1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,937 [Эд, на магнитофоне] Меня зовут Эд Уоррен 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,607 здесь с моей женой Лоррейн и Виктория Грейнджер. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 20 апреля 1964 года. 6 00:00:28,112 --> 00:00:33,325 Виктория… когда вы впервые заметили эти сверхъестественные явления? 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,663 [Виктория] Прости, Я не знаю, как это сделать. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 [Эд] Почему бы тебе просто не сделать вернуть нас к началу? 9 00:00:40,750 --> 00:00:42,752 [стук дождя] 10 00:00:44,044 --> 00:00:46,422 [Виктория] Мой отец так думал что-то преследовало его. 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,884 Что-то, чего он не мог видеть. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,096 Он запирал двери на ночь, а на следующее утро они... 13 00:00:54,180 --> 00:00:55,306 [стимпинг стихает] 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 …они будут открыты. 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,396 [прерывистое дыхание] 16 00:01:02,772 --> 00:01:05,274 Потом он начал слышать… [вдыхает] 17 00:01:06,317 --> 00:01:07,318 …голоса. 18 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Я ему не поверил. 19 00:01:11,530 --> 00:01:13,199 Я думал, он стареет, понимаешь? 20 00:01:17,328 --> 00:01:18,871 Но однажды я пришёл и... 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,750 [прерывистое дыхание] 22 00:01:23,083 --> 00:01:24,210 Я нашел его. 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,670 [скрип верёвки] 24 00:01:27,755 --> 00:01:29,673 [кричит] Папа! 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 [Виктория рыдает] 26 00:01:32,218 --> 00:01:34,261 После его ухода здесь стало так тихо. 27 00:01:37,556 --> 00:01:40,059 Но потом что-то изменилось. [глубокий вдох] 28 00:01:41,811 --> 00:01:43,103 Я чувствовал это. 29 00:01:44,980 --> 00:01:46,941 Это действительно сильное чувство, как… 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,901 [задыхаясь] 31 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 …как будто за мной наблюдают. 32 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 [слабое рычание] 33 00:02:03,332 --> 00:02:04,792 Там что-то есть. 34 00:02:06,877 --> 00:02:08,254 И когда я здесь один… 35 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 и очень тихо… 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,010 …оно зовет меня. 37 00:02:28,107 --> 00:02:29,149 [щелкает магнитофон] 38 00:02:35,281 --> 00:02:36,740 [Лотарингия ворчит] 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 [тикают часы] 40 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 [дверь скрипит] 41 00:02:46,333 --> 00:02:48,335 [стук дождя] 42 00:02:50,004 --> 00:02:51,005 Дорогая… 43 00:02:52,548 --> 00:02:55,175 Я не знаю. У меня не очень хорошее предчувствие по этому поводу. 44 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Эд, я могу это сделать. 45 00:03:10,024 --> 00:03:12,026 [стук дождя] 46 00:03:15,738 --> 00:03:17,740 [тикают часы] 47 00:03:19,909 --> 00:03:21,911 [синкопированное тиканье] 48 00:03:28,876 --> 00:03:30,753 [звон часов] 49 00:03:39,720 --> 00:03:41,138 [тиканье и перезвон прекращаются] 50 00:03:45,517 --> 00:03:47,978 [жуткий голос шепчет] Лотарингия… 51 00:04:03,619 --> 00:04:06,580 [грохот] 52 00:04:11,877 --> 00:04:13,879 [нервное дыхание] 53 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 Меня зовут Лоррейн Уоррен. 54 00:04:20,594 --> 00:04:22,846 - [тихий грохот] - [скрип фундамента] 55 00:04:22,930 --> 00:04:24,181 Я здесь, чтобы помочь. 56 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 Я могу… [выдыхая] чувствовать твой дух. 57 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 Твой страх. 58 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 Есть что-то еще. [дыхание сбивается] 59 00:04:45,077 --> 00:04:47,079 [скрип] 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,919 [дрожащий выдох] 61 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 [шепотом] Что ты? 62 00:05:14,440 --> 00:05:16,316 [задыхаясь] 63 00:05:16,942 --> 00:05:18,360 [низкое рычание] 64 00:05:18,944 --> 00:05:20,195 [кричит] 65 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 [вздыхает] 66 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 [кричит] 67 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 - [Лотарингия] Эд! - [вздыхает] 68 00:05:26,410 --> 00:05:28,037 - Лоррейн! Лоррейн? - [Лотарингия] Эд! 69 00:05:28,120 --> 00:05:30,372 - [Лотарингия тяжело дышит] - Лоррейн, что случилось? 70 00:05:33,459 --> 00:05:34,585 Ребенок! 71 00:05:40,299 --> 00:05:42,634 - [болезненный стон] - Больница в десяти минутах отсюда! 72 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 [Лотарингия стонет] 73 00:05:44,011 --> 00:05:45,345 Что это было там сзади? 74 00:05:45,429 --> 00:05:46,305 Я не знаю! 75 00:05:47,598 --> 00:05:49,183 [ревёт двигатель] 76 00:05:52,519 --> 00:05:54,229 [хрипит] 77 00:05:54,313 --> 00:05:57,858 Было что-то… [хрипит] в комнате. [хрипит] 78 00:05:57,941 --> 00:05:59,234 В зеркале. 79 00:05:59,318 --> 00:06:00,652 Я не знаю. 80 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 [плачет] 81 00:06:07,242 --> 00:06:08,911 [неистово задыхаясь] 82 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 - [медсестра] Когда родится ребенок? - Может. Она ранняя! 83 00:06:10,788 --> 00:06:11,955 Хорошо, сообщите в отдел труда и доставки. 84 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Мы входим с возможным отрывом! 85 00:06:13,540 --> 00:06:14,750 - Она резкая. - [Эд] Все будет хорошо. 86 00:06:14,833 --> 00:06:17,044 Эд! Что-то не так, я чувствую это! 87 00:06:17,127 --> 00:06:19,421 - Все нормально. Все будет хорошо. - Сэр? Сэр, вам придется остаться здесь. 88 00:06:19,505 --> 00:06:21,298 - Нет, Лоррейн! Лоррейн! - Сэр! Сэр! 89 00:06:21,381 --> 00:06:23,175 Лоррейн! Лоррейн! 90 00:06:23,509 --> 00:06:24,718 Нам нужно вытащить ребенка. 91 00:06:24,802 --> 00:06:26,470 - Ты должен подтолкнуть. - [стонет] 92 00:06:26,553 --> 00:06:28,639 [штаммы] 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,558 [монитор пищит] 94 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 Она теряет кровь. 95 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 - У нас кровь по дороге? - [медсестра] Да. 96 00:06:35,646 --> 00:06:36,605 [задыхаясь] 97 00:06:36,688 --> 00:06:37,523 Где Эд? 98 00:06:37,606 --> 00:06:38,941 - Как ребенок? - [Лотарингия стонет] 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 - [доктор] Каковы ее жизненные показатели? - Где Эд? 100 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 [медсестра] Пульс 130. Давление 80 на 40. 101 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 - [бум] - Черт возьми! 102 00:06:45,280 --> 00:06:46,698 [брюки] 103 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 [доктор] Дайте мне фонарик. 104 00:06:49,409 --> 00:06:50,994 [дребезжание оборудования] 105 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 [задыхаясь] 106 00:06:53,122 --> 00:06:55,124 [грохот] 107 00:06:55,499 --> 00:06:59,586 - [задыхаясь] - [гортанное рычание] 108 00:07:03,340 --> 00:07:05,926 [вдыхает] Что-то здесь! 109 00:07:06,218 --> 00:07:08,387 [низкое рычание] 110 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 [глубокое рычание] 111 00:07:11,640 --> 00:07:12,599 [задыхаясь] 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,978 [задыхаясь] 113 00:07:18,689 --> 00:07:22,151 [быстрое дыхание] 114 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 [бешеное дыхание] 115 00:07:25,654 --> 00:07:29,158 [рычание] 116 00:07:32,411 --> 00:07:33,912 - Электричество отключено! Лоррейн! - [медсестра кричит] 117 00:07:33,996 --> 00:07:35,330 - Нет, нет! Лоррейн? - Эд! 118 00:07:35,414 --> 00:07:37,374 Пожалуйста... Нет, пожалуйста, Мне нужно поговорить с женой. 119 00:07:37,457 --> 00:07:39,251 [грохочет гром] 120 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Не мешайте. 121 00:07:41,753 --> 00:07:44,923 Эд… [задыхаясь] Не позволяйте этому навредить ребенку. 122 00:07:46,216 --> 00:07:47,593 Не допустить, чтобы что-то навредило малышу? 123 00:07:48,635 --> 00:07:49,469 Пожалуйста. 124 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 Хорошо, голова здесь. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 - [Штаны Лорейн] - Вам нужно подтолкнуть, миссис Уоррен. 126 00:07:53,015 --> 00:07:54,516 [штаммы] 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 [плачет] 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,312 Перестаньте давить! Голова вышла. 129 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 - [плачет] - Шнур на шее. 130 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Мне нужны два зажима и ножницы. 131 00:08:03,233 --> 00:08:04,610 [Лотарингия судорожно вздыхает] 132 00:08:04,693 --> 00:08:06,987 Что? [штаны] Что он сказал? 133 00:08:07,070 --> 00:08:07,946 [вздыхает] 134 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 [Лотарингия] Что случилось? 135 00:08:10,073 --> 00:08:10,908 Еще один толчок. 136 00:08:10,991 --> 00:08:12,659 - Нам нужно вытащить этого ребенка. - [болезненные вздохи] 137 00:08:12,743 --> 00:08:13,994 [шепотом] Хорошо. Все нормально. 138 00:08:14,077 --> 00:08:16,038 - Оно приближается. Оно приближается. - [плачет] 139 00:08:18,582 --> 00:08:20,500 [Лотарингия стонет] 140 00:08:20,584 --> 00:08:22,586 [задыхаясь] 141 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 [грохочет гром] 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 [доктор] Мне нужен этот свет. Она все еще истекает кровью. 143 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 [Лотарингия] Что-то не так. 144 00:08:30,427 --> 00:08:31,887 [затаив дыхание] Что с ней не так? 145 00:08:32,638 --> 00:08:34,097 - [Лотарингия] Что-то не так! - Тебе нужна помощь? 146 00:08:34,181 --> 00:08:35,224 Пожалуйста. 147 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Доктор, что случилось? 148 00:08:39,061 --> 00:08:40,896 Доктор, что происходит? Что происходит? 149 00:08:42,147 --> 00:08:42,898 [Лотарингия хнычет] 150 00:08:48,111 --> 00:08:49,446 [паническое дыхание] 151 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 [грохочет гром] 152 00:08:55,869 --> 00:08:57,329 [металлический звон] 153 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 [голос ломается] Отдай мне моего ребенка. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Дай мне мою малышку! 155 00:09:10,592 --> 00:09:11,927 [Лотарингия хнычет] 156 00:09:22,229 --> 00:09:23,188 Мне очень жаль. 157 00:09:23,272 --> 00:09:25,565 [Лотарингия вздыхает] 158 00:09:29,695 --> 00:09:31,613 Ох. [плачет] 159 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 [шепотом] Ох. 160 00:09:37,286 --> 00:09:38,578 Бог. 161 00:09:38,662 --> 00:09:40,747 О, пожалуйста, Небесный Отец. 162 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Пожалуйста, верните ее. [всхлипывает] 163 00:09:42,833 --> 00:09:43,834 [Эд, шепчет] О Боже. 164 00:09:45,294 --> 00:09:46,962 Пожалуйста, верните ее. 165 00:09:47,045 --> 00:09:48,297 [Эд] О Боже. 166 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 [рыдает] Отец Небесный, пожалуйста… 167 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 Пожалуйста, верните ее. 168 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Пожалуйста, верните ее. 169 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 Пожалуйста, верните ее. 170 00:10:03,854 --> 00:10:06,064 О Боже, пожалуйста. 171 00:10:07,274 --> 00:10:10,861 Пожалуйста. Пожалуйста… 172 00:10:11,945 --> 00:10:14,448 [ребенок хрюкает, плачет] 173 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 - [задыхаясь] - [ребёнок плачет] 174 00:10:17,326 --> 00:10:19,286 О, Боже мой! Ой! 175 00:10:19,369 --> 00:10:21,121 [ребенок плачет] 176 00:10:21,788 --> 00:10:23,790 [Лотарингия вздрагивает и смеётся] 177 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 [задыхаясь] 178 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 [смех] 179 00:10:30,380 --> 00:10:31,548 Ох… ох! 180 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 [плачет] 181 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 [выдыхает] 182 00:10:40,599 --> 00:10:44,770 - [целует] Ох. - [плачет] 183 00:10:45,729 --> 00:10:46,563 Как ее зовут? 184 00:10:49,691 --> 00:10:51,401 [смеется] Ее зовут Джуди. 185 00:10:53,320 --> 00:10:54,446 Джуди Уоррен. 186 00:10:56,239 --> 00:10:58,408 [смеется, всхлипывает] 187 00:10:59,201 --> 00:11:01,203 [ребенок плачет] 188 00:11:06,708 --> 00:11:08,335 [ребенок хрюкает] 189 00:11:10,712 --> 00:11:12,089 [воркуя] 190 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - [булькает] - [Лотарингия хихикает] 191 00:11:18,553 --> 00:11:20,097 - [Лотарингия посмеивается] - Давай. Идите сюда. 192 00:11:20,180 --> 00:11:21,098 Давай, детка. 193 00:11:21,807 --> 00:11:22,974 [Лотарингия] Так хорошо. 194 00:11:23,433 --> 00:11:25,102 - [Джуди визжит] - [оба смеются] 195 00:11:25,185 --> 00:11:26,520 - [Джуди смеется] - [Лотарингия] Так хорошо! 196 00:11:27,062 --> 00:11:29,064 - [Джуди кричит] - [Эд игриво кряхтит] 197 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 [все смеются] 198 00:11:36,780 --> 00:11:38,281 [Лотарингия смеется] 199 00:11:42,202 --> 00:11:43,286 [Лотарингия смеется] 200 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 [Джуди вскрикивает, хихикает] 201 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 [Эд и Джуди смеются] 202 00:11:51,628 --> 00:11:53,422 - [рыдает] - [Лотарингия] Джуди! 203 00:11:53,505 --> 00:11:55,090 Что? Мед. 204 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 [Джуди рыдает] 205 00:11:57,175 --> 00:11:58,176 Дорогая. 206 00:11:59,511 --> 00:12:03,390 Я продолжаю видеть ужасные вещи! И они не исчезнут! 207 00:12:03,473 --> 00:12:05,434 - О, дорогая! - [плачет] 208 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Хорошо, хорошо. 209 00:12:06,768 --> 00:12:10,730 Просто заткнись, точно так же, как я тебя учил, ладно? 210 00:12:10,814 --> 00:12:12,524 - Точно так же, как я тебя учил. - [Джуди всхлипывает] 211 00:12:12,607 --> 00:12:15,652 [пение] ♪ Люси Медальон потеряла карман ♪ 212 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 - ♪ Китти Фишер нашла это ♪ - ♪ Китти Фишер нашла это ♪ 213 00:12:19,156 --> 00:12:22,200 - ♪ Там не было ни копейки ♪ - ♪ Там не было ни копейки ♪ 214 00:12:22,284 --> 00:12:25,328 - ♪ Вокруг только лента ♪ - ♪ Вокруг только лента ♪ 215 00:12:25,412 --> 00:12:29,207 - ♪ Тебя там нет ♪ - ♪ Тебя там нет ♪ 216 00:12:35,505 --> 00:12:38,758 Эти вещи, что, если я не смогу заставить их уйти? 217 00:12:43,180 --> 00:12:44,264 Ты можешь. 218 00:12:45,390 --> 00:12:46,266 Мм-хм. 219 00:12:46,516 --> 00:12:48,894 Ты можешь. Это ваш выбор. 220 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 Это твой выбор, дорогая. 221 00:12:53,732 --> 00:12:54,649 Идите сюда. 222 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 Я тебя люблю. 223 00:12:58,653 --> 00:12:59,779 Я тоже тебя люблю. 224 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Мой ребенок… 225 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 [глубоко вдыхает] 226 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 [вздыхает] 227 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 ["Она продает убежище" в исполнении The Cult] 228 00:13:39,569 --> 00:13:40,403 [мужчина] Давай, мальчик. 229 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 Хороший мальчик. 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 Мама сказала мне купить украшения с чердака. 231 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 Ну быстро. Давайте все! 232 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Они служат мессу не только для нас! 233 00:13:52,207 --> 00:13:53,959 Давай, папа. Выключите телевизор. 234 00:13:54,042 --> 00:13:55,210 [мама] Спасибо, дорогая. 235 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 - Блин! - [папа] Язык, Хизер! 236 00:13:58,588 --> 00:13:59,881 Карин, спускайся оттуда. 237 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 - Не забудь фотоаппарат. - Это взимается? 238 00:14:02,175 --> 00:14:03,301 Спасибо. 239 00:14:03,385 --> 00:14:04,678 [напевает] 240 00:14:04,761 --> 00:14:05,595 Мама! 241 00:14:05,679 --> 00:14:07,138 - [мама] Хизер, что? - Это катастрофа! 242 00:14:07,222 --> 00:14:08,265 Дон все утро рылась в ванной. 243 00:14:08,348 --> 00:14:09,808 - Я не был! - О, она была! 244 00:14:09,891 --> 00:14:10,850 Горячей воды не осталось. 245 00:14:10,934 --> 00:14:12,394 И когда я попыталась высушить волосы, розетка вылетела! 246 00:14:12,477 --> 00:14:13,812 Мама, дай мне минутку. 247 00:14:13,895 --> 00:14:16,898 Дорогая, еще есть время чтобы поправить волосы, да? 248 00:14:16,982 --> 00:14:18,733 И ты такая красивая в этом платье! 249 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Да, не будем ей врать, бабушка. 250 00:14:20,360 --> 00:14:21,736 [вопит] Я убью тебя! 251 00:14:21,820 --> 00:14:23,738 Вы не можете убить ее после вашего подтверждения. 252 00:14:26,157 --> 00:14:28,159 [тихо играет орган] 253 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 Майло Эванс Робертс. 254 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Майло Эванс Робертс, 255 00:14:32,872 --> 00:14:35,292 быть запечатанным подарком Святого Духа. 256 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 - [Майло] Аминь. - Я не знаю. 257 00:14:37,502 --> 00:14:39,296 - Дорогая, ты в кадре. - Вот она идет. 258 00:14:39,379 --> 00:14:41,506 [папа] Уйди с дороги. Извините, спасибо. 259 00:14:41,590 --> 00:14:43,550 [видеокамера жужжит] 260 00:14:43,633 --> 00:14:45,385 [папа] О, разве она не выглядит красиво? 261 00:14:45,468 --> 00:14:47,387 [епископ] …Святой Дух. Мир вам. 262 00:14:50,724 --> 00:14:53,310 Хизер Элизабет Смурл. 263 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 Хизер Элизабет Смурл, 264 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 быть запечатанным подарком Святого Духа. 265 00:14:58,189 --> 00:14:59,149 Аминь. 