1
00:00:04,003 --> 00:00:05,672
[Darnell]              
      Anteriormente em  The Chi...

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,298
[Toussaint]            
          Michael Sherman?

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,718
-Acho que você sabe como isso acontece.   
     -[Reg] Isso é uma besteira.

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
Vocês descem todo o caminho     
    por uma maldita multa de trânsito?

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,888
Não posso ter seu homem aqui    
      colocando os pedestres em perigo,

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,390
Sr. Reginald Taylor.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,517
Achei que é hora         
        ficamos cara a cara.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
-[a porta do carro fecha]         
        -Detetive Toussaint.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,687
-Prazer em conhecê-lo.         
     -[conversa indistinta de rádio]

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,772
[pessoa]              
      Recebemos uma ligação do reformatório.

11
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
É seu filho.           
         Ele foi atacado.

12
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
♪ música tensa ♪

13
00:00:27,569 --> 00:00:31,740
♪♪♪

14
00:00:31,740 --> 00:00:32,866
Eu não posso.

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Entendo.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
[Aníbal]             
       Vocês já comeram cogumelos?

17
00:00:35,952 --> 00:00:37,078
[ambos]               
                Não.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
[Aníbal]             
          Você dorme, mano.

19
00:00:38,621 --> 00:00:41,124
-Os psicodélicos são a nova onda. 
              -[zomba]

20
00:00:41,166 --> 00:00:43,918
Isso aqui permite que você      
        para entrar no seu cérebro

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
e expandir sua mente de formas

22
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
que você nem sabia     
             você poderia.

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
-Ele está me ensinando como crescer.   
               -Sim.

24
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Vocês deveriam parar.       
       Ele lhe mostrará o caminho.

25
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
-Estou no jogo.             
              -Eu também.

26
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
[Aníbal]             
             Tudo bem.

27
00:00:53,970 --> 00:00:55,430
Vocês sabem como           
           jogar espadas?

28
00:00:55,472 --> 00:00:57,265
[Emmett] Claro nós sabemos     
          como jogar. Por que?

29
00:00:57,265 --> 00:00:59,517
Fui convidado para um jogo de espadas.

30
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
-E você disse sim?         
                -Sim.

31
00:01:01,561 --> 00:01:03,271
Tudo o que você precisa lembrar é:

32
00:01:03,313 --> 00:01:05,940
se você pode contar,         
      então você pode jogar cartas.

33
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
[risos]

34
00:01:08,443 --> 00:01:09,402
[Aníbal]             
             Brincando comigo!

35
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
-Merda! Porra!            
             -[risos]

36
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
[Gardner]             
           O que isso fez?

37
00:01:12,363 --> 00:01:14,783
-O que você fez com eles?      
              -[risos]

38
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
Deveríamos nos casar?

39
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Você está me propondo casamento?

40
00:01:18,620 --> 00:01:22,707
-Sim, o que você diz?      
               -Eu faço.

41
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
[risos]

42
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
[Charles] Apenas me ligue   
    quando você precisar, certo?

43
00:01:26,127 --> 00:01:27,795
Sim, senhor.

44
00:01:27,837 --> 00:01:30,090
[Tracy] Nunca realmente foi     
        um fã de megaigrejas.

45
00:01:30,090 --> 00:01:33,093
-Bem, não somos como os outros.   
             -Veremos.

46
00:01:33,093 --> 00:01:35,303
[Carlos]             
     Você precisa de oração?

47
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
[risos]             
    Estou sempre precisando de oração.

48
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
-Posso impor as mãos em você?      
           -Sim, você pode.

49
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
-[risos]            
          -[Charles] Tudo bem.

50
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
Pensei que sua bunda estava morta, garoto.

51
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
-Eu também.              
           -O que você quer?

52
00:01:44,562 --> 00:01:46,314
-A máfia.             
    -Essa é minha merda. Eu duro isso.

53
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Podemos ir para a guerra hoje,      
              amanhã,

54
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
sempre que porra          
         você quer fazer isso.

55
00:01:49,567 --> 00:01:51,110
-Estou voltando para minhas merdas.   
            -Isso é legal.

56
00:01:51,152 --> 00:01:53,863
Apenas saiba, se eu matar você,

57
00:01:53,905 --> 00:01:56,449
Eu vou enterrar o corpo eu mesmo.

58
00:01:56,449 --> 00:01:58,158
Vou lembrar disso.

59
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
♪♪♪

60
00:02:02,831 --> 00:02:04,999
[cachorros latindo]

61
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
♪ música hip-hop ♪

62
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
♪ Ei, ei,            
        primeiro venha o dinheiro ♪

63
00:02:08,586 --> 00:02:10,170
♪ Receba o dinheiro, dinheiro ♪

64
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
♪ Primeiro vem o dinheiro,      
        conseguir o dinheiro, dinheiro ♪

65
00:02:12,841 --> 00:02:15,176
♪ Primeiro pegue o dinheiro,      
        conseguir o dinheiro, dinheiro ♪

66
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
♪ Primeiro vem o dinheiro,      
        conseguir o dinheiro, dinheiro ♪

67
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
♪ Quando eu tinha 16 16 anos, eu virei    
       pacotes para pegar a massa ♪

