1
00:00:32,999 --> 00:00:34,099
da?
2
00:00:35,160 --> 00:00:39,175
Grof Monte Cristo
bi vas rad poslušal, gospod.
3
00:00:52,207 --> 00:00:56,109
Gotovo si uničen.
Vaša hči je obtožena umora.
4
00:00:56,649 --> 00:00:58,490
ja, ja.
5
00:01:01,712 --> 00:01:03,712
Sedite zraven mene, gospod.
6
00:01:18,085 --> 00:01:21,467
Kako se spopada družina
s tem strašnim preobratom?
7
00:01:22,188 --> 00:01:24,726
Ne dobro, kot si lahko predstavljate.
8
00:01:25,229 --> 00:01:27,566
To je nerazumljivo.
9
00:01:30,193 --> 00:01:35,636
Po branju časopisov,
Nisem mogel spati.
10
00:01:37,478 --> 00:01:41,900
Nekaj o vsem tem
me muči brez konca.
11
00:01:43,502 --> 00:01:46,752
Brucine ne pušča sledi v telesu,
12
00:01:46,772 --> 00:01:50,655
vendar se zlahka zazna zunaj telesa.
13
00:01:51,076 --> 00:01:55,479
Recimo v čajniku, na primer.
14
00:01:55,980 --> 00:02:00,984
- Tam so ga odkrili.
- Ja, to sem prebral.
15
00:02:02,506 --> 00:02:07,449
In to je tisto, kar je bilo
ponoči me drži budnega.
16
00:02:10,393 --> 00:02:13,975
Vidiš, srečal sem Valentine in...
17
00:02:14,595 --> 00:02:17,055
Ni se mi zdela neumna.
18
00:02:18,016 --> 00:02:21,107
Gotovo ne neumen
dovolj, da zastrupi svojo babico
19
00:02:21,127 --> 00:02:23,877
in ne odlagati
dokazov pozneje.
20
00:02:24,257 --> 00:02:30,158
Mislim, kako enostavno je pranje
čajnik in čisto skodelico?
21
00:02:33,319 --> 00:02:37,879
Nekdo v moji hiši
zastrupil markizo.
22
00:02:39,100 --> 00:02:41,740
In vsi dokazi
kaže na eno osebo.
23
00:02:44,353 --> 00:02:47,714
Zato sem tukaj, g. Villefort.
24
00:02:48,115 --> 00:02:53,118
Nekaj moram deliti
s teboj je to precej občutljivo.
25
00:02:57,687 --> 00:03:00,917
Ko ste se nazadnje ustavili
v moji hiši na deželi,
26
00:03:00,937 --> 00:03:06,870
tvoja žena je zapustila mizo
med tečaji, se spomniš?
27
00:03:08,648 --> 00:03:10,049
Nejasno.
28
00:03:10,069 --> 00:03:14,729
Oprosti.
Samo osvežit se grem.
29
00:03:16,193 --> 00:03:20,176
Mlle. Haydee, moj varovanec,
30
00:03:20,496 --> 00:03:24,097
jo videl iti po stopnicah
in v moj laboratorij.
31
00:03:26,600 --> 00:03:31,662
Ko ste vsi odšli, sem odkril
ena od mojih vial s strupom je manjkala.
32
00:03:32,664 --> 00:03:35,865
Tisti, ki vsebuje brucin.
33
00:05:03,216 --> 00:05:05,150
Gospod Danglars.
34
00:05:07,889 --> 00:05:09,689
Hvala.
35
00:05:09,763 --> 00:05:13,638
- Tako lepo od vas, da me vidite, grof.
- Sedi.
36
00:05:14,711 --> 00:05:16,628
Danes je ta dan.
37
00:05:19,172 --> 00:05:20,632
kateri dan
38
00:05:21,994 --> 00:05:25,689
Dan
opcija na zemljišče poteče.
39
00:05:26,483 --> 00:05:29,094
To, da.
40
00:05:29,114 --> 00:05:32,943
Oprostite, da vas to sprašujem, grof,
a ne moreš vsaj
41
00:05:32,963 --> 00:05:36,817
izdajte mi naknadni datum
preveriti svojih pet milijonov?
42
00:05:36,837 --> 00:05:41,743
Toda rekel sem vam, baron,
ko vam grof Spada predstavi
43
00:05:41,763 --> 00:05:44,940
s svojim deležem naložbe,
moj bo sledil.
44
00:05:47,556 --> 00:05:51,139
Nisem čisto prepričan
ceniš moj položaj.
45
00:05:51,159 --> 00:05:54,923
Cena zemljišča je devet milijonov.
To je skoraj dvojni moj delež.
46
00:05:54,943 --> 00:05:57,441
In zdaj, brez Fernanda
kot moj zaveznik v vladi,
47
00:05:57,461 --> 00:06:00,243
obstajajo govorice
da bo koncesija odvzeta
48
00:06:00,263 --> 00:06:02,330
če je prodaja zemljišča
ne gre skozi.
49
00:06:02,350 --> 00:06:04,992
Govorice so vedno samo govorice,
kajne?
50
00:06:05,012 --> 00:06:09,075
Preprosto... Ne morem tvegati
tako velik znesek na en podvig.
51
00:06:09,329 --> 00:06:12,151
Govorimo o delih zemlje
vse od tu do Calaisa.
52
00:06:12,171 --> 00:06:15,603
Angleški inženirji, isti, ki so gradili
železnica Manchester-Liverpool,
53
00:06:15,623 --> 00:06:19,055
do petka potrebujete depozit v višini 300.000 frankov
ali pa bodo projekt opustili.
