12:40,428 --> 00:12:42,012 وقتی دلتنگ می شود. 159 00:12:44,014 --> 00:12:46,851 صندلی راحتی مورد علاقه من 160 00:12:47,518 --> 00:12:49,687 - و کیف؟ - جعبه 161 00:12:51,730 --> 00:12:57,111 به عنوان پادشاه، یک جعبه قرمز روزانه دریافت می کنید از دولت 162 00:12:58,612 --> 00:13:01,699 اوراق دولتی، تجارت روز. 163 00:13:02,408 --> 00:13:04,535 مسائلی که نیاز به موافقت سلطنتی دارد. 164 00:13:04,618 --> 00:13:08,497 این آخرین جعبه ای بود که به عنوان پادشاه دریافت کردم. 165 00:13:09,582 --> 00:13:11,542 حاوی مدارک استعفای من بود. 166 00:13:13,252 --> 00:13:15,421 و این همه عکس از تو به عنوان پادشاه، 167 00:13:15,963 --> 00:13:18,716 هیچ کدام با تاج وجود ندارد. چرا اینطور است؟ 168 00:13:19,550 --> 00:13:21,302 خب من هیچوقت تا این حد نرسیدم 169 00:13:27,725 --> 00:13:29,727 من هرگز تاج گذاری نکردم. 170 00:13:36,400 --> 00:13:38,068 یادم رفت بگم 171 00:13:38,903 --> 00:13:41,697 امروز با سر جان ویر تماس گرفتم. 172 00:13:42,615 --> 00:13:43,699 والیس: کی؟ 173 00:13:44,283 --> 00:13:45,868 دکتر مادرم 174 00:13:47,369 --> 00:13:52,416 به من گفت که از نظر او، او اکنون در آخرین روزهای زندگی خود بود، 175 00:13:53,709 --> 00:13:56,045 و من و خواهرم باید راهمان را باز کنیم 176 00:13:57,630 --> 00:13:58,756 با من؟ 177 00:14:02,384 --> 00:14:03,719 احتمالا بهترین بدون. 178 00:14:09,725 --> 00:14:11,268 حتی اگر بمیرد؟ 179 00:14:13,562 --> 00:14:15,022 بیایید امیدوار باشیم که او این کار را انجام دهد. 180 00:14:17,107 --> 00:14:18,984 طاقت نداشتم دوبار برم. 181 00:14:20,444 --> 00:14:22,655 من باید شجاع باشم 182 00:14:25,491 --> 00:14:27,284 عزیزم 183 00:14:33,290 --> 00:14:34,667 و بدون تو برو 184 00:14:36,252 --> 00:14:37,962 به لندن سرد 185 00:14:40,464 --> 00:14:41,840 لندن وحشیانه 186 00:14:43,759 --> 00:14:45,761 لندن جهنمی 187 00:14:54,728 --> 00:14:55,938 (بازدم) 188 00:14:59,191 --> 00:15:00,693 لعنت کنیم؟ 189 00:15:05,155 --> 00:15:06,156 (آرام می خندد) 190 00:15:17,835 --> 00:15:20,379 پرسش: لرد چمبرلین بزرگ، لرد چمبرلین، 191 00:15:20,462 --> 00:15:24,508 مارشال سپاه دیپلماتیک و بازرس، اعلیحضرت. 192 00:15:25,759 --> 00:15:28,679 من از شما خواسته ام به من بپیوندید چون تصمیم گرفته ام 193 00:15:28,762 --> 00:15:30,514 در مورد کمیته تاج گذاری، 194 00:15:31,348 --> 00:15:35,185 یعنی من شوهرم را دوست دارم که رئیس آن کمیته باشد. 195 00:15:40,691 --> 00:15:42,484 این غیرممکن است، خانم. 196 00:15:43,068 --> 00:15:44,987 فقط یک رئیس می تواند وجود داشته باشد. 197 00:15:45,863 --> 00:15:48,032 تا جایی که من اطلاع دارم فقط یک شوهر دارم. 198 00:15:49,366 --> 00:15:52,286 و دوک نورفولک انتظار می رود که او باشد. 199 00:15:52,369 --> 00:15:55,164 - او ارل مارشال است. - ممکن است. 200 00:15:55,247 --> 00:15:57,291 و رئیس پیشخدمت انگلستان. 201 00:15:57,374 --> 00:16:00,586 او شانزدهمین دوک نورفولک خواهد بود که این کار را انجام می دهد. 202 00:16:01,128 --> 00:16:03,047 او تاجگذاری پدرت را اداره کرد، 203 00:16:03,756 --> 00:16:05,924 پدرش پدربزرگ شما را اداره می کرد. 204 00:16:06,842 --> 00:16:10,929 و اجرای تاجگذاری، این کاری است که نورفولکس ها انجام می دهند. 205 00:16:13,390 --> 00:16:15,809 آیا نمی توانید به فیلیپ شغل دیگری بدهید؟ 206 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 مثل چی؟ 207 00:16:20,898 --> 00:16:22,566 عکاس را مرتب کنید؟ 208 00:16:27,071 --> 00:16:29,031 ریاست همان چیزی است که او می خواهد. 209 00:16:29,615 --> 00:16:30,949 با استقلال کامل 210 00:16:32,076 --> 00:16:33,577 بنابراین، آن چیزی است که من می خواهم. 211 00:16:35,329 --> 00:16:36,997 نورفولک می تواند نایب رئیس باشد. 212 00:16:37,081 --> 00:16:38,916 چرا بهش فکر نمیکنی؟ 213 00:16:39,458 --> 00:16:42,378 دارم و تصمیمم پابرجاست. 214 00:16:43,462 --> 00:16:44,630 متشکرم. 215 00:16:46,757 --> 00:16:49,968 - (پا عقب می رود) - (در باز می شود) 216 00:16:50,969 --> 00:16:53,597 تامی: البته، دوک نورفولک خشمگین خواهد شد. 217 00:16:53,722 --> 00:16:57,476 ملکه مادر: بله، و برنارد خشم را خیلی خوب انجام می دهد. 218 00:16:57,601 --> 00:16:59,311 اعلیحضرت چه پیشنهادی دارید؟ 219 00:17:01,480 --> 00:17:04,942 من کلاهم را با برنارد پرت می کنم و عقل حاکم خواهد شد. 220 00:17:06,318 --> 00:17:07,569 ملکه جوان است، 221 00:17:08,946 --> 00:17:12,157 و باید یاد بگیره چیزی که هر ژنرال جوان باید یاد بگیرد 222 00:17:12,241 --> 00:17:13,242 یعنی؟ 