68
00:02:20,098 --> 00:02:22,183
♪ Fodam-se as regras,         
    Eu serei seu criminoso suave ♪

69
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
♪ Expulso da escola ♪

70
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
♪ Federais tentando colocar       
            o caso acabado ♪

71
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
♪ Para que serve o túmulo quando   
      você não tem o papel? ♪

72
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
♪ Sentindo-se como          
        o mundo poderia perder ♪

73
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
♪ Eu tive que escolher ♪

74
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
♪ Mochila grande,          
       preencha com o fazer ♪

75
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
♪ Invernos frios, frios ♪

76
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
♪ Não consigo dormir sem o calor 
         debaixo do colchão ♪

77
00:02:36,197 --> 00:02:38,658
♪ Faça um movimento errado,      
            Estou explodindo ♪

78
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
-[Reg]Jake. Você entendeu ?      
       -[Jake] Sim, entendi.

79
00:02:41,035 --> 00:02:43,579
-[Reg] Deixe-me ver.         
         -[Jake] Como assim?

80
00:02:43,621 --> 00:02:46,040
[ATM apitando]

81
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
♪ Vá contra mim,         
      você poderia aparecer fantasma ♪

82
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
♪ Envie eles agora ♪

83
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
-[Reg] Sim! Vamos.       
   -[pessoa] Ei! O que você está fazendo?

84
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
[Jake] Precisamos sair sob fiança, mano!    
        Vamos! Vai! Vai! Vai!

85
00:02:54,299 --> 00:02:56,050
[galos de armas]

86
00:02:56,091 --> 00:02:57,719
♪ Envie-os agora... ♪

87
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
[sirene tocando]

88
00:02:59,345 --> 00:03:04,225
♪♪♪

89
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
-[Nuck] Vato.           
     -[Vato] O que há de bom, homem?

90
00:03:09,355 --> 00:03:11,524
-Qual é a palavra, meu mano?    
   -[Vato] Exatamente como você pediu.

91
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
Inferno, sim.

92
00:03:13,359 --> 00:03:15,570
Eu não percebi manos      
      ainda apareceu X assim.

93
00:03:15,612 --> 00:03:17,363
[Vato]               
         Nunca saiu.

94
00:03:17,405 --> 00:03:19,657
[pneus derrapando]

95
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
-[Vato] Oh, merda, e aí?    
      -[pessoa] Que merda é essa?

96
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
[rap tocando música         
   no estéreo do carro, a porta do carro abre]

97
00:03:24,537 --> 00:03:26,079
[Nuck]               
            Você está atrasado.

98
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
Eu tive que parar           
         e conseguir alguma coisa.

99
00:03:29,083 --> 00:03:31,336
O que eu te disse         
         sobre ser chamativo?

100
00:03:31,377 --> 00:03:33,254
[clica na língua]          
            Vamos, cara.

101
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
Você disse, não faça isso.

102
00:03:35,006 --> 00:03:37,550
♪♪♪

103
00:03:37,591 --> 00:03:40,094
E que merda é essa?         
           você está fazendo?

104
00:03:40,136 --> 00:03:43,555
Estou apenas curtindo         
           meu dinheiro, cara.

105
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Você conhece esse tipo de merda     
      pode nos fazer ser pegos, certo?

106
00:03:46,643 --> 00:03:50,103
♪♪♪

107
00:03:50,146 --> 00:03:52,440
Tudo bem, tudo bem.

108
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
Não farei isso de novo, está ? 
             Te peguei.

109
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Eu sei que você não vai.

110
00:03:59,489 --> 00:04:02,408
[tiro,             
       as pessoas suspiram e murmuram]

111
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
♪♪♪

112
00:04:04,619 --> 00:04:06,621
Por favor...

113
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
não seja esse mano.

114
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
Fique quieto e fique calmo.

115
00:04:12,126 --> 00:04:16,464
♪♪♪

116
00:04:16,464 --> 00:04:19,466
Enterre-o com suas correntes.

117
00:04:19,466 --> 00:04:21,261
♪ Nós empilhamos corpos,       
          empilhando corpos ♪

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
♪ Nós empilhamos corpos,       
          empilhando corpos ♪

119
00:04:22,637 --> 00:04:24,639
♪ Nós empilhamos corpos,       
          empilhando corpos ♪

120
00:04:24,681 --> 00:04:28,226
♪ Nós pegamos corpos, pegamos 
      corpos, pegando corpos ♪

121
00:04:28,268 --> 00:04:32,647
-[celular tocando]       
              -[suspira]

122
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
[gravação]            
        Esta é uma chamada pré-paga

123
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
de um presidiário no condado   
        instalação correcional.

124
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
-Você aceita a ligação dele?     
           -Sim, eu aceito.

125
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
[linha bip]

126
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
[pessoa]              
               Oi, mãe.

127
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
Ei, amor, como você está se sentindo?

128
00:04:44,701 --> 00:04:46,828
[pessoa]              
            Estou bem .

129
00:04:46,869 --> 00:04:48,830
Você terminou           
        o livro que enviei para você?

130
00:04:48,871 --> 00:04:50,331
[pessoa]              
               Ainda não.

