1
00:01:00,460 --> 00:01:02,519
¿Qué entendiste?
-La bobina no funciona.

2
00:01:02,595 --> 00:01:05,029
¿Bobina? -La bobina de munición.

3
00:01:05,098 --> 00:01:07,191
Necesitaré algo de tiempo. - ¿Cuánto cuesta?

4
00:01:07,267 --> 00:01:08,859
No tenemos el arreglo.
para reparar neumáticos aquí.

5
00:01:08,935 --> 00:01:10,129
Tenemos que enviárselo a Siliguri.
-¿Siliguri?

6
00:01:10,203 --> 00:01:12,933
-Entonces, ¿no puedo usar el auto hoy?
-No, no es posible.

7
00:01:18,144 --> 00:01:19,133
Desagradable.
- ¿Cómo está, señor Som?

8
00:01:20,213 --> 00:01:21,202
Bienvenido Sr. Dey, ¿cómo?
¿eres tú? - Estoy bien.

9
00:01:21,281 --> 00:01:23,476
¿Puedo usar tu teléfono?
por favor? -Ah, claro.

10
00:01:25,952 --> 00:01:30,082
Hola, da la línea 9464.
- Sr. su mecánico no tiene remedio.

11
00:01:30,156 --> 00:01:31,145
¿Qué pasó?

12
00:01:31,224 --> 00:01:33,351
Están diciendo que el neumático
No se puede reparar aquí.

13
00:01:33,893 --> 00:01:37,090
Es un pueblo pequeño. todo
no está disponible aquí.

14
00:01:37,163 --> 00:01:39,154
Por cierto, ¿adónde vas?

15
00:01:39,232 --> 00:01:40,221
Hasimara.

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,894
¡Hasimara! - ¿Puedes arreglarlo?
¿Algún otro coche para mí?

17
00:01:43,002 --> 00:01:44,435
No señor, los taxis son
no disponible aquí.

18
00:01:44,504 --> 00:01:46,062
El tren tampoco está disponible.
antes de mañana.

19
00:01:46,139 --> 00:01:49,006
Sí. Eso es cierto. - ¿Por qué no
aprovechas el tren..

20
00:01:49,075 --> 00:01:51,009
..de Siliguri? - ¡Desagradable!

21
00:01:51,077 --> 00:01:53,170
Señor, ¿quiere fumar un cigarrillo?
-No, está bien.

22
00:01:53,246 --> 00:01:54,907
¡Qué viaje tan largo!
- ¿Por qué no hay un...?

23
00:01:54,981 --> 00:01:56,243
..buena comunicación ferroviaria?

24
00:01:57,183 --> 00:02:03,452
Vamos, hermano.
- ¿Té o bosque?

25
00:02:03,523 --> 00:02:06,014
¿Qué? tu vas
a Hasimara, ¿no?

26
00:02:06,092 --> 00:02:10,529
mi cuñado es medico
allí. Voy a verlo.

27
00:02:11,598 --> 00:02:17,537
¿Hay algún hotel cerca? -Sí,
Allí hay un pequeño hotel.

28
00:02:18,938 --> 00:02:23,204
Hotel de amigos. - Caballero, yo
no lo recomendaré..

29
00:02:23,276 --> 00:02:27,940
..que te quedes allí. - Hola,
¿qué quieren?

30
00:02:28,214 --> 00:02:39,421
De acuerdo. - Cuando quieres
para llegar allí?

31
00:02:39,893 --> 00:02:41,827
Estará bien si
Llego mañana.

32
00:02:41,995 --> 00:02:43,485
El problema es sólo
con esta noche.

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,091
Bechubabu, ¿puedes reparar el
¿El coche mañana por la mañana?

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,158
Haré lo mejor que pueda.

35
00:02:49,235 --> 00:02:52,830
Hay un problema
mañana es domingo.

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,997
Era mejor
Toma un taxi entonces.

37
00:02:55,909 --> 00:02:57,240
cuanto equipaje tienes
están teniendo señor?

38
00:02:57,310 --> 00:02:58,299
Sólo una maleta pequeña.

39
00:03:05,185 --> 00:03:06,345
¡Arjun!

40
00:03:06,419 --> 00:03:10,185
Sí, señor. -Guarde el del señor.
maleta en mi jeep.

41
00:03:10,924 --> 00:03:16,453
¿En tu jeep? - Sí, vamos.

42
00:03:16,529 --> 00:03:20,021
¿Dónde? - Tome un poco de té, señor.

43
00:03:20,099 --> 00:03:22,363
No, el otro día.
Adiós, Sr. Guha.

44
00:03:22,468 --> 00:03:26,370
Vamos. vas a
Visita un bonito bungalow.

45
00:03:31,978 --> 00:03:33,138
¿Bungalow de inspección?

46
00:03:33,213 --> 00:03:36,205
inspeccionarás y dirás
lo que piensas de ello.

47
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
Soy Bimal Gupta.
- Soy Amitabha Roy.

48
00:03:41,988 --> 00:03:43,421
soy un plantador solitario
en ese bungalow.

49
00:03:43,489 --> 00:03:45,980
Entonces es tu bungalow. -Sí,

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,050
no creo que
dudaras..

51
00:03:48,127 --> 00:03:50,152
..para pasar allí una noche.

52
00:03:50,230 --> 00:03:53,996
Este es el mejor disponible aquí,
realmente no tienes elección

53
00:03:55,168 --> 00:03:56,157
Muchas gracias.

54
00:03:56,236 --> 00:03:57,828
gracias no puede ser
dado de una manera.

55
00:04:02,909 --> 00:04:04,240
¿Qué quieres decir?

56
00:04:04,310 --> 00:04:09,247
es una cuestion de
dependencia mutua.

57
00:04:09,916 --> 00:04:14,910
Quieres el refugio y
Quiero la compañía.

58
00:04:26,199 --> 00:04:29,464
No puedo controlar mi curiosidad,
caballero.

59
00:04:29,869 --> 00:04:32,463
¿Para qué vas allí?

