1 00:01:47,316 --> 00:01:49,557 Idioti. 2 00:01:53,322 --> 00:01:57,406 Odvedite kapetana iza grebena dobivamo dopuštenje da ga dovezemo na obalu. 3 00:01:59,870 --> 00:02:02,407 Na trenutak sam pomislio napuštao si me. 4 00:02:02,414 --> 00:02:06,874 Fernand Mondego ne napušta svoje prijatelje pred glupom, samoubilačkom opasnošću. 5 00:02:06,877 --> 00:02:11,621 Međutim, kao dužnosnik Monsieura Morella predstavnik na ovom putovanju, Edmond, 6 00:02:11,715 --> 00:02:14,752 Moram ti službeno reći da jesi prekoračio svoje granice kao drugi časnik. 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,550 Službeno. Tamo. Pokrio sam se. 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,261 Ako ga ne odvedemo liječniku, on će umrijeti. Razumijete li? 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,257 Naravno da razumijem. Samo ne očekuj da ću ovo učiniti trijezan. 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,259 Pravo. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,603 engleski draguni. 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,393 Zdravo! 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,726 Dante, nemoj. 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,774 - Malo nemarno, ne mislite li? - Moramo razgovarati s nekim. 15 00:02:39,785 --> 00:02:42,401 Pa, znam, ali... 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,777 Mi smo francuski mornari! 17 00:02:43,872 --> 00:02:46,329 - Tražimo liječničku pomoć! - Hajdemo. hajde 18 00:02:47,209 --> 00:02:49,951 - Dolazimo u miru. - Hajdemo. 19 00:02:50,629 --> 00:02:52,244 Ne želimo zlo! 20 00:02:52,339 --> 00:02:54,250 Edmonde! 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,095 hajde popni se! 22 00:03:12,234 --> 00:03:14,270 Paziti! 23 00:03:37,801 --> 00:03:39,462 Fernande! 24 00:03:44,516 --> 00:03:47,974 Dobro. Ti napokon pogoditi nešto. 25 00:03:53,066 --> 00:03:55,648 Poručnik Graypool. 26 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 Ako vaša žeđ za krvlju zahtijeva smrt ovih jadnih budala, 27 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 onda svakako pucati u njih. 28 00:04:00,615 --> 00:04:03,652 Ali učinite to sa znanjem oni nisu moji agenti. 29 00:04:03,660 --> 00:04:05,821 Sada objasnite sami ili biti strijeljan. 30 00:04:05,912 --> 00:04:09,575 Gospodine, ja sam Edmond Dantes, 31 00:04:09,666 --> 00:04:13,329 drugi časnik trgovačkog broda Pharaon, na putu kući u Marseilles. 32 00:04:13,420 --> 00:04:18,540 Ovo je predstavnik brodovlasnika, Monsieur Fernand Mondego, 33 00:04:18,550 --> 00:04:21,212 sin grofa Mondega. 34 00:04:21,303 --> 00:04:24,841 Naš kapetan ima moždanu kontrakciju groznica, pa smo stavili ovdje za pomoć. 35 00:04:28,018 --> 00:04:32,682 Ako je njegova koma prava, neće osjeti moj vrh noža, hoće li? 36 00:04:35,233 --> 00:04:38,020 Samo ogrebotina. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,026 Edmonde! 38 00:04:48,038 --> 00:04:50,529 - Poručniče Graypool! - Došli smo k vama u dobroj vjeri! 39 00:04:50,624 --> 00:04:55,209 - To je za moje ranjenike. - I povrijeđen ponos, nema sumnje. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,929 Bila je to večer puna događaja. 41 00:05:16,233 --> 00:05:21,068 Da nisam ubio te dragane, ti možda ležanjem u komadima na plaži upravo sada. 42 00:05:21,071 --> 00:05:25,405 - Skoro sam nas ubio. - Da, jesi. 43 00:05:25,492 --> 00:05:28,780 Ipak... preživljavamo. 44 00:05:28,870 --> 00:05:32,112 bocu vina 45 00:05:32,123 --> 00:05:34,114 Vau-hu! 46 00:05:34,125 --> 00:05:38,619 bocu vina 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,916 Kralj za tebe, Mondego. 48 00:05:40,924 --> 00:05:44,587 Biti tvoj prijatelj uvijek je avantura. 49 00:05:44,594 --> 00:05:48,086 Da, jest, zar ne? 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,430 Šteta što avanturisti ne mogu uvijek ipak biti prijatelji, ha? 51 00:05:50,433 --> 00:05:51,969 Što? 52 00:05:52,060 --> 00:05:55,302 Pa neće uvijek biti ovako, hoće li? 53 00:05:55,397 --> 00:05:59,640 - O čemu ti pričaš? - Ništa. Popijte. 54 00:05:59,734 --> 00:06:03,602 Pijemo Vino Napoleona Bonapartea. 55 00:06:03,697 --> 00:06:06,609 Mislim da ćeš pronaći 1: Finija berba. 56 00:06:06,616 --> 00:06:10,529 Sve dok si još budan, Monsieur Dantes, pitam se... 57 00:06:10,620 --> 00:06:12,952 ako sam možda imao riječ s tobom. 58 00:06:15,292 --> 00:06:19,786 znatiželjan sam Kakav je značaj šahovske figure? 59 00:06:19,796 --> 00:06:23,789 To je samo nešto radimo od djetinjstva. 60 00:06:23,800 --> 00:06:28,169 Kad god je netko od nas pobijedio, kralj trenutka. 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,465 - Kralj trenutka? - da 62 00:06:30,473 --> 00:06:35,388 U životu smo svi bilo kraljevi bilo pijuni. 63 00:06:35,478 --> 00:06:39,812 Dirnut sam tvojim trudom da spasiš život tvog kapetana, Dantes. 64 00:06:39,900 --> 00:06:43,313 On je moj kapetan... i moj prijatelj, Vaše Veličanstvo. 65 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Odani prijatelji doista su rijetki. 66 00:06:45,822 --> 00:06:49,485 Zapravo, na takvima je stvar o kojoj želim govoriti. 67 00:06:49,492 --> 00:06:53,656 Napisao sam prilično sentimentalno pismo starom drugu u Marseilleu. 68 00:06:53,747 --> 00:06:56,329 To je moja strana koju više volim Britanci ne vide. 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,408 Budući da imaju naviku otvaranja moje pošte, 70 00:06:59,502 --> 00:07:03,370 Pitam se biste li dostavi mi ga. 71 00:07:03,381 --> 00:07:05,542 Oh, ja-ja ne... 72 00:07:05,634 --> 00:07:08,546 To je samo pismo od jednog do drugog starog vojnika. 73 00:07:08,637 --> 00:07:11,549 Potpuno je nevino, uvjeravam vas. 74 00:07:11,556 --> 00:07:15,014 Ali što je još važnije, to je cijena Zahtijevam korištenje svog liječnika. 75 00:07:18,980 --> 00:07:21,016 Onda se slažem. 76 00:07:21,024 --> 00:07:23,015 Dobro. 77 00:07:23,026 --> 00:07:26,234 Ti trebaš dostaviti pismo gospodinu Clarionu. 78 00:07:26,321 --> 00:07:30,564 - Možete li se sjetiti tog imena? - Monsieur Clarion. Kako ću ga pronaći? 79 00:07:30,659 --> 00:07:33,571 Oh, pronaći će te. 80 00:07:33,662 --> 00:07:37,405 Sada, ne želim ovo pismo postojanje biti poznato bilo kome drugom. 81 00:07:37,499 --> 00:07:40,787 Čak ni tvoj dobar suputnik tamo. Razumijete li? 82 00:07:40,877 --> 00:07:43,243 Ja sam čovjek od riječi, Vaše Veličanstvo. 83 00:07:43,254 --> 00:07:46,997 Da, ja, uh... vjerujem da jesi. 84 00:08:02,440 --> 00:08:04,431 Što je htio? 85 00:08:04,442 --> 00:08:09,527 Oh, um, vijesti iz Francuske. to je sve 86 00:08:29,092 --> 00:08:33,085 Vrijeme je da si krenuo. Vaš Kapetan je mrtav pola sata. 87 00:08:37,142 --> 00:08:39,133 Jeste li sigurni? 88 00:08:39,144 --> 00:08:42,762 Kad ste prohodali onoliko bojna polja kao ja, mladi Dantes, 89 00:08:42,856 --> 00:08:44,767 možete osjetiti smrt. 90 00:08:50,572 --> 00:08:52,984 Kraljevi i pijuni, Marchand. 91 00:08:53,074 --> 00:08:57,488 Carevi... i budale. 92 00:09:12,719 --> 00:09:15,961 Dođi malo! 93 00:09:22,562 --> 00:09:24,518 Vozi brže. 94 00:09:39,746 --> 00:09:41,987 Danglars, što se dogodilo? 95 00:09:42,082 --> 00:09:45,540 Kapetan Reynaud je mrtav, gospodine, 96 00:09:45,543 --> 00:09:48,000 i Edmond Dantes nije poslušao moje naredbe. 97 00:09:48,004 --> 00:09:51,997 Dođi u moj ured i izvješće, Danglars. 98 00:09:52,008 --> 00:09:55,842 - I ti, Edmonde. - Hoćete li me trebati, monsieur Morell? 99 00:09:55,845 --> 00:09:57,005 Ići. 100 00:10:01,684 --> 00:10:03,845 Mercedes. 101 00:10:03,937 --> 00:10:08,852 - Gdje je on? Gdje je Edmond? - Kako je lijepo vidjeti i tebe. 102 00:10:08,942 --> 00:10:11,183 Samo ti je nedostajao, Bojim se. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,856 Moglo bi potrajati. Mislim da je u nevolji. 104 00:10:13,863 --> 00:10:15,899 Rekao je da će nas dočekati uz stijenu. hajde 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,072 rekao sam Dantesu da ne izađe na obalu. 106 00:10:18,076 --> 00:10:20,408 Je li to istina? 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,868 prihvaćam svu odgovornost. 108 00:10:22,872 --> 00:10:26,410 Kao što biste trebali. Sve je to bila njegova ideja, monsieur. 109 00:10:26,417 --> 00:10:30,251 Trebalo je bila tvoja ideja. 110 00:10:30,255 --> 00:10:33,747 Ulazak u Elbu nije spasio kapetanov život, monsieur. 111 00:10:33,758 --> 00:10:36,921 - Štitio sam robu. - Štitio si se... 112 00:10:37,011 --> 00:10:40,799 skrivajući se iza svog čina i ostati na brodu. 113 00:10:40,890 --> 00:10:46,385 Edmond Dantes, stvaram te novi kapetan faraona. 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,599 Usuđuješ se degradirati me? 115 00:10:52,694 --> 00:10:54,605 Nema degradacije. 116 00:10:54,696 --> 00:10:58,780 Ti ćeš ostati prvi časnik pod kapetanom Dantesom. 117 00:10:58,867 --> 00:11:02,234 Osim, naravno, ako ne odaberete tražiti drugi vez. 118 00:11:12,797 --> 00:11:15,960 Sada zamišljam da postoji izvjesna mlada dama... 119 00:11:15,967 --> 00:11:19,255 tko će htjeti čuti ovu vijest. 120 00:11:23,349 --> 00:11:25,761 Hvala. 121 00:11:33,610 --> 00:11:36,147 Monsieur Morell? 122 00:11:36,154 --> 00:11:41,649 - Razumijem da ste imali brod upravo se vratio s Elbe, monsieur. - da 123 00:11:41,659 --> 00:11:46,449 Je li netko bio na brodu kojim slučajem doći na obalu? 124 00:11:46,456 --> 00:11:50,074 Jesu, ali jesu ne ovdje u ovom trenutku. 125 00:11:51,127 --> 00:11:53,288 Hvala vam, monsieur. 126 00:11:53,296 --> 00:11:55,958 - Mogu li reći tko ih je pozvao? - Clarion. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,791 Ime je Clarion. 128 00:12:04,724 --> 00:12:08,342 - Vodi ljubav sa mnom. - Hoćeš li ikada odustati? 129 00:12:08,436 --> 00:12:10,973 - Ne mora znati. - Znao bih. 130 00:12:10,980 --> 00:12:13,392 I ja bih. 131 00:12:13,483 --> 00:12:17,317 - To bi bila naša mala tajna. - Ne vjerujem u tajne. 132 00:12:17,320 --> 00:12:22,155 Mislite da Edmond nema tajni? On to radi. Pitaj njega. 133 00:12:22,242 --> 00:12:25,484 - Znam što želiš, Fernande. - Stvarno? 134 00:12:25,578 --> 00:12:30,368 Sjećaš se kad smo bili djeca i kad je Edmond to dobio zviždaljka za njegov rođendan, a ti imaš ponija? 135 00:12:30,375 --> 00:12:34,163 Bila si toliko ljuta s kojom je Edmond bio sretniji njegova zviždaljka nego što si bio sa svojim ponijem. 136 00:12:34,254 --> 00:12:37,997 Neću biti tvoj sljedeći zvižduk. 137 00:12:40,885 --> 00:12:43,877 Što misliš koliko će to trajati biti prije nego što si može priuštiti ženu? 138 00:12:43,972 --> 00:12:48,011 Dvije godine. Dvije godine. to je sve 139 00:12:48,101 --> 00:12:51,093 Zatim dobiva svoj kapetanski papiri, i možemo se vjenčati. 140 00:12:51,187 --> 00:12:55,226 Dvije godine. Nisam mogao čekati dvije godine za bilo što, 141 00:12:55,233 --> 00:12:57,474 osobito mlada poput tebe. 142 00:12:59,153 --> 00:13:00,689 hej 143 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 - Evo ga. - Hej! 144 00:13:02,949 --> 00:13:05,156 - Vau! - Mercedes! 145 00:13:11,040 --> 00:13:14,373 Tako si mi nedostajao. 146 00:13:14,460 --> 00:13:16,872 Nestanku je sada kraj. 147 00:13:16,879 --> 00:13:20,872 - Jeste li u nevolji? - Ne, ja sam kapetan. hajde 148 00:13:24,971 --> 00:13:28,213 Monsieur Morell dao mi je faraona. 149 00:13:28,224 --> 00:13:30,886 Edmonde! 150 00:13:30,893 --> 00:13:33,054 Kralj mi je. 151 00:13:33,062 --> 00:13:38,102 Tvoj je život uistinu blagoslovljen, Edmonde. 