1 00:00:32,959 --> 00:00:36,459 Je to grof de Morcerf? 2 00:00:38,070 --> 00:00:40,071 Oh, res je. 3 00:00:49,612 --> 00:00:53,879 Gotovo ste zelo navdušeni nad Eugenio in Albert se poročita. 4 00:00:54,844 --> 00:00:56,905 Zdaj so stari. 5 00:00:58,347 --> 00:01:00,764 Verjamem, da sta skupaj odraščala. 6 00:01:01,337 --> 00:01:06,281 Nisem imel pojma. Danglars je prišel noter pri meni prejšnji dan in to omenil. 7 00:01:06,301 --> 00:01:09,173 Naše družine so bile zapreti za dolgo časa. 8 00:01:10,564 --> 00:01:12,885 Bila bi čudovit par. 9 00:01:14,847 --> 00:01:18,609 Samo škoda Danglars o tem ni povsem prepričan. 10 00:01:20,031 --> 00:01:24,493 - Ni? - Meni se ni zdelo tako. 11 00:01:25,434 --> 00:01:27,384 Kaj je rekel? 12 00:01:29,389 --> 00:01:32,487 Ne spomnim se natančnih njegovih besed, 13 00:01:32,507 --> 00:01:38,443 ampak sklep je bil več je upal na Eugenijo. 14 00:01:38,996 --> 00:01:41,183 Večji upi... 15 00:01:41,919 --> 00:01:44,374 Oprostite, sem ...? 16 00:01:44,563 --> 00:01:49,224 Sem dal nogo vanj? Nagnjen sem k temu. 17 00:01:49,244 --> 00:01:53,956 Morda imam popolnoma napačno prebral, kar sem slišal, tako da... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,444 Najbolje pozabi, da sem karkoli rekel, Cap. 19 00:01:59,777 --> 00:02:02,717 Torej se Danglars zebe? 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,356 Saj veste, kako očetje omahujejo 21 00:02:05,376 --> 00:02:08,379 ko gre za prihodnost svojih hčera. 22 00:02:08,399 --> 00:02:11,686 Nimam, nimam hčera. 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,921 Imate kaj otrok, grof? 24 00:02:19,802 --> 00:02:22,072 Sploh nimam žene. 25 00:03:37,546 --> 00:03:40,406 Grof Morcerfski je tukaj za vas, gospod. 26 00:03:40,807 --> 00:03:42,567 Potem ga pošlji noter. 27 00:03:45,008 --> 00:03:49,308 Včeraj sem te prišel obiskat v tvojo hišo, vendar so rekli, da si zunaj. 28 00:03:49,569 --> 00:03:50,969 ja 29 00:03:52,546 --> 00:03:55,018 Ali ne greš? da me povabi, da sedem? 30 00:03:55,289 --> 00:03:56,749 Oh, sedi. 31 00:04:02,195 --> 00:04:05,257 - Malo kave? - Ne, hvala. 32 00:04:05,698 --> 00:04:08,721 Kakšen je namen vašega obiska? 33 00:04:08,741 --> 00:04:12,576 Mislim, da je prišel čas za nas za dokončanje zakonske pogodbe 34 00:04:12,596 --> 00:04:15,213 med Albertom in vaša hči Eugenia. 35 00:04:17,293 --> 00:04:19,934 - Zakaj takšna naglica? - Zakaj čakati, je bolj vprašanje. 36 00:04:19,954 --> 00:04:21,574 Poroka je že dolgo odločena. 37 00:04:21,594 --> 00:04:27,055 No, to je bilo takrat, ampak tole ... To je zdaj. 38 00:04:27,676 --> 00:04:30,036 Kaj praviš, Danglars? Ne sledim vam. 39 00:04:30,056 --> 00:04:34,177 - Okoliščine so se spremenile. - Kaj pomeni? 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,241 imam... 41 00:04:40,774 --> 00:04:42,619 Premislil sem si. 42 00:04:43,986 --> 00:04:47,427 - Na podlagi česa? - Bojim se, da razlogov ne morem razkriti. 43 00:04:47,447 --> 00:04:49,523 Kaj hudiča se vam je zataknilo? 44 00:04:49,543 --> 00:04:53,257 Ne govori mi ta italijanski klovn Spada ima nekaj s tem. 45 00:04:53,277 --> 00:04:56,756 Prosim, sedi. Ne maram te gledati zviška. 46 00:04:59,731 --> 00:05:02,571 Danglars, bili smo poznan več let. 47 00:05:02,932 --> 00:05:05,753 So stvari, ki nas tesneje povezujejo kot če bi bili bratje. 48 00:05:05,773 --> 00:05:10,434 Stvari, ki bodo za vedno ostane skrivnost med nama. 49 00:05:16,921 --> 00:05:20,242 Ali zaznam prikrito grožnjo v vaši izjavi, gospod? 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,749 Dolgujete mi pojasnilo, gospod. Kakšne okoliščine so se zgodile 51 00:05:23,769 --> 00:05:25,824 prikrajšati svojega sina za vašo naklonjenost? 52 00:05:25,844 --> 00:05:29,725 Ni osebno slab občutek do vikonta. 53 00:05:29,745 --> 00:05:32,494 Proti komu nosiš to slabo počutje, torej? 54 00:05:32,514 --> 00:05:34,916 Mislim, da je najbolje če ne grem v podrobnosti. 55 00:05:34,936 --> 00:05:39,730 Vztrajam pri razlagi! Ima gdč. de Morcerf vam ni bil všeč? 56 00:05:39,750 --> 00:05:42,020 Ali je moja sreča, ki se vam zdi premalo? 57 00:05:42,040 --> 00:05:43,794 Ne, nič takega, gospod. 58 00:05:43,814 --> 00:05:46,216 Je to povezano s to železnico koncesija? 59 00:05:46,236 --> 00:05:49,099 Zavedate se, da je bilo sprejeto in potrdil parlament? 