60
00:04:32,872 --> 00:04:34,203
¿Respecto a un escrito?

61
00:04:34,874 --> 00:04:37,138
¿Qué? ¿Eres escritor?

62
00:04:37,877 --> 00:04:43,144
Tengo un nombre precioso para esto.
escritura... ¿de qué tipo?

63
00:04:46,085 --> 00:04:50,419
Una especie de guionista. - ¿Qué?

64
00:04:50,490 --> 00:04:53,823
Escenario, la historia.
de la película.- Ya veo.

65
00:04:54,994 --> 00:04:58,987
Es interesante. ¿Por qué?
has venido aqui..

66
00:04:59,065 --> 00:05:03,001
..para escribir una historia cinematográfica? no puedo
¿Escribes eso en Calcuta?

67
00:05:05,104 --> 00:05:08,096
Mi historia se basa en
estos alrededores.

68
00:05:08,174 --> 00:05:14,340
Ya veo, color local, ¿eh? que es
la trama de la historia eres ...

69
00:05:14,414 --> 00:05:20,580
..pensando en? ¡Romántico! - ¡Oh!
Me gusta ese tipo.

70
00:05:21,020 --> 00:05:24,456
El chico extraña a la chica..
- El chico pierde a las chicas.

71
00:05:24,524 --> 00:05:28,517
El chico consigue chicas y
el chico pierde a la chica.

72
00:05:28,861 --> 00:05:31,125
¿Es correcto? - por supuesto.

73
00:05:32,965 --> 00:05:39,461
¿Te gusta escribir?
- Me gusta el dinero.

74
00:05:39,972 --> 00:05:44,306
¿Quién no? De lo contrario, ¿por qué?
¿Estoy en este jardín de té?

75
00:05:45,878 --> 00:05:49,974
Dinero, dinero, dinero.. -
-...más dulce que la miel.

76
00:06:08,901 --> 00:06:10,835
¡Ram Bahadur!

77
00:06:18,911 --> 00:06:21,345
guarda esta maleta
en la habitación de invitados.

78
00:06:33,459 --> 00:06:34,949
¿Qué estás escuchando?

79
00:06:35,027 --> 00:06:37,018
Mira, la recepción del sonido.
La pista aquí no es nada buena.

80
00:06:37,096 --> 00:06:41,465
Mírame no he venido
solo. Él es el Sr. Roy.

81
00:06:41,534 --> 00:06:47,996
Mi esposa. - Él estaba en
Problemas para el taxi.

82
00:06:48,074 --> 00:06:55,139
Insistí en que viniera conmigo.
- ¡Qué mal tiempo hoy!

83
00:07:01,888 --> 00:07:02,980
¿Has recibido alguna
¿Llamadas telefónicas para mí hoy?

84
00:07:03,055 --> 00:07:06,491
¡Anderson!
- Venga conmigo, señor Roy.

85
00:07:06,559 --> 00:07:08,823
Esta habitación está casi sin uso.

86
00:07:16,002 --> 00:07:23,238
No me creerá, Sr. Roy. encendido
un promedio que puedo conseguir al menos...

87
00:07:23,309 --> 00:07:30,112
..un bengalí en apuros en un
año, para ser huésped de esta sala.

88
00:07:35,054 --> 00:07:37,955
Aquí está el baño. Actualizar
tu mismo y..

89
00:07:38,024 --> 00:07:39,958
..cámbiate de ropa. yo lo haré
También refréscate mientras tanto.

90
00:07:40,026 --> 00:07:42,460
No hay palabra para mostrar mi
Gracias a usted, Sr. Gupta.

91
00:07:43,196 --> 00:07:47,792
Créame, Sr. Roy.
el placer es todo mío.

92
00:08:54,534 --> 00:09:00,200
¡Karuna! -Es una gran sorpresa.
para encontrarte aquí.

93
00:09:00,273 --> 00:09:01,365
¡Señora!

94
00:09:02,942 --> 00:09:04,933
¿El señor necesita calor?
agua para un baño?

95
00:09:05,144 --> 00:09:07,544
¿Necesitas agua caliente?

96
00:09:11,951 --> 00:09:13,942
Mantenga el balde en el baño.

97
00:09:18,157 --> 00:09:20,284
El sirviente hará tu
acostarse después de cenar.

98
00:10:15,948 --> 00:10:18,883
No sirve de nada escribir
la historia para una película.

99
00:10:18,951 --> 00:10:29,828
Puedes ser el héroe de la película.
- ¿Qué bebida preferirías?

100
00:10:30,896 --> 00:10:39,167
Gracias, pero no bebo.
- Sorprendente..

101
00:10:45,911 --> 00:10:48,106
¡Ah! Al menos tómate un jerez.

102
00:10:48,180 --> 00:10:51,513
Está bien. - ¡Chico! un jerez
y un whisky.

103
00:10:58,924 --> 00:11:04,021
Debes tener toda la experiencia.
en la vida. De lo contrario, ¿cómo puedes...?

104
00:11:04,096 --> 00:11:09,056
..escribir sobre ello en tu historia?
- Le preguntaba a mi esposa si...

105
00:11:09,135 --> 00:11:14,038
...ella ha oído hablar de ti.

106
00:11:15,207 --> 00:11:17,937
porque ella lee
Revistas bengalíes.

107
00:11:18,044 --> 00:11:22,140
Ella dijo que conocía a uno.

108
00:11:22,214 --> 00:11:27,208
..Amitabha Roy en su universidad
días. Pero ella no ha oído hablar de...

109
00:11:27,286 --> 00:11:32,485
..guionista Amitabha Roy. -
Posible, ya que esta es mi tercera película.

110
00:11:35,895 --> 00:11:40,093
Además mi fama no puede alcanzar
un camino tan largo como aquí.

111
00:11:40,166 --> 00:11:48,505
Si señor Roy, no llegan noticias.
este país abandonado por Dios.

112
00:11:52,912 --> 00:11:58,350
Sr. Roy, si el tiempo se mantiene
agradable, iremos a ver..