131
00:04:50,373 --> 00:04:51,832
Garoto, não me tenha         
          enviando livros para você

132
00:04:51,874 --> 00:04:54,877
-se você não vai lê-los.    
          -[pessoa] eu vou.

133
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Agora acabei de receber       
       outras coisas em minha mente.

134
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Como o que?

135
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
[pessoa]              
           Reg não está morto.

136
00:05:03,761 --> 00:05:05,596
Sim, ele está.

137
00:05:05,638 --> 00:05:06,764
[pessoa]              
    Ouvi dizer que ele saiu do esconderijo

138
00:05:06,806 --> 00:05:09,559
agora que Douda se foi.

139
00:05:09,559 --> 00:05:11,644
Quão real é isso?

140
00:05:11,644 --> 00:05:13,563
[pessoa]              
      Eu acho que é bastante real.

141
00:05:13,604 --> 00:05:14,731
Você pensa ou sabe?

142
00:05:14,772 --> 00:05:16,649
Não me deixe aqui       
           parecendo louco.

143
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
[pessoa]              
           Tenho quase certeza.

144
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
[Toussaint]            
         Isso não é suficiente.

145
00:05:19,986 --> 00:05:21,738
[pessoa] Ele não deveria ser      
         permitido correr livremente

146
00:05:21,779 --> 00:05:23,614
enquanto estou apodrecendo       
               aqui.

147
00:05:23,656 --> 00:05:27,785
Se você pegar ele, talvez       
      Eu poderia voltar para casa mais cedo.

148
00:05:27,827 --> 00:05:32,707
Deixe-me falar com meu superior,    
       ver o que posso descobrir.

149
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
[pessoa]              
           Eu amo você, mãe.

150
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
[Toussaint]            
        Eu te amo também, filho.

151
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
♪ música tensa ♪

152
00:05:39,922 --> 00:05:42,800
♪ música jazz dramática ♪

153
00:05:42,842 --> 00:05:47,764
♪♪♪

154
00:05:49,766 --> 00:05:52,518
♪ Unh ♪

155
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
♪ Ok, agora, não quero dizer     
        para soar ignorante... ♪

156
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
Deixe me ver aquele.

157
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
♪ Eu não estou viajando        
          fora essas mulheres ♪

158
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
♪ Eu não me importo          
       sobre quem está delatando ♪

159
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
[risos]             
            Eu aceito .

160
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
[zomba]              
   Nego, quanto custa essa merda?

161
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
-Eu entendi.             
            -[ambos zombam]

162
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
♪ Tudo que me interessa         
         está contando dinheiro ♪

163
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Você quer isso?

164
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
Não seja humilde.

165
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
[risos]

166
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
-Vamos levar este ouro também. 
             -[risos]

167
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Você não tem           
       para me comprar nada, mano.

168
00:06:22,423 --> 00:06:25,802
Comprar correntes de ouro não é      
       apenas sobre se exibir.

169
00:06:25,843 --> 00:06:28,388
Eles são um bom investimento.

170
00:06:28,429 --> 00:06:32,433
Não deixe os brancos fazer você   
   me sinto estúpido por comprar joias.

171
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
Uma conta bancária...

172
00:06:34,811 --> 00:06:36,854
não é nada          
      mas números em uma tela.

173
00:06:36,854 --> 00:06:40,733
E se o Y2K acontecer de novo?     
       O que vamos fazer então?

174
00:06:40,733 --> 00:06:43,778
Mas nada aconteceu no Y2K.

175
00:06:43,820 --> 00:06:45,738
Talvez eles estivessem apenas malhar  
             as torções.

176
00:06:45,780 --> 00:06:50,118
[risos] Então você         
     um teórico da conspiração agora?

177
00:06:50,159 --> 00:06:52,620
Eu sou um negro            
        que presta atenção.

178
00:06:52,662 --> 00:06:54,872
♪ Você está desperdiçando           
          meu maldito tempo ♪

179
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
♪ Ei ♪

180
00:06:55,998 --> 00:07:00,920
♪♪♪

181
00:07:08,719 --> 00:07:12,014
[Tiff] Victor continua me contando   
      ele quer experimentar cogumelos.

182
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
[Kiesha] Vocês gastam      
        muito tempo juntos.

183
00:07:15,059 --> 00:07:17,812
[Tiff]               
        Sim, tem sido legal.

184
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
-Para que é esse sorriso ?      
             -[risos]

185
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
Não há ninguém sorrindo.

186
00:07:22,275 --> 00:07:24,735
[grunhidos] Não fique mantendo     
            merda de mim.

187
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
-[Tiff] Não estou.          
       -[Kiesha] Você gosta  dele?

188
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
Não sei.

189
00:07:29,157 --> 00:07:31,033
O que você quer dizer          
           você não sabe?

190
00:07:31,075 --> 00:07:35,163
[Tiff suspira] eu acho        
     ele só namora mulheres trans.

191
00:07:35,204 --> 00:07:38,291
-Você perguntou a ele?        
                -Não.

192
00:07:38,332 --> 00:07:41,919
É difícil para mim até mesmo pensar   
        sobre isso agora .

193
00:07:41,961 --> 00:07:45,631
Entendo.