266 00:14:59,232 --> 00:15:00,108 Мир вам. 267 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 [видеокамера жужжит] 268 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 [папа] Вот она. 269 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 Она подтверждена. 270 00:15:08,033 --> 00:15:09,659 - Ты сделала это, дорогая. - [треск] 271 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 - Эй, девочки! Кто хочет ужин? - Мы делаем! 272 00:15:14,831 --> 00:15:17,208 - Ну давай же! Тогда залезай внутрь! - Я очень голоден! 273 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 Спешите, торопитесь! Рубить, рубить, рубить! Становится холодно! 274 00:15:20,420 --> 00:15:23,173 … позвонить. Да, это была красивая церемония. 275 00:15:23,965 --> 00:15:25,967 - Джон, стой! - О, милый! 276 00:15:26,051 --> 00:15:28,345 Ты знаешь, как я люблю твои соусы! 277 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 - Ах! Я люблю это! - Ух… 278 00:15:33,850 --> 00:15:35,310 - Подожди… - Куда мне положить салат? 279 00:15:35,393 --> 00:15:36,436 [дедушка] Мм-хм. 280 00:15:37,395 --> 00:15:38,063 [ребенок хихикает] 281 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 [Хизер] Бабушка? Куда ты хочешь салат? 282 00:15:40,398 --> 00:15:41,608 [крики, смех] 283 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Вы двое думаете, что вы такие смешные! 284 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Эй, что это за шум? [смеется] 285 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 - Извините, это были девочки. - Эй, девочки, по дому не бегайте. 286 00:15:49,324 --> 00:15:53,119 [папа] Хорошо. Округляем, округляем. Что у нас здесь? 287 00:15:53,203 --> 00:15:56,122 - Он выше меня! - [семья посмеивается] 288 00:15:56,206 --> 00:15:57,040 О боже! 289 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 Я не получил ничего для подтверждения. 290 00:15:59,084 --> 00:16:01,544 - Рассвет… - Я думал, мы купили тебе ту классную брошь? 291 00:16:01,628 --> 00:16:03,338 - [дедушка] Да. - О да… 292 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 Да, было такое. 293 00:16:04,881 --> 00:16:06,549 - [дедушка] Давай, открывай. - Хорошо. 294 00:16:07,926 --> 00:16:09,928 [папа имитирует барабанную дробь] 295 00:16:10,929 --> 00:16:12,222 [семья смеется] 296 00:16:16,559 --> 00:16:17,686 - Это зеркало. - [собака лает] 297 00:16:19,396 --> 00:16:20,980 [лай продолжается] 298 00:16:21,064 --> 00:16:22,232 Там есть трещина. 299 00:16:22,315 --> 00:16:23,775 - [папа] О, Хизер… - [бабушка] Ой, милый, 300 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 Дедушка может починить стекло. 301 00:16:25,902 --> 00:16:28,822 Мы нашли это на встрече по обмену, в округе Бакс. 302 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 - [папа] Саймон, тише! - Ты сделал? 303 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [лай продолжается] 304 00:16:31,533 --> 00:16:33,243 - [Саймон задыхается] - Эй… 305 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 - Мне это нравится. - [облегченный смех] 306 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Спасибо, дедушка. 307 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 - О, милый, пожалуйста. - Спасибо, бабушка. 308 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 О, дорогая! 309 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 - Мам, я надеюсь, это было не слишком много. - О, не волнуйся. 310 00:16:45,630 --> 00:16:49,384 Мужчина не смог вернуть его в свой грузовик. поэтому он заключил с нами небольшую сделку. 311 00:16:50,051 --> 00:16:52,220 Я думаю, оно просто ждало нас. 312 00:16:52,303 --> 00:16:53,763 Мы знаем, что в ванной комнате многолюдно. 313 00:16:53,847 --> 00:16:55,890 Можешь поставить его в своей комнате, и вам не придется ни с кем делиться. 314 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 - Это хорошая идея. - [Рассвет] Так не пойдет. 315 00:16:57,142 --> 00:16:58,226 - в нашей спальне. - [мама] Ну, я… 316 00:16:58,309 --> 00:16:59,686 - [Рассвет] Ты серьёзно? - …думаю, это прекрасно… 317 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 …и очень вдумчивый. 318 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 - [папа] Больше никаких очередей. - [Саймон лает] 319 00:17:02,313 --> 00:17:06,025 Разве тот, что наверху, не выглядеть так же, как ты, когда ты был ребенком? 320 00:17:06,109 --> 00:17:07,777 [смеется] О да, определенно. 321 00:17:07,861 --> 00:17:08,987 - Я это вижу. - [бах] 322 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Ой! 323 00:17:10,613 --> 00:17:11,990 - [мама] Хизер! - Моя нога соскользнула. 324 00:17:12,073 --> 00:17:13,533 [мама] Это не так. Я это видел. 325 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 - Ладно, хотя серьёзно. - Нога Дон помешала. 326 00:17:15,243 --> 00:17:16,661 Не сейчас. Верно… 327 00:17:16,745 --> 00:17:18,204 Это сходство сумасшедшее. 328 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 - У тебя челка и все такое. - Кто хочет торт? 329 00:17:20,790 --> 00:17:22,792 - [девочки] Да! Я делаю! Я делаю! - [лай продолжается] 330 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 - [мама] Хорошо! - [папа охает] 331 00:17:27,922 --> 00:17:30,258 - [мама] Давай. Вот и все! - [папа] Вот и все! 332 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 [Рассвет] Это выглядит так хорошо. 333 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 [папа имитирует фанфары] 334 00:17:33,928 --> 00:17:35,930 [папа] Торт-конфирмация! 335 00:17:36,806 --> 00:17:39,559 - [мама] Поздравляю, дорогая. - Спасибо. 336 00:17:39,642 --> 00:17:40,894 Торт мне точно не достался. 337 00:17:40,977 --> 00:17:42,228 - Не забудь загадать желание. - [лай] 338 00:17:42,312 --> 00:17:43,229 Саймон, тише! 339 00:17:43,313 --> 00:17:44,397 [девушка] Саймон тоже хочет торта. 340 00:17:44,481 --> 00:17:45,815 Вот так! 341 00:17:45,899 --> 00:17:46,983 Готовы? 342 00:17:47,567 --> 00:17:48,818 [глубокий вдох] 343 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 Эй, что? Она задула мои свечи. 344 00:17:51,404 --> 00:17:53,156 - ВОЗ? - Рассвет! 345 00:17:53,239 --> 00:17:54,991 - Нет, я этого не делал! - Ты сделал! 346 00:17:55,074 --> 00:17:56,868 - [Рассвет] Нет, я этого не делал! - [бабушка] Включи свет. 347 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 - [папа] Все в порядке. - На самом деле я их не выдувал. 348 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 [папа] Все в порядке, ребята. Давай, давай немного помиримся. 349 00:18:00,497 --> 00:18:01,247 Она это сделала. 350 00:18:01,498 --> 00:18:02,665 [все кричат] 351 00:18:02,749 --> 00:18:03,666 [Рассвет] О, Боже мой! 352 00:18:03,750 --> 00:18:05,043 [бабушка] Хизер! Боже мой! 353 00:18:05,126 --> 00:18:07,045 [девушка] Хизер! Ты в порядке? 354 00:18:07,128 --> 00:18:08,254 [мама] Все в порядке. В чем дело? 355 00:18:08,338 --> 00:18:11,257 [Рассвет] О, Боже мой. Папа? Это много крови. 356 00:18:11,341 --> 00:18:12,425 [папа] Тебя это задело? 357 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 О, Боже мой, тебе больно? 358 00:18:14,719 --> 00:18:16,137 [Рассвет] Эй, все в порядке, все в порядке. Просто сожми мою руку. 359 00:18:16,221 --> 00:18:18,848 - Все нормально. Все нормально. - Я пойду за аптечкой! 360 00:18:43,039 --> 00:18:47,460 {\an8}[диссонирующий хор] 361 00:18:54,634 --> 00:18:56,094 [вокал прекращается] 362 00:18:58,763 --> 00:19:00,098 [звонит колокол] 363 00:19:00,181 --> 00:19:03,852 [Ред] Молодые обитатели квартиры думал, что они разговаривают с духом 364 00:19:03,935 --> 00:19:06,145 маленькой девочки по имени Аннабель Маллинз. 365 00:19:06,229 --> 00:19:09,607 Но на самом деле они общались с нечеловеческим духом. 366 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 Демон. 367 00:19:11,150 --> 00:19:13,361 Это сыграло на их симпатиях. 368 00:19:13,444 --> 00:19:15,446 Это сыграло на их сострадании. 369 00:19:15,989 --> 00:19:19,826 Затем он запросил разрешение войти в куклу как в свой сосуд, 370 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 проводник в наш мир. 371 00:19:22,120 --> 00:19:24,455 Мы столкнулись с сотнями таких предметов, как Аннабель. 372 00:19:25,540 --> 00:19:28,710 - Проклятые предметы, тотемы… - [щелкает проектор] 373 00:19:28,793 --> 00:19:32,171 …и с годами мы обнаружили, что лучшим решением было их собрать. 374 00:19:32,255 --> 00:19:34,215 Это все равно, что убрать оружие с улиц. 375 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 - [щелкает] - Подожди, извини. 376 00:19:36,718 --> 00:19:38,177 [проектор жужжит, щелкает] 377 00:19:40,138 --> 00:19:41,306 Знаешь что? 378 00:19:41,389 --> 00:19:42,807 Кто-нибудь из вас зажжет свет? 379 00:19:43,933 --> 00:19:45,101 [стонет] 380 00:19:46,603 --> 00:19:47,854 [Эд] Хорошо. 381 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 Хорошо. Ух, есть вопросы? 382 00:19:52,025 --> 00:19:53,026 Да? 383 00:19:53,568 --> 00:19:56,112 Итак, вы, ребята, были что-то вроде Охотников за привидениями? 384 00:19:56,195 --> 00:19:59,032 Э-э, нет. Мы не… ловили призраков. 385 00:19:59,115 --> 00:20:01,159 Но мы посмотрели фильм. [смеется] 386 00:20:01,451 --> 00:20:03,661 Подожди! Значит, тебя никогда не покрывали слизью? 387 00:20:03,745 --> 00:20:05,038 - [смеется] - Пожалуйста… 388 00:20:05,747 --> 00:20:07,373 Есть серьезные вопросы? 389 00:20:08,166 --> 00:20:09,042 Да? 390 00:20:09,125 --> 00:20:10,460 Почему ты остановился? 391 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 Мы не остановились. 392 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Мы путешествуем, читаем лекции. 393 00:20:14,672 --> 00:20:16,007 Возможно, мы даже напишем книгу. 394 00:20:16,549 --> 00:20:18,843 Но ты больше не занимаешься делами. 395 00:20:18,927 --> 00:20:21,429 Ну, мы решили, хм, 396 00:20:21,763 --> 00:20:23,514 сосредоточиться на других сторонах нашей жизни. 397 00:20:23,598 --> 00:20:24,557 Мм. 398 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 [ученик] Давай уйдём отсюда. 399 00:20:26,684 --> 00:20:28,978 - «Кому ты позвонишь?» - [рассеянный смех] 400 00:20:30,355 --> 00:20:31,564 [дверь открывается] 401 00:20:32,190 --> 00:20:34,525 - Ну… спасибо. - [хлопает дверь] 402 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 [Эд] Дело всей нашей жизни… 403 00:20:42,283 --> 00:20:45,536 Это что-то вроде Субботний вечер в прямом эфире. 404 00:20:45,620 --> 00:20:47,246 - [Джуди хихикает] - Что... Это не смешно! 405 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 Папа, это было не так уж плохо! 406 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 [Эд вздыхает] 407 00:20:51,125 --> 00:20:55,088 Дорогая, я думаю, ты не видишь лес для деревьев. 408 00:20:55,171 --> 00:20:56,005 [вздыхает] 409 00:20:56,089 --> 00:20:57,924 Или призраки на кладбище. 410 00:20:58,007 --> 00:20:59,509 О, здорово. 411 00:21:00,677 --> 00:21:02,011 Однако люди даже не слушали. 412 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 [заикается] Они даже больше не помолвлены. 413 00:21:04,305 --> 00:21:07,183 Как будто они все ждем изюминки. 414 00:21:08,518 --> 00:21:10,269 Они просто развлекаются. 415 00:21:11,229 --> 00:21:12,313 Наверное. 416 00:21:13,773 --> 00:21:15,650 Когда они спросили, почему вы, ребята, ушли, 417 00:21:15,733 --> 00:21:17,777 почему ты просто не сказал, из-за твоего сердца? 418 00:21:19,862 --> 00:21:22,240 Потому что так сказал бы старик. 419 00:21:23,574 --> 00:21:26,744 Кроме того, это скорее перерыв чем выход на пенсию. 420 00:21:27,286 --> 00:21:29,747 Это... Это просто до тех пор, пока доктор снова оправдывает меня. 421 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Верно, дорогая? 422 00:21:34,085 --> 00:21:37,338 Ну, а тем временем, у нас скоро твой день рождения. 423 00:21:37,422 --> 00:21:39,799 - Мм-хм. [смеется] - И я думал 424 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 о том, как привести Тони на вечеринку. 425 00:21:41,426 --> 00:21:42,093 Кто такой Тони? 426 00:21:42,176 --> 00:21:44,262 Папа! Мы встречаемся уже полгода. 427 00:21:44,345 --> 00:21:45,722 Ох уж этот Тони. 428 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 [насмехается] Ты не смешной. 429 00:21:47,724 --> 00:21:50,309 Конечно, дорогая. Мы любим его. 430 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 - Мы делаем? - Эд. 431 00:21:53,438 --> 00:21:54,522 - Мы делаем. - [официантка] Ребята, вы готовы? 432 00:21:54,605 --> 00:21:55,815 - Ага. - Да. 433 00:21:55,898 --> 00:21:58,317 Мне, пожалуйста, лингвини с моллюсками. 434 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - [официантка] Да, отличный выбор. - Хорошо. 435 00:22:01,195 --> 00:22:02,030 Кто следующий? 436 00:22:04,240 --> 00:22:05,742 О, да, я могу это сделать. 437 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Хм… 438 00:22:08,119 --> 00:22:10,621 Мальчик, ты получил здесь много хорошего. Хм… 439 00:22:11,122 --> 00:22:13,416 [затухает] Я в деле немного о здоровой для сердца диете… 440 00:22:13,499 --> 00:22:15,501 [слабый, зловещий шепот] 441 00:22:18,713 --> 00:22:20,506 [Джуди шепчет] ♪ …нашла Там не было ни копейки ♪ 442 00:22:20,590 --> 00:22:21,924 ♪ Только лента вокруг ♪ 443 00:22:24,052 --> 00:22:26,637 ♪ Там не было ни копейки Только лента вокруг ♪ 444 00:22:26,721 --> 00:22:29,390 ♪ Люси Медальон потеряла карман Китти Фишер нашла это ♪ 445 00:22:29,474 --> 00:22:32,018 ♪ Там не было ни копейки Только лента вокруг ♪ 446 00:22:32,101 --> 00:22:35,104 ♪ Люси Медальон потеряла карман Китти Фишер нашла это ♪ 447 00:22:36,481 --> 00:22:38,900 ♪ Люси Медальон потеряла карман Китти Фишер нашла это ♪ 448 00:22:38,983 --> 00:22:41,360 ♪ Там не было ни копейки Только лента вокруг ♪ 449 00:22:41,444 --> 00:22:42,862 ♪ Тебя там нет ♪ 450 00:22:42,945 --> 00:22:44,530 ♪ Люси Медальон потеряла карман-- ♪ 451 00:22:44,614 --> 00:22:46,032 [дрожащее дыхание] 452 00:22:46,115 --> 00:22:47,700 - [Эд] Ломтики стейка на гриле… - [задыхаясь] 453 00:22:47,784 --> 00:22:49,952 …над смесью зелени. Давайте сделаем это. 454 00:22:50,036 --> 00:22:53,081 Можно мне это, но с курицей? 455 00:22:53,164 --> 00:22:53,956 [официантка] Конечно. 456 00:22:54,832 --> 00:22:55,958 Одеваться на бок? 457 00:22:56,834 --> 00:22:57,627 [вздыхает] 458 00:22:59,212 --> 00:23:00,838 - [вздыхает] - [вздыхает] 459 00:23:03,049 --> 00:23:03,841 Лоррейн? 460 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 [официантка] Мэм? Ты в порядке? 461 00:23:08,137 --> 00:23:08,888 Да. 462 00:23:09,430 --> 00:23:10,556 Да, я... я... 463 00:23:10,640 --> 00:23:12,934 Я в порядке. Я думал... Мне показалось, что я что-то увидел. 464 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 [заикается] Я в порядке. 465 00:23:15,895 --> 00:23:17,021 [официантка] Ты решил? 466 00:23:18,940 --> 00:23:20,817 - Извини. Что? - Лазанья. 467 00:23:21,359 --> 00:23:22,610 Она любит лазанью. 468 00:23:23,027 --> 00:23:23,986 Верно, дорогая? 469 00:23:25,196 --> 00:23:26,697 [официантка] Да, отличный выбор. Спасибо. 470 00:23:26,781 --> 00:23:27,490 Спасибо. 471 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 Хороший. Оно приближается. 472 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Вы двое, все в порядке? 473 00:23:32,495 --> 00:23:33,621 Ага. 474 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Жаль, что я не могу иметь лазанью. 475 00:24:00,690 --> 00:24:01,774 [игрушка] Мама, мамочка! 476 00:24:01,858 --> 00:24:03,693 [жужжание] 477 00:24:06,737 --> 00:24:07,780 Мама, мамочка! 478 00:24:08,739 --> 00:24:10,575 Что ты здесь делаешь? 479 00:24:12,577 --> 00:24:13,244 Мама-- 480 00:24:14,954 --> 00:24:15,705 [вздыхает] 481 00:24:28,009 --> 00:24:32,513 [стиральная машина вращается, гремит] 482 00:24:38,477 --> 00:24:39,770 [дребезжание прекращается] 483 00:24:41,522 --> 00:24:43,149 - [жуткий голос шепчет] Джанет… - [Джанет задыхается] 484 00:25:05,254 --> 00:25:07,256 [тихий грохот] 485 00:25:09,842 --> 00:25:13,012 [нервное дыхание] 486 00:25:14,931 --> 00:25:16,724 - [щелкает] - [вздыхает] 487 00:25:19,185 --> 00:25:24,565 - [стук] - [грохочет стиральная машина] 488 00:25:31,072 --> 00:25:32,323 - [мама] Нет. - [девочки хихикают] 489 00:25:32,406 --> 00:25:33,574 Нет, это то, что говорила Марджи. 490 00:25:33,658 --> 00:25:36,077 Ждать! Мы опоздаем на день рождения мистера Пинки Попа. 491 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Я знал, что у них проблемы, Я просто не знал, что это так плохо. 492 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 [Карин] Поторопись, Шеннон! 493 00:25:40,790 --> 00:25:42,333 - [девочки хихикают] - Он будет 494 00:25:42,416 --> 00:25:44,252 - очень злюсь, если ты опоздаешь. - Какой позор. 495 00:25:44,335 --> 00:25:45,920 [девочки хихикают] 496 00:25:46,712 --> 00:25:47,922 [Карин] Давай! 497 00:25:48,005 --> 00:25:49,548 [неразборчивая болтовня по телефону] 498 00:25:49,632 --> 00:25:50,466 Нет. 499 00:25:50,549 --> 00:25:51,801 [скрип] 500 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Девочки, хватит! 501 00:25:55,012 --> 00:25:57,807 [разговор по телефону продолжается] 502 00:26:04,313 --> 00:26:04,981 Нет. 503 00:26:06,065 --> 00:26:07,608 Я не думаю, что это правда. 504 00:26:10,611 --> 00:26:11,988 Элис бы этого не хотела. 505 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 Знал ее еще со школы. 506 00:26:15,950 --> 00:26:16,784 Нет. 507 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 Она этого не говорила, нет. 508 00:26:19,036 --> 00:26:20,788 [вздыхает] Девочки! 509 00:26:24,125 --> 00:26:26,168 Девочки, выйдите оттуда, прямо сейчас! 510 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 [девочки хихикают] 511 00:26:31,674 --> 00:26:33,134 [звонит женщина] Джанет, ты здесь? 512 00:26:35,678 --> 00:26:36,846 Я тебя потерял? 513 00:26:41,642 --> 00:26:42,727 Джанет? 514 00:26:48,983 --> 00:26:50,151 Привет? 515 00:26:50,860 --> 00:26:51,736 [вздыхает] 516 00:26:53,487 --> 00:26:54,363 [вздыхает] 517 00:26:58,617 --> 00:27:00,161 [задыхаясь] 518 00:27:04,415 --> 00:27:05,416 [Карин] Вот. 519 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Хочешь супа? 520 00:27:09,128 --> 00:27:10,963 «Кей, Сьюзи, я собираюсь сварю тебе суп, 521 00:27:11,047 --> 00:27:13,007 и я скоро вернусь с тобой. 522 00:27:13,674 --> 00:27:14,425 "Хорошо!" 523 00:27:15,551 --> 00:27:16,635 [Шеннон] Ты можешь. 