1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 Мене звати Ед Воррен, 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 тут з моєю дружиною Лорейн, і Вікторія Грейнгер. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 Це 20 квітня 1964 року. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Вікторія... коли ти вперше помітив 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 ці надприродні явища? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 мені шкода, Я не знаю, як це зробити. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Чому б вам просто не поверни нас до початку? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Батько подумав щось йшло за ним. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Щось він не міг побачити. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Він замикав двері на ніч, а наступного ранку вони... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...вони були б відкриті. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Потім він почав чути... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...голоси. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Я йому не повірив. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Я думала, що він старіє, ти знаєш? 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Але одного дня я прийшов, і... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Я знайшов його. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Тато! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Тут було так тихо після того, як він пішов. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Але потім щось змінилося. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Я відчував це. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Це дійсно сильне почуття, як... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ...наче за мною стежать. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Там щось є. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 І коли я тут одна... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 і дуже тихо... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...це кличе мене. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 Шановний... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 не знаю я не маю гарне відчуття з цього приводу. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ед, я можу це зробити. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Лотарингія... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Мене звати Лорейн Уоррен. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Я тут, щоб допомогти. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 я можу... відчувати свій дух. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Ваш страх. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Є щось інше. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 що ти 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ед! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 - Лотарингія! Лотарингія? -Ед! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Лотарингія, що сталося? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Дитина! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Лікарні десять хвилин! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Що це там було? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 я не знаю! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Щось було... - в кімнаті. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 У дзеркалі. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 не знаю 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - Коли народити дитину? -Травень. Вона рано! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Гаразд, повідомте відділ праці та пологи. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Ми заходимо з можливим відривом! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 -Вона різка. -Все буде добре. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ед! щось не так, Я відчуваю це! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 Нічого страшного. Все буде добре. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 сер? Сер, ви повинні залишитися тут. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 — Ні, Лорейн! Лотарингія! -Пане! сер! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Лотарингія! Лотарингія! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Треба вивести дитину. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Ви повинні штовхати. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Вона втрачає кров. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 - У нас кров по дорозі? -Так. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Де Ед? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Як дитина? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 -Які в неї життєві показники? -Де Ед? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Пульс 130. Тиск 80 на 40. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 До біса! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Дай мені ліхтарик. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Щось тут! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Вимкнено живлення! Лотарингія! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 - Ні, ні! Лотарингія? -Ед! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Будь ласка... Ні, будь ласка, Мені потрібно поговорити з дружиною. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Не заважайте. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ед... Нехай це не шкодить малюкові. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Не дозволяйте, що боляче малюкові? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Будь ласка 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 гаразд голова тут. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Вам потрібно штовхати, місіс Воррен. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Припиніть штовхати! Голова вийшла. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Шнур на шиї. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Мені потрібні два затискачі і ножиці. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 що? Що він сказав? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 що не так 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Ще один поштовх. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Ми повинні витягнути цю дитину. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Гаразд Нічого страшного. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Наближається Наближається 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Мені потрібне це світло. Вона все ще кровоточить. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 щось не так 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Що з нею не так? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 -Щось не так! -Вам потрібна допомога? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Будь ласка 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Лікарю, що не так? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Лікарю, що відбувається? що відбувається 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Віддай мені мою дитину. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Віддай мені мою дитину! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 мені дуже шкода 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 ох 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 ох 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Бог. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 О, будь ласка, Небесний Батьку. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Будь ласка, поверніть її. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 О Боже 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Будь ласка, поверніть її. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 О Боже 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Отче небесний, будь ласка... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Будь ласка, поверніть її. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Будь ласка, поверніть її. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Будь ласка, поверніть її. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 О, Боже, будь ласка. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Будь ласка Будь ласка... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Боже мій! О! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Ой... ой! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 ох 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Як її звуть? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Її звати Джуді. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Джуді Воррен. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 давай іди сюди 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Давай, дитинко. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Так добре. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 так добре! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Джуді! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 що? Мед. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Мед. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Я постійно бачу жахливі речі! І вони не підуть! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 О, шановний! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Добре, добре. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Просто закрий це, як я тебе вчив, гаразд? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Як я тебе вчив. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Люсі Локет втратила кишеню ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ -♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ У ньому не було жодної копійки ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ У ньому не було жодної копійки ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Тільки стрічка навколо нього ♪ -♪ Тільки стрічка навколо нього ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Тебе там немає ♪ -♪ Тебе там немає ♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Ті речі, що, якщо я не зможу змусити їх піти? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Ви можете. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Мм-мм. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Ви можете. Це ваш вибір. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Це твій вибір, шановний. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 іди сюди 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 я люблю тебе 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 я тебе теж люблю 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 моя дитинко... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Давай, хлопче. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Хороший хлопчик. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Мама сказала дістати деякі прикраси з горища. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Ну швидко. Давайте, всі! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Вони не проводять месу тільки для нас! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Давай, тату. Вимкніть телевізор. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Дякую, люба. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 -Проклятий! -Мова, Хізер! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Карін, спускайся звідти. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 - Не забудь камеру. - Це заряджено? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 дякую 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 мама! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 -Хізер, що? -Це катастрофа! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Зоря була свинячою ванна весь ранок. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 -Я не був! - О, вона була! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Гарячої води не залишилося. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 І коли я спробувала висушити волосся, розетка лопнула! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Мамо, дай мені хвилинку. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Коханий, ще є час поправити зачіску, так? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 І ти так гарно виглядаєш в цій сукні! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Так, не будемо їй брехати, Бабуся. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Я тебе вб'ю! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Ви не можете її вбити на ваше підтвердження. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Майло Еванс Робертс. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Майло Еванс Робертс, 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 бути запечатаний подарунком Святого Духа. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 -Амінь. -Я не знаю. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 - Любий, ти в кадрі. -Ось вона прийшла. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Геть із дороги. Вибачте, дякую. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Ой, хіба вона не гарна? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...Святий Дух. Мир тобі. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Хізер Елізабет Смурл. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Хізер Елізабет Смурл, 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 бути запечатаний подарунком Святого Духа. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Амінь. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Мир тобі. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Ось вона. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Вона підтверджена. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Ти зробив це, мила. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 -Гей, дівчата! Хто хоче обідати? -Ми робимо! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -Давай! Тоді заходьте всередину! -Я дуже голодний! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Поспішайте, поспішайте! Рубати, рубати, рубати! Похолодає! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...дзвонити. так це була гарна церемонія. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 -Джон, зупинись! -О, мила! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Ви знаєте скільки Я люблю ваші соуси! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 -Ах! я люблю це! -Тьху... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 -Почекай... -Куди покласти салат? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Мм-мм. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 бабуся? Де ти хочеш салат? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Ви двоє думаєте, що ви такі смішні! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Гей, що це за шум? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 - Вибачте, це були дівчата. -Гей, без бігу 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 в хаті, дівчата. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Гаразд Округлити, заокруглити. Що ми тут маємо? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Це вище за мене! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 Ой боже! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Я нічого не отримав для мого підтвердження. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 - Світанок... - Я думав, ми тебе здобули 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 ця гарна брошка? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -Так. -О, так... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Так, це було. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 - Давай, відкрий. -Добре. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Це дзеркало. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Є тріщина. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 - О, Хізер... - Ой, милий, 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Дідусь може полагодити скло. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Ми знайшли це на обмінній зустрічі, в окрузі Бакс. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 - Симоне, мовчи! -Ти зробив? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 привіт... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 я це люблю 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Дякую, дідусю. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -О любий, будь ласка. - Дякую, бабуся. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Ой, серденько! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 - Мамо, я сподіваюся, це було не забагато. -О, не хвилюйся. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Чоловік не міг дістати назад у своїй вантажівці, 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 тому він дав нам невелику угоду. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 Я думаю це тільки чекало на нас. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Ванну кімнату ми знаємо стає тісно. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Ви можете поставити його у своїй кімнаті, 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 і не треба ділитися з будь-ким. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 -Це гарна ідея. - Так не йде 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - в нашій спальні. -Ну я... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -Ти серйозно? -...думаю, це чудово... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...і дуже продуманий. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Більше ніяких черг. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Чи не той, що вгорі 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 виглядати так само як ти коли ти був дитиною? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 О, так, точно. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 Я бачу це. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Ой! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 -Хізер! - Моя нога послизнулася. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Це не сталося. Я це бачив. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - Гаразд, але серйозно. -На заваді стала Зоріна нога. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Не зараз. правильно... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Ця схожість божевільна. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 У вас чубчик 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 - і все. - Хто хоче торт? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 Я так! Я так! Я так! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Гаразд! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -Давай. Ось і ми! -Ось ми йдемо! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Це виглядає так добре. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Торт підтвердження! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 вітаю, кохана. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 дякую 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Я точно не отримав торт. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Не забудьте загадати бажання. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Саймон, тихо! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Саймон теж хоче торта. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Ось і ми! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 готовий 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Гей, що? Вона задула мої свічки. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -ВООЗ? -Зорю! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 - Ні, не робив! -Ти зробив! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 - Ні, не робив! - Запали світло. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 все гаразд 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Я насправді цього не зробив видуйте їх. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 Усе добре, хлопці. давай, давайте трохи заспокоїмося. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Вона зробила. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Боже мій! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Хізер! Боже мій! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Хізер! ти в порядку 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Нічого страшного. що не так 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Боже мій Тато? Це багато крові. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Вас це вразило? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Боже мій, ти поранений? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Гей, все гаразд, усе гаразд. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Просто стисніть мені руку. Нічого страшного. Нічого страшного. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 Я піду і отримати аптечку! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 Молоді окупанти квартири 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 думав, що вони говорять до духу 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 маленької дівчинки на ім'я Аннабель Муллінз. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Але насправді, 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 вони спілкувалися з нелюдським духом. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Демон. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Це зіграло на їхніх симпатіях. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Це зіграло на їхньому співчутті. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Потім запитав дозволу увійти в ляльку, як в її посудину, 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 провідник у наш світ. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Ми зустріли сотні таких предметів, як Аннабель. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Прокляті предмети, тотеми... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...і з роками, ми це знайшли 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 найкраще рішення було їх зібрати. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Це як взяти зброю з вулиць. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Почекайте, вибачте. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 ти знаєш що 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Хтось із вас запалить світло? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 добре 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Гаразд Є запитання? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Так? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Отже, ви були щось на зразок Мисливців за привидами? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Е, ні. Ми не... бюст привидів. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Але ми бачили фільм. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Почекай! Отже, ти ніколи не був слизьким? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Будь ласка... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Є серйозні питання? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Так? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Чому ти зупинився? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Ми не зупинилися. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 ми подорожуємо, ми читаємо лекції. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Можемо навіть написати книгу. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Але ви не беретеся за справи більше. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Ну, ми вирішили, гм, 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 щоб зосередитися на інших частинах нашого життя. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 ммм 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Ходімо звідси. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Кому ти подзвониш?" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Ну... дякую. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Робота всього нашого життя... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Це ніби якесь Суботній вечір у прямому ефірі. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Що... Це не смішно! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Тату, це було не так вже й погано! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Любий, я думаю, ти не бачиш ліс для дерев. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Або привиди для цвинтаря. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 О, чудово. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Люди навіть не слухали, хоча. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Вони не рівні займається більше. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Ніби вони просто всі чекаючи моменту. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Вони просто розважаються. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Я здогадуюсь. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Коли запитали чому ви, хлопці, кинули, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 чому ти просто не сказав, через твоє серце? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Бо ось що сказав би старий. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 До того ж, це скоріше перерва ніж пенсія. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Це... Це лише до Доктор мене знову очищає. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Правда, шановний? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Ну а тим часом, у нас скоро твій день народження. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Мм-мм. — А я думав 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 привести Тоні на вечірку. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Хто такий Тоні? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Тато! Ми зустрічалися протягом шести місяців. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Ох, той Тоні. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Ти не смішний. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Звичайно, серденько. Ми любимо його. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -Ми робимо? -Ред. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 - Ми робимо. - Хлопці, ви готові? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -Так. -Так. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 я буду мати лінгвіні з молюсками, будь ласка. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - Так, чудовий вибір. -Добре. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 хто наступний 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Так, я можу це зробити. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 Гм... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Хлопче, ти отримав тут багато хороших речей. Гм... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 я на трохи здорової для серця дієти... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ...знайшов У ньому не було жодної копійки ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Лише стрічка навколо ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ У ньому не було жодного пенні Лише стрічка навколо ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Люсі Локет втратила кишеню Кітті Фішер знайшла його ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ У ньому не було жодного пенні Лише стрічка навколо ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Люсі Локет втратила кишеню Кітті Фішер знайшла його ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Люсі Локет втратила кишеню Кітті Фішер знайшла його ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ У ньому не було жодного пенні Лише стрічка навколо ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Тебе там немає ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Люсі Локет Втратила кишеню-- ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Шматочки стейка на грилі... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ...над змішаною зеленню. Давайте зробимо це. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Чи можу я отримати це, але з куркою? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 звичайно 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Одягатися на бік? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Лотарингія? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Мем? ти в порядку 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 так 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Так, я... я... 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 я в порядку я думав-- Мені здалося, що я щось побачив. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 я в порядку 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Ви вирішили? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 -Вибачте. що? - Лазанья. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Вона любить лазанью. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Правда, серденько? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Так, чудовий вибір. дякую 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 дякую 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 приємно Це наближається. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Ви двоє в порядку? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 так 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Я б хотів мати лазанью. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Мамо, мамо! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Мамо, мамо! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Що ти тут робиш? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 мама-- 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Джанет... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 немає 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Ні, ось що Марджі казала. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Почекай! Ми запізнимось 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 для Містера Пінкі Попа день народження. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 Я знав це у них були проблеми, 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Я просто не знав це було так погано. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Поспішай, Шеннон! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Він буде 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 -дуже злиться, якщо ти запізнишся. -Який сором. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Давай! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 немає 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Дівчата, припиніть! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 немає 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Я не думаю, що це правда. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Аліса не хотіла б цього. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Знав її оскільки ми були в старшій школі. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 немає 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Вона цього не сказала, ні. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 дівчата! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Дівчата, виходьте звідти, прямо зараз! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Джанет, ти там? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Я втратив тебе? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Джанет? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Привіт? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 ось ти. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Хочеш супу? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 «Кей, Сьюзі, я збираюся приготувати тобі суп, 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 і я зараз повернуся до вас. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "Добре!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Ви можете. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Отже, тут написано «ласкаво просимо». ох 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Ось кукурудза. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Чи можете ви приготувати цей морквяний суп? що нам подобається? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 звичайно! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 -А коли ти цього хочеш? - Добре, ідеально! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Добре, зробила для тебе суп, Сьюзі. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Де Сьюзі? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Мамо, мамо! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Мамо, мамо! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Мамо, мамо! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Як ти потрапила сюди, Сьюзі? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 мама! мама! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 мама! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Гей, гей, гей... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 - Іди сюди, іди сюди! -Вона вкрала мою ляльку. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 - У вас хороший день? -Вона вкрала Сьюзі! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Ти був хорошим хлопчиком? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Хороший хлопчик. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Привіт, тату. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 -Що ти дивишся? -Привіт, сину. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 - Це не дуже добре. -Мамо! Мамо, вона вкрала мою ляльку! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 -Всім привіт! -Вона вкрала Сьюзі! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Привіт, мила. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 -Добре. -Чи могли б ви отримати 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 столові прилади там? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Тату, мені ніхто не вірить! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 -Що? -Вибач, мамо. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Вона говорить дурниці! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 -Вірить тобі що? -Я ні! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 Я тобі повірю. Ви просто скажи мені про що це. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 -Я грався в кімнаті Світанку... -Дякую за прожектори. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...із Сьюзі, а потім... -Шеннон! Вона думає, що бачила... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 - Мені ніхто не вірить, діду! -...стара в світанковій кімнаті. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 - Так, я тобі вірю! -Добре. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 -Ось і все. сядьте. -Старенька забрала Сюзі. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 - Я був у магазині. — Саймон тобі вірить. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Саймон вірить... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Бабуся, перестань лякати Карін. -Давай сідай. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Гаразд, усі. Я голодний. Давай їсти. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 - Чому мені ніхто не вірить? -Я тобі повірю. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Ви можете сказати мені все про це після обіду. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Будь ласка, сідайте, кохана. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -Добре. - Тиснися, Карін. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 -Давай сідай. — Може, це була бабуся. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 добре! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Гаразд 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 За те, що ми збираємося отримати, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 нехай Господь зробіть нас щиро вдячними. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 -Амінь. -Амінь. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 -Амінь. -Амінь. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Добре, давай їсти. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 -Це виглядає чудово! -Я хочу фрикадельки! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Фрикадельки мої улюблені. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 -Це так дивно. -Я знаю, що ти є. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Почекай, що тут дивного? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Дзеркало. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Тьху, я знаю. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 Це як ті моторошні діти завжди дивляться на мене. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Ну, діти збоченці. Діти огидні. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Серйозно. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 «Той, що посередині схожий на тебе, Хізер". 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Це було так смішно, але це брехня. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Ти був набагато потворнішою дитиною. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Господи, дякую. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Ви знаєте, ти мав бачити карти 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Мама з татом потрапили в лікарню. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 «Дженет, нам дуже шкода твоя донька вийшла 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 виглядає як той хлопець Лінивець від Goonies». 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Ти мудак! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Ви знаєте, 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 завтра день сміття. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Ой 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Давайте візьмемо це за поворот. 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Боже мій, це було так важко! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 А якщо бабуся про це запитає? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Це були близнюки. Вони зробили це. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Вони зламали його. Ми просто винесли його на вулицю. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Хороша ідея. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 я знаю Я геній. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Всім ранок. Карін! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Злазь звідти. що вона робить 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 -Залишся. Саймон, залишайся. Саймон, іди! -Карін, спускайся. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Карін, давай. сядьте. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 - Готуєш мені бутерброди? -Коханий, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Я роблю дівчат трохи бутербродів. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 -А як щодо мого обіду? - Я приніс твій обід. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 «Виграй сімейний відпочинок до Флориди». 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 -Ой боже! -Як це було б круто? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Досить круто. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 - Ти справді смердиш, Саймоне. - Зараз він весь час пукає. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 Ось і бекон. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 -Я насправді не... -Ні! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Не шльопай мене сиром. Ви знаєте, що сталося, 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 останній раз ти дав мені сиру? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 -Що? - Я стояв на колінах. Мм-мм! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Я зрозумів 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 - Дістати інший кінець цього? -Так. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 -Ти готовий? - Підійде. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 так, У мене немає скарбнички. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 У мене немає двох доларів. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 У мене немає такого. Це просто жарт. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Так, можливо, будемо два долари. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Чотири долари! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Так, це було б добре. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Ну що ж, у вас день народження незабаром. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 ти в порядку 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 -Світанок? -Кохана? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 ти в порядку 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 -Дорогий? -Давай. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 - Ти в порядку, Світанок? -Світанок? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Мм! Мм... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Світанок, ти нормально дихаєш? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 -Ти задихаєшся? - Ти задихаєшся, серденько? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 О боже! Ой, світанок! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Мед. Ой боже. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Боже мій, ні! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 -З тобою все буде добре. -Боже мій. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 - Ой, світанок! - Ой, Донні! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Боже мій! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Світанок! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 Нічого страшного. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Що це? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Це скло? Ви ковтали скло? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Ми повинні потрапити в лікарню. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -Так. -Іди! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Відвезіть її до лікарні! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Господи, Джек! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Все буде добре. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Так, так, буде. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 -Все буде добре. -Кохана, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 приходь і сідай, милий. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Хізер, серденько. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 давай 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Так погано? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Вище, ніж я хотів би. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Ви коли-небудь думали про додавання риби до вашої дієти? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Я насправді не риба, докторе. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 А як щодо яєчних білків? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Яйце що? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ед... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Я знаю тебе давно. Край лайно. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Вибачте? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Ви не можете мати черговий серцевий напад. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 так 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ Любов тримає мене за руку І я піду за ♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Ханна... Геть, геть! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Геть, геть, геть! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 -Привіт, радий тебе бачити. -Як справи? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Лотарингія, рада тебе бачити. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Дивіться, допоможіть собі до закусок. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Я зараз вийду. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Гаразд 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 гаразд... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 -Для чого це було? -Просто... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...щоб подякувати тобі за цю чудову вечірку. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Всі мої улюблені люди мають рацію... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...тут. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 З днем ​​народження, Ед. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Е-- Вона тут. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Гаразд 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Тоні, ти так нервуєш! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 що? Я не нервую. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Я просто справді хочу, щоб вони схвалили. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 чого? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 не знаю Ну, ти знаєш, я, ми. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 У тебе нічого немає про що турбуватися. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Моя мама любить тебе. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 А як щодо твого тата? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Твій тато мене не любить? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 -СТІЙ! -Ти серйозно? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 - Ти мені це зараз кажеш? -Я цього не казав! давай 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Що з краваткою? Це не похорон. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Тож тепер я навіть не правильно одягнений. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Боже мій 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 добре Де ми? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 Вона тут? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 -О! Ой... -З днем народження, тату! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 -Дякую, мила. -Гей, мамо. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 -Томмі? - Тату, це Тоні! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 -Це я сказав. -З днем ​​народження, містере Воррен. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Дякую. -Тоні, ти такий гарний. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 О, будь ласка, заходьте. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Гей, що з краваткою? Це не похорон. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 що? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Джуді? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 - Отець Гордон. привіт -Ой боже! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Мені так приємно тебе бачити. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 -Дорогий? - Ти став вище. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Він завжди так каже. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Гм, це мій хлопець Тоні. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Тоні, це мій батько Гордон. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Раніше він працював з моїми мамою і татом. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 - Приємно познайомитися, Тоні. -А ти. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Отже, що ви робите? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 Ой... Насправді я перебуваю між роботами. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 О, гаразд. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Тоні був поліцейським. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Назвіть це раннім виходом на пенсію. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Ти зовсім молодий на пенсію, сину. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 га? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Так, це... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Це довга історія. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 добре Будьте обережні нічого не чіпати. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Отже, все, що ви бачите там або переслідує, проклятий, 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 або використовувався в якомусь, ну... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 ритуальна практика. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Що там? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Всі скелети. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 що? Зачекайте, справді? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Крихітко, дай мені моє пиво. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 дякую 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Може, ще один? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 привіт 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Добре пахне. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 Н-Вибачте, я Тоні. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Я знаю хто ти. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Ти хлопець Джуді. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 так 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Бред Гамільтон. Раніше я працював з Ворренами. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 Ой... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Що, як, на їхні розслідування? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Тут і там, так. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Іноді консультації, іноді... безпека. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Гей, ти коли-небудь побачити екзорцизм? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Чи бачив я коли-небудь екзорцизм? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Чи бачив я коли-небудь екзорцизм? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Перший ряд, крихітко. Прямо там. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Це бойовий шрам. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Вона мало не відкусила вся моя щока. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Вона це зробила? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 так І кажуть Род-Айленд нудний. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 не знаю Чому б тобі не взяти булочку, Тоні? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Люсі Локет втратила кишеню ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ У ньому не було жодної копійки ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Лише стрічка навколо ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Ти... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Ні... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...Там ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 вибач 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 ти в порядку 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 так 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Ти... щось бачив? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Це нічого. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 привіт 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 мені шкода Це дивно. Я-- я веду себе дивно. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 я... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Я люблю дивне. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Я маю на увазі, я люблю тебе. Я люблю... тебе. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Гей, що ти говорив, коли я зайшов? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Гм... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Просто цей трюк моя мама навчила мене. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Що за фокус? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 Гм... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Ось як я навчився мати справу з моїм... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...гм, почуття. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Як їх закрити. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Гаразд Гм, як усе пройшло? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Ні, серйозно. навчи мене. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Це соромно. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Я хочу знати. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Не можна соромитися переді мною. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Будь ласка? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Гаразд, але ти не можеш сміятися. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 Я не буду сміятися. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Люсі Локет... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Люсі Локет... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...Втратила кишеню ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Бідна Люсі. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Ні... Власне, зачекайте. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Я зайшов. У вас були закриті очі. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 Це має бути частиною цього, чи не так? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 добре. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Люсі Локет... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Люсі Локет... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...Втратила кишеню ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...Втратила кишеню ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Кітті Фішер... ♪ -♪ Не... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 привіт 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 що? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Обман. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 вибач 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 О! мені дуже шкода 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 -Мамо! -Місіс Уоррен! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 Гм... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Тоні, Ед шукав тебе. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Він забирає деяких хлопців в гараж. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 О, так... Як, я? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Так, якщо... якщо хочеш. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Ага, так. звичайно 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Я, напевно, повинен... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Джуді, зачекай. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 що відбувається 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 нічого я в порядку 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Того вечора, в ресторані? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Це було нічого. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Ви бачите речі тепер частіше, чи не так? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 немає 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Ви пам'ятаєте що ми практикували? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Я можу це впоратися. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Ви не можете. Джуді, ти не можеш. Ви повинні закрити це. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Повір мені, через ціле життя цього, я обіцяю тобі, 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 ти цього не хочеш. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Я зрозумів 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 я люблю тебе 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Я теж люблю тебе, мамо. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Чи маємо ми піти рятувати Тоні? від твого батька? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Будь ласка 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Дякую за підбадьорення. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Гарний відскок! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Давай, Дрю, ти зрозумів. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Візьми його. Візьми його. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 О! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Тоні! Ви встали. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 звичайно 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 -Все добре? -Так. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Удачі, друже. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -Добре. - Куртку скинь! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 - Куртка. Я зрозумів -Добре! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 -Готові? -Так. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Вам потрібно пострибати трохи більше? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 - Ні, я в порядку, сер. я добре -Добре. Ось і ми. готовий 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Давайте пограємо ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 ой! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 -Ще один. -Добре. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Давайте погойдатися ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Під місячним світлом Серйозне місячне світло ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 О! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Двадцять один, вісімнадцять! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Хороша гра. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Не пощастило, Тоні. Майже думав, що у вас є шанс. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Вітаю. -О, чоловіче. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 -Це було так добре. - Гарна робота. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 - Ми отримали переможця. - Чому я його вдарив? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 вибач 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 ти в порядку 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 так 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Досі непереможений. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Я піду ще випити. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 О, я прийду. ну Мамо, тато, ви чогось хочете? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 - Ні, дякую, серденько. -Ти добре? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Так, я добре, я добре. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 У нас є пиво? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -Так. -Вау. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Не думайте, що я не помітив. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 - Це шикарно. -Я намагаюся. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -Так. -Це, е... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Вибачте, що перебиваю. Гм... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 Насправді, я, гм... Знаєш, Я сподівався щось сказати? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 звичайно Що у вас на думці? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Так, ну... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Знаєш, це добре що Джуді пішла, бо 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 те, що я хотів сказати, гм... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Я просто збираюся... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 Е... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Отже... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Я купив це через тиждень після того, як я її зустрів. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Скоро, я знаю, 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 і я знаю, що ми тільки були зустрічаємось півроку, 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 але... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Ви знаєте, коли знаєш, знаєш. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 І я-я просто-- я не можу уявити моє життя без неї. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 Отже... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 те, що я намагаюся сказати, я-я... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 я б із задоволенням мати твоє благословення. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Це прекрасно, Тоні. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Ви знаєте... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ...що наша сім'я не схожа на інші сім'ї? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 А Джуді, гм... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...вона наша маленька дівчинка. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 І ти маєш рацію, пройшло дуже мало часу. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 Але ми ледве знали один одного коли ми заручилися. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -Ну... -Ед відправлявся. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Але я думаю, що... я не знаю, 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Я думаю, що ми просто знали. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Мм-мм. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 звичайно, ти маєш наше благословення. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Містер Воррен? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Так, гм... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Тоні, гм... ти хороша дитина... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ед... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 І... Ну, вони тільки знали один одному шість місяців. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Не будь дурницею. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Але вона просто сказала що ви, хлопці-- 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 -Так, ну це... -Так... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...був інший час. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Гаразд, гм... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Може це було занадто рано? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 -Так, ось ми. -Ні. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Отже, я повернуся через місяць і... 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 місяць? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ед... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Що це? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Ш... -Ой. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Це для мене? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 так 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 -Джуді, я питав... -Так! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 так! Очевидно, так! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 так! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Це красиво. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Ось чому ти так нервував в машині? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Звичайно, було. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 -Ви це бачили? -Я зробив! Я зробив. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Це так красиво. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 -О, мила. - Дякую, сер. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Дякую. -Вітаю. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Так гарно. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 -Ти щасливий? -Так. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 -Вітаю, Тоні. - Дякую, чоловіче. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Знаєш, Тоні, він виглядає як хороше яйце. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Так, так... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 У Джуді хороші інстинкти. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Ти просто повинен відпустити її, нехай вона йде своїм шляхом. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 так 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Ой, до речі... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 у нас було кілька дзвінків. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Деякі сім'ї звертаються. Вони могли б скористатися вашим... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 спеціальна допомога. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Отже, про що ми говоримо? Вони місцеві чи... 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 ред. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 так 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Вибачте, отче. Ті дні вже позаду. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 я знаю Здається, я просто... 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Мені просто потрібно було спробувати. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 — Заради старих часів. -Звичайно. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -З днем ​​народження. -Дякую. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Ти добре виглядаєш для старого хлопця. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Ми просто будемо прикидатися, ніби нічого не відбувається? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Отець Дженсен підкорився нашу справу до архиєпархії. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 Ну і що? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Ви просто дозволите нам жити в будинку з привидами? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Не розмовляй з батьком як то! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Усе добре, я зрозумів, мамо. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Просто, будь ласка, припиніть сваритися! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 О, мила... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Все гаразд, мила. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Будь ласка, тату, ми не можемо потрапити в мотель? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Нас восьмеро, мила. Ми не можемо собі цього дозволити. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Як я вже казав, Отець Дженсен сказав... 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 — Каже отець Дженсен. 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 - Боже, я вже це чув. – У церкві є процес. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Вони працюють з людьми які приходять і документують... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 ці речі. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Ці речі?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Щоб довести, що все реально! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 — Щоб довести, що все це справді? 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Це реально! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 — Він хоче нас убити! - Ні, ні. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Ні, так! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Ви... Ви нам не вірите, чи ти? 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 - Ні, ні. світанок, -А ти? 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - це не те, що я кажу. - Ні, ви нам не вірите. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 -Я не про це кажу! - Ви нам не вірите, 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 просто тому з тобою цього не траплялося. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Це відбувається з усіма нами! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Не так само це сталося зі мною, тату! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Я не можу більше так жити. Ніхто з нас не зможе! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Або ви нам не вірите, 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 або ти нічого не можеш зробити про це. що це? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 -Ісусе клятий Христос... - Світанок... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -Гей! - Ні, ні. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 - Я не буду чекати. не треба - Просто залиште це. Ні, ні. Шановний... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 О ні Світанок. приходь... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...у вас є така гарна брошка? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -Так. -О... так. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 - Давай, відкрий. -Добре. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 -Продовжуйте! - Я радий побачити, що це таке. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 О, напруга! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Боже мій! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Це якось дивно. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Дякую, дідусю. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Ні за що, мила. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Дякую, бабусю. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...торт! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Ви схвильовані? на твій торт, Хезер? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Саймон теж хоче торта. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 -Ось і поїхали! -Так! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 готовий 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 привіт вона задула мою свічку. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -ВООЗ? -Зорю! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -Ой. -Я ні! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Ви зробили. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Ось і ми! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 готовий 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Гей, вона подула... 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Що це було? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Саймон теж хоче торта. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 -Ось і поїхали! -Так! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 готовий 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 -Ось і поїхали! -Так! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 готовий 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 -Ось і поїхали! -Так! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 готовий 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 привіт вона задула мою свічку. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Саймон теж хоче торта. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 -Ось і поїхали! -Так! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 готовий 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Тато. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Джек! Джек! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Джек. Джек. Джек. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 Дівчата! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Бог! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Боже мій Хізер. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Крихітко, що сталося? що сталося 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Хтось тут! Хтось тут! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Тут нікого, мила. Тут нікого! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 -Він тут! -Хізер! Бідна, крихітко. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Ми не можемо так жити, Джеку! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Треба щось робити! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Ох, бідна Хізер! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Диявол прийшов до Пенсільванії. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 На вугільних видобувних пагорбах Вест-Пітстон, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 ця сім'я в облозі надприродним. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Це мої батьки і, гм... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 У нас було зовсім небагато порушення 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 -Там через кухню... -Джек і Джанет Смерл... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...зі стелі. -...стверджувати, що присутність зла 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 знайшов свій шлях в їхній дім. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 Шукачі цікавості, ті, що вірять, 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 а ті, що ні, вздовж вулиці Чейз, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 середа, побачити будинок з привидами. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Ми живемо через три, два... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Ласкаво просимо на Larry King Live! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 добрий вечір цього понеділка ввечері. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Виженіть, злі демони! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Наші гості, для початку, це Джанет і Джек Смерл. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Здогадуєтеся, що переслідує? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Ми не вгадали чим завгодно, Ларрі. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Бачите, ми не думали з точки зору надприродного, 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Я маю на увазі, ніхто не робить. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Джек Смерл каже, що демон 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 напав на нього серед ночі, 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 - паралізує його тіло. - Це розбудило мою дружину, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 а потім був крик. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Це справді переслідує, чи це якийсь складний обман? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Вісім людей живе в цьому будинку, 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 вісім осіб пережили це. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Вісім людей не божевільні. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Ми просимо... допомоги. 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 -Хтось, будь-хто, допоможіть нам. -Морін. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 Ой боже! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -Це маленька Джуді Воррен! -Привіт, Бренда. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Ти теж привів свою маму. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 -Наша місцева знаменитість. -Дякую. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 О, Брендо... Як твоя сім'я? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 О, добре, добре, добре. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Ви знаєте, можливо, коли ми закінчимо, ти можеш сказати мені моє майбутнє? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 я жартую, Я знаю, що це не твоя справа! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Ви маєте ваші розслідування і все. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 -Ну вже ні. -Добре. Отже, місіс Воррен, 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Морін дістане тебе каву чи щось таке. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 І милий, я відвезу тебе назад. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Будемо приміряти це гарне плаття! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Я б хотів зустрітися такий хлопець, як Тоні. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 -А як щодо Дома? -Тьху. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Ми розлучилися. Знову. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 мені шкода Є багато більше риби в морі. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 ти дуже милий 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Ти була для нього надто гарна, все одно. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 СТІЙ! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 -Ой! -Ой, мені так шкода! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Схоже, я вас там зачепив. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 так 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Морін? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Ви отримаєте це? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Та дівчина ідіотка. Я зараз повернуся. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Я починав отримувати дійсно клаустрофобний. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Бренда? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Ти в порядку, Брендо? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Ой 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Бренда? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Люсі Локет втратила кишеню Кітті Фішер знайшла його ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ У ньому не було жодного пенні Лише стрічка навколо ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 мама! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Люсі Локет втратила кишеню Кітті Фішер знайшла його ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ У ньому не було жодної копійки Лише стрічка навколо ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Тебе там немає! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Джуді! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 що не так привіт 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 що сталося 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 Нічого страшного. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Містер Смурл. Містер Смурл. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -Обережно. -Джек. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Ви можете відступити, будь ласка? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Що відбувається у вас вдома? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 - Будь ласка, ви можете звільнити місце? -Відступи! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Будь ласка, майте трохи поваги! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 — З поваги до матері. - Будь ласка, відступіть! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 - Дайте нам місце, будь ласка! -Вона в порядку? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 Заради бога, з мого обличчя! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Обережно. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -Іди геть! - З тобою все буде добре, мамо. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Діти, у бабусі все буде добре, не хвилюйся 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Зоре, доглядай за мамою. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Чи можеш ти вийти з мого... 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 -Джек, я побачу тебе там, добре? - До зустрічі в лікарні. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Я піду з мамою. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 - Ми зв'яжемось, мила. -Так. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Чому не зупиняється? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Мамо, дивись. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 так 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 -Це Саймон. -О, привіт, Саймон. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Я виріс із таким собакою. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 -О, ти зробив? -Так. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Т-та там швидка допомога... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...хто це був? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Це моя свекруха. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 Деякі... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Щось штовхнуло її вниз по сходах. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Погіршується. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 І ми не можемо дозволити собі піти. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Я дуже радий, що ти тут. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Ми справді так думали 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 церква забув про нас. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Місіс Смурл, е... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Церква не знає, що я тут. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Я насправді з Коннектикуту. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Але я працював з випадками, подібними до вашого, 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 і я слідкую твоя історія 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 дуже уважно в новинах. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 Я подумав Можливо, я зможу допомогти. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Що там сталося? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Щось тут є. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Ти йдеш? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Ми тобі допоможемо. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Церква вислухає мене. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Обіцяю тобі, вони послухають. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Чи можу я вам допомогти? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Єпископ МакКенна, будь ласка. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 звичайно. А ви? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Отець Гордон. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Одна хвилина. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 У мене є отець Гордон. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 -Це стосується? -Смурли. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Вони сім'я із Вест-Пітстона. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Це терміново. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Він тут про сім'ю із Вест-Пітстона. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Каже, терміново. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 добре 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Він просто хвилинку. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 батько? з вами все добре? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Так, я... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 мені шкода 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Привіт... Привіт? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Отець Гордон? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 -Джуді? -Ти можеш йти. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Мене береже Всевишній Бог, 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 творець неба і землі, всього видимого і невидимого. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 Моя віра — моя броня. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Боже світло... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Бережи мене Боже! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Ось вона! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Бачите, ви завжди повинні перевіряти якщо в неї є іскра. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ах 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Продовжував думати це був карбюратор. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Треба було перевірити свічку запалювання. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Гарна робота. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Ну, ти знаєш, я, ну, 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Я не міг собі дозволити механік в коледжі, 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 тому мені довелося вчитися самому. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Гей, скільки Джуді тобі розповіла про те, що ми робимо? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Досить не питати багато питань. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Заходьте всередину. Я хочу тобі дещо показати. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Нічого не чіпай. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Все, що ви тут бачите або переслідує, проклятий, 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 або використовувався в деяких свого роду ритуальна практика. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Ніщо не іграшка. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Навіть не іграшки. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Якщо всі ці речі такі злі, 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 чому ти їх тримаєш? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Чому б просто не знищити їх? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Це складно. іноді це погіршує ситуацію. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Іноді... вони просто не дозволять тобі. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Ми знайшли це безпечніше тримати джина в пляшці. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Тут краще ніж там. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Скільки у вас було випадків? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Справи? ох 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Може тисяча? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Тисяча? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Так, добре. Ми починали молодими, про твій вік. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 ммм Це смішно. Ця кімната, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 кожна дрібниця в ній... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...це наша історія. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Це справа нашого життя. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Слухай, днями? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 Я розумію це. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Так, я просто... нервував, і ти якось лякаєш. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Ми ледь не втратили Джуді. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Вона народилася мертвою. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Мабуть, на хвилину. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Це була найдовша хвилина нашого життя. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 І як батько, це так те, що ви ніколи не забудете. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Отже, поки знаю вона твоя наречена, 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 для нас, 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 вона завжди буде такою маленькою дитина бореться за своє життя. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Я розумію, сер. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 ти 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 що не так 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 що? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 Отець Гордон, він був хорошою людиною. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Чоловік Божий. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 І він допоміг багатьом людям. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Я не знав Батька бути людиною відчаю. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Ні, отець Гордон був легким. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 І він приніс те світло мені та моїй родині, 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 коли ми його потребували найбільше. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 Я тільки бажаю, щоб... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...ми могли б зробити те саме для нього. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Містер Воррен? Місіс Воррен? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Так? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Вибачте, ми ніколи не зустрічалися. Мене звати отець Зіглер. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Ви насправді обоє трохи сумно 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 в певних колах церкви. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Так, ми в курсі. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Але Гордон завжди високо відгукувався про вас. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Він вірив у місію. І те, що ви робили разом. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Він вважав вас обох друзями. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Дякую, отче. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Вибачте, отче. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Так? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 ммм 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Де це було? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Де він помер? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Пенсильванія. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Бог знає чому він був там. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 що? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Люсі Локет втратила кишеню ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Лотарингія. що? що не так 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Це Джуді. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Щось не так з Джуді. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 Де вона? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 О, хлопче. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 пані, чи можу я поставити тобі кілька запитань? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Гей, відійди звідси, добре? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Що б не відбувалося в тому будинку, 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 ми отримуємо Джуді, і ми веземо її додому. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 добре Вибачте нас. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 вибач Вибачте нас. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Це Ед і Лорейн Воррен. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 Місіс Воррен, що ти тут робиш 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Місіс Воррен, ви були? викликали підкріплення? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Що в будинку? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Містер Уоррен, будь ласка проводити сьогодні екзорцизм? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 вибач мене 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Це Смурли щось приховуєш? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -Ти знаєш Смурлів? -Ед і Лорейн! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 Виходиш? пенсії? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 сер? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 - Сер, чи можете ви сказати нам своє ім'я? -Гей, просто відступи. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Який у вас зв'язок? до Ворренів, сер? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ед і Лорейн... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 ти в порядку 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Містер Смурл? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ед Воррен. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Ага, так. Це моя дружина. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Лотарингія. Так, так! Будь ласка, заходьте. Будь ласка. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 О, дуже дякую за прихід. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Ми чуємо, що ви експерти. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Люди нам сказали ви були на пенсії. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 добре 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 мені дуже шкода Ми шукаємо нашу доньку. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 мама? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 мама? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Джуді! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 Це Джанет і Джек Смерл. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Слава Богу, ти в безпеці. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Що ти тут робиш? Це не схоже на вас. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Отець Гордон був тут. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Він прийшов сюди якраз перед смертю. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Я складаю два і два, і я їх знайшов. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 – Це триває вже кілька місяців. -Нам потрібно йти. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 що? Ні, мама. мама 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 мені дуже шкода Ед, нам потрібно йти. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 -Ти йдеш? -Так, ми йдемо. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Почекай, що? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Вибачте, якщо ми втрутилися. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 - Ми не можемо піти! - Ми не можемо залишитися. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 - Ми можемо поговорити про це на вулиці. -Мамо! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Це була довга дорога. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Ще раз, нам дуже шкода. Давай, Джуді. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 -Скажи щось. -СТІЙ! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Ми ж не біжимо від бійки, правда? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Я маю на увазі, ось що ви завжди говорите один одному, 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 коли була сім'я яка потребувала тебе. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 У дитинстві я не розумів чому тобі довелося піти. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Чому ти так багато віддав себе 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 людям, яких ви не знали. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 І навіть зараз я не знаю. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Я не знаю, чому я тут, Я справді ні. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Але ми всі зараз тут. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 І ми їм потрібні. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Ви їм потрібні. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Є коментарі для нас? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Містере Воррен, зробіть це ти думаєш, що це справжня переслідування? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Ми ніколи не повинні були пішов у пресу. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Тепер наші сусіди терпіти нас не може. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Вони думають, що ми цього хотіли. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 Я не знав це мало перетворитися на цирк. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Ми хотіли такого, як ти, експерти. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Люди, які мали справу з цим раніше. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 Н-давайте... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 поверніть це на початок. Коли це почалося? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 -Е, підтвердження Хізер. -Так. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 що ти маєш на увазі, ти бачив, як він помер? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Я маю на увазі, ти був тут? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Ні, додому. У видінні. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Але... було інакше. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Ти сказав своїй мамі? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Ні, я більше не можу з нею розмовляти. Вона завжди така... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 -Хвилювалася. -Так. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Є щось інше. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 Я не знаю, як це сказати, але це як... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ...щось хоче мене бути тут. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Отже, твої батьки жили тут? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Хто з вас? Які батьки? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Так, вони були з нами весь час, 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 відколи ми переїхали, і гм... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Він почав готувати млинці. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Отже, це, як, нормальний випадок? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Вони ніколи не бувають нормальними. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Ні, я маю на увазі, ти завжди готую млинці? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Це частина процесу? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Іноді це вафлі. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Ні, кожен випадок різний. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Кожна сім'я різна. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Одне завжди те саме це страх. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Ви можете побачити це в їхніх очах. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 І демон буде полювати на це. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Він намагатиметься їх ізолювати, використовувати свої страхи проти них. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Тож частина роботи полягає лише в... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 повідомляючи їм вони не самотні. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 правильно. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Джуді сказала мені, що ти поліцейський. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 що сталося Чому ти кинув? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Це нічого. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Гаразд, значить... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Я працював у Блумфілді. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Знаєте, маленьке містечко. Нічого ніколи не відбувається. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Я і мій партнер, ми отримуємо виклик про домашнє насильство. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 І ми підтягуємося до хати, і ми чуємо бійку всередині. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 Отже, я стукаю в двері. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 І відразу, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 двері відчиняються, 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 і цей хлопець штовхає рушниця дванадцятого калібру 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 прямо мені в обличчя. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 І чую... клацання. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 я, е... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 Я розморожую, і, ну, ми знімаємо хлопця. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Заарештуйте його. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 пізніше, мій партнер підходить до мене, 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 і він каже, — Ти мертва людина. 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Він показує мені рушницю. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Він був завантажений. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 На оболонці нанесено грунтовку. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Осічка. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 Я думаю, є світ, де я мертвий. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Де я ніколи не старію. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 У мене ніколи не було дітей. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Я ніколи не вийду заміж твоя донька. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Тож наступного дня я кинув, 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 і я виходжу і купи ту каблучку для Джуді. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Це моє кошик для паперів, Берт. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 звичайно, це твій кошик для сміття! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 -О, так. - Ти одягни це мені на голову! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 - Дякую, Берте. -"Дякую?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 Це мій кошик для паперу 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 для вкидання речей коли я роблю помилку. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Чудово Гаразд, Ерні, Ерні... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Чи маємо ми зробити дурне обличчя? так? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Вибачте, спалах мав бути вимкнений. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Я просто думав, що можу... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...задокументуйте все це. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 все нормально? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 так 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Я щойно зрозумів, що ніколи бачив вас на роботі. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Я теж це відчуваю. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Залишайся тут. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 - Мамо, я можу допомогти. - Джуді, ти обіцяла. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Мамо, мамо! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Мамо, мамо! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Мамо, мамо! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 Мама-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Гей, Карін. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 вибач 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 Нічого страшного. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 А як її звуть? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Це Сьюзі. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Привіт, Сьюзі. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Вам подобаються ляльки? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 Е... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Не дуже. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Геть від неї! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Я знаю, що ти зробив. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Ти брудна дівчино! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Ти брудна дівчино! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 ні! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 Духи, їх три. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Вони ніколи не жили в цьому будинку, але на цій землі. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Це була сільськогосподарська земля. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 Е... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Була жінка. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Вона була дика. вона... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Просто так мучилася. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 У неї був роман, і... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...її чоловік збожеволів. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Взяв сокиру, і він пішов за нею. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Сховалася в підвалі, але вона була не сама. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Вона пішла зі своєю старенькою матір'ю. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 — І він убив їх обох. - Слухай, ми бачили 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 бурхливі прояви як раніше. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Так чому це інакше? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Три духи – це фасад. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Щось інше блокує мій зір. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Ховаючись за ними. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Демонічний? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Воно керує духами. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Це використовує їх проти Смурлів. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Але чого воно хоче? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Я маю на увазі, що це відбувається протягом місяців. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Чого воно чекає? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Джуді! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 мама? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Ви можете піднятися сюди, будь ласка? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 мама? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 ох 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Аннабель? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Джуді? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 Ви тут? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Карін? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 -Джуді! -Джуді! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Ваша голова! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 що сталося 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 На горищі щось є. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Не може бути. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Воно... знайшло нас. 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Лотарингія? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Ні, Лотарингія. Ні, не треба. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ед, щось змінилося. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Щось інше. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Потім, приблизно через тиждень, Джуді видужала. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Лікарі сказали, що ніколи бачив щось подібне. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Вона була дивом. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Але щодо дзеркала, ми ніколи більше не бачили... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...до сьогодні. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Але я не розумію. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Хізер і я викинув ту річ. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 З цими речами, це ніколи не буває так просто. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 Це не було зроблено з тобою, і це не було зроблено з нами. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Гаразд, тоді що сталося до жінки 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 з антикварного магазину? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Ми не знаємо. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 Е... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Ми ніколи не поверталися. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Та річ на твоєму горищі це демон. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Це перший з якими ми коли-небудь стикалися. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Ми були молоді, і ми злякалися, 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 і ми ледь не втратили дочку. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Отже, ми сказали собі це ризик був надто великим, 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 тому ми не могли випадково повертаючись назад. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Отже, так. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Ми втекли. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 я буду... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ... сприйміть це як хороший знак ти все ще тут. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 ммм 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Ми вас не покидаємо. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 трохи води? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 вибач 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Ну що тепер? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Як позбутися цього? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ед! Ти дійсно візьмеш цю річ додому? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Ми не можемо залишити це тут. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Єдине місце — кімната артефактів які можуть його містити. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Гаразд, Вест Пітстон, додому до Монро. Візьміть 80. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Лоррейн і Джуді може залишитися позаду. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Зачекайте, 84 швидше. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 Вісімдесят набагато швидше цей час ночі. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 послухай мене, що б не сталося сьогодні ввечері, 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 ти маєш зробити що я кажу, гаразд? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 зрозумів 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 що? що таке 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Це нічого. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 все нормально? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 Я-Це просто щось – сказала Лорейн. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Щось інше. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Мамо, я... мені шкода. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Ні, вибачте. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Я не повинен був ніколи нехай залишишся. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Як тільки ми починаємо, немає шляху назад. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Не дивись на це. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 І не торкайтеся до нього безпосередньо. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Просто тримайте рукавички. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Все може статися. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 І, швидше за все, все буде. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 «Святий Архангел Михаїл, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 захисти нас у день бою. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Будь нашим охоронцем проти злочестивості 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 і пастки диявола». 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 «Нехай Бог докорить йому. 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 І силою Божою, кинути в пекло, сатана, 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 і всі інші злі духи які ходять по світу, 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 шукаючи загибелі душ». 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 «Амінь». 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 — Я приготую машину. -Так. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 -Ми будемо внизу за секунду. добре 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 -Ти готовий? -Так. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Два, три... Ага. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 - Давай, Симоне! - Ходімо, Симоне! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Давай, Саймон! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -Давай! Будь хорошим хлопчиком. -Давай! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Дівчата, заберіть його звідси. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Ми стараємось! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 Отже, це просто гіпсокартон під ізоляцією? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 так 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Отже, якщо ми зійдемо з цих дощок, 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 -ми йдемо... - Прямо через стелю. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Не хочу робити це надто легким. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Це тільки я чи... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 чи це відчувається наче він стає важчим? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 Це так. Іноді ці речі можуть бути... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...впертий. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 О! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 ти в порядку 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 -Так, я в порядку. -Добре. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ед... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Подивіться. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Продовжуйте рухатися. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Давай! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Джуді... Джуді, що не так? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 мама 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Мені погано. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Ми майже на місці. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Не дивіться на це! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Не... не дивись на це! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Вона з нами! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Джек, це тільки ми. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Вона тут! Я бачив її, Ед. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 -Я бачив її. - Ні, це тільки ми. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 -Вона тут. -Джек. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 - Зосередьтеся на тому, що ви робите. -Я бачив її. вона тут. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Джек, дивись, куди йдеш. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 О! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Джек, геть з дороги! ні! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 тату! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Залишайся тут. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 мама! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ед? що відбувається 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Джек! що сталося 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Назад! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Ні, повертайся! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Просто тримай усіх подалі. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 -Дозволь мені піти за Тоні. - Ні, я можу це зробити. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Просто допоможи мені піднятися. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Лорейн, залишайся там! Тримайте всіх там. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 давай давай 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 так! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Що за... 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 О, чоловіче. О Боже 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Боже мій 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 що? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 немає 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Люсі Локет ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Втратила кишеню ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ У ньому не було жодної копійки ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Лише стрічка навколо ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 мама? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Мені не дуже добре. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Джуді? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Ми так терпляче чекали 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 для маленької Джуді повернутися до нас. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 -Нічого страшного. -Вибач, Ед. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Гаразд Нічого страшного. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Легко, легко, легко. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Саймон, повертайся. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Джуді? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Саймон, повертайся. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 що відбувається 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Дівчата, приходьте. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Тягни його, Хезер! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 мама? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 ні! ні! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 -Мамо! -Гей! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 -Нічого страшного. -Саймон! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 -О ні! -Впусти мене! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 -СТІЙ! ні! -Ні! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Саймон! -Ні! Ти геть від них! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Ти геть від них! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Джуді. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Ні Ні! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Ні, Джуді, подивися на мене. Подивися в мої очі. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 тато? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 так 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Давай, давай. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Це... Джуді... 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 - Відчини двері! Відчиніть двері! - Відчини двері! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 - Відчини двері! - Не відкривається! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Люсі Локет... ♪ -Джуді, послухай мій голос. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Я знаю, що ти там. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 -Це тато! -♪ ...Втратила кишеню ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Я знаю, ти мене чуєш. Джуді, Джуді! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Тебе там немає ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Джуді. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Люсі Локет... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 мама! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 ні! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Зачекайте там! Я йду ззаду, гаразд? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 О Боже 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Лотарингія? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Гей, ти в порядку? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Тоні. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 -Залишайся тут! Залишайся тут! -Ні! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Ні, ні, мамо, не залишай нас! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 ти в порядку 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 Що мені робити? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Мені викликати поліцію? Швидка допомога? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 -Немає часу. -Мамо! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Візьміть Джека та дівчат, і геть звідси. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Джек? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Вона піднімається на горище. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Іди! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Давайте, дівчата, швидше! Геть! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 -Дозволь мені тобі допомогти! -Нічого страшного. Нічого страшного. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ед! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Воно хотіло Джуді. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Це завжди була Джуді. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Отримати книгу! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 все гаразд 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Джуді! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 ні! Джуді! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ед! ніж! ред. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 Ой... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 ні! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ед! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Спустіть її! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Тоні! Підніміть її! - Спустіть її! Спустіть її! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 -Боже мій! Джуді! Джуді! -О Боже! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Боже мій! Джуді! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Давай! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Джуді! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Почекай. Гаразд Гаразд 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 - У неї немає пульсу. -Ні. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Геть з дороги. Просто геть з дороги! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ед, я можу допомогти! -Зрозумів! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 -Я зрозумів! -Джуді... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 -О Боже! -Давай, дитинко. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Ні! - Давай, дитинко, будь ласка. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 - Давай, Джуді. - Будь ласка, будь ласка. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Ні! О, моя дитинко! мій малюк! -Давай, мила. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Давай, дитинко. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 -Ти можеш це зробити. - Будь ласка, Господи! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Будь ласка, не беріть її. Будь ласка, Боже. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Будь ласка 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 ні... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 -Ед? -Я не можу... Продовжуйте. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Гаразд 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 О, отче! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Один, два. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Давай! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 давай 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 О боже! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 дякую! Дякую тобі, Боже. дякую 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Джуді. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 мама? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Тато? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 ред. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Припиніть це! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Ми вигнали вас. Всякий нечистий дух! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Кожна сатанинська сила! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Кожен легіон! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 І силою Господа нашого Ісуса Христа! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ед! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potentiam satanicam! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Incursionem adversarii infernalis! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Люсі Локет... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem et sectam diabolicam! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 In nomine et virtute! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Закрий рота! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 ні! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 -Ед! - Ти будеш дивитися, як він помирає. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 Я тобі наказую зі словом Божим! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 тебе там немає 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 тебе там немає тебе там немає 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Вони не підуть. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Люсі Локет втратила кишеню ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Люсі Локет втратила кишеню ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ -♪ Кітті Фішер знайшла його ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ У ньому не було жодної копійки ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ У ньому не було жодної копійки ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Тільки стрічка навколо нього ♪ -♪ Тільки стрічка навколо нього ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Ви можете закрити це. Просто закрийте це. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Геть її звідси! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 немає 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Не відводьте погляд. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Не закривайте це. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 мама 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Не біжи! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 Ви... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 не... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...там. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 До побачення, Джуді. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -Добре? -Добре. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 добре 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 привіт 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Ласкаво просимо в сім'ю. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Так красиво. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Ви можете поцілувати наречену. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ Я хочу тебе втішити ♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ Я хочу тебе втішити ♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ Я хочу тебе втішити ♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Просто дозволь своїм сльозам... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Учора ввечері я мав видіння. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 так? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -Мм. -Що це було? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Наше майбутнє. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Як коли ти був дитиною ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ Я зроблю все, що зможу ♪ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 я мріяв що ми стали бабусею і дідусем. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 ох 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 І того малюка точно зіпсую. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Нарешті ми отримали щоб написати нашу книгу... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ...і це було жахливо. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Але поділився історія нашої родини... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 і всі ті що ми зустріли по дорозі. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 І ми все одно пройшли далі 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 чого ми навчилися до нового покоління. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 І ми ніколи не зупинялися мати пригоди. 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 І ми ніколи не зупинялися допомагаючи людям... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ...навіть коли єдине ми могли б зробити 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 розмовляв з ними по телефону. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 А тоді ми були старі. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 І Джуді з Тоні були відвідують нас зі своїми дітьми. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 І вони привели своїх дітей. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 І я відчула тепло... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 і любов... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...і комфорт за всі мої дні. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Це звучить... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...приблизно правильно. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Я навантажу тебе ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ І я зроблю те саме Що ти робиш ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Я навантажу тебе ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ... є національними відомі переслідувачі демонів. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...мисливці за привидами Ед і Лорейн Воррен. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Ми вдома Джанет і Джека Смерла. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...сім'я пережив реп, 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 по всьому коридору. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Є духи, які можуть це зробити великої фізичної шкоди людям. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 В назві Ісуса Христа 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 і все це святе, 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 ми вам наказуємо піти прямо зараз. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Він відчував, як його душили. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Ви б побачили дитину 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 тягнути невидимі руки від його горла. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Коли людина стає наляканим, 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 вони викидають психічну енергію в атмосферу, 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 якими може скористатися злий дух 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 як паливо для прояву ще більше явищ. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Коли ти кидаєш виклик демонічному, 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 воно чекає, поки ви не станете найбільш вразливі, 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 потім це вражає. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Може з'явитися диявольський дух 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 будь-кому у будь-якій формі, на яку забажає. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ...ім'я Ісуса Христа, 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 Я тобі наказую щоб розкрити вашу особу. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Вхідні двері відчиняться, грюкнути, 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 і цей голос сказав би: "Джанет?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 І, так, ось як вони будуть качатися, 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 вперед і назад, 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 при інвазії відбувалося. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 Мені байдуже якщо хочеш, подзвони 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 диявол, чи привид, чи демон, 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 щось у цьому домі має інтелект, щоб нанести 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 фізичні та психологічні ушкодження на цю родину.