60 00:05:49,119 --> 00:05:54,163 Ne tega. In dovolite mi, da rečem, da sem hvaležen za lobiranje v mojo korist. 61 00:05:54,183 --> 00:05:57,066 Strinjala sva se s to poroko pred petimi leti, gospod. 62 00:05:57,086 --> 00:05:58,780 Kot sem rekel, to je bilo takrat, ampak tole... 63 00:05:58,800 --> 00:06:02,083 Ali se ne želite zavezovati z mojo družino, je to to? 64 00:06:02,103 --> 00:06:06,426 Samo za en mesec, gospod. Saj se ne mudi, kajne? 65 00:06:06,446 --> 00:06:09,007 Ne bom potrpežljivo čakal biti ponižen od tebe. 66 00:06:09,027 --> 00:06:11,309 Nastavite datum in uro zdaj ali sploh nikoli. 67 00:06:11,329 --> 00:06:13,680 ne razumem zakaj si tako razburjen. 68 00:06:13,700 --> 00:06:19,054 Samo prosim te, da mi dovoliš da prekine svojo odločitev. 69 00:06:19,074 --> 00:06:21,395 Dovolj je teh neumnosti! 70 00:06:32,157 --> 00:06:34,494 Ali ste vedeli tisti Fernand Mondego 71 00:06:34,514 --> 00:06:37,560 nekoč je bil navaden katalonski ribič? 72 00:06:39,402 --> 00:06:43,285 - Kdo je Fernand Mondego? - Grof de Morcerf. 73 00:06:43,305 --> 00:06:48,349 To je njegovo rojstno ime. Bil je skromen ribič v Marseillu. 74 00:06:48,369 --> 00:06:51,578 Pridružil se je vojski, se nekako povzpel po lestvici, 75 00:06:51,598 --> 00:06:53,698 in od takrat se ni nikoli ozrl nazaj. 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,718 Ni bilo tam francoski častnik po imenu Mondego 77 00:06:58,738 --> 00:07:01,635 vmešan v tisto grdo afero v Alžiru? 78 00:07:01,655 --> 00:07:05,216 Tisti, v katerem Ali paša je bil ubit. 79 00:07:05,578 --> 00:07:10,411 To je bilo pred leti, ampak ja, Spomnim se, da se je takrat nekaj govorilo o tem. 80 00:07:11,032 --> 00:07:14,364 Ali paša je bil zelo naklonjen na katere je gledalo francosko plemstvo. 81 00:07:14,384 --> 00:07:17,627 ja, bil je naš veren zaveznik. 82 00:07:17,647 --> 00:07:19,147 res. 83 00:07:20,569 --> 00:07:24,451 Ali imate kakšen stik v Alžiru? 84 00:07:26,634 --> 00:07:28,034 vem. 85 00:07:29,376 --> 00:07:31,096 Zakaj sprašujete? 86 00:07:31,923 --> 00:07:34,050 Brez pravega razloga. 87 00:07:35,799 --> 00:07:38,940 Morda bi morali to preučiti. 88 00:07:51,789 --> 00:07:54,163 Kaj je narobe, draga? 89 00:07:55,527 --> 00:07:58,649 Moj oče želi, da se poročim grof Spada. 90 00:07:59,390 --> 00:08:02,333 - Ti revež. - Najprej Albert in zdaj ta norec. 91 00:08:02,353 --> 00:08:06,817 Oče pravi, da če ne grem skozi to, do konca meseca bo bankrotiral. 92 00:08:06,837 --> 00:08:10,520 Izbral je možnost nakupa zemljišča od tod do Calaisa, da bi zgradili železnico. 93 00:08:10,540 --> 00:08:14,074 In grof Spada in Monte Cristo oba vlagata pet milijonov, 94 00:08:14,094 --> 00:08:17,105 ampak samo če se zaročim s Spado. 95 00:08:17,606 --> 00:08:20,167 Sicer pa oče bo izgubil milijone. 96 00:08:20,929 --> 00:08:23,090 Ampak to je izsiljevanje. 97 00:08:26,915 --> 00:08:29,056 Kaj naj storim, Louise? 98 00:08:30,937 --> 00:08:33,494 Se bomo že kaj domislili. 99 00:08:47,377 --> 00:08:49,721 So žeparji, veliko njih. 100 00:08:49,741 --> 00:08:52,495 - Ste prepričani, da ga prepoznate? - Ja, prepričan sem. 101 00:08:52,515 --> 00:08:55,556 Vsako noč spijo tukaj. 102 00:08:57,686 --> 00:08:59,887 Tukaj, tretji. 103 00:09:00,728 --> 00:09:02,709 To je Gaston. 104 00:09:07,112 --> 00:09:10,374 Babica ga je pripeljala gor kot bi bil njen sin. 105 00:09:13,196 --> 00:09:16,778 - In zdaj je umazan mali tat. - Ja. 106 00:09:17,359 --> 00:09:19,966 Ali ve Villefort je njegov oče? 107 00:09:19,986 --> 00:09:23,943 Ne. In Villefort ne ve tudi o njem. 108 00:09:23,963 --> 00:09:27,385 če je, fanta bi dal ubiti. 109 00:09:39,352 --> 00:09:41,743 Bodi tiho! 110 00:09:42,714 --> 00:09:44,649 prav? prav? 111 00:09:46,687 --> 00:09:48,429 Dobro. 112 00:09:49,450 --> 00:09:51,210 dober fant. 113 00:09:53,261 --> 00:09:55,382 Imamo fanta, grof. 114 00:09:57,164 --> 00:10:01,086 - Kdaj se vidiš s Caderoussom? - Zdaj grem. 115 00:10:02,481 --> 00:10:05,983 Reci mu, naj sporoči fantu da je vse plačano. 116 00:10:06,003 --> 00:10:10,466 Zakaj? - Ne sprašuj zakaj, Jacopo. Samo naredi to. 117 00:10:12,408 --> 00:10:15,870 Cadarousse mora fantu povedati da ima pri sebi veliko denarja. 118 00:10:15,890 --> 00:10:17,911 Toda fant je tat. 119 00:10:18,111 --> 00:10:21,793 Boville morda gleda Cadaroussejevo stanovanje. 120 00:10:22,174 --> 00:10:24,655 Kdo ve, kaj se lahko zgodi? 