223 00:17:14,451 --> 00:17:17,454 کدام نبردها را بجنگیم و کدام را ترک کنیم. 224 00:17:17,538 --> 00:17:19,039 (خنده می زند) 225 00:17:19,164 --> 00:17:21,083 به من اطلاع بده که می خواهی چه کار کنم. 226 00:17:22,126 --> 00:17:23,627 مثل همیشه، تامی. 227 00:17:25,129 --> 00:17:27,047 -دقیقا همونطور که بهت میگم - هوم 228 00:17:28,507 --> 00:17:31,969 حالا، من صحبت کردم به اسقف اعظم کانتربری، 229 00:17:32,052 --> 00:17:36,306 چه کسی حاضر است به ما کمک کند با موضوع ظریف دیگر ما 230 00:17:36,807 --> 00:17:38,308 دوک ویندزور 231 00:17:39,685 --> 00:17:42,104 - کی میاد؟ - امروز بعد از ظهر، من معتقدم. 232 00:17:42,187 --> 00:17:43,313 خدا کمکمون کنه 233 00:17:44,481 --> 00:17:46,108 و کی او را ملاقات خواهید کرد؟ 234 00:17:46,650 --> 00:17:48,444 فردا فکر کردیم خانم. 235 00:17:49,820 --> 00:17:52,030 خوب هر چه زودتر بهتر 236 00:17:53,282 --> 00:17:55,826 - حتما محکم باش تامی. - بله خانم. 237 00:17:56,493 --> 00:17:59,955 اون یکی مثل جیوه او از کوچکترین شکاف عبور خواهد کرد. 238 00:18:03,584 --> 00:18:05,002 (همه فریاد زدن) 239 00:18:06,670 --> 00:18:07,838 دیوید: ظهر بخیر. 240 00:18:08,756 --> 00:18:10,841 من به لندن بازگشته ام 241 00:18:11,341 --> 00:18:13,969 برای دیدار مادرم، ملکه مری، 242 00:18:14,678 --> 00:18:20,350 که من خوشحالم که بگویم او را ساخته است پیشرفت خوبی در روزهای اخیر 243 00:18:20,976 --> 00:18:22,144 خیلی ممنون. 244 00:18:41,163 --> 00:18:42,915 عزیزترین، عزیزم، 245 00:18:44,166 --> 00:18:47,294 لندن به همان اندازه وحشتناک و جهنمی است 246 00:18:47,377 --> 00:18:51,173 و پر از خود راضی من، روابط متعفن مثل همیشه. 247 00:18:52,674 --> 00:18:55,385 هر روز بعد از ظهر با مامان تماس می گیرم، 248 00:18:56,136 --> 00:18:59,723 و اگرچه او کاملاً به نظر نمی رسد همانقدر بد که پزشکان به من هشدار دادند، 249 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 او دیگر هرگز نمی تواند اتاق هایش را ترک کند، 250 00:19:03,727 --> 00:19:05,521 به مراتب کمتر در مکان عمومی بیرون بروید. 251 00:19:24,081 --> 00:19:25,082 چی؟ 252 00:19:28,085 --> 00:19:29,461 (ضعیف) نرو. 253 00:19:33,006 --> 00:19:34,800 جایی نمیری مامانی 254 00:19:39,638 --> 00:19:42,474 دیوید: این یکی از سخت ترین چیزهاست من تا به حال مجبور بوده ام تحمل کنم. 255 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 گذراندن زمان زیادی با یک زن که اینقدر شرور بوده است 256 00:19:47,145 --> 00:19:51,441 و برای تو غیر انسانی، محبوب من، من را خسته می کند. 257 00:19:51,608 --> 00:19:52,609 (کوبیدن به در) 258 00:19:52,734 --> 00:19:53,944 بیا داخل 259 00:19:59,199 --> 00:20:03,120 - ببخشید که مزاحم شما شدم اعلیحضرت. - چیه؟ 260 00:20:03,203 --> 00:20:06,290 اسقف اعظم کانتربری منشی خصوصی زنگ زد آقا 261 00:20:06,373 --> 00:20:08,750 درخواست ملاقات بین تو و رحمتش 262 00:20:09,293 --> 00:20:10,419 اوه؟ در مورد چی؟ 263 00:20:10,919 --> 00:20:12,129 نگفت قربان 264 00:20:12,880 --> 00:20:14,548 او امیدوار بود که بتوانید فردا را بسازید. 265 00:20:15,966 --> 00:20:21,013 خوب، من چند کار برنامه ریزی کرده ام، اما اسقف اعظم می تواند برای ناهار بیاید. 266 00:20:21,096 --> 00:20:24,516 در واقع آنها ساعت 4 بعد از ظهر را پیشنهاد کردند. 267 00:20:24,600 --> 00:20:27,394 خوب، بسیار خوب. ما به او چای می دهیم. 268 00:20:27,978 --> 00:20:29,521 در کاخ لمبث 269 00:20:32,482 --> 00:20:33,567 البته. 270 00:20:35,611 --> 00:20:39,448 حالا من دیگر پادشاه نیستم، می روم پیش آنها. 271 00:20:42,993 --> 00:20:44,202 متشکرم. 272 00:20:44,995 --> 00:20:46,788 شب بخیر اعلیحضرت. 273 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 (آه می کشد) 274 00:21:00,010 --> 00:21:02,012 (پسرهای کر با بازیگوشی فریاد می زنند) 275 00:21:22,324 --> 00:21:25,243 اعلیحضرت سلطنتی دوک ویندزور، فضل شما. 276 00:21:27,204 --> 00:21:28,664 دیوید: خوبی. این چیه؟ 277 00:21:29,539 --> 00:21:31,708 - کمین؟ - اسقف اعظم: اصلاً آقا. 278 00:21:32,250 --> 00:21:35,754 نه، فقط جمع دوستان قدیمی که دور هم جمع شده اند 279 00:21:35,879 --> 00:21:39,424 تا شخصاً از شما درخواست کنم، 280 00:21:39,508 --> 00:21:43,095 به امید اینکه آنچه را که همه ما فکر می کنیم انجام دهید 281 00:21:44,096 --> 00:21:45,555 خواهد بود... (کلیک می کند زبان) 282 00:21:47,808 --> 00:21:48,934 چیز درست. 283 00:21:51,395 --> 00:21:52,604 در رابطه با چی؟ 284 00:21:53,438 --> 00:21:54,898 تاج گذاری. 285 00:21:58,026 --> 00:21:59,569 در مورد تاج گذاری چطور؟ 286 00:22:04,074 --> 00:22:07,661 ما تصدیق می کنیم ... به عنوان یک ... 