1
00:00:07,311 --> 00:00:08,878
[böceklerin cıvıltısı]

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,057
[dal kırılması]

3
00:00:14,144 --> 00:00:15,580
ADAM: [rakamlarla]
"Duydun mu?"

4
00:00:15,711 --> 00:00:16,799
"Duydum, bu değildi

5
00:00:16,886 --> 00:00:18,322
bir Amerikan avoketi."

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,585
"Hayır bu bir kuş değil.
Bu kötülüğün sesi.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,978
Onu her yerde tanırım."

8
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
[uzaklardan uluma]

9
00:00:26,417 --> 00:00:27,810
"Sanırım ben sadece
pantolonuma işedim."

10
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
[bip sesi]

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
"Kapat şunu,
bunu duyacaktır."

12
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
"Özür dilerim, annem koydu

13
00:00:32,989 --> 00:00:35,818
kapanan bu cihaz
ıslaklık hissettiğinde."

14
00:00:35,948 --> 00:00:37,167
"Sessiz olun, bizi duyacak."

15
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
"Kapat şunu."
"Kapat şu şeyi."

16
00:00:38,908 --> 00:00:40,257
"Eğer çeneni kapatmazsan
bizi bulacak.

17
00:00:40,344 --> 00:00:42,303
"Bir kez kaçtım
ve planlamıyorum

18
00:00:42,390 --> 00:00:43,739
Tekrar yakalanıyorum."

19
00:00:43,826 --> 00:00:46,785
"Bekle, seni anlamadı mı?
metroda mı?"

20
00:00:46,916 --> 00:00:48,918
"Ben... hatırlamıyorum.

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,747
hatırlıyor musunuz?
sana ne yaptı?"

22
00:00:51,877 --> 00:00:53,836
"Her şey o kadar korkunçtu ki,
ama gerçekten yapamam

23
00:00:53,923 --> 00:00:55,838
bunların herhangi birini hatırla."

24
00:00:55,968 --> 00:00:57,274
"Ah, evet."
"Hafıza yok."

25
00:00:57,361 --> 00:00:58,493
"İşte bu kadardı
benim için olduğu gibi..."

26
00:00:58,580 --> 00:01:01,191
[örtüşen bağırışlar]

27
00:01:01,322 --> 00:01:04,064
[uzaklardan uluma]
[hepsi nefes nefese kalıyor]

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
"Ne... o nedir?"

29
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
"Ah, hayır."

30
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
"Sana çeneni kapatmanı söylemiştim."

31
00:01:13,290 --> 00:01:15,205
"Ben... o mu?"

32
00:01:15,292 --> 00:01:16,380
"Baba adına,
ve Oğlu,

33
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
ve Kutsal Ruh."

34
00:01:17,903 --> 00:01:19,427
"Ah, Tanrım."

35
00:01:26,999 --> 00:01:28,349
[çığlık atıyor]

36
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
<i>[ürkütücü tema müziği]</i>

37
00:01:31,569 --> 00:01:35,356
<i>♪</i>

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,292
[kamera bip sesi çıkarır]

39
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
- [iç çeker]

40
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
Bugün biraz tuhaf bir durum,
diyeceğim.

41
00:02:02,513 --> 00:02:04,689
Bu adam beni işe aldı
bir çeşit şey yapmasına yardım etmek için

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,909
için bağış toplama videosu
kar amacı gütmeyen,

43
00:02:06,996 --> 00:02:09,477
ve onunla buluşmamı söyledi
hayvan barınağında.

44
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Ah...

45
00:02:13,307 --> 00:02:14,873
evet ama selam

46
00:02:14,960 --> 00:02:16,571
Ben bok çukuru diyorum
Bir evde yaşıyorum

47
00:02:16,701 --> 00:02:18,921
peki ben kimim ki neyi yargılayacağım
hayvan barınağı mı oluyor?

48
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Ben PETA değilim, değil mi?

49
00:02:21,010 --> 00:02:22,577
Her neyse.

50
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
Belki rastlarım
bir sonraki <i>Tiger King</i>'i vurmak

51
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
ve zengin olacağım
bu kaltağın içinde.

52
00:02:44,816 --> 00:02:47,036
[uzaktaki testere vınlıyor]

53
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
Ah...