121 00:10:25,636 --> 00:10:28,197 Potrebujemo ga, da konča na sodišču. 122 00:10:28,719 --> 00:10:30,879 Bi uporabili fanta? 123 00:10:31,901 --> 00:10:33,677 Zakaj ne? 124 00:10:34,715 --> 00:10:37,056 Kot ste pravkar rekli, on je tat. 125 00:10:39,081 --> 00:10:42,004 Pojdi, naredi kar moraš. 126 00:10:42,567 --> 00:10:44,969 Prepričajte se da mu Caderousse nastavi. 127 00:11:02,962 --> 00:11:04,603 Prav. 128 00:11:04,856 --> 00:11:09,029 Vse je bilo urejeno za vas oditi od tu in iti k materi. 129 00:11:09,084 --> 00:11:12,827 Obstaja en pogoj ki se jih morate držati. 130 00:11:12,847 --> 00:11:15,050 Če se slabo obnašaš, 131 00:11:15,070 --> 00:11:19,114 pripeljali vas bodo naravnost nazaj spet živeti na ulici. 132 00:11:19,949 --> 00:11:22,309 Dobro premisli o tem, Gaston. 133 00:11:22,329 --> 00:11:25,651 Človek ne dobi druge priložnosti s človekom, za katerega delam. 134 00:11:25,671 --> 00:11:27,451 Ona ni moja mati. 135 00:11:29,051 --> 00:11:33,012 - Posvojena sem. - Sabrine te ljubi iz nekega razloga. 136 00:11:33,032 --> 00:11:36,534 Moral bi biti hvaležen za to in hvaležen svojemu gospodarju. 137 00:11:36,554 --> 00:11:40,324 Vse to ga stane veliko denarja. 138 00:11:40,344 --> 00:11:45,216 - Koliko? - Zelo, zelo velik znesek. 139 00:11:45,757 --> 00:11:51,098 Zdaj pa pojdi spat. Zjutraj najprej odidemo. 140 00:12:50,306 --> 00:12:52,223 poznam te! 141 00:12:52,528 --> 00:12:57,410 Poznam te, ti mali žepar! Kaj počnete v Cadarousse? 142 00:12:58,151 --> 00:13:01,434 In zakaj si tako oblečen? Razloži se, fant! 143 00:13:01,454 --> 00:13:04,895 - Grem domov! - Nimaš doma. 144 00:13:05,977 --> 00:13:08,839 In to, kaj? Komu si to ukradel? 145 00:13:08,859 --> 00:13:11,380 - Vrni ga! - Mislim, da ne. 146 00:13:11,400 --> 00:13:13,401 Kaj še imaš tukaj? 147 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 Ti mali drek...! 148 00:13:28,660 --> 00:13:31,870 Kaj se dogaja tam spodaj? 149 00:13:44,036 --> 00:13:46,023 Oprostite? 150 00:13:46,153 --> 00:13:49,715 Gaston je bil aretiran za umor Bovilla. 151 00:13:49,931 --> 00:13:52,520 - Kaj? - Boville je poskušal aretirati fanta, 152 00:13:52,540 --> 00:13:56,081 in ga je zabodel. Policija imeti pričo, ki je vse videla. 153 00:13:56,101 --> 00:13:59,644 Hotel sem aretirati fanta za krajo, ne za umor. 154 00:13:59,664 --> 00:14:03,427 - Za to bo dobil giljotino. - Pozabi na fanta. 155 00:14:03,447 --> 00:14:07,470 Caderousse je naš problem. Očitno je bil ogrožen. 156 00:14:08,271 --> 00:14:10,301 Ukrepati moramo hitro. 157 00:14:24,256 --> 00:14:25,906 Spravi fanta ven. 158 00:14:30,956 --> 00:14:34,360 Torej, gremo in se pogovorite s Caderoussom. 159 00:14:40,906 --> 00:14:43,203 Policija! Odpri! 160 00:15:00,465 --> 00:15:02,909 Ste prepričani, da je to njegovo stanovanje? 161 00:15:04,609 --> 00:15:06,299 Bilo je. 162 00:15:12,096 --> 00:15:14,310 Ti lažnivi prasec. 163 00:15:23,846 --> 00:15:28,869 Zadržali ga bomo v zaporu La Force, G. Villefort, čaka na sojenje za umor. 164 00:15:32,473 --> 00:15:37,075 Želim si, da bi ostal da vidim, kako se bo vse razpletlo. 165 00:15:37,095 --> 00:15:39,496 Varnost na prvem mestu, Caderousse. 166 00:15:41,117 --> 00:15:44,059 Villefort in nekaj policistov pravkar obiskal Caderousse 167 00:15:44,079 --> 00:15:45,198 s fantom Gastonom. 168 00:15:45,218 --> 00:15:47,976 Gotovo so bili neprijetno presenečen. 169 00:15:48,343 --> 00:15:50,851 Poskrbeti morate za Sabrine, Gastonova rejnica, 170 00:15:50,871 --> 00:15:53,242 vrniti iz Talamona čim prej. 171 00:15:53,262 --> 00:15:54,662 Ja, gospod. 172 00:15:55,792 --> 00:15:57,562 mesto New York. 173 00:15:57,628 --> 00:16:00,035 New York? Imate tam kaj početi? 174 00:16:00,055 --> 00:16:05,837 Mislim, da bom odprl gostilno. Poznam posel. 175 00:16:05,918 --> 00:16:08,379 V Ameriki jim rečejo bari. 176 00:16:08,600 --> 00:16:12,762 Moral bi odpreti enega, ki prodaja ostrige, enojni slad in šampanjec. 177 00:16:12,782 --> 00:16:16,968 Naredite to blizu borze pritegniti tovrstno stranko. 178 00:16:17,425 --> 00:16:20,240 Nekaj malega imam zate, Caderousse. 179 00:16:25,823 --> 00:16:29,185 Zelo ste mi pomagali. Hvala. 180 00:16:30,246 --> 00:16:32,727 Ali sem se odkupil? 181 00:16:33,949 --> 00:16:36,930 Pomagali ste obnoviti moja vera v človeštvo. 182 00:16:37,451 --> 00:16:39,572 Marsikomu to ni uspelo. 