54
00:06:19,075 --> 00:06:21,477
- Če nimam...
- Baron, pomirite se.
55
00:06:21,497 --> 00:06:25,079
Kako naj bom miren
ko je toliko na kocki?
56
00:06:27,921 --> 00:06:30,302
- Morda malo vode?
- Hvala.
57
00:06:37,297 --> 00:06:40,918
Zaročna slovesnost
je v četrtek, kajne?
58
00:06:48,820 --> 00:06:50,341
ja
59
00:06:50,361 --> 00:06:53,962
Grof Spada bo podpisal,
ljubi Evgenijo.
60
00:06:53,982 --> 00:06:56,909
In v trenutku, ko podpiše,
bo postavil ček
61
00:06:56,929 --> 00:07:01,784
v roki za pet milijonov,
in potem bo sledil moj.
62
00:07:01,804 --> 00:07:05,145
A kaj ko ima
sprememba srca?
63
00:07:05,843 --> 00:07:08,301
Obljubil mi je, da bo
iti skozi to.
64
00:07:08,321 --> 00:07:10,761
In če mi obljubiš,
obdržiš ga.
65
00:07:10,781 --> 00:07:15,623
- Takih stvari ne jemljem zlahka.
- Ne, ne, prepričan sem, da ne.
66
00:07:15,643 --> 00:07:20,284
Dobro. Zelo dobro.
Odlično. No, hvala.
67
00:07:22,745 --> 00:07:24,785
Moj bog, spet lahko diham.
68
00:07:26,846 --> 00:07:31,587
- Prav, dober dan, grof.
- Dober dan.
69
00:07:35,949 --> 00:07:39,549
Tam boste v četrtek,
ne boš
70
00:07:39,996 --> 00:07:42,683
Za nič ne bi zamudil.
71
00:07:55,463 --> 00:07:57,584
Grof Spada
je tukaj, da vas vidim, Mlle ...
72
00:07:57,604 --> 00:08:00,345
Da, da, da.
Hvala.
73
00:08:00,426 --> 00:08:03,788
Imam lepo
malo presenečenje za vaju.
74
00:08:04,037 --> 00:08:10,585
Predstavitvena pisma direktorjem
štirih najboljših opernih hiš v Rimu,
75
00:08:10,676 --> 00:08:13,407
napisano in podpisano
od grofa Monte Crista,
76
00:08:13,427 --> 00:08:18,209
priporočam te, Eugenia,
kot bodoča zvezda opere.
77
00:08:21,037 --> 00:08:22,877
Kako razburljivo.
78
00:08:28,909 --> 00:08:31,802
Moj oče ne bi nikoli
dovoli mi stopiti na oder.
79
00:08:31,822 --> 00:08:36,596
Ja, ampak če si v Rimu in
tukaj je, kako lahko ugovarja?
80
00:08:40,150 --> 00:08:45,234
Zanima me, gospod. Ti si iz Rima
in poznavalec opere.
81
00:08:45,254 --> 00:08:48,297
Zakaj nisi napisal
ta pisma sami?
82
00:08:49,516 --> 00:08:51,176
Lahko sedem?
83
00:08:53,458 --> 00:08:58,420
Imam malo priznanje
narediti. jaz sem...
84
00:08:59,277 --> 00:09:04,980
Nisem poznavalec opere.
Pravzaprav opere sploh ne maram.
85
00:09:06,342 --> 00:09:10,705
Grof Monte Cristo pa je
zelo dobro pozna opero
86
00:09:10,725 --> 00:09:14,327
in njegova mnenja
v njem so zelo cenjeni.
87
00:09:14,788 --> 00:09:17,109
To je zelo nenavadno.
88
00:09:17,190 --> 00:09:21,332
Za božjo voljo, ne daj niti besede
karkoli od tega tvojemu očetu.
89
00:09:21,352 --> 00:09:27,216
Tako kot je, je v toliko iluzijah.
Najbolje ga je pustiti v temi.
90
00:09:28,733 --> 00:09:32,335
Zdaj te bom zapustil.
Imejte lep dan, dame.
91
00:09:32,355 --> 00:09:34,398
In se vidimo na podpisu
92
00:09:34,418 --> 00:09:37,341
tako imenovane poroke
pogodbe v četrtek.
93
00:09:37,875 --> 00:09:41,986
Če še niste
odšel v Rim, tj.
94
00:09:47,925 --> 00:09:51,106
Adijo, čudovite ženske.
95
00:09:52,787 --> 00:09:57,670
Kaj bom brez Euridice?
96
00:10:02,268 --> 00:10:05,329
Začenjam se greti
tistemu noremu norcu.
97
00:10:05,436 --> 00:10:07,626
Naj jih vidim.
98
00:10:09,232 --> 00:10:10,743
Evgenija...
99
00:10:11,668 --> 00:10:15,582
... s tem je ustvarjena vaša prihodnost.
100
00:10:16,550 --> 00:10:19,478
Naša prihodnost, draga! Naš!
101
00:10:23,941 --> 00:10:29,344
Kaj mislite, s čimer je mislil
"če še nisi odšel v Rim"?
102
00:10:42,357 --> 00:10:45,578
Edward, nehaj se igrati
s hrano, prosim.
103
00:10:45,598 --> 00:10:48,599
To je zato, ker je jedel
toliko torte ob čaju.
104
00:10:49,220 --> 00:10:51,320
Ali se lahko igram, mama?
105
00:10:51,821 --> 00:10:53,802
Seveda lahko, Edward.