113
00:11:58,417 --> 00:12:05,186
..los alrededores
lugares mañana.

114
00:12:05,925 --> 00:12:09,190
Hay un bonito lugar para hacer picnic.

115
00:12:09,929 --> 00:12:12,523
Puedes utilizar el
lugar en tu película.

116
00:12:14,934 --> 00:12:17,198
No vi un bengalí
película durante mucho tiempo.

117
00:12:17,269 --> 00:12:19,362
Sólo tengo una oportunidad cuando
Visito Calcuta.

118
00:12:19,939 --> 00:12:26,208
Pero no puedo ir por su culpa.
- ¡Qué basura! ¡Una película bengalí!

119
00:12:26,278 --> 00:12:27,540
¿Por qué te ríes?

120
00:12:30,883 --> 00:12:38,813
No importa, Sr. Roy.
en el presente..

121
00:12:38,991 --> 00:12:44,827
...la generación bengalí tiene
no hay valores morales que es...

122
00:12:44,997 --> 00:12:52,369
..reflejando en todos los ámbitos,
en cine, política, etc.

123
00:12:52,438 --> 00:12:54,998
¿Hay alguna necesidad de discutir esto?

124
00:12:55,074 --> 00:12:58,009
¿Frente a un caballero bengalí?
- Ciertamente.

125
00:12:58,077 --> 00:13:02,343
Criticaré a los bengalíes
sólo entre los bengalíes...

126
00:13:02,414 --> 00:13:05,508
..y apreciarlos de frente
de otros. ¿Me equivoco, señor Roy?

127
00:13:11,924 --> 00:13:23,301
Fui muy buen estudiante.
Era muy bueno debatiendo.

128
00:13:24,937 --> 00:13:27,371
Obtuve una primera clase en Economía.

129
00:13:31,877 --> 00:13:35,142
¿Qué materias tuviste?
en la universidad, Sr. Roy?

130
00:13:36,882 --> 00:13:40,147
Debes tener un título.
- Sí, lo he hecho.

131
00:13:40,219 --> 00:13:42,813
¿En el cine? - No.

132
00:13:42,888 --> 00:13:47,154
¿Entonces? - Licenciatura en Economía.

133
00:13:50,896 --> 00:13:59,099
Ya veo, entonces tenemos mucho en
común. La única diferencia es que...

134
00:13:59,171 --> 00:14:08,170
...estás escribiendo la historia en
películas y las estoy cultivando...

135
00:14:08,247 --> 00:14:19,055
..plantaciones de té
y bebiendo whisky.

136
00:14:22,194 --> 00:14:26,460
¿Te doy una calabaza?
- No, ciertamente no.

137
00:14:26,532 --> 00:14:28,864
¿Por qué insistes?
¿Que tome bebidas calientes?

138
00:14:28,968 --> 00:14:32,529
Porque su héroe de la historia.
ahora está empezando a tener eso.

139
00:14:32,872 --> 00:14:37,036
¿No es así, señor Roy? -Sí, el
la idea no es mala.

140
00:14:37,109 --> 00:14:41,978
La idea será espléndida. tu
puede escribir todo muy bien...

141
00:14:42,047 --> 00:14:46,984
..porque es tuyo
experiencia de primera mano.

142
00:14:51,891 --> 00:14:55,486
¿Sabes la importancia
de este lugar?

143
00:14:56,095 --> 00:14:59,553
Te obligará
para tomar las bebidas.

144
00:15:00,900 --> 00:15:03,835
Toma nota de esto.
Todos los compañeros aquí...

145
00:15:03,903 --> 00:15:12,504
..entre estos
plantaciones, bebidas.

146
00:15:16,916 --> 00:15:19,009
No hay otra manera.

147
00:15:20,920 --> 00:15:28,850
No lo disfruté en el
comienzo. Solía ​​odiar el whisky.

148
00:15:30,062 --> 00:15:38,299
Pero ahora lo disfruto mucho. eso
ayuda a olvidar el aburrimiento..

149
00:15:38,370 --> 00:15:45,469
..y la tragedia. - No lo hagas
Olvídalo, la cena está lista.

150
00:16:14,006 --> 00:16:16,338
Ven aquí, hombre. -por favor
ven a cenar.

151
00:16:19,111 --> 00:16:21,170
Quédate aquí, hombre.

152
00:16:27,119 --> 00:16:29,952
Sólo mira, ¿no hay algo bueno...?

153
00:16:30,022 --> 00:16:32,456
..semejanza en él
y la foto?

154
00:16:34,860 --> 00:16:35,849
Sígueme.

155
00:16:40,065 --> 00:16:42,966
Este es mi bungalow.

156
00:16:48,974 --> 00:17:00,476
¿Sabes que mi esposa es muy
talentoso, pero muy humilde.

157
00:17:05,090 --> 00:17:07,991
¿Puedes creer que vine?
saber que ella es una..

158
00:17:08,060 --> 00:17:10,494
..artista después de las tres
años de matrimonio?

159
00:17:11,430 --> 00:17:14,365
¿Por qué no dices que
¿Has llegado a saberlo hace un momento?

160
00:17:14,433 --> 00:17:17,334
No, no. - ¿Por qué debería decir mentiras?

161
00:17:18,170 --> 00:17:24,507
Nunca digo mentiras. - tu
son demasiado inminentes.

162
00:17:24,576 --> 00:17:29,104
Coma bien hoy, Sr. Roy.
Has enfrentado muchos problemas

163
00:17:29,181 --> 00:17:31,308
no hay nada
especial en la cena de hoy

164
00:17:31,383 --> 00:17:39,518
Tienes mucha prisa. -Señor.
Roy, tu pérdida es mi ganancia...

165
00:17:40,325 --> 00:17:45,456
..no sólo yo, nuestra ganancia.
- ¿No es así, cariño?

166
00:17:45,864 --> 00:17:47,126
Estás hablando demasiado.

167
00:17:50,069 --> 00:17:55,473
¿Te gusta ver sólo
¿Mi cara día tras día?