287 00:22:09,162 --> 00:22:13,917 به عنوان عضوی از خانواده نزدیک ملکه، شما حق حضور دارید، 288 00:22:15,002 --> 00:22:18,964 بلکه احساس می کنم که حضور 289 00:22:19,047 --> 00:22:21,591 در این مراسم مقدس 290 00:22:22,259 --> 00:22:24,636 توسط کسی که هر چند دلایلش خوب باشد، 291 00:22:25,470 --> 00:22:28,390 احساس توانایی نمی کرد 292 00:22:29,474 --> 00:22:31,059 از تعهد 293 00:22:31,852 --> 00:22:34,146 خود تعهدات ... 294 00:22:36,440 --> 00:22:39,526 ممکن است یک یادداشت اشتباه ایجاد کند 295 00:22:40,360 --> 00:22:42,529 و عمیقا ناراحت کننده خواهد بود 296 00:22:42,612 --> 00:22:44,031 به چه کسی؟ 297 00:22:44,114 --> 00:22:46,742 - تامی: به همه کسانی که نگران هستند. - من از تو نپرسیدم، تامی. 298 00:22:48,243 --> 00:22:49,953 این کار کوکی است، اینطور نیست؟ 299 00:22:50,746 --> 00:22:52,080 ملکه مادر؟ 300 00:22:52,873 --> 00:22:55,709 انگشتان کوچولوی پژمرده اش را در سراسر آن قرار داده است. 301 00:22:55,792 --> 00:23:00,964 او از شما خواسته که کارهای کثیفش را برای او انجام دهید و شما موافقت کردید، اسقف اعظم، شرم بر شما. 302 00:23:01,131 --> 00:23:05,343 اگر بخواهم شرکت خواهم کرد. و من می خواهم و همسرم هم همینطور. 303 00:23:05,469 --> 00:23:07,554 افسوس، نه قربان. 304 00:23:08,472 --> 00:23:12,642 البته خانواده سلطنتی موظف است تا برای شما دعوت نامه بفرستم، 305 00:23:12,726 --> 00:23:13,852 به عنوان دوک سلطنتی 306 00:23:13,935 --> 00:23:17,147 اما این تعهد گسترش نمی یابد به دوشس ویندزور 307 00:23:17,981 --> 00:23:21,902 و وظیفه من است که به شما اطلاع دهم از طرف خانواده سلطنتی 308 00:23:21,985 --> 00:23:26,073 و دولت، با چه کسی ما با مشورت نزدیک کار کرده ایم، 309 00:23:26,156 --> 00:23:28,992 که به او دعوتی پیشنهاد نمی شود. 310 00:23:30,160 --> 00:23:31,578 اوه، این دیوانگی است. 311 00:23:35,499 --> 00:23:39,503 کینه توزی و کینه توزی هیچ محدودیتی نمی شناسد 312 00:23:40,170 --> 00:23:44,382 هفده سال گذشت از زمان کناره گیری 313 00:23:46,968 --> 00:23:49,012 آیا گذشتگان نباید گذشته باشند؟ 314 00:23:49,096 --> 00:23:51,056 بعضی چیزها را هرگز نمی توان فراموش کرد. 315 00:23:51,264 --> 00:23:53,517 مثلا کدام یک از ما سام را فراموش کرده است؟ 316 00:23:53,683 --> 00:23:59,314 شما عشق را مقایسه می کنید و تعهد عمومی من به همسرم 317 00:23:59,523 --> 00:24:01,983 کشتار در جنگ جهانی؟ 318 00:24:20,877 --> 00:24:24,047 چرا از جشن استفاده نمی کنید 319 00:24:24,840 --> 00:24:26,466 مانند این، 320 00:24:27,384 --> 00:24:31,263 سرمایه گذاری یک حاکم جدید، یک کودک جوان زیبا، 321 00:24:31,346 --> 00:24:35,892 نماد مدرنیته، تغییر و پیشرفت، برای ورق زدن؟ 322 00:24:38,436 --> 00:24:40,730 مطمئناً پیچیدگی یک جامعه 323 00:24:40,814 --> 00:24:44,526 می توان با تحمل آن اندازه گیری کرد و توانایی بخشش 324 00:24:44,609 --> 00:24:46,278 ضعفش هم 325 00:24:46,653 --> 00:24:49,823 گاهی اوقات فقط باید خطوط را ترسیم کرد. 326 00:24:49,906 --> 00:24:53,702 میدونی، تامی، تو مایه خجالت هستی به موسسه ای که خدمت می کنید، 327 00:24:53,827 --> 00:24:57,205 و به کشور آن موسسه به نوبه خود خدمت می کند. 328 00:24:57,289 --> 00:25:01,084 و در مورد ملی سخنرانی خواهم کرد شرمندگی خیلی ها آقا، 329 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 اما نه از شما 330 00:25:04,296 --> 00:25:07,591 بیایید با آن روبرو شویم، تمام این چیزها یک غرور است. 331 00:25:08,258 --> 00:25:11,011 شما از قبل پاسخ انتخاب را می دانستید تو به من داده ای 332 00:25:11,094 --> 00:25:15,015 به سادگی همان انتخاب است که در وهله اول باعث این همه تخلف شد. 333 00:25:15,098 --> 00:25:20,520 یعنی آیا من هر کاری را انجام می دهم که مستثنی باشد یا به زنی که دوستش دارم بی احترامی می کند؟ 334 00:25:20,604 --> 00:25:26,693 نه، هرگز. بنابراین من شرکت نمی کنم تاجگذاری خواهرزاده خودم 335 00:25:27,194 --> 00:25:29,529 من همیشه عموی مورد علاقه او بودم. 336 00:25:29,613 --> 00:25:32,699 مال او، باید بدانید، یکی از قوی ترین صداها بود. 337 00:25:32,782 --> 00:25:34,409 اوه، واقعا اینطور بود؟ 338 00:25:34,492 --> 00:25:37,370 خوب ما می دانیم از کجا او آن یخ را در رگ هایش می گیرد. 339 00:25:37,454 --> 00:25:39,915 و از طرف عزیز من نبود، برادر ضعیف 340 00:25:39,998 --> 00:25:42,792 در مورد شاه فقید هیچ چیز ضعیفی وجود ندارد، قربان. 341 00:25:43,668 --> 00:25:46,880 من مطمئن هستم که من برای همه حاضران صحبت می کنم وقتی او را قهرمان صدا می کنم. 342 00:25:46,963 --> 00:25:48,215 بشنو، بشنو 343 00:25:51,426 --> 00:25:53,178 "پروردگار اسقف اعظم من، 344 00:25:54,304 --> 00:25:56,223 "چه سرزنش شده ای. 345 00:25:57,140 --> 00:25:59,893 "و هنگامی که مرد شما از کار افتاده است، چقدر جسور هستی 346 00:26:00,894 --> 00:26:04,689 "از خیریه مسیحی چقدر کم هستی، 347 00:26:04,773 --> 00:26:07,359 "تو ولد لانگ سواین، 348 00:26:08,818 --> 00:26:11,613 - "چقدر پر از کانتوار." - (تعریف می کند) 349 00:26:11,821 --> 00:26:17,577 قافیه ای که برای حیله گری شما سروده شده است سلف در زمان کناره گیری من. 350 00:26:18,578 --> 00:26:22,624 من احساس را پیدا می کنم به طور عجیبی برای شما نیز قابل استفاده است. 351 00:26:34,511 --> 00:26:36,096 (زنگ تلفن) 352 00:26:38,014 --> 00:26:40,392 اگر قرار باشد بیانیه ای منتشر کنم، 353 00:26:41,851 --> 00:26:43,353 می توانید نگاهی به آن بیندازید؟ 