106
00:11:02,246 --> 00:11:06,846
Gerard, zakaj ima Valentinovo
sojenje se še ni začelo?
107
00:11:06,906 --> 00:11:11,450
vprašal sem
namestnika državnega tožilca, da ga odloži.
108
00:11:11,470 --> 00:11:12,870
Zakaj?
109
00:11:13,307 --> 00:11:16,758
Veš
da če bo spoznana za krivo, bo...
110
00:11:17,169 --> 00:11:20,228
... izgubi babičino
dedovanje, kajne?
111
00:11:20,389 --> 00:11:23,189
Seveda vam bo šlo.
112
00:11:24,670 --> 00:11:28,311
In zame bo šlo k Edwardu.
113
00:11:29,131 --> 00:11:32,974
Ne razumem, kaj to ima
v zvezi z Valentinovim sojenjem.
114
00:11:33,113 --> 00:11:36,231
Verjamemo, da odvetnik gre
da to uporabijo v svojo obrambo
115
00:11:36,853 --> 00:11:38,974
posaditi seme dvoma.
116
00:11:40,295 --> 00:11:43,210
Toda primer je odprt in zaprt,
ali ni?
117
00:11:43,709 --> 00:11:46,070
Tako se zdi, ja.
118
00:11:47,563 --> 00:11:52,293
- Kaj se je spremenilo, odkar je bila aretirana?
- Na dan so prišle nove informacije.
119
00:11:52,313 --> 00:11:55,254
- Kakšne informacije?
- Ne morem povedati.
120
00:11:55,274 --> 00:11:58,075
Ampak jaz sem tvoja žena.
121
00:12:00,096 --> 00:12:01,616
Vem to.
122
00:12:12,843 --> 00:12:16,164
Zakaj je policija
nikoli ne preiskuje Valentinove sobe?
123
00:12:16,905 --> 00:12:19,945
Čudno je, da niso,
se ti ne zdi?
124
00:12:26,788 --> 00:12:30,443
Morda so mislili
bil je odprt in zaprt primer,
125
00:12:30,463 --> 00:12:32,173
kot ti.
126
00:12:39,033 --> 00:12:42,759
- Kje je gospa?
- Pelje Edwarda na njegovo biblijsko lekcijo.
127
00:12:43,327 --> 00:12:44,787
seveda
128
00:14:04,329 --> 00:14:06,070
Mercedes?
129
00:14:07,064 --> 00:14:09,167
Prosim, sedi.
130
00:14:22,222 --> 00:14:27,794
Ne vem kaj naj rečem
o Fernandu.
131
00:14:29,256 --> 00:14:32,816
Dosegli ste, kar ste si zastavili
doseči, kajne?
132
00:14:33,076 --> 00:14:36,017
verjemite mi,
Nisem hotel, da se tako konča.
133
00:14:36,217 --> 00:14:39,317
Ti bi raje
podaljšati njegovo trpljenje?
134
00:14:42,909 --> 00:14:45,646
Edmond, res,
igraš se z življenji ljudi.
135
00:14:45,666 --> 00:14:48,126
No, igrali so se z mojimi.
136
00:14:52,040 --> 00:14:53,740
Gotovo me sovražiš.
137
00:14:57,030 --> 00:14:59,030
Ne bi vedel, kako.
138
00:15:03,673 --> 00:15:06,774
Ali imate dostop
na Fernandove finance?
139
00:15:07,493 --> 00:15:08,787
ja
140
00:15:08,807 --> 00:15:12,049
No, brez dvoma je bančil
z baronom Danglarsom.
141
00:15:13,277 --> 00:15:20,623
Vsak frank morate dvigniti
iz današnjih Fernandovih računov.
142
00:15:21,903 --> 00:15:24,721
Zahtevajte polovico v gotovini, polovico v zlatu.
143
00:15:26,645 --> 00:15:28,085
Zakaj?
144
00:15:31,108 --> 00:15:34,709
Ker do konca dneva,
Danglarji bodo uničeni.
145
00:15:38,453 --> 00:15:40,373
Torej je on naslednji?
146
00:15:44,096 --> 00:15:47,177
To te razjeda.
147
00:15:50,956 --> 00:15:53,261
Se boš vrnil
v Marseille?
148
00:15:55,339 --> 00:16:00,179
To je moj dom. Ali ni tvoje?
149
00:16:02,573 --> 00:16:04,705
nimam doma.
150
00:16:14,472 --> 00:16:16,808
Oprostite mi, vendar vas moram zapustiti.
151
00:16:17,515 --> 00:16:20,575
Kmalu te bom poklical,
Mercedes.
152
00:16:20,595 --> 00:16:25,958
Edmond,
lahko postavim osebno vprašanje?
153
00:16:28,426 --> 00:16:32,607
Kako si postal tako bogat
če bi ostal ves ta čas v zaporu?
154
00:16:35,368 --> 00:16:37,529
Verjamem, da je bila Previdnost.
155
00:16:40,550 --> 00:16:43,531
Kakšno je vaše razumevanje
Previdnosti?
156
00:16:46,192 --> 00:16:50,853
V splošnem smislu,
da bo usoda zagotovila pravico.
157
00:16:52,234 --> 00:16:55,515
Torej ste
instrument usode.
158
00:17:19,635 --> 00:17:21,075
Pusti nas.
159
00:17:25,586 --> 00:17:30,881
- Kako se spopadaš?
- Kot si lahko predstavljate.
160
00:17:34,571 --> 00:17:39,061
- Te dobro hranijo?
- Dovolj dobro.
161
00:17:41,982 --> 00:17:43,382
Sedi.