168
00:17:55,541 --> 00:17:56,803
Sí, me gusta.

169
00:17:58,310 --> 00:18:02,144
¿Lo es? Realmente buena actriz.
- ¿No necesitas una heroína en...?

170
00:18:02,214 --> 00:18:05,308
...¿su película, señor Roy?
- Ciertamente. Necesito.

171
00:18:16,495 --> 00:18:31,434
Sr. Roy cada jardinero tiene su
propio método de cultivo.

172
00:18:32,244 --> 00:18:41,016
El sabor del té en cada uno
El jardín es diferente.

173
00:18:42,921 --> 00:18:49,383
Conocemos el sabor del
té de todos los jardines.

174
00:18:50,462 --> 00:18:59,200
Puedo identificarme con solo
tomando un sorbo.

175
00:19:00,205 --> 00:19:08,943
Todo viene de la experiencia
y trabajo duro.

176
00:19:12,050 --> 00:19:19,547
Maldito trabajo duro, señor Roy.
Ven a llover... ven a brillar.

177
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
¡Dios mío! Es una vida dura.

178
00:19:26,231 --> 00:19:28,222
Estabas diciendo que lo harás
ir de picnic mañana.

179
00:19:30,169 --> 00:19:32,501
Sí, picnic.

180
00:19:36,375 --> 00:19:44,248
Sr. Roy, ¿se está aburriendo?
- Los escritores no se aburren fácilmente.

181
00:19:44,316 --> 00:19:48,013
Porque entienden el tema.
de sus escritos.

182
00:19:50,122 --> 00:19:56,118
¿Soy también tu tema? - ¿Por qué?
¿No deseas serlo?

183
00:19:56,195 --> 00:19:58,857
Ciertamente. Pero no me hagas un
villano. Mi esposa resultará herida.

184
00:20:15,948 --> 00:20:19,042
No te haré un villano.
Será otra persona.

185
00:20:19,218 --> 00:20:28,616
Buenas noches empezamos
mañana a las 8 am

186
00:20:29,895 --> 00:20:31,260
Buenas noches. - Buenas noches.

187
00:21:18,944 --> 00:21:20,878
Adelante.

188
00:21:40,899 --> 00:21:45,165
¡Karuna! ¿Por qué estás
¿Tan formal conmigo?

189
00:21:45,237 --> 00:21:51,005
No puedo soportar esto.
Esto es demasiado.

190
00:21:51,076 --> 00:21:53,067
¿Serás feliz si
¿Te trato mal?

191
00:21:53,145 --> 00:21:58,310
No lo sabía, te conoceré
aquí. Entonces no habría venido.

192
00:21:58,383 --> 00:22:00,248
¿Cómo lo sabrías?
No eres dios.

193
00:22:00,319 --> 00:22:04,517
Créeme, no lo haría
han llegado entonces. - ¿Por qué?

194
00:22:05,524 --> 00:22:14,455
¿Estás feliz de verme? - Tener
¿Has visto alguna tristeza?

195
00:22:14,933 --> 00:22:17,458
No es eso, pero...
- No pienses demasiado.

196
00:22:17,536 --> 00:22:22,530
Que tengas un buen sueño
Amit. Por favor.

197
00:23:16,128 --> 00:23:19,188
¿Quién está ahí?

198
00:23:24,936 --> 00:23:27,200
¿Tú? - ¡Tranquilo!

199
00:23:28,039 --> 00:23:33,477
Estoy obligado a venir. - Qué
¿te pasó?

200
00:23:34,880 --> 00:23:37,474
Dame un vaso de agua.

201
00:23:45,891 --> 00:23:48,223
No te esperaba aquí ahora.

202
00:23:57,903 --> 00:24:07,005
¿Qué pasó? - El tío ha estado
trasladado a Patna.

203
00:24:11,016 --> 00:24:15,919
¿Y tú? -Ellos lo harán
llévame con ellos.

204
00:24:16,021 --> 00:24:18,251
¡Con fuerza! ellos tratan
Yo como un niño.

205
00:24:18,924 --> 00:24:21,518
¿Tú también irás?

206
00:24:29,868 --> 00:24:31,301
¿Me amas?

207
00:24:31,870 --> 00:24:38,139
¿Es esa una pregunta que debemos hacer?
- ¿Cuánto me amas?

208
00:24:38,210 --> 00:24:44,149
¿No me crees? - Sí.

209
00:24:45,150 --> 00:24:49,484
Entonces ¿por qué lo preguntas?
- Así de simple.

210
00:24:56,895 --> 00:25:02,162
¿Vas a Patna? - Sí.

211
00:25:05,504 --> 00:25:10,567
¿Por qué estás bromeando? -tú
entonces me sentiré mejor.

212
00:25:12,511 --> 00:25:14,502
No hay nadie que moleste
usted. ¿No es así?

213
00:25:14,913 --> 00:25:20,909
Nadie te irritaría. allí
No habrá nadie que te moleste.

214
00:25:21,019 --> 00:25:23,579
¿Qué te pasó hoy?
- ¿Estoy hablando tonterías?

215
00:25:27,125 --> 00:25:31,118
No te preocupes. - No lo harás
ser libre tan fácilmente.

216
00:25:33,865 --> 00:25:39,963
¡Oh! ¿En realidad? Voy a ir.
Esta vez es para siempre.

217
00:25:43,475 --> 00:25:55,148
Han tomado la transferencia
intencionalmente para controlarme.

218
00:25:55,987 --> 00:25:58,979
Ya veo - Mi pie..

219
00:26:03,028 --> 00:26:06,020
voy por todo mi
vida de manera planificada

220
00:26:08,166 --> 00:26:10,498
¡Qué sorprendente!

221
00:26:12,904 --> 00:26:15,338
¡Qué sorprendente!

222
00:26:18,109 --> 00:26:21,237
¿Cuando van? karuna..

223
00:26:25,116 --> 00:26:30,952
El miércoles. - Lo hiciste
no llegar a saber

224
00:26:31,022 --> 00:26:35,789
..algo sobre eso antes?
-Me lo había dicho hoy a las...