152 00:13:43,531 --> 00:13:44,771 hajde 153 00:13:44,866 --> 00:13:48,074 - Još uvijek si kum. - znam 154 00:13:48,077 --> 00:13:50,193 hajde 155 00:14:18,608 --> 00:14:21,941 Prestani s tim. Oćelavit ćeš. 156 00:14:28,076 --> 00:14:30,158 Čuješ li tajne od mene? 157 00:14:30,244 --> 00:14:34,283 tajne? br. 158 00:14:34,290 --> 00:14:36,246 zašto 159 00:14:40,797 --> 00:14:42,958 Pitaj me bilo što a ja ću ti reći. 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,295 Ne moramo čekati dvije godine više. 161 00:14:50,306 --> 00:14:55,846 - Čim si budem mogao priuštiti prsten, vjenčat ćemo se... - Ne treba mi prsten. ja ne 162 00:15:03,528 --> 00:15:05,519 Ovo će biti moj prsten. 163 00:15:05,530 --> 00:15:09,569 I bez obzira što se dogodi, 164 00:15:09,659 --> 00:15:14,028 nikad to nećeš vidjeti s mog prsta. 165 00:15:14,038 --> 00:15:15,994 Ikad. 166 00:15:26,175 --> 00:15:30,339 Zdravo, moj fini mladi gospodine. 167 00:15:30,346 --> 00:15:32,382 Želite li mi se pridružiti? 168 00:15:37,478 --> 00:15:40,140 Reci mi, Mondego, 169 00:15:42,358 --> 00:15:45,566 kako si ikad postati prijatelji... 170 00:15:45,653 --> 00:15:48,861 s tom pravednom malom ponceom, Edmond Dantes? 171 00:15:51,033 --> 00:15:53,820 On tvrdi da je moj prijatelj, 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,530 ipak ima drskosti da čuva tajne od mene. 173 00:15:58,624 --> 00:16:00,990 Kakve tajne? 174 00:16:17,268 --> 00:16:21,762 Novom kapetanu od faraona. 175 00:16:23,065 --> 00:16:27,024 Sve što jesam dugujem tebi, oče. 176 00:16:28,321 --> 00:16:32,234 Neka ovaj sretan trenutak budi samo zora... 177 00:16:32,325 --> 00:16:37,240 dugog i prekrasnog života za vas oboje. 178 00:16:39,248 --> 00:16:43,912 - Tko je od vas Edmond Dantes? - Jesam. 179 00:16:43,920 --> 00:16:47,083 Edmond Dantes, uhitio vas je nalog magistrata Marseillea. 180 00:16:47,173 --> 00:16:49,459 - Uhićenje? - Pod kojim optužbama? 181 00:16:49,467 --> 00:16:52,300 Ta informacija je privilegiran. Uzmi ga. 182 00:16:52,303 --> 00:16:56,797 Zahtijevam objašnjenje. Tražim objašnjenje! 183 00:16:56,891 --> 00:17:00,975 Vratit ću se večeras. Ne brinite, oče. Ovo je greška. 184 00:17:01,062 --> 00:17:03,269 Mon Dieu. 185 00:17:15,785 --> 00:17:18,492 Pa, moram reći, Dantes, nemaš izgled izdajice. 186 00:17:19,789 --> 00:17:21,950 Izdajica? 187 00:17:21,958 --> 00:17:25,496 Sada, dobro me poslušaj, Dantes, jer tvoj život može ovisiti o tome. 188 00:17:25,586 --> 00:17:29,170 Jeste li imali osobni kontakt s Napoleonom kad ste bili na Elbi? 189 00:17:29,173 --> 00:17:31,459 Elba, da, jesam. Pa, jesmo. 190 00:17:31,467 --> 00:17:36,302 Bio sam sa sinom grofa Mondega, Fernand, gotovo cijelo vrijeme. 191 00:17:36,305 --> 00:17:39,638 - Poznaješ li Fernanda? - On je odnedavni poznanik, da. 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,809 Oh, tu si. On će jamčiti za mene. 193 00:17:43,896 --> 00:17:46,478 Nema sumnje, ali rekao si, "gotovo cijelo vrijeme." 194 00:17:49,277 --> 00:17:54,647 Osim kad me Napoleon zamolio da isporučim osobno pismo prijatelju u Marseilleu. 195 00:17:54,740 --> 00:17:58,824 Pa, Dantes, to je za prihvaćanje ta veleizdajnička prepiska... 196 00:17:58,828 --> 00:18:02,662 da su vas prokazali vaši svog prvog časnika, gospodina Danglarsa. 197 00:18:02,748 --> 00:18:05,490 - Što? - Jeste li isporučili pismo? 198 00:18:05,585 --> 00:18:08,327 Ne, gospodine, netko je bio trebao me pronaći. 199 00:18:08,337 --> 00:18:11,500 Još je... Još uvijek je u mojoj jakni. Ovdje. 200 00:18:30,610 --> 00:18:34,899 - Jeste li pročitali ovo? - Ne, gospodine, ne znam čitati. 201 00:18:34,989 --> 00:18:39,858 Pa, Dantes, ovo je pismo jednom od Napoleonovih agenata. 202 00:18:39,952 --> 00:18:44,696 Daje vremena i lokacije britanskih patrola na plaži na Elbi. 203 00:18:44,790 --> 00:18:48,533 Gospodine, kunem se majkom grob, nisam imao pojma. 204 00:18:48,544 --> 00:18:50,535 Zakleo se na njegov sadržaj bili nevini. 205 00:18:57,637 --> 00:19:02,757 Ne, to si ti to je nevino. 206 00:19:02,767 --> 00:19:05,429 Glupa i nevina. 207 00:19:05,436 --> 00:19:09,054 Mislim da su to najgore optužbe to bi se moglo usmjeriti protiv vas. 208 00:19:09,148 --> 00:19:14,734 Srećom, kao što sam presreo ovaj dokument, nema štete. 209 00:19:14,820 --> 00:19:18,233 Bog zna kako ćeš preživjeti u ovom svijetu, Edmond Dantes. 210 00:19:18,240 --> 00:19:21,232 Ali ti nisi izdajica. 211 00:19:21,243 --> 00:19:23,859 Možete ići. 212 00:19:26,290 --> 00:19:28,326 Hvala, gospodine. 213 00:19:30,586 --> 00:19:36,126 Čekaj, je li ti Napoleon rekao tko bi trebao pokupiti pismo? 214 00:19:36,133 --> 00:19:38,294 Monsieur Clarion. 215 00:19:38,386 --> 00:19:40,377 Koje si ime rekao? 216 00:19:42,556 --> 00:19:44,467 Monsieur Clarion. 217 00:19:45,893 --> 00:19:48,100 Jeste li spomenuli ovo ime još nekome? 218 00:19:48,187 --> 00:19:50,473 gospodine Mondego ili bilo tko? 219 00:19:50,481 --> 00:19:55,692 Ne, gospodine, zapravo, monsieur Mondego ne zna ništa o ovom pismu. 220 00:20:00,658 --> 00:20:05,652 Ovo je vrlo opasne informacije. 221 00:20:05,663 --> 00:20:08,621 Čovjek nikada ne može biti previše oprezan u ovakvim vremenima. 222 00:20:08,708 --> 00:20:11,825 - Zar ne misliš? - Da, gospodine. 223 00:20:11,836 --> 00:20:14,293 Mm-hmm. 224 00:20:14,296 --> 00:20:17,834 Radije sam ti dao stresno vrijeme. 225 00:20:17,925 --> 00:20:21,713 Pitam se hoće li, u svrhu isprike, Mogao bih vam ponuditi svoju kočiju kući. 226 00:20:21,804 --> 00:20:24,591 Samo je ovuda. 227 00:20:31,689 --> 00:20:33,850 Hvala. 228 00:20:51,375 --> 00:20:54,833 Monsieur Villefort? Monsieur Villefort? 229 00:20:54,837 --> 00:20:57,044 gospodine Villefort! 230 00:21:18,611 --> 00:21:20,476 opa Vau! 231 00:21:24,492 --> 00:21:27,234 Kamo me vodiš? 232 00:21:28,412 --> 00:21:30,698 Ovo je greška. 233 00:21:30,790 --> 00:21:34,533 - Dopušteno mi je ići kući. - Od sada nadalje, tvoj dom je zatvor Chateau d'If. 234 00:21:34,627 --> 00:21:37,539 Ne! Ne! Ne! 235 00:21:37,630 --> 00:21:39,837 hej 236 00:21:46,347 --> 00:21:49,965 Upucaj ga sada! 237 00:21:50,059 --> 00:21:53,392 Uzjaši! Za njim! 238 00:22:09,662 --> 00:22:14,281 Fernande! Fernande! 239 00:22:14,291 --> 00:22:17,283 - Gospodine? - Sve je u redu. On je ovdje. Fernande! 240 00:22:17,378 --> 00:22:21,291 Uhićen sam zbog izdaje. Jedva sam uspio pobjeći. 241 00:22:21,298 --> 00:22:23,914 Kad smo bili na Elbi, Napoleon mi je dao pismo. 242 00:22:24,009 --> 00:22:26,625 Nisam ti rekao jer natjerao me da obećam da neću. 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,631 Rekao je da je to samo neka poruka starom prijatelju. 244 00:22:28,722 --> 00:22:31,304 Ali gad mi je lagao! Lagao je. 245 00:22:31,308 --> 00:22:33,924 Bilo je jednom od njegovih agenata. 246 00:22:33,936 --> 00:22:36,848 Vlasti su nekako saznale. Ne znam što da radim. 247 00:22:36,939 --> 00:22:38,975 Tu su žandari na konju odmah iza mene. 248 00:22:38,983 --> 00:22:42,146 U redu. Moramo samo razmisliti. 249 00:22:42,236 --> 00:22:44,147 Nadam se da nisam te kompromitirao. 250 00:22:44,238 --> 00:22:46,320 Nadao sam se tvom ocu mogao bi mi pomoći. 251 00:22:46,323 --> 00:22:48,609 On je u Parizu. Jako je bolestan. 252 00:22:48,701 --> 00:22:51,659 - Koliko su žandari unatrag? - Minute. 253 00:22:51,745 --> 00:22:54,282 - Trebate li novaca? - Da, hvala. 254 00:22:54,373 --> 00:22:56,989 - Imaš li pištolj? - Naravno da nisam. 255 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Dobro. 256 00:22:59,128 --> 00:23:02,620 Prestani, Fernande. Nemam vremena za ovo. 257 00:23:06,760 --> 00:23:09,342 Vidio sam Napoleona dati ti to pismo. 258 00:23:09,430 --> 00:23:12,297 to si bio ti? 259 00:23:12,308 --> 00:23:15,015 Pa nisam bio samo ja. Bila je to Danglarsova ideja. 260 00:23:15,102 --> 00:23:18,344 Zašto nisi dođi k meni prvi? 261 00:23:18,439 --> 00:23:21,146 Zašto si to tajio od mene? Mislio sam da si mi prijatelj. 262 00:23:21,150 --> 00:23:24,358 Rekao sam ti da sam dao riječ Napoleonu. Lagao mi je! 263 00:23:24,361 --> 00:23:27,353 Znam, Edmonde. Pročitao sam pismo. 264 00:23:33,078 --> 00:23:35,285 Ti... Ti čitaš... 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,200 zašto to radiš 266 00:23:41,211 --> 00:23:45,875 Oh, to je komplicirano. 267 00:23:47,801 --> 00:23:49,837 Komplicirano. 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,047 Ne budi smiješan. 269 00:23:54,141 --> 00:23:57,554 - Makni mi se s puta. - Ne mogu te pustiti, Edmonde. 270 00:24:16,288 --> 00:24:18,244 Makni se od prozora. 271 00:24:21,126 --> 00:24:23,367 Ne tjeraj me makni ruku! 272 00:24:50,364 --> 00:24:54,403 Zašto? Za ime Boga, zašto? 273 00:24:54,410 --> 00:24:58,244 Zato što si sin činovnika! 274 00:24:58,247 --> 00:25:00,579 I ne bih trebao željeti biti ti. 275 00:25:05,504 --> 00:25:07,620 - Ovdje! - Ovdje! 276 00:25:13,220 --> 00:25:15,302 - Uzmi! - Čekaj. 277 00:25:15,389 --> 00:25:18,927 Stani. Stani. 278 00:25:23,022 --> 00:25:25,434 Za sjećanje na bolje dane. 279 00:25:27,776 --> 00:25:29,732 hajde 280 00:25:32,114 --> 00:25:34,947 Rekao sam ti da nije uvijek bit će ovako, Edmonde. 281 00:25:46,712 --> 00:25:50,625 Otac! gdje je on 282 00:25:50,716 --> 00:25:53,674 Studija. Što je sada napravio? 283 00:25:53,761 --> 00:25:58,004 Sada me slušaj, oče. Ja sam glavni magistrat, službenik novog režima. 284 00:25:58,098 --> 00:26:02,933 Ne mogu si priuštiti da imam svoje otac umiješan u veleizdajničke poslove! 285 00:26:04,021 --> 00:26:06,979 znaš... 286 00:26:07,066 --> 00:26:11,810 Na kraju, izdaja je pitanje datuma. 287 00:26:11,820 --> 00:26:16,860 Ja ću biti domoljub, a ti izdajica, kad se car vrati. 288 00:26:16,867 --> 00:26:19,153 prestani prestani, ti stara ruševine. 289 00:26:19,244 --> 00:26:24,159 Ti su dani prošli. Napoleon Bonaparte nije više car ničega. 290 00:26:24,166 --> 00:26:27,329 Ako se nastaviš petljati u ovo Ludo, imaš izvrsnu šansu... 291 00:26:27,336 --> 00:26:30,828 biti uhićen i uništiti cijelu našu obitelj sve zbog tvojih idiotskih simpatija. 292 00:26:30,839 --> 00:26:32,579 Ja barem imam simpatije. 293 00:26:32,674 --> 00:26:35,837 Zaboga, oče, sve što Valentina govori... 294 00:26:35,928 --> 00:26:38,510 je li to kao obitelj naše su sudbine isprepletene. 295 00:26:38,597 --> 00:26:42,510 - To sigurno možete vidjeti. - Vidiš? Ah! 296 00:26:42,601 --> 00:26:45,559 Ja sam stara ruševina. 297 00:26:45,562 --> 00:26:49,680 Ne vidim tako dobro kao prije. Ispričat ćete me. 298 00:27:36,488 --> 00:27:39,195 Pomakni se. 299 00:27:48,167 --> 00:27:50,078 Potez. 300 00:27:57,801 --> 00:28:00,167 Welcome, Monsieur Dantes. 301 00:28:00,262 --> 00:28:03,595 Ja sam Armand Dorleac, the warden of Chateau d'If. 302 00:28:03,682 --> 00:28:08,767 Monsieur, I know you must slušaj ovo mnogo, 303 00:28:08,854 --> 00:28:13,439 but I assure you I am innocent. 304 00:28:13,442 --> 00:28:16,149 To svi moraju reći, Znam, ali stvarno jesam. 305 00:28:16,153 --> 00:28:18,940 - Nevin. - da 306 00:28:18,947 --> 00:28:21,939 ja znam stvarno znam. 307 00:28:23,160 --> 00:28:27,494 - Rugaš mi se? - Ne, dragi moj Dante. 308 00:28:27,497 --> 00:28:32,833 I know perfectly well that you are nevin. Why else would you be here? 309 00:28:32,836 --> 00:28:36,374 If you were truly guilty, 310 00:28:36,465 --> 00:28:40,959 there are a hundred prisons in France where they would lock you away, 311 00:28:41,053 --> 00:28:46,468 ali Chateau d'If je mjesto gdje oni stavi one kojih se srame. 312 00:28:49,978 --> 00:28:52,936 Pogledajmo tvoje odaje sada, hoćemo li? 313 00:29:09,039 --> 00:29:13,373 – Bog će mi dati pravdu. 