54
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
- Merhaba.
- Kahretsin!

55
00:03:16,805 --> 00:03:18,676
- Taze sebzeler mi?

56
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
- Bunun için üzgünüm.

57
00:03:20,374 --> 00:03:24,160
- Hayır, üzgünüm.
İşte, bir şeyler atıştır.

58
00:03:24,291 --> 00:03:28,164
Organik ve veganlar.

59
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
ve en önemlisi çiğ.

60
00:03:30,514 --> 00:03:34,779
- Ah, iyiyim, teşekkürler.

61
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
- Bütün bunlar
içine girdik,

62
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
hayvanları öldürmek,

63
00:03:39,262 --> 00:03:42,526
ve onları pişiriyor musun?

64
00:03:42,613 --> 00:03:47,618
Bu... bu sadece...

65
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
Olmamalıyız
bunları da pişiriyorum.

66
00:03:50,578 --> 00:03:53,929
- Neden yemek pişirmemeliyiz?
sebzeler mi?

67
00:03:57,541 --> 00:04:00,892
- Bilmiyorum.

68
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
Sadece hoş olmadığını biliyorum.

69
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Yemek pişirmek.

70
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
Bu hoş bir şey değil
yapmak...

71
00:04:10,946 --> 00:04:17,126
herhangi bir şeye.

72
00:04:17,213 --> 00:04:19,084
Sana çok minnettarım.

73
00:04:19,171 --> 00:04:20,782
Hayvanlar da minnettar.

74
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Onlar geçti
zaten çok fazla.

75
00:04:23,306 --> 00:04:25,090
İhtiyacımız olacak
çok para toplamak

76
00:04:25,177 --> 00:04:27,876
onları tekrar sağlıklı hale getirmek için.

77
00:04:28,006 --> 00:04:31,140
Ve bu mümkün olmazdı
bağış toplama videonuz olmadan.

78
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
[ağzı konuşuyor]

79
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Şimdi içeri girmeden önce,

80
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Sormam gerek...

81
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
hayır talep etmem lazım

82
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
son derece sağduyunuz
ve saygı

83
00:04:50,377 --> 00:04:52,117
hayvanları filme alırken.

84
00:04:52,204 --> 00:04:53,510
Yanlış bir hareket

85
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
onları kapatabilir

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,080
ve gerçekten yapabilirler
çıldırmak.

87
00:04:58,167 --> 00:05:00,038
Çok şey var
gizli travma.

88
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
Zar zor kaşıyoruz
sörf...

89
00:05:05,957 --> 00:05:08,743
bilmem gerekiyor
eğer sana güvenebilirsem.

90
00:05:08,830 --> 00:05:11,006
- Evet, elbette.

91
00:05:11,093 --> 00:05:15,140
- Hayvanlar hissedebilir
niyetleriniz.

92
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
- Bana güvenebilirsin.

93
00:05:24,236 --> 00:05:25,847
Ah...

94
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
- Çok teşekkür ederim.

95
00:05:33,333 --> 00:05:34,943
- Evet.

96
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
[nefes verir]

97
00:06:01,012 --> 00:06:04,886
Bu bir çeşit mi
şaka mı yoksa...

98
00:06:07,845 --> 00:06:10,544
- Biliyorum, değil mi?

99
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
Hayır.

100
00:06:12,328 --> 00:06:14,156
olanlar var
zarar vermeye çalışmak

101
00:06:14,286 --> 00:06:16,071
en tatlı ve en
aramızda savunmasız.

102
00:06:16,201 --> 00:06:18,769
Sanki spor içinmiş gibi.

103
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
Hayır Ava, bu şaka değil.

104
00:06:24,688 --> 00:06:27,387
Gelin, herkesle tanışın.

105
00:06:34,829 --> 00:06:37,222
Yaklaş. Hadi.

106
00:06:37,309 --> 00:06:39,311
Bu doğru.

107
00:06:39,399 --> 00:06:41,879
Almalısın
çok çok yakın

108
00:06:41,966 --> 00:06:43,272
eğer onları duymak istersen.

109
00:06:46,275 --> 00:06:48,756
"Merhaba ben Harun.

110
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
"Ben büyük bir tatlıyım
büyük ayak parmaklarıyla,

111
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
"anne sorunları,
ve saf bir kalp.