225
00:26:35,961 --> 00:26:41,297
..Hora del almuerzo. -Lo hice
no decir nada.

226
00:26:43,134 --> 00:26:49,869
Fui a la casa de Shobha.
En el segundo piso.

227
00:26:52,477 --> 00:27:03,251
Fui a su casa.

228
00:27:05,991 --> 00:27:11,429
En silencio fui a mi habitación y
Pensé, qué debería hacer.

229
00:27:14,165 --> 00:27:17,157
Después de algún tiempo todo
fue claro para mí.

230
00:27:19,104 --> 00:27:24,007
Preparé mi mente. pensé
eso debes saberlo..

231
00:27:24,075 --> 00:27:28,842
..inmediatamente. entonces tengo
ven aquí. ¿Tenía razón?

232
00:27:28,947 --> 00:27:31,108
Sí, hiciste algo bueno.

233
00:27:34,119 --> 00:27:35,780
¿Estás enojado conmigo?

234
00:27:35,954 --> 00:27:41,449
¿Por qué? - porque
He venido a tu lío.

235
00:27:41,526 --> 00:27:45,292
Te ves severo. - Eso es
porque no me he afeitado.

236
00:27:59,144 --> 00:28:04,241
Si supiera de tu visita entonces
Habría colgado una cortina.

237
00:28:11,890 --> 00:28:14,154
¿Es esta esa habitación triangular?

238
00:28:14,893 --> 00:28:19,990
Sí. - Amplio para soltero.

239
00:28:25,103 --> 00:28:30,166
¿Qué pasó? - yo
aceptará un trabajo.

240
00:28:34,379 --> 00:28:41,444
dejaré la escuela de arte
y aceptar un trabajo.

241
00:28:44,923 --> 00:28:48,188
Soy un graduado y me ayudará.

242
00:28:54,532 --> 00:28:59,868
Amit, tú también conseguirás un trabajo.

243
00:29:00,038 --> 00:29:04,031
¿No lo harás? Eso es...
si lo intentas en serio.

244
00:29:08,480 --> 00:29:17,878
Esta es una ciudad despiadada, Karuna.
- No importa. Lo haremos..

245
00:29:18,056 --> 00:29:20,286
..luchamos durante unos días.

246
00:29:21,059 --> 00:29:27,294
Pero no es nada.
No puedo vivir sin ti.

247
00:29:27,365 --> 00:29:34,999
Todos ellos son mis enemigos.
- No llores, Karuna.

248
00:29:37,242 --> 00:29:41,576
¡Amit! -Karuna, por favor..

249
00:31:40,899 --> 00:31:46,997
Karuna... por favor escucha
para mi. Escucha..

250
00:31:50,909 --> 00:31:55,005
¿Estás pensando en nuestro matrimonio?

251
00:31:57,916 --> 00:31:59,907
¿Estoy enojado?

252
00:32:06,124 --> 00:32:08,922
¿Adónde vas?

253
00:32:09,027 --> 00:32:15,193
Por favor escúchame, Karuna.

254
00:32:19,470 --> 00:32:25,136
¿No te amo? tengo yo
te engañé en el último..

255
00:32:25,209 --> 00:32:31,546
..y medio año? - yo no
Quiero crear una escena.

256
00:32:31,950 --> 00:32:33,975
no quiero
hazlo incluso ahora.

257
00:32:34,052 --> 00:32:35,986
Lo siento por lo que sea
lo he hecho hasta ahora.

258
00:32:37,288 --> 00:32:42,988
¿Qué quieres contar?
- Por favor dímelo, estoy esperando.

259
00:32:44,162 --> 00:32:49,828
¿No me entenderás? I
Sabía que tu tío no..

260
00:32:50,001 --> 00:32:54,836
..aprobar nuestra relación.
No estoy listo para enfrentar el...

261
00:32:55,006 --> 00:32:58,840
..situación actual. tu eres
diciendo que irás

262
00:32:59,010 --> 00:33:02,844
..dentro de tres días y nosotros
hay que tomar la decisión

263
00:33:03,014 --> 00:33:06,848
..para nuestro futuro. yo no
saber si puedes..

264
00:33:07,018 --> 00:33:11,250
..soportar las dificultades que
podríamos tener que enfrentar.

265
00:33:11,322 --> 00:33:12,846
No sabes sobre eso.

266
00:33:13,024 --> 00:33:18,360
Tienes que pensar en ello.

267
00:33:18,930 --> 00:33:22,195
Sé que has estado
criado muy cómodamente.

268
00:33:22,266 --> 00:33:26,532
He visitado tu casa.

269
00:33:27,138 --> 00:33:33,134
¿Mi casa? ¿Es eso
¿Confortarlo todo?

270
00:33:34,479 --> 00:33:43,478
¿No has sentido mi corazón?
¿No te lo he dicho muchas veces...?

271
00:33:43,554 --> 00:33:48,321
..que puedo soportar cualquier cosa
si estas conmigo.

272
00:33:54,165 --> 00:33:57,328
Sientes que me he vuelto loco
amor, y estoy hablando basura.

273
00:33:57,902 --> 00:34:00,894
No puedo culparte. - es muy
dificil de entender..

274
00:34:01,005 --> 00:34:02,996
..cualquiera. -Karuna..

275
00:34:07,078 --> 00:34:11,014
Por favor dame tiempo
por unos días.

276
00:34:11,082 --> 00:34:14,518
No es posible. - por favor
dame una oportunidad.

277
00:34:16,921 --> 00:34:27,923
De ninguna manera. no necesitas tiempo
pero te falta algo más.

278
00:36:58,149 --> 00:37:09,993
Karuna... Karuna... quiero
para hacerte una pregunta.

279
00:37:10,895 --> 00:37:12,487
¿Qué?

280
00:37:13,998 --> 00:37:16,831
¿Estás feliz? -Por qué
¿Estás preguntando esto?

281
00:37:17,902 --> 00:37:22,839
Debo saber eso. - ¿No lo son?
estás consiguiendo paz en...