314 00:29:13,460 --> 00:29:16,918 Ljudi se uvijek trude da se motiviraju. 315 00:29:17,005 --> 00:29:22,170 Ili vode kalendare, ali uskoro gube interes ili umiru. 316 00:29:22,177 --> 00:29:26,216 - Tamo je prozor. - Sve što mi je ostalo s je prilično neugledan zid, bojim se. 317 00:29:26,306 --> 00:29:30,845 Pa sam smislio drugi način da pomognem naši zatvorenici prate vrijeme. 318 00:29:30,852 --> 00:29:33,889 Svake godine, na godišnjicu njihovog zatvaranja, 319 00:29:33,897 --> 00:29:36,058 povrijedili smo ih. 320 00:29:36,066 --> 00:29:38,728 Obično samo zapravo obična batina. 321 00:29:38,819 --> 00:29:43,688 Iako, prvog dana ovdje, u tvom slučaju, danas, 322 00:29:43,782 --> 00:29:46,239 Volim raditi nešto prilično posebno. 323 00:29:50,289 --> 00:29:52,530 A ako jesi razmišljam upravo sada, 324 00:29:52,624 --> 00:29:55,411 "Zašto ja, o Bože?" 325 00:29:55,419 --> 00:30:00,288 - Odgovor je, Bog jest ništa s tim. - Sve u redu? 326 00:30:00,382 --> 00:30:03,749 Zapravo, Bog nikada u Francuskoj u ovo doba godine. 327 00:30:03,760 --> 00:30:09,050 Bog ima sve s tim. On je posvuda. On sve vidi. 328 00:30:10,726 --> 00:30:12,682 U redu. 329 00:30:14,354 --> 00:30:16,811 Hajde da se cjenkamo, hoćemo li 330 00:30:16,898 --> 00:30:22,564 Tražiš od Boga pomoć, i prestat ću čim se pojavi. 331 00:30:39,713 --> 00:30:41,795 Monsieur Villefort, zar nisi čuo? 332 00:30:41,882 --> 00:30:43,998 - Napoleon je pobjegao s Elbe! - Što? 333 00:30:44,092 --> 00:30:47,835 Sletio 100 milja odavde. On maršira na Pariz! 334 00:30:50,349 --> 00:30:55,309 Spakiraj sve moje datoteke. I reci to idiot činovnik pronaći knjigu! 335 00:30:55,312 --> 00:30:59,646 Mi smo ovdje da zastupamo slučaj Edmonda Dantesa, magistrata. 336 00:30:59,649 --> 00:31:01,310 Ne sada! Dantes? 337 00:31:01,401 --> 00:31:06,816 Nismo se upoznali, monsieur. Ja sam Fernand Mondego, sin grofa Mondega. 338 00:31:06,907 --> 00:31:10,024 Ovdje sam da se zakunem na nevinost Edmonda Dantesa. 339 00:31:10,118 --> 00:31:15,283 Ovo je njegov poslodavac, monsieur Morell, njegov otac i njegova zaručnica Mercedes. 340 00:31:18,919 --> 00:31:22,161 Edmond Dantes je optužen s veleizdajom. 341 00:31:22,172 --> 00:31:24,629 - Ipak stojiš uz njega? - Naravno da želim. 342 00:31:28,428 --> 00:31:32,637 Što ako ti to kažem Dantes je također optužen za ubojstvo? 343 00:31:32,724 --> 00:31:36,558 - Ubojstvo? - Edmond nikada ne bi učinio takvo što. 344 00:31:36,645 --> 00:31:39,512 Dantes je nosio pismo od Napoleon jednom od svojih agenata. 345 00:31:39,606 --> 00:31:41,517 Kad smo ga pokušali uhititi, ubio je jednog od mojih ljudi. 346 00:31:41,608 --> 00:31:44,350 Ne, da ste ga poznavali, monsieur, vi znao bi da to nije moguće. 347 00:31:44,444 --> 00:31:46,355 Imaj milosti, molim te. 348 00:31:46,446 --> 00:31:49,028 Imate dokaz ove izdaje? 349 00:31:49,032 --> 00:31:51,023 To je posao vlade. 350 00:31:51,034 --> 00:31:55,027 Molim. molim te samo nam reci gdje je. 351 00:31:55,038 --> 00:31:58,326 Ne mogu, mademoiselle. Predan je kraljevim ljudima. 352 00:31:58,333 --> 00:32:01,541 Mogu razumjeti tvoju bol na ovu izdaju. 353 00:32:01,628 --> 00:32:06,713 Ali moj savjet svima vama bilo bi zaboraviti Edmonda Dantesa, 354 00:32:06,800 --> 00:32:08,836 posebno ti, mademoiselle. 355 00:32:08,844 --> 00:32:12,553 Utješite se udobnošću od tvog dobrog prijatelja ovdje... 356 00:32:12,639 --> 00:32:17,724 a možda nešto dobro tek dođe ove nesretne afere. 357 00:32:17,727 --> 00:32:20,719 Sada ćete me ispričati. Moram prisustvovati nekim drugim stvarima. 358 00:32:20,730 --> 00:32:22,061 Moj sin nije izdajica! 359 00:32:22,149 --> 00:32:24,356 Pokušat ću ga urazumiti. 360 00:32:24,359 --> 00:32:27,692 - Prepustimo ovo Fernandu. On može izjasniti se o slučaju. - To je nemoguće. Nikada. 361 00:32:27,779 --> 00:32:30,270 neću odustati na Edmonda još. 362 00:32:30,365 --> 00:32:33,072 nikad neću zaboravi svoju dobrotu. 363 00:32:33,160 --> 00:32:36,698 I neću nikad prestati ga davati. 364 00:32:42,043 --> 00:32:46,582 Nije da ne cijenim vez zločina, 365 00:32:46,673 --> 00:32:48,584 ali ipak, ubojstvo? 366 00:32:48,675 --> 00:32:51,542 Stvarno je vrlo jednostavno. 367 00:32:51,636 --> 00:32:53,877 Kad ste prijavili Dantesovu prima pismo meni, 368 00:32:53,889 --> 00:32:56,255 Nisam baš razumjela zašto si ga izdala, 369 00:32:56,349 --> 00:33:00,433 ali sada vidjevši njegovu izvrsnu zaručnica, potpuno razumijem. 370 00:33:01,897 --> 00:33:04,058 Što vas potiče da budete tako susretljiv? 371 00:33:06,359 --> 00:33:08,270 Sjedni, Mondego. 372 00:33:16,203 --> 00:33:20,071 Vrati se! 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,072 Vrati se! 374 00:33:22,167 --> 00:33:26,581 Što je moj zločin? Što je moj zločin? 375 00:33:26,671 --> 00:33:29,287 Ja sam nevin! 376 00:34:54,342 --> 00:34:56,503 Sretna godišnjica, Dantes. 377 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 Do sljedeće godine. 378 00:35:43,600 --> 00:35:46,808 Je li stvarno bilo četiri godine, Delius? 379 00:35:46,895 --> 00:35:50,433 Ili Danton? Kako se ono zove? 380 00:37:46,055 --> 00:37:48,011 Oprostite na mojoj upadici. 381 00:37:50,143 --> 00:37:53,931 Ali bio sam ispod dojam da sam... 382 00:37:54,022 --> 00:37:57,890 Kopao sam prema vanjskom zidu. 383 00:38:01,237 --> 00:38:04,070 Parlez-vous anglais? 384 00:38:04,157 --> 00:38:07,695 talijanski? 385 00:38:07,702 --> 00:38:13,242 Ja sam Abbe Faria. Bio sam zatvorenik u Chateau d'Ifu 11 godina. 386 00:38:13,333 --> 00:38:16,200 Pet kojih potrošeni su... 387 00:38:16,211 --> 00:38:19,874 kopanje ovog tunela. 388 00:38:24,260 --> 00:38:29,254 Postoji 72 519 kamenova... 389 00:38:29,265 --> 00:38:31,756 u mojim zidovima. 390 00:38:32,852 --> 00:38:35,059 Mnogo puta sam ih brojao. 391 00:38:37,440 --> 00:38:39,556 Ali imate li već ih je nazvao? 392 00:38:41,069 --> 00:38:44,277 Pssst, shh. 393 00:38:44,280 --> 00:38:47,568 Pssst, shh. 394 00:38:47,659 --> 00:38:49,775 Nekada sam bio kao ti sada. 395 00:38:49,786 --> 00:38:53,278 Ali obećavam, proći će. 396 00:38:54,666 --> 00:38:57,078 Obećavam, obećavam. 397 00:38:57,085 --> 00:39:00,623 Sada, mogu li ustati na tvojim ramenima? 398 00:39:08,805 --> 00:39:12,798 Odvedi me dolje. 399 00:39:12,809 --> 00:39:15,471 Molim te, spusti me sada. Odvedi me dolje. 400 00:39:21,276 --> 00:39:26,987 Nisam vidio nebo ovih 11 godina. Hvala. 401 00:39:27,073 --> 00:39:28,938 Hvala ti Bože. 402 00:39:28,950 --> 00:39:32,613 O Bogu nema govora ovdje, svećenike. 403 00:39:32,704 --> 00:39:36,492 O čemu? natpis...? 404 00:39:36,499 --> 00:39:41,163 Izblijedjelo je, baš kao Bog nestao je iz mog srca. 405 00:39:41,170 --> 00:39:46,665 - I što ga je zamijenilo? - Osveta. 406 00:39:48,803 --> 00:39:50,885 Drži ovo. 407 00:39:50,972 --> 00:39:53,133 slijedi me 408 00:39:53,141 --> 00:39:56,304 Možda vaše misli iz osvete... 409 00:39:56,394 --> 00:39:59,557 služe Božjoj svrsi da te održim na životu... 410 00:39:59,647 --> 00:40:02,013 ovih sedam godina. 411 00:40:02,025 --> 00:40:05,233 - S kojim ciljem? - Pobjeći. 412 00:40:17,248 --> 00:40:19,614 Eto nas. 413 00:40:48,446 --> 00:40:51,233 Govorili ste o bijegu. 414 00:40:52,659 --> 00:40:54,615 Da. 415 00:40:54,702 --> 00:40:57,944 Postoje samo dvije mogućnosti doći do vanjskog zida... 416 00:40:58,039 --> 00:41:00,280 i na kraju more. 417 00:41:00,375 --> 00:41:04,709 ja jednostavno... Jednostavno sam odabrao krivu. 418 00:41:04,796 --> 00:41:07,754 Sada, naravno, sa nas dvoje, 419 00:41:07,840 --> 00:41:10,547 mogli bismo ukopati suprotnom smjeru. 420 00:41:10,551 --> 00:41:16,046 S nama oboje zajedno, onda, naravno, mogli bismo to učiniti za, oh, osam godina. 421 00:41:21,562 --> 00:41:24,269 Oh, radi nešto drugo zahtijevati svoje vrijeme? 422 00:41:24,357 --> 00:41:27,690 Neki hitan sastanak, možda? 423 00:41:29,862 --> 00:41:33,070 Zauzvrat... za vašu pomoć, 424 00:41:33,157 --> 00:41:35,398 Nudim nešto neprocjenjivo. 425 00:41:35,493 --> 00:41:37,233 Moja sloboda? 426 00:41:37,245 --> 00:41:39,952 Ne, sloboda može se odnijeti, 427 00:41:40,039 --> 00:41:42,746 kao što dobro znate. 428 00:41:42,750 --> 00:41:47,119 Nudim znanje, sve što sam naučio. 429 00:41:47,213 --> 00:41:50,751 Naučit ću te, oh, ekonomija, matematika, 430 00:41:50,758 --> 00:41:53,921 - filozofija, znanost. - Čitati i pisati? 431 00:41:55,763 --> 00:41:57,719 Naravno. 432 00:42:02,603 --> 00:42:04,434 Kada počinjemo? 433 00:42:04,772 --> 00:42:06,808 shvatio sam. shvatio sam. 434 00:42:08,901 --> 00:42:10,983 Svjetla se gase. Svjetla. 435 00:42:13,281 --> 00:42:15,442 Uzmimo ih. hajde 436 00:42:15,450 --> 00:42:17,611 Utor se otvara dva puta dnevno. 437 00:42:17,618 --> 00:42:23,284 Jednom za tvoju WC kantu, gdje skrivamo prljavštinu. 438 00:42:24,333 --> 00:42:26,289 hajde 439 00:42:27,754 --> 00:42:31,167 I to jednom navečer za tvoj tanjur. 440 00:42:32,842 --> 00:42:35,458 Svjetla se gase. Van. 441 00:42:35,470 --> 00:42:38,553 Hajde, svećenike. 442 00:42:38,639 --> 00:42:40,800 Hvala. 443 00:42:40,808 --> 00:42:44,050 Između tih vremena možemo raditi cijeli dan bez straha od otkrića. 444 00:42:44,145 --> 00:42:47,637 "Tako zanemarivanje postaje... 445 00:42:47,648 --> 00:42:50,185 naš saveznik." 446 00:42:50,193 --> 00:42:52,149 Izvrsno. 447 00:42:55,823 --> 00:42:58,860 Dakle, bili ste unutra Napoleonova vojska. 448 00:42:58,951 --> 00:43:02,034 Tada smo imali takve snove. 449 00:43:02,121 --> 00:43:05,033 Međutim, jedne noći... 450 00:43:05,041 --> 00:43:08,499 moj puk je pobjegao... 451 00:43:08,586 --> 00:43:10,702 banda gerilaca, 452 00:43:10,797 --> 00:43:14,039 koji je utrčao u crkvu za utočište. 453 00:43:14,133 --> 00:43:19,548 Naređeno mi je da spalim... niz crkvu... 454 00:43:19,555 --> 00:43:22,888 s njima unutar njega. 455 00:43:22,892 --> 00:43:24,848 jesi li 456 00:43:27,146 --> 00:43:31,936 Na svoju vječnu sramotu, jesam. 457 00:43:32,026 --> 00:43:34,062 jesam. 458 00:43:34,153 --> 00:43:36,235 Kako ste došli ovdje? 459 00:43:36,239 --> 00:43:39,447 Sljedeći dan dezertirao sam... 460 00:43:39,534 --> 00:43:42,401 da posvetim svoj život na pokajanje... 461 00:43:42,411 --> 00:43:44,527 i Bogu. 462 00:43:44,622 --> 00:43:47,284 Radio sam kao privatni tajnik... 463 00:43:47,375 --> 00:43:52,244 enormno bogati grof Enrique Spada. 464 00:43:52,255 --> 00:43:56,089 Spada je bio pravednik. 465 00:43:56,092 --> 00:44:00,961 Nažalost, par godinama kasnije, umro je... 466 00:44:01,055 --> 00:44:06,925 usred glasina da je imao sakrio svoje bezgranično bogatstvo. 467 00:44:09,063 --> 00:44:12,555 - Dva tjedna kasnije uhićen sam. - Zašto? 468 00:44:12,567 --> 00:44:16,560 Napoleon je htio Spadino blago. 469 00:44:16,571 --> 00:44:21,440 On to nije vjerovao Nisam imao pojma gdje je. 470 00:44:21,534 --> 00:44:26,654 Pa me bacio ovamo da osvježim pamćenje. 471 00:44:26,747 --> 00:44:31,286 I tako sam ostao ovdje samo s Bogom... 472 00:44:31,294 --> 00:44:34,627 za društvo dok mi nije poslao tebe. 473 00:44:34,714 --> 00:44:37,126 Bog više nije stvaran nego tvoje blago, svećenike. 474 00:44:37,216 --> 00:44:39,377 Možda. 475 00:44:51,397 --> 00:44:54,605 ooh! požuri Uzmi ga. 476 00:44:58,362 --> 00:45:01,149 Izračunajte ovo. 477 00:45:01,240 --> 00:45:04,949 2500 kubičnih centimetara kamenja i prašine na dan... 478 00:45:05,036 --> 00:45:08,824 za 365 dana. 479 00:45:09,916 --> 00:45:12,328 Jednako je tri i pol metara godišnje, 480 00:45:12,418 --> 00:45:15,000 12 stopa, stopa mjesečno. 