194
00:07:45,673 --> 00:07:48,759
Eu tenho obtido energia     
         de Nuck, no entanto.

195
00:07:48,759 --> 00:07:51,137
O que faz você dizer isso?

196
00:07:51,137 --> 00:07:52,680
É apenas algo que sinto.

197
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
O que você sente ?

198
00:07:54,807 --> 00:07:56,142
Tensão.

199
00:07:56,183 --> 00:07:57,685
Tensão sexual?

200
00:07:57,685 --> 00:08:00,188
[risos] Eu não sei.

201
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
O que você quer dizer          
           você não sabe?

202
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
Eu simplesmente não estou tentando        
         para tornar a merda estranha.

203
00:08:04,817 --> 00:08:06,110
[Kiesha]              
         Já é estranho.

204
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
[crianças rindo]

205
00:08:08,321 --> 00:08:10,114
O que você vai fazer?

206
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
[Tiff]               
              Nada.

207
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
Eu não preciso            
        não estar namorando ninguém.

208
00:08:13,826 --> 00:08:15,745
Eu só quero me concentrar        
            em meu filho.

209
00:08:15,786 --> 00:08:18,206
Enquanto eu e Emmett nos concentramos     
          no outro .

210
00:08:18,247 --> 00:08:21,792
Você ofereceu.

211
00:08:21,834 --> 00:08:23,044
Eu sei.

212
00:08:23,085 --> 00:08:25,963
♪ música suave ♪

213
00:08:26,005 --> 00:08:28,174
Estamos bem?

214
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
Sim, estamos bem.

215
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Não minta.

216
00:08:31,427 --> 00:08:32,385
Eu não sou.

217
00:08:32,428 --> 00:08:37,350
♪♪♪

218
00:08:38,851 --> 00:08:40,727
Eu e Dom finna nos casamos.

219
00:08:42,938 --> 00:08:44,065
Por que?

220
00:08:44,106 --> 00:08:46,400
Porque eu amo ela.

221
00:08:46,400 --> 00:08:48,694
[Linae]              
     O que você ama nela?

222
00:08:50,947 --> 00:08:52,698
Eu adoro sua cozinha.

223
00:08:52,740 --> 00:08:53,866
Eu amo o corpo dela.

224
00:08:53,908 --> 00:08:55,868
Eu amo os olhos dela.          
                 Eu--

225
00:08:55,910 --> 00:08:56,869
É isso?

226
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Eu não preciso provar nada    
               para você.

227
00:08:58,871 --> 00:09:02,124
Se você quiser que eu seja seu     
     testemunha, então, sim, você faz.

228
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Apenas esteja lá, ok?

229
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
[suspira]

230
00:09:07,129 --> 00:09:08,381
[Aníbal]             
        Tudo bem, tudo bem,

231
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
deixe-me ver o que você está cozinhando.

232
00:09:10,258 --> 00:09:11,884
[Tiff]               
       Esta é a área de ervas daninhas.

233
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Eu sei sobre tudo isso é.     
       Isso é-isso é bom.

234
00:09:13,386 --> 00:09:14,845
Isso é bom... ok.

235
00:09:14,887 --> 00:09:17,974
-Droga, Tiff, vejo você.      
                -Sim.

236
00:09:17,974 --> 00:09:20,309
Sim, obrigado por me mostrar    
            como fazer isso.

237
00:09:20,309 --> 00:09:23,020
[Aníbal]             
       Oh, você sabe que peguei você.

238
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
Ei, Rob ficaria muito orgulhoso.     
              [zomba]

239
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
-Sim.               
             -Sério.

240
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Ok, estes bem aqui,      
     estes estão prontos para a colheita.

241
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Tudo que você precisa fazer é obter      
      alguém para testá-los 

242
00:09:31,862 --> 00:09:33,239
-para você.             
       -Eu tenho que fazer isso?

243
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
Você não precisa fazer isso,

244
00:09:35,157 --> 00:09:38,202
mas eu não gosto de vender      
   sem drogas eu não experimentei eu mesmo.

245
00:09:38,244 --> 00:09:40,955
-Não, isso faz sentido.       
               -Sim.

246
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
Mas quem quer que você consiga        
            para experimentá-los,

247
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
certifique-se de que eles compartilhem        
         com você tudo

248
00:09:45,209 --> 00:09:47,336
sobre sua experiência -

249
00:09:47,378 --> 00:09:49,213
tudo.

250
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
-OK.               
           -Isso mesmo.

251
00:09:51,424 --> 00:09:53,175
Veja estes--

252
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
baquetas enormes.

253
00:09:55,011 --> 00:09:57,555
♪ "Eclipse" de Wyclef Jean     
              brincando ♪

254
00:09:57,597 --> 00:10:02,518
♪♪♪

255
00:10:04,186 --> 00:10:08,941
[Alícia]              
   Shaad, tenho pessoas para isso.

256
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
Sim, gosto de fazer isso,      
               embora.

257
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
[risos]

258
00:10:11,902 --> 00:10:13,321
Quando terminar,         
      você poderia, por favor, atender

259
00:10:13,321 --> 00:10:14,905
alguns charutos para nossos convidados?

260
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
Ah, na verdade, e-eu não posso ficar.