282
00:37:23,007 --> 00:37:27,569
..tu mente sin saberlo?

283
00:37:33,384 --> 00:37:37,445
No pude casarme.

284
00:37:45,129 --> 00:37:50,123
He sufrido mucho.

285
00:37:50,968 --> 00:37:54,301
No tuve oportunidad de rogar..

286
00:37:54,372 --> 00:37:58,308
..para pedirle disculpas.

287
00:38:00,278 --> 00:38:06,012
¿Por qué te sientes?
¿culpable? Ambos estábamos equivocados.

288
00:38:09,153 --> 00:38:11,144
No es sólo tu culpa.

289
00:38:14,091 --> 00:38:24,160
Conseguí un trabajo. pero no acepté
eso. Todo parecía tan inútil.

290
00:38:27,104 --> 00:38:29,231
No pude quedarme en Calcuta.

291
00:38:31,509 --> 00:38:36,173
Recibí la noticia de tu matrimonio.

292
00:38:42,920 --> 00:38:44,911
Empecé a escribir.

293
00:38:49,193 --> 00:39:01,196
He alquilado un apartamento. I
Estoy haciendo todo en la vida.

294
00:39:03,474 --> 00:39:11,210
Sólo una cosa que nunca pude hacer.
No podría amar a nadie más.

295
00:39:12,950 --> 00:39:23,952
¿Soy responsable de eso?
- ¿Estás feliz, Karuna?

296
00:39:26,230 --> 00:39:29,563
¿Qué opinas? - yo soy
tratando de entender.

297
00:39:37,908 --> 00:39:40,342
Que no sea revelado.

298
00:39:43,914 --> 00:39:48,442
¿Tiene pastillas para dormir, señora?
- Te daré.

299
00:40:06,937 --> 00:40:11,465
No tomes más de dos.
- ¿Qué pasa si tomo más?

300
00:40:11,542 --> 00:40:13,533
No creo que puedas hacer eso.

301
00:40:27,224 --> 00:40:35,996
¿Buen día? - Lo pasé bien
dormir anoche?

302
00:40:37,902 --> 00:40:46,173
¿Hay alguna resaca? - yo
piensa, tienes suerte.

303
00:40:46,310 --> 00:40:49,006
El clima está bastante bueno hoy.

304
00:40:56,187 --> 00:40:57,916
¡Qué bonito lugar!

305
00:41:00,124 --> 00:41:10,022
Es un buen lugar para uno o
dos meses e incluso durante un año.

306
00:41:12,036 --> 00:41:17,872
¿Qué hacer después de eso? - No lo hagas
tienes algun vecino..

307
00:41:18,042 --> 00:41:23,947
..a tu alrededor? - Ciertamente, pero
a una distancia de 1 9 km.

308
00:41:26,417 --> 00:41:29,818
Por cierto, tu coche no tiene
sido reparado hasta ahora.

309
00:41:29,987 --> 00:41:30,976
¿Te han informado?

310
00:41:31,055 --> 00:41:36,322
Creo que puedes aprovechar el tren.
Te dejaré en la estación.

311
00:41:36,393 --> 00:41:41,353
..en el camino de regreso. tu puedes
tomar el tren a las 6:30 p.m.

312
00:41:41,432 --> 00:41:42,990
¿Esto te convendrá?

313
00:41:43,167 --> 00:41:46,432
¿Entonces debo hacer las maletas?
-Sí, empezaremos después..

314
00:41:46,504 --> 00:41:49,996
..desayuno.

315
00:41:53,511 --> 00:41:58,005
Escuche, por favor dígale a la señora Gupta.
para prepararse

316
00:41:58,082 --> 00:42:01,074
Necesita mucho tiempo.

317
00:42:11,195 --> 00:42:13,254
¿Por qué no llamaste?
¿Yo como la señora Gupta?

318
00:43:07,918 --> 00:43:08,907
Venir.

319
00:43:09,920 --> 00:43:12,013
¿Dormiste bien?

320
00:43:18,195 --> 00:43:20,186
Sólo beberé té.

321
00:43:20,264 --> 00:43:26,362
¿Por qué? - solo tomo
té por la mañana.

322
00:43:30,874 --> 00:43:33,866
Pero en el almuerzo tomo seco
comida como sándwich.

323
00:43:37,481 --> 00:43:39,972
No espero nada mejor.

324
00:43:52,096 --> 00:43:58,092
¿Estás listo? - Hace mucho tiempo.
Sólo hay que preparar el almuerzo.

325
00:44:03,007 --> 00:44:05,339
Sr. Roy.. - Sí..

326
00:44:08,912 --> 00:44:12,348
Estabas preguntando por los vecinos.
- ¿Te doy té?

327
00:44:14,184 --> 00:44:21,181
El resto de nuestros empleados, administrativos,
los oficiales se mantienen dentro de uno..

328
00:44:21,258 --> 00:44:27,458
..y a medio kms de
aquí. - ¿Cuánta azúcar?

329
00:44:27,531 --> 00:44:31,797
2 cucharas. -ellos son
no de nuestro estatus.

330
00:44:31,969 --> 00:44:40,399
No podemos mezclarnos con ellos.
después del horario laboral.

331
00:44:40,477 --> 00:44:43,969
Veo. - Sra. Gupta, voluntad
¿No tomas tortilla?

332
00:44:44,415 --> 00:44:46,815
Por la mañana sólo tomo té.

333
00:44:47,151 --> 00:44:53,488
Sr. Roy, puedo darle una
Tema para tu historia.

334
00:44:54,892 --> 00:45:01,320
¿Qué? - Hay una rigidez
sistema de castas en...

335
00:45:01,398 --> 00:45:06,301
..esta área. un gerente
Sólo puedo socializar...

336
00:45:06,370 --> 00:45:12,366
..con otro gerente. - yo
no tomaría una taza de té...

337
00:45:12,443 --> 00:45:20,043
..contigo si fueras el
Subgerente de nuestra fábrica.