481 00:45:15,087 --> 00:45:18,329 Tri inča tjedno. 482 00:45:18,424 --> 00:45:20,460 Na talijanskom. 483 00:45:30,144 --> 00:45:33,887 Ne trošite svjetlo uzalud. 484 00:45:36,984 --> 00:45:40,397 Bio si vojnik, svećenik. 485 00:45:42,406 --> 00:45:44,442 Dakle, znate oružje. 486 00:45:50,414 --> 00:45:52,325 nauči me. 487 00:45:54,835 --> 00:45:56,826 Ili kopati sam. 488 00:45:59,840 --> 00:46:05,176 Prisiljavaš me da hodam fina linija, Dantes. 489 00:46:14,730 --> 00:46:16,516 Ovo je smiješno. 490 00:46:16,607 --> 00:46:21,897 Jači mačevalac ne mora nužno pobijediti. 491 00:46:21,988 --> 00:46:23,899 To je brzina! 492 00:46:25,199 --> 00:46:27,690 Brzina ruke. 493 00:46:27,785 --> 00:46:30,026 Brzina uma. 494 00:46:30,121 --> 00:46:34,535 Sada, zamahni rukom kroz kapi... 495 00:46:34,542 --> 00:46:36,999 a da se ne smoči. 496 00:46:40,172 --> 00:46:42,083 Ovako. 497 00:46:45,636 --> 00:46:47,592 Koliko dugo ovo moram držati? 498 00:46:50,391 --> 00:46:53,383 Idem niz tunel. 499 00:47:08,743 --> 00:47:11,780 Parirati. Gore. 500 00:47:11,871 --> 00:47:13,577 ovako. 501 00:47:13,581 --> 00:47:15,788 Vrijeme za učenje. 502 00:47:17,376 --> 00:47:19,332 Definirajte ekonomiju. 503 00:47:19,420 --> 00:47:21,786 Ekonomija je znanost koja se bavi proizvodnjom, 504 00:47:21,881 --> 00:47:23,997 distribucija i potrošnja robe. 505 00:47:24,091 --> 00:47:26,002 Prijevod. 506 00:47:27,094 --> 00:47:29,210 Prvo kopati, kasnije novac. 507 00:47:46,113 --> 00:47:49,981 Hvala. Sretan Božić, Edmonde. 508 00:47:49,992 --> 00:47:52,950 Dva ili više mjesec dana. 509 00:47:57,333 --> 00:48:00,325 Dobro. protiv koga se boriš Danglars? Mondego? 510 00:48:00,419 --> 00:48:02,410 Što misliš tko? 511 00:48:10,262 --> 00:48:13,504 Dobro! Predobro. 512 00:48:13,599 --> 00:48:16,466 Imamo treći Newtonov zakon. 513 00:48:16,477 --> 00:48:20,811 Postoji reakcija na svaku akciju... 514 00:48:20,815 --> 00:48:23,352 u fizici... i u čovjeku. 515 00:48:23,359 --> 00:48:28,979 Stoga je moja potraga za osvetom reakcija na postupke Danglara i Mondega. 516 00:48:29,073 --> 00:48:31,655 Gore, gore. 517 00:48:31,742 --> 00:48:34,825 Želim to mjesto. 518 00:48:34,829 --> 00:48:40,699 Jednom ste mi rekli da Villefort da ste ponovno uhićeni odmah nakon... 519 00:48:40,709 --> 00:48:43,496 oslobodio te je svih optužbi. 520 00:48:43,587 --> 00:48:45,327 Možete ići. 521 00:48:45,339 --> 00:48:48,046 Da, to je istina. 522 00:48:48,050 --> 00:48:52,339 Zašto bi onda išao kroz tu šaradu... 523 00:48:52,346 --> 00:48:57,886 osim ako nije imao razloga promijeniti mišljenje o tome da te pustim? 524 00:48:57,977 --> 00:49:01,014 - Razmisli, Edmonde. - Pokušavam. 525 00:49:01,021 --> 00:49:04,184 - Što se dogodilo? - Pitao me... 526 00:49:04,191 --> 00:49:06,398 Je li ti Napoleon rekao tko je trebao pokupiti ovo pismo? 527 00:49:06,402 --> 00:49:08,563 - Rekao sam mu... - Gospodin Clarion. 528 00:49:08,654 --> 00:49:12,738 - I ništa više? - Ništa. Spalio je pismo i rekao da mogu ići. 529 00:49:12,741 --> 00:49:14,948 Ah. 530 00:49:15,035 --> 00:49:19,825 Spalio je... pismo. 531 00:49:24,545 --> 00:49:26,752 Da. 532 00:49:26,755 --> 00:49:30,418 Čudno da glavni sudac spalio bi dokaze... 533 00:49:30,426 --> 00:49:33,384 veleizdajničke urote... 534 00:49:33,387 --> 00:49:38,381 a zatim zatvoriti jedini čovjek... 535 00:49:38,476 --> 00:49:42,719 koji je bio svjestan Veza gospodina Clariona... 536 00:49:42,730 --> 00:49:44,686 toj zavjeri. 537 00:49:48,486 --> 00:49:52,399 - Štitio je nekoga. - Ah. 538 00:49:52,490 --> 00:49:57,154 - Možda dragi prijatelj? - Ne. Ne. 539 00:49:57,244 --> 00:49:59,951 Političar poput Villeforta bi oslobodio se takvih prijatelja. 540 00:50:00,039 --> 00:50:02,746 Clarion bi mogao biti rođak. 541 00:50:02,750 --> 00:50:04,957 Bliski rođak, moguće... 542 00:50:09,089 --> 00:50:11,045 Ne! 543 00:50:13,761 --> 00:50:16,969 Villefortov otac bio je pukovnik Napoleonove vojske. 544 00:50:16,972 --> 00:50:19,805 Villefort nije bio štiteći Clarion. 545 00:50:19,808 --> 00:50:23,175 Štitio je sebe. 546 00:50:23,270 --> 00:50:27,309 Danglars, koji je lažno rekao da je vidio Napoleon mi daj to pismo. 547 00:50:27,399 --> 00:50:30,311 Mondego, koji je rekao Villefort Imao sam ga. 548 00:50:30,319 --> 00:50:32,651 I sam Villefort, koji me je poslao ovamo. 549 00:50:34,281 --> 00:50:38,991 Bravo, Edmonde, bravo. 550 00:51:19,577 --> 00:51:24,037 O moj Bože. Oh, oh. 551 00:51:24,039 --> 00:51:26,371 Oh. 552 00:51:26,458 --> 00:51:29,916 Edmond, svjetlo. Svjetlo. Brz. Svjetlo. 553 00:51:30,004 --> 00:51:33,041 Oh, molim te, Bože. Što je to? Izgled. 554 00:51:33,132 --> 00:51:37,501 Izgled. Izgled! Korijenje. Biljni korijeni. 555 00:51:37,511 --> 00:51:41,880 Ako su to korijeni biljaka, onda smo udaljeni samo mjeseci. 556 00:51:41,890 --> 00:51:46,384 Da. Bravo, svećenike. Donijet ću svoje dlijeto. 557 00:51:46,478 --> 00:51:49,561 Dobro. Dobro. 558 00:51:59,074 --> 00:52:00,860 Svećenik! 559 00:52:17,426 --> 00:52:20,964 Za ime Boga, nastavi. 560 00:52:21,055 --> 00:52:24,218 Nastavi. Nastavi! 561 00:52:48,791 --> 00:52:51,703 pluća... su probušeni. 562 00:52:51,794 --> 00:52:53,705 - Ne govori. Ne pričaj. - Slušaj. 563 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 Nema puno vremena. 564 00:52:57,174 --> 00:52:59,460 Ispod tih knjiga, 565 00:52:59,551 --> 00:53:01,462 ima labavog kamenja. 566 00:53:01,553 --> 00:53:03,714 Donesite mi što nađete. 567 00:53:03,806 --> 00:53:05,717 Brzo, brzo. 568 00:53:08,060 --> 00:53:10,676 Otvori ga. 569 00:53:10,771 --> 00:53:13,137 Kad sam im rekao nisam znao... 570 00:53:13,232 --> 00:53:16,190 gdje je blago od Spada bio, lagao sam. 571 00:53:16,276 --> 00:53:18,483 Lagao si? 572 00:53:18,570 --> 00:53:21,687 Ja sam svećenik, nije svetac. 573 00:53:21,782 --> 00:53:23,693 tamo, 574 00:53:23,784 --> 00:53:26,321 na tom otoku ispred talijanske obale. 575 00:53:26,328 --> 00:53:28,489 - Monte Cristo? - Da, da. 576 00:53:28,580 --> 00:53:32,323 Koristi... Koristi svoju glavu. 577 00:53:32,334 --> 00:53:35,667 - Slijedite tragove. - Tunel je blokiran. Ne mogu pobjeći. 578 00:53:35,754 --> 00:53:37,665 Ne, nastavi kopati. 579 00:53:37,756 --> 00:53:41,340 Kad pobjegneš, iskoristi to za dobro, samo za dobro. 580 00:53:41,343 --> 00:53:44,335 Ne, sigurno hoću iskoristi to za moju osvetu. 581 00:53:45,764 --> 00:53:48,847 Evo sada je tvoja posljednja lekcija. 582 00:53:48,934 --> 00:53:50,845 Ne obvezuj se... 583 00:53:52,604 --> 00:53:55,687 Oh. Ne obvezujte se zločin... 584 00:53:55,774 --> 00:53:58,436 za koje ti sada služiti kaznu. 585 00:53:59,528 --> 00:54:01,860 Bog je rekao, "Osveta je moja." 586 00:54:01,947 --> 00:54:03,858 Ne vjerujem u Boga. 587 00:54:03,949 --> 00:54:06,691 To nije bitno. 588 00:54:06,785 --> 00:54:09,197 On vjeruje u tebe. 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,747 Svećenik? 590 00:54:26,472 --> 00:54:28,713 Tanjuri van. 591 00:54:38,233 --> 00:54:40,189 Uzmimo ga. 592 00:54:46,033 --> 00:54:47,944 Oh. 593 00:54:48,035 --> 00:54:49,946 O, Bože. 594 00:55:01,173 --> 00:55:04,336 Uvijek je budan. 595 00:55:16,605 --> 00:55:19,722 Prvi put u 12 godina nije rekao "hvala". 596 00:55:24,446 --> 00:55:26,858 - Mrtav. - Kako? 597 00:55:26,949 --> 00:55:28,860 Pao sa svog kreveta, zar ne? 598 00:55:28,951 --> 00:55:32,660 - Malo je prljav, zar ne? - Svi su. 599 00:55:32,746 --> 00:55:35,658 Pa, hajde da ga zašijemo... 600 00:55:35,749 --> 00:55:38,331 a zatim vidi Dorleac. 601 00:55:42,965 --> 00:55:44,921 Jedan, dva, tri. 602 00:55:56,144 --> 00:55:59,511 U redu, idemo po Dorleaca. 603 00:56:04,111 --> 00:56:07,023 Zašto si ga zaključao? On ne ide nikamo. 604 00:56:07,114 --> 00:56:10,026 ne znam Navika, pretpostavljam. 605 00:56:27,843 --> 00:56:29,834 Zbogom, svećenike. 606 00:56:29,845 --> 00:56:31,801 Sada si slobodan, 607 00:56:33,557 --> 00:56:36,048 kao što nikada neću biti. 608 00:56:57,706 --> 00:57:00,869 Dakle, stari papa je konačno otišao do Svetog Petra. 609 00:57:02,044 --> 00:57:04,581 Pa, povedi ga sa sobom. 610 00:57:04,671 --> 00:57:06,912 - Onda ga pokopajmo. - Jeste li spremni? 611 00:57:06,924 --> 00:57:09,085 Jedan. To je to. 612 00:57:13,722 --> 00:57:17,260 - Nastavi. - Hajde, hajde. Nemam cijeli dan. 613 00:57:19,102 --> 00:57:21,058 Zapravo, želim. 614 00:57:22,731 --> 00:57:25,939 imam... 615 00:57:26,026 --> 00:57:30,269 Imam svo vrijeme u svijetu! 616 00:57:45,087 --> 00:57:46,998 hajde 617 00:57:48,757 --> 00:57:50,668 hajde 618 00:58:04,940 --> 00:58:06,976 Monsieur Dorleac! 619 00:58:06,984 --> 00:58:10,351 Oče nebeski, ostavljamo ti u amanet... 620 00:58:10,445 --> 00:58:13,687 ovi ostaci vašeg poniznog sluge. 621 00:58:14,908 --> 00:58:17,445 Kako god se zvao. 622 00:58:17,536 --> 00:58:19,447 Bože, kako mi je dosadno. 623 00:58:19,538 --> 00:58:22,371 Monsieur Dorleac! 624 00:58:30,924 --> 00:58:33,165 Je li on, zapravo, imaš kartu? 625 00:58:33,260 --> 00:58:35,467 Ne, vlad. 626 00:58:35,554 --> 00:58:37,715 Gdje je, uh... 627 00:58:39,891 --> 00:58:42,473 Stani! 628 00:58:42,477 --> 00:58:44,468 Monsieur Dorleac! 629 00:58:44,479 --> 00:58:46,970 Kako to misliš, nakon tri? Bacimo ga na tri ili prije tri? 630 00:58:46,982 --> 00:58:50,474 Nakon tri. 631 00:58:50,569 --> 00:58:53,356 - Monsieur Dorleac! - I th... 632 00:58:53,447 --> 00:58:56,530 - Nemojte, gospodine Dorleac! - Jedan... 633 00:58:56,616 --> 00:59:00,234 - dva... - Ne bacaj tijelo preko litice! 634 00:59:00,328 --> 00:59:02,740 - Aah! - Tri! 635 01:00:38,718 --> 01:00:42,256 Mogli smo to podnijeti malo bolje. 636 01:01:13,128 --> 01:01:15,039 Hvala vam, svećenike. 637 01:01:16,381 --> 01:01:18,292 Hvala. 638 01:01:52,667 --> 01:01:55,079 Dakle, moj prijatelju, 639 01:01:55,170 --> 01:01:58,537 Pitao bih tko ste, ali u pogled na tvoju pocijepanu odjeću... 640 01:01:58,632 --> 01:02:01,999 i činjenica da Chateau d'If udaljen je dvije milje, 641 01:02:02,010 --> 01:02:03,841 koja je svrha 642 01:02:03,929 --> 01:02:08,719 Što se mene tiče, ja sam Luigi Vampa, švercer i lopov. 643 01:02:08,808 --> 01:02:12,175 Moji ljudi i ja smo došli na ovaj otok zakopati živog jednog od naših... 644 01:02:12,187 --> 01:02:15,054 koji je pokušao zadržati nešto ukradenog zlata za sebe... 645 01:02:15,065 --> 01:02:17,351 umjesto, uh, dijeljenja sa svojim drugovima. 646 01:02:17,359 --> 01:02:20,897 Zanimljivo, ima ih njegovih vjernijih prijatelja... 647 01:02:20,904 --> 01:02:23,020 koji inzistiraju da mu dajem milost, 648 01:02:23,031 --> 01:02:25,067 što, naravno, ne mogu, 649 01:02:25,075 --> 01:02:28,567 jer bih brzo izgubio kontrolu cijele posade. 650 01:02:28,662 --> 01:02:33,076 - Zato si ti tako sretan nalaz. - Zašto? 651 01:02:33,166 --> 01:02:36,579 Ti mi pružaš put pokazati malo milosti prema Jacopu, 652 01:02:36,586 --> 01:02:38,918 onaj crv kojeg vidiš vezan tamo, 653 01:02:39,005 --> 01:02:42,122 dok, u isto vrijeme, ne doimajući se slabim. 654 01:02:42,217 --> 01:02:45,880 A kao posebnu poslasticu, momci će pogledajte i malo sporta. 655 01:02:45,971 --> 01:02:48,053 Kako mogu postići sve ovo? 656 01:02:48,139 --> 01:02:51,427 Gledamo tebe i Jacopa boriti se do smrti. 657 01:02:51,518 --> 01:02:54,430 Ako Jacopo pobijedi, želimo mu dobrodošlicu natrag u posadu. 658 01:02:54,437 --> 01:02:57,395 Ako pobijediš, dao sam Jacopa prilika za život, 659 01:02:57,482 --> 01:03:00,394 čak i ako nije iskoristi to, 660 01:03:00,485 --> 01:03:03,443 a ti možeš zauzeti njegovo mjesto na brodu. 