112
00:06:54,283 --> 00:06:56,503
"Güvenimi verdim
Büyük Kötü Olan'a,

113
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
ve bunu kötüye kullandı."

114
00:07:00,028 --> 00:07:02,378
"Ben Elliot,
ve benim için de aynısı geçerli.

115
00:07:02,465 --> 00:07:04,554
"Hatırlayamıyorum bile
ne oldu

116
00:07:04,641 --> 00:07:06,556
ya da Büyük Kötü Olan ne
hatta benziyor."

117
00:07:06,687 --> 00:07:08,253
AVA: Büyük Kötü Olan mı?

118
00:07:08,340 --> 00:07:11,169
- "Evet ve şşşt,
Sesini alçak tut.

119
00:07:11,256 --> 00:07:13,345
O hala dışarıda."

120
00:07:13,433 --> 00:07:17,654
- Tanımlayabilir misin?
neye benziyor ya da...

121
00:07:17,741 --> 00:07:21,353
- "Hayır, hatırlamıyorum."

122
00:07:21,441 --> 00:07:23,486
"Ama biliyorum ki o
kişileştirme

123
00:07:23,617 --> 00:07:27,055
"tüm kötülüklerden.

124
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
"O her zaman dışarıda, gizleniyor.

125
00:07:28,665 --> 00:07:31,146
"İleriye gidemeyiz,
geriye doğru hareket edemeyiz.

126
00:07:31,276 --> 00:07:34,758
Burada sıkışıp kaldık
kutsal alanda."

127
00:07:42,810 --> 00:07:44,986
Belki biraz ara vermeliyiz.

128
00:07:47,031 --> 00:07:52,210
Geçmişi kazmak
böylesi zor...

129
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
hayvanlar için.

130
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
- Ne...

131
00:08:12,187 --> 00:08:14,450
- Ava mı?
- [nefesi kesilir]

132
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
- Bize öğle yemeği hazırladım.

133
00:08:16,931 --> 00:08:24,504
Vegan.

134
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
- Hemen orada olacağım.

135
00:08:26,157 --> 00:08:27,985
[kapı kapanır]
Lanet olsun.

136
00:08:28,072 --> 00:08:29,073
Lanet olsun.

137
00:08:29,204 --> 00:08:31,032
Belgesel altın.

138
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Babama sesleniyorum
beni zorladığın için

139
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
bunu elde etmek için
psikoloji yan dal.

140
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
çünkü işe yaradı.

141
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
Çünkü ilk başta
Şöyle olduğunu düşündüm:

142
00:08:37,299 --> 00:08:38,300
bir tür vegan,

143
00:08:38,387 --> 00:08:39,736
hayvanları kurtar
saçmalık, değil mi?

144
00:08:39,823 --> 00:08:41,259
Ama bu...

145
00:08:41,390 --> 00:08:43,784
Bu bundan daha büyük.

146
00:08:43,871 --> 00:08:46,743
Hayvanları mı kullanıyor?
avatarlar gibi mi?

147
00:08:46,830 --> 00:08:50,051
Veya çalışmaya çalışacak kuklalar
bazı travmatik yollarla,

148
00:08:50,138 --> 00:08:52,096
onun bastırılmış hatırası...
- ADAM: <i>Ava, öğle yemekleri!</i>

149
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
- Tamam!

150
00:08:53,881 --> 00:08:55,622
Üzgünüm. Çok heyecanlıyım.

151
00:08:55,752 --> 00:08:58,450
Bu <i>Tiger King</i>'e benziyor

152
00:08:58,581 --> 00:09:00,235
ama istismarla.

153
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
Yani eğer herhangi bir hayvan olabilseydin,

154
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
ne olurdun?

155
00:09:06,720 --> 00:09:08,373
- Güzel soru.

156
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
Bütün hayatım
Kurtları sevdim

157
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
ama son zamanlarda
bir şeyler değişti.

158
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
Belki bir kedi.

159
00:09:14,858 --> 00:09:16,251
- İlginç.

160
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Çok hayatlar, dirençli.

161
00:09:18,993 --> 00:09:22,387
Belki sen gibi hissediyor musun
bununla ilgili olabilir mi?