162
00:17:48,104 --> 00:17:49,724
Zakaj si tukaj?
163
00:17:55,278 --> 00:17:56,959
Nisi naredil tega.
164
00:17:59,342 --> 00:18:00,782
ali si
165
00:18:03,859 --> 00:18:05,776
Povedal sem ti.
166
00:18:09,565 --> 00:18:11,988
Tukaj sem v groznem položaju.
167
00:18:37,635 --> 00:18:42,238
G. Beauchamp, tukaj imam
nekaj precej zanimivega branja
168
00:18:42,258 --> 00:18:45,520
vaša publikacija
morda zanima.
169
00:18:46,226 --> 00:18:51,267
To je zapis dejavnosti na Paris
Borza stara tri leta.
170
00:18:51,287 --> 00:18:53,383
Ustrezno,
171
00:18:53,403 --> 00:18:58,232
Tukaj imam barona Danglarsa
osebni bančni izpiski.
172
00:18:58,613 --> 00:19:01,573
Če primerjate datume
na teh dveh sklopih dokumentov,
173
00:19:01,593 --> 00:19:05,693
boste opazili, da je baron Danglars naredil precejšnje
dvige na njegov osebni račun.
174
00:19:05,713 --> 00:19:11,654
Istega dne je njegova žena močno trgovala
v delnicah glede določenega blaga.
175
00:19:11,975 --> 00:19:15,587
Delnice, ki so se več kot podvojile
v vrednosti dva ali tri dni kasneje
176
00:19:15,607 --> 00:19:20,668
ko so uradne novice o tem blagu
postalo javno znano.
177
00:19:20,738 --> 00:19:24,143
Opazili boste vzorec
ki se kar naprej ponavlja
178
00:19:24,163 --> 00:19:29,121
od dneva, ko je bil imenovan Lucien Debray
sekretar ministra za notranje zadeve.
179
00:19:29,141 --> 00:19:33,322
- Me spremljaš?
- Poskušam.
180
00:19:34,029 --> 00:19:38,351
Ustrezno sem podčrtal z rdečo
transakcije za vaše udobje.
181
00:19:38,632 --> 00:19:41,970
Verjamem, da ne boste razkrili vira
teh informacij nikomur.
182
00:19:42,216 --> 00:19:45,396
Nikoli ne razkrijemo
naši viri, če bi jih prosili, da ne.
183
00:19:45,416 --> 00:19:47,637
Potem vas bom prepustil temu.
184
00:19:48,298 --> 00:19:52,475
Imam dvojnike dokumentov
ki jih bom dostavil policiji,
185
00:19:52,672 --> 00:19:55,942
kot bi to storil vsak zaskrbljeni državljan.
186
00:19:57,136 --> 00:19:59,625
Lep dan vam želim, gospod Beauchamp.
187
00:20:56,808 --> 00:21:00,952
- Mama, kaj delaš tukaj?
- Draga, nič.
188
00:21:00,972 --> 00:21:04,556
Kako potekajo priprave spodaj?
- Šampanjec in kaviar sta pravkar prispela.
189
00:21:04,576 --> 00:21:08,060
Odlično.
Vse je tako razburljivo, kajne?
190
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
ja
191
00:21:09,621 --> 00:21:11,442
Pojdiva dol.
192
00:21:37,406 --> 00:21:39,087
Potni list mojega brata.
193
00:21:39,107 --> 00:21:43,007
Sestra, ki potuje z bratom
ne bo vzbudilo suma.
194
00:21:46,788 --> 00:21:50,403
- In kočija?
- Parkiran na zadnji strani hiše.
195
00:21:50,429 --> 00:21:52,029
Čaka nas.
196
00:22:02,027 --> 00:22:05,849
Imate ček
napisano in podpisano?
197
00:22:06,270 --> 00:22:07,610
V mojem žepu.
198
00:22:07,630 --> 00:22:10,251
In jaz imam svojega v svojem.
199
00:22:10,352 --> 00:22:11,872
Odlično.
200
00:22:29,016 --> 00:22:30,796
Všeč mi je.
201
00:23:12,883 --> 00:23:16,726
Policija ve za naš mali trik
z borzo.
202
00:23:16,746 --> 00:23:19,949
Hočem svoj delež od zadnjega
transakcija. Pojdi in mi ga prinesi.
203
00:23:19,969 --> 00:23:23,031
- O čem govoriš?
- Beauchamp mi je namignil.
204
00:23:23,051 --> 00:23:28,283
Policija ima dokaze, da ste trgovali
z uporabo notranjih informacij, ki sem vam jih dal!
205
00:23:28,303 --> 00:23:32,298
- O moj bog!
- Pojdi mi po moj denar.
206
00:23:32,318 --> 00:23:34,659
Danes zapuščam Pariz.
207
00:24:10,221 --> 00:24:13,369
- Moja mama bo besna.
- Mislim, da je tako.
208
00:24:13,389 --> 00:24:15,338
Ne samo glede mojega bega.
209
00:24:15,358 --> 00:24:19,190
Našel sem, kje ima ključ
na njen varen in ga napadel
210
00:24:19,210 --> 00:24:21,801
za potne stroške.
211
00:24:21,841 --> 00:24:23,683
- Ni ga več.
- Kaj misliš s tem?
212
00:24:23,703 --> 00:24:26,804
Rekel sem, da ni več.
Ukraden iz mojega sefa.
213
00:24:35,762 --> 00:24:38,864
Dame in gospodje, čas je.
214
00:24:38,884 --> 00:24:45,044
Dolgo čakanje na hčerko
poročiti se je končno konec.