661 01:03:03,446 --> 01:03:05,937 Što ako pobijedim, a ja ne želim biti švercer? 662 01:03:06,032 --> 01:03:09,399 Onda ćemo ti prerezati grkljan, a malo nam fali. 663 01:03:10,954 --> 01:03:13,286 Smatram da je to šverc je život za mene... 664 01:03:13,373 --> 01:03:16,115 i bio bi oduševljen da ubiješ svog prijatelja, crva. 665 01:03:16,126 --> 01:03:20,836 Oh, uh, usput, Jacopo je najbolji borac nožem kojeg sam ikad vidio. 666 01:03:21,923 --> 01:03:23,879 Možda bi trebao izlazi više. 667 01:03:28,346 --> 01:03:30,587 Pusti Jacopa i vrati mu njegov nož. 668 01:03:30,682 --> 01:03:32,638 Onda dopuštamo počinju igre. 669 01:03:32,726 --> 01:03:36,093 Ustani, crv. 670 01:03:46,114 --> 01:03:48,651 Hajde, hajde! 671 01:04:05,133 --> 01:04:08,375 Dok se nadaš da ćeš živjeti, ne pomaknite trepavicu. 672 01:04:10,138 --> 01:04:13,380 Senjor Vampa, dopusti Jacopu da živi. 673 01:04:13,475 --> 01:04:17,388 Već je dovoljno patio s izgledom da bude živ pokopan. 674 01:04:17,479 --> 01:04:20,642 Muškarci koji su htjeli vidjeti neki sport have see it. 675 01:04:20,648 --> 01:04:23,731 Oni koji su htjeli milost jer Jacopo će ga dobiti. 676 01:04:23,818 --> 01:04:26,400 I čuvajući me i Jacopo, 677 01:04:26,488 --> 01:04:29,821 imat ćete još jednog vještog mornara i borac za svoju posadu. 678 01:04:34,412 --> 01:04:36,653 Dogovoreno je. 679 01:04:36,748 --> 01:04:39,160 - Kako se zove? - Imaš vraga, Jacopo! 680 01:04:39,250 --> 01:04:43,334 Njegovo ime? Zvat ćemo ga Zatarra. 681 01:04:43,338 --> 01:04:47,581 - Zvuči zastrašujuće. - To znači naplavljeno drvo. 682 01:04:49,594 --> 01:04:52,006 kunem se na moje mrtve rođake, 683 01:04:52,097 --> 01:04:55,339 čak i na one koji se ne osjećaju previše dobro, 684 01:04:55,433 --> 01:04:57,970 Ja sam tvoj čovjek zauvijek. 685 01:04:59,229 --> 01:05:01,185 ja znam 686 01:05:23,461 --> 01:05:27,045 Oči na potiljku. 687 01:05:30,677 --> 01:05:32,838 Zar nikad nisi vidio Marseille prije? 688 01:05:34,681 --> 01:05:36,888 To je bio moj dom. 689 01:05:36,891 --> 01:05:40,383 Ali ti se ne pridružuješ ostali na obalu. 690 01:05:40,478 --> 01:05:44,266 - Ovamo! - Slušaj me, Zatarra. 691 01:05:44,357 --> 01:05:48,566 Što god da ti se dogodilo, ne možeš napraviti upravo tako što ostajem ovdje na ovom brodu. 692 01:05:48,653 --> 01:05:51,986 Ići. na vama je. 693 01:05:53,575 --> 01:05:56,408 "Mi smo kraljevi ili pijuni," rekao je jednom čovjek. 694 01:05:56,494 --> 01:05:58,576 Si. Tko ti je to rekao? 695 01:06:00,415 --> 01:06:03,031 Napoleon Bonaparte. 696 01:06:05,503 --> 01:06:07,414 Bonaparte? 697 01:06:09,507 --> 01:06:12,999 Oh, Zatarra, priče koje pričaš. 698 01:06:15,180 --> 01:06:18,297 Jednom ću možda doći pronaći tebe. 699 01:06:19,517 --> 01:06:22,384 Čovjek je uvijek u potrebi dobrog prijatelja. 700 01:06:23,771 --> 01:06:25,727 Uistinu. 701 01:06:40,079 --> 01:06:42,616 Danglars, što se dogodilo? 702 01:06:42,707 --> 01:06:47,201 Kapetan Reynaud je mrtav, gospodine, a Edmond Dantes nije poslušao moje naredbe. 703 01:07:11,444 --> 01:07:14,060 Zatarra, jesi li dobro 704 01:07:14,155 --> 01:07:16,066 Sve se promijenilo. 705 01:07:18,284 --> 01:07:21,868 Želim da kupiš brod, samo nešto što nas dvoje možemo podnijeti. 706 01:07:21,955 --> 01:07:26,449 Čekaj da se vratim. Sljedeći posjet dolazim sam. 707 01:07:31,839 --> 01:07:34,831 Je li... Je li ovo dom gospodina Morela? 708 01:07:34,842 --> 01:07:38,209 moj djed nije dobro, monsieur. 709 01:07:38,221 --> 01:07:41,679 I da jest, ne bi primio posjetitelja u 11:00 navečer. 710 01:07:41,683 --> 01:07:44,049 Možda bi uspio iznimka... 711 01:07:44,060 --> 01:07:46,722 za čovjeka koji traži E-Edmond Dantes. 712 01:07:49,274 --> 01:07:51,390 Ispričavam se za sat vremena. 713 01:07:51,484 --> 01:07:53,896 Stari ljudi nikad ne spavaju. Sjednite, sjednite. 714 01:07:53,903 --> 01:07:57,942 Julianne, malo šerija. 715 01:07:58,032 --> 01:08:01,069 Dakle, gospodine Zatarra, 716 01:08:01,077 --> 01:08:03,534 bio si prijatelj od Edmonda? 717 01:08:03,538 --> 01:08:05,950 - Monsieur Morell? - Da? 718 01:08:16,718 --> 01:08:20,302 Znao si... i Edmonda? 719 01:08:20,388 --> 01:08:22,299 Kao sin. 720 01:08:25,226 --> 01:08:29,595 Nadao sam se da mi možeš reći gdje pronaći svoju obitelj. 721 01:08:29,606 --> 01:08:32,643 nažalost, otac mu se objesio... 722 01:08:32,734 --> 01:08:36,477 nakon učenja Edmondove izdaje. 723 01:08:36,571 --> 01:08:38,937 Vidim. 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,939 Vidim. 725 01:08:40,950 --> 01:08:42,906 i... 726 01:08:44,203 --> 01:08:48,663 ovo... izdaja o kojoj govoris... 727 01:08:48,750 --> 01:08:51,583 - Tko ga je optužio? - Tko zna? 728 01:08:51,586 --> 01:08:55,249 Monsieur Villefort, čovjek koji je uhitio Edmonda, 729 01:08:55,340 --> 01:08:58,002 ubrzo nakon toga otišao u Pariz preuzeti dužnost... 730 01:08:58,092 --> 01:09:00,083 glavnog tužitelja. 731 01:09:00,094 --> 01:09:03,427 Naravno, šok njegovog oca nasilno ubojstvo... 732 01:09:03,514 --> 01:09:06,096 možda je također potaknuo njegov odlazak. 733 01:09:07,477 --> 01:09:10,765 Bila su to čudna vremena. 734 01:09:10,772 --> 01:09:14,981 Čini se da ste pali u teškim vremenima, gospodine. 735 01:09:14,984 --> 01:09:18,693 Nakon Edmondove smrti, Nevoljko sam uzeo partnera. 736 01:09:18,780 --> 01:09:22,193 Jedan od mojih kapetana. 737 01:09:22,283 --> 01:09:25,650 A onda jednog dana, Danglars me istjerao van. 738 01:09:27,538 --> 01:09:30,655 Moja sudbina je ništa u usporedbi s Edmondovim. 739 01:09:33,419 --> 01:09:35,705 Možda tvoja sreća uskoro će se promijeniti. 740 01:09:39,717 --> 01:09:42,129 Ja ću potražiti Edmondova zaručnica. 741 01:09:42,220 --> 01:09:44,336 misliš grofica Mondego? 742 01:09:46,891 --> 01:09:49,303 - Grofice? - da 743 01:09:49,394 --> 01:09:52,306 Mjesec dana nakon jadnog Edmonda je uhićen, 744 01:09:52,397 --> 01:09:54,604 Mercedes vjenčan njegov najbolji prijatelj. 745 01:09:55,983 --> 01:09:58,315 - Fernand. - Da, tako je. 746 01:09:58,403 --> 01:10:01,315 I sa smrću svog oca i brata u ratu, 747 01:10:01,406 --> 01:10:04,318 Fernand je postao grof Mondego. 748 01:10:04,325 --> 01:10:06,987 Sada žive u Parizu. 749 01:10:08,162 --> 01:10:10,494 grof i grofica Mondego. 750 01:10:15,169 --> 01:10:17,205 jesi li dobro 751 01:10:19,215 --> 01:10:22,878 Da. Moram ići. 752 01:10:22,969 --> 01:10:26,052 - Žao mi je što nisam bio od veće pomoći. - Oh, ne. 753 01:10:26,139 --> 01:10:28,596 rekao si mi što sam trebao znati. 754 01:10:30,351 --> 01:10:32,808 Edmond Dantes je mrtav. 755 01:10:43,114 --> 01:10:46,197 Zatarra. Zatarra, bit ćeš tako ponosan na mene. 756 01:10:46,284 --> 01:10:49,196 Našao sam lijepi mali čamac. Nismo si mogli priuštiti šalupu. 757 01:10:49,287 --> 01:10:51,699 Imamo stvarno dobar posao. Za-Zatarra? 758 01:10:51,706 --> 01:10:53,537 Zatarra. 759 01:13:39,165 --> 01:13:41,076 Vau-hu! 760 01:13:47,423 --> 01:13:51,086 Zatarra, brod ne mogu više izdržati, 761 01:13:51,177 --> 01:13:54,010 a ima ih najmanje još osam brodova dolje! 762 01:13:57,308 --> 01:14:00,095 Zar ne razumiješ? 763 01:14:00,102 --> 01:14:04,391 Bogatiji ste od bilo kojeg čovjeka ikada sam čuo za. 764 01:14:05,775 --> 01:14:09,814 Kakvi god bili tvoji problemi, oni su gotovi. 765 01:14:09,904 --> 01:14:13,317 Što želite kupiti? 766 01:14:13,407 --> 01:14:15,318 Osveta. 767 01:14:15,409 --> 01:14:18,401 Dobro, osveta. WHO? 768 01:14:18,412 --> 01:14:21,449 Danglars, Villefort, 769 01:14:21,457 --> 01:14:23,448 Fernand i Mercedes. 770 01:14:23,542 --> 01:14:25,453 Pravo. 771 01:14:25,544 --> 01:14:28,331 Ubijamo te ljude, onda trošimo blago. 772 01:14:28,422 --> 01:14:32,335 Ne, proučavat ćemo ih, naučiti njihove slabosti. 773 01:14:32,426 --> 01:14:34,838 Zašto ih jednostavno ne ubijete? Ja ću to učiniti. 774 01:14:34,929 --> 01:14:37,671 Otrčat ću do Pariza... bam, bam, bam, bam! 775 01:14:37,765 --> 01:14:40,507 Vratio sam se prije kraja tjedna. Trošimo blago. 776 01:14:40,601 --> 01:14:42,512 Zašto je ovo loš plan? 777 01:14:42,603 --> 01:14:45,686 Smrt je predobra za njih. 778 01:14:45,773 --> 01:14:48,606 Moraju patiti kao što sam patio. 779 01:14:48,693 --> 01:14:51,355 Moraju vidjeti svoj svijet, sve što im je drago, 780 01:14:51,445 --> 01:14:53,936 otrgnuti od njih kao što je bilo otrgnuto od mene. 781 01:14:58,452 --> 01:15:02,741 Trebat će vam bolje ime od Zatarra ako to želite postići. 782 01:15:09,046 --> 01:15:11,162 Onda hoću postati grof. 783 01:15:31,152 --> 01:15:33,734 Pozivam vas dobar dan, gospodine. 784 01:15:33,821 --> 01:15:36,904 Ovdje sam da kupim tvoj divni dom. 785 01:15:38,993 --> 01:15:42,827 Sam obraz! Dat ću te išibati! 786 01:15:42,830 --> 01:15:45,663 Sada, odlazi s mog posjeda, ti skitnice, 787 01:15:45,750 --> 01:15:48,537 prije nego što pustim pse na tebe, čuješ li? 788 01:15:55,801 --> 01:15:57,712 Hvala. 789 01:17:10,918 --> 01:17:12,909 Dame i gospodo, 790 01:17:13,003 --> 01:17:16,495 to je s velikom čašću da vam predstavljam njegovu milost, 791 01:17:16,590 --> 01:17:19,582 grof Monte Cristo. 792 01:17:33,357 --> 01:17:35,439 Tako je lijepo. 793 01:18:43,677 --> 01:18:46,168 Lijepi pozdrav. 794 01:18:52,603 --> 01:18:56,221 Dragi moj grofe, dopustite da se predstavim tebi moj mužu, 795 01:18:56,232 --> 01:18:58,439 Monsieur Villefort, glavni tužitelj. 796 01:18:58,525 --> 01:19:00,436 Vrlo ljubazno od vas misliti na nas. 797 01:19:00,527 --> 01:19:03,394 Oh, ja sam ta koja je počašćena svojim prisustvom. 798 01:19:03,405 --> 01:19:06,693 Sada, molim te, uživajte večeras. 799 01:19:08,577 --> 01:19:10,863 Što znamo o njemu? 800 01:19:10,871 --> 01:19:12,862 Nije dovoljno. 801 01:19:12,873 --> 01:19:15,239 Gdje su? Jeste li sigurni da ste ih pozvali? 802 01:19:15,334 --> 01:19:17,245 Da, Vaša Milosti. 803 01:19:17,336 --> 01:19:21,420 Ali upravo sam saznao da grof Mondego povukao se navečer. 804 01:19:21,423 --> 01:19:23,789 Ima jutarnji termin ne može promašiti. 805 01:20:02,006 --> 01:20:04,372 Rano si ustala, draga moja. 806 01:20:05,426 --> 01:20:07,417 Je li vikont Tourville mrtav? 807 01:20:07,428 --> 01:20:11,637 Osim ako mu je srce negdje smješteno osim lijeve strane prsa, 808 01:20:11,640 --> 01:20:13,722 Sumnjam da jest. 809 01:20:15,686 --> 01:20:18,428 Bog mu dao mir. 810 01:20:18,522 --> 01:20:21,264 Nije učinio ništa više od obrane čast njegove obitelji. 811 01:20:21,358 --> 01:20:24,691 Mnogo mu je dobro došlo. 812 01:20:24,778 --> 01:20:29,021 Njegova žena i ja bili smo sretni u našem strast. Bio si sretan u svom neznanju. 813 01:20:29,116 --> 01:20:31,858 Sada dolazi vikontovo hrabra obrana njegove časti, 814 01:20:31,952 --> 01:20:33,863 a tebe boli. 815 01:20:33,954 --> 01:20:37,037 - Ona je uništena, a on je mrtav. - Ne laskaj sebi. 816 01:20:37,124 --> 01:20:41,618 Nisam bio ni sretan ni neznalica, 817 01:20:41,712 --> 01:20:45,455 znajući za posljednje tri žene prije madame Tourville. 818 01:20:45,549 --> 01:20:48,461 Žao mi je tebe su poniženi. 819 01:20:50,387 --> 01:20:53,971 Kombinacija Pariza a ja jedva da je recept za vjernost. 820 01:20:53,974 --> 01:20:57,341 A budući da moji pokušaji diskrecije očito nisu uspjeli, 821 01:20:57,353 --> 01:21:00,470 čini se da nema smisla u održavanju pretvaranja. 822 01:21:02,649 --> 01:21:06,016 Zapravo je prilično... oslobađajući. 823 01:21:06,028 --> 01:21:07,984 ne biste li rekli? 824 01:21:10,407 --> 01:21:12,318 Njegove financije? 825 01:21:12,409 --> 01:21:14,650 On gubi novac u drugim kasinima. 