354 00:26:43,728 --> 00:26:44,938 البته آقا 355 00:26:48,191 --> 00:26:51,695 من می دانم که طبیعی است برای هیچ پادشاه حاکم 356 00:26:51,778 --> 00:26:54,572 حضور در مراسم تاج گذاری 357 00:26:55,740 --> 00:26:59,869 شاید بتوانیم آن را تمدید کنیم شامل پادشاهان سابق نیز می شود. 358 00:27:00,829 --> 00:27:02,664 برای اینکه از رژگونه هایم خلاص شوم 359 00:27:02,872 --> 00:27:05,959 ممکن است فقط پرتاب شود برخی از کرکس ها را از عطر و بوی. 360 00:27:10,505 --> 00:27:12,048 این یک راه حل ظریف است، قربان. 361 00:27:12,924 --> 00:27:16,636 و من کاملاً مطمئن هستم که کابینه از آن حمایت خواهد کرد. تامی؟ 362 00:27:18,263 --> 00:27:20,432 من با اعلیحضرت صحبت خواهم کرد و به تو برگردم 363 00:27:30,150 --> 00:27:32,277 ما به تازگی تماس گرفته ایم از خانه مارلبرو 364 00:27:33,403 --> 00:27:36,197 در مورد اعلیحضرت ملکه مریم. 365 00:27:43,079 --> 00:27:45,123 دیوید: عزیزم عزیزم. 366 00:27:46,624 --> 00:27:48,418 خب، بالاخره همه چیز تمام شد. 367 00:27:49,919 --> 00:27:52,172 مامان بعد از ظهر مریض شد، 368 00:27:52,255 --> 00:27:54,674 سپس شروع به خونریزی کرد در ساعات اولیه. 369 00:27:55,759 --> 00:27:59,012 پزشكان او را پز دادند با داروهای آرام بخش و مورفین 370 00:27:59,095 --> 00:28:01,014 برای اطمینان از اینکه هیچ رنجی وجود ندارد. 371 00:28:01,931 --> 00:28:04,184 سرانجام در خواب گذشت. 372 00:28:05,852 --> 00:28:07,145 البته غمگین بودم 373 00:28:07,228 --> 00:28:11,858 اما فراموش نکنیم چگونه او به چنین نفرتی نسبت به من چسبید، 374 00:28:11,941 --> 00:28:14,152 بزرگترین او، تا آخرین بار. 375 00:28:15,904 --> 00:28:20,075 میترسم خونش مثل سردی یخ زده باشه وقتی او زنده بود 376 00:28:20,158 --> 00:28:21,826 همانطور که الان مرده است. 377 00:28:24,621 --> 00:28:27,874 بعداً در روز، همه اعضای خانواده جمع شدند 378 00:28:27,957 --> 00:28:31,544 برای شناسایی کدام یک از افراد شخصی او دارایی هایی که بیشتر دوست دارند. 379 00:28:31,628 --> 00:28:32,962 نه به طور کامل. 380 00:28:33,046 --> 00:28:36,216 به شرلی تمپل گفتم که به چه چیزی توجه داشتم. 381 00:28:36,299 --> 00:28:37,675 -ببینم چیکار میتونم بکنم - ممنون 382 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 دیوید: اما چون من آنجا نخواهم بود هنگامی که شغال ها فرود می آیند، 383 00:28:39,844 --> 00:28:41,846 فکر نمی‌کنم کار خوبی داشته باشد. 384 00:28:43,306 --> 00:28:47,060 اقوام من چه بدجنس و بدجنس هستند. 385 00:28:47,811 --> 00:28:52,690 و چه غمگین و خشکیده ای بیشتر آنها کفتار شده اند. 386 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 اما از صحبت کردن در مورد آن خسته شده ام. 387 00:28:59,364 --> 00:29:02,325 من مشتاق زندگی مشترکمان هستم، 388 00:29:02,826 --> 00:29:06,162 دور از غرغر کردن و تک تیرانداز دادگاه. 389 00:29:07,330 --> 00:29:09,499 من تو را می پرستم، عزیزم، 390 00:29:10,208 --> 00:29:12,836 عمیق‌تر از آنچه که تصور می‌کنید، 391 00:29:13,670 --> 00:29:16,214 و من به شدت عصبانی هستم که تو اینجا با من نیستی 392 00:29:16,297 --> 00:29:18,633 همانطور که باید باشی. 393 00:29:24,013 --> 00:29:26,141 اسقف اعظم: زمانی که ملکه مری زندگی می کرد، 394 00:29:26,224 --> 00:29:31,855 چیزی از بزرگ سلطنت می کند ملکه ویکتوریا و جورج پنجم 395 00:29:31,938 --> 00:29:34,441 به نظر می رسید که با او زندگی می کند، 396 00:29:35,733 --> 00:29:40,363 ثابت کردن این شخصیت، همانطور که باقی خواهد ماند، 397 00:29:41,865 --> 00:29:44,534 قدرت اساسی سلطنت بریتانیا 398 00:29:46,161 --> 00:29:50,540 هر جا که رفت، او از تشویق مطمئن شد 399 00:29:50,623 --> 00:29:56,838 که از برخی نشات گرفته است محبت و احترام عمیق. 400 00:29:56,921 --> 00:29:58,381 آیا توجه کرده اید؟ 401 00:29:58,590 --> 00:30:00,800 شبیه مراسم تشییع جنازه پدرت 402 00:30:00,884 --> 00:30:03,136 هیچ چیز متفاوتی نیست. نه یک جزئیات 403 00:30:03,470 --> 00:30:04,888 نه یک مهمان 404 00:30:07,390 --> 00:30:09,726 و همیشه به خودش توجه می کرد 405 00:30:10,685 --> 00:30:13,146 به عنوان خدمتگزار کشورمان 406 00:30:13,229 --> 00:30:16,065 که او تا آخر خدمت کرد. 407 00:30:17,567 --> 00:30:21,029 به زودی کسی در خانواده انجام می دهد پاپوش هایشان را پاك می كنند، از خود می پرسند 408 00:30:21,112 --> 00:30:22,530 "درسته. دفعه قبل چگونه انجام شد؟ 