524 00:27:16,719 --> 00:27:19,180 Итак, здесь написано «добро пожаловать». Ой. 525 00:27:19,263 --> 00:27:20,639 [Карин] Вот кукуруза. 526 00:27:20,723 --> 00:27:22,975 Можешь приготовить морковный суп? что нам нравится? 527 00:27:23,059 --> 00:27:24,143 [Шеннон] Конечно! 528 00:27:24,226 --> 00:27:25,936 - И когда ты этого хочешь? - Хорошо, отлично! 529 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Хорошо, Сьюзи, приготовила тебе суп. 530 00:27:32,526 --> 00:27:33,611 Где Сьюзи? 531 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 [шаги] 532 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 [Сьюзи] Мама, мамочка! 533 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Мама, мамочка! 534 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Мама, мамочка! 535 00:27:51,587 --> 00:27:53,130 Как ты сюда попала, Сьюзи? 536 00:27:55,341 --> 00:27:57,843 [жужжание] 537 00:27:58,344 --> 00:28:00,221 <Я>Мама! Мамочка! 538 00:28:16,821 --> 00:28:18,739 [задыхаясь] 539 00:28:21,742 --> 00:28:22,952 [злой смешок] 540 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 [кричит] 541 00:28:25,121 --> 00:28:26,330 Мама! 542 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 [низкое эхо] 543 00:28:34,922 --> 00:28:35,756 [ручник скрипит] 544 00:28:39,218 --> 00:28:40,970 [гудок поезда звучит вдалеке] 545 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 - [Саймон лает] - Эй, эй, эй… 546 00:28:46,600 --> 00:28:48,185 - Иди сюда, иди сюда! - [Шеннон] Она украла мою куклу. 547 00:28:48,269 --> 00:28:49,645 - У тебя хороший день? - [Шеннон] Она украла Сьюзи! 548 00:28:49,728 --> 00:28:50,688 Ты был хорошим мальчиком? 549 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 Хороший мальчик. 550 00:28:52,148 --> 00:28:53,816 - Привет, папа. Что ты смотришь? - Привет, сынок. 551 00:28:53,899 --> 00:28:56,026 - Это не очень хорошо. - Мама! Мама, она украла мою куклу! 552 00:28:56,110 --> 00:28:57,862 - Всем привет! - Она украла Сьюзи! 553 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 Привет, сладкий. 554 00:28:59,864 --> 00:29:02,658 - Хорошо. - Не могли бы вы принести сюда столовые приборы? 555 00:29:02,741 --> 00:29:04,618 Папа, мне никто не верит! 556 00:29:04,702 --> 00:29:05,369 - [папа] Что? - [Рассвет] Прости, мам. 557 00:29:05,453 --> 00:29:06,745 - [Карин] Она говорит чушь! - Веришь чему? 558 00:29:06,829 --> 00:29:07,663 [Шеннон] Нет! 559 00:29:08,080 --> 00:29:10,166 [папа] Я тебе поверю. Ты просто скажи мне, о чем идет речь. 560 00:29:10,249 --> 00:29:12,168 - Я играл в комнате Дон… - Спасибо за прожекторы. 561 00:29:12,251 --> 00:29:14,879 - …со Сьюзи, а потом-- - Шеннон! Ей кажется, что она видела… 562 00:29:14,962 --> 00:29:16,672 - Никто мне не верит, дедушка! - …старуха в комнате Доун. 563 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 - [дедушка] Да, я тебе верю! - Хорошо. 564 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 - Вот и все. Садиться. - Старушка забрала Сьюзи. 565 00:29:19,925 --> 00:29:22,261 - Я был в магазине. - Саймон верит тебе. 566 00:29:22,344 --> 00:29:23,512 Саймон считает… 567 00:29:23,596 --> 00:29:25,556 - Бабушка, хватит пугать Карин. - Давай, садись. 568 00:29:25,639 --> 00:29:27,850 [папа] Хорошо, все. Я голоден. Давай поедим. 569 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 - Почему мне никто не верит? - Я тебе поверю. 570 00:29:30,019 --> 00:29:31,437 Ты можешь рассказать мне все об этом после ужина. 571 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [мама] Пожалуйста, сядь, дорогая. 572 00:29:32,605 --> 00:29:33,731 - [дедушка] Хорошо. - [бабушка] Прижимайся, Карин. 573 00:29:33,814 --> 00:29:35,524 - Давай, садись. - Может быть, это была бабушка. 574 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Все в порядке! 575 00:29:37,276 --> 00:29:38,319 Хорошо. 576 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 За то, что мы собираемся получить, 577 00:29:41,989 --> 00:29:44,492 пусть Господь сделает нас по-настоящему благодарными. 578 00:29:44,992 --> 00:29:45,659 - Аминь. - Аминь. 579 00:29:45,743 --> 00:29:46,577 - Аминь. - Аминь. 580 00:29:47,578 --> 00:29:48,537 Ладно, давай поедим. 581 00:29:48,621 --> 00:29:50,372 - Это выглядит великолепно! - Я хочу фрикаделек! 582 00:29:50,998 --> 00:29:52,708 [замирание голоса] Фрикадельки — мои любимые. 583 00:29:53,918 --> 00:29:55,920 [тихо играет поп-музыка] 584 00:30:10,768 --> 00:30:13,479 - Это так странно. - Я знаю, что ты есть. 585 00:30:14,355 --> 00:30:15,481 [насмехается] 586 00:30:16,357 --> 00:30:18,150 Подожди, что странного? 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,362 Зеркало. 588 00:30:22,196 --> 00:30:23,531 Ух, я знаю. 589 00:30:24,156 --> 00:30:26,909 Это как те жутко выглядящие дети всегда наблюдают за мной. 590 00:30:26,992 --> 00:30:29,912 Ну, дети - извращенцы. Младенцы отвратительны. 591 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 Серьезно. 592 00:30:32,248 --> 00:30:33,541 [хихикает] 593 00:30:34,083 --> 00:30:36,001 [посмеиваясь] 594 00:30:36,085 --> 00:30:39,004 «Тот, что посередине похож на тебя, Хизер». 595 00:30:39,088 --> 00:30:40,422 [смеется] 596 00:30:40,506 --> 00:30:43,968 Это было так смешно, но это ложь. Ты был гораздо более уродливым ребенком. 597 00:30:44,051 --> 00:30:44,843 Господи, спасибо. 598 00:30:45,135 --> 00:30:48,764 Знаешь, ты должен был видеть карты Мама и папа попали в больницу. 599 00:30:49,723 --> 00:30:52,268 «Джанет, нам очень жаль твоя дочь вышла 600 00:30:52,351 --> 00:30:53,936 похож на того парня Ленивца из Балбесов». 601 00:30:54,228 --> 00:30:55,354 Ты мудак! 602 00:30:55,437 --> 00:30:57,106 [смеется] 603 00:31:07,199 --> 00:31:08,033 Знаешь, 604 00:31:09,118 --> 00:31:10,661 завтра день мусора. 605 00:31:17,960 --> 00:31:19,211 [ворчание] 606 00:31:22,381 --> 00:31:23,465 [шепотом] Ой. 607 00:31:23,966 --> 00:31:25,968 [оба хрюкают, тяжело дыша] 608 00:31:39,940 --> 00:31:41,191 [Хезер] Давай зайдём за поворот. 609 00:31:41,275 --> 00:31:42,693 [оба задыхаются] 610 00:31:43,569 --> 00:31:45,112 [ворчит] 611 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 [Рассвет] О, Боже мой, это было так тяжело! 612 00:31:47,781 --> 00:31:49,199 [Хизер] А что, если бабушка спросит об этом? 613 00:31:49,867 --> 00:31:53,912 [Рассвет] Это были близнецы. Они сделали это. Они сломали его. Мы просто вынесли его на улицу. 614 00:31:53,996 --> 00:31:55,122 [Хезер, шепотом] Хорошая идея. 615 00:31:55,831 --> 00:31:57,374 [Рассвет] Я знаю. Я гений. 616 00:31:57,458 --> 00:31:59,835 [треск] 617 00:31:59,918 --> 00:32:02,755 [грохот] 618 00:32:04,298 --> 00:32:05,591 [папа] Всем доброе утро. Карин! 619 00:32:05,674 --> 00:32:07,092 Спускайтесь оттуда. Что она делает? 620 00:32:07,176 --> 00:32:08,802 - Оставаться. Саймон, останься. Саймон, иди! - Карин, спускайся. 621 00:32:09,345 --> 00:32:11,430 Карин, давай сейчас. Садиться. 622 00:32:11,513 --> 00:32:13,098 - Делаешь мне бутерброды? - Дорогая, 623 00:32:13,182 --> 00:32:14,558 Я делаю девочкам бутерброды. 624 00:32:14,642 --> 00:32:16,477 - А как насчет моего обеда? - У меня есть твой обед. 625 00:32:16,560 --> 00:32:18,062 «Выиграйте семейный отдых во Флориде». 626 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 - О, боже мой! - Насколько это было бы круто? 627 00:32:20,397 --> 00:32:21,065 Довольно круто. 628 00:32:21,148 --> 00:32:24,234 - Ты действительно воняешь, Саймон. - Он теперь все время пукает. 629 00:32:24,318 --> 00:32:25,277 [дедушка] Это бекон. 630 00:32:25,361 --> 00:32:26,862 - [Карин] Я действительно не… - Нет! 631 00:32:26,945 --> 00:32:29,114 Не бей меня сыром. Ты знаешь, что произошло, 632 00:32:29,198 --> 00:32:30,699 когда ты в последний раз шлепал меня сыром? 633 00:32:30,783 --> 00:32:32,951 - Что? [смеется] - Я стоял на коленях. Мм-мм! 634 00:32:38,248 --> 00:32:40,000 [визг тормозов] 635 00:32:41,960 --> 00:32:42,753 Я понял. 636 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 - Получить другой конец этого? - Ага. 637 00:32:55,224 --> 00:32:57,351 - Ты готов? - Это подойдет. 638 00:33:00,854 --> 00:33:02,231 [звон столовых приборов] 639 00:33:02,314 --> 00:33:04,358 [Карин] Да, у меня нет копилки. 640 00:33:04,441 --> 00:33:06,026 [Шеннон] У меня нет двух долларов. 641 00:33:07,695 --> 00:33:09,738 [Карин] У меня его нет. Это просто шутка. 642 00:33:09,822 --> 00:33:11,824 [семья неразборчиво болтает] 643 00:33:13,701 --> 00:33:15,828 Да, может быть, у нас будет два доллара. 644 00:33:15,911 --> 00:33:16,787 Четыре доллара! 645 00:33:16,870 --> 00:33:18,122 Да, это было бы хорошо. 646 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Ну, у тебя скоро день рождения. 647 00:33:27,131 --> 00:33:29,883 - [бульканье в животе] - [кашляет, давится] 648 00:33:29,967 --> 00:33:31,510 [Рассвет давится] 649 00:33:31,593 --> 00:33:32,511 Ты в порядке? 650 00:33:33,095 --> 00:33:34,471 [хрюкает, кашляет] 651 00:33:34,555 --> 00:33:35,806 - Рассвет? - Дорогой? 652 00:33:35,889 --> 00:33:37,683 - [давит рот, кашляет] - Ты в порядке? 653 00:33:38,350 --> 00:33:39,309 - [дедушка] Дорогая? - [папа] Давай. 654 00:33:39,601 --> 00:33:40,561 - Ты в порядке, Дон? - [Карин] Рассвет? 655 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 - Мм! Мм… - [бульканье в животе] 656 00:33:42,855 --> 00:33:45,733 - Дон, ты можешь нормально дышать? - [кашель] 657 00:33:45,816 --> 00:33:47,609 - Ты задыхаешься? - Ты задыхаешься, милый? 658 00:33:48,360 --> 00:33:51,029 - [папа] О Боже! О, Рассвет! - [близнецы кричат] 659 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 [папа] Дорогая. О, боже мой. 660 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 О, Боже мой, нет! 661 00:33:56,034 --> 00:33:57,828 - [дедушка] С тобой все будет в порядке. - [бабушка] О, Боже мой. 662 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 - [болезненный стон] - [семья кричит] 663 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 [кричит] 664 00:34:00,330 --> 00:34:01,999 - О, Рассвет! - О, Дауни! 665 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 [мама] О, Боже мой! 666 00:34:03,542 --> 00:34:05,502 - [болезненные рыдания] - [папа] Рассвет! 667 00:34:07,671 --> 00:34:09,131 - [папа] Все в порядке. - [задыхаясь] 668 00:34:09,548 --> 00:34:10,466 Что это такое? 669 00:34:10,549 --> 00:34:12,342 Это стекло? Ты проглотил стекло? 670 00:34:12,926 --> 00:34:14,428 [мама] Нам пора в больницу. 671 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 - Да. - Идти! 672 00:34:15,971 --> 00:34:16,930 [дедушка] Отвезите ее в больницу! 673 00:34:17,014 --> 00:34:18,515 Боже, Джек! 674 00:34:18,599 --> 00:34:20,267 [близнецы кричат] 675 00:34:20,642 --> 00:34:21,727 [дедушка] Всё будет хорошо. 676 00:34:21,810 --> 00:34:22,644 Да, да, так и будет. 677 00:34:22,728 --> 00:34:23,812 - Все будет хорошо. - [бабушка] Милая, 678 00:34:23,896 --> 00:34:25,522 иди и садись, сладкий. 679 00:34:25,606 --> 00:34:27,065 - Хизер, дорогая. - [гипервентиляция] 680 00:34:27,149 --> 00:34:28,317 Давай. 681 00:34:28,400 --> 00:34:30,569 [шипение] 682 00:34:34,198 --> 00:34:36,074 [звонит телефон] 683 00:34:37,034 --> 00:34:37,785 Так плохо? 684 00:34:38,368 --> 00:34:40,412 - Выше, чем мне хотелось бы. - [тихо стонет] 685 00:34:40,496 --> 00:34:42,956 Вы когда-нибудь думали о добавлении рыбы к вашей диете? 686 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 Я не особо люблю рыбу, док. 687 00:34:45,334 --> 00:34:46,335 А как насчет яичных белков? 688 00:34:46,794 --> 00:34:47,628 Яйцо что? 689 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Эд… 690 00:34:55,677 --> 00:34:58,180 Я знаю тебя давно. Прекратите это дерьмо. 691 00:34:58,972 --> 00:34:59,807 Прошу прощения? 692 00:34:59,890 --> 00:35:02,059 У тебя не может быть еще одного сердечного приступа. 693 00:35:07,898 --> 00:35:08,899 Ага. 694 00:35:09,650 --> 00:35:11,652 ["Любовь держит меня за руку" в исполнении Спанки Уилсона] 695 00:35:13,779 --> 00:35:18,826 ♪ Любовь держит меня за руку И я последую ♪ 696 00:35:18,909 --> 00:35:20,077 [Лотарингия] Ханна... Вон, вон! 697 00:35:20,160 --> 00:35:21,203 - Вон, вон, вон! - [куриное кудахтанье] 698 00:35:22,120 --> 00:35:23,831 - Привет, рад тебя видеть. - Как вы? 699 00:35:23,914 --> 00:35:25,249 Лоррейн, рада тебя видеть. 700 00:35:25,332 --> 00:35:28,502 Слушай, угощайся закусками. Я сейчас выйду. 701 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 [музыка продолжается] 702 00:35:31,505 --> 00:35:32,548 Хорошо. 703 00:35:35,509 --> 00:35:36,927 [шипящий] 704 00:35:37,010 --> 00:35:37,845 Хорошо… 705 00:35:39,388 --> 00:35:41,306 [музыка стихает] 706 00:35:41,390 --> 00:35:42,683 [тихо посмеивается] 707 00:35:43,976 --> 00:35:45,602 - Для чего это было? - Просто… 708 00:35:46,228 --> 00:35:49,189 …чтобы поблагодарить вас за эту чудесную вечеринку. 709 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 Все мои любимые люди правы… 710 00:35:54,653 --> 00:35:55,320 …здесь. 711 00:35:56,822 --> 00:35:58,407 С днем ​​рождения, Эд. 712 00:36:00,909 --> 00:36:01,743 [Лотарингия смеется] 713 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Э-э-- Она здесь. 714 00:36:11,962 --> 00:36:13,171 Хорошо. 715 00:36:14,381 --> 00:36:17,342 - [выдыхает] - Тони, ты так нервничаешь! 716 00:36:17,426 --> 00:36:18,677 Что? Я не нервничаю. 717 00:36:20,178 --> 00:36:23,724 [вздыхает] Я просто правда хочу, чтобы они одобрили. 718 00:36:24,516 --> 00:36:25,517 Чего? 719 00:36:26,226 --> 00:36:29,021 Я не знаю. Ну, ты знаешь, я, мы. 720 00:36:29,104 --> 00:36:31,231 [насмехается] У тебя ничего нет о чем беспокоиться. 721 00:36:32,107 --> 00:36:33,567 Моя мама любит тебя. 722 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 А что насчет твоего отца? 723 00:36:38,196 --> 00:36:39,781 ["Что это такое?" Кертис Лиггинс Показания играют] 724 00:36:39,865 --> 00:36:41,408 - [смеется] - Я не нравлюсь твоему отцу? 725 00:36:41,491 --> 00:36:42,826 - [смеется] Стоп! - Ты серьезно? 726 00:36:42,910 --> 00:36:45,287 - Ты говоришь мне это сейчас? - Я этого не говорил! Ну давай же. 727 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 Что с галстуком? Это не похороны. 728 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 [Тони] Так что теперь я даже не так одет. 729 00:36:50,500 --> 00:36:51,835 - [Джуди смеется] - О, Боже мой. 730 00:36:51,919 --> 00:36:53,503 [посмеиваясь] 731 00:36:53,587 --> 00:36:55,047 Хорошо. Где мы? 732 00:36:55,130 --> 00:36:56,256 Она здесь? 733 00:36:56,340 --> 00:36:58,008 - Ой! Ой… - С днем рождения, папа! 734 00:36:58,342 --> 00:36:59,927 - Спасибо, сладкий. - Привет, мама. 735 00:37:00,010 --> 00:37:02,429 - Томми? - Папа, это Тони! 736 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 - Вот что я сказал. - С днем ​​рождения, мистер Уоррен. 737 00:37:04,348 --> 00:37:06,725 - Спасибо. - Тони, ты такой красивый. 738 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 О, пожалуйста, заходите. 739 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Эй, что с галстуком? Это не похороны. 740 00:37:10,228 --> 00:37:11,605 - [вынужденный смешок] - [посмеиваясь] 741 00:37:13,273 --> 00:37:14,149 Что? 742 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 [болтовня] 743 00:37:18,236 --> 00:37:19,529 Джуди? 744 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 - Отец Гордон. Привет! - О, Боже мой! 745 00:37:22,658 --> 00:37:24,701 - [Отец Гордон посмеивается] - Так приятно тебя видеть. 746 00:37:25,410 --> 00:37:27,663 - Мед? - [вздыхает] Ты стал выше. 747 00:37:27,746 --> 00:37:28,789 [смеется] 748 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Он всегда так говорит. 749 00:37:30,207 --> 00:37:33,001 Эм, это мой парень Тони. 750 00:37:33,752 --> 00:37:36,546 Тони, это мой отец Гордон. 751 00:37:36,630 --> 00:37:37,589 [хихикает] 752 00:37:37,673 --> 00:37:39,424 Он работал с моими мамой и папой. 753 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 - Приятно познакомиться, Тони. - А ты. 754 00:37:41,635 --> 00:37:43,762 Итак, что ты делаешь? 755 00:37:44,346 --> 00:37:47,474 Ох, эх… Вообще-то, я сейчас между работой. 756 00:37:47,557 --> 00:37:48,600 Ох, ладно. 757 00:37:48,684 --> 00:37:50,102 Тони был офицером полиции. 758 00:37:50,602 --> 00:37:52,145 Назовите это досрочным выходом на пенсию. 759 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Ты слишком молод для пенсии, сынок. 760 00:37:54,815 --> 00:37:55,857 [Отец Гордон] А? 761 00:37:57,317 --> 00:37:58,610 Да, это, эээ... 762 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Это долгая история. 763 00:38:01,655 --> 00:38:03,865 Все в порядке. Будьте осторожны, ничего не трогайте. 764 00:38:05,158 --> 00:38:08,829 Итак, все, что вы там видите либо преследуется, либо проклят, 765 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 или использовался в каком-то, эээ... 766 00:38:12,207 --> 00:38:13,709 ритуальная практика. 767 00:38:16,169 --> 00:38:17,045 Что там? 768 00:38:18,380 --> 00:38:19,506 Все скелеты. 769 00:38:20,882 --> 00:38:22,134 Что? Подожди, правда? 770 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Детка, подай мне мое пиво. 771 00:38:26,930 --> 00:38:27,806 Спасибо. 772 00:38:27,889 --> 00:38:29,891 [поп-музыка играет из динамиков] 773 00:38:31,268 --> 00:38:33,270 [тусовщики болтают] 774 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Может быть, еще один? 775 00:38:39,067 --> 00:38:40,027 Привет. 776 00:38:40,944 --> 00:38:41,903 Пахнет хорошо. 777 00:38:45,365 --> 00:38:46,992 П-извини, я Тони. 778 00:38:48,285 --> 00:38:49,244 Я знаю, кто ты. 779 00:38:50,120 --> 00:38:51,496 Ты парень Джуди. 780 00:38:52,539 --> 00:38:53,331 Ага. 781 00:38:53,415 --> 00:38:55,333 Брэд Хэмилтон. Раньше я работал с Уорренами. 782 00:38:56,001 --> 00:38:57,127 Ох… 783 00:38:57,836 --> 00:39:00,005 [шепотом] Что, типа, о своих расследованиях? 784 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Туда-сюда, да. 785 00:39:01,298 --> 00:39:05,552 Иногда консультации, иногда… безопасность. 786 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 Эй, ты когда-нибудь видел экзорцизм? 787 00:39:10,891 --> 00:39:12,309 Видел ли я когда-нибудь экзорцизм? 788 00:39:14,144 --> 00:39:15,353 [шепотом] Видел ли я когда-нибудь экзорцизм? 789 00:39:18,356 --> 00:39:21,276 Первый ряд, детка. Прямо здесь. 