215
00:24:45,770 --> 00:24:51,433
Moj notar je sestavil pogodbe
v odobritev obeh strani.
216
00:24:51,554 --> 00:24:57,480
In vse to ostane
je, da podpišejo.
217
00:24:58,620 --> 00:25:02,102
Lahko grof Spada
najprej podpiši prosim?
218
00:25:02,122 --> 00:25:04,963
Ja seveda.
219
00:25:07,522 --> 00:25:09,863
Kje je Mlle. Danglars?
220
00:25:10,904 --> 00:25:13,426
Morala bi biti tukaj, ne?
221
00:25:21,032 --> 00:25:24,314
Hermine, lahko pripelješ Eugenio,
če boš?
222
00:25:24,334 --> 00:25:25,755
seveda.
223
00:25:34,322 --> 00:25:35,762
Evgenija?
224
00:25:40,184 --> 00:25:44,546
Evgenija,
lahko prosim odpreš vrata?
225
00:25:45,408 --> 00:25:47,248
Odpri vrata.
226
00:25:51,932 --> 00:25:53,053
Odpri vrata!
227
00:25:53,073 --> 00:25:55,494
Kaj se zdi težava,
Baronica?
228
00:25:55,514 --> 00:26:00,337
Predvidevam, da ima moja hči
napad predporočnih živcev.
229
00:26:00,758 --> 00:26:02,099
Odpri ta vrata!
230
00:26:02,119 --> 00:26:04,860
Umakni se, Hermine.
Stopi stran.
231
00:26:25,491 --> 00:26:27,856
To so lasje tvoje hčerke,
Baron.
232
00:26:32,616 --> 00:26:36,680
Jaz sem glavni inšpektor Robert.
Spusti me noter.
233
00:26:40,500 --> 00:26:42,733
Tukaj imam naloge za aretacijo
234
00:26:42,753 --> 00:26:45,774
tajnik v
minister za notranje zadeve,
235
00:26:45,794 --> 00:26:49,103
G. Lucien Debray,
bankir baron Danglars,
236
00:26:49,123 --> 00:26:51,660
in njegova žena Hermine.
237
00:26:51,886 --> 00:26:56,348
To je nezaslišano.
Pojdi ven iz moje hiše!
238
00:26:57,569 --> 00:27:00,250
Ne brez tebe
in vaši sostorilci, baron.
239
00:27:00,270 --> 00:27:03,590
Obračunani ste bili
z zelo hudo kaznivo dejanje.
240
00:27:06,752 --> 00:27:08,792
Obtožen česa?
241
00:27:09,092 --> 00:27:14,914
Nezakonito trgovanje, gospod, na borzi
uporabo zaupnih vladnih informacij.
242
00:27:21,372 --> 00:27:24,850
Roke stran od mene!
Ne dotikaj se me!
243
00:27:25,806 --> 00:27:27,215
Kam me pelješ?
244
00:27:27,235 --> 00:27:30,657
V zapor La Force, gospa,
kamor se zdi, da spadaš.
245
00:27:30,677 --> 00:27:35,879
Naredi nekaj, neumni bedak!
Naj se ustavijo!
246
00:27:35,899 --> 00:27:39,476
Pusti me!
Ne dotikaj se me!
247
00:27:39,610 --> 00:27:42,002
Pusti me!
248
00:27:42,443 --> 00:27:44,223
Sem, baron.
249
00:27:57,836 --> 00:28:00,923
Ali veš kako
je to zame nerodno?
250
00:28:00,943 --> 00:28:04,000
Lahko si samo predstavljam.
251
00:28:16,480 --> 00:28:18,888
Spravi fanta ven.
252
00:28:19,495 --> 00:28:22,256
Pospremite ga v sodno dvorano.
pridi no
253
00:28:23,658 --> 00:28:28,120
Babica.
Ali ve za fanta?
254
00:28:29,702 --> 00:28:31,963
Ve, da je Gaston pripravljen na umor.
255
00:28:31,983 --> 00:28:34,864
Ona ne ve
sojenje se začne jutri?
256
00:28:35,205 --> 00:28:36,605
Ne še.
257
00:28:38,427 --> 00:28:39,827
Dobro.
258
00:28:39,948 --> 00:28:44,248
Ker če ima preveč časa
če pomislim, ne bo pričala.
259
00:28:44,900 --> 00:28:47,020
Ve, da ji je policija za petami
260
00:28:47,040 --> 00:28:50,494
za umor redarja
ubil si v azilu.
261
00:28:51,478 --> 00:28:52,878
seveda
262
00:28:53,700 --> 00:28:57,221
Kjer koli bo nocoj ostala
mora biti varno mesto.
263
00:28:57,442 --> 00:29:01,989
Ker če Villefort izve, da je tukaj,
264
00:29:02,009 --> 00:29:04,166
ona je mrtva ženska.
265
00:29:05,107 --> 00:29:06,868
Na varnem bo.
266
00:29:07,449 --> 00:29:11,934
Jutri zjutraj ji povej
pelješ jo na sodišče,
267
00:29:12,049 --> 00:29:14,457
da jo potrebujemo za pričanje,
268
00:29:15,614 --> 00:29:18,956
poudariti Villeforta
je oče fantka.
269
00:29:19,319 --> 00:29:21,840
Povej ji, da bo
zunaj čaka kočija,
270
00:29:21,860 --> 00:29:23,952
da v trenutku, ko je njenega pričanja konec,
271
00:29:23,972 --> 00:29:26,641
jo bo odpeljal nazaj
v Talamone na varno.
272
00:29:26,661 --> 00:29:29,884
In če noče pričati?