162
00:09:22,474 --> 00:09:27,262
Mesela belki üstesinden gelmişsindir
geçmişinizde kötü bir şey mi var?

163
00:09:30,961 --> 00:09:33,398
- Üzgünüm...
bir şey mi söyledin?

164
00:09:33,485 --> 00:09:35,531
- Ben...

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,317
Peki neredesin?
hayvanları buldun mu?

166
00:09:39,448 --> 00:09:41,581
- Maalesef değiller
ulaşmak çok zor.

167
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Çoğunlukla dövüldüler.

168
00:09:43,234 --> 00:09:46,324
ölüme terk edilmiş,
ve bazı durumlarda,

169
00:09:46,411 --> 00:09:49,937
olma tehlikesiyle karşı karşıya...

170
00:09:50,067 --> 00:09:51,939
- Ne olmaktan?

171
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
- C...

172
00:10:00,643 --> 00:10:02,079
Pişmiş.

173
00:10:02,210 --> 00:10:05,822
- Pişmiş mi?
- Evet pişmiş.

174
00:10:05,953 --> 00:10:08,477
Hayal edebiliyor musun?

175
00:10:13,003 --> 00:10:14,701
[dolabını tekmeler]

176
00:10:14,788 --> 00:10:18,008
- O neydi?
- Neydi?

177
00:10:18,139 --> 00:10:21,577
- Tam o sırada sana öyle geliyor ki
birkaç saniyeliğine uzaklaştı.

178
00:10:25,146 --> 00:10:27,714
- Peki ne kadar süre düşünüyorsun?

179
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
düzenlemeniz gerekecek
video

180
00:10:29,541 --> 00:10:31,631
işin bittiğinde
tüm hayvanlarla mı röportaj yapıyorsunuz?

181
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
- Olmamalı
çok uzun sürüyor,

182
00:10:34,111 --> 00:10:36,113
ama bilmiyorum, ben sadece...

183
00:10:36,200 --> 00:10:38,507
Sadece konuşmaya devam etmek istiyorum
hayvanlar hakkında sana...

184
00:10:38,638 --> 00:10:40,291
- Olmamalısın
benimle röportaj yapıyorsun, Ava.

185
00:10:40,378 --> 00:10:41,597
Bu hayvanlarla ilgili.

186
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
Sen olmalısın
hayvanlarla röportaj yapmak.

187
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
- Elbette, elbette.

188
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
Ve kesinlikle
oraya git sanırım...

189
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
- Hayır! Hayvanlar önce gelir!

190
00:10:48,299 --> 00:10:50,911
Onların travması önce gelir!
[çığlık atıyor]

191
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
- Tamam, tamam.

192
00:10:52,782 --> 00:10:53,827
Ben çok üzgünüm.

193
00:10:53,957 --> 00:10:55,132
Hayır, ben...

194
00:10:55,219 --> 00:10:58,048
- Ah, özür dilerim.
- Hayır, hayır, hayır.

195
00:10:58,135 --> 00:10:59,310
Bilirsin, belki

196
00:10:59,441 --> 00:11:02,139
sadece biraz ara veriyoruz
biliyor musun?

197
00:11:02,270 --> 00:11:05,534
Burada sigara içebilir miyim?

198
00:11:05,621 --> 00:11:08,102
- Evet, tamam, tamam.

199
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
[çığlık atıyor]

200
00:11:17,111 --> 00:11:18,982
Ateş! Aşçı yok!

201
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
Aşçı yok!

202
00:11:20,636 --> 00:11:22,377
[çığlık atıyor]

203
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
[güm ses]

204
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
- David mi?

205
00:11:34,171 --> 00:12:00,241
David mi?

206
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
AVA: Hadi alalım
biraz etrafa bakın.

207
00:12:16,126 --> 00:12:17,998
Burası kokuyor.

208
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
Bu lanet koku da ne?

209
00:12:32,534 --> 00:12:34,884
[kıkırdar]
Evet, siktir et şunu.

210
00:13:06,176 --> 00:13:07,612
- İşte buradasın.
- Hey.

211
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
Üzgünüm...

212
00:13:10,398 --> 00:13:13,357
Sen iyi misin?