790 00:39:21,902 --> 00:39:23,320 Это боевой шрам. 791 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 Она чуть не откусила мне всю щеку. 792 00:39:25,614 --> 00:39:26,406 Она это сделала? 793 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 Ага. [посмеиваясь] А еще говорят, что в Род-Айленде скучно. 794 00:39:29,451 --> 00:39:32,746 [резкий вдох] Я не знаю. Почему бы тебе не взять булочку, Тони? 795 00:39:33,789 --> 00:39:35,791 [тусовщики тихо переговариваются внизу] 796 00:39:39,002 --> 00:39:40,337 [тихо посмеивается] 797 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 [скрип] 798 00:40:16,581 --> 00:40:18,583 [Джуди тяжело дышит] 799 00:40:27,634 --> 00:40:28,760 [резкий вдох] 800 00:40:29,261 --> 00:40:33,849 - [дыхание сбивается] - [скрип продолжается] 801 00:40:35,642 --> 00:40:39,396 [дрожащий шепот] ♪ Люси Медальон потеряла карман ♪ 802 00:40:40,689 --> 00:40:42,566 ♪ Китти Фишер нашла ♪ 803 00:40:43,567 --> 00:40:46,653 ♪ Там не было ни копейки ♪ 804 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 ♪ Только лента вокруг ♪ 805 00:40:52,784 --> 00:40:53,869 ♪ Ты… ♪ 806 00:40:56,246 --> 00:40:57,330 ♪ Нет… ♪ 807 00:40:59,708 --> 00:41:01,835 - ♪ …Вот ♪ - [скрип останавливается] 808 00:41:03,170 --> 00:41:05,172 [вздыхает] 809 00:41:08,967 --> 00:41:10,093 [облегченный вздох] 810 00:41:10,594 --> 00:41:11,970 - [быстрый стук] - [вздыхает] 811 00:41:13,180 --> 00:41:14,890 - Извините. - [задыхаясь] 812 00:41:15,599 --> 00:41:16,391 Ты в порядке? 813 00:41:18,560 --> 00:41:19,394 Ага. 814 00:41:20,312 --> 00:41:23,648 Ты… видел что-нибудь? 815 00:41:24,774 --> 00:41:25,942 Ничего. 816 00:41:26,026 --> 00:41:26,860 Привет. 817 00:41:27,485 --> 00:41:31,114 Мне жаль. Это странно. Я... я веду себя странно. 818 00:41:31,656 --> 00:41:32,699 Я… 819 00:41:34,910 --> 00:41:36,244 Я люблю странное. 820 00:41:37,329 --> 00:41:38,413 [смеется] 821 00:41:38,496 --> 00:41:41,625 [заикается] Я имею в виду, я люблю тебя. Я тебя люблю. 822 00:41:44,878 --> 00:41:47,923 Эй, что ты говорил, когда я вошел? 823 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 [Джуди] Эм… 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,927 Этому трюку меня научила мама. 825 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Что за трюк? 826 00:41:55,597 --> 00:41:56,723 Хм… 827 00:41:58,516 --> 00:42:00,852 Так я научился справляться со своими… 828 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 …хм, чувства. 829 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Как их закрыть. 830 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 Хорошо. Эм, как все прошло еще раз? 831 00:42:10,654 --> 00:42:12,739 - [насмехается] - Нет, серьезно. Научи меня. 832 00:42:12,822 --> 00:42:13,990 Это неловко. 833 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 Я хочу знать. 834 00:42:16,868 --> 00:42:19,079 Ты не можешь смущаться передо мной. 835 00:42:19,829 --> 00:42:20,664 Пожалуйста? 836 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Хорошо, но ты не можешь смеяться. 837 00:42:23,041 --> 00:42:25,293 - Я не буду смеяться. - [нервный смешок] 838 00:42:26,294 --> 00:42:27,379 ♪ Люси Медальон… ♪ 839 00:42:28,046 --> 00:42:30,298 - [сдержанный смешок] - ♪ Люси Медальон… ♪ 840 00:42:31,091 --> 00:42:32,509 ♪ …Потеряла карман ♪ 841 00:42:33,218 --> 00:42:34,511 - Бедная Люси. - [смеется] 842 00:42:35,345 --> 00:42:39,099 Нет... Вообще-то, подожди. [прочищает горло] Я вошел. Ты закрыла глаза. 843 00:42:39,933 --> 00:42:41,977 Это должно быть частью этого, нет? 844 00:42:42,978 --> 00:42:43,979 [шепотом] Хорошо. 845 00:42:48,358 --> 00:42:50,652 ♪ Люси Медальон… ♪ 846 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 ♪ Люси Медальон… ♪ 847 00:42:52,445 --> 00:42:54,072 ♪ …Потеряла карман ♪ 848 00:42:54,155 --> 00:42:55,949 ♪ …Потеряла карман ♪ 849 00:42:56,032 --> 00:42:58,034 ♪ Китти Фишер нашла это ♪ 850 00:42:58,118 --> 00:42:59,244 - ♪ Китти Фишер… ♪ - ♪ Не… ♪ 851 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 [шепотом] Эй. 852 00:43:01,413 --> 00:43:02,122 Что? 853 00:43:02,872 --> 00:43:03,748 Обман. 854 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Извини. 855 00:43:14,426 --> 00:43:15,510 Ой! Мне очень жаль. 856 00:43:15,593 --> 00:43:16,761 - Мама! - Миссис Уоррен! 857 00:43:16,845 --> 00:43:18,013 [смеется] 858 00:43:18,096 --> 00:43:19,097 Хм… 859 00:43:19,681 --> 00:43:21,057 Тони, Эд искал тебя. 860 00:43:21,141 --> 00:43:22,934 Он забирает некоторых парней в гараж. 861 00:43:25,854 --> 00:43:27,314 О, так... Типа, я? 862 00:43:28,148 --> 00:43:29,566 Да, если... если хочешь. 863 00:43:29,983 --> 00:43:32,152 О, да. Конечно. 864 00:43:37,907 --> 00:43:39,951 Мне, наверное, следует… 865 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 Джуди, подожди. 866 00:43:51,588 --> 00:43:52,672 Что происходит? 867 00:43:55,008 --> 00:43:56,509 Ничего. Я в порядке. 868 00:43:57,802 --> 00:43:59,471 Тем вечером в ресторане? 869 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Это было ничего. 870 00:44:03,475 --> 00:44:06,227 Вы видите вещи теперь чаще, не так ли? 871 00:44:08,813 --> 00:44:09,481 Нет. 872 00:44:12,192 --> 00:44:14,069 Помните, что мы практиковали? 873 00:44:14,778 --> 00:44:15,945 Я справлюсь. 874 00:44:16,029 --> 00:44:19,574 Вы не можете. Джуди, ты не можешь. Вам нужно закрыть это. 875 00:44:20,492 --> 00:44:24,412 Поверь мне, после всей этой жизни, Я обещаю тебе, 876 00:44:24,829 --> 00:44:26,456 ты этого не хочешь. 877 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 Я понял. 878 00:44:31,461 --> 00:44:32,504 Я тебя люблю. 879 00:44:36,216 --> 00:44:37,467 Я тоже тебя люблю, мама. 880 00:44:46,017 --> 00:44:48,144 Может, нам пойти спасти Тони от твоего отца? 881 00:44:48,228 --> 00:44:50,105 - Пожалуйста. - [оба смеются] 882 00:44:51,106 --> 00:44:52,440 Спасибо за поддержку. 883 00:44:53,400 --> 00:44:55,026 [Эд] Отличный отскок! 884 00:44:55,110 --> 00:44:56,319 Да ладно, Дрю, ты понял. 885 00:44:56,403 --> 00:44:58,196 Возьмите его. Возьмите его. 886 00:44:58,279 --> 00:44:59,697 [мужчины] О! 887 00:44:59,781 --> 00:45:00,990 [Эд смеется] 888 00:45:01,074 --> 00:45:02,951 Тони! Вы встали. 889 00:45:03,493 --> 00:45:04,994 [Играет «Let's Dance» Дэвида Боуи] 890 00:45:05,078 --> 00:45:05,870 Конечно. 891 00:45:06,329 --> 00:45:07,205 - Все хорошо? - Ага. 892 00:45:07,288 --> 00:45:08,248 Удачи, приятель. 893 00:45:13,420 --> 00:45:15,422 [Тони ворчит] 894 00:45:17,048 --> 00:45:19,134 [разбросанные аплодисменты] 895 00:45:19,217 --> 00:45:20,552 - [Тони] Хорошо. - Куртку снять! 896 00:45:20,635 --> 00:45:22,137 - Куртка. Я понял. - Хорошо! 897 00:45:22,220 --> 00:45:23,805 - [вздыхает] Готов? - Ага. 898 00:45:23,888 --> 00:45:24,848 Тебе нужно еще немного попрыгать? 899 00:45:24,931 --> 00:45:26,558 - Нет, я в порядке, сэр. Я в порядке. - Все в порядке. Вот так. Готовый? 900 00:45:28,309 --> 00:45:29,477 ♪ Давай поиграем ♪ 901 00:45:29,561 --> 00:45:31,104 - [Лотарингия и Джуди смеются] - Ого! 902 00:45:31,771 --> 00:45:33,565 [разбросанные аплодисменты] 903 00:45:33,648 --> 00:45:35,275 - [Тони] Еще один. - [Эд] Хорошо. 904 00:45:36,860 --> 00:45:37,986 ♪ Давайте раскачиваться ♪ 905 00:45:39,571 --> 00:45:43,575 ♪ Под луной Серьезный лунный свет ♪ 906 00:45:45,493 --> 00:45:47,120 [зрители] О! 907 00:45:47,829 --> 00:45:50,039 [аплодисменты, смех] 908 00:45:50,123 --> 00:45:51,916 [от души смеюсь] 909 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Двадцать один, восемнадцать! 910 00:45:54,127 --> 00:45:55,503 - [посмеиваясь] - [Тони] Хорошая игра. 911 00:45:55,587 --> 00:45:58,089 [Дрю] Не повезло, Тони. Почти думал, что у тебя есть шанс. 912 00:45:58,173 --> 00:45:59,340 - Поздравляю. - О, чувак. 913 00:45:59,424 --> 00:46:00,758 - [Джуди] Это было так хорошо. - Хорошая работа. 914 00:46:00,842 --> 00:46:02,302 - У нас есть победитель. - Почему я ударил его? 915 00:46:02,385 --> 00:46:04,304 - Извини. - [выдыхает] 916 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 - [глубокий вдох] - Ты в порядке? 917 00:46:07,098 --> 00:46:08,516 - [задыхаясь] Да. - [смеется] 918 00:46:08,600 --> 00:46:09,684 Все еще непобедимый. 919 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Я собираюсь выпить еще. 920 00:46:11,603 --> 00:46:13,855 О, я приду. Э-э, Мама, папа, вы чего-то хотите? 921 00:46:13,938 --> 00:46:15,607 - Нет, спасибо, дорогая. - Ты в порядке? 922 00:46:15,690 --> 00:46:17,025 Да, я в порядке, я в порядке. 923 00:46:18,318 --> 00:46:19,277 [Джуди] У нас есть пиво? 924 00:46:20,320 --> 00:46:21,988 - Ага. - [Эд] Ого. 925 00:46:22,489 --> 00:46:23,531 [Лотарингия] Не думай, что я не заметила. 926 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 - Это безупречно. - Я пытаюсь. 927 00:46:24,949 --> 00:46:26,743 - [Лотарингия] Да. [смеется] - [Тони] Это, эээ… 928 00:46:26,826 --> 00:46:28,286 Извините, что прерываю. Хм… 929 00:46:28,786 --> 00:46:31,998 Вообще-то, я, эм... Знаешь, Я надеялся что-то сказать? 930 00:46:32,081 --> 00:46:33,500 Конечно. Что у тебя на уме? 931 00:46:34,209 --> 00:46:36,085 [заикается] Да, ну, эм… 932 00:46:38,713 --> 00:46:42,884 Знаешь, хорошо, что Джуди ушла, потому что я хотел сказать, эм... 933 00:46:48,097 --> 00:46:49,224 Я просто собираюсь… 934 00:46:50,808 --> 00:46:51,601 [Тони] Э... 935 00:46:52,435 --> 00:46:53,853 - [вздыхает] - Итак… 936 00:46:58,900 --> 00:47:01,361 Я купил это через неделю после знакомства с ней. 937 00:47:03,488 --> 00:47:07,450 Скоро, я знаю, и я знаю мы встречаемся всего шесть месяцев, 938 00:47:07,867 --> 00:47:08,785 но… 939 00:47:10,411 --> 00:47:11,913 Знаешь, когда знаешь, ты знаешь. 940 00:47:11,996 --> 00:47:15,208 И я-я просто... Я не могу представить свою жизнь без нее. 941 00:47:16,876 --> 00:47:17,961 Итак… 942 00:47:19,128 --> 00:47:24,008 я пытаюсь сказать, Я-я... Мне бы хотелось получить твое благословение. 943 00:47:28,805 --> 00:47:30,598 Это красиво, Тони. 944 00:47:31,724 --> 00:47:32,976 [Лотарингия смеется] 945 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Вы знаете… 946 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 …что наша семья не похож на другие семьи? 947 00:48:04,132 --> 00:48:05,925 И Джуди, эм… 948 00:48:09,971 --> 00:48:12,307 …она наша маленькая девочка. [смеется] 949 00:48:13,349 --> 00:48:17,854 И, хм, знаешь, ты прав, прошло очень мало времени. 950 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 Но мы едва знали друг друга когда мы обручились. 951 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 - Ну... - Эд отправлялся в путь. 952 00:48:25,153 --> 00:48:26,946 Но я думаю, что… я не знаю, 953 00:48:27,488 --> 00:48:29,365 Я думаю, что мы просто знали. 954 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 [Лотарингия] Мм-хмм. 955 00:48:35,121 --> 00:48:37,624 Конечно, у вас есть наше благословение. 956 00:48:37,707 --> 00:48:39,375 [смеется] 957 00:48:39,459 --> 00:48:41,169 [вдыхает] Мистер Уоррен? 958 00:48:41,252 --> 00:48:42,587 Да, эм… 959 00:48:44,631 --> 00:48:47,634 Тони, эм... Ты хороший парень... 960 00:48:47,717 --> 00:48:48,593 Эд… 961 00:48:48,676 --> 00:48:51,387 И… Ну, они знали только друг другу шесть месяцев. 962 00:48:51,471 --> 00:48:52,597 Не глупи. 963 00:48:52,680 --> 00:48:54,307 Но она только что сказала, что вы, ребята... 964 00:48:54,390 --> 00:48:55,266 - Да, ну это... - Да… 965 00:48:55,350 --> 00:48:57,143 …было другое время. 966 00:48:59,020 --> 00:49:00,146 Хорошо, эм… 967 00:49:01,731 --> 00:49:03,358 Может быть, это было слишком рано? 968 00:49:03,733 --> 00:49:04,942 - Да, вот и все. - Нет. 969 00:49:05,026 --> 00:49:07,987 Итак, я вернусь через месяц и... 970 00:49:08,071 --> 00:49:09,072 Месяц? 971 00:49:09,781 --> 00:49:10,782 Эд… 972 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 Что это такое? 973 00:49:16,913 --> 00:49:18,247 - Ш… - Ох. 974 00:49:18,331 --> 00:49:19,207 - [стук кольца] - [Джуди задыхается] 975 00:49:27,632 --> 00:49:28,883 Это для меня? 976 00:49:40,019 --> 00:49:40,770 Да. 977 00:49:42,021 --> 00:49:44,399 - Джуди, я спрашивал... - Да! 978 00:49:45,066 --> 00:49:48,361 Да! Очевидно, да! [смех] 979 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 Да! 980 00:49:54,283 --> 00:49:56,619 - [смеется] - Это красиво. 981 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Вот почему ты так нервничал в машине? 982 00:49:59,747 --> 00:50:01,374 - Конечно, было. - [Лотарингия и Джуди смеются] 983 00:50:01,916 --> 00:50:04,836 - Ты видел это? - Я сделал! Я сделал. 984 00:50:04,919 --> 00:50:05,878 Это так красиво. 985 00:50:05,962 --> 00:50:07,880 - О, милый. - Спасибо, сэр. 986 00:50:07,964 --> 00:50:09,882 - Спасибо. - Поздравляю. 987 00:50:09,966 --> 00:50:11,092 Такая красивая. 988 00:50:12,468 --> 00:50:13,928 - Ты счастлив? - Ага. 989 00:50:14,470 --> 00:50:15,972 - Поздравляю, Тони. - Спасибо, чувак. 990 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 Знаешь, Тони, он кажется хорошим яйцом. 991 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 Да, да… 992 00:50:21,894 --> 00:50:24,105 У Джуди хорошие инстинкты. 993 00:50:24,188 --> 00:50:27,942 Ты просто должен отпустить ее, позвольте ей идти своей дорогой. 994 00:50:28,359 --> 00:50:29,193 Ага. 995 00:50:29,652 --> 00:50:31,696 Ох, кстати... 996 00:50:32,739 --> 00:50:34,407 у нас было пару звонков. 997 00:50:34,490 --> 00:50:37,452 Некоторые семьи обращаются. Они могли бы использовать ваш… 998 00:50:38,828 --> 00:50:40,288 особая помощь. 999 00:50:40,371 --> 00:50:41,748 Итак, о чем мы говорим? Они местные или... 1000 00:50:41,831 --> 00:50:42,832 Эд. 1001 00:50:43,833 --> 00:50:45,084 - [стонет] - Да. 1002 00:50:45,668 --> 00:50:48,337 Нам очень жаль, Отец. Те дни уже позади. 1003 00:50:48,421 --> 00:50:50,548 Я знаю. Думаю, я просто... 1004 00:50:51,883 --> 00:50:53,050 Мне просто нужно было попробовать. 1005 00:50:53,718 --> 00:50:55,303 - По старой памяти. - Конечно. 1006 00:50:56,888 --> 00:50:58,306 - С днем ​​рождения. - Спасибо. 1007 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 Ты хорошо выглядишь для старика. 1008 00:51:00,892 --> 00:51:02,769 [Эд и Лоррейн посмеиваются] 1009 00:51:03,978 --> 00:51:05,188 [вздыхает] 1010 00:51:27,126 --> 00:51:28,920 [Рассвет] Мы просто притворимся, как будто ничего не происходит? 1011 00:51:29,003 --> 00:51:31,839 Отец Дженсен представил наше дело в архиепархию. 1012 00:51:31,923 --> 00:51:33,174 И что с того? 1013 00:51:33,466 --> 00:51:35,885 Ты просто позволишь нам жить в доме с привидениями? 1014 00:51:35,968 --> 00:51:37,178 Не разговаривай так со своим отцом! 1015 00:51:37,261 --> 00:51:38,721 Все в порядке, я понял, мама. 1016 00:51:38,805 --> 00:51:41,349 Просто, пожалуйста, перестаньте ссориться! 1017 00:51:41,432 --> 00:51:42,767 О, милый… 1018 00:51:43,267 --> 00:51:44,143 Все в порядке, дорогая. 1019 00:51:44,227 --> 00:51:46,270 Пожалуйста, пап, а нельзя нам съездить в мотель? 1020 00:51:46,354 --> 00:51:49,315 Нас восемь человек, сладкий. Мы не можем себе этого позволить. 1021 00:51:49,398 --> 00:51:51,275 Как я уже говорил, отец Дженсен сказал... 1022 00:51:51,359 --> 00:51:52,443 «Отец Дженсен говорит». 1023 00:51:52,527 --> 00:51:54,111 - Боже, я это уже слышал. - В церкви есть процесс. 1024 00:51:55,154 --> 00:51:58,157 Они работают с людьми кто приходит и документирует... 1025 00:51:59,116 --> 00:52:00,034 эти вещи. 1026 00:52:00,117 --> 00:52:01,077 «Эти вещи?» 1027 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Чтобы доказать, что это все реально! 1028 00:52:03,162 --> 00:52:05,081 — Чтобы доказать, что это все реально? 1029 00:52:05,540 --> 00:52:07,208 Это реально! 1030 00:52:07,291 --> 00:52:09,126 - Оно хочет нас убить! - Нет, нет. 1031 00:52:09,210 --> 00:52:10,253 Нет, это так! 1032 00:52:12,547 --> 00:52:14,674 [плачет] 1033 00:52:14,757 --> 00:52:17,260 Ты... Ты нам не веришь, да? 1034 00:52:17,343 --> 00:52:18,386 - Нет, нет. Рассвет, - А ты? 1035 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 - это не то, что я говорю. - Нет, вы нам не верите. 1036 00:52:19,887 --> 00:52:21,514 - Я не это говорю! - Вы нам не верите, 1037 00:52:21,597 --> 00:52:23,057 просто потому, что с тобой этого не случилось. 1038 00:52:23,140 --> 00:52:24,517 Это происходит со всеми нами! 1039 00:52:24,600 --> 00:52:27,228 Не так, как со мной, пап! 1040 00:52:27,562 --> 00:52:30,648 Я больше не могу так жить. Никто из нас не может! 1041 00:52:32,316 --> 00:52:33,401 Либо ты нам не веришь, 1042 00:52:33,484 --> 00:52:35,987 или ты ничего не можешь с этим поделать. Что это? 1043 00:52:41,409 --> 00:52:42,743 - Господи, черт возьми… - Рассвет… 1044 00:52:42,827 --> 00:52:43,786 - Эй! - Нет, нет. 1045 00:52:43,870 --> 00:52:44,704 - Я не буду ждать. Не. - Просто оставь это. Нет, нет. Дорогая… 1046 00:52:44,787 --> 00:52:47,081 О, нет. Рассвет. Давай… 1047 00:52:47,164 --> 00:52:48,666 - [шаги удаляются] - [дедушка вздыхает] 1048 00:52:52,211 --> 00:52:53,337 [хлопает дверь] 1049 00:53:32,460 --> 00:53:34,003 [стонет] 1050 00:53:39,091 --> 00:53:40,468 [вздыхает] 1051 00:53:44,013 --> 00:53:44,889 [скрип] 1052 00:53:47,934 --> 00:53:49,685 [тихий скрип] 1053 00:54:04,659 --> 00:54:06,035 [бум] 1054 00:54:08,245 --> 00:54:09,205 [сдавленный вздох] 1055 00:54:16,545 --> 00:54:20,091 [задыхаясь] 1056 00:54:22,385 --> 00:54:24,387 [гортанное напряжение] 1057 00:54:28,474 --> 00:54:30,476 [задыхаясь] 1058 00:54:32,812 --> 00:54:34,230 [прерывистое дыхание] 1059 00:54:34,313 --> 00:54:35,982 [задыхаясь] 1060 00:54:47,535 --> 00:54:49,787 [дребезжание] 1061 00:55:02,800 --> 00:55:04,552 [Видеомагнитофон жужжит] 1062 00:55:05,803 --> 00:55:06,846 [бабушка, на пленке] …у тебя есть такая красивая брошь? 1063 00:55:06,929 --> 00:55:08,848 - [мама] Да. - [Рассвет] Ох… да. 1064 00:55:08,931 --> 00:55:10,349 - [дедушка] Давай, открывай. - Хорошо. 1065 00:55:10,433 --> 00:55:11,767 - [дедушка] Давай! - Мне не терпится увидеть, что это такое. 1066 00:55:11,851 --> 00:55:13,310 [дедушка] Ох, какое напряжение! 1067 00:55:13,394 --> 00:55:15,563 - [семья посмеивается] - [шелест бумаги] 1068 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 [папа] О, Боже мой! 1069 00:55:18,441 --> 00:55:19,525 [Карин] Это немного странно. 