183 00:16:43,556 --> 00:16:45,096 pišite mi 184 00:16:46,037 --> 00:16:51,700 Upam, da ko bo vsega tega konec, najdeš mir, Edmond. 185 00:16:55,164 --> 00:16:56,584 Tako kot jaz. 186 00:17:04,206 --> 00:17:05,790 Tako kot jaz. 187 00:18:19,000 --> 00:18:20,703 No zdaj! 188 00:18:20,723 --> 00:18:23,444 Imel si prav o grofu de Morcerfu. 189 00:18:23,464 --> 00:18:25,887 Pravkar sem prejel novice iz Alžira. 190 00:18:25,907 --> 00:18:32,503 Povezuje cela zgodovina Fernand Mondego Ali Paši. 191 00:18:32,593 --> 00:18:34,172 št. 192 00:18:34,192 --> 00:18:39,019 Zgodovina, ki se je končala zdi se, na zelo neprijeten način. 193 00:18:39,039 --> 00:18:41,521 Tukaj, preberi to. 194 00:18:45,493 --> 00:18:48,120 Do poldneva mora biti končano. 195 00:19:04,138 --> 00:19:07,747 The Enquirer trdi, da ima informacije o francoskem častniku 196 00:19:07,767 --> 00:19:11,860 imenovan Fernand, ki je izdal Ali paša v Alžiru leta 1817. 197 00:19:13,033 --> 00:19:16,290 "Gnusno dejanje strahopetnosti kar je pripeljalo do Ali-pašine smrti" 198 00:19:16,310 --> 00:19:19,260 "in izgubo njegovega bogastva. Več sledi." 199 00:19:19,280 --> 00:19:22,603 G. Beauchamp je tukaj da te vidim, vikont. 200 00:19:23,565 --> 00:19:25,107 Pelji ga v moje stanovanje. 201 00:19:25,127 --> 00:19:26,909 Zakaj ga ne bi povabili se nam pridružiš na zajtrku? 202 00:19:26,929 --> 00:19:30,201 Ker je to njegov časopis ki je objavil blatenje. 203 00:19:32,976 --> 00:19:34,717 Lahko to razložiš? 204 00:19:35,413 --> 00:19:38,356 - Zato sem tukaj, Albert. - Torej gre za mojega očeta? 205 00:19:38,376 --> 00:19:41,531 Izročeno je bilo obdolžilno pismo predsedniku Enquirerja 206 00:19:41,551 --> 00:19:43,261 ki je vztrajal, da ga objavim v celoti. 207 00:19:43,281 --> 00:19:46,484 Prosil sem ga za čas za preiskavo terjatve, da preveri njihovo pristnost. 208 00:19:46,504 --> 00:19:49,127 Želim vedeti česar je obtožen moj oče. 209 00:19:49,147 --> 00:19:51,729 V čast moji družini tukaj je v igri. 210 00:19:51,749 --> 00:19:53,791 Prepričan sem, da trditve so lažni in če je tako, 211 00:19:53,811 --> 00:19:56,814 moj časopis bo objavil popoln umik jutri zjutraj. 212 00:19:56,834 --> 00:20:00,849 Mi lahko vsaj poveste, kdo je predal to pismo vašemu predsedniku? 213 00:20:02,126 --> 00:20:05,169 Baron Danglars. Pisma ni v roki. 214 00:20:05,189 --> 00:20:07,691 Napisal jo je notar v Alžiru, naslovljena nanj. 215 00:20:07,711 --> 00:20:10,092 Samo posredoval nam ga je. 216 00:20:12,135 --> 00:20:13,796 iz katerega razloga? 217 00:20:14,337 --> 00:20:16,098 nimam pojma 218 00:20:20,863 --> 00:20:22,604 Ste videli tole? 219 00:20:24,807 --> 00:20:26,828 To je šele začetek. 220 00:20:27,524 --> 00:20:30,706 Kot piše, več sledi. 221 00:20:30,807 --> 00:20:33,829 Jutri bo imel Fernand vprašanja za odgovor, 222 00:20:33,849 --> 00:20:36,971 in takrat igramo na svojo karto. 223 00:20:38,573 --> 00:20:42,957 - Umik, ga natisneš? - Trditve so bile preverjene. 224 00:20:42,977 --> 00:20:46,149 Ampak zagotovo so to samo govorice. Kakšen dokaz imate? 225 00:20:46,169 --> 00:20:48,781 Dovolj za tisk, bojim se 226 00:20:49,502 --> 00:20:51,303 Danglars! 227 00:20:51,764 --> 00:20:53,616 Baron Danglars! 228 00:20:53,636 --> 00:20:55,678 Albert, kaj počneš? tukaj ob tej uri ponoči? 229 00:20:55,698 --> 00:20:57,539 Kaj je pomen tega vdora? 230 00:20:57,559 --> 00:20:59,760 - Vem, da si bil ti. - O čem hudiča govoriš? 231 00:20:59,780 --> 00:21:03,586 Poslali ste pismo Inquirerju vpletanje mojega očeta v zločin, 232 00:21:03,606 --> 00:21:05,925 prinaša sramoto na ime moje družine. 233 00:21:05,945 --> 00:21:08,358 Zakaj? Ni vsebina z javnim ponižanjem, 234 00:21:08,378 --> 00:21:11,269 zdaj želite povleči tudi ime moje družine v blato? 235 00:21:11,289 --> 00:21:13,450 Albert, zakaj bi rekel kaj takega? 236 00:21:13,470 --> 00:21:16,692 - Bil sem prisiljen to storiti. Kako? 237 00:21:17,089 --> 00:21:21,915 No, morda ne prisiljeno, vendar sem bil v to prisiljen. 238 00:21:21,935 --> 00:21:25,618 - Da zaščitim svoje ime, vidiš. - Kdo? 239 00:21:27,141 --> 00:21:34,789 S strani vašega prijatelja in moje stranke, grof Monte Cristo. 240 00:21:58,975 --> 00:22:00,515 Albert. 241 00:22:01,676 --> 00:22:04,777 Preberi. Preberi. 242 00:22:05,517 --> 00:22:06,917 Oh, ne. 243 00:22:08,498 --> 00:22:10,139 Kje je oče? 244 00:22:10,219 --> 00:22:13,260 Povabljen je bil, naj se zglasi pred zbornico v parlamentu. 