273
00:29:30,457 --> 00:29:33,662
Ta je zadnji, Jacopo.
274
00:29:35,623 --> 00:29:37,883
Ne zanima me, kaj je potrebno.
275
00:29:40,944 --> 00:29:44,645
- Dobro jutro, draga.
- jutro.
276
00:29:53,207 --> 00:29:57,769
Valentine bo izpuščen
danes iz pripora.
277
00:29:58,430 --> 00:30:00,210
Nemogoče.
278
00:30:00,911 --> 00:30:06,493
Ni dovolj
dokazov, da bi jo obsodili.
279
00:30:06,694 --> 00:30:08,594
Nezadostno?
280
00:30:09,375 --> 00:30:12,737
Naredila je
markizov čaj.
281
00:30:13,017 --> 00:30:15,918
Dostavila ga je
ubogi ženi.
282
00:30:18,900 --> 00:30:21,476
Obstaja priča, Heloise.
283
00:30:22,951 --> 00:30:25,762
Priča bo pričala
ko te vidim vstopiti
284
00:30:25,782 --> 00:30:29,994
klet grofa Monte Crista
tisto noč, ko smo nazadnje večerjali tam.
285
00:30:32,806 --> 00:30:37,496
Ko smo odšli, je grof
šel v njegov laboratorij
286
00:30:37,516 --> 00:30:41,197
in ugotovil, da je viala brucina
je bil ukraden.
287
00:30:50,734 --> 00:30:52,383
Ta viala.
288
00:31:00,917 --> 00:31:05,800
To si skril za Valentinovo
predalnik, da ga najdem, kajne?
289
00:31:08,704 --> 00:31:10,164
odgovori mi
290
00:31:17,991 --> 00:31:21,313
Kot ste me spomnili prejšnji dan,
291
00:31:23,776 --> 00:31:25,797
nihče ni nad zakonom.
292
00:31:33,235 --> 00:31:35,685
Kaj boš naredil?
293
00:31:40,510 --> 00:31:43,596
Enako kot sem naredil z Valentinom.
294
00:31:44,993 --> 00:31:51,856
Bom poročal, kar vem
pristojnemu organu.
295
00:31:54,283 --> 00:31:57,141
Gerard, počakaj.
296
00:31:57,161 --> 00:31:58,821
Gerard?
297
00:32:00,782 --> 00:32:02,522
Gerard, počakaj.
298
00:32:02,749 --> 00:32:05,071
Gerard, počakaj!
299
00:32:07,196 --> 00:32:09,457
Mama, kaj je narobe?
300
00:32:14,186 --> 00:32:19,392
Nič draga.
Pojdi nazaj in se igraj v svoji sobi.
301
00:32:40,019 --> 00:32:42,180
Ko si prvič videl fanta,
302
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
- če bi že zabodel
Inšpektor Boville? - Da.
303
00:32:45,060 --> 00:32:47,741
Kaj se dogaja tam spodaj?
304
00:32:49,390 --> 00:32:52,922
Nikogar drugega ni bilo
na ulici pa ona dva.
305
00:32:52,942 --> 00:32:55,474
Ali imate še kaj
vprašanja za to pričo?
306
00:32:55,494 --> 00:32:58,373
Ne, vaše lordstvo.
Obramba je zaključena.
307
00:32:58,393 --> 00:33:02,294
Zelo dobro.
Lahko greš, hvala.
308
00:33:02,595 --> 00:33:04,596
Bo obtoženi prosim vstal?
309
00:33:04,616 --> 00:33:08,897
Dejstva v tem primeru so preprosta
in naravnost.
310
00:33:08,957 --> 00:33:12,238
Najdem obtoženega
kriv, kot je obtožen.
311
00:33:12,982 --> 00:33:16,560
Je kdo, ki bi želel povedati
kaj preden izrečem kazen?
312
00:33:16,580 --> 00:33:20,470
Imam nekoga, ki bi ga rad dal
na tribuni, vaše lordstvo,
313
00:33:20,503 --> 00:33:24,820
z namenom zagotavljanja sodišča
z morebitnimi olajševalnimi okoliščinami,
314
00:33:24,840 --> 00:33:27,131
če sodišče dovoli,
seveda
315
00:33:27,151 --> 00:33:28,732
Gospod Villefort?
316
00:33:28,752 --> 00:33:31,115
Tožilstvo
nima ugovora, vaše lordstvo.
317
00:33:31,135 --> 00:33:32,635
Zelo dobro.
318
00:33:32,897 --> 00:33:35,859
Kličem na stojalo,
Sabrine Laurent.
319
00:33:46,355 --> 00:33:49,696
- Zato sem te povabil.
- Dvignite desno roko.
320
00:33:49,716 --> 00:33:54,317
Ali svečano prisežete, da boste govorili resnico,
vsa resnica, tako ti bog pomagaj?
321
00:33:54,337 --> 00:33:57,257
Prisežem, da bom govoril resnico,
vsa resnica.
322
00:33:57,338 --> 00:34:02,119
Sabrine Laurent, kaj je
vaš odnos do obtoženega?
323
00:34:02,299 --> 00:34:04,119
Jaz sem njegova rejnica.
324
00:34:04,139 --> 00:34:05,810
Ali lahko poveste temu sodišču
325
00:34:05,830 --> 00:34:08,620
kako si nastal
Gastonova rejnica?
326
00:34:08,640 --> 00:34:11,906
Sem babica in pred 16 leti
327
00:34:11,926 --> 00:34:15,202
Gastona sem poslal na ta svet.