1070 00:55:20,109 --> 00:55:21,694 [запись нытья] 1071 00:55:21,777 --> 00:55:23,988 - [дедушка посмеивается] - Спасибо, дедушка. 1072 00:55:24,071 --> 00:55:25,322 Пожалуйста, дорогая. 1073 00:55:25,406 --> 00:55:26,615 [Хизер] Спасибо, бабушка. 1074 00:55:26,699 --> 00:55:27,616 [быстрая перемотка ленты] 1075 00:55:27,700 --> 00:55:29,994 - [папа] …торт! - [рассеянный смех] 1076 00:55:30,077 --> 00:55:32,455 [Шеннон] Вы взволнованы за торт, Хизер? 1077 00:55:32,538 --> 00:55:34,373 Саймон тоже хочет торт. 1078 00:55:34,457 --> 00:55:35,875 - [дедушка] Поехали! - Да! 1079 00:55:35,958 --> 00:55:36,917 Готовы? 1080 00:55:38,586 --> 00:55:41,380 [вздыхает] Эй, она задула мою свечу. 1081 00:55:41,464 --> 00:55:42,840 - [мама] Кто? - [Хизер] Рассвет! 1082 00:55:42,923 --> 00:55:44,467 - [мама] Ох. - [Рассвет] Я этого не делала! 1083 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 - [Хезер] Ты это сделал. - [пленка перематывается] 1084 00:55:49,722 --> 00:55:50,973 [папа] Поехали! 1085 00:55:51,057 --> 00:55:52,058 Готовы? 1086 00:55:54,018 --> 00:55:56,395 [вздыхает] Эй, она взорвалась... 1087 00:55:57,354 --> 00:55:58,439 Что это было? 1088 00:55:59,774 --> 00:56:01,776 [запись нытья] 1089 00:56:01,859 --> 00:56:03,694 [Шеннон] Саймон тоже хочет торта. 1090 00:56:03,778 --> 00:56:05,196 - [дедушка] Поехали! - [Шеннон] Да! 1091 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Готовы? 1092 00:56:07,823 --> 00:56:08,699 [вздох] 1093 00:56:09,283 --> 00:56:11,410 - [вздыхает] - [пленка перематывается] 1094 00:56:11,827 --> 00:56:13,245 - [дедушка] Поехали! - [Шеннон] Да! 1095 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Готовы? 1096 00:56:17,625 --> 00:56:18,667 [разочарованный вздох] 1097 00:56:18,751 --> 00:56:20,753 [визг записи] 1098 00:56:21,295 --> 00:56:22,588 - [дедушка] Поехали! - [Шеннон] Да! 1099 00:56:22,671 --> 00:56:23,422 Готовы? 1100 00:56:24,840 --> 00:56:28,052 [вздыхает] Эй, она задула мою свечу. 1101 00:56:28,177 --> 00:56:30,096 [визг записи] 1102 00:56:30,179 --> 00:56:32,014 [Шеннон] Саймон тоже хочет торта. 1103 00:56:32,098 --> 00:56:33,474 - [дедушка] Поехали! - [Шеннон] Да! 1104 00:56:33,557 --> 00:56:34,475 [Хизер] Готова? 1105 00:56:35,142 --> 00:56:36,393 [машина щелкает] 1106 00:56:41,148 --> 00:56:41,982 [вздыхает] 1107 00:57:00,167 --> 00:57:02,169 [слабое жужжание] 1108 00:57:03,129 --> 00:57:04,088 [Хезер] Папа. 1109 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 [грузовик грохочет снаружи] 1110 00:57:31,991 --> 00:57:33,242 [хриплое дыхание] 1111 00:57:35,369 --> 00:57:37,246 - [ворчит] - [топают шаги] 1112 00:57:37,329 --> 00:57:39,206 [кричит] 1113 00:57:39,290 --> 00:57:40,332 [кричит] 1114 00:57:40,416 --> 00:57:41,542 [ворчит] 1115 00:57:42,084 --> 00:57:44,086 [жестокий смех] 1116 00:57:46,380 --> 00:57:47,965 - [смех продолжается] - [визжит] 1117 00:57:50,259 --> 00:57:52,094 - [сильнее смеётся] - [кричит] 1118 00:57:52,178 --> 00:57:53,345 [Хезер вскрикивает] 1119 00:57:55,472 --> 00:57:58,142 - [визжит] Джек! Джек! - [задыхаясь] 1120 00:57:59,560 --> 00:58:01,478 - Джек. Джек. Джек. - [Хизер кричит] 1121 00:58:01,562 --> 00:58:03,272 [визжит] Девочки! 1122 00:58:03,397 --> 00:58:05,274 [хныканье] 1123 00:58:06,692 --> 00:58:07,610 Боже! 1124 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 [задыхаясь] О, Боже мой. Вереск. 1125 00:58:11,655 --> 00:58:14,450 Детка, что случилось? Что случилось? 1126 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 Кто-то здесь! Кто-то здесь! 1127 00:58:20,456 --> 00:58:22,750 Здесь никого нет, дорогая. Здесь никого нет! 1128 00:58:23,709 --> 00:58:26,337 - [Хизер] Он здесь! [рыдает] - [бабушка] Хизер! Бедный, детка. 1129 00:58:26,420 --> 00:58:28,255 [Хезер рыдает] 1130 00:58:28,339 --> 00:58:30,507 Мы не можем так жить, Джек! 1131 00:58:30,841 --> 00:58:32,593 Нам нужно что-то сделать! 1132 00:58:32,676 --> 00:58:34,511 [Хезер хнычет] 1133 00:58:34,595 --> 00:58:35,930 О, бедная Хизер! 1134 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 Дьявол пришел в Пенсильванию. 1135 00:58:45,773 --> 00:58:47,983 На угольных холмах Западного Питтстона 1136 00:58:48,067 --> 00:58:51,278 эта семья в осаде сверхъестественным. 1137 00:58:51,362 --> 00:58:52,905 Это мои родители и, эм… 1138 00:58:53,948 --> 00:58:55,074 У нас было довольно много беспокойства 1139 00:58:55,157 --> 00:58:56,367 - через кухню там… - Джек и Джанет Смурл… 1140 00:58:56,450 --> 00:58:57,701 - …с потолка. - …заявить, что присутствие зла 1141 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 проникло в их дом. 1142 00:58:59,787 --> 00:59:01,121 [журналист] Любопытные, те, кто верят, 1143 00:59:01,205 --> 00:59:03,040 а те, кто этого не делает, выстроились вдоль Чейз-стрит 1144 00:59:03,123 --> 00:59:05,125 В среду, чтобы увидеть дом с привидениями. 1145 00:59:05,209 --> 00:59:06,460 [мужчина] Прямой эфир через три, два… 1146 00:59:06,543 --> 00:59:09,296 [диктор] Добро пожаловать на Larry King Live! 1147 00:59:09,922 --> 00:59:11,006 [Ларри Кинг] Добрый вечер! в этот понедельник вечером. 1148 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 {\an8}Изгоните, злые демоны! 1149 00:59:12,925 --> 00:59:16,303 {\an8}Наши гости, для начала Джанет и Джек Смурл. 1150 00:59:16,387 --> 00:59:18,138 {\an8}Догадываетесь, что преследует? 1151 00:59:18,222 --> 00:59:20,057 {\an8}Мы ни о чем не догадались, Ларри. 1152 00:59:20,140 --> 00:59:22,434 {\an8}Видите, мы не подумали с точки зрения сверхъестественного 1153 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 {\an8}Я имею в виду, что никто этого не делает. 1154 00:59:23,852 --> 00:59:25,354 Джек Смурл говорит, что это демон 1155 00:59:25,437 --> 00:59:27,273 напал на него посреди ночи 1156 00:59:27,356 --> 00:59:28,857 - парализует его тело. - Это разбудило мою жену, 1157 00:59:28,941 --> 00:59:29,984 а потом раздался крик. 1158 00:59:30,067 --> 00:59:33,153 Это действительно привидение? или это тщательно продуманная мистификация? 1159 00:59:33,529 --> 00:59:35,197 В этом доме живут восемь человек, 1160 00:59:35,823 --> 00:59:37,992 восемь человек испытали это. 1161 00:59:39,034 --> 00:59:41,120 Восемь человек не сумасшедшие. 1162 00:59:41,912 --> 00:59:44,873 - Мы просим… о помощи. - [звонит телефон] 1163 00:59:44,957 --> 00:59:46,417 - Кто-нибудь, помогите нам. - Морин. 1164 00:59:46,500 --> 00:59:47,751 О, боже мой! 1165 00:59:47,835 --> 00:59:50,087 - Это маленькая Джуди Уоррен! - Привет, Бренда. 1166 00:59:50,587 --> 00:59:52,881 Ты тоже привел с собой маму. 1167 00:59:52,965 --> 00:59:54,258 - Наша местная знаменитость. - Спасибо. 1168 00:59:54,341 --> 00:59:55,968 О, Бренда... Как твоя семья? 1169 00:59:56,051 --> 00:59:57,761 О, хорошо, хорошо, хорошо. 1170 00:59:57,845 --> 01:00:01,724 Знаешь, может быть, когда мы закончим, ты можешь рассказать мне мое будущее? 1171 01:00:01,807 --> 01:00:05,519 Я шучу, я знаю, что это не твое дело! У вас есть расследования и все такое. 1172 01:00:05,602 --> 01:00:07,563 - Ну, уже нет. - [Бренда] Хорошо. Итак, миссис Уоррен, 1173 01:00:07,646 --> 01:00:09,148 Морин принесет тебе кофе или что-нибудь в этом роде. 1174 01:00:09,231 --> 01:00:12,192 И, дорогая, я заберу тебя обратно. Мы примерим это красивое платье! 1175 01:00:13,110 --> 01:00:14,153 [Бренда задыхается] 1176 01:00:18,407 --> 01:00:19,742 [вздыхает] 1177 01:00:19,825 --> 01:00:21,952 Хотел бы я встретить такого парня, как Тони. 1178 01:00:22,036 --> 01:00:23,579 - А что насчет Дома? - Фу. 1179 01:00:23,662 --> 01:00:26,040 Мы расстались. Снова. 1180 01:00:26,582 --> 01:00:29,460 Мне жаль. Там много больше рыбы в море. 1181 01:00:29,543 --> 01:00:30,753 [Бренда] Ты очень милый. 1182 01:00:30,836 --> 01:00:32,087 В любом случае, ты была для него слишком хороша. 1183 01:00:32,171 --> 01:00:33,547 - [насмехается] Стоп! - [звонит телефон] 1184 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 - Ой! - Ой, мне очень жаль! 1185 01:00:35,716 --> 01:00:37,092 Похоже, я тебя там стащил. 1186 01:00:37,176 --> 01:00:39,970 - Ага. - [звонит телефон] 1187 01:00:40,054 --> 01:00:41,388 [кричит] Морин? 1188 01:00:43,515 --> 01:00:45,642 - [звон продолжается] - Ты это получишь? 1189 01:00:47,811 --> 01:00:50,022 Эта девушка идиотка. Я скоро вернусь. 1190 01:00:50,105 --> 01:00:52,566 [звон продолжается] 1191 01:00:56,111 --> 01:00:58,113 [звон прекращается] 1192 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 [легкий вздох] 1193 01:01:38,570 --> 01:01:42,699 [легкое дыхание] 1194 01:01:53,127 --> 01:01:55,129 [дверь открывается] 1195 01:01:55,963 --> 01:01:57,965 [вздыхает] 1196 01:01:59,174 --> 01:02:01,677 я начал получать действительно клаустрофобия. 1197 01:02:03,762 --> 01:02:05,180 [дверь закрывается] 1198 01:02:08,892 --> 01:02:09,893 Бренда? 1199 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 С тобой там все в порядке, Бренда? 1200 01:02:20,154 --> 01:02:23,073 - [шорох] - Ой. 1201 01:02:23,157 --> 01:02:25,367 [неземной смех] 1202 01:02:30,706 --> 01:02:31,915 [шепотом] Бренда? 1203 01:02:43,093 --> 01:02:45,387 [прерывистое дыхание] 1204 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 [Джуди кричит] 1205 01:02:48,599 --> 01:02:52,269 - [стонет] - [плачет] 1206 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 ♪ Люси Медальон потеряла карман Китти Фишер нашла это ♪ 1207 01:02:56,231 --> 01:02:59,693 ♪ Там не было ни копейки Только лента вокруг ♪ 1208 01:02:59,776 --> 01:03:01,570 - [визжит] Мама! - [демон хрюкает] 1209 01:03:01,653 --> 01:03:05,240 ♪ Люси Медальон потеряла карман Китти Фишер нашла это ♪ 1210 01:03:05,324 --> 01:03:07,701 ♪ Там не было ни копейки Только лента вокруг ♪ 1211 01:03:07,784 --> 01:03:11,997 - [Джуди плачет] - [вдыхает, кудахчет] 1212 01:03:12,080 --> 01:03:13,790 [Джуди] ♪ Тебя там нет! ♪ 1213 01:03:13,874 --> 01:03:17,586 [задыхаясь] 1214 01:03:22,466 --> 01:03:24,259 [тяжело дыша] 1215 01:03:28,514 --> 01:03:29,932 [вздыхает] 1216 01:03:30,432 --> 01:03:32,434 - [вздыхает] - [звенит стакан] 1217 01:03:34,853 --> 01:03:38,148 - [разбивает] - [ворчит] 1218 01:03:38,232 --> 01:03:40,234 [задыхаясь, задыхаясь] 1219 01:03:40,984 --> 01:03:43,070 [рыдает] 1220 01:03:43,153 --> 01:03:45,030 - [Лотарингия] Джуди! - [задыхаясь] 1221 01:03:45,113 --> 01:03:48,450 - Что случилось? Привет. - [задыхаясь] 1222 01:03:48,534 --> 01:03:49,952 Что случилось? 1223 01:03:50,035 --> 01:03:54,289 [эхо плача] 1224 01:03:55,249 --> 01:03:56,458 Все в порядке. 1225 01:03:56,542 --> 01:03:59,962 - [перекрывающаяся болтовня] - [мужчина] Мистер Смурл. Мистер Смурл. 1226 01:04:00,045 --> 01:04:00,963 - [ЕМТ] Осторожно. - Джек. 1227 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Ты можешь отступить, пожалуйста? 1228 01:04:02,089 --> 01:04:02,881 Что происходит у тебя дома? 1229 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 - Пожалуйста, можете освободить место? - Отойди! 1230 01:04:04,550 --> 01:04:05,634 Пожалуйста, проявите немного уважения! 1231 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 - Из уважения к моей матери. - Пожалуйста, отступите! 1232 01:04:07,553 --> 01:04:09,930 - [Джек] Дайте нам место, пожалуйста! - [девушка] С ней все в порядке? 1233 01:04:10,013 --> 01:04:11,181 [Джек] Ради всего святого, сгинь с моего лица! 1234 01:04:11,265 --> 01:04:12,224 [мужчина] Осторожно. 1235 01:04:12,307 --> 01:04:13,850 - [Джон] Уходи! - [Джек] С тобой все будет в порядке, мам. 1236 01:04:13,934 --> 01:04:15,936 Дети, с бабушкой все будет в порядке, не волнуйся. 1237 01:04:16,353 --> 01:04:17,563 Дон, присмотри за своей матерью. 1238 01:04:17,646 --> 01:04:18,647 - Можешь выйти из моего... - [болтовня] 1239 01:04:18,730 --> 01:04:20,440 - Джек, увидимся там, ладно? - Увидимся в больнице. 1240 01:04:20,524 --> 01:04:21,775 Я пойду с мамой. 1241 01:04:21,858 --> 01:04:23,527 - Мы свяжемся с тобой, сладкий. - [Джон] Да. 1242 01:04:24,611 --> 01:04:25,612 [Джанет, тихо] Почему это не прекращается? 1243 01:04:25,696 --> 01:04:26,655 Мама, посмотри. 1244 01:04:26,989 --> 01:04:30,534 - [двери машины закрываются] - [воет сирена] 1245 01:04:32,119 --> 01:04:34,997 [болтовня] 1246 01:04:35,998 --> 01:04:38,166 [задыхаясь] 1247 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 [собака стонет] 1248 01:04:41,253 --> 01:04:42,296 [священник] Да. 1249 01:04:43,463 --> 01:04:46,091 - Это Саймон. - О, привет, Саймон. 1250 01:04:46,842 --> 01:04:48,427 Я вырос с такой собакой. 1251 01:04:48,510 --> 01:04:50,721 - О, ты это сделал? - Ага. [смеется] 1252 01:04:51,763 --> 01:04:54,349 Э-- Эта машина скорой помощи там... 1253 01:04:55,517 --> 01:04:56,560 …кто это был? 1254 01:05:00,564 --> 01:05:01,857 Это моя свекровь. 1255 01:05:03,233 --> 01:05:05,110 [вдыхает] Некоторые... 1256 01:05:07,154 --> 01:05:09,615 Что-то столкнуло ее с лестницы. 1257 01:05:09,990 --> 01:05:12,284 - Становится хуже. - [вздыхает] 1258 01:05:12,367 --> 01:05:13,869 И мы не можем себе позволить уйти. 1259 01:05:17,581 --> 01:05:20,375 - Я так рада, что ты здесь. - [вздыхает] 1260 01:05:20,751 --> 01:05:22,836 [вздыхает] Мы действительно так думали 1261 01:05:22,919 --> 01:05:24,755 церковь забыла о нас. 1262 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 [священник] Миссис Смурл, эээ… 1263 01:05:29,968 --> 01:05:32,012 Церковь не знает, что я здесь. 1264 01:05:32,095 --> 01:05:34,014 На самом деле я из Коннектикута. 1265 01:05:34,097 --> 01:05:37,142 Но я работал со случаями, похожими на ваш, 1266 01:05:37,225 --> 01:05:41,855 и я следил за твоей историей очень внимательно следить за новостями. 1267 01:05:42,898 --> 01:05:44,775 Я подумал, что смогу помочь. 1268 01:05:48,153 --> 01:05:51,490 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 1269 01:05:51,573 --> 01:05:52,991 [брызги воды] 1270 01:05:53,075 --> 01:05:57,204 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 1271 01:05:59,706 --> 01:06:02,751 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 1272 01:06:02,834 --> 01:06:06,296 [дверь скрипит] 1273 01:06:30,153 --> 01:06:32,155 [прерывистое дыхание] 1274 01:06:34,282 --> 01:06:37,577 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 1275 01:06:43,291 --> 01:06:46,294 - [шаги] - [брызги святой воды] 1276 01:06:46,378 --> 01:06:50,006 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 1277 01:06:51,508 --> 01:06:55,053 [шипение] 1278 01:06:57,180 --> 01:07:01,518 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 1279 01:07:01,601 --> 01:07:05,522 [шипение] 1280 01:07:07,774 --> 01:07:13,280 [свист] 1281 01:07:13,363 --> 01:07:15,407 [грохот] 1282 01:07:17,325 --> 01:07:18,285 Что там произошло? 1283 01:07:18,368 --> 01:07:19,411 Что-то здесь. 1284 01:07:19,828 --> 01:07:21,204 - [щелканье портфеля] - Ты уходишь? 1285 01:07:21,621 --> 01:07:25,459 Мы поможем тебе. [задыхаясь] 1286 01:07:25,876 --> 01:07:27,294 Церковь меня услышит. 1287 01:07:28,044 --> 01:07:30,964 Я обещаю вам, они послушают. 1288 01:07:33,759 --> 01:07:35,051 [скрипят тормоза] 1289 01:07:35,135 --> 01:07:37,137 [гудят вдалеке] 1290 01:07:44,352 --> 01:07:46,563 [дверь скрипит] 1291 01:07:52,444 --> 01:07:54,446 [эхо шагов] 1292 01:07:59,951 --> 01:08:04,122 [жужжание] 1293 01:08:07,167 --> 01:08:09,294 [стук пишущей машинки] 1294 01:08:11,129 --> 01:08:12,839 [жужжание продолжается] 1295 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 Могу ли я вам помочь? 1296 01:08:14,758 --> 01:08:16,134 Епископ МакКенна, пожалуйста. 1297 01:08:16,718 --> 01:08:18,512 Конечно. А ты? 1298 01:08:18,595 --> 01:08:19,846 Отец Гордон. 1299 01:08:19,930 --> 01:08:20,931 Одна минута. 1300 01:08:22,307 --> 01:08:24,643 [звонит телефон в офисе] 1301 01:08:24,726 --> 01:08:26,812 У меня есть отец Гордон. 1302 01:08:28,188 --> 01:08:30,398 - Это относительно? - Смурлы. 1303 01:08:30,482 --> 01:08:32,692 Это семья из Западного Питтстона. 1304 01:08:32,776 --> 01:08:33,985 Это срочно. 1305 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 Он здесь по поводу семьи из Западного Питтстона. 1306 01:08:38,573 --> 01:08:39,699 Он говорит, что это срочно. 1307 01:08:41,743 --> 01:08:43,078 Все в порядке. 1308 01:08:45,038 --> 01:08:46,790 Он будет всего лишь мгновением. 1309 01:08:58,844 --> 01:09:00,262 [возвратные звуки] 1310 01:09:02,764 --> 01:09:06,184 [печатать продолжает] 1311 01:09:09,062 --> 01:09:11,606 [секретарь] Отец? С тобой все в порядке? 1312 01:09:11,731 --> 01:09:13,650 Да, я… [смеётся] 1313 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 Мне очень жаль. 1314 01:09:26,621 --> 01:09:28,582 - [хлопать] - [вздыхает] 1315 01:09:28,665 --> 01:09:31,918 - [тихо] - [часы тикают] 1316 01:09:40,468 --> 01:09:42,095 Хель... Алло? 1317 01:09:48,977 --> 01:09:51,396 [звонит телефон] 1318 01:09:59,946 --> 01:10:02,407 [звонит телефон] 1319 01:10:09,372 --> 01:10:10,665 [Голос Джуди] Отец Гордон? 1320 01:10:11,124 --> 01:10:13,460 - Джуди? - [Голос Джуди] Теперь ты можешь идти. 1321 01:10:13,543 --> 01:10:15,128 [стонет] 1322 01:10:22,302 --> 01:10:25,430 [скрип] 1323 01:10:25,513 --> 01:10:29,434 [металлический скрип] 1324 01:10:31,811 --> 01:10:35,440 [пищит] 1325 01:10:40,445 --> 01:10:41,780 [бах] 1326 01:10:44,532 --> 01:10:46,868 [свист] 1327 01:10:46,952 --> 01:10:48,745 [священник задыхается] 1328 01:10:51,164 --> 01:10:54,960 - [задыхаясь] - [рычание] 1329 01:10:55,543 --> 01:10:57,796 Меня защищает Всемогущий Бог, 1330 01:10:59,464 --> 01:11:03,843 Создатель неба и земли, всего видимого и невидимого. 1331 01:11:03,927 --> 01:11:05,762 [ревёт] 1332 01:11:05,845 --> 01:11:07,430 Моя вера — моя броня. 1333 01:11:07,806 --> 01:11:09,099 Божий свет… 1334 01:11:11,309 --> 01:11:13,520 Боже, защити меня! 1335 01:11:13,603 --> 01:11:15,563 [кричит] 1336 01:11:16,356 --> 01:11:17,732 [вздыхает, плачет] 1337 01:11:20,360 --> 01:11:22,195 [вдыхает] 1338 01:11:36,584 --> 01:11:38,545 [шипение] 1339 01:11:38,628 --> 01:11:40,088 [обороты] 1340 01:11:40,588 --> 01:11:41,631 [Тони] Вот она! 1341 01:11:42,215 --> 01:11:45,051 Видишь ли, ты всегда должен проверять если у нее есть искра. 1342 01:11:45,135 --> 01:11:46,720 - [двигатель замедляется] - Ах. 1343 01:11:48,513 --> 01:11:51,808 Все время думал, что это карбюратор. Надо было проверить свечу. 1344 01:11:51,891 --> 01:11:53,268 [насмехается] 1345 01:11:53,977 --> 01:11:55,186 Хорошая работа. 