338
00:45:22,019 --> 00:45:29,790
Atkinson, T.D. Chatterjee, Mehra,
Teddy Walter, son de mi..

339
00:45:29,960 --> 00:45:35,796
..estado. - hacer
ustedes lo siguen.

340
00:45:38,135 --> 00:45:42,128
Los británicos habían establecido
en sus 200 años de mandato.

341
00:45:42,206 --> 00:45:46,302
No puedo romper la regla
mi "revolución de un solo hombre".

342
00:45:47,878 --> 00:46:00,416
Gracias.- No me gustó
eso al principio.

343
00:46:00,891 --> 00:46:09,230
Pero luego pensé que mi vida
Será más fácil, más suave si...

344
00:46:09,299 --> 00:46:15,169
..Lo sigo. - yo no
piénsalo ahora.

345
00:46:16,173 --> 00:46:23,272
¿Pero tu conciencia?

346
00:46:30,120 --> 00:46:33,283
Si tienes tu conciencia..

347
00:46:33,357 --> 00:46:36,121
..deberías ahogarte en el alcohol.

348
00:46:41,865 --> 00:46:47,861
¿Cómo es el té? - Excelente,
¿Es de este jardín de té?

349
00:46:47,971 --> 00:46:49,962
Sí, te daré un paquete.
de té para ti.

350
00:46:50,874 --> 00:46:55,538
Pero tu conciencia no
ahogarte en él, simplemente flotar en él.

351
00:47:09,893 --> 00:47:11,986
¿Estás cómodo? -Sí.

352
00:47:38,121 --> 00:47:43,957
Sr. Roy, ¿está casado? - No.

353
00:47:45,062 --> 00:47:53,128
¿Estás contemplando? - tenía
¿Alguna vez has estado enamorado?

354
00:47:57,074 --> 00:48:00,339
¿Te has sentido avergonzado?
¿frente a mi esposa?

355
00:48:00,410 --> 00:48:09,148
No, ciertamente no. - En realidad
Te ves romántico.

356
00:48:10,420 --> 00:48:15,153
Así que ambos estábamos
adivinando sobre ti.

357
00:48:18,896 --> 00:48:26,496
Pero recuerda que mi bungalow es
muy apropiado para luna de miel.

358
00:49:25,228 --> 00:49:27,219
Boleto..

359
00:50:01,932 --> 00:50:03,923
2 entradas para Bhobanipur.

360
00:50:11,041 --> 00:50:13,532
Toma el boleto.

361
00:50:27,224 --> 00:50:30,091
¡Es tan vergonzoso!

362
00:50:30,160 --> 00:50:32,151
¡Esto nunca había sucedido antes!

363
00:50:32,229 --> 00:50:34,424
¿Sabes qué es
¿Más vergonzoso? - ¿Qué?

364
00:50:34,498 --> 00:50:36,090
Será más vergonzoso si
No devolverá el dinero.

365
00:50:36,500 --> 00:50:40,334
soy estudiante de economia no
un estudiante de filosofía como tú.

366
00:50:40,404 --> 00:50:42,838
no te preocupes volveré
Te lo entregamos mañana.

367
00:50:42,906 --> 00:50:45,238
¿Con intereses? - ¿Interés?

368
00:50:45,909 --> 00:50:48,434
Tienes un libro de Bageswari.
serie. ¿No es así?

369
00:50:48,512 --> 00:50:50,571
¿Quieres eso? -¿Es tuyo?

370
00:50:50,914 --> 00:50:54,509
No es mío, pero te lo puedo prestar.
- Entonces dámelo mañana.

371
00:50:54,584 --> 00:50:59,248
¿Dónde encontrarnos? - En el
esquina noreste de..

372
00:50:59,322 --> 00:51:04,191
..el corredor de la universidad?
- ¿Dónde?

373
00:51:04,261 --> 00:51:08,459
Frente a la Biblioteca.
4.30 en punto. - De acuerdo.

374
00:51:10,033 --> 00:51:24,039
Te veré de nuevo y
de nuevo en camino..'

375
00:52:12,395 --> 00:52:22,361
Conocerás a alguien en el
diecinueve años y medio..

376
00:52:22,439 --> 00:52:32,815
..en tu vida, uno grande..
¿Quién...? - ¿Un gran problema?

377
00:52:35,886 --> 00:52:36,875
No.

378
00:52:37,354 --> 00:52:45,159
¿Qué pasó?- Tocar tu
mano tuve que convertirme en el quiromántico.

379
00:52:46,897 --> 00:52:49,991
No hay otra manera, si
no tengas coraje..

380
00:52:52,169 --> 00:52:55,002
...tienes que reunirte
algunos al revés.

381
00:52:57,174 --> 00:53:00,166
¿Lo sabes, Karuna?
Es culpa de nuestra cultura.

382
00:53:00,911 --> 00:53:03,505
En países extranjeros, las chicas
y los niños se mezclan libremente, incluso abiertamente.

383
00:53:03,580 --> 00:53:08,108
Detener. Esto no está en nuestra cultura.
- Pero ¿consideras esto como...?

384
00:53:08,185 --> 00:53:12,918
..lugar romántico?

385
00:53:13,023 --> 00:53:15,014
Sólo el lugar real es el corazón.

386
00:53:20,263 --> 00:53:22,254
los verdaderos sentimientos
están en el corazón.

387
00:53:23,533 --> 00:53:28,470
Allí no hay multitud.

388
00:53:28,972 --> 00:53:34,137
Nadie puede controlarte allí.
- Pero aún así no me gusta Karuna.

389
00:53:37,881 --> 00:53:43,877
A veces es insoportable.
Me siento inquieto, frustrado.

390
00:53:45,989 --> 00:53:50,483
Cuando llegue el momento, entonces tú
No necesitas controlarte.

391
00:54:02,906 --> 00:54:10,506
Karuna, quiero abrazar tu
mano. ¿Me lo das por favor?

392
00:54:30,133 --> 00:54:33,864
¿Quieres parar el coche? - ¿Por qué? yo
Sólo quiero encender un cigarrillo.