328
00:34:20,348 --> 00:34:21,828
Kako dolgo?
329
00:34:22,308 --> 00:34:24,249
Blizu je.
330
00:34:26,709 --> 00:34:30,110
Se spomnite imena
očeta otroka?
331
00:34:35,252 --> 00:34:38,812
Oče je bil gospod Villefort,
332
00:34:40,813 --> 00:34:44,073
glavni tožilec,
tisti moški, ki sedi tam.
333
00:34:48,515 --> 00:34:53,514
- Je to nekakšna šala?
- Ne, vaše lordstvo.
334
00:34:53,635 --> 00:34:56,597
Tišina na sodišču!
335
00:34:57,619 --> 00:35:00,340
In mati, ki je bila
rodil tisto noč,
336
00:35:00,360 --> 00:35:02,743
poznaš njeno identiteto?
337
00:35:04,125 --> 00:35:08,690
Saj se zavedaš
da če to kdaj pride ven,
338
00:35:08,710 --> 00:35:10,691
me bo konec?
339
00:35:10,711 --> 00:35:12,912
Hermine Danglars.
340
00:35:15,409 --> 00:35:17,246
Tišina!
341
00:35:17,996 --> 00:35:22,477
To je neumnost. Tožilstvo
ugovarja tej priči.
342
00:35:22,497 --> 00:35:24,378
Mislim, da lahko dovolimo, gospod Villefort,
343
00:35:24,398 --> 00:35:26,508
glede na to pojasnjuje
nekaj o...
344
00:35:26,528 --> 00:35:30,400
Ne, to nima nobene veze
z umorom inšpektorja Bovilla, gospod.
345
00:35:30,420 --> 00:35:35,401
Prosim, sedite,
Gospod Villefort?
346
00:35:42,904 --> 00:35:44,304
Pojdi naprej.
347
00:35:44,942 --> 00:35:48,945
Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo
po rojstvu otroka?
348
00:35:49,727 --> 00:35:53,233
G. Villefort mi je plačal za moje storitve
349
00:35:53,253 --> 00:35:56,356
in me pospravil iz hiše,
350
00:35:56,376 --> 00:36:00,320
kjer mi je grozil
če bi komu kdaj povedal.
351
00:36:00,683 --> 00:36:04,488
Mislil sem, da je nekaj narobe,
352
00:36:04,508 --> 00:36:07,635
zato sem šel ob strani na vrt.
353
00:36:07,725 --> 00:36:09,886
In kaj ste potem videli?
354
00:36:43,843 --> 00:36:49,316
Notri je bil dojenček, živ.
355
00:36:51,592 --> 00:36:56,116
tišina,
ali te bom dal izgnati.
356
00:36:57,259 --> 00:37:02,103
G. Villefort, ali veste
da je obtoženi tvoj sin?
357
00:37:12,388 --> 00:37:15,490
Gospod Villefort,
Vprašal sem te.
358
00:37:19,834 --> 00:37:24,217
Ali prepoznaš
gospa na tribuni?
359
00:37:35,568 --> 00:37:38,129
Povejte, gospod. Ne slišim te.
360
00:37:42,978 --> 00:37:45,910
rekel sem...
361
00:37:51,075 --> 00:37:54,179
Nihče ni nad zakonom.
362
00:37:56,760 --> 00:37:58,741
Vključno s seboj.
363
00:38:05,268 --> 00:38:07,145
jaz sem...
364
00:38:09,635 --> 00:38:12,410
Od tega primera se umikam.
365
00:38:14,683 --> 00:38:17,652
Tišina! Tišina!
366
00:38:37,136 --> 00:38:39,720
kaj je
367
00:38:41,656 --> 00:38:43,483
Ne, ne ...
368
00:38:44,864 --> 00:38:49,060
Edward?
Dihaj, Edward.
369
00:38:49,080 --> 00:38:51,780
Dihajte, odprite oči.
370
00:38:51,800 --> 00:38:56,160
dihaj
Daj no, fant moj. dihaj
371
00:38:57,200 --> 00:39:01,080
Odpri oči. dihaj
372
00:39:10,800 --> 00:39:14,720
pomoč! Naj mi nekdo pomaga!
373
00:39:59,216 --> 00:40:01,963
Gospod, odpusti mi.
374
00:40:06,441 --> 00:40:08,262
Kaj delaš tukaj?
375
00:40:13,950 --> 00:40:15,774
jaz...
376
00:40:16,101 --> 00:40:18,475
Prišel sem ti nekaj pokazati.
377
00:40:21,553 --> 00:40:23,835
Ampak to ni več potrebno.
378
00:42:17,877 --> 00:42:19,277
vstopi.
379
00:42:23,800 --> 00:42:28,942
Gospodje,
moja pogodba s tabo je potekla.
380
00:42:29,683 --> 00:42:32,693
Jutri se vračaš
v Talamone.
381
00:42:33,845 --> 00:42:38,367
Želim se vam zahvaliti za odlično storitev
dal si mi.
382
00:42:43,050 --> 00:42:45,691
Je vaše delo opravljeno?
383
00:42:46,663 --> 00:42:49,084
Vse, kar je ostalo, lahko naredim sam.
384
00:42:51,065 --> 00:42:53,888
Lahko vzamete kočijo
in vsi konji.
385
00:42:53,908 --> 00:42:56,356
Ne bom jih potreboval.
386
00:43:00,089 --> 00:43:06,007
- Kam boš zdaj šel?
- Potoval bom.
387
00:43:10,190 --> 00:43:13,460
Ettore želi ostati
v vaši službi.