409 00:30:22,614 --> 00:30:25,825 "بیایید دوباره دقیقاً به همان روش انجام دهیم." یعنی... 410 00:30:27,076 --> 00:30:31,456 در ضمن مردمی که آمده اند برای به اشتراک گذاشتن در آن در خارج قفل شده اند. 411 00:30:33,666 --> 00:30:35,793 خب من اجازه تاج گذاری شما را نمی دهم اینجوری باش 412 00:30:35,877 --> 00:30:38,087 شما یک زن جوان هستید. نماد یک دوره جدید. 413 00:30:38,922 --> 00:30:40,548 در یک تغییر سریع، 414 00:30:41,799 --> 00:30:43,593 دنیای مدرن 415 00:30:46,846 --> 00:30:49,432 و من فکر می کنم تاج گذاری شما باید آن را منعکس کند. 416 00:30:50,725 --> 00:30:54,979 اسقف اعظم: به اندازه ای که دارد خداوند متعال را از رحمت واسعه اش خشنود ساخت... 417 00:30:56,648 --> 00:30:58,274 (در حال ترش) 418 00:31:06,115 --> 00:31:09,786 زمین به زمین، خاکستر به خاکستر، 419 00:31:10,828 --> 00:31:12,372 گرد و غبار به غبار 420 00:31:13,540 --> 00:31:18,253 به امید قطعی و مطمئن از رستاخیز به سوی حیات جاودانی، 421 00:31:19,254 --> 00:31:21,464 از طریق خداوند ما عیسی مسیح، 422 00:31:22,382 --> 00:31:27,845 که بدن پست ما را تغییر داد تا مانند بدن با شکوه او باشد... 423 00:31:36,145 --> 00:31:37,647 فیلیپ: خانم ها و آقایان... (در می زند) 424 00:31:37,814 --> 00:31:38,982 (غر زدن) 425 00:31:56,833 --> 00:31:57,834 (کوبیدن به در) 426 00:32:02,171 --> 00:32:03,423 باید بریم 427 00:32:19,314 --> 00:32:20,398 صبح بخیر 428 00:32:23,860 --> 00:32:25,028 سر به بالا 429 00:32:26,487 --> 00:32:30,992 اسم جمع چیست برای گروهی از اتونی های قدیمی خفه شده؟ 430 00:32:33,620 --> 00:32:36,039 گله؟ یک بسته؟ 431 00:32:37,790 --> 00:32:39,167 - مدرسه؟ - (هر دو خندیدند) 432 00:32:40,793 --> 00:32:42,337 (پچ پچ نامشخص) 433 00:32:59,228 --> 00:33:00,229 متشکرم. 434 00:33:05,943 --> 00:33:07,236 آقایان، 435 00:33:08,571 --> 00:33:11,366 من می خواهم با گفتن شروع کنم چقدر احساس افتخار می کنم 436 00:33:11,449 --> 00:33:15,995 برای کار کردن با تمام ذهن های بزرگ و استعدادهای امروز اینجا در این اتاق 437 00:33:16,079 --> 00:33:21,167 همانطور که برای سازماندهی گرد هم می آییم بهترین تاج گذاری برای همسرم 438 00:33:21,250 --> 00:33:22,293 ملکه 439 00:33:24,629 --> 00:33:27,382 همه ما مقیاس چالش را می دانیم که روبروی ماست 440 00:33:28,174 --> 00:33:31,386 چشم جهان به ما خواهد بود، بریتانیا به نمایش گذاشته خواهد شد 441 00:33:31,469 --> 00:33:35,098 و ما باید بهترین قدم خود را به جلو بگذاریم. 442 00:33:37,100 --> 00:33:40,687 در چنین شرایطی، وسوسه 443 00:33:40,770 --> 00:33:43,606 پهن کردن فرش قرمز است و از پیشینه پیروی کنید 444 00:33:43,690 --> 00:33:48,152 توسط تاجگذاری های بزرگ و موفق تنظیم شده است از گذشته 445 00:33:49,028 --> 00:33:54,075 اما برای الهام گرفتن به گذشته نگاه می کنیم به نظر من یک اشتباه خواهد بود. 446 00:33:56,285 --> 00:33:58,913 بریتانیا امروز نیست بریتانیای تاجگذاری های گذشته 447 00:33:59,455 --> 00:34:02,792 فرضیاتی که در آن زمان انجام شد از تاجگذاری پدرشوهرم 448 00:34:02,875 --> 00:34:05,962 17 سال پیش دیگر نمی توان ساخت. 449 00:34:07,714 --> 00:34:10,633 به همین دلیل است که فکر می کنم ما باید این مراسم را تطبیق دهیم. 450 00:34:13,553 --> 00:34:17,223 آن را کمتر خودنمایی کنید. برابرتر. 451 00:34:17,306 --> 00:34:20,601 احترام بیشتری نشان دهید و حساسیت به دنیای واقعی 452 00:34:20,685 --> 00:34:24,397 ما یک حاکم جدید داریم، جوان و یک زن 453 00:34:24,480 --> 00:34:29,068 بیایید تاج گذاری کنیم که شایسته است 454 00:34:29,152 --> 00:34:31,863 از باد تغییری که او نماینده آن است، 455 00:34:32,363 --> 00:34:35,783 مدرن و آینده نگر در یک لحظه از زمان 456 00:34:35,867 --> 00:34:38,077 جایی که تحولات تکنولوژیکی هیجان انگیز است 457 00:34:38,161 --> 00:34:40,997 کارها را ممکن می کنند ما هرگز خواب ندیدیم 458 00:34:41,080 --> 00:34:43,124 که مرا به نکته بعدی می رساند. 459 00:34:48,504 --> 00:34:50,631 (در حال ترش) 460 00:34:56,179 --> 00:34:59,766 این یک ابتذال بی وجدان است. 461 00:34:59,891 --> 00:35:02,435 (کارگران به طور نامشخص صحبت می کنند) 462 00:35:04,854 --> 00:35:08,524 چقدر نزدیک پیشنهاد میکنی که این دوربین ها می گیرند؟ 463 00:35:08,608 --> 00:35:11,360 آنها در یک فاصله بسیار محتاطانه نگهداری خواهند شد. 464 00:35:11,444 --> 00:35:13,404 نه، از نمای نزدیک، قربان؟ 