826 01:21:14,745 --> 01:21:16,656 Nisu kvit varajući ga. 827 01:21:16,747 --> 01:21:18,658 Jeste li pogledali u njegovu otpremu? 828 01:21:18,749 --> 01:21:21,536 Dobio je bankovni kredit za vlastiti brod prije nekoliko godina. 829 01:21:21,627 --> 01:21:24,994 - Ne koristi Danglars. - Pobrinite se da postanemo vlasnici te banke do sutra. 830 01:21:25,089 --> 01:21:29,002 Reci drugoj otpremnici tvrtke da se drže podalje od Mondega. 831 01:21:29,093 --> 01:21:31,675 Ne želim mu dati izbora ali dopuzati natrag do Danglarsa. 832 01:21:31,762 --> 01:21:36,131 Sada, reci trgovcima... uzmi sve. 833 01:21:39,019 --> 01:21:41,681 Pokušajte razumjeti. 834 01:21:41,688 --> 01:21:44,680 Imam jako veliku pošiljka pamuka spremna za slanje, 835 01:21:44,691 --> 01:21:48,275 i platit ću na brodu čim se isporuči. 836 01:21:48,362 --> 01:21:52,355 Očito mi treba plovilo kako bi ga isporučio. 837 01:21:52,366 --> 01:21:56,951 Nažalost, banka može ponuditi nema daljnjih produljenja, grofe Mondego. 838 01:21:57,037 --> 01:22:00,495 Predlažem da pronađete alternativni način otpreme. 839 01:22:08,715 --> 01:22:13,084 Pa dobro. Čemu dugujem čast, grof Mondego? 840 01:22:13,178 --> 01:22:17,012 Ne mogu zamisliti zašto si bio izbjegavajući me nakon svih ovih godina. 841 01:22:18,350 --> 01:22:20,762 spreman sam previdjeti svoje greške... 842 01:22:20,853 --> 01:22:22,764 a možda i nastavak naše poslovanje. 843 01:22:24,690 --> 01:22:27,477 Posao ne ide tako dobro ovih dana? 844 01:22:40,747 --> 01:22:42,703 Zatarra? 845 01:22:53,510 --> 01:22:55,421 Jacopo. 846 01:22:55,512 --> 01:22:57,594 Jesi li pao s kreveta? 847 01:22:57,598 --> 01:23:02,342 Nakon 13 godina spavanja na kamenoj ploči, ne mogu. 848 01:23:02,436 --> 01:23:05,519 Mi Marija. Boli li to? 849 01:23:08,108 --> 01:23:10,099 Jeste li došli ovamo s razlogom? 850 01:23:10,110 --> 01:23:12,647 Mondego ima sina. 851 01:23:19,745 --> 01:23:23,112 - Albert želi razgovarati s nama. - Ne sada! 852 01:23:23,123 --> 01:23:25,785 Reci mu da se trudim da zaštiti svoju baštinu. 853 01:23:25,792 --> 01:23:28,784 Bojiš li se da je rasipati njegovo kao što ti imaš svoje? 854 01:23:28,795 --> 01:23:32,663 Ne sjećam se da sam čuo vaše pritužbe kada Uzdigao sam te od kćeri trgovca ribom. 855 01:23:32,758 --> 01:23:34,999 Molim te, moram završiti ovo, onda ću izaći. 856 01:23:35,093 --> 01:23:38,005 Mogu li te podsjetiti, ljubavi moja, da u Pariz ima puno ljubavnica, 857 01:23:38,096 --> 01:23:41,554 ali ti imaš samo jedan sin. 858 01:23:41,642 --> 01:23:43,553 Uđi, Alberte. 859 01:23:44,937 --> 01:23:48,680 - Zaboga, budi kratak. - Hoću, oče. 860 01:23:48,774 --> 01:23:52,813 Nekoliko mojih prijatelja će Rim dva tjedna tijekom karnevala. 861 01:23:52,819 --> 01:23:54,980 - Htio bih im se pridružiti. - Rim? 862 01:23:55,072 --> 01:23:58,690 - I bez pratnje? Imaš samo 15 godina. - Skoro 16. 863 01:23:58,784 --> 01:24:01,196 Neka to bude moj rođendanski poklon, Oče, molim te. 864 01:24:01,286 --> 01:24:03,322 - Neću upadati u nevolje. - Ne. 865 01:24:03,330 --> 01:24:06,822 Naravno da može ići. Mogao bih malo mira i tišine ovdje. 866 01:24:10,921 --> 01:24:12,661 Rim! 867 01:24:29,731 --> 01:24:33,019 Alberte! Alberte! 868 01:24:33,110 --> 01:24:35,567 - Ovamo! Ovdje! - Ovamo! 869 01:25:25,454 --> 01:25:27,410 Milady? 870 01:25:29,291 --> 01:25:31,247 Ne može se zauvijek skrivati. 871 01:25:31,335 --> 01:25:33,246 Milady? 872 01:25:38,925 --> 01:25:41,337 Tko ste i zašto radiš li ovo? 873 01:25:41,428 --> 01:25:44,340 - Mi smo loši ljudi, i to za novac. - Novac mi je u prsluku. 874 01:25:44,431 --> 01:25:48,845 Ne više. Osim toga, nije Vaš novac nas zanima. 875 01:25:48,935 --> 01:25:51,847 Ti si sin jedinac grofa Mondega, zar ne? 876 01:25:51,938 --> 01:25:54,850 otkupnina? Pošaljite svoju poruku i proklet bio. 877 01:25:54,941 --> 01:25:58,854 Volio bih da je tako lako, ali napomena neće doći do tvog oca dva tjedna, 878 01:25:58,945 --> 01:26:02,312 a tu su i beskrajne rasprave o tome jesmo li te već ubili. 879 01:26:02,324 --> 01:26:07,819 Ne, bilješka jednostavno nema utjecaja. Možda ako mu pošaljemo tvoj prsten. 880 01:26:07,913 --> 01:26:10,495 Da. Moj prsten nosi grb Mondega. 881 01:26:10,582 --> 01:26:14,621 Dok ste još pričvršćeni za prst? 882 01:26:17,255 --> 01:26:19,166 Slušaj me, štetočine. 883 01:26:19,257 --> 01:26:21,964 Ja sam Albert, sin Fernandov, Grof Mondego, 884 01:26:21,968 --> 01:26:26,052 i zadnji put si se nasmijao na moj trošak. 885 01:26:26,139 --> 01:26:30,132 - Dajte sve od sebe. - Ako inzistirate. Peppone, nož. 886 01:26:48,662 --> 01:26:50,823 Presjeci konopce ovog dječaka, 887 01:26:50,914 --> 01:26:54,406 ili ću biti prisiljena početi rezati tvoja jadna leševa. 888 01:26:54,501 --> 01:26:56,412 Sada! 889 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 Slijedi me, mladiću. Vidite li površinu? Čekaj me tamo. 890 01:27:02,801 --> 01:27:05,668 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Idi. Razgovarat ćemo kasnije. 891 01:27:11,351 --> 01:27:13,342 Bravo, gospodo. 892 01:27:17,441 --> 01:27:20,433 Puno hvala, Vaša Milosti. 893 01:27:20,527 --> 01:27:22,438 Alberte. 894 01:27:23,780 --> 01:27:25,691 jesi li dobro 895 01:27:25,782 --> 01:27:28,364 Gospodine, dugujem vam život. 896 01:27:28,368 --> 01:27:30,450 Imali ste dosta muka. 897 01:27:30,537 --> 01:27:33,153 Ti si izvanredan mladić. 898 01:27:34,708 --> 01:27:38,200 Inzistiram, morate doći na moje imanje za doručak sutra. 899 01:27:38,211 --> 01:27:40,918 Dogovoreno? 900 01:27:41,006 --> 01:27:42,917 Dogovoreno. 901 01:27:44,384 --> 01:27:46,716 smijem li pitati tko ste vi, gospodine? 902 01:27:46,720 --> 01:27:50,053 Za sada, tvoj prijatelj. Sutra, vaš domaćin. 903 01:27:50,056 --> 01:27:52,889 Za kratko vrijeme između nas stoji formalnost, 904 01:27:52,976 --> 01:27:55,183 grof Monte Cristo. 905 01:28:27,928 --> 01:28:30,135 Vani je u čekaonici. 906 01:28:31,723 --> 01:28:33,805 Pokazao je hrabrost u tunelima. 907 01:28:33,892 --> 01:28:36,304 On je sredstvo za postizanje cilja. 908 01:28:40,899 --> 01:28:42,890 Da, Vaša Milosti. 909 01:28:44,820 --> 01:28:46,776 mladiću. 910 01:28:48,365 --> 01:28:52,028 Alberte, javi se. Dođi, dođi. 911 01:28:53,245 --> 01:28:55,281 hajde 912 01:28:55,372 --> 01:28:57,704 - Imali ste lijepu noć. - da 913 01:28:57,791 --> 01:28:59,952 Kakva avantura. 914 01:28:59,960 --> 01:29:02,702 Sve je avantura kad si mlad. 915 01:29:02,796 --> 01:29:05,333 - Jedna me stvar zbunjuje, gospodine. - Hm. 916 01:29:05,423 --> 01:29:07,835 Kako ste saznali moje otmice? 917 01:29:07,926 --> 01:29:10,292 Imam mnogo veza, 918 01:29:10,303 --> 01:29:13,170 od kojih neki manje su od uglednih. 919 01:29:13,265 --> 01:29:17,850 Dobro plaćam da budem informiran o bilo čemu zapažen u bilo kojem gradu u kojem boravim. 920 01:29:17,936 --> 01:29:20,473 I otmica grofovskog sina je zapažen. 921 01:29:22,774 --> 01:29:25,561 Ali zašto riskirati svoj život spašavati me? 922 01:29:25,652 --> 01:29:28,018 Sin kolege plemića. 923 01:29:28,113 --> 01:29:30,024 Bilo je najmanje Mogao bih. 924 01:29:30,115 --> 01:29:34,074 Sudeći po tvom karakteru, Sigurna sam da biste i vi učinili isto. 925 01:29:34,160 --> 01:29:36,993 Tvoj će otac biti ponosan na tebe. 926 01:29:49,843 --> 01:29:53,210 Moraš doći u Pariz i upoznati me roditelje kako bi vam mogli osobno zahvaliti. 927 01:29:53,305 --> 01:29:57,048 Nažalost, ne mogu. Posao, vidite. 928 01:29:57,142 --> 01:29:59,724 Molim te, jest pitanje časti. 929 01:30:01,938 --> 01:30:05,851 - Jacopo? - Da, Vaša Milosti? 930 01:30:05,942 --> 01:30:08,183 Spada stvar... gdje smo mi? 931 01:30:08,278 --> 01:30:11,020 - Čak i sada, zlato... - Pošiljka? 932 01:30:11,031 --> 01:30:14,694 Oh, žao mi je, vaša milosti. Pošiljka je u tranzitu, 933 01:30:14,784 --> 01:30:17,696 uh, na putu za Marseilles. 934 01:30:17,787 --> 01:30:21,700 - I stiže? - Ne još tri tjedna, Vaša Milosti. 935 01:30:21,708 --> 01:30:24,871 Tri tjedna? To je više nego dovoljno vremena za posjet Parizu. 936 01:30:27,547 --> 01:30:29,629 - Vrlo dobro. - Izvrsno. 937 01:30:29,716 --> 01:30:33,379 - I doći ćeš na vrijeme. - Na vrijeme? 938 01:30:52,238 --> 01:30:54,229 - Sretan rođendan. - Hvala. 939 01:30:56,326 --> 01:30:59,489 Grof Monte Cristo. 940 01:31:08,046 --> 01:31:10,162 Računati! 941 01:31:17,430 --> 01:31:20,513 - Alberte. - Vaša Milosti. Otac! 942 01:31:20,600 --> 01:31:23,637 Mogu li predstaviti grof Monte Cristo. 943 01:31:23,728 --> 01:31:26,765 - Zadovoljstvo mi je. - Zadovoljstvo je moje, grofe Mondego. 944 01:31:26,856 --> 01:31:30,189 Radovao sam se do ovog trenutka neko vrijeme. 945 01:31:30,276 --> 01:31:32,858 Činiš mi veliku čast, kad sam ti ja dužnik... 946 01:31:32,946 --> 01:31:35,688 za spas moga sina. 947 01:31:38,284 --> 01:31:41,151 Mogu li predstaviti grofica Mondego. 948 01:31:49,796 --> 01:31:51,707 Mercedes. 949 01:31:59,764 --> 01:32:01,675 Grofica. 950 01:32:04,728 --> 01:32:08,312 Morala bi biti majka doista cijeniti uslugu... 951 01:32:08,398 --> 01:32:11,140 učinio si za mog sina i mene. 952 01:32:11,234 --> 01:32:13,816 Monsieur, nikada vas neću zaboraviti. 953 01:32:13,820 --> 01:32:16,402 Molim vas, gospođo, 954 01:32:16,489 --> 01:32:18,400 nije bilo ništa. 955 01:32:18,491 --> 01:32:22,234 Siguran sam da u roku od mjesec dana, nećeš se ni sjetiti mog imena. 956 01:32:22,328 --> 01:32:25,070 Hmm? 957 01:32:25,165 --> 01:32:27,247 Mogu li ti ukrasti ženu? 958 01:32:27,333 --> 01:32:30,370 - Molim? - Za valcer. 959 01:32:30,462 --> 01:32:32,623 Naravno. 960 01:32:37,010 --> 01:32:39,672 Nije li divan, oče? 961 01:32:52,942 --> 01:32:56,526 - Što je bilo? - Uh, ništa. 962 01:32:56,613 --> 01:33:00,481 Samo me podsjeti od nekog davno, 963 01:33:03,119 --> 01:33:05,235 netko tko je bio meni jako draga. 964 01:33:05,246 --> 01:33:08,534 Polaskan sam. Što mu se dogodilo? 965 01:33:08,541 --> 01:33:11,248 On je umro. 966 01:33:12,587 --> 01:33:15,203 Ali ja nisam taj čovjek. 967 01:33:15,298 --> 01:33:18,290 Monsieur i gospođa Villefort. 968 01:33:20,386 --> 01:33:23,298 Što oni rade ovdje? 969 01:33:33,733 --> 01:33:36,645 Tužitelj Villefort. 970 01:33:36,736 --> 01:33:40,069 - Što ti radiš ovdje? - Oh, gospođo Villefort, monsieur. 971 01:33:40,073 --> 01:33:43,065 Tako mi je drago što ste me mogli doći vidjeti dok sam još u gradu. 972 01:33:43,076 --> 01:33:46,443 - Bili smo ugodno iznenađeni da dobijem tvoju bilješku. - Hvala. 973 01:33:46,538 --> 01:33:50,201 Biste li bili ljubazni da ispričate tvoj suprug i ja na trenutak? 974 01:33:52,043 --> 01:33:56,082 Rečeno mi je da ste stručnjak za tumačenje zakona. 975 01:33:56,089 --> 01:33:59,627 Imam određenu stvar koja možda biste mi mogli pomoći. 976 01:34:07,433 --> 01:34:09,549 Oprostite. 977 01:34:09,894 --> 01:34:14,513 Fernand. Fernande! Zdravica! 978 01:34:14,607 --> 01:34:17,599 Ne sada. Moram se baviti državnim poslom. 979 01:34:17,610 --> 01:34:20,773 Naši gosti to očekuju. Albert to očekuje. 980 01:34:20,780 --> 01:34:23,192 Ti ga daj, draga moja. Sigurna sam da će biti sjajno. 981 01:34:23,283 --> 01:34:25,615 Ti si njegov otac! 982 01:34:25,618 --> 01:34:29,531 To je najmanje što možete učiniti. Znaš koliko ti se divi. 983 01:34:29,622 --> 01:34:31,613 Tada će oprostiti moja odsutnost. 984 01:34:31,624 --> 01:34:33,455 ali... 985 01:34:35,420 --> 01:34:37,877 Mislio sam da smo se dogovorili da se ne sastaju društveno. 986 01:34:39,632 --> 01:34:42,920 Kako sam mogao proći grof Monte Cristo? 987 01:34:44,470 --> 01:34:47,177 Dosta. 