388
00:43:15,033 --> 00:43:19,676
Ne, moraš iti nazaj z Jacopom.
389
00:43:19,696 --> 00:43:25,539
Vsako leto bosta prejela oba
vsoto denarja od mene po pošti.
390
00:43:26,920 --> 00:43:31,882
In ko denar neha prihajati,
to pomeni, da sem mrtev.
391
00:43:35,327 --> 00:43:37,650
Ne umri prehitro.
392
00:43:39,908 --> 00:43:44,830
Povej mi, Jacopo, radoveden sem.
393
00:43:45,413 --> 00:43:49,549
Ko ste prvič srečali Caderoussa,
predlagal si, da mu izrežeš oči
394
00:43:49,569 --> 00:43:52,963
in nato njegov jezik
tako da ni mogel kričati.
395
00:43:54,182 --> 00:43:56,343
Bi res naredili to?
396
00:43:57,443 --> 00:44:01,984
Veste, grof, vse moje življenje
Živel sem s polresnicami.
397
00:44:02,444 --> 00:44:06,286
- Ugotavljam, da deluje zame.
- Ja, to pomeni, da ne bi imel.
398
00:44:06,306 --> 00:44:09,546
Če rečem ne, si boste mislili
to je polresnica.
399
00:44:09,566 --> 00:44:13,069
Če rečem ja, isto.
400
00:44:20,520 --> 00:44:23,220
Za prehrano in prenočišče
na poti domov.
401
00:44:27,439 --> 00:44:31,931
Ni polresnica, ko
Pravim, da mi je bilo v veselje,
402
00:44:31,951 --> 00:44:35,334
veliko veselje
da ti služim, Edmond.
403
00:44:36,826 --> 00:44:38,646
Hvala, Jacopo.
404
00:44:41,319 --> 00:44:45,631
- Ettore čuti enako.
- Hvala, Ettore.
405
00:44:46,882 --> 00:44:50,315
Ko pošljete denar,
z njim pošlji majhno pismo.
406
00:44:50,335 --> 00:44:52,997
Povej mi, kaj nameravaš.
407
00:44:53,017 --> 00:44:58,140
Ko pridem domov, grem
da se naučijo brati in pisati.
408
00:44:59,822 --> 00:45:01,522
bom
409
00:45:49,504 --> 00:45:51,920
Zate, Danglars.
410
00:45:59,823 --> 00:46:05,409
- Baron Danglars, prosim.
- Vzemi pismo in utihni.
411
00:46:33,560 --> 00:46:36,023
"Dragi baron Danglars,"
412
00:46:36,683 --> 00:46:41,760
"morda boste presenečeni, ko boste izvedeli
da je moje pravo ime Edmond Dantes."
413
00:46:44,109 --> 00:46:49,773
"Drugo pismo, priloženo, ki ste ga napisali
s pomočjo Fernanda Mondega,"
414
00:46:49,793 --> 00:46:53,574
"ki ga je nato dostavil
gospodu Villefortu,"
415
00:46:53,754 --> 00:46:57,294
"povzročil, da sem zapravil
15 let velikega trpljenja"
416
00:46:57,314 --> 00:47:00,296
"v ječah
gradu d'If,"
417
00:47:01,039 --> 00:47:05,319
"verjamem, da enako dolgo
boste preživeli v zaporu La Force"
418
00:47:05,339 --> 00:47:07,837
za zločine, ki ste jih dejansko storili,"
419
00:47:09,218 --> 00:47:14,001
"za razliko od mojega,
ki so bili v celoti izmišljeni."
420
00:47:17,904 --> 00:47:21,065
"Želim ti nesrečno bivanje tam."
421
00:47:22,387 --> 00:47:24,368
"S spoštovanjem."
422
00:47:25,729 --> 00:47:29,191
"Grof Monte Cristo"
423
00:47:31,685 --> 00:47:33,626
Ti prasec.
424
00:47:35,370 --> 00:47:37,962
Ti prekleta baraba.
425
00:48:50,330 --> 00:48:52,450
Edmond.
426
00:48:53,901 --> 00:48:55,668
Spodaj so mi povedali,
427
00:48:55,688 --> 00:48:59,851
gor pride katalonka
vsako jutro pogledati na morje.
428
00:49:03,788 --> 00:49:06,088
Ali vidite grad d'If?
429
00:49:10,472 --> 00:49:13,573
Mislim nate
je tisto, kar me je ohranilo pri življenju.
430
00:49:16,316 --> 00:49:19,896
Nameravala sva imeti medene tedne
v Parizu, se spomniš?
431
00:49:19,979 --> 00:49:22,236
Vem, ja.
432
00:49:23,304 --> 00:49:28,247
To zdaj ne pride v poštev.
Za naju oba.
433
00:49:32,987 --> 00:49:38,998
Prišel sem, da ti povem
Danes odhajam.
434
00:49:40,936 --> 00:49:42,957
Odhod iz Francije.
435
00:49:47,601 --> 00:49:49,664
Vas bo dolgo odsotno?
436
00:49:51,143 --> 00:49:53,239
Morda se nikoli več ne vrne.
437
00:49:58,031 --> 00:50:01,745
Tam notri sem srečal duhovnika,
438
00:50:04,202 --> 00:50:06,337
moder starec.
439
00:50:07,439 --> 00:50:10,232
Rekel mi je,
"če načrtuješ maščevanje,
440
00:50:11,437 --> 00:50:13,843
najprej izkoplji sebi grob."
441
00:50:19,568 --> 00:50:21,264
Imel je prav.
442
00:50:44,673 --> 00:50:46,486
Ljubezen lahko zdravi.