465 00:35:13,696 --> 00:35:15,406 (فلز شدن) 466 00:35:16,199 --> 00:35:17,784 لنزهای زوم 467 00:35:17,867 --> 00:35:21,245 نه، نه، همه چیز انجام خواهد شد با بیشترین حساسیت 468 00:35:21,329 --> 00:35:24,248 و احترام به مناسبت 469 00:35:26,709 --> 00:35:28,377 هوم (گلو را پاک می کند) 470 00:35:33,216 --> 00:35:38,554 اما من یکی دو فکر گسترده تر داشتم در مورد خود سرویس 471 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 چی؟ 472 00:35:59,367 --> 00:36:01,202 برنارد: ما هر دو می توانیم ببینیم اینجا چه خبر است. 473 00:36:01,285 --> 00:36:03,621 یک زوج جوان مشغول بازی های زناشویی هستند 474 00:36:03,746 --> 00:36:07,291 با عزیزترین قطعات از تاریخ و افتخار ما 475 00:36:08,835 --> 00:36:12,421 ملکه ما موافق نیست یکی از این پیشنهادات رادیکال. 476 00:36:13,089 --> 00:36:15,424 تلویزیون فقط نوک کوه یخ است. 477 00:36:19,262 --> 00:36:22,098 او فقط سعی می کند آرامش را حفظ کند در اتاق خواب خودش 478 00:36:22,598 --> 00:36:26,143 با ترفیع همسرش او را شاد و مشغول نگه داشتن، 479 00:36:26,227 --> 00:36:27,478 و مردانه 480 00:36:30,439 --> 00:36:32,233 این چیزی است که اینجا اتفاق می افتد، وینستون. 481 00:36:32,775 --> 00:36:35,820 چرا؟ چه چیز دیگری پیشنهاد کرده است؟ 482 00:36:40,783 --> 00:36:42,785 - نخست وزیر - اعلیحضرت. 483 00:37:02,096 --> 00:37:04,390 لطفا به من بگویید این ربطی ندارد با شوهرم 484 00:37:06,267 --> 00:37:07,810 بهش گفتم دیوونه نشه. 485 00:37:10,563 --> 00:37:14,275 کسی سوال نمیکنه انگیزه های دوک ادینبورگ 486 00:37:14,358 --> 00:37:17,028 یا صداقت اعتقاداتش. 487 00:37:17,111 --> 00:37:19,655 می بینم. او دیوانه شد. 488 00:37:20,865 --> 00:37:23,242 تغییراتی که او پیشنهاد می کند 489 00:37:24,160 --> 00:37:26,370 به یک باستان، مقدس، 490 00:37:26,454 --> 00:37:30,041 پیش از این هرگز مناجات و متن تغییر نکرده بود... 491 00:37:32,835 --> 00:37:35,087 از بالا تا پا پیش رفت. 492 00:37:36,505 --> 00:37:39,759 و اگر فقط یک تجارت بود، مورد تشویق قرار می گرفت. 493 00:37:39,842 --> 00:37:42,929 اما این یک تجارت نیست این تاج است. 494 00:37:45,848 --> 00:37:50,478 و آدم باید از خودش بپرسد هدف تاج چیست؟ 495 00:37:50,561 --> 00:37:53,105 هدف از سلطنت چیست؟ 496 00:37:54,190 --> 00:37:56,192 آیا تاج خم می شود؟ به خواست مردم 497 00:37:56,275 --> 00:37:58,694 حسابرسی و پاسخگو باشد؟ 498 00:38:00,446 --> 00:38:04,283 یا باید بالاتر از مسائل زمانی باقی بماند؟ 499 00:38:08,663 --> 00:38:10,122 چی میگی؟ 500 00:38:14,085 --> 00:38:15,336 نه خانم 501 00:38:16,504 --> 00:38:18,339 چی میگی؟ 502 00:38:19,423 --> 00:38:21,842 تصمیم با شماست. 503 00:38:23,219 --> 00:38:26,639 ما رهبری خود را از شما خواهیم گرفت. 504 00:38:48,244 --> 00:38:50,079 (پچ پچ نامشخص) 505 00:39:09,432 --> 00:39:13,269 تامی: ما فقط به این فکر کردیم که آیا شما ممکن است باشید برای یک لحظه کوتاه در وست در دسترس است، قربان. 506 00:39:15,980 --> 00:39:17,064 بسیار خوب. 507 00:39:27,658 --> 00:39:30,745 - این چیه؟ قایم باشک؟ - بهت گفتم از حد نگذری. 508 00:39:30,828 --> 00:39:32,955 و من روشن کردم، کارت بلانش یا اصلاً هیچ. 509 00:39:33,039 --> 00:39:35,624 اتحادیه های کارگری و تجار؟ در ابی؟ 510 00:39:36,167 --> 00:39:37,835 اگر می خواهید در تاج و تخت بمانید، بله. 511 00:39:37,918 --> 00:39:40,046 در یک تاج گذاری تلویزیونی کوتاه شده؟ 512 00:39:40,129 --> 00:39:43,174 اگر می خواهید از انقلاب اجتناب کنید، بله. فراموش می کنی 513 00:39:43,257 --> 00:39:46,510 من دست اول دیده ام که چگونه است برای سرنگونی یک خانواده سلطنتی 514 00:39:46,594 --> 00:39:48,679 زیرا آنها از مرحله خارج شده بودند با مردم 515 00:39:48,763 --> 00:39:51,891 یونان را در یک جعبه نارنجی ترک کردم. پدرم کشته می شد 516 00:39:51,974 --> 00:39:53,184 پدربزرگم بود. 517 00:39:53,601 --> 00:39:55,186 من فقط سعی میکنم ازت محافظت کنم 518 00:39:55,269 --> 00:39:57,480 از چه کسی؟ مردم بریتانیا؟ 519 00:39:57,563 --> 00:39:59,774 شما نمی دانید آنها چه کسانی هستند یا آنچه می خواهند 520 00:39:59,857 --> 00:40:04,445 اوه، اوه، من فقط جانی خارجی هستم، دوباره، که نمی فهمد خوب، خوب 521 00:40:04,528 --> 00:40:06,781 شما یک مراسم بزرگ می خواهید هزینه گزافی 522 00:40:06,864 --> 00:40:09,909 در حالی که بقیه کشور در جیره بندی است، آن را داشته باشید. 523 00:40:09,992 --> 00:40:11,952 اما به سراغ من نرو 524 00:40:12,036 --> 00:40:15,539 وقتی سر شما و سرها بچه های ما در سنبله هستند. 525 00:40:15,623 --> 00:40:18,334 اگر مردم گرسنه باشند، آنها چیزی می خواهند که آنها را بالا ببرد. 526 00:40:18,667 --> 00:40:22,505 و چگونه پیشنهاد می کنید آنها را بلند کنید اگر نتوانند آن را ببینند؟ 