213
00:13:13,444 --> 00:13:16,317
- Neden saklıyorsun?
bunu bana mı soruyorsun?

214
00:13:16,404 --> 00:13:17,927
- Bu...

215
00:13:18,014 --> 00:13:22,889
Sadece bir an oldu
oradaydık.

216
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Bizim sahip olduğumuzu mu kastediyorsun?
birlikte öğle yemeği

217
00:13:24,629 --> 00:13:26,806
ve sonra bulaşıkları ben mi yıkıyorum?

218
00:13:28,329 --> 00:13:31,767
- Bekle, diyorsun ki
hatırlamıyor musun?

219
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
Boş ver.

220
00:13:36,119 --> 00:13:40,210
Yani ben...

221
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
Bunu buldum.

222
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Bunları sen mi yapıyorsun?

223
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
Sorun değil.

224
00:14:02,667 --> 00:14:04,495
[ikisi de nefesi kesiliyor]

225
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
- [püskürtme]

226
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
Dışarı çıkmalıyız
ve görüşmeye devam edin

227
00:14:16,159 --> 00:14:20,555
hayvanlar daha önce
hava... karanlık oluyor.

228
00:14:20,685 --> 00:14:24,124
- Evet ama David.

229
00:14:24,211 --> 00:14:27,388
ımm, yaptığın hayvanlar

230
00:14:27,475 --> 00:14:29,607
çok gerçekçiler.

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,654
Hangilerini nereden biliyorsun?
gerçek mi, hangileri değil?

232
00:14:37,050 --> 00:14:44,753
- Gerçekten önemli mi?

233
00:14:44,840 --> 00:14:46,233
HAYIR...

234
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
HAYIR! Ah, hayır!

235
00:14:48,017 --> 00:14:52,282
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

236
00:14:52,369 --> 00:14:55,242
Harun! Benim favorim!

237
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
Hayır...

238
00:14:57,374 --> 00:14:59,420
Aman Tanrım, kaçtı!
Kaçtı!

239
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
- DSÖ?
- Büyük Kötü Olan.

240
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
O dışarıda, mecburuz.

241
00:15:03,903 --> 00:15:04,991
Korumalıyız
hayvanlar.

242
00:15:05,078 --> 00:15:05,948
Bunları saklamamız lazım.

243
00:15:06,079 --> 00:15:09,343
Çabuk, çabuk.

244
00:15:09,430 --> 00:15:12,172
Güvenli değil. Güvenli değil.

245
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
- David...
- Güvenli değil...

246
00:15:14,130 --> 00:15:15,349
[ikisi de homurdanıyor]

247
00:15:16,916 --> 00:15:18,047
- Hayır, hayır.
- Onları koruyun!

248
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
- Oraya çıkma.
Aman tanrım.

249
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
- B-- Güvenli değil.
- Dikkatli ol...

250
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
- Güvenli değil.

251
00:15:24,532 --> 00:15:26,795
Hayır, pişir. Hayır, pişir!

252
00:15:26,882 --> 00:15:28,710
Aşçı yok! HAYIR!

253
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
- David...

254
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
[David gevezelik ediyor]

255
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
- Seni saklayacağım.
Seni saklayacağım...

256
00:15:39,808 --> 00:15:41,505
- Bak David, sorun değil!

257
00:15:41,636 --> 00:15:43,420
Büyük Kötü Olan'ı buldum.
ve baltası da yok.

258
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
Bak, sorun değil!

259
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
- [çığlık atar]
Hayır!

260
00:15:49,122 --> 00:15:50,819
- Artık sana zarar veremez!

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
Sadece söyle bana
ne oldu?

262
00:15:52,603 --> 00:15:54,605
Bana Büyük Kötü Olanın ne olduğunu söyle
o zavallı küçük kediye yaptım.

263
00:15:54,692 --> 00:15:56,477
Lütfen söyle bana...
- Bununla savaşamam!

264
00:15:56,564 --> 00:15:58,087
Onu saklamalıyım...

265
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
[nefes nefese]

266
00:16:01,134 --> 00:16:02,396
- Yapabilirsin.
Söyle bana.

267
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
- [boğuk]
Yapamam! Yapamam!

268
00:16:03,875 --> 00:16:05,181
- Yapabilirsiniz! Yapabilirsiniz!
- Yapamam! Yapamam!