1346 01:11:55,270 --> 01:11:56,563 [Тони] Ну, ты знаешь, я, эээ, 1347 01:11:56,646 --> 01:11:59,482 Я не мог позволить себе стать механиком в колледже, поэтому мне пришлось учить себя. 1348 01:12:02,485 --> 01:12:05,030 Эй, как много тебе сказала Джуди? о том, что мы делаем? 1349 01:12:06,614 --> 01:12:08,783 Достаточно, чтобы не задавать много вопросов. 1350 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Заходите внутрь. Я хочу показать тебе кое-что. 1351 01:12:17,917 --> 01:12:19,419 Ничего не трогай. 1352 01:12:21,212 --> 01:12:25,175 Все, что вы видите здесь либо преследуется, либо проклят, 1353 01:12:25,258 --> 01:12:28,219 или использовался в каком-то своего рода ритуальная практика. 1354 01:12:30,305 --> 01:12:31,681 Ничто не игрушка. 1355 01:12:32,974 --> 01:12:34,309 Даже игрушки. 1356 01:12:34,392 --> 01:12:37,062 - [Тони усмехается] - [Эд смеется] 1357 01:12:39,022 --> 01:12:41,024 [Тони] Если все эти вещи такие злые, 1358 01:12:41,900 --> 01:12:43,651 почему ты держишь их при себе? 1359 01:12:43,735 --> 01:12:45,445 Почему бы просто не уничтожить их? 1360 01:12:45,528 --> 01:12:48,990 Все сложно. Иногда это ухудшает ситуацию. 1361 01:12:49,532 --> 01:12:52,827 Иногда… они тебе просто не позволяют. 1362 01:12:54,037 --> 01:12:56,539 Мы нашли это безопаснее держать джина в бутылке. 1363 01:12:57,665 --> 01:12:59,417 Здесь лучше, чем там. 1364 01:13:00,418 --> 01:13:01,795 Ребята, сколько у вас было дел? 1365 01:13:01,878 --> 01:13:03,546 [Эд] Дела? Ой. [вздыхает] 1366 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 Может быть, тысяча? 1367 01:13:06,299 --> 01:13:07,300 Тысяча? 1368 01:13:07,383 --> 01:13:11,262 Да, ну. Мы начали молодыми, о твоем возрасте. 1369 01:13:13,723 --> 01:13:16,309 М-м-м. Это смешно. Эта комната, 1370 01:13:17,727 --> 01:13:19,562 каждая мелочь в нем… 1371 01:13:21,147 --> 01:13:22,649 …это наша история. 1372 01:13:25,568 --> 01:13:27,237 Это дело нашей жизни. 1373 01:13:29,405 --> 01:13:31,908 Слушай, на днях? 1374 01:13:32,951 --> 01:13:34,035 Я понимаю. 1375 01:13:34,119 --> 01:13:38,998 Да, я... я просто... нервничал, и ты немного пугаешь. 1376 01:13:39,082 --> 01:13:40,708 [Эд] Мы чуть не потеряли Джуди. 1377 01:13:43,211 --> 01:13:44,671 Она была мертворожденной. 1378 01:13:48,383 --> 01:13:49,843 Наверное, на минуту. 1379 01:13:53,263 --> 01:13:55,765 Это была самая длинная минута в нашей жизни. 1380 01:13:57,934 --> 01:14:01,479 И как родитель, это то, что ты никогда не забудешь. 1381 01:14:05,066 --> 01:14:06,901 Итак, хотя я знаю, что она твоя невеста, 1382 01:14:09,571 --> 01:14:10,697 для нас, 1383 01:14:11,406 --> 01:14:15,952 она всегда будет той маленькой девочкой, борется за свою жизнь. 1384 01:14:18,705 --> 01:14:20,123 Я понимаю, сэр. 1385 01:14:23,168 --> 01:14:24,377 Ты? 1386 01:14:25,795 --> 01:14:29,048 [постукивание] 1387 01:14:30,008 --> 01:14:32,260 - [задыхаясь] - [Эд] Что случилось? 1388 01:14:33,261 --> 01:14:35,180 - [Лотарингия вздыхает] - Что? 1389 01:14:36,014 --> 01:14:39,976 Отец Гордон, он был хорошим человеком. 1390 01:14:41,728 --> 01:14:43,146 Человек Божий. 1391 01:14:44,564 --> 01:14:46,733 И он помог очень многим людям. 1392 01:14:47,483 --> 01:14:50,612 Я не знал отца быть человеком отчаяния. 1393 01:14:51,404 --> 01:14:54,699 Нет, отец Гордон был легким человеком. 1394 01:14:57,035 --> 01:15:00,288 И он принес этот свет мне и моей семье, 1395 01:15:00,371 --> 01:15:02,832 когда мы нуждались в нем больше всего. [плачет] 1396 01:15:04,876 --> 01:15:06,169 [вдыхает] 1397 01:15:07,629 --> 01:15:10,215 Я только этого желаю... [всхлипывает] 1398 01:15:10,298 --> 01:15:12,383 …мы могли бы сделать для него то же самое. 1399 01:15:12,926 --> 01:15:14,636 [всхлипывает] 1400 01:15:20,183 --> 01:15:21,893 [всхлипывает] 1401 01:15:23,853 --> 01:15:25,647 [выдыхает] 1402 01:15:52,966 --> 01:15:55,927 [глубокий грохот, скрип] 1403 01:15:56,970 --> 01:15:59,180 [рычание] 1404 01:16:01,266 --> 01:16:04,477 [демонический выдох] 1405 01:16:12,860 --> 01:16:14,445 [Джуди вздыхает] 1406 01:16:22,704 --> 01:16:25,540 Мистер Уоррен? Миссис Уоррен? 1407 01:16:26,124 --> 01:16:27,125 [Эд] Да? 1408 01:16:28,042 --> 01:16:31,379 Прости, мы никогда не встречались. Меня зовут отец Циглер. 1409 01:16:32,505 --> 01:16:37,093 На самом деле вы оба немного печально известны в определенных кругах церкви. 1410 01:16:37,635 --> 01:16:39,304 Да, мы в курсе. 1411 01:16:39,387 --> 01:16:41,681 Но Гордон всегда высоко отзывался о тебе. 1412 01:16:41,764 --> 01:16:45,351 Он верил в миссию. И то, что вы делали вместе. 1413 01:16:45,435 --> 01:16:47,353 Он считал вас обоих друзьями. 1414 01:16:47,437 --> 01:16:48,563 Спасибо, Отец. 1415 01:16:52,984 --> 01:16:54,235 [двигатель запускается] 1416 01:16:54,319 --> 01:16:56,237 Простите, Отец. 1417 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Да? 1418 01:16:57,947 --> 01:16:59,449 Мм. 1419 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 Где это было? 1420 01:17:02,452 --> 01:17:04,746 Где он умер? 1421 01:17:05,913 --> 01:17:07,248 Пенсильвания. 1422 01:17:08,333 --> 01:17:10,418 Одному Богу известно, почему он был там. 1423 01:17:16,716 --> 01:17:19,260 [стук тарелок] 1424 01:17:29,687 --> 01:17:32,065 [вдыхает] 1425 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 [утилизация гудит, скрипит] 1426 01:17:47,121 --> 01:17:48,581 [мощность прекращается, включается] 1427 01:17:49,707 --> 01:17:50,416 [шепотом] Что? 1428 01:18:01,094 --> 01:18:03,554 [выдыхает, вздыхает] 1429 01:18:07,975 --> 01:18:09,352 [щелкнуть] 1430 01:18:18,778 --> 01:18:24,617 [юная Джуди] ♪ Люси Медальон потеряла карман ♪ 1431 01:18:25,868 --> 01:18:31,124 ♪ Китти Фишер нашла это ♪ 1432 01:18:34,043 --> 01:18:35,420 [вдыхает] 1433 01:18:42,885 --> 01:18:46,472 [звучит нестройный хор] 1434 01:18:51,769 --> 01:18:52,437 [крики] 1435 01:18:52,520 --> 01:18:54,313 Лоррейн. Что? В чем дело? 1436 01:18:54,397 --> 01:18:56,441 [задыхаясь] 1437 01:18:56,524 --> 01:18:57,817 [стонет] 1438 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Это Джуди. 1439 01:18:59,694 --> 01:19:01,362 С Джуди что-то не так. 1440 01:19:02,363 --> 01:19:04,157 [стук] 1441 01:19:05,491 --> 01:19:07,493 [стук] 1442 01:19:09,996 --> 01:19:11,747 [задыхаясь] Где она? 1443 01:19:15,710 --> 01:19:19,755 - [машина жужжит] - [свистит ветер] 1444 01:19:30,391 --> 01:19:35,146 [двигатель урчит, останавливается] 1445 01:19:35,229 --> 01:19:36,564 Ох, мальчик. 1446 01:19:38,024 --> 01:19:40,526 [болтовня] 1447 01:19:40,610 --> 01:19:42,320 [женщина] Мэм, могу я задать вам несколько вопросов? 1448 01:19:47,241 --> 01:19:50,369 {\an8}Эй, держись отсюда подальше, ладно? 1449 01:19:51,245 --> 01:19:52,830 Что бы ни происходило в этом доме, 1450 01:19:52,914 --> 01:19:55,791 мы получаем Джуди, и мы забираем ее домой. 1451 01:19:58,377 --> 01:20:00,296 {\an8}[Эд] Хорошо. Простите нас. 1452 01:20:01,088 --> 01:20:02,423 Извини. Простите нас. 1453 01:20:02,507 --> 01:20:05,718 [болтовня] 1454 01:20:05,801 --> 01:20:08,304 [репортер] Это Эд и Лоррейн Уоррены. Миссис Уоррен, что вы здесь делаете? 1455 01:20:08,387 --> 01:20:10,097 Миссис Уоррен, вас вызвали? для подкрепления? 1456 01:20:10,181 --> 01:20:11,182 [мужчина] Что в доме? 1457 01:20:11,265 --> 01:20:14,143 [репортер] Мистер Уоррен, вы не могли бы? сегодня проводить экзорцизм? 1458 01:20:14,227 --> 01:20:15,019 [Тони] Извините. 1459 01:20:15,102 --> 01:20:16,020 [мужчина] Смурлы что-то скрывают? 1460 01:20:16,103 --> 01:20:18,022 - Ты знаешь Смурлов? - [мужчина] Эд и Лорейн! 1461 01:20:18,105 --> 01:20:19,315 [репортер] Ты выходишь? выхода на пенсию? 1462 01:20:19,398 --> 01:20:20,233 [болтовня] 1463 01:20:20,316 --> 01:20:20,983 [мужчина] Сэр? 1464 01:20:21,067 --> 01:20:22,401 - Сэр, можете ли вы назвать нам свое имя? - [Тони] Эй, просто отойди. 1465 01:20:22,485 --> 01:20:24,529 [мужчина] Какая у тебя связь? к Уорренам, сэр? 1466 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 Эд и Лоррейн… 1467 01:20:26,113 --> 01:20:27,365 [стук] 1468 01:20:27,448 --> 01:20:29,575 - Ты в порядке? - [болтовня продолжается] 1469 01:20:31,494 --> 01:20:33,162 - [толпа шумит] - Мистер Смурл? 1470 01:20:34,121 --> 01:20:35,248 Эд Уоррен. 1471 01:20:35,331 --> 01:20:36,791 О, да. Это моя жена. 1472 01:20:36,874 --> 01:20:39,877 Лоррейн. Да, да! Пожалуйста, заходите. Пожалуйста. 1473 01:20:40,711 --> 01:20:42,421 О, спасибо большое, что пришли. 1474 01:20:42,505 --> 01:20:45,174 - Мы слышали, что вы эксперты. - [грохот] 1475 01:20:45,258 --> 01:20:47,218 [Джек] Нам сказали, что ты ушел на пенсию. 1476 01:20:48,886 --> 01:20:49,929 Хорошо. 1477 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 [бестелесный шепот] 1478 01:20:54,433 --> 01:20:57,895 [женский голос] Мне очень жаль. Мы ищем нашу дочь. 1479 01:20:58,437 --> 01:20:59,730 - [Джуди] Мама? - [низкое рычание] 1480 01:20:59,814 --> 01:21:00,815 Мама? 1481 01:21:01,482 --> 01:21:04,652 [вздыхает] Джуди! [задыхаясь] 1482 01:21:04,735 --> 01:21:06,904 Это Джанет и Джек Смурл. 1483 01:21:07,488 --> 01:21:09,198 Слава Богу, ты в безопасности. 1484 01:21:10,741 --> 01:21:13,035 Что ты здесь делаешь? Это не похоже на тебя. 1485 01:21:13,119 --> 01:21:16,247 Отец Гордон был здесь. Он приехал сюда незадолго до своей смерти. 1486 01:21:16,330 --> 01:21:18,541 Я сложил два и два, и я нашел их. 1487 01:21:18,624 --> 01:21:20,751 - Это продолжается уже несколько месяцев. - Нам нужно идти. 1488 01:21:20,835 --> 01:21:23,212 Что? Нет, мама. Мама. 1489 01:21:23,296 --> 01:21:25,172 Мне очень жаль. Эд, нам пора идти. 1490 01:21:25,256 --> 01:21:26,591 - Ты уходишь? - Да, мы уходим. 1491 01:21:26,674 --> 01:21:27,592 Подожди, что? 1492 01:21:27,675 --> 01:21:28,926 Очень жаль, если мы вмешались. 1493 01:21:29,010 --> 01:21:30,303 - Мы не можем уйти! - Мы не можем остаться. 1494 01:21:30,386 --> 01:21:31,429 - Мы можем поговорить об этом снаружи. - Мама! 1495 01:21:31,512 --> 01:21:32,513 Это была долгая поездка. 1496 01:21:32,597 --> 01:21:34,348 Еще раз, нам очень жаль. Давай, Джуди. 1497 01:21:34,432 --> 01:21:36,350 - [мама] Скажи что-нибудь. - Останавливаться! 1498 01:21:38,144 --> 01:21:40,605 [прерывистое дыхание] 1499 01:21:42,565 --> 01:21:46,152 [голос ломается] Мы же не бежим от драк, верно? 1500 01:21:47,903 --> 01:21:49,655 Я имею в виду, вот что вы всегда говорили друг другу, 1501 01:21:49,739 --> 01:21:51,949 когда была семья что нуждался в тебе. 1502 01:21:54,785 --> 01:21:58,497 В детстве я не понимал почему тебе пришлось уйти. 1503 01:21:59,373 --> 01:22:02,752 Почему вы так много отдали себя людям, которых ты не знал. 1504 01:22:04,295 --> 01:22:06,088 И даже сейчас я не знаю. 1505 01:22:07,256 --> 01:22:08,549 [заикается] 1506 01:22:08,633 --> 01:22:11,636 Я не знаю, почему я здесь, правда, не знаю. 1507 01:22:12,511 --> 01:22:14,263 Но мы все сейчас здесь. 1508 01:22:15,640 --> 01:22:18,309 И мы им нужны. 1509 01:22:29,820 --> 01:22:31,697 Они нуждаются в тебе. 1510 01:22:45,044 --> 01:22:47,213 {\an8}[шум толпы] 1511 01:22:49,924 --> 01:22:50,966 [ворчит] 1512 01:23:00,851 --> 01:23:03,437 [неразборчивая болтовня] 1513 01:23:05,189 --> 01:23:06,107 Есть какие-нибудь комментарии для нас? 1514 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 [репортер] Мистер Уоррен, сделайте ты думаешь, это настоящее привидение? 1515 01:23:11,612 --> 01:23:13,698 Нам не следовало обращаться к прессе. 1516 01:23:13,781 --> 01:23:16,200 Теперь наши соседи нас терпеть не могут. 1517 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Они думают, что мы этого хотели. 1518 01:23:18,869 --> 01:23:21,163 я не знал это должно было превратиться в цирк. 1519 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Нам нужен был такой человек, как вы, эксперты. 1520 01:23:23,749 --> 01:23:25,126 Люди, которые сталкивались с этим раньше. 1521 01:23:25,209 --> 01:23:28,421 Л-Давайте… возьмем это обратно к началу. Когда это началось? 1522 01:23:28,504 --> 01:23:31,090 - Э, подтверждение Хизер. - Ага. 1523 01:23:31,173 --> 01:23:33,175 Что значит, ты видел, как он умер? 1524 01:23:33,509 --> 01:23:34,510 [шикает] 1525 01:23:35,970 --> 01:23:37,304 Я имею в виду, ты был здесь? 1526 01:23:37,388 --> 01:23:40,307 Нет, дома. В видении. 1527 01:23:40,391 --> 01:23:42,852 Но… все было иначе. 1528 01:23:42,935 --> 01:23:43,936 Ты рассказал маме? 1529 01:23:44,019 --> 01:23:47,565 Нет, я больше не могу с ней разговаривать. Она всегда такая… 1530 01:23:48,315 --> 01:23:50,234 - Беспокоюсь. - Ага. 1531 01:23:51,402 --> 01:23:52,820 Есть что-то еще. 1532 01:23:53,320 --> 01:23:56,240 Я не знаю, как это сказать, но это как… 1533 01:23:57,950 --> 01:24:02,705 …что-то хочет, чтобы я был здесь. 1534 01:24:04,248 --> 01:24:07,084 Так твои родители жили здесь? 1535 01:24:07,168 --> 01:24:08,836 Кто из вас? Какие родители? 1536 01:24:09,670 --> 01:24:13,174 Да, они были с нами все это время, с тех пор, как мы переехали, и хм… 1537 01:24:55,674 --> 01:24:57,676 [играет колыбельная] 1538 01:25:16,987 --> 01:25:17,905 [музыка останавливается] 1539 01:25:36,841 --> 01:25:38,551 [Саймон задыхается] 1540 01:25:38,926 --> 01:25:40,928 Он начал готовить блины. 1541 01:25:42,847 --> 01:25:43,722 [Тони ворчит] 1542 01:25:46,225 --> 01:25:49,311 Так это нормальный случай? 1543 01:25:50,312 --> 01:25:52,523 [смеется] Они никогда не бывают нормальными. 1544 01:25:53,148 --> 01:25:56,277 Нет, я имею в виду, ты всегда готовишь блины? 1545 01:25:56,360 --> 01:25:58,737 Это часть процесса? 1546 01:26:06,078 --> 01:26:07,663 Иногда это вафли. 1547 01:26:08,747 --> 01:26:10,541 [оба смеются] 1548 01:26:13,043 --> 01:26:15,296 [Эд] Нет, каждый случай индивидуален. 1549 01:26:15,880 --> 01:26:17,214 Каждая семья отличается. 1550 01:26:18,173 --> 01:26:21,510 Одна вещь, которая всегда одна и та же это страх. 1551 01:26:22,344 --> 01:26:24,013 Вы можете увидеть это в их глазах. 1552 01:26:25,347 --> 01:26:27,224 И демон будет охотиться на это. 1553 01:26:27,933 --> 01:26:30,519 Он попытается изолировать их, использовать их страхи против них самих. 1554 01:26:30,603 --> 01:26:32,688 Так что часть работы — это просто… 1555 01:26:34,106 --> 01:26:35,900 давая им понять, что они не одиноки. 1556 01:26:37,192 --> 01:26:38,235 Верно. 1557 01:26:42,740 --> 01:26:44,366 Джуди сказала мне, что ты полицейский. 1558 01:26:45,284 --> 01:26:47,286 Что случилось? Почему ты ушел? 1559 01:26:47,369 --> 01:26:48,370 Ничего. 1560 01:26:56,295 --> 01:26:58,339 Хорошо, так… 1561 01:26:59,506 --> 01:27:00,507 Я работал в Блумфилде. 1562 01:27:01,717 --> 01:27:04,219 Знаешь, маленький городок. Никогда ничего не происходит. 1563 01:27:04,845 --> 01:27:07,640 Я и мой партнер, мы получили звонок о домашнем насилии. 1564 01:27:09,058 --> 01:27:13,437 И мы подъезжаем к дому, и мы слышим борьбу внутри. 1565 01:27:13,520 --> 01:27:15,940 Итак, я стучу в дверь. 1566 01:27:16,774 --> 01:27:18,025 И сразу, 1567 01:27:18,108 --> 01:27:20,152 дверь распахивается, 1568 01:27:20,235 --> 01:27:23,572 и этот парень пихает дробовик двенадцатого калибра прямо мне в лицо. 1569 01:27:24,949 --> 01:27:27,326 И я слышу… щелчок. 1570 01:27:28,494 --> 01:27:29,828 Я, эээ… 1571 01:27:30,329 --> 01:27:33,916 Я размораживаю, и, ну, мы уничтожим этого парня. 1572 01:27:34,375 --> 01:27:35,584 Арестуйте его. 1573 01:27:37,628 --> 01:27:40,255 Позже ко мне подходит мой партнер, 1574 01:27:40,339 --> 01:27:43,258 и он говорит: «Ты мертвец». 1575 01:27:45,010 --> 01:27:46,345 Он показывает мне дробовик. 1576 01:27:48,222 --> 01:27:49,181 Он был загружен. 1577 01:27:50,516 --> 01:27:52,393 - Капсюль попал в корпус. - [выдыхает] 1578 01:27:52,476 --> 01:27:53,644 Осечка. 1579 01:27:55,813 --> 01:27:59,566 Я полагаю, что есть мир, в котором я мертв. 1580 01:28:01,110 --> 01:28:03,612 Где я никогда не старею. 1581 01:28:04,530 --> 01:28:06,323 У меня никогда не было детей. 1582 01:28:06,949 --> 01:28:08,993 Я никогда не женюсь на твоей дочери. 1583 01:28:14,665 --> 01:28:17,626 Итак, на следующий день я ухожу, 1584 01:28:18,210 --> 01:28:20,796 и я пойду и куплю это кольцо для Джуди. 1585 01:28:30,681 --> 01:28:32,558 [лопатка царапает сковороду] 1586 01:28:32,933 --> 01:28:35,811 - Это моя корзина для мусора, Берт. - Конечно, это ваша корзина для мусора! 1587 01:28:35,894 --> 01:28:37,604 - О да. - Ты положил это мне на голову! 1588 01:28:37,688 --> 01:28:39,523 - Спасибо, Берт. - «Спасибо?» 1589 01:28:39,606 --> 01:28:40,607 Это моя корзина для мусора 1590 01:28:40,691 --> 01:28:42,568 за подбрасывание вещей когда я делаю ошибку. 1591 01:28:42,651 --> 01:28:45,112 <Я> Потрясающе. Ладно, Эрни, Эрни... 1592 01:28:45,195 --> 01:28:47,114 [болтовня по телевизору] 1593 01:28:47,197 --> 01:28:49,408 [Джуди] Должны ли мы сделать глупое лицо? Ага? 1594 01:28:49,491 --> 01:28:50,534 [щелкает] 1595 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Извините, вспышка должна была быть выключена. 1596 01:29:06,633 --> 01:29:08,594 [вспышка скулит] 1597 01:29:09,845 --> 01:29:11,472 Я просто подумал, что смогу… 1598 01:29:13,307 --> 01:29:14,725 … задокументируйте все это. 1599 01:29:19,146 --> 01:29:20,230 Все в порядке? 1600 01:29:21,899 --> 01:29:22,983 Ага. 1601 01:29:23,067 --> 01:29:25,069 [телевизионная болтовня продолжается] 1602 01:29:30,574 --> 01:29:34,286 Я только что понял, Я никогда не видел вас, ребята, на работе. 1603 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 [отдаленный шепот] 1604 01:29:46,423 --> 01:29:47,800 Я тоже это чувствую. 1605 01:29:56,725 --> 01:29:58,352 - [вдыхает] - Оставайся здесь. 1606 01:29:58,435 --> 01:30:01,105 - Мам, я могу помочь. - Джуди, ты обещала. 1607 01:30:18,580 --> 01:30:19,998 [Сьюзи] Мама, мамочка! 1608 01:30:20,749 --> 01:30:22,751 [жужжание] 1609 01:30:26,672 --> 01:30:28,090 [Сьюзи] Мама, мамочка! 1610 01:30:34,680 --> 01:30:36,098 [Сьюзи] Мама, мамочка! 1611 01:30:39,184 --> 01:30:41,186 [жужжание] 1612 01:30:43,730 --> 01:30:44,731 Мама-- 1613 01:30:49,486 --> 01:30:50,612 - [скрипит туфля] - [вздыхает] 1614 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 [нервный смех] Привет, Карин. 1615 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Извини. 1616 01:30:54,533 --> 01:30:55,450 [Джуди] Все в порядке. 1617 01:30:56,660 --> 01:30:58,287 Э, как ее зовут? 