527 00:40:23,089 --> 00:40:25,925 نگاه مردم به سلطنت است برای چیزی بزرگتر از خودشان 528 00:40:26,008 --> 00:40:28,094 یک الهام یک ایده آل بالاتر 529 00:40:28,177 --> 00:40:30,137 اگر آن را در خانه هایشان بگذارید، 530 00:40:30,221 --> 00:40:32,181 اجازه دهید آن را تماشا کنند با شامی که در دامانشان است... 531 00:40:32,264 --> 00:40:36,268 آن را دموکراتیک می کند، احساس می کند که در آن سهیم باشند، آن را درک کنند. 532 00:40:36,352 --> 00:40:37,937 بسیار خوب! 533 00:40:39,605 --> 00:40:41,899 بسیار خوب. من از شما در تلویزیون حمایت خواهم کرد. 534 00:40:46,153 --> 00:40:47,488 پشیمون نمیشی 535 00:40:48,864 --> 00:40:50,116 به یک شرط 536 00:40:53,327 --> 00:40:54,745 که زانو بزنی 537 00:41:07,424 --> 00:41:08,425 کی بهت گفته؟ 538 00:41:09,718 --> 00:41:11,137 نخست وزیر من 539 00:41:12,179 --> 00:41:15,099 - گفت تو قصد رد کردی. - نه، من فقط سوال را پرسیدم 540 00:41:15,182 --> 00:41:18,060 آیا در این روزگار درست بود که همسر ملکه، 541 00:41:18,144 --> 00:41:22,940 شوهرش باید در برابر او زانو بزند به جای ایستادن در کنار او 542 00:41:23,023 --> 00:41:25,151 تو جلوی من زانو نمیزنی 543 00:41:25,234 --> 00:41:27,444 اینطور به نظر نمی رسد. اینگونه نخواهد بود. 544 00:41:27,528 --> 00:41:30,739 مثل خواجه خواهد بود، آمیب در برابر همسرش زانو زده است. 545 00:41:30,823 --> 00:41:33,742 در برابر خدا زانو می زنی و تاج، همانطور که همه ما انجام می دهیم. 546 00:41:33,826 --> 00:41:35,369 نمی بینم که جلوی کسی زانو زده ای 547 00:41:35,452 --> 00:41:38,205 من زانو نمی زنم چون قبلاً زانو زده ام زیر وزن این چیز پهن شده است. 548 00:41:38,289 --> 00:41:41,000 آه از تواضع کاذب در امان باش به نظر من اینطور نیست 549 00:41:41,083 --> 00:41:43,502 - به نظرت چطوره؟ - به نظر می رسد که شما از آن لذت می برید. 550 00:41:43,586 --> 00:41:46,839 این یک حس غیرجذاب منتشر کرده است از اختیارات و استحقاق 551 00:41:46,922 --> 00:41:48,257 که قبلا ندیده بودم 552 00:41:48,340 --> 00:41:51,218 و در تو، ضعفی را رها می کند و ناامنی که قبلاً ندیده بودم. 553 00:41:51,302 --> 00:41:54,263 - همسر من هستی یا ملکه من؟ - من هر دو هستم. 554 00:41:54,346 --> 00:41:56,515 من می خواهم با همسرم ازدواج کنم. 555 00:41:56,599 --> 00:41:59,351 من هر دو هستم و یک مرد قوی می تواند در برابر هر دو زانو بزند. 556 00:41:59,435 --> 00:42:01,770 - من جلوی همسرم زانو نمی زنم. - همسرت از تو نمی خواهد. 557 00:42:01,854 --> 00:42:03,314 - اما ملکه من به من دستور می دهد؟ - بله. 558 00:42:03,397 --> 00:42:05,566 خواهش می کنم برای من استثنا قائل شوید. 559 00:42:10,821 --> 00:42:11,947 خیر 560 00:43:02,206 --> 00:43:04,375 بیا، آنها به زودی اینجا خواهند بود! 561 00:43:08,671 --> 00:43:12,591 دیوید تو میزبان ما هستی عزیزم 562 00:43:15,010 --> 00:43:16,178 همانجا باش 563 00:43:20,349 --> 00:43:22,643 - (خنده) - (پچ پچ نامشخص) 564 00:43:23,018 --> 00:43:24,770 (مردی که در تلویزیون فرانسوی صحبت می کند) 565 00:43:37,032 --> 00:43:39,910 دیوید: باشه، همه. داره میاد 566 00:43:40,869 --> 00:43:43,372 در مربی مخوف گلد استیت. 567 00:43:44,623 --> 00:43:46,458 ساخته شده در دهه 1760، 568 00:43:46,542 --> 00:43:49,962 و ناخوشایندترین سواری برای انسان شناخته شده است. 569 00:43:50,045 --> 00:43:51,714 (خنده) 570 00:43:56,385 --> 00:43:58,387 سازنده: لطفاً بررسی های نهایی را انجام دهید، آقایان 571 00:43:58,929 --> 00:44:01,432 - درب غربی - درب غربی آقا. 572 00:44:01,515 --> 00:44:04,351 - تریفوریوم - تریفوریوم ایستاده آقا. 573 00:44:04,435 --> 00:44:06,312 - گذر جنوبی - (موسیقی کرال) 574 00:44:06,395 --> 00:44:07,730 گذرگاه جنوبی ایستاده، قربان. 575 00:44:07,813 --> 00:44:10,149 - صفحه نمایش اندام - صفحه اندام ایستاده، قربان. 576 00:44:10,232 --> 00:44:11,734 تریفوریوم 2. 577 00:44:11,817 --> 00:44:14,236 تریفوریوم 2 در کنار آقا. 578 00:44:14,320 --> 00:44:19,408 آقا، سه، دو، یک. متشکرم. 579 00:44:31,503 --> 00:44:33,422 (مردی که در تلویزیون فرانسوی صحبت می کند) 580 00:44:43,265 --> 00:44:44,266 اون کیه؟ 581 00:44:44,892 --> 00:44:45,934 چی؟ 582 00:44:49,271 --> 00:44:52,691 اوه، این لرد مانت باتن است. عموی دوک ادینبورگ. 583 00:44:53,859 --> 00:44:56,487 مردی که هند را بخشید، 584 00:44:57,112 --> 00:44:58,238 و همسر خودش 585 00:44:58,655 --> 00:45:01,784 - (خنده) - اگر بفرمایید، نهرو او را دزدیده است. 586 00:45:06,705 --> 00:45:08,832 (خواندن جماعت به طور نامفهوم) 587 00:45:11,835 --> 00:45:14,129 سازنده: Triforium 2، لطفاً به چپ بپیچید. 588 00:45:15,672 --> 00:45:16,799 چپ. 589 00:45:17,508 --> 00:45:18,550 چپ. 590 00:45:33,649 --> 00:45:36,443 (آواز خواندن همراه)...حمد و ثنا بگویید 591 00:45:37,569 --> 00:45:43,492 بیایید پیش او و شادی کنید 592 00:45:54,962 --> 00:45:57,923 مفسر: اکنون در حال حرکت به جلو، چهار شوالیه گارتر. 