245 00:22:13,280 --> 00:22:15,021 vprašal sem zakaj, ampak ni hotel povedati. 246 00:22:15,041 --> 00:22:17,883 No, tukaj imaš. 247 00:22:18,363 --> 00:22:21,543 - Ob kateri uri naj bi se pojavil? - Ob desetih. 248 00:22:23,704 --> 00:22:25,104 Albert. 249 00:22:40,328 --> 00:22:43,068 To so potrdila od prodaje. 250 00:22:44,349 --> 00:22:49,570 Ena od Fernanda do sultana, drugo od sultana meni. 251 00:22:51,851 --> 00:22:53,251 pripravljena 252 00:22:56,052 --> 00:22:59,793 - Da. - Dobro. To je naš trenutek. 253 00:23:06,258 --> 00:23:09,601 Gospodje, to posebno srečanje te zbornice 254 00:23:09,621 --> 00:23:14,858 je tako resne narave, imenoval ga je sam kralj. 255 00:23:15,905 --> 00:23:21,108 Grof de Morcerf, častni član te zbornice. 256 00:23:21,750 --> 00:23:26,272 Vstani, prosim, in vzemi vprašanja vaših vrstnikov. 257 00:23:26,894 --> 00:23:30,369 Enquirer navaja da si Ali pašo izdal 258 00:23:30,389 --> 00:23:35,094 z odpiranjem vrat svoje trdnjave Sulejmanu in njegovim možem, 259 00:23:35,874 --> 00:23:37,974 da si potem izginil 260 00:23:37,994 --> 00:23:41,099 in vrnil samo po koncu masakra, 261 00:23:41,119 --> 00:23:45,803 da te je nagradil Sulejman s polovico Ali-pašinega premoženja. 262 00:23:45,823 --> 00:23:47,583 Lažejo! 263 00:23:48,345 --> 00:23:50,394 Ta zgodba je bila izmislil nekdo 264 00:23:50,414 --> 00:23:52,929 ki ima očitno osebno maščevanje proti meni. 265 00:23:52,949 --> 00:23:54,650 Lahko dokažete, gospod? 266 00:23:54,670 --> 00:23:57,873 Ni mi treba. Moj sloves govori sam zase. 267 00:23:57,893 --> 00:23:59,714 Moj sloves! 268 00:24:00,692 --> 00:24:03,081 Pričakujem opravičilo iz te komore, 269 00:24:03,101 --> 00:24:06,577 in javno opravičilo v umiku od Povpraševalca. 270 00:24:06,597 --> 00:24:09,880 Če slednjega ne bom prejel, ga bom toži jih zaradi obrekovanja osebnosti. 271 00:24:09,900 --> 00:24:12,103 To je splošno znano dejstvo 272 00:24:12,123 --> 00:24:16,233 da ko si se vrnil iz Alžira v Pariz leta 1822, 273 00:24:16,253 --> 00:24:20,369 nenadoma si postal zelo bogat človek. Ne tako? 274 00:24:20,389 --> 00:24:24,252 Ustvaril sem svoje bogastvo trgovanje z delnicami in delnicami. 275 00:24:24,272 --> 00:24:27,372 Moj bankir, baron Danglars, bo jamčil za to. 276 00:24:27,777 --> 00:24:29,678 So še kakšna vprašanja? 277 00:24:29,698 --> 00:24:32,100 Začenjam najti vse to precej dolgočasno. 278 00:24:32,120 --> 00:24:36,472 Oglasila se je priča trdi, da ima dokaze 279 00:24:36,492 --> 00:24:40,464 v nasprotju s tvojo različico dogodkov, štev. 280 00:24:44,587 --> 00:24:49,889 Bi bili tako prijazni kako stati tam, mademoiselle? 281 00:24:52,892 --> 00:24:55,773 Povejte svoje ime, prosim. 282 00:25:00,391 --> 00:25:04,154 - Ime mi je Haydee. - To je varovanec Monte Crista. 283 00:25:04,174 --> 00:25:08,216 Sem hči Ali Paše. 284 00:25:14,142 --> 00:25:18,084 Ali veš človek, ki stoji tam? 285 00:25:22,088 --> 00:25:27,152 Poznala sem ga že kot majhna deklica. Ime mu je Fernand Mondego. 286 00:25:27,172 --> 00:25:29,993 Bil je očetov osebni telesni stražar. 287 00:25:30,013 --> 00:25:34,495 Kaj se je zgodilo ponoči da je bil tvoj oče ubit? 288 00:25:35,796 --> 00:25:38,077 Stara sem bila pet let. 289 00:25:39,538 --> 00:25:43,761 Stotnik Mondego je bil vedno ob očetu. 290 00:25:43,781 --> 00:25:47,122 Ne spomnim se veliko o noči pokola. 291 00:25:47,142 --> 00:25:54,146 Vendar se jasno spomnim da stotnika Mondega ni bilo tam. 292 00:25:54,515 --> 00:25:57,967 Izginil je, samo da bi se vrnil naslednje jutro. 293 00:25:58,636 --> 00:26:02,880 Prosim, pustite priči, da konča! 294 00:26:02,933 --> 00:26:05,691 Z mamo nama je bilo prihranjeno. 295 00:26:05,906 --> 00:26:10,050 Mohamed Sulejman nas je predal Mondegu 296 00:26:10,070 --> 00:26:13,857 in mu rekel, da lahko razpolaga z nami, kot se mu zdi primerno. 297 00:26:13,877 --> 00:26:16,797 To je nesmiselno! Kdo je ta ženska? 298 00:26:16,817 --> 00:26:20,479 Sulejman mu je tudi dal dve zlati skrinjici. 299 00:26:20,499 --> 00:26:23,139 - Zlato, ki je pripadalo mojemu očetu. - Lažeš! 300 00:26:23,159 --> 00:26:29,181 Tišina! Sedite, grof! Tišina! 301 00:26:30,642 --> 00:26:33,522 Kaj se je zgodilo potem? 302 00:26:33,723 --> 00:26:39,453 moja mama umrl od žalosti dan kasneje. 