261
00:10:16,198 --> 00:10:18,284
E-eu tenho planos com Vic       
          mais tarde hoje à noite.

262
00:10:18,326 --> 00:10:21,495
Mas esta festa no barco foi     
       nos livros por semanas.

263
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Eu simplesmente não sinto         
           como chutar 

264
00:10:23,122 --> 00:10:26,208
-com seus amigos idiotas.   
       -Eles são sofisticados.

265
00:10:26,250 --> 00:10:30,296
Bem, seja lá o que sejam,      
        eles são chatos como o inferno.

266
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
Além disso, Victor me contou      
            que Tiff conseguiu

267
00:10:32,381 --> 00:10:34,258
alguns cogumelos mágicos        
    que ela quer que nós experimentemos,

268
00:10:34,300 --> 00:10:36,135
então vou fazer isso.

269
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
Você vai sentir falta         
    um lindo dia na água

270
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
usar drogas com seus amigos?

271
00:10:40,097 --> 00:10:42,683
Ah, sim.

272
00:10:42,683 --> 00:10:45,227
Mas não tropece, ok?

273
00:10:45,269 --> 00:10:47,938
Estarei de volta mais tarde para vir   
     buscá-lo depois de terminar.

274
00:10:50,191 --> 00:10:51,233
Não se atrase.

275
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
Te peguei.

276
00:10:54,362 --> 00:10:55,529
♪ Estamos arrasando ♪

277
00:10:55,571 --> 00:10:57,239
♪ Estamos rolando ♪

278
00:10:57,281 --> 00:11:00,242
♪ Faça isso pelo hip-hop,   
             nós escolhemos ♪

279
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
♪ Até jeans e         
         meu bolso inchado ♪

280
00:11:02,703 --> 00:11:04,580
♪ Continue trabalhando,         
         é hora de entrar ♪

281
00:11:04,622 --> 00:11:06,457
[conversa indistinta]

282
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
♪ Aquele irmão de alma        
      tenho a cena trancada ♪

283
00:11:09,377 --> 00:11:11,379
♪ Sou hábil em paz      
       mas ainda assim deixa cair merda... ♪

284
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
♪ Estourando a barriga       
          da besta... ♪

285
00:11:13,214 --> 00:11:15,299
[Reg] Veja estes        
         manos idiotas.

286
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
[zomba]              
    Esses nem são iates de verdade.

287
00:11:17,551 --> 00:11:19,970
[Jake exala profundamente]       
       É mais do que temos.

288
00:11:19,970 --> 00:11:22,014
Eles podem ter isso.

289
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
[conversa indistinta]

290
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
♪♪♪

291
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Não!                
              [zomba]

292
00:11:28,437 --> 00:11:31,023
Você precisa então fique comigo.

293
00:11:31,065 --> 00:11:32,608
[limpa a garganta]          
                Por quê?

294
00:11:32,650 --> 00:11:34,235
Eu não estou fingindo minha morte.

295
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Eu preciso de alguém          
        comigo em todos os momentos.

296
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
[conversa indistinta]

297
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
Por que eu tenho que fazer isso?

298
00:11:39,782 --> 00:11:42,618
[inala fortemente]         
      Você é o único em quem confio.

299
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
♪♪♪

300
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
Eu preciso de você, mano.

301
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
[Jake suspira suavemente]

302
00:11:50,584 --> 00:11:52,461
♪ Sim, vamos fazer isso        
             até o fim ♪

303
00:11:52,461 --> 00:11:55,214
♪ Definindo novas tendências       
     do leste ao extremo oeste ♪

304
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
♪ De olho no melhor... ♪

305
00:11:56,757 --> 00:12:00,094
[tossindo]

306
00:12:00,136 --> 00:12:02,513
[Reg rindo]

307
00:12:02,513 --> 00:12:05,433
Garoto, não me faça arrebatar     
      aquela corrente do pescoço.

308
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
[Jake tosse]

309
00:12:07,601 --> 00:12:09,729
[toca o celular]

310
00:12:09,770 --> 00:12:12,189
♪ Lucrar com escolhas       
           você está sendo  ♪

311
00:12:12,189 --> 00:12:17,111
♪♪♪

312
00:12:25,494 --> 00:12:27,288
[Darnell]             
    Sim, vocês podem prosseguir.

313
00:12:27,329 --> 00:12:29,081
Tenho mais espaço no barco.

314
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Basta trazer             
       qualquer carne que você quiser,

315
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
e vou jogá-lo na grelha.

316
00:12:32,501 --> 00:12:35,921
Ei, você sabe que tenho meu especial   
    tempero para o verão.

317
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
[risos]

318
00:12:38,299 --> 00:12:40,760
Sim, garoto, se apresse .

319
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
Então nós realmente não vamos       
            na água?

320
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
Não, ele não paga pelo combustível,

321
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
então nós apenas alugamos        
          e permaneça encaixado.

322
00:12:47,183 --> 00:12:49,643
Este barco é para comer comida    
      e aproveitando as vistas.

323
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
[Emmett]              
      Tenho que amar uma tradição.

324
00:12:51,437 --> 00:12:54,148
-[Darnell ri]        
      -[Damien] Eu me sinto enganado.