593 00:45:58,006 --> 00:46:00,217 دوک های ولینگتون و پورتلند، 594 00:46:00,300 --> 00:46:02,845 ارل فورتسکیو و Viscount Allendale، 595 00:46:02,928 --> 00:46:07,433 یک سایبان طلایی با خود بیاورند برای محافظت از اعلیحضرت از نظر 596 00:46:07,683 --> 00:46:11,728 در طول مقدس ترین از مراسم تاج گذاری، مسح. 597 00:46:11,812 --> 00:46:15,107 در سه، دو، یک... 598 00:46:23,323 --> 00:46:24,533 کجا رفت؟ 599 00:46:26,702 --> 00:46:28,620 حالا میرسیم به مسح. 600 00:46:31,540 --> 00:46:35,502 تک مقدس ترین، رسمی ترین، 601 00:46:35,586 --> 00:46:37,713 مقدس ترین لحظه 602 00:46:39,214 --> 00:46:40,966 از کل سرویس 603 00:46:43,594 --> 00:46:45,554 پس چطور است که ما نمی توانیم آن را ببینیم؟ 604 00:46:47,389 --> 00:46:49,099 چون ما فانی هستیم. 605 00:47:19,254 --> 00:47:22,007 اسقف اعظم: اعلیحضرت حاضر به سوگند خوردن هستید؟ 606 00:47:24,468 --> 00:47:25,594 من حاضرم. 607 00:47:29,056 --> 00:47:34,144 آیا حفظ و نگهداری می کنید ... 608 00:47:35,604 --> 00:47:36,939 (بی سر و صدا می گوید) 609 00:47:41,777 --> 00:47:42,819 "مخالفانه"؟ 610 00:47:47,115 --> 00:47:48,242 من خواهم کرد. 611 00:48:13,058 --> 00:48:17,271 دستانت به روغن مقدس مسح شود. 612 00:48:36,665 --> 00:48:40,961 سینه خود را به روغن مقدس مسح کن. 613 00:48:48,635 --> 00:48:51,847 سرت به روغن مقدس مسح شود، 614 00:49:01,064 --> 00:49:03,692 به عنوان پادشاهان، 615 00:49:05,027 --> 00:49:09,114 کاهنان و پیامبران مسح شدند. 616 00:49:11,325 --> 00:49:15,787 و به عنوان سلیمان 617 00:49:16,371 --> 00:49:20,751 پادشاه مسح شد 618 00:49:21,543 --> 00:49:25,255 توسط سادوک کاهن و ناتان نبی، 619 00:49:26,882 --> 00:49:29,718 پس مسح شو 620 00:49:31,094 --> 00:49:32,095 مبارک، 621 00:49:32,721 --> 00:49:36,266 و ملکه را بر مردم تقدیم کرد، 622 00:49:36,933 --> 00:49:38,894 که یهوه خدایت 623 00:49:40,520 --> 00:49:43,398 تو را به حکومت سپرد 624 00:49:44,733 --> 00:49:46,276 و حکومت کن، 625 00:49:47,444 --> 00:49:51,031 به نام پدر و پسر، 626 00:49:52,324 --> 00:49:54,076 و از روح القدس 627 00:49:57,746 --> 00:49:58,747 آمین 628 00:50:00,666 --> 00:50:01,875 آمین 629 00:50:13,845 --> 00:50:15,430 دیوید: روغن و سوگند. 630 00:50:16,390 --> 00:50:18,266 گوی و عصا. 631 00:50:19,017 --> 00:50:21,645 نماد بر نماد. 632 00:50:22,896 --> 00:50:27,776 یک وب غیر قابل درک راز محرمانه و عبادت 633 00:50:28,860 --> 00:50:32,864 بسیاری از خطوط را محو می کند، هیچ روحانی 634 00:50:32,948 --> 00:50:38,870 یا مورخ یا وکیل می تواند هر یک از آن را باز کند 635 00:50:38,954 --> 00:50:40,247 این دیوانه است. 636 00:50:40,997 --> 00:50:43,458 برعکس. کاملا عقلانی است. 637 00:50:43,959 --> 00:50:47,963 چه کسی شفافیت می خواهد وقتی می توانید جادو داشته باشید؟ 638 00:50:49,756 --> 00:50:53,260 وقتی می توانی شعر داشته باشی چه کسی نثر می خواهد؟ 639 00:50:54,636 --> 00:50:58,265 حجاب را بردار و چه چیزی برایت باقی مانده است؟ 640 00:50:59,725 --> 00:51:03,562 یک زن جوان معمولی با توانایی متوسط 641 00:51:03,645 --> 00:51:06,440 و تخیل کم 642 00:51:07,858 --> 00:51:10,861 اما او را اینگونه بپوشان و با روغن مسح کن 643 00:51:12,028 --> 00:51:13,697 و هی، پرستو، 644 00:51:14,781 --> 00:51:16,158 چی داری؟ 645 00:51:18,618 --> 00:51:19,995 یه الهه 646 00:51:23,081 --> 00:51:25,167 (کُر زادوک کشیش می خواند) 647 00:51:53,862 --> 00:51:58,033 جماعت: خدا ملکه را حفظ کند! خدا ملکه را حفظ کند 648 00:51:58,867 --> 00:52:00,869 خدا ملکه را حفظ کند 649 00:52:03,872 --> 00:52:06,333 خدا ملکه را حفظ کند! 650 00:52:06,416 --> 00:52:08,543 خدا ملکه را حفظ کند! 651 00:52:09,044 --> 00:52:11,171 خدا ملکه را حفظ کند! 652 00:52:16,218 --> 00:52:18,220 مرد: و فکر کنم همه اینها را رد کردی. 653 00:52:19,805 --> 00:52:21,890 شانس خدا بودن 654 00:52:27,020 --> 00:52:30,690 من آن را برای چیزی بزرگتر رد کردم. 655 00:52:40,033 --> 00:52:41,284 برای عشق 656 00:53:34,796 --> 00:53:37,924 من، فیلیپ، دوک ادینبورگ، 657 00:53:39,134 --> 00:53:42,304 جانشین زندگی و دست و پا خود شوید، و پرستش زمینی، 658 00:53:43,179 --> 00:53:45,599 و ایمان و حقیقت را برای شما تحمل خواهم کرد، 659 00:53:46,224 --> 00:53:48,810 زندگی کردن و مردن، در برابر همه نوع مردم. 660 00:53:49,561 --> 00:53:51,229 پس خدایا کمکم کن 661 00:54:43,365 --> 00:54:45,075 (جمعیت در حال تشویق از راه دور) 662 00:54:48,536 --> 00:54:49,996 (تشویق جمعیت) 663 00:55:04,219 --> 00:55:05,720 (بازی کوله ها) 664 00:56:05,613 --> 00:56:07,657 (در حال پخش موسیقی تم)