988 01:34:47,265 --> 01:34:50,382 - Što znaš o njemu? - Stranac je, 989 01:34:50,476 --> 01:34:52,842 bogati. 990 01:34:52,937 --> 01:34:55,144 Čujem da je pomogao tvoj sin. 991 01:34:55,148 --> 01:34:58,811 - Zašto traži vaš savjet? - Zašto bih ti rekao? 992 01:34:58,902 --> 01:35:02,520 Kad je moj sin vratio iz Rima, 993 01:35:02,614 --> 01:35:05,981 spomenuo je da je čuo Monte Cristo rekavši da očekuje pošiljku. 994 01:35:06,075 --> 01:35:08,657 Čuo je i riječi "zlato"... 995 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 i "Spada". 996 01:35:12,290 --> 01:35:15,407 - Hm. - Ne vjeruješ... 997 01:35:15,501 --> 01:35:17,992 Monte Cristo je pronašao blago Spada. 998 01:35:18,087 --> 01:35:21,170 Nije prije sat vremena zamolio me da pomognem izbjeći mučne preglede... 999 01:35:21,257 --> 01:35:23,714 na dolasku pošiljke iz Marseillea. 1000 01:35:23,801 --> 01:35:26,258 - Hm. - Mogao sam ga dati uhititi. 1001 01:35:26,346 --> 01:35:30,214 nemoj to raditi Samo ga oslobodimo toga. 1002 01:35:30,308 --> 01:35:33,926 - Kako predlažeš... - Imam poznanik koji se bavi tim poslovima. 1003 01:35:34,020 --> 01:35:36,602 Reci Monte Cristu dobit ćete njegovu pošiljku kroz carinu, 1004 01:35:36,689 --> 01:35:39,726 ali da hoće moraju ostati u luci preko noći. 1005 01:35:39,734 --> 01:35:43,522 Dat ću ga ukloniti i uzeti na moje staro obiteljsko imanje u Bouchon, 1006 01:35:43,529 --> 01:35:46,066 gdje ćemo se naći sljedeći dan. 1007 01:35:50,036 --> 01:35:51,947 Treba mi 70 posto. 1008 01:35:52,038 --> 01:35:54,199 A ipak ćete dobiti samo 50. 1009 01:35:54,290 --> 01:35:56,201 Gotovo. 1010 01:36:04,759 --> 01:36:07,045 Da, jest, zar ne? 1011 01:36:16,396 --> 01:36:19,308 Da, pa, znam. Da. 1012 01:36:23,695 --> 01:36:26,311 Dame i gospodo, 1013 01:36:26,406 --> 01:36:29,739 nažalost, moj muž je bio zadržan poslom. 1014 01:36:29,826 --> 01:36:35,662 I tako je prepušteno meni da... 1015 01:36:35,748 --> 01:36:37,909 Da vas upoznam... 1016 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 grofu Monte Cristu opet opet. 1017 01:36:40,420 --> 01:36:44,254 Vidite, imao sam drskosti moliti grofa... 1018 01:36:44,257 --> 01:36:47,090 da mi dopusti da dam rođendanska zdravica Albertu. 1019 01:36:47,176 --> 01:36:50,919 Bio sam tako uporan, i tako je milost našeg domaćina, 1020 01:36:50,930 --> 01:36:53,763 da je nevoljko odustao njegovo očinsko pravo... 1021 01:36:53,850 --> 01:36:56,091 radi smještaja gosta, 1022 01:36:56,185 --> 01:36:58,096 čak i jedan kao grubijan kao ja sam. 1023 01:36:58,187 --> 01:37:00,849 Ahh 1024 01:37:00,940 --> 01:37:02,976 Mladi Albert napravio previše... 1025 01:37:03,067 --> 01:37:05,649 pomoći Dao sam ga u Rimu. 1026 01:37:05,737 --> 01:37:07,648 Kad sam stigao u katakombama, 1027 01:37:07,739 --> 01:37:10,776 Gledao sam kriminalce, koji je vezao Alberta za zid, 1028 01:37:10,867 --> 01:37:13,529 prijetio da će odrezati svoj prst i pošalji ga njegovom ocu... 1029 01:37:13,619 --> 01:37:15,530 kao dokaz njegove otmice. 1030 01:37:15,621 --> 01:37:17,452 Dobrota! 1031 01:37:17,540 --> 01:37:21,783 Dječakov odgovor na sve ovo bio je... "Daj sve od sebe." 1032 01:37:24,297 --> 01:37:27,130 Život je oluja, moj mladi prijatelju. 1033 01:37:27,133 --> 01:37:29,374 Sunčat ćeš se na suncu jedan trenutak, 1034 01:37:29,469 --> 01:37:32,131 biti razbijen o stijene sljedeći. 1035 01:37:32,138 --> 01:37:34,299 Što te čini muškarcem... 1036 01:37:34,390 --> 01:37:37,803 je ono što radite kad dođe ta oluja. 1037 01:37:37,894 --> 01:37:41,682 Morate pogledati u tu oluju i viči, kao što si radio u Rimu, 1038 01:37:41,689 --> 01:37:44,021 "Daj sve od sebe... 1039 01:37:44,108 --> 01:37:46,019 jer ja ću učiniti svoje." 1040 01:37:46,110 --> 01:37:49,978 Tada će vas sudbina upoznati kakvog te poznajemo, 1041 01:37:50,073 --> 01:37:53,657 kao Albert Mondego, čovjek. 1042 01:38:34,909 --> 01:38:36,900 Giddap! 1043 01:38:53,177 --> 01:38:59,013 Edmonde, rekao mi je Villefort da ste bili pogubljeni. 1044 01:38:59,100 --> 01:39:02,592 - Je li? - O, Bože. 1045 01:39:02,687 --> 01:39:05,144 - Grofice, varate se. Povratak na Mondegosove. - Ne! 1046 01:39:05,148 --> 01:39:07,605 - Gospođo, samo razmišljam vašeg ugleda. - Preklinjem te, Edmonde. 1047 01:39:07,608 --> 01:39:09,599 - Nije me briga kako si se vratio. - Ja nisam taj Edmond. 1048 01:39:09,694 --> 01:39:13,858 Prestani! Prestani! Prestani! 1049 01:39:19,537 --> 01:39:23,871 Dakle, što si ti? 1050 01:39:23,958 --> 01:39:29,203 Duh? Neki duh poslan da me muči? 1051 01:39:31,382 --> 01:39:34,294 Ovaj Edmond, jesi li ga voljela? 1052 01:39:34,302 --> 01:39:36,293 Da. 1053 01:39:36,387 --> 01:39:38,628 koliko dugo? 1054 01:39:38,723 --> 01:39:41,465 Za cijeli moj život. 1055 01:39:41,559 --> 01:39:45,768 I koliko dugo nakon što je umro prije nego što si se udala za grofa? 1056 01:39:46,814 --> 01:39:49,305 To nije pošteno. 1057 01:39:53,738 --> 01:39:57,230 Stigli smo do tvog doma, grofice. 1058 01:40:12,757 --> 01:40:18,343 u pravu si Ne možeš biti moj Edmond. 1059 01:40:18,429 --> 01:40:21,592 Pa, tu ste. Sam si to rekao. 1060 01:40:21,682 --> 01:40:23,843 Edmond Dantes je mrtav. Laku noć. 1061 01:40:27,396 --> 01:40:30,058 Grofica. 1062 01:40:34,237 --> 01:40:37,729 Ako ikad više pretpostaviš miješati se u moje poslove, 1063 01:40:37,823 --> 01:40:41,361 Ja ću, obećavam, završiti posao Počeo sam dan kad smo se upoznali. 1064 01:40:41,369 --> 01:40:44,532 Razumijete li? 1065 01:40:44,622 --> 01:40:46,954 - Razumijem da si ljut. - Ljut? 1066 01:40:47,041 --> 01:40:50,078 Moji neprijatelji padaju u moje zamke savršeno. 1067 01:40:50,086 --> 01:40:52,077 Luda, Vaša Milosti, za ignoriranje ovoga: 1068 01:40:52,171 --> 01:40:55,709 Imaš bogatstvo, lijepa žena koja te voli. 1069 01:40:55,716 --> 01:40:58,879 Uzmi novac, uzmi ženu i živi svoj život. 1070 01:40:58,970 --> 01:41:01,302 Zaustavi ovaj plan. Uzmi ono što si osvojio. 1071 01:41:01,389 --> 01:41:05,382 - Ne mogu. - Zašto ne? 1072 01:41:12,900 --> 01:41:15,937 Ja sam još uvijek tvoj čovjek, Zatarra. 1073 01:41:15,945 --> 01:41:19,938 Zakleo sam se. zaštitit ću te. 1074 01:41:20,032 --> 01:41:25,243 Čak i ako to znači da moram zaštiti te od sebe. 1075 01:41:25,246 --> 01:41:28,909 Sad ću te odvesti kući. 1076 01:41:29,000 --> 01:41:31,992 hodat ću. 1077 01:42:10,416 --> 01:42:14,455 Stavite dva sanduka na Pharaonu za naš rez. 1078 01:42:14,462 --> 01:42:16,953 Mondego to nikada neće primijetiti. 1079 01:42:38,235 --> 01:42:40,726 hajde Ukrcajte se. 1080 01:42:47,203 --> 01:42:51,162 - Philippe Danglars? - Da? 1081 01:42:51,248 --> 01:42:56,117 Optuženi ste za krađu robe s određenog trgovačkog broda. 1082 01:42:58,172 --> 01:43:00,254 Ovo je apsurdno. 1083 01:43:00,341 --> 01:43:02,332 Možemo riješiti ova stvar lako. 1084 01:43:02,426 --> 01:43:05,964 Ovi ljudi će nastupiti pretres vašeg plovila. 1085 01:43:10,184 --> 01:43:14,848 Grof Mondego mi je smjestio. 1086 01:43:14,939 --> 01:43:18,932 Ali neću visjeti zbog njega. 1087 01:43:34,917 --> 01:43:37,704 tko si ti 1088 01:43:37,795 --> 01:43:42,414 Ja sam grof Monte Cristo. Ali prijatelji me zovu Edmond Dantes. 1089 01:43:42,425 --> 01:43:45,041 Dantes? 1090 01:43:50,891 --> 01:43:53,132 Sjeci ga prije ne može pričati. 1091 01:44:16,000 --> 01:44:18,582 Dječače, nemoj to raditi. To je... To je previše. 1092 01:44:18,669 --> 01:44:20,751 Dragi moj Villefort. 1093 01:44:20,838 --> 01:44:23,454 Nadam se da nemaš ništa protiv ako vam se nakratko pridružim. 1094 01:44:23,466 --> 01:44:27,425 Vaša Milosti, Nisam te očekivao. 1095 01:44:27,511 --> 01:44:31,345 Želim ti osobno zahvaliti što ste mi pomogli s mojom pošiljkom. 1096 01:44:31,432 --> 01:44:34,469 To, da. Sve sam napravio ranije dogovore. 1097 01:44:34,477 --> 01:44:37,139 Mogu ti obećati da će ih biti nema više problema s naše strane. 1098 01:44:37,229 --> 01:44:42,940 Izvrsno. Mislim da bi ovo moglo biti početak duge i plodne veze. 1099 01:44:42,943 --> 01:44:47,437 Kad smo već kod toga, mogu li postaviti pitanje? 1100 01:44:47,531 --> 01:44:49,692 Da naravno. Bilo što na svijetu. 1101 01:44:51,869 --> 01:44:55,361 Samo sam bio znatiželjan. 1102 01:44:55,456 --> 01:44:59,324 Zašto si rekao Grofica Mondego prije 16 godina... 1103 01:44:59,335 --> 01:45:02,623 taj Edmond Dantes bio pogubljen? 1104 01:45:02,713 --> 01:45:04,624 Hmm? 1105 01:45:04,715 --> 01:45:08,458 Uh, ne razumijem. O čemu, zaboga, pričaš? 1106 01:45:08,552 --> 01:45:11,669 To je savršeno jednostavno pitanje. 1107 01:45:11,680 --> 01:45:13,466 Kako znaš te stvari? 1108 01:45:15,267 --> 01:45:18,134 To je, uh... 1109 01:45:18,145 --> 01:45:20,636 To je sasvim dovoljno. 1110 01:45:20,731 --> 01:45:24,064 Vau! Ne razumiješ. Dantes je primao pismo od Napoleona. 1111 01:45:24,151 --> 01:45:27,188 - To je očito bila izdaja. - Ali oboje znamo da ga nikad nije isporučio. 1112 01:45:27,196 --> 01:45:30,563 Spakirati čovjeka u zatvor s takvim znanje je dovoljno loše. Ali da kažem... 1113 01:45:30,658 --> 01:45:33,491 Vaša Milosti, nemam pojma što je izazivajući ovu perverznu raspravu. 1114 01:45:33,494 --> 01:45:37,988 Sada se pitam: "Što je učinio moj stari prijatelj Villefort će dobiti... 1115 01:45:38,082 --> 01:45:41,415 rekavši Mercedes da je Edmond Dantes mrtav?" 1116 01:45:43,420 --> 01:45:46,662 odgovor je... apsolutno ništa. 1117 01:45:46,674 --> 01:45:49,256 Kao što kažeš, ništa. Pa zašto... 1118 01:45:49,343 --> 01:45:51,880 Ali ako moj stari prijatelju, sada glavni tužitelj Francuske, 1119 01:45:51,887 --> 01:45:54,503 nema koristi od ove laži, dobro, tko to radi? 1120 01:45:56,684 --> 01:45:59,676 Dragi moj grofe, ovdje je prevruće a ti si potpuno odjeven. 1121 01:45:59,770 --> 01:46:02,557 - Vrijeme je da oboje odemo. - Mislim da je najjasniji korisnik... 1122 01:46:02,565 --> 01:46:04,601 je Fernand, grof Mondego. 1123 01:46:08,112 --> 01:46:11,696 Ne razumijem kakva je to inkvizicija ima veze s našim poslovnim odnosom. 1124 01:46:11,699 --> 01:46:14,031 Upravo ću ti reći. 1125 01:46:17,079 --> 01:46:19,035 Sjedni, Mondego. 1126 01:46:20,541 --> 01:46:23,408 Ja sam ambiciozan čovjek. I unaprijedio sam te ambicije... 1127 01:46:23,419 --> 01:46:25,660 pokupivši bonapartiste. 1128 01:46:27,047 --> 01:46:29,038 Ali sada s Napoleonom na slobodi, imam, 1129 01:46:29,133 --> 01:46:31,624 hoću li reći, trn u oku. 1130 01:46:31,719 --> 01:46:34,756 Jednom samo iritacija, sada potencijalno smrtonosan. 1131 01:46:34,763 --> 01:46:37,596 - Budi smrtonosan zauzvrat. - Pa problem je takav... 1132 01:46:37,600 --> 01:46:40,091 da sam ja, ne može prisustvovati tome. 1133 01:46:40,185 --> 01:46:42,392 Dakle, imam prijedlog za vas. 1134 01:46:47,026 --> 01:46:49,267 Kako je tvoj otac? 1135 01:46:49,278 --> 01:46:51,894 Živ, nažalost. 1136 01:46:51,906 --> 01:46:55,069 Dijelimo istu nesreću. 1137 01:46:58,829 --> 01:47:01,366 sjećaš se 1138 01:47:13,344 --> 01:47:15,801 Zašto su ova vrata zaključana? 1139 01:47:15,804 --> 01:47:18,420 Zahtijevam da me oslobodite iz ove sobe odjednom. 1140 01:47:18,432 --> 01:47:20,423 Dokazali ste se nijedan moj prijatelj. 1141 01:47:20,434 --> 01:47:23,426 Vaš otac je bio odani navijač od Napoleona, zar ne? 1142 01:47:23,520 --> 01:47:26,432 Vjerojatno uključen u spletku Napoleonov bijeg s Elbe. 1143 01:47:26,523 --> 01:47:29,356 Car uskoro stiže! 1144 01:47:29,443 --> 01:47:32,435 Nezgodno roditelj za ambicioznog državnog službenika. 1145 01:47:32,446 --> 01:47:36,940 Ali onda je umro, iznenada i prigodno ubijen, ponovno prije nekih 16 godina. 