325
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
Você quer me dizer que estou      
   em um barco mas não na água?

326
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
Rapaz, do que você está falando?    
        Você está na água.

327
00:12:59,987 --> 00:13:02,865
-Só não navegar.       
           -Isso é idiota.

328
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
Dê uma olha ao seu redor.

329
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Ninguém mais toma         
        eles também saem de barco.

330
00:13:06,702 --> 00:13:09,205
Nós todos apenas captamos uma vibração,    
         aproveitando a onda.

331
00:13:09,246 --> 00:13:13,834
Agora deixe-me aproveitar minha bebida e   
   termine esta grelha em paz.

332
00:13:13,834 --> 00:13:17,463
O próximo barco tem um chef   
            e servidores.

333
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
E um DJ.

334
00:13:18,839 --> 00:13:21,842
Sim, bem, neste barco,     
      Eu sou o chef e o DJ.

335
00:13:21,884 --> 00:13:23,677
-Ah.                
   -Ei, Emmett, bata aquele alto-falante.

336
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
Vamos pegar essa coisa        
            acontecendo agora.

337
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Ah.

338
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
[Damien]              
   Podemos pelo menos escolher a música?

339
00:13:30,017 --> 00:13:32,853
Oh, inferno, não, eu tenho        
   minha lista de reprodução "Barco do Big Daddy""

340
00:13:32,895 --> 00:13:34,688
-tudo configurado, pronto para usar.       
            -[Damien] Ah.

341
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
[conversa indistinta]

342
00:13:37,691 --> 00:13:39,527
-[Música RandB tocando suavemente]    
           -Você ouviu isso?

343
00:13:39,568 --> 00:13:41,695
[risos]             
             É isso.

344
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
-[Darnell risos]         
       -Eu não ouço nada.

345
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Oh, merda, está tocando aqui.

346
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Deixe-me desligar isso         
        então vocês também entenderam.

347
00:13:48,369 --> 00:13:50,830
[Música RandB toca suavemente]

348
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
Ok, como estou?

349
00:13:52,957 --> 00:13:55,668
Como uma noiva.

350
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
Você aprova ou não?

351
00:13:57,294 --> 00:13:59,380
Da aparência ou de você?

352
00:13:59,421 --> 00:14:01,799
Não estou tentando roubar      
         seu irmão fora.

353
00:14:01,841 --> 00:14:05,177
-Eu sei que.           
   -Então por que você parece chateado?

354
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
[suspira] Parece como     
    tudo isso está acontecendo muito rápido.

355
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
Mas nós nos amamos um ao outro.

356
00:14:10,432 --> 00:14:13,143
Onde está sua família?       
        Quem são seus amigos?

357
00:14:13,143 --> 00:14:15,020
-Onde está o seu?          
      -Minha família está fodida .

358
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
E o também é o meu.

359
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
É por isso            
        você é um transmissor?

360
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
Você sabe o que?

361
00:14:19,608 --> 00:14:23,028
Eu sou uma mulher adulta.       
   Eu posso foder quem eu quero transar.

362
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
E você não vai me envergonhar   
       por fazer a mesma merda

363
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
os manos fazem há anos.

364
00:14:26,615 --> 00:14:29,034
Eu não ligo            
        o que alguém pensa.

365
00:14:29,076 --> 00:14:31,704
Eu não sou ninguém.          
   Sou sua futura cunhada.

366
00:14:31,704 --> 00:14:34,039
Então, o que você quer de mim?

367
00:14:34,081 --> 00:14:37,209
Eu quero que vocês parem de atuar    
        como se eu não importasse.

368
00:14:37,251 --> 00:14:39,378
Você tem razão.

369
00:14:39,420 --> 00:14:41,088
Olha, me desculpe.

370
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
[Linae]              
           Isso é passivo.

371
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
A terminologia correta é,    
           "Peço desculpas."

372
00:14:45,634 --> 00:14:48,596
Ok, peço desculpas

373
00:14:48,637 --> 00:14:51,265
por fazer você sentir        
       como se você não importasse.

374
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
Claro que sim.         
     Você é a única família de Jamal.

375
00:14:53,934 --> 00:14:57,605
Eu não posso amá-lo          
      e não aparecer para você.

376
00:14:57,646 --> 00:15:00,274
Obrigado.

377
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
Peço desculpas por ligar para você    
           uma repassagem.

378
00:15:02,776 --> 00:15:06,572
Essa é uma palavra que só lançamos    
    para mulheres e isso não é justo.

379
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
Desculpas aceitas.

380
00:15:08,782 --> 00:15:12,536
♪♪♪

381
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
Ouça...

382
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
Eu amo seu irmão.

383
00:15:15,956 --> 00:15:17,833
Eu também.

384
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
E eu sei que ele tem um passado.

385
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
[Linae]              
            Sim, ele faz.

386
00:15:22,296 --> 00:15:25,007
Mas estou disposto a olhar para frente.

387
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
[Lynae suspira]           
               Eu também.

388
00:15:27,009 --> 00:15:30,804
♪♪♪

389
00:15:30,846 --> 00:15:34,725
♪ música gospel ♪

390
00:15:34,767 --> 00:15:36,268
[Nuck]               
     Agradeço o convite, cara.