1618 01:30:58,871 --> 01:30:59,997 Это Сьюзи. 1619 01:31:00,789 --> 01:31:02,082 Привет, Сьюзи. 1620 01:31:03,333 --> 01:31:04,918 Вам нравятся куклы? 1621 01:31:05,544 --> 01:31:06,920 Э-э… 1622 01:31:08,297 --> 01:31:09,464 Не совсем. 1623 01:31:40,787 --> 01:31:42,414 [скрипят пружины кровати] 1624 01:31:53,425 --> 01:31:55,427 [скрипят пружины кровати] 1625 01:32:00,432 --> 01:32:01,433 [резкий вдох] 1626 01:32:22,287 --> 01:32:24,248 [дверь открывается] 1627 01:32:24,331 --> 01:32:25,624 [скрип] 1628 01:32:28,293 --> 01:32:30,295 [стонет дверь] 1629 01:32:35,384 --> 01:32:37,135 [стук] 1630 01:32:38,345 --> 01:32:39,346 - [голоса перекрываются] - [женщина] Отойди от нее! 1631 01:32:39,429 --> 01:32:42,432 [мужчина] Я знаю, что ты сделал. 1632 01:32:42,516 --> 01:32:43,976 Ты грязная девчонка! 1633 01:32:44,059 --> 01:32:45,978 - Ты грязная девчонка! - [эхо крика] 1634 01:32:46,728 --> 01:32:48,480 [стонущие рыдания] 1635 01:32:48,563 --> 01:32:49,815 [женщина] Нет! 1636 01:32:50,232 --> 01:32:52,234 [голоса крещендо, стихают] 1637 01:33:05,122 --> 01:33:07,499 Духи, их трое. 1638 01:33:08,625 --> 01:33:11,920 Они никогда не жили в этом доме, но на этой земле. 1639 01:33:13,880 --> 01:33:15,424 Это была сельскохозяйственная земля. 1640 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Э-э… 1641 01:33:22,222 --> 01:33:23,890 Была женщина. 1642 01:33:24,766 --> 01:33:27,019 Она была дикой. Она… 1643 01:33:28,312 --> 01:33:30,022 Просто так мучился. 1644 01:33:30,814 --> 01:33:33,400 У нее был роман, и… 1645 01:33:34,651 --> 01:33:37,195 …ее муж сошел с ума. 1646 01:33:38,238 --> 01:33:41,283 Он взял топор и пошел за ней. 1647 01:33:41,366 --> 01:33:45,078 Она спряталась в подвале, но она была не одна. 1648 01:33:45,162 --> 01:33:47,539 Она поехала со своей пожилой матерью. 1649 01:33:49,958 --> 01:33:52,753 - И он убил их обоих. - Смотри, мы видели 1650 01:33:52,836 --> 01:33:55,005 подобные жестокие проявления раньше. 1651 01:33:55,088 --> 01:33:56,673 Так почему же это другое? 1652 01:33:56,757 --> 01:33:58,967 Три духа — это фасад. 1653 01:33:59,259 --> 01:34:01,928 Что-то еще блокирует мое зрение. 1654 01:34:02,846 --> 01:34:04,348 Прячась за ними. 1655 01:34:05,265 --> 01:34:06,391 Демонический? 1656 01:34:08,101 --> 01:34:11,772 Это управление духами. Он использует их против Смурлов. 1657 01:34:11,855 --> 01:34:15,817 Но чего оно хочет? Я имею в виду, это продолжается уже несколько месяцев. 1658 01:34:16,777 --> 01:34:18,236 Чего оно ждет? 1659 01:34:24,659 --> 01:34:25,494 [Голос Лоррейн] Джуди! 1660 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Мама? 1661 01:34:29,331 --> 01:34:30,916 [голос Лорейн] Можешь подойти сюда, пожалуйста? 1662 01:34:53,814 --> 01:34:54,940 Мама? 1663 01:35:09,621 --> 01:35:11,164 [выдыхает] 1664 01:35:20,924 --> 01:35:23,718 [скрип шагов на лестнице] 1665 01:35:37,732 --> 01:35:40,485 [щелкает] 1666 01:35:47,993 --> 01:35:50,245 [вздыхает] 1667 01:36:13,685 --> 01:36:16,021 - [гремит] - [вздыхает] 1668 01:36:37,876 --> 01:36:39,878 [задыхаясь] 1669 01:36:40,295 --> 01:36:42,297 [грохот] 1670 01:36:53,183 --> 01:36:54,976 [задыхаясь] 1671 01:37:01,900 --> 01:37:04,611 [царапает стекло] 1672 01:37:04,694 --> 01:37:06,488 [останавливается] 1673 01:37:06,571 --> 01:37:07,572 Ох. 1674 01:37:08,240 --> 01:37:09,115 [погремушка] 1675 01:37:09,699 --> 01:37:10,575 [Джуди задыхается] 1676 01:37:13,954 --> 01:37:15,163 [выдыхает] 1677 01:37:16,164 --> 01:37:18,083 [задыхаясь] 1678 01:37:27,092 --> 01:37:27,759 [вздыхает] 1679 01:37:28,802 --> 01:37:30,220 [шепчет] Аннабель? 1680 01:37:39,187 --> 01:37:40,230 [скрип] 1681 01:37:46,152 --> 01:37:49,531 - [убегает] - [задыхаясь, задыхаясь] 1682 01:37:54,703 --> 01:37:56,621 [задыхаясь] 1683 01:37:56,913 --> 01:37:57,831 [Голос Карин] Джуди? 1684 01:38:00,166 --> 01:38:01,167 [Голос Карин] Ты здесь? 1685 01:38:02,127 --> 01:38:03,211 Карин? 1686 01:38:39,331 --> 01:38:41,333 [прерывистое дыхание] 1687 01:38:44,878 --> 01:38:46,212 [вздыхает] 1688 01:38:49,883 --> 01:38:51,968 [хруст суставов, хруст] 1689 01:38:52,052 --> 01:38:53,345 [нестройная игра на фортепиано] 1690 01:38:59,267 --> 01:39:00,352 [крики] 1691 01:39:00,477 --> 01:39:01,978 [задыхаясь] 1692 01:39:04,356 --> 01:39:06,107 [хныканье] 1693 01:39:07,484 --> 01:39:09,110 [Джуди с гипервентиляцией] 1694 01:39:11,488 --> 01:39:12,447 [визжит] 1695 01:39:12,530 --> 01:39:14,532 [кричит] 1696 01:39:15,492 --> 01:39:16,951 - [Эд] Джуди! - [Лотарингия] Джуди! 1697 01:39:17,827 --> 01:39:19,329 - [стонет] - [Лотарингия задыхается] 1698 01:39:19,412 --> 01:39:20,705 Твоя голова! 1699 01:39:20,789 --> 01:39:22,832 - Что случилось? - [Джуди хнычет] 1700 01:39:25,210 --> 01:39:27,087 [У Джуди перехватывает дыхание] 1701 01:39:28,630 --> 01:39:30,256 На чердаке что-то есть. 1702 01:39:39,474 --> 01:39:40,892 Этого не может быть. 1703 01:39:41,726 --> 01:39:45,939 [выдыхает] Оно... нашло нас. 1704 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Лоррейн? 1705 01:39:58,952 --> 01:40:01,162 Нет, Лоррейн. Нет, не надо. 1706 01:40:15,260 --> 01:40:18,430 Эд, что-то изменилось. 1707 01:40:20,974 --> 01:40:22,934 - Что-то другое. - [двигатель заводится] 1708 01:40:30,275 --> 01:40:33,361 [Эд] Затем, примерно через неделю, Джуди выздоровела. 1709 01:40:33,778 --> 01:40:36,197 Врачи сказали они никогда не видели ничего подобного. 1710 01:40:37,323 --> 01:40:39,075 [вздыхает] Она была чудом. 1711 01:40:40,452 --> 01:40:43,830 Но что касается этого зеркала, больше мы его никогда не видели… 1712 01:40:45,832 --> 01:40:47,125 …до сегодняшнего дня. 1713 01:40:48,251 --> 01:40:51,588 [Рассвет] Но я не понимаю. Мы с Хизер выбросили эту штуку. 1714 01:40:51,671 --> 01:40:54,799 [Лотарингия] С этими вещами Это никогда не бывает так просто. 1715 01:40:55,925 --> 01:41:00,180 С тобой это не было сделано, и это не было сделано с нами. 1716 01:41:02,974 --> 01:41:04,809 Хорошо, а что случилось с женщиной? 1717 01:41:05,894 --> 01:41:07,729 из антикварного магазина? 1718 01:41:11,316 --> 01:41:12,275 Мы не знаем. 1719 01:41:12,650 --> 01:41:13,860 Э-э… 1720 01:41:15,069 --> 01:41:16,279 Мы никогда не возвращались. 1721 01:41:17,280 --> 01:41:20,366 Эта штука у тебя на чердаке - демон. 1722 01:41:20,700 --> 01:41:22,911 Это первый с которым мы когда-либо сталкивались. 1723 01:41:24,120 --> 01:41:28,666 Мы были молоды, и нам было страшно, и мы чуть не потеряли дочь. 1724 01:41:30,001 --> 01:41:33,004 Итак, мы сказали себе, что риск был слишком велик, 1725 01:41:33,087 --> 01:41:35,215 поэтому мы не могли случайно вернуться. 1726 01:41:36,674 --> 01:41:38,092 Так что да. 1727 01:41:40,053 --> 01:41:41,262 Мы убежали. 1728 01:41:44,974 --> 01:41:45,892 [Джек] Я… 1729 01:41:46,976 --> 01:41:49,646 … воспринимайте это как хороший знак ты все еще здесь. 1730 01:41:49,729 --> 01:41:51,064 Мм. 1731 01:41:51,147 --> 01:41:52,315 Мы не оставляем тебя. 1732 01:41:54,609 --> 01:41:55,485 [Джуди кашляет] 1733 01:41:55,568 --> 01:41:57,362 [приторный кашель] 1734 01:41:59,989 --> 01:42:01,074 [Джуди прочищает горло] 1735 01:42:01,157 --> 01:42:01,991 [Тони] Немного воды? 1736 01:42:02,492 --> 01:42:03,618 Извини. [всхлипывает] 1737 01:42:04,494 --> 01:42:05,328 [Хезер] И что теперь? 1738 01:42:06,704 --> 01:42:07,997 Как избавиться от этого? 1739 01:42:09,666 --> 01:42:12,794 Эд! Ты действительно собираешься забрать эту штуку домой? 1740 01:42:12,877 --> 01:42:14,379 Мы не можем оставить это здесь. 1741 01:42:14,462 --> 01:42:16,923 Комната артефактов — единственное место который может содержать его. 1742 01:42:20,802 --> 01:42:24,889 Хорошо, Вест Питтстон, вернуться домой в Монро. Возьми 80. 1743 01:42:24,973 --> 01:42:27,308 Лоррейн и Джуди могут остаться. Подождите, 84 быстрее. 1744 01:42:27,392 --> 01:42:29,227 Восемьдесят в это время ночи идут гораздо быстрее. 1745 01:42:31,104 --> 01:42:33,189 Послушай меня, что бы ни случилось сегодня вечером, 1746 01:42:33,273 --> 01:42:35,275 ты должен делать то, что я говорю, ладно? 1747 01:42:36,317 --> 01:42:37,151 Понятно. 1748 01:42:40,822 --> 01:42:42,156 [грохочет гром] 1749 01:42:42,866 --> 01:42:44,117 Что? Что это такое? 1750 01:42:48,329 --> 01:42:49,289 Это ничего. 1751 01:42:50,331 --> 01:42:51,291 Все в порядке? 1752 01:42:51,374 --> 01:42:53,418 Э-это просто слова Лоррейн. 1753 01:42:55,545 --> 01:42:57,046 Что-то кажется другим. 1754 01:42:58,756 --> 01:43:00,383 [грохочет гром] 1755 01:43:02,093 --> 01:43:03,261 [слабо кашляет] 1756 01:43:03,344 --> 01:43:05,054 [раскаты грома] 1757 01:43:09,893 --> 01:43:12,186 Мам, я... мне очень жаль. 1758 01:43:12,645 --> 01:43:14,272 Нет, мне очень жаль. 1759 01:43:15,148 --> 01:43:17,358 Мне не следовало позволять тебе оставаться. 1760 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Как только мы начнем, пути назад уже не будет. 1761 01:43:26,618 --> 01:43:27,744 Не смотрите на это. 1762 01:43:29,203 --> 01:43:31,748 И не прикасайтесь к нему напрямую. 1763 01:43:32,498 --> 01:43:33,917 Просто не снимайте перчатки. 1764 01:43:34,542 --> 01:43:35,752 Все может случиться. 1765 01:43:37,253 --> 01:43:39,130 И скорее всего, что угодно будет. 1766 01:43:39,213 --> 01:43:40,506 [шелест бумаги] 1767 01:43:41,799 --> 01:43:42,759 [Эд вздыхает] 1768 01:43:45,219 --> 01:43:46,721 «Святой Архангел Михаил, 1769 01:43:47,722 --> 01:43:49,349 защити нас в день битвы. 1770 01:43:50,475 --> 01:43:53,519 Будьте нашей защитой от зла и сети дьявола." 1771 01:43:53,603 --> 01:43:54,938 [кашель] 1772 01:43:55,813 --> 01:43:57,023 [Эд] «Да упрекнет его Бог. 1773 01:43:58,024 --> 01:44:01,277 И силой Божией Ввергни в ад, сатана, 1774 01:44:01,361 --> 01:44:04,489 и всякая другая нечисть которые бродят по миру, 1775 01:44:05,073 --> 01:44:06,741 ищу гибели душ." 1776 01:44:06,824 --> 01:44:08,451 [трещотки] 1777 01:44:08,534 --> 01:44:09,702 - «Аминь». - [ремешок затягивается] 1778 01:44:09,786 --> 01:44:10,662 [Эд ворчит] 1779 01:44:10,995 --> 01:44:12,163 - Я подготовлю машину. - Да. 1780 01:44:12,246 --> 01:44:13,498 - Мы спустимся через секунду. Хорошо. 1781 01:44:16,709 --> 01:44:17,585 - [напряженно] Ты готов? - Да. 1782 01:44:17,669 --> 01:44:19,295 Два, три… Да. 1783 01:44:19,379 --> 01:44:20,713 [Саймон лает] 1784 01:44:20,797 --> 01:44:22,298 - [Рассвет] Давай, Саймон! - [Хизер] Пойдем, Саймон! 1785 01:44:22,382 --> 01:44:23,508 [Рассвет] Давай, Саймон! 1786 01:44:23,591 --> 01:44:25,176 - Ну давай же! Будь хорошим мальчиком. - Ну давай же! 1787 01:44:25,259 --> 01:44:27,011 - Девочки, заберите его отсюда. - [лай] 1788 01:44:27,095 --> 01:44:28,137 Мы стараемся! 1789 01:44:29,430 --> 01:44:32,016 Так это просто гипсокартон? под изоляцией? 1790 01:44:32,475 --> 01:44:33,142 Ага. 1791 01:44:33,726 --> 01:44:35,186 Итак, если мы сойдем с этих досок, 1792 01:44:35,269 --> 01:44:36,771 - мы собираемся-- - Прямо через потолок. 1793 01:44:37,230 --> 01:44:38,439 Не хочу делать это слишком легко. 1794 01:44:38,523 --> 01:44:40,817 [грохочет гром] 1795 01:44:40,900 --> 01:44:42,902 [задыхаясь] 1796 01:44:44,487 --> 01:44:46,239 [раскаты грома] 1797 01:44:47,115 --> 01:44:48,324 [Джек] Это только я или... 1798 01:44:49,534 --> 01:44:51,202 или такое ощущение, что он становится тяжелее? 1799 01:44:51,703 --> 01:44:53,621 [Эд] Это так. Иногда такие вещи могут быть… 1800 01:44:54,414 --> 01:44:55,289 - [Джек стонет] - …упрямый. 1801 01:44:55,790 --> 01:44:56,582 Ой! 1802 01:44:57,625 --> 01:44:58,292 [Эд] Ты в порядке? 1803 01:45:00,169 --> 01:45:01,212 - Да, я в порядке. - Хорошо. 1804 01:45:01,796 --> 01:45:03,047 [щелкнув] 1805 01:45:04,340 --> 01:45:05,299 Эд… 1806 01:45:06,718 --> 01:45:07,385 Смотри. 1807 01:45:11,597 --> 01:45:12,557 Продолжайте двигаться. 1808 01:45:12,640 --> 01:45:13,891 [двигатель трещит] 1809 01:45:15,935 --> 01:45:17,270 [борьба продолжается] 1810 01:45:19,605 --> 01:45:20,523 Давай! 1811 01:45:20,606 --> 01:45:22,567 [кашель] 1812 01:45:22,650 --> 01:45:25,570 Джуди… Джуди, что случилось? 1813 01:45:26,654 --> 01:45:27,822 [стонет] 1814 01:45:31,659 --> 01:45:32,493 [шепотом] Мама. 1815 01:45:32,577 --> 01:45:33,578 [вздыхает] 1816 01:45:36,372 --> 01:45:37,874 Я не чувствую себя хорошо. 1817 01:45:38,458 --> 01:45:39,834 [мужчины хрюкают] 1818 01:45:41,586 --> 01:45:42,587 Мы почти у цели. 1819 01:45:42,670 --> 01:45:44,255 [щелкнув] 1820 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 - [вздыхает] - Не смотри на это! 1821 01:45:52,472 --> 01:45:54,474 - [Джек стонет] - Не... не смотри на это! 1822 01:45:54,974 --> 01:45:56,100 Она с нами! 1823 01:45:56,184 --> 01:45:57,101 Джек, это только мы. 1824 01:45:57,435 --> 01:45:58,936 Она здесь! Я видел ее, Эд. 1825 01:45:59,020 --> 01:46:00,271 - Я видел ее. - Нет, это только мы. 1826 01:46:00,354 --> 01:46:02,482 - Она здесь. [хнычет] - Джек. 1827 01:46:02,565 --> 01:46:04,442 - Сосредоточьтесь на том, что вы делаете. - Я видел ее. Она здесь. 1828 01:46:04,734 --> 01:46:05,860 Джек, смотри, куда идешь. 1829 01:46:05,943 --> 01:46:06,861 [Джек кричит] 1830 01:46:07,361 --> 01:46:08,738 О! [ворчит] 1831 01:46:09,572 --> 01:46:10,823 [напрягаясь] 1832 01:46:10,907 --> 01:46:12,909 Джек, уйди с дороги! Нет! 1833 01:46:13,910 --> 01:46:14,577 [кричит] 1834 01:46:14,952 --> 01:46:16,329 - [Джек стонет] - [Карин] Папа! 1835 01:46:16,412 --> 01:46:18,831 - [Джек стонет] - Оставайся здесь. 1836 01:46:18,915 --> 01:46:19,999 Мама! 1837 01:46:20,291 --> 01:46:22,335 Эд? Что происходит? 1838 01:46:22,418 --> 01:46:23,711 Джек! Что случилось? 1839 01:46:23,795 --> 01:46:25,713 [напрягается] Назад! 1840 01:46:26,005 --> 01:46:26,964 Нет, вернись! 1841 01:46:27,048 --> 01:46:28,466 Просто держи всех подальше. 1842 01:46:29,884 --> 01:46:31,677 - Позвольте мне пойти за Тони. - Нет, я могу это сделать. 1843 01:46:31,761 --> 01:46:33,012 Просто помоги мне подняться. 1844 01:46:34,097 --> 01:46:34,972 - [стонет] - [кашель] 1845 01:46:35,056 --> 01:46:37,391 [Эд] Лоррейн, оставайся там! Держите всех там. 1846 01:46:40,311 --> 01:46:42,939 [задыхаясь, кашляя] 1847 01:46:43,815 --> 01:46:45,983 - Давай. Ну давай же. - [двигатель трещит] 1848 01:46:47,777 --> 01:46:48,986 - [обороты двигателя] - Да! 1849 01:46:51,280 --> 01:46:53,282 [визг шин] 1850 01:47:04,544 --> 01:47:05,503 Что за... 1851 01:47:10,716 --> 01:47:12,718 Ох, чувак. О Боже. 1852 01:47:14,637 --> 01:47:15,930 Боже мой. 1853 01:47:18,307 --> 01:47:19,642 [задыхаясь] 1854 01:47:19,725 --> 01:47:20,476 Что? 1855 01:47:21,060 --> 01:47:22,854 [грохочет гром] 1856 01:47:33,447 --> 01:47:37,243 [стук дождя] 1857 01:47:49,046 --> 01:47:51,424 - [свистит ветер] - [раскат грома] 1858 01:47:58,306 --> 01:47:59,849 [прерывисто дышит] 1859 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 [тихо играет колыбельная] 1860 01:48:26,834 --> 01:48:28,836 [колыбельная позвякивает, жужжит техника] 1861 01:48:35,468 --> 01:48:36,427 Нет. 1862 01:48:36,510 --> 01:48:38,137 [Джуди кашляет] 1863 01:48:41,599 --> 01:48:43,601 [поет] ♪ Люси Медальон ♪ 1864 01:48:44,518 --> 01:48:46,771 ♪ Потеряла карман ♪ 1865 01:48:47,521 --> 01:48:50,983 ♪ Китти Фишер нашла это ♪ 1866 01:48:53,027 --> 01:48:58,199 [голос скрипит] ♪ В нем не было ни копейки ♪ 1867 01:49:00,743 --> 01:49:05,456 ♪ Вокруг только лента ♪ 1868 01:49:07,333 --> 01:49:08,626 Мама? 1869 01:49:10,044 --> 01:49:12,046 Я не чувствую себя так хорошо. 1870 01:49:12,129 --> 01:49:13,547 [задыхаясь] 1871 01:49:13,631 --> 01:49:14,548 Джуди? 1872 01:49:16,133 --> 01:49:20,054 [демонический голос] Мы так терпеливо ждали 1873 01:49:20,137 --> 01:49:24,016 чтобы маленькая Джуди вернулась к нам. 1874 01:49:24,475 --> 01:49:26,477 [рычание] 1875 01:49:28,104 --> 01:49:29,355 [кричит] 1876 01:49:32,692 --> 01:49:34,151 [оба мужчины хрюкают] 1877 01:49:34,235 --> 01:49:36,028 - [Эд] Все в порядке. - [Джек] Прости, Эд. 1878 01:49:36,112 --> 01:49:36,988 [Джек ворчит] 1879 01:49:39,323 --> 01:49:40,783 [оба задыхаются] 1880 01:49:41,367 --> 01:49:42,702 Хорошо. Все нормально. 1881 01:49:43,703 --> 01:49:44,578 Легко, легко, легко. 1882 01:49:44,662 --> 01:49:46,455 [Саймон лает] 1883 01:49:46,747 --> 01:49:48,708 Саймон, вернись. 1884 01:49:51,377 --> 01:49:53,087 [Саймон лает] 1885 01:49:54,422 --> 01:49:55,131 Джуди? 1886 01:49:55,589 --> 01:49:56,799 - [Рассвет] Саймон, вернись. - [лай] 1887 01:49:58,426 --> 01:49:59,343 [Тони] Что происходит? 1888 01:50:00,011 --> 01:50:01,220 Девочки, приходите. 1889 01:50:01,804 --> 01:50:02,805 Тащи его, Хизер! 1890 01:50:03,264 --> 01:50:04,348 [лай] 1891 01:50:04,432 --> 01:50:05,850 - [Карин] Мамочка? - [Саймон визжит] 1892 01:50:05,933 --> 01:50:06,892 [Саймон скулит] 1893 01:50:06,976 --> 01:50:08,060 Нет! Нет! 1894 01:50:08,769 --> 01:50:09,729 - [Шеннон] Мамочка! - Привет! 1895 01:50:10,855 --> 01:50:11,605 [визжит] 1896 01:50:11,689 --> 01:50:12,940 [близнецы кричат] 1897 01:50:14,817 --> 01:50:15,484 [ворчит] 1898 01:50:15,568 --> 01:50:16,819 [близнецы рыдают] 1899 01:50:16,902 --> 01:50:18,529 - Все в порядке. - [Карин] Саймон! 1900 01:50:18,612 --> 01:50:19,739 - О, нет! - [Тони] Впусти меня! 1901 01:50:19,822 --> 01:50:21,157 - [Карин] Стоп! Нет! - [Шеннон] Нет! 1902 01:50:21,699 --> 01:50:23,868 - [Хизер] Саймон! - Нет! Ты уйди от них! 1903 01:50:24,201 --> 01:50:25,369 [мама] Отойди от них! 1904 01:50:25,453 --> 01:50:26,203 Джуди. 1905 01:50:28,914 --> 01:50:30,499 Нет. Нет! 1906 01:50:30,583 --> 01:50:33,294 Нет, Джуди, посмотри на меня. Посмотри мне в глаза. 1907 01:50:34,128 --> 01:50:35,254 [слабо] Папа? 1908 01:50:35,338 --> 01:50:36,047 Ага. 1909 01:50:36,839 --> 01:50:38,132 - [Тони] Давай, давай. - [близнецы кричат] 1910 01:50:38,466 --> 01:50:39,717 Это... Джуди... 1911 01:50:40,426 --> 01:50:43,179 - Откройте дверь! Откройте дверь! - Откройте дверь! 1912 01:50:43,262 --> 01:50:45,723 - Откройте дверь! - Не откроется! 1913 01:50:46,390 --> 01:50:49,477 - [поет] ♪ Люси Медальон… ♪ - Джуди, послушай мой голос. 1914 01:50:49,560 --> 01:50:52,563 - Я знаю, что ты там. Это папа! - ♪ …Потеряла карман ♪ 1915 01:50:53,230 --> 01:50:57,151 [шепотом] ♪ Китти Фишер нашла это ♪ 1916 01:50:57,234 --> 01:51:00,154 Я знаю, что ты меня слышишь. Джуди, Джуди! 