1146 01:47:36,951 --> 01:47:40,535 Car Napoleon. 1147 01:47:42,623 --> 01:47:46,491 Ubojica nikada nije uhićen. Koliko ste ga tražili? 1148 01:47:46,502 --> 01:47:49,164 Nemaš dokaza, bez svjedoka. 1149 01:47:49,254 --> 01:47:52,496 Vi samo imate teorije. J-Samo nagađanja. 1150 01:47:52,508 --> 01:47:54,965 Naprotiv. Imam grofa Mondega. 1151 01:47:57,137 --> 01:47:59,844 Mladi Mondego. Zašto? 1152 01:47:59,848 --> 01:48:02,339 Jer tvoj sin nedostajalo hrabrosti. 1153 01:48:04,979 --> 01:48:07,345 Mondego je taj tko je povukao obarač! 1154 01:48:07,356 --> 01:48:09,517 Nikad ne bi priznao za milijun godina! 1155 01:48:09,525 --> 01:48:12,141 u pravu si, on ne bi. 1156 01:48:12,152 --> 01:48:16,441 Ali jednostavno imate. 1157 01:48:18,742 --> 01:48:23,486 Monsieur Villefort, vi ste ispod uhićenje zbog zavjere za ubojstvo. 1158 01:48:23,497 --> 01:48:26,989 sjećaš se 1159 01:48:30,921 --> 01:48:34,288 Dantes? 1160 01:48:55,946 --> 01:48:58,608 Ljubaznost za jednog gospodina. 1161 01:49:25,100 --> 01:49:27,807 Nisi mislio Ja bih to tako lako učinio, a ti? 1162 01:49:27,895 --> 01:49:29,806 Hja! 1163 01:49:47,039 --> 01:49:49,200 Edmond? 1164 01:49:55,547 --> 01:49:58,960 Mislio sam da smo završili razgovor u kočiji. 1165 01:49:58,967 --> 01:50:01,800 I ja sam. 1166 01:50:03,138 --> 01:50:05,971 Dok nisam shvatio... 1167 01:50:07,059 --> 01:50:11,268 rekli ste ime "Dantes". 1168 01:50:11,271 --> 01:50:14,855 Ime koje nikad nisam spomenuo. 1169 01:50:19,279 --> 01:50:22,442 Što želiš od mene? 1170 01:50:22,533 --> 01:50:25,366 Želim biti slobodan od tebe, 1171 01:50:25,452 --> 01:50:28,444 onako kako ti očito slobodni su od mene. 1172 01:50:30,666 --> 01:50:34,158 Samo nekoliko tvojih odgovora, i otići ću zauvijek. 1173 01:50:36,672 --> 01:50:39,505 Postavite svoja pitanja. 1174 01:50:47,724 --> 01:50:49,715 gdje si bio 1175 01:50:52,396 --> 01:50:55,888 Nakon trinaest godina Chateau d'If... 1176 01:50:55,983 --> 01:50:57,939 i svugdje drugdje možete zamisliti. 1177 01:51:00,654 --> 01:51:03,987 Dvorac If za 13 godina. 1178 01:51:07,786 --> 01:51:09,822 Jeste li patili? 1179 01:51:09,830 --> 01:51:14,995 Jeste li sada završili? Imam dobar posao na pameti. 1180 01:51:15,085 --> 01:51:17,246 - Što se dogodilo poslije? - Mnogo. 1181 01:51:17,337 --> 01:51:19,703 - Zašto nisi došao k meni? - Zašto nisi čekao? 1182 01:51:19,715 --> 01:51:22,252 Udala si se za istog čovjeka tko je izdao... 1183 01:51:22,342 --> 01:51:28,178 Rekao sam ti one noći na stijenama, sjećaš se? 1184 01:51:28,182 --> 01:51:33,677 Da mi nikad ne siđe s prsta. I nikad nije. 1185 01:51:33,770 --> 01:51:37,763 - Zašto? - Znaš zašto. 1186 01:51:39,693 --> 01:51:42,901 Ako si me ikada volio, 1187 01:51:42,905 --> 01:51:45,396 nemoj... nemoj me lišiti moje mržnje. 1188 01:51:45,407 --> 01:51:47,398 To je sve što imam. 1189 01:51:47,409 --> 01:51:52,073 Pusti to, Edmonde. Pusti to. 1190 01:51:52,080 --> 01:51:55,368 Ne znam kakav mračni plan leži u tebi. 1191 01:51:55,459 --> 01:51:57,950 Niti znam po kojem dizajnu pitali su nas... 1192 01:51:58,045 --> 01:52:00,411 živjeti bez jedni drugima ovih 16 godina. 1193 01:52:00,422 --> 01:52:03,414 - Ali Bog nam je ponudio novi početak... - Bog? 1194 01:52:03,508 --> 01:52:06,375 Ne udaraj Njegovom rukom. 1195 01:52:06,386 --> 01:52:08,377 Mogu li Mu nikad pobjeći? 1196 01:52:08,388 --> 01:52:13,382 Ne. On je u svemu. 1197 01:52:15,479 --> 01:52:19,142 Čak i u poljupcu. 1198 01:53:11,660 --> 01:53:14,527 moja gospo? 1199 01:53:14,621 --> 01:53:17,328 Gdje je grof? 1200 01:53:17,332 --> 01:53:20,495 Hm, grof bi htio da mu se pridružiš danas poslijepodne. 1201 01:53:20,585 --> 01:53:23,622 - Pridružiti mu se? - Uh, da, 1202 01:53:23,630 --> 01:53:27,964 u, uh, napuštanju zemlje sa svojim sinom. 1203 01:53:30,887 --> 01:53:34,129 Mmm, uh, uzet ću nekoga dovesti te u tvoju kuću... 1204 01:53:34,224 --> 01:53:35,839 a ti samo čekaj me tamo. 1205 01:53:35,851 --> 01:53:38,183 - A mi samo... - Hvala vam! 1206 01:53:38,270 --> 01:53:40,807 - Da, da, ali... - Moram ići kući i spakirati se. 1207 01:53:40,897 --> 01:53:42,808 Da, da. moja gospo... 1208 01:53:47,154 --> 01:53:49,987 - Gdje je grof? - Gore, moja gospo. 1209 01:53:58,707 --> 01:54:00,663 Što nije u redu? 1210 01:54:00,751 --> 01:54:06,087 Bankrotirao sam. Svi moji dugovi su uplaćeni. 1211 01:54:06,173 --> 01:54:09,040 - Također, ja ću biti uhićen. - Za što? 1212 01:54:09,051 --> 01:54:12,043 Piraterija, korupcija i ubojstvo. 1213 01:54:12,137 --> 01:54:15,675 - Jeste li radili sve te stvari? - da 1214 01:54:15,766 --> 01:54:18,348 Jednostavno nema vremena za razgovor. Žandari su na putu, 1215 01:54:18,435 --> 01:54:21,017 očito, pa požuri i spakirati nešto. 1216 01:54:21,021 --> 01:54:23,512 ja ne idem s tobom, Fernande. 1217 01:54:32,449 --> 01:54:35,612 Ti si moja žena. 1218 01:54:35,702 --> 01:54:38,739 napravio sam aranžmani za nas. 1219 01:54:38,747 --> 01:54:41,739 Bit ćemo vrlo dobro zbrinuta. 1220 01:54:41,833 --> 01:54:44,950 Sad idi i pronađi mog sina. 1221 01:54:45,045 --> 01:54:48,458 - On nije tvoj sin. - Molim? 1222 01:54:48,548 --> 01:54:53,383 Albert Mondego je sin Edmonda Dantesa. 1223 01:54:57,933 --> 01:55:03,178 Što misliš zašto sam tako brzo odjurio udati se za tebe nakon što je Edmond odveden? 1224 01:55:12,239 --> 01:55:16,073 Prerano. 1225 01:55:32,968 --> 01:55:36,301 Pa zar nisi djelo. 1226 01:55:36,304 --> 01:55:41,424 Dakle, on je sin kopile mrtvog izdajnika. 1227 01:55:41,435 --> 01:55:43,426 Uvijek je bio razočaravajući. 1228 01:55:56,116 --> 01:56:00,951 Zbogom, Mercedes. Ugodio si mi neko vrijeme. 1229 01:56:05,292 --> 01:56:08,784 Nikad mi nisi ugodio. 1230 01:56:59,262 --> 01:57:01,594 sta je ovo 1231 01:57:15,695 --> 01:57:18,027 Monte Cristo. 1232 01:57:21,284 --> 01:57:23,866 Kralj za tebe, Fernande. 1233 01:57:31,545 --> 01:57:34,537 Edmond? 1234 01:57:36,299 --> 01:57:38,585 Ali kako... 1235 01:57:38,593 --> 01:57:43,087 Kako sam pobjegao? S mukom. 1236 01:57:43,181 --> 01:57:48,096 Kako sam planirao ovaj trenutak? Sa zadovoljstvom. 1237 01:57:48,103 --> 01:57:51,391 Dakle, uzeo si Mercedes? 1238 01:57:51,398 --> 01:57:53,810 I sve ostalo... 1239 01:57:53,900 --> 01:57:55,856 osim svog života. 1240 01:57:58,029 --> 01:58:00,065 zašto to radiš 1241 01:58:00,156 --> 01:58:02,818 Komplicirano je. 1242 01:58:04,286 --> 01:58:08,575 Recimo samo da je to osveta za život koji si mi ukrao. 1243 01:58:18,967 --> 01:58:21,834 Pa, vidim nekoga naučio te maču. 1244 01:58:21,928 --> 01:58:24,761 Kako si ikad zvati se mojim prijateljem? 1245 01:58:24,848 --> 01:58:28,261 Bili smo prijatelji, Edmonde. 1246 01:58:28,268 --> 01:58:31,101 Poslao si me u pakao! 1247 01:58:31,104 --> 01:58:33,095 Zašto? 1248 01:58:34,774 --> 01:58:37,311 Osvetite se. 1249 01:58:37,402 --> 01:58:40,109 Ali poznaj krv prolijevanje je plemenito. 1250 01:58:42,032 --> 01:58:44,023 Krv koja nikada neće teći tvojim venama. 1251 01:58:44,117 --> 01:58:46,108 Niste više grof nego sam pučanin! 1252 01:58:54,502 --> 01:58:57,289 Nemaš to u sebi. 1253 01:59:02,844 --> 01:59:06,553 - Dotakni ga i ubit ću te. - Dječače, da ti objasnim. 1254 01:59:06,640 --> 01:59:10,303 Objašnjeno je. razgovarao sam s Madame Villefort na ulici. 1255 01:59:10,393 --> 01:59:13,180 Rekla mi je kako sam blesav, vjerovati dupe da je moj prijatelj, 1256 01:59:13,188 --> 01:59:15,645 grof Monte Cristo, ušao u naše živote. 1257 01:59:15,732 --> 01:59:17,643 - Alberte, slušaj me. - Neću! 1258 01:59:17,734 --> 01:59:20,851 Oprosti mi što jesam takva budala, oče. 1259 01:59:20,945 --> 01:59:22,981 Bili ste izdani. Naravno da ti je oprošteno. 1260 01:59:23,073 --> 01:59:25,234 Bio si mi prijatelj. Ugledao sam se na tebe. 1261 01:59:25,325 --> 01:59:27,361 Ovdje postoji povijest ne znaš ništa o. 1262 01:59:27,369 --> 01:59:30,236 Volio je tvoju majku, a ipak je izabrala mene. 1263 01:59:30,330 --> 01:59:32,787 - Sada je namjerava ukrasti. - Laži. Makni mi se s puta! 1264 01:59:35,835 --> 01:59:39,327 Dječače, ako moram, ubit ću te. 1265 01:59:39,339 --> 01:59:41,500 Neću sada stati. 1266 01:59:41,591 --> 01:59:44,333 - Niti ću. - Neka tako bude. 1267 01:59:44,427 --> 01:59:46,634 Ne! 1268 02:00:04,114 --> 02:00:07,777 Albert, 1269 02:00:07,867 --> 02:00:11,735 Našao sam poruku koju si ostavio objašnjavajući kamo si otišao. 1270 02:00:11,746 --> 02:00:16,911 Ali sada moram objasniti ti nešto. 1271 02:00:17,001 --> 02:00:19,708 Odakle zapravo dolaziš. 1272 02:00:19,713 --> 02:00:23,797 Alberte, ti si sin Edmonda Dantesa. 1273 02:00:30,390 --> 02:00:33,553 Čovjek kojeg poznajete grof Monte Cristo. 1274 02:00:47,907 --> 02:00:49,898 Pa, bojim se istina je. 1275 02:00:49,993 --> 02:00:53,485 Vi ste hodajući dokaz da ste majka je bila kurva... 1276 02:00:53,580 --> 02:00:56,117 u svojim mladim godinama kakva je ona danas. 1277 02:00:56,124 --> 02:00:58,240 ti... 1278 02:01:01,463 --> 02:01:03,499 Pustio si me da se borim s njim? 1279 02:01:03,590 --> 02:01:06,423 Nije uspjelo ipak bilo dobro, zar ne? 1280 02:01:06,426 --> 02:01:09,133 Fernande, preklinjem te. Nema više! 1281 02:01:09,137 --> 02:01:11,093 Ne želim više od ovoga. 1282 02:01:12,432 --> 02:01:17,096 Samo idi. Nazovi to milosrđem. 1283 02:01:17,187 --> 02:01:19,178 Milost, Fernand. 1284 02:01:25,445 --> 02:01:30,781 Imate samo jedan pokušaj, i to trebat će više od toga da me zaustaviš. 1285 02:01:30,867 --> 02:01:34,451 Pa, onda je najbolje da to kažem gdje će napraviti najveću štetu. 1286 02:01:36,122 --> 02:01:38,488 Ne! 1287 02:01:38,500 --> 02:01:40,957 Majka! Majka! 1288 02:01:41,044 --> 02:01:44,753 O moj Bože. O moj Bože. Vidi što sam napravio. Jacopo! 1289 02:01:48,468 --> 02:01:50,379 Hja! 1290 02:01:55,225 --> 02:01:57,341 Još jednom, Zatarra, 1291 02:01:57,352 --> 02:01:59,684 Bog te ispratio kut Njegovog oka. 1292 02:01:59,771 --> 02:02:01,636 Ona će živjeti. 1293 02:02:34,681 --> 02:02:37,218 Edmonde! 1294 02:02:37,225 --> 02:02:40,262 Edmonde! 1295 02:02:40,353 --> 02:02:44,096 Molim te, nemoj ići vani. nemoj 1296 02:02:44,190 --> 02:02:46,272 Edmonde, ne idi. 1297 02:02:46,359 --> 02:02:49,943 Ti probaj. Nemoj nikada odustati. 1298 02:02:50,029 --> 02:02:52,520 Zatarra, 1299 02:02:52,532 --> 02:02:55,695 moraš okončati ovo. 1300 02:02:57,370 --> 02:03:00,862 Čak i svećenik razumjet će to. 1301 02:03:00,874 --> 02:03:04,992 - Edmonde! - Molim te, nemoj otići. 1302 02:03:07,255 --> 02:03:10,042 Pazi na svoju majku. 1303 02:03:29,736 --> 02:03:35,026 Sada, ne bih mogao živjeti u svijetu u kojem ti imaš sve a ja nemam ništa. 1304 02:05:15,842 --> 02:05:18,504 Što se dogodilo tvojoj milosti? 1305 02:05:18,594 --> 02:05:23,554 Ja sam grof, nije svetac. 1306 02:06:04,182 --> 02:06:08,676 Bio si u pravu, svećeniče. Bio si u pravu. 1307 02:06:10,396 --> 02:06:12,728 Ovo ti obećavam... 1308 02:06:12,815 --> 02:06:17,229 i Bog: 1309 02:06:17,236 --> 02:06:20,399 Sve je to korišteno za osvetu... 1310 02:06:20,490 --> 02:06:24,733 sada će se koristiti za dobro. 1311 02:06:24,827 --> 02:06:29,116 Zato počivaj u miru, prijatelju. 1312 02:06:29,123 --> 02:06:32,411 Dakle, Zatarra, 1313 02:06:32,418 --> 02:06:34,579 bolno, ha? 1314 02:06:34,670 --> 02:06:37,503 br. 1315 02:06:42,970 --> 02:06:48,135 Kupio sam ovo mjesto, razmišljajući jednog dana bih ga srušio. 1316 02:06:48,226 --> 02:06:50,933 Ali sada jedine stvari Stalo mi je do... 1317 02:06:50,937 --> 02:06:55,431 odlaze ovaj otok sa mnom. 1318 02:06:55,441 --> 02:06:58,274 Idemo kući.