269
00:16:05,268 --> 00:16:07,096
- Bana ne olduğunu söyle
hatırlıyorsun.

270
00:16:07,227 --> 00:16:08,619
Herhangi bir şey! Söyle bana!

271
00:16:08,706 --> 00:16:09,838
- [boğuluyor]

272
00:16:09,925 --> 00:16:11,579
- Yutma! HAYIR!

273
00:16:11,666 --> 00:16:13,842
[yoğun nefes alma]

274
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
David...

275
00:16:17,585 --> 00:16:19,500
David, sen iyisin.

276
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
Neredesin... neredesin?
şu anda mı?

277
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
- Kötü bir yer...

278
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
- Kötü yer mi?
Tamam, bu iyi.

279
00:16:27,334 --> 00:16:28,988
Bu iyi.
Ne görüyorsun?

280
00:16:32,992 --> 00:16:34,645
- Yapabilirim-- Bir şey görüyorum.
Bir şey görüyorum.

281
00:16:34,732 --> 00:16:36,996
- Ne görüyorsun?
- Anlıyorum...

282
00:16:37,083 --> 00:16:38,519
Bir şey görüyorum...

283
00:16:41,652 --> 00:16:43,393
Bir çanta mı?

284
00:16:43,524 --> 00:16:44,916
- Ne?

285
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
- Pembe bir çanta,

286
00:16:47,310 --> 00:16:49,965
yeşil kanatlı.

287
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Ava! Ava!
Ben geçiyorum.

288
00:16:52,837 --> 00:16:54,491
Ben geçiyorum!

289
00:17:00,193 --> 00:17:01,716
- Neler oluyor?
- Şşşt!

290
00:17:04,153 --> 00:17:05,763
- Burası neresi?

291
00:17:05,894 --> 00:17:07,330
- Bilmiyorum.

292
00:17:07,417 --> 00:17:08,897
Bence bu olabilir
kötü yer.

293
00:17:09,028 --> 00:17:10,681
bence bu
olayın olduğu yer burası.

294
00:17:10,768 --> 00:17:11,987
- Nedir"?
- Bilmiyorum!

295
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
Ava, lütfen.
konsantre olayım.

296
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
[Ava iç çeker]

297
00:17:20,082 --> 00:17:22,128
- Dur bir dakika...

298
00:17:22,215 --> 00:17:24,086
- Ava, lütfen
sessiz ol?

299
00:17:24,217 --> 00:17:25,740
Tanrım!

300
00:17:27,568 --> 00:17:29,570
Çözmem lazım
burası nasıl bir yer.

301
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Tam orada.

302
00:17:31,876 --> 00:17:33,139
Sadece...

303
00:17:33,226 --> 00:17:34,488
Yapamam...

304
00:17:34,575 --> 00:17:36,577
- David...
- Ne?

305
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
İşte bu.

306
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
Bu onun adı...

307
00:17:42,452 --> 00:17:44,367
Sen nasıl...
Bunu nasıl bildin?

308
00:17:44,454 --> 00:17:46,587
AVA: Bu çok çılgınca, ben
kelimenin tam anlamıyla geçen hafta oradaydı.

309
00:17:46,674 --> 00:17:48,154
- [kıkırdar]

310
00:17:49,590 --> 00:17:51,157
Ava mı?

311
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
- Evet?

312
00:17:53,246 --> 00:17:56,075
- Neden hâlâ oradasın?
şu anda beni filme mi çekiyorsun?

313
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
- Çünkü beni istedin

314
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
için bir video hazırlamak
hayvanlar.

315
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
- Evet ama şu aşamada değiliz
artık hayvan barınağı.

316
00:18:02,298 --> 00:18:04,213
Ve ben bir hayvan değilim.
ben bir insanım

317
00:18:04,300 --> 00:18:07,086
bir şeyden geçiyor
şu anda çok kişisel.

318
00:18:07,216 --> 00:18:09,784
- Doğru, doğru ama dedin ki

319
00:18:09,871 --> 00:18:12,787
eğer bir hayvan olsaydın,
kedi olurdun.

320
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
Ve kurtarmak zorundayız
o kedi, değil mi?

321
00:18:15,398 --> 00:18:18,271
-Ava...