1917 01:51:00,237 --> 01:51:02,531 ♪ Тебя там нет ♪ 1918 01:51:03,115 --> 01:51:04,158 [рычит] 1919 01:51:04,241 --> 01:51:06,243 - [сердцебиение стучит] - [вздыхает] 1920 01:51:06,952 --> 01:51:08,496 [плачет] 1921 01:51:08,579 --> 01:51:10,081 [бормотание] 1922 01:51:11,207 --> 01:51:13,084 [стонет] 1923 01:51:15,336 --> 01:51:17,046 - [ворчит] - [плачет] 1924 01:51:19,632 --> 01:51:20,716 [ворчит] 1925 01:51:22,093 --> 01:51:22,968 Джуди. 1926 01:51:23,594 --> 01:51:24,929 [задыхаясь] 1927 01:51:25,638 --> 01:51:27,640 [семья кричит внизу] 1928 01:51:28,849 --> 01:51:31,644 [поет] ♪ Люси Медальон… ♪ 1929 01:51:32,895 --> 01:51:34,355 - [ворчит] - Мама! 1930 01:51:35,356 --> 01:51:36,065 Нет! 1931 01:51:36,148 --> 01:51:37,817 [напрягаясь] 1932 01:51:38,651 --> 01:51:40,945 Подожди там! Я пойду сзади, ладно? 1933 01:51:42,446 --> 01:51:43,948 [грохочет гром] 1934 01:51:47,284 --> 01:51:48,077 [стонет] 1935 01:51:50,704 --> 01:51:52,415 [ворчит] 1936 01:51:56,961 --> 01:51:58,963 [стук, скрип] 1937 01:52:01,132 --> 01:52:03,134 - [задыхаясь] - [тяжелые шаги] 1938 01:52:15,271 --> 01:52:19,150 [прерывистое дыхание] 1939 01:52:23,112 --> 01:52:24,321 [шикает] 1940 01:52:25,614 --> 01:52:26,782 [вздыхает] 1941 01:52:26,866 --> 01:52:28,451 [скрип] 1942 01:52:35,124 --> 01:52:37,126 [брызги крови] 1943 01:52:38,502 --> 01:52:39,587 [вздыхает] 1944 01:52:39,670 --> 01:52:40,796 [призрачный рык] 1945 01:52:40,880 --> 01:52:41,755 [бум] 1946 01:52:42,298 --> 01:52:43,299 [бум] 1947 01:52:43,632 --> 01:52:44,508 [бум] 1948 01:52:45,259 --> 01:52:46,260 О Боже. 1949 01:52:49,680 --> 01:52:50,973 [Лотарингия кричит] 1950 01:52:51,056 --> 01:52:53,267 - [рычит] - [визжит] 1951 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 [гортанное рычание] 1952 01:52:55,352 --> 01:52:56,187 [пузырится] 1953 01:52:56,520 --> 01:52:57,813 [кричит] 1954 01:52:59,607 --> 01:53:00,691 [кричит] 1955 01:53:02,485 --> 01:53:03,277 [визжит] 1956 01:53:03,360 --> 01:53:05,362 [жестоко смеётся] 1957 01:53:06,030 --> 01:53:07,531 - [визжит] - [смех продолжается] 1958 01:53:10,117 --> 01:53:11,285 [кричит] 1959 01:53:11,368 --> 01:53:12,536 [рычит] 1960 01:53:12,620 --> 01:53:13,829 - [плачет] - [ревёт] 1961 01:53:15,164 --> 01:53:16,290 - [хнычет, задыхается] - [Тони] Лоррейн? 1962 01:53:16,373 --> 01:53:17,291 [приближающиеся шаги] 1963 01:53:18,125 --> 01:53:19,502 Эй, ты в порядке? 1964 01:53:19,585 --> 01:53:21,587 Тони. [вздыхает] 1965 01:53:22,755 --> 01:53:24,882 [Эд кряхтит, задыхаясь] 1966 01:53:26,008 --> 01:53:27,635 [вздрагивает, кряхтит] 1967 01:53:28,594 --> 01:53:30,054 - Оставайся здесь! Оставайся здесь! - Нет! 1968 01:53:30,137 --> 01:53:32,264 [Карин] Нет, нет, мамочка, не оставляй нас! 1969 01:53:32,348 --> 01:53:33,265 [штаны, стоны] 1970 01:53:33,349 --> 01:53:34,433 [близнецы рыдают] 1971 01:53:34,517 --> 01:53:36,143 [задыхаясь] С тобой все в порядке? 1972 01:53:36,227 --> 01:53:37,102 - [Эд задыхается] - Что мне делать? 1973 01:53:37,186 --> 01:53:38,896 Должен ли я позвонить в полицию? Скорая помощь? 1974 01:53:38,979 --> 01:53:40,439 - Нет времени. - Мама! 1975 01:53:40,523 --> 01:53:41,899 Возьми Джека и девочек, и уходи отсюда. 1976 01:53:41,982 --> 01:53:42,650 Джек? 1977 01:53:42,733 --> 01:53:43,901 Она собирается на чердак. 1978 01:53:44,193 --> 01:53:44,944 [Джек] Иди! 1979 01:53:45,361 --> 01:53:46,195 [плачет] 1980 01:53:46,278 --> 01:53:48,656 [Джек] Давайте быстрее, девочки! Убирайся! 1981 01:53:48,739 --> 01:53:50,866 - [Джанет] Позвольте мне помочь вам! - [Хизер] Все в порядке. Все нормально. 1982 01:53:53,452 --> 01:53:54,828 Эд! [вздыхает] 1983 01:53:54,912 --> 01:53:56,372 Ему нужна была Джуди. 1984 01:53:56,914 --> 01:53:58,624 Это всегда была Джуди. 1985 01:54:00,459 --> 01:54:01,460 Возьми книгу! 1986 01:54:07,466 --> 01:54:08,467 Все в порядке. 1987 01:54:08,551 --> 01:54:10,052 - [Саймон лает] - [девочки рыдают] 1988 01:54:10,553 --> 01:54:12,555 [Саймон лает] 1989 01:54:20,354 --> 01:54:22,314 [Джуди задыхается] 1990 01:54:24,149 --> 01:54:25,734 [гортанный вздох] 1991 01:54:26,277 --> 01:54:27,027 Джуди! 1992 01:54:27,611 --> 01:54:28,946 [ворчание] 1993 01:54:29,071 --> 01:54:30,864 - [Джуди задыхается] - Нет! Джуди! 1994 01:54:30,948 --> 01:54:32,575 [бормотание] 1995 01:54:32,658 --> 01:54:34,868 Эд! Нож! Эд. 1996 01:54:35,744 --> 01:54:36,787 [Эд восклицает] 1997 01:54:38,205 --> 01:54:39,456 [плачет] 1998 01:54:41,875 --> 01:54:42,668 [напрягаясь] 1999 01:54:45,713 --> 01:54:46,422 Ох… 2000 01:54:47,423 --> 01:54:48,799 [кричит] Нет! 2001 01:54:49,758 --> 01:54:51,010 - [скрип верёвки] - [Эд ворчит] 2002 01:54:51,093 --> 01:54:53,095 [крики] 2003 01:54:54,138 --> 01:54:55,389 [Лотарингия] Эд! 2004 01:54:55,472 --> 01:54:56,682 Спусти ее! 2005 01:54:56,765 --> 01:54:59,435 - [Эд] Тони! Поднимите ее! - Спусти ее! Спусти ее! 2006 01:54:59,518 --> 01:55:02,605 - Боже мой! Джуди! Джуди! - [Тони] О Боже! [ворчание] 2007 01:55:03,814 --> 01:55:05,399 [Лотарингия плачет] 2008 01:55:05,733 --> 01:55:06,859 [кричит] 2009 01:55:07,818 --> 01:55:10,779 - О, Боже мой! Джуди! - [Тони напрягается] 2010 01:55:10,863 --> 01:55:11,822 [ворчит] 2011 01:55:12,906 --> 01:55:13,866 Давай! 2012 01:55:19,788 --> 01:55:21,081 [напрягаясь] 2013 01:55:21,165 --> 01:55:22,041 Джуди! 2014 01:55:25,085 --> 01:55:25,836 [Эд визжит] 2015 01:55:27,254 --> 01:55:28,255 [Лотарингия кричит] 2016 01:55:28,339 --> 01:55:29,423 [кричит] 2017 01:55:29,715 --> 01:55:30,424 [кричит] 2018 01:55:31,008 --> 01:55:32,343 [Тони стонет] 2019 01:55:32,885 --> 01:55:34,887 [Эд хрипит, кашляет] 2020 01:55:36,055 --> 01:55:37,681 - [Тони ворчит] - [Эд хрипит] 2021 01:55:37,765 --> 01:55:39,558 - Подожди. Хорошо. Хорошо. - [Эд кашляет] 2022 01:55:39,642 --> 01:55:40,851 [Тони бормочет] 2023 01:55:43,604 --> 01:55:45,522 - У нее нет пульса. - [Ред] Нет. 2024 01:55:45,606 --> 01:55:47,483 Уйди с дороги. Просто уйди с дороги! 2025 01:55:47,566 --> 01:55:49,485 [задыхаясь] 2026 01:55:54,198 --> 01:55:55,741 - Эд, я могу помочь! - Я понял! 2027 01:55:56,325 --> 01:55:58,202 - Я понял! - Джуди… 2028 01:55:58,285 --> 01:56:00,204 - О Боже! Нет! - Давай, детка. Давай, детка, пожалуйста. 2029 01:56:00,287 --> 01:56:01,872 - Давай, Джуди. - Пожалуйста, пожалуйста. 2030 01:56:01,955 --> 01:56:04,041 - Нет! О, мой малыш! Мой малыш! - Давай, милый. 2031 01:56:04,124 --> 01:56:05,250 Давай, детка. 2032 01:56:05,334 --> 01:56:06,627 - Ты можешь это сделать. - Пожалуйста, Господи! 2033 01:56:07,211 --> 01:56:09,254 Пожалуйста, не забирайте ее. Пожалуйста, Боже. 2034 01:56:09,338 --> 01:56:10,214 Пожалуйста. 2035 01:56:10,297 --> 01:56:11,632 [Лотарингия рыдает] 2036 01:56:11,715 --> 01:56:13,467 [всхлипывая] 2037 01:56:19,556 --> 01:56:20,557 Нет… 2038 01:56:22,059 --> 01:56:24,019 - [сердце колотится] - [фыркает, задыхается] 2039 01:56:24,311 --> 01:56:26,146 - Эд? - Я не могу... Продолжай. 2040 01:56:26,230 --> 01:56:27,314 Хорошо. 2041 01:56:27,398 --> 01:56:28,774 [рыдает] 2042 01:56:29,775 --> 01:56:31,694 [плачет] О, Отец! 2043 01:56:32,277 --> 01:56:33,362 Раз, два. 2044 01:56:33,737 --> 01:56:35,155 [Тони ворчит] 2045 01:56:35,239 --> 01:56:36,115 Давай! 2046 01:56:36,198 --> 01:56:37,533 [рыдает] 2047 01:56:37,616 --> 01:56:38,992 [задыхаясь] 2048 01:56:40,202 --> 01:56:41,120 Давай. 2049 01:56:41,704 --> 01:56:42,621 [стонет] 2050 01:56:44,790 --> 01:56:46,250 [вздыхает, кашляет] 2051 01:56:47,251 --> 01:56:48,836 - О Боже! - [приторный кашель] 2052 01:56:48,919 --> 01:56:51,338 Спасибо! Спасибо, Боже. Спасибо. 2053 01:56:51,422 --> 01:56:52,339 Джуди. 2054 01:56:52,673 --> 01:56:54,675 [рыдает] 2055 01:56:55,259 --> 01:56:56,802 [скрип] 2056 01:57:01,265 --> 01:57:03,267 - [раскат грома] - [задыхаясь] 2057 01:57:08,230 --> 01:57:09,273 Мама? 2058 01:57:10,357 --> 01:57:11,400 Папа? 2059 01:57:22,369 --> 01:57:23,912 [кричит] 2060 01:57:25,164 --> 01:57:26,623 [хныканье] 2061 01:57:27,458 --> 01:57:28,292 Эд. 2062 01:57:29,585 --> 01:57:30,502 Прекрати! 2063 01:57:34,423 --> 01:57:35,924 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 2064 01:57:36,800 --> 01:57:39,762 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 2065 01:57:43,348 --> 01:57:45,893 Мы изгоняем тебя. Всякий нечистый дух! 2066 01:57:47,144 --> 01:57:47,978 [существо воет] 2067 01:57:48,061 --> 01:57:49,730 Всякая сатанинская сила! 2068 01:57:49,813 --> 01:57:50,773 Каждый легион! 2069 01:57:51,607 --> 01:57:54,067 И силою Господа нашего Иисуса Христа! 2070 01:57:57,237 --> 01:58:00,657 [Эд задыхается] 2071 01:58:04,161 --> 01:58:05,412 [Лотарингия визжит] 2072 01:58:05,496 --> 01:58:06,413 [Лотарингия] Эд! 2073 01:58:06,705 --> 01:58:10,083 [дует ветер] 2074 01:58:11,585 --> 01:58:13,504 - [рвётся ткань] - [кричит] 2075 01:58:15,047 --> 01:58:18,050 Омнем потенциам сатаникам! 2076 01:58:18,133 --> 01:58:19,051 [хлюпает] 2077 01:58:19,134 --> 01:58:22,638 Incursionem adversarii infernalis! 2078 01:58:22,930 --> 01:58:24,389 ♪ Люси Медальон… ♪ 2079 01:58:24,473 --> 01:58:28,143 Омнем легионем и сектам диаболикам! 2080 01:58:28,227 --> 01:58:31,104 - In nomine et virtute! - [кричит] 2081 01:58:31,855 --> 01:58:33,065 [демонический голос] Закрой свой рот! 2082 01:58:35,150 --> 01:58:36,068 [вздыхает] 2083 01:58:37,903 --> 01:58:38,904 [кричит] 2084 01:58:39,488 --> 01:58:40,948 [рычит] 2085 01:58:43,033 --> 01:58:44,827 - [стонет] - Нет! 2086 01:58:45,285 --> 01:58:45,953 [вздыхает] 2087 01:58:47,037 --> 01:58:48,997 - Эд! - Ты будешь смотреть, как он умирает. 2088 01:58:49,081 --> 01:58:50,791 Повелеваю тебе словом Божьим! 2089 01:58:51,375 --> 01:58:54,169 [задыхаясь] Тебя там нет. 2090 01:58:54,253 --> 01:58:56,713 Тебя там нет. Тебя там нет. 2091 01:58:57,840 --> 01:58:59,675 [рыдает] Они не уйдут. 2092 01:58:59,758 --> 01:59:03,387 - ♪ Люси Медальон потеряла карман ♪ - ♪ Люси Медальон потеряла карман ♪ 2093 01:59:03,470 --> 01:59:06,390 - ♪ Китти Фишер нашла это ♪ - ♪ Китти Фишер нашла это ♪ 2094 01:59:06,807 --> 01:59:09,726 - ♪ Там не было ни копейки ♪ - ♪ Там не было ни копейки ♪ 2095 01:59:09,810 --> 01:59:12,604 - ♪ Вокруг только лента ♪ - ♪ Вокруг только лента ♪ 2096 01:59:13,063 --> 01:59:15,858 Вы можете закрыть это. Просто заткнись. 2097 01:59:17,943 --> 01:59:18,861 Уведите ее отсюда! 2098 01:59:21,113 --> 01:59:21,905 Нет. 2099 01:59:24,491 --> 01:59:26,410 [Эд напрягается] 2100 01:59:28,537 --> 01:59:29,872 [стонет] 2101 01:59:30,581 --> 01:59:32,332 - [напрягается] - [Лотарингия ворчит] 2102 01:59:32,833 --> 01:59:34,251 [низкое рычание] 2103 01:59:37,045 --> 01:59:38,505 [Джуди задыхается] 2104 01:59:38,589 --> 01:59:40,007 Не отводи взгляд. 2105 01:59:40,090 --> 01:59:41,091 [штаммы] 2106 01:59:42,551 --> 01:59:44,094 Не закрывайся. 2107 01:59:45,637 --> 01:59:47,598 Мама. [рыдает] 2108 01:59:51,518 --> 01:59:53,520 Не беги! 2109 01:59:53,770 --> 01:59:55,272 [грохочет гром] 2110 02:00:00,110 --> 02:00:02,112 [стекло дрожит] 2111 02:00:09,369 --> 02:00:11,371 [кричит] 2112 02:00:15,542 --> 02:00:16,919 [рычание] 2113 02:00:17,628 --> 02:00:19,004 [Джуди и Лоррейн ворчат] 2114 02:00:19,087 --> 02:00:19,922 [ворчит] 2115 02:00:33,226 --> 02:00:34,728 [напрягаясь] 2116 02:00:34,811 --> 02:00:36,188 [плачет] 2117 02:00:38,357 --> 02:00:39,358 Ты… 2118 02:00:39,441 --> 02:00:40,984 нет… 2119 02:00:41,068 --> 02:00:42,319 - …там. - [крики] 2120 02:00:44,655 --> 02:00:46,281 [Саймон лает] 2121 02:00:46,365 --> 02:00:47,532 [Ухмыляется, задыхаясь] 2122 02:00:47,616 --> 02:00:49,201 [грохочет гром] 2123 02:00:51,370 --> 02:00:53,288 [задыхаясь] 2124 02:00:53,372 --> 02:00:54,957 [задыхаясь] 2125 02:01:01,838 --> 02:01:02,798 [Эд выдыхает] 2126 02:01:02,881 --> 02:01:04,883 [Джуди рыдает] 2127 02:01:36,415 --> 02:01:37,499 Пока, Джуди. 2128 02:01:54,391 --> 02:01:56,018 [ворчание] 2129 02:01:56,393 --> 02:01:57,227 [вздыхает] 2130 02:02:00,439 --> 02:02:02,107 - [Тони] Хорошо? - Хороший. 2131 02:02:02,983 --> 02:02:04,109 [выдыхает] 2132 02:02:04,735 --> 02:02:06,445 [задыхаясь] 2133 02:02:07,362 --> 02:02:08,530 Хорошо. 2134 02:02:32,763 --> 02:02:34,765 [звенят клавиши] 2135 02:02:39,019 --> 02:02:39,770 Эй. 2136 02:02:50,739 --> 02:02:52,199 Добро пожаловать в семью. 2137 02:03:05,337 --> 02:03:07,047 [дверь скрипит] 2138 02:03:08,548 --> 02:03:09,508 [замок поворачивается] 2139 02:03:09,591 --> 02:03:10,634 [замок щелчков] 2140 02:03:15,847 --> 02:03:17,849 [орган, играющий на свадебном кортеже] 2141 02:03:41,248 --> 02:03:42,874 Такая красивая. 2142 02:03:56,304 --> 02:03:57,139 [тихий смех] 2143 02:04:08,817 --> 02:04:10,235 Ты можешь поцеловать невесту. 2144 02:04:12,320 --> 02:04:14,322 [собрание аплодирует, аплодирует] 2145 02:04:17,659 --> 02:04:19,244 [смеется] 2146 02:04:19,327 --> 02:04:22,122 [аплодисменты] 2147 02:04:27,294 --> 02:04:28,879 [Играет «Comfort You» Ван Моррисона] 2148 02:04:29,296 --> 02:04:30,881 [дети смеются] 2149 02:04:31,631 --> 02:04:36,928 ♪ Я хочу утешить тебя ♪ 2150 02:04:39,014 --> 02:04:44,978 ♪ Я хочу утешить тебя ♪ 2151 02:04:46,021 --> 02:04:51,943 ♪ Я хочу утешить тебя ♪ 2152 02:04:53,361 --> 02:04:55,280 ♪ Просто дай слезам… ♪ 2153 02:04:55,363 --> 02:04:57,240 Вчера вечером у меня было видение. 2154 02:04:57,991 --> 02:04:58,992 Ага? 2155 02:04:59,367 --> 02:05:01,244 - Мм. - Что это было? 2156 02:05:02,037 --> 02:05:03,330 Наше будущее. 2157 02:05:03,413 --> 02:05:07,459 ♪ Как в детстве ♪ 2158 02:05:07,542 --> 02:05:08,835 ♪ Я сделаю всё, что смогу ♪ 2159 02:05:08,919 --> 02:05:12,464 [Лотарингия] Мне приснилось что мы стали бабушкой и дедушкой. 2160 02:05:12,547 --> 02:05:13,632 - [Эд] Ох. - [Лотарингия смеется] 2161 02:05:13,715 --> 02:05:16,718 [Лотарингия] И этого ребенка определенно испорчу. 2162 02:05:16,801 --> 02:05:18,011 [Эд смеется] 2163 02:05:18,094 --> 02:05:19,471 [смеется] 2164 02:05:20,680 --> 02:05:23,183 [Лотарингия] Наконец-то мы справились для написания нашей книги… 2165 02:05:24,142 --> 02:05:26,102 - …и это было ужасно. - [фыркает, смеётся] 2166 02:05:27,145 --> 02:05:28,313 [неразборчиво] 2167 02:05:29,189 --> 02:05:31,399 [Лотарингия] Но оно поделилось история нашей семьи… 2168 02:05:32,567 --> 02:05:34,653 и все такое что мы встретились по пути. 2169 02:05:34,736 --> 02:05:35,779 [неразборчиво] 2170 02:05:36,571 --> 02:05:39,574 [Лотарингия] И мы всё равно ушли чему мы научились новому поколению. 2171 02:05:46,623 --> 02:05:49,417 И приключения у нас никогда не прекращались. 2172 02:05:54,172 --> 02:05:55,131 [смеется] 2173 02:05:57,634 --> 02:06:00,178 [Лотарингия] И мы никогда не останавливались помогать людям… 2174 02:06:01,471 --> 02:06:04,641 …даже когда единственное, что мы могли сделать разговаривал с ними по телефону. 2175 02:06:10,272 --> 02:06:11,856 [Лотарингия] А потом мы состарились. 2176 02:06:13,775 --> 02:06:17,654 И Джуди и Тони приходили к нам со своими детьми. 2177 02:06:19,281 --> 02:06:21,032 И они привели своих детей. 2178 02:06:22,701 --> 02:06:24,619 И я почувствовал тепло… 2179 02:06:26,538 --> 02:06:27,831 и любовь… 2180 02:06:31,126 --> 02:06:34,087 …и комфорт на все мои дни. 2181 02:06:39,050 --> 02:06:40,302 Это звучит… 2182 02:06:42,095 --> 02:06:43,346 … почти правильно. 2183 02:06:43,430 --> 02:06:44,514 [тихий смех] 2184 02:06:44,597 --> 02:06:48,018 ♪ Я взвалю на тебя вес ♪ 2185 02:06:48,935 --> 02:06:55,817 ♪ И я сделаю то же самое Это ты делаешь ♪ 2186 02:06:56,693 --> 02:07:02,324 ♪ Я взвалю на тебя вес ♪ 2187 02:07:05,160 --> 02:07:07,162 [гости на свадьбе неразборчиво болтают] 2188 02:07:09,789 --> 02:07:12,709 [музыка стихает] 2189 02:07:46,451 --> 02:07:47,619 {\an8}[щелкает проектор] 2190 02:07:49,454 --> 02:07:52,957 [гремит] 2191 02:07:55,335 --> 02:07:57,087 [аплодисменты] 2192 02:08:02,926 --> 02:08:03,968 [щелкает проектор] 2193 02:08:10,433 --> 02:08:11,518 [смеется] 2194 02:08:13,686 --> 02:08:15,105 {\an8}[шипение] 2195 02:08:17,732 --> 02:08:18,650 [грохот] 2196 02:08:18,733 --> 02:08:21,361 [ведущий] …национальны известные охотники на демонов. 2197 02:08:21,444 --> 02:08:22,946 [ведущий 2] …охотники за привидениями Эд и Лоррейн Уоррены. 2198 02:08:23,029 --> 02:08:25,990 Мы в доме Джанет и Джека Смурл. 2199 02:08:26,991 --> 02:08:29,494 {\an8}[настоящая Лоррейн] …семья испытал стуки, 2200 02:08:30,078 --> 02:08:31,955 весь коридор. 2201 02:08:34,124 --> 02:08:38,128 Есть духи, которые могут сделать большой физический вред людям. 2202 02:08:38,211 --> 02:08:40,463 [настоящий Эд] Во имя Иисуса Христа и всё святое, 2203 02:08:40,880 --> 02:08:42,590 мы приказываем вам уйти прямо сейчас. 2204 02:08:42,674 --> 02:08:44,801 [настоящая Лоррейн] Он чувствовал себя так его душили. 2205 02:08:44,884 --> 02:08:49,347 Вы увидите, как ребенок тянет невидимые руки подальше от его горла. 2206 02:08:51,182 --> 02:08:52,934 [настоящий Эд] Когда человек становится испуганным, 2207 02:08:53,017 --> 02:08:55,270 они излучают психическую энергию в атмосферу, 2208 02:08:55,353 --> 02:08:57,981 которым может воспользоваться злой дух 2209 02:08:58,064 --> 02:09:00,150 как топливо для проявления еще большего количества явлений. 2210 02:09:04,404 --> 02:09:06,406 Когда вы бросаете вызов демонам, 2211 02:09:06,489 --> 02:09:09,742 оно ждет, пока вы это сделаете самые уязвимые 2212 02:09:09,826 --> 02:09:11,453 тогда это наносит удар. 2213 02:09:11,536 --> 02:09:13,746 [грохот] 2214 02:09:14,998 --> 02:09:18,960 [настоящий Эд] Может появиться дьявольский дух кому угодно и в любом обличье. 2215 02:09:19,043 --> 02:09:20,545 [звенит звонок] 2216 02:09:20,920 --> 02:09:25,091 [настоящий Эд] …имя Иисуса Христа, Я приказываю вам раскрыть свою личность. 2217 02:09:26,092 --> 02:09:30,972 Входная дверь открывалась, хлопала и этот голос скажет: «Джанет?» 2218 02:09:31,931 --> 02:09:34,893 [настоящая Лоррейн] И да, вот как они раскачивались взад и вперёд, 2219 02:09:34,976 --> 02:09:37,103 когда произошло заражение. 2220 02:09:38,813 --> 02:09:39,981 [хихикает] 2221 02:09:41,107 --> 02:09:44,360 [настоящий Эд] Мне плевать, хочешь ты назовите это дьяволом, призраком или демоном, 2222 02:09:44,444 --> 02:09:47,739 что-то в этом доме обладает интеллектом, чтобы нанести урон 2223 02:09:47,822 --> 02:09:50,783 физический и психологический вред об этой семье. 2224 02:09:54,913 --> 02:09:56,456 [клапаны кинопленки] 2225 02:14:44,452 --> 02:14:47,330 [играет колыбельная]