303 00:26:39,473 --> 00:26:43,935 In naslednji dan, Fernand Mondego 304 00:26:43,955 --> 00:26:48,547 prodal me je kot sužnja sultanu Amirju. 305 00:26:50,637 --> 00:26:54,376 Tišina, prosim. 306 00:26:55,889 --> 00:26:59,370 Ali imate dokumenti v rokah? 307 00:27:00,712 --> 00:27:03,676 To je potrdilo o tej prodaji. 308 00:27:07,238 --> 00:27:10,661 Kot vidite, podpisuje ga Fernand Mondego. 309 00:27:10,681 --> 00:27:15,923 grof de Morcerf, je to tvoj podpis? 310 00:27:22,052 --> 00:27:25,014 To je moj podpis. 311 00:27:29,523 --> 00:27:33,485 Imate še kakšen dokument? 312 00:27:33,505 --> 00:27:36,586 To je tudi potrdilo o prodaji. 313 00:27:38,187 --> 00:27:43,789 Izdelal ga je Amirjev sultan človeku, ki je kupil mojo svobodo. 314 00:27:45,790 --> 00:27:50,652 To je podpisano od grofa Monte Crista. 315 00:27:57,911 --> 00:28:03,333 Ti si sramota v to dvorano, gospod. 316 00:28:03,594 --> 00:28:06,354 Predlagam, da odidete. 317 00:28:06,575 --> 00:28:10,436 Brez dvoma boste slišali od kralja zelo kmalu. 318 00:28:38,949 --> 00:28:40,959 Oče! 319 00:28:44,091 --> 00:28:45,876 Počakaj. 320 00:28:49,674 --> 00:28:51,334 Je res? 321 00:28:52,415 --> 00:28:55,115 Prinesel si Monte Cristo v naše življenje. 322 00:28:55,569 --> 00:28:58,779 Samo spodobilo bi se če si ga odstranil. 323 00:29:18,758 --> 00:29:20,479 Kje je grof? 324 00:29:20,560 --> 00:29:24,104 - Kje je? - Grofa ni tukaj. 325 00:29:24,124 --> 00:29:26,407 V svoji hiši je. Vem, da je. 326 00:29:26,427 --> 00:29:29,731 Danes zjutraj je odšel. Dal nam je prost dan. 327 00:29:29,751 --> 00:29:32,974 In nocoj? Kakšni so njegovi gibi nocoj? 328 00:29:33,716 --> 00:29:35,677 Opera, gospod. 329 00:29:48,505 --> 00:29:50,495 Kje je Albert? 330 00:30:10,310 --> 00:30:12,610 Kaj se je zgodilo na Zbornici? 331 00:30:24,356 --> 00:30:29,257 - Hvala, da mi pomagaš. - Ja, ampak za kakšno ceno? 332 00:30:51,468 --> 00:30:53,918 - Kam greš? - V opero. 333 00:30:53,938 --> 00:30:56,399 Zdaj je komaj pravi čas da grem v opero, Albert. 334 00:30:56,419 --> 00:30:58,200 Imam svoje razloge. 335 00:31:01,396 --> 00:31:05,137 Marcel, sledi Albertu. Želim vedeti vsak njegov korak. 336 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Kakšno veselje mi bo Videti dušo moje duše 337 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 Srce mojega srca Poln sreče 338 00:31:57,759 --> 00:31:59,967 Hvala, da ste prišli v tako kratkem času. 339 00:32:01,779 --> 00:32:07,281 Albert, ima izjemno ugled s pištolo in mečem. 340 00:32:07,402 --> 00:32:09,296 Nimam možnosti. 341 00:32:10,983 --> 00:32:15,063 Tako je, kot se bojim. Izbral je svoje sekundante. 342 00:32:16,603 --> 00:32:19,106 Izgleda precej vroče. 343 00:32:25,600 --> 00:32:28,836 Moral bi se povabiti k sebi v Danglarjevo škatlo. 344 00:32:37,257 --> 00:32:40,218 Vas privlači drama, mademoiselle? 345 00:32:49,889 --> 00:32:52,863 - Sem naredil kaj narobe? - Sploh ne. 346 00:32:53,070 --> 00:32:57,794 Z baronico sva razpravljali tvoj predlog z najino hčerko, 347 00:32:57,814 --> 00:33:00,162 in ona se s tem strinja. 348 00:33:00,908 --> 00:33:03,310 To je čudovita novica. 349 00:33:03,703 --> 00:33:06,892 Potem lahko začnemo končno naš posel. 350 00:33:06,912 --> 00:33:10,936 res. Zelo sem navdušen nad možnostjo 351 00:33:11,216 --> 00:33:13,495 da se poročiš z mojo hčerko. 352 00:33:13,576 --> 00:33:15,436 Pridite, gospodje. 353 00:33:20,960 --> 00:33:24,442 Tukaj je. Vse dobro? 354 00:33:25,957 --> 00:33:29,138 Zdi se, da bom kmalu poročen moški. 355 00:33:29,439 --> 00:33:31,419 čestitke 356 00:33:37,783 --> 00:33:39,583 Monte Cristo! 357 00:33:39,844 --> 00:33:43,280 Prevarali ste me, gospod. Pretvarjal si se, da si moj prijatelj, 358 00:33:43,300 --> 00:33:46,667 ampak ves čas tvoj namen je bilo sramotiti mojega očeta. 359 00:33:46,687 --> 00:33:50,929 Izdal si moje zaupanje, in za to zahtevam zadoščenje. 360 00:33:51,454 --> 00:33:53,715 vikont, Tvoja mama mi je zelo všeč. 361 00:33:53,735 --> 00:33:56,571 Kar sprašujete od mene bi jo globoko prizadela. 362 00:33:56,591 --> 00:33:59,113 - Ne, če si mrtev. - Albert, nehaj s tem zdaj. 363 00:33:59,133 --> 00:34:01,783 Zahtevam zadoščenje. 364 00:34:14,072 --> 00:34:16,552 Izziv naj bo sprejet. 365 00:34:18,153 --> 00:34:20,733 Vi izberete mesto in orožje. 366 00:34:20,854 --> 00:34:25,623 Pištole, jutri ob zori. 367 00:34:25,643 --> 00:34:31,410 Zahodni rob Lucienne Forest. 