393
00:54:33,970 --> 00:54:36,302
Lo siento. - Está bien.

394
00:54:46,883 --> 00:54:50,979
Haz una cosa.
Relaja un poco tu cuerpo.

395
00:54:51,988 --> 00:54:58,985
Mi coche no es un Rolls Royce.
- Karuna, bájate.

396
00:55:02,165 --> 00:55:04,360
Voy a buscar un poco de agua.

397
00:55:28,191 --> 00:55:34,790
¡Karuna! - yo mismo estoy dando
la respuesta a mi pregunta.

398
00:55:35,065 --> 00:55:38,796
Nunca podrás ser feliz. hay
no hay similitudes en el...

399
00:55:38,902 --> 00:55:41,962
..naturaleza de usted y su esposo.
¿Por qué no admites esto?

400
00:55:42,038 --> 00:55:44,302
Porque no quiero ser feliz.

401
00:55:44,474 --> 00:55:47,534
¿No lo quieres ahora también?
incluso si tienes la oportunidad?

402
00:55:50,980 --> 00:55:54,143
¿Qué posibilidades?
- ¿No puedes dejarlo?

403
00:55:54,984 --> 00:55:59,011
..por alguna causa? la persona
quien bebe tanto.

404
00:55:59,089 --> 00:56:02,217
¿Nunca tortura?
¿tú algún día?

405
00:56:02,292 --> 00:56:06,160
Estoy preparado, Karuna.
Olvídate del pasado.

406
00:56:06,229 --> 00:56:08,561
Yo era un cobarde entonces.
Tengo coraje ahora.

407
00:56:08,898 --> 00:56:13,835
Por favor, Karuna. - Si te digo,
No te amo ahora.

408
00:56:14,371 --> 00:56:17,568
¿Lo amas, Karuna?

409
00:56:18,375 --> 00:56:23,005
No lo conoces. nadie
se puede conocer en un día.

410
00:56:23,079 --> 00:56:27,379
Quizás, aún así... - ¿Entonces?
¿Cuánto lo conoces?

411
00:56:28,017 --> 00:56:32,181
Sólo estás adivinando.
-Pero no lo puedo creer.

412
00:56:32,255 --> 00:56:37,386
¿Por qué? yo también puedo cambiar

413
00:56:37,961 --> 00:56:39,121
¿Tú? - ¿Qué pasó?

414
00:57:04,554 --> 00:57:10,083
La última vez, cuando íbamos por
picnic, ¿no hemos parado?

415
00:57:10,160 --> 00:57:17,999
..¿aquí por agua? -Sí,
este es el lugar

416
00:57:20,904 --> 00:57:25,500
No pude encontrar el árbol donde
Había escrito mi nombre.

417
00:57:41,858 --> 00:57:43,849
¿Quieres tener algunos
experiencia con whisky?

418
00:57:44,861 --> 00:57:47,853
Sí, quiero ser como tú.
- Sólo un poco.

419
00:57:48,865 --> 00:57:50,799
Por favor..

420
00:57:59,876 --> 00:58:01,867
Ahora eres un hombre

421
00:58:12,889 --> 00:58:16,484
El hombre también es como una máquina,
como un motor.

422
00:58:27,170 --> 00:58:32,836
Dame un cigarrillo
tuyo. - Gracias.

423
00:58:42,185 --> 00:58:45,586
¿Has tomado tu
almorzar correctamente? - Sí.

424
00:58:47,190 --> 00:58:55,359
El almuerzo de mi abuelo solía
consiste en una cabra entera..

425
00:58:55,431 --> 00:59:01,028
..y mi nieto lo hará
come una manzana entera.

426
00:59:03,940 --> 00:59:06,033
¿Tienes algún tema?
de tu historia?

427
00:59:57,193 --> 01:00:01,596
Karuna por favor..

428
01:00:01,931 --> 01:00:03,956
Vuélvete hacia mí al menos una vez, Karuna.

429
01:01:33,156 --> 01:01:39,425
Mira esta quemadura. tu habias dormido
solo así.

430
01:01:43,900 --> 01:01:45,492
Vámonos.

431
01:01:51,007 --> 01:01:59,176
Te dejaré en la estación
Deja a mi esposa en casa y luego...

432
01:01:59,248 --> 01:02:07,587
..ve a la casa de Atkinson.
- No haga eso, Sr. Roy.

433
01:02:08,925 --> 01:02:11,450
Eres nuestro invitado de honor.

434
01:02:20,136 --> 01:02:30,137
¡Señor Roy! - ¿Sí? - ¿Es tu
maleta pesada?

435
01:02:30,880 --> 01:02:37,479
No, en absoluto. - voy a dejar
Tú en el paso a nivel.

436
01:02:38,488 --> 01:02:43,221
Tienes que caminar cincuenta metros.
- Está bien.

437
01:03:03,913 --> 01:03:06,177
Muchas gracias.
- Toda la suerte.

438
01:03:06,516 --> 01:03:09,849
No olvides poner mi
personaje de tu historia.

439
01:03:09,952 --> 01:03:13,444
No, ciertamente no. - Adiós.

440
01:03:13,923 --> 01:03:16,517
Cuando visitamos Calcuta,
Quiero ver tu película.

441
01:03:24,467 --> 01:03:28,130
Sr. Roy, cuando visite nuestro lugar.
la próxima vez hablarás y..

442
01:03:28,204 --> 01:03:32,140
...escucharemos.
¿No es así, Karuna?

443
01:06:02,892 --> 01:06:04,985
karuna...tú?

444
01:06:13,903 --> 01:06:15,996
¿He dejado mi sueño?
paquete de pastillas contigo?

445
01:06:17,907 --> 01:06:20,341
Por favor dámelo. Lo necesito.

446
01:06:21,510 --> 01:06:24,570
No lo obtuve del
químico. -Karuna..

447
01:06:27,516 --> 01:06:30,178
Por favor dámelo, querida.

448
01:06:44,867 --> 01:06:45,856
Adiós.