391
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
[Ezequiel]             
           Ah, claro.

392
00:15:37,853 --> 00:15:40,147
Pensei que seria bom        
           para você conhecer

393
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
-alguns da elite de Chicago.     
            -[Nuck] Hmm.

394
00:15:41,857 --> 00:15:44,818
Todos os negros ricos       
     em Chicago, vá para minha igreja.

395
00:15:44,860 --> 00:15:47,655
-Então, pessoas falidas não são bem-vindas?   
        -Claro que são.

396
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
-Ótima festa, pastor.       
           -[Ezequiel] Ei.

397
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
-[risos]            
    -Conheça meu bom amigo Nathan.

398
00:15:53,202 --> 00:15:56,497
Uh, uh, desculpe se pareço      
        um pouco distraído,

399
00:15:56,538 --> 00:15:58,123
mas eu tenho que manter         
          meus olhos no meu carro.

400
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
O que está acontecendo ?

401
00:15:59,833 --> 00:16:02,586
Uh, meu vizinho tinha o carro dele    
       roubado na outra semana.

402
00:16:02,628 --> 00:16:05,422
Uh, três semanas atrás,        
    meu primo teve seu carro roubado

403
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
do estacionamento da sua igreja    
           durante o serviço.

404
00:16:07,675 --> 00:16:10,344
É por isso que estou tendo       
    câmeras instaladas na próxima semana.

405
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
Sim, bem, da última que ouvi, estes 
     hooligans estão hackeando caixas eletrônicos.

406
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
[Ezequiel]             
          Você está falando sério?

407
00:16:14,348 --> 00:16:16,016
Sim, alguma coisa          
       tem que ser feito, pastor.

408
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Que merda você quer dele       
           fazer sobre isso?

409
00:16:17,935 --> 00:16:20,062
-Iniciar um programa depois das aulas? 
             -[risos]

410
00:16:20,062 --> 00:16:21,897
Esses pequenos niggas        
     não vou para a escola, mano.

411
00:16:21,939 --> 00:16:25,025
[congregante]            
          Hum. Quem é você?

412
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
Este é um novo colega      
              meu.

413
00:16:27,027 --> 00:16:28,612
Bem, aconselhe este novo colega

414
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
como falar com as pessoas       
   que não estão em sua faixa de impostos.

415
00:16:30,906 --> 00:16:33,867
-Mm, foda-se os impostos, mano.      
           -Ah, com licença.

416
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
Sim, o governo        
        não faça merda por mim,

417
00:16:36,036 --> 00:16:37,496
então eles não merecem meu dinheiro.

418
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
Você não está errado,         
     mas isto, esta é a América.

419
00:16:40,082 --> 00:16:42,501
A América faz suas próprias regras.    
              Eu também.

420
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
[risos]             
     Bem, boa sorte com isso.

421
00:16:45,379 --> 00:16:47,464
Vou verificar minha esposa.

422
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
-Você faz isso.           
         -[congregante] Sim.

423
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
♪♪♪

424
00:16:51,719 --> 00:16:54,805
-Você realmente não paga impostos?    
   -[Nuck] Quem diabos é Nathan?

425
00:16:54,805 --> 00:16:56,890
Nomes de ruas não realmente voam   
            por aqui.

426
00:16:56,932 --> 00:17:00,394
-Eu não preciso de um nome de escravo.    
       -Eu estava tentando ajudar.

427
00:17:00,436 --> 00:17:03,814
Pareço que preciso disso?

428
00:17:03,856 --> 00:17:06,567
♪ Acerte-me como um furacão,    
     e ainda não vou reclamar ♪

429
00:17:06,608 --> 00:17:08,736
♪ O Diabo realmente não está por perto    
             isso frequentemente ♪

430
00:17:08,777 --> 00:17:11,280
♪ Só sinta-o quando estou fora   
     com essas garrafas estourando ♪

431
00:17:11,320 --> 00:17:13,781
♪ Eu não escuto o som   
      dessas pessoas falando ♪

432
00:17:13,781 --> 00:17:15,367
♪ Eu não me importo          
          sobre o preço ♪

433
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
♪ Estou só            
         vitrines comprando... ♪

434
00:17:17,368 --> 00:17:19,997
[Jada]               
   Ei, eu poderia me acostumar com isso.

435
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
[Tracy ri]          
    Obrigado por vir comigo.

436
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Eu sei que Darnell tem um barco     
          alguns pontos abaixo.

437
00:17:24,417 --> 00:17:26,377
Eu o vejo todos dias.

438
00:17:26,377 --> 00:17:30,340
Eu mereço tomar champanhe     
   e não precisa ouvi-los

439
00:17:30,382 --> 00:17:32,342
falar sobre esportes         
           e os O'Jays.

440
00:17:32,384 --> 00:17:34,678
[risos] Eu sei que está certo. 
            Olá, Charles.

441
00:17:34,720 --> 00:17:36,430
-Como você está?          
     -Obrigado por nos convidar.

442
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Esta é minha amiga Jada.

443
00:17:38,015 --> 00:17:39,600
Jada, é um prazer       
            para conhecer você.