368 00:34:41,013 --> 00:34:42,413 da? 369 00:34:43,734 --> 00:34:46,394 Grofica de Morcerf je tukaj. 370 00:34:47,495 --> 00:34:52,116 - Kaj? sama? - Ja, sama. 371 00:34:55,864 --> 00:34:57,938 kaj naredim 372 00:34:59,086 --> 00:35:01,146 Pokažite jo v mojo delovno sobo. 373 00:35:17,251 --> 00:35:19,351 Hočeš ubiti mojega sina? 374 00:35:21,112 --> 00:35:23,512 Če ubiješ njega, ubiješ mene. 375 00:35:24,173 --> 00:35:26,056 Si želiš to? 376 00:35:27,922 --> 00:35:31,503 - Ti je povedal? Sledil sem mu v opero. 377 00:35:35,004 --> 00:35:39,606 Potem boš spoznal Fernandovega sina me je tam javno žalil. 378 00:35:39,626 --> 00:35:43,247 Samo zato, ker krivi tebe za nesrečo svojih očetov. 379 00:35:43,267 --> 00:35:47,248 To niso nesreče, Mercedes. So kazen. 380 00:35:47,268 --> 00:35:53,310 In nisem jaz tisti, ki ga je udaril. Previdnost je tista, ki je to storila. 381 00:35:56,443 --> 00:36:00,705 Kakšno poškodbo ti je povzročil Fernand? v izdaji Ali paše? 382 00:36:00,946 --> 00:36:05,016 Ne razumeš. Prisegel sem, da se bom maščeval, 383 00:36:05,036 --> 00:36:09,255 ne na kakšnega francoskega kapitana, ali grof de Morcerf, 384 00:36:09,275 --> 00:36:12,272 ampak na moža Katalonca Mercedesa. 385 00:36:15,256 --> 00:36:18,718 Potem sem jaz krivec, Edmond. 386 00:36:20,560 --> 00:36:24,262 Jaz sem tisti, ki sem si dovolil verjeti, da si mrtev. 387 00:36:24,688 --> 00:36:28,552 Če ne bi mislil, da si mrtev, Nikoli se ne bi poročila s Fernandom. 388 00:36:28,572 --> 00:36:30,536 Jaz bi čakal. 389 00:36:31,976 --> 00:36:36,422 - Kako dolgo bi čakal? - Še vedno čakam. 390 00:36:39,858 --> 00:36:44,040 Ne smeš iti skozi to, Edmond, prosim. 391 00:36:45,581 --> 00:36:49,383 Ali veste, zakaj sem bil aretiran, Mercedes? 392 00:36:51,920 --> 00:36:54,196 Nihče ni. 393 00:37:05,709 --> 00:37:07,832 Fernand je dostavil to na policijo 394 00:37:07,852 --> 00:37:10,524 na dan našega praznovanja zaroke. 395 00:37:14,310 --> 00:37:16,805 Bilo je napisano on in Danglars. 396 00:37:19,946 --> 00:37:23,767 Moja aretacija je trajala 15 let. 397 00:37:25,067 --> 00:37:26,979 In vsak dan teh 15 let, 398 00:37:26,999 --> 00:37:30,396 Obnovil sem zaobljubo maščevanja Naredila sem prvi dan. 399 00:37:35,040 --> 00:37:38,220 odpusti 400 00:37:38,440 --> 00:37:41,699 Oprosti, Edmond. 401 00:37:41,952 --> 00:37:44,473 Za moje dobro, kdo te še ljubi? 402 00:37:46,296 --> 00:37:50,410 Hočeš, da opustim svoj namen v trenutku njegove uresničitve? 403 00:37:53,310 --> 00:37:55,396 Nemogoče je. 404 00:38:01,528 --> 00:38:03,669 Potem se maščuj. 405 00:38:04,991 --> 00:38:07,933 Ampak pusti svoje maščevanje pasti na krivce. 406 00:38:08,560 --> 00:38:13,512 Nanj. Na meni. Ampak ne pri Albertu. 407 00:38:13,549 --> 00:38:15,819 Ne na mojega sina. 408 00:38:26,696 --> 00:38:29,385 Kdaj si ugotovil, da sem jaz? 409 00:38:32,379 --> 00:38:36,160 Ko sem slišal tvoj glas dan, ko si prišel v mojo hišo. 410 00:38:40,422 --> 00:38:42,662 Glas se nikoli ne spremeni. 411 00:38:48,004 --> 00:38:51,060 Najprej sem zanikal, da si ti, 412 00:38:51,634 --> 00:38:55,237 a ljubezen govori iz srca, ne iz uma. 413 00:38:58,312 --> 00:39:02,628 Rada te imam, Edmond. Vedno sem. 414 00:39:10,715 --> 00:39:12,998 Potem bo tvoj sin živel. 415 00:39:21,841 --> 00:39:23,621 Hvala. 416 00:39:24,683 --> 00:39:26,367 Hvala, Edmond. 417 00:39:28,205 --> 00:39:30,906 Toda da bi se to zgodilo, moram umreti. 418 00:39:32,548 --> 00:39:33,948 Kaj? 419 00:39:35,749 --> 00:39:37,690 kaj praviš 420 00:39:41,272 --> 00:39:46,196 Tvoj sin me je ponižal pred mnogimi ljudmi. 421 00:39:47,196 --> 00:39:50,865 Če zanemarim njegovo provokacijo, kako naj živim sama s seboj? 422 00:39:52,859 --> 00:39:57,582 Kar sem za teboj najbolj ljubil, Mercedes, je moje dostojanstvo. 423 00:39:57,602 --> 00:40:00,931 Da bi to spet zdrobili bi bil prehud udarec. 424 00:40:02,324 --> 00:40:05,755 A dvoboja ne bo saj odpuščaš. 425 00:40:07,982 --> 00:40:09,468 Mora. 426 00:40:10,675 --> 00:40:15,163 Ampak namesto krvi vašega sina madež na tleh, bo moj. 427 00:40:15,458 --> 00:40:16,858 št. 428 00:40:22,482 --> 00:40:24,765 Bi to naredil zame? 429 00:40:28,646 --> 00:40:30,046 ja 430 00:40:31,787 --> 00:40:33,708 Ampak ljubim te. 431 00:40:44,219 --> 00:40:48,663 Ali lahko sprejmete ponižanje zavrniti dvoboj zame? 432 00:40:58,853 --> 00:41:01,413 Bojim se, da ne morem. 