322
00:18:18,358 --> 00:18:21,187
beni umursuyor musun hiç?

323
00:18:26,888 --> 00:18:28,063
- Ben... elbette...

324
00:18:28,150 --> 00:18:29,934
[lastikler gıcırdıyor]
Ne yapıyorsun?

325
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
- Hemen döneceğim.

326
00:19:14,805 --> 00:19:16,372
- Gaz mı?

327
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
- Evet.

328
00:19:17,939 --> 00:19:20,550
- Gaza ne için ihtiyacın var?

329
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
- Bilmiyorum.

330
00:19:34,608 --> 00:19:36,958
- Haydi David.
Bunu yapabilirsin.

331
00:19:37,088 --> 00:19:39,047
David, bunu yapabilirsin.
Bu bizim şansımız...

332
00:19:39,134 --> 00:19:41,049
Bu senin şansın.

333
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Bunu anladın.

334
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
- Ah oğlum. Geliyor.

335
00:20:03,506 --> 00:20:05,029
Tamam aşkım.

336
00:20:05,116 --> 00:20:07,554
Burada.

337
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
Fran'in Pub'ı.

338
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
Birkaç bira içiyordum
işten sonra,

339
00:20:12,689 --> 00:20:14,474
bazı hoş kızlarla konuşuyorum.

340
00:20:16,563 --> 00:20:19,827
İşte o zaman onu gördüm
ilk kez.

341
00:20:19,957 --> 00:20:21,829
- Devam et.
- Bana nedenini sordu

342
00:20:21,916 --> 00:20:23,526
Onun sürtükleriyle konuşuyordum.

343
00:20:23,613 --> 00:20:25,398
Onları aradığını hatırlıyorum
onun sürtükleri.

344
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
Ve şiddeti sevmiyorum.

345
00:20:27,704 --> 00:20:29,924
Ben bir pasifistim
bu yüzden kalktım ve gittim.

346
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
Beni kapıya kadar takip etti.

347
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
"Merhaba dostum" dedi.

348
00:20:35,016 --> 00:20:38,802
hatayı yaptım
arkanı dönüp gitmekten...

349
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
Evet, sonra beni dövdü

350
00:20:40,761 --> 00:20:42,850
hayatımın bir santimetre yakınında.

351
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
Ve...

352
00:20:47,550 --> 00:20:49,378
Ve sonra gitti...
kamyonuna gitti.

353
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Ava, o... o gitti
kamyonuna.

354
00:20:51,380 --> 00:20:53,774
Doğru ve...

355
00:20:53,861 --> 00:20:55,776
Kırmızı gaz, doğru.

356
00:20:55,906 --> 00:20:57,081
İşte o zaman gazı aldı.

357
00:20:57,212 --> 00:20:59,693
Evet, bir... ve o
boşalttım,

358
00:20:59,780 --> 00:21:01,521
ve içindekileri boşalttı
başımın üstünde.

359
00:21:01,608 --> 00:21:03,000
Ve üç adım geri gitti
ve cebine uzandı,

360
00:21:03,131 --> 00:21:05,742
ve o çıkardı
bir kibrit kitabı.

361
00:21:05,829 --> 00:21:08,005
- Aşçı yok.
- Aynen öyle Eva.

362
00:21:08,092 --> 00:21:09,398
Aşçı yok.

363
00:21:09,485 --> 00:21:10,747
Beni yakmadı
o zaman yanıyor.

364
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
Beni burada bıraktı.
kırılmış ve titriyordu.

365
00:21:13,620 --> 00:21:15,709
Yani bazı açılardan keşke öyle olsaydı
o zaman yeni bitirmiştim

366
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
çünkü ben bir kabuktum
o zamandan beri bir varlığın...

367
00:21:20,409 --> 00:21:21,845
Aman Tanrım, bu doğru.
İlerleyemiyorum.

368
00:21:21,976 --> 00:21:25,066
Geriye doğru hareket edemiyorum.
Kutsal alanda sıkışıp kaldım.

369
00:21:25,196 --> 00:21:26,502
(fısıldıyor) Hayvanlar gibi!

370
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
- Ama David,
hepsini geçmişte bırakabilirsin.