444
00:17:39,641 --> 00:17:42,269
-Prazer em conhecê-lo.         
   -Bem-vindo ao "Parte do Mar Vermelho".

445
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
Tudo neste barco      
           é top de linha.

446
00:17:43,979 --> 00:17:45,439
Eu vejo.

447
00:17:45,439 --> 00:17:47,733
[Charles] Estou surpreso      
       você não trouxe Keith.

448
00:17:47,733 --> 00:17:50,444
-Ah, ele tem medo da água.   
           -[Charles] Ah.

449
00:17:50,486 --> 00:17:52,071
Bem, quando chegar        
        hora de ser batizado,

450
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
ele vai ter          
       para superar esse medo.

451
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
Eu não o vejo sendo batizado   
        por você em breve.

452
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
[risos]

453
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Você quer ajudá-lo         
         lavar seus pecados?

454
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
Eu estou melhor          
          com as senhoras.

455
00:18:02,456 --> 00:18:04,249
Eu ouvi.

456
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
Champanhe?

457
00:18:07,294 --> 00:18:09,254
[Jada] Uh, eu não quero ter 
     uma dor de cabeça pela manhã.

458
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
-Claro.               
          -[Charles] Sim.

459
00:18:11,423 --> 00:18:14,510
-Obrigado.            
          -[Charles] Tudo bem.

460
00:18:14,551 --> 00:18:17,513
♪ música jazz ♪

461
00:18:17,513 --> 00:18:22,434
♪♪♪

462
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Ah.

463
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
Bakari.

464
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
[Gardner]             
          Veja o playboy.

465
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Estou tão feliz            
      você conseguiu conseguir isso.

466
00:18:40,577 --> 00:18:44,206
Cara, eu nunca estive      
        para nada como isto.

467
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
[Alícia]              
   Bem, você merece experimentar

468
00:18:45,916 --> 00:18:47,417
as coisas melhores da vida.

469
00:18:47,459 --> 00:18:50,420
Sim. Como está o verão       
         tem tratado você?

470
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Bom, só tentando         
       para ficar fora do caminho.

471
00:18:52,965 --> 00:18:56,343
[Alicia] Bakari,          
      esta é minha amiga Hannah.

472
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Ela trabalha com publicação.

473
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
É tão bom           
        para finalmente conhecer você.

474
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
Eu ouvi             
        tantas coisas ótimas.

475
00:19:02,141 --> 00:19:05,310
Hum, eu estava esperando          
         que vocês dois 

476
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
poderia ficar mais familiarizado.

477
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
♪♪♪

478
00:19:09,231 --> 00:19:11,358
Agora ela está intermediando        
            uma oferta de livro ?

479
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
O que você está com ciúmes?

480
00:19:13,193 --> 00:19:16,321
Não, quero que o menino tenha sucesso.   
           Você sabe disso.

481
00:19:16,363 --> 00:19:19,449
Você não acha          
    Alicia quer a mesma coisa?

482
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
Você?

483
00:19:20,951 --> 00:19:23,620
♪♪♪

484
00:19:23,662 --> 00:19:27,291
Então nós vamos nos esconder      
             durante todo o verão?

485
00:19:27,332 --> 00:19:29,501
Eu tenho que ficar quieto.         
           Você sabe disso.

486
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
E meu negócio?

487
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
[Registro]               
     Nego, foda-se seu negócio!

488
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
[música hip-hop tocando       
           no estéreo do carro]

489
00:19:35,465 --> 00:19:37,968
[Reg] Eu preciso matar        
      aquele negro de pele clara.

490
00:19:38,010 --> 00:19:39,928
Por que?

491
00:19:39,928 --> 00:19:42,055
A máfia não pode ter dois chefes.

492
00:19:42,097 --> 00:19:44,057
♪ Bem-vindo ao lado selvagem ♪

493
00:19:44,099 --> 00:19:47,060
♪ Você sabe            
        qual é o negócio ♪

494
00:19:47,060 --> 00:19:50,147
-Apenas tenha cuidado.         
     -Pare de agir como uma vadia!

495
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
-♪ Bem-vindo ao ♪        
    -♪ Bem-vindo ao lado selvagem ♪

496
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
-♪ Para o lado selvagem ♪       
    -♪ Bem-vindo ao lado selvagem ♪

497
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
♪ Bem-vindo ao lado selvagem ,    
           o lado selvagem ♪

498
00:19:58,530 --> 00:20:00,324
[Shaad]              
     Então deveríamos comer isso?

499
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
Eu já conheço estes        
      prestes a ser desagradável, mm-mm.

500
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
É definitivamente terreno,

501
00:20:04,745 --> 00:20:08,123
mas você pode misturar isso em     
    um batido para mascarar o sabor.

502
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
E mangas ajudam          
          seu corpo absorve

503
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
o composto psicoativo .

504
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
Espere, não vou correr   
     na rua nu, estou ?

505
00:20:14,046 --> 00:20:15,380
Você não deveria.

506
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
Ah, não, espere.          
    O-o que deveria acontecer?

507
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
-Certo.              
          -Você deveria ter

508
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
uma experiência fora do corpo ,

509
00:20:20,636 --> 00:20:22,