433 00:41:49,409 --> 00:41:54,035 - Kje je moj nasprotnik? - Albert bo kmalu prišel. 434 00:41:55,440 --> 00:41:58,222 - smem? - Lahko. 435 00:42:21,727 --> 00:42:23,647 Ali ste pripravljeni, gospod? 436 00:42:24,961 --> 00:42:27,172 Pištole so napolnjene. 437 00:42:28,392 --> 00:42:32,992 Beauchamp vam bo označil 20 korakov, gospodje, da zavzamete svoje položaje. 438 00:42:33,012 --> 00:42:34,842 Počakaj. 439 00:42:36,510 --> 00:42:38,347 gospod... 440 00:42:39,027 --> 00:42:44,456 Naredil sem hudo napako. Me boš slišal? 441 00:42:47,838 --> 00:42:49,548 bom 442 00:42:50,832 --> 00:42:55,634 Očital sem ti razkrivanje obnašanje g. de Morcerfa v Alžiru, 443 00:42:55,755 --> 00:43:01,778 saj sem vedel, da je kriv, sem pomislil nisi imel pravice, da bi ga tako kaznoval. 444 00:43:02,700 --> 00:43:08,836 Ampak, od takrat sem se naučil da si imel vso pravico. 445 00:43:14,007 --> 00:43:16,348 Tvoja mama ti je vse povedala. 446 00:43:18,130 --> 00:43:20,711 Verjamem, da ti je prisegla k molčečnosti. 447 00:43:22,316 --> 00:43:24,119 Ona je. 448 00:43:26,258 --> 00:43:31,589 Zdaj, gospod, če mislite moje opravičilo zadostuje, 449 00:43:32,759 --> 00:43:35,356 prosim daj mi roko. 450 00:43:46,550 --> 00:43:51,712 Gospodje, grof je sprejel moje opravičilo. 451 00:43:52,228 --> 00:43:58,089 Upam, da me svet ne bo označil za strahopetca ker sem ravnal tako, kot mi narekuje vest. 452 00:44:01,930 --> 00:44:03,330 Adijo. 453 00:44:03,690 --> 00:44:05,090 Adijo. 454 00:44:17,772 --> 00:44:19,312 Je mrtev? 455 00:44:21,033 --> 00:44:26,932 Dvoboja ni bilo. Namesto tega sem se mu opravičil. 456 00:44:27,053 --> 00:44:28,674 Kaj si naredil? 457 00:44:28,795 --> 00:44:32,878 -Slišal si me. - Se opravičujem za kaj? Zakaj? 458 00:44:34,961 --> 00:44:39,890 Nove okoliščine so mi prišle v oči, zaradi česar sem umaknil izziv. 459 00:44:40,526 --> 00:44:42,848 Kakšne okoliščine? 460 00:44:46,372 --> 00:44:49,374 Grozljive okoliščine. 461 00:44:53,437 --> 00:44:55,478 Albert, pridi nazaj sem. 462 00:44:57,160 --> 00:44:58,980 Albert! 463 00:45:11,710 --> 00:45:15,332 Marcel! Pripelji mi konja! 464 00:45:43,597 --> 00:45:48,088 grof de Morcerf. Čemu dolgujem to zadovoljstvo? 465 00:45:48,215 --> 00:45:51,055 Imel sem sestanek z mojim sinom danes zjutraj? 466 00:45:51,075 --> 00:45:53,817 - Sem. - Zakaj se ni boril? 467 00:45:54,018 --> 00:45:57,639 Kakšne so te nove okoliščine o katerem govori? 468 00:45:57,706 --> 00:46:00,340 Oh, to, ja. 469 00:46:01,074 --> 00:46:04,267 Je nekaj veliko hujšega kot le izdaja Ali paše. 470 00:46:04,287 --> 00:46:09,050 Gospod, skušate mojo potrpežljivost! Tukaj sem, da se pomerim s tabo. 471 00:46:11,085 --> 00:46:13,929 No, potem pa začnimo. 472 00:46:16,132 --> 00:46:19,936 Ne potrebujemo prič ali sekundantov. Dovolj dobro se poznava. 473 00:46:19,956 --> 00:46:24,180 Ravno nasprotno. Zelo malo veva drug o drugem. 474 00:46:24,361 --> 00:46:26,496 Naj vidimo. 475 00:46:26,623 --> 00:46:30,648 Ali niste ribič Fernand? 476 00:46:31,838 --> 00:46:34,154 Ali nisi ti vojak Fernand 477 00:46:34,174 --> 00:46:37,861 ki je na predvečer dezertiral bitke pri Waterlooju? 478 00:46:37,881 --> 00:46:43,328 Ali niste poročnik Fernand? ki je služil kot vohun in vodnik 479 00:46:43,348 --> 00:46:47,683 francoski vojski v Španiji? Ali nisi kapitan Fernand? 480 00:46:47,703 --> 00:46:51,049 ki je izdal svojega dobrotnika, Ali paša, in ga dal umoriti? 481 00:46:51,069 --> 00:46:53,767 In niso vsi ti Fernandi združeni 482 00:46:53,787 --> 00:46:58,123 postal grof de Morcerf, Vrstnik Francije? 483 00:47:01,198 --> 00:47:05,059 Videti si presenečen, da vem vsako stran svojega življenja. 484 00:47:09,281 --> 00:47:12,156 Vendar je samo ena stran to je pomembno. 485 00:47:15,380 --> 00:47:17,409 Tale. 486 00:47:18,265 --> 00:47:22,746 Vzemite, preberite. Upajmo, da vam bo obudilo spomin. 487 00:47:26,468 --> 00:47:28,251 Dali ste ga policiji 488 00:47:28,271 --> 00:47:32,010 na dan moje zaroke praznovanje pred 20 leti. 489 00:47:43,800 --> 00:47:46,917 Ste še pripravljeni na dvoboj, gospod? 490 00:47:53,056 --> 00:47:55,528 Ali Mercedes ve za to? 491 00:47:59,558 --> 00:48:01,828 Tako kot tvoj sin. 492 00:48:04,855 --> 00:48:06,756 Vse vedo. 493 00:49:03,083 --> 00:49:05,276 Pogum, mati. 494 00:49:06,547 --> 00:49:09,480 Ne moremo več ostati tukaj.