371
00:21:29,418 --> 00:21:31,551
Mesela artık özgürsün.

372
00:21:38,471 --> 00:21:39,950
David...

373
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
- Haklısın Ava!
Her şeye son verebiliriz!

374
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
Tam burada, hemen şimdi.

375
00:21:45,129 --> 00:21:46,392
Kibritlerini bana ver.

376
00:21:46,479 --> 00:21:48,176
- David.
- Ava, kibritler.

377
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
- Aşçı yok David.
- Evet, pişir Ava!

378
00:21:50,657 --> 00:21:51,832
- Hayır, hayır, hayır.
Hatırlamıyor musun?

379
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
Çiğ, pişmemiş yiyecekler.

380
00:21:53,529 --> 00:21:55,139
- Ben de tam bunu söylüyordum!
Kibritleri bana ver.

381
00:21:55,226 --> 00:21:56,445
- Ben yapmam!
Unutma sen bir kedisin.

382
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
Dokuz canın var.
Yapabilirsin...

383
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
- Aman Tanrım.
lütfen beni pişirebilir miyiz

384
00:22:00,057 --> 00:22:01,798
ve bu işi bitirelim mi?
- Ben yapmam!

385
00:22:01,929 --> 00:22:03,365
- Bunu artık yapamam.

386
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
Yapamam! Yapamam...

387
00:22:05,672 --> 00:22:07,848
[hıçkırarak]

388
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
- David, başardın.

389
00:22:11,939 --> 00:22:13,767
Sen başardın.
Travmanızı açığa çıkardınız.

390
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Sen özgürsün.
Artık özgürsün.

391
00:22:15,943 --> 00:22:17,292
Biz özgürüz dostum.

392
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
- Tamam...

393
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
Tamam...

394
00:22:25,605 --> 00:22:28,347
- David, David, iyisin.

395
00:22:28,434 --> 00:22:29,913
Bitti.

396
00:22:30,044 --> 00:22:31,480
- Haklısın.

397
00:22:31,567 --> 00:22:32,829
Ben iyiyim!

398
00:22:32,916 --> 00:22:34,701
[kahkahalar]

399
00:22:37,181 --> 00:22:38,400
İyi misin?

400
00:22:38,531 --> 00:22:41,098
- Ben?
- Evet, sen.

401
00:22:41,185 --> 00:22:44,798
- Evet, iyiyim, neden?

402
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
- Bana sarıldığında,
her yerinde gaz var.

403
00:22:48,323 --> 00:22:50,847
- [gülüyor] Ben sadece
o kadar anın içinde kalmışım ki

404
00:22:50,978 --> 00:22:53,372
Sanırım yapmadım bile
bir düşün.

405
00:22:53,459 --> 00:22:55,722
- Muhtemelen yapmalıydın
bunu düşündüm.

406
00:22:55,852 --> 00:22:57,463
- Ha?

407
00:22:57,593 --> 00:23:01,945
- Odaklandığının farkındayım
travmamı iyileştirmeme yardım ediyor,

408
00:23:02,076 --> 00:23:03,817
ve ayrıca bulma konusunda
doğru kamera açısı

409
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
belgeseliniz için.

410
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
- Bu... bu değil
ne düşünüyordum...

411
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
- Çok güzel.
Bu senin çaban.

412
00:23:08,865 --> 00:23:10,737
Her şey yolunda.

413
00:23:10,824 --> 00:23:14,262
Ama ikisini unuttun
çok önemli şeyler Ava.

414
00:23:14,349 --> 00:23:17,918
İlk olarak benzin.

415
00:23:18,048 --> 00:23:19,833
Ve ikincisi...

416
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
maçların, Ava.

417
00:23:24,533 --> 00:23:27,188
- Bekle, nasıl...
Sen nasıl...

418
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
[ateş kükrer]
[Ava çığlık atıyor]

419
00:23:29,320 --> 00:23:31,932
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

420
00:23:32,019 --> 00:23:34,456
Aman Tanrım! Yardım! Bana yardım et!

421
00:23:34,543 --> 00:23:37,024
[çığlık atıyor]

422
00:23:41,071 --> 00:23:43,378
<i>[ürkütücü tema müziği]</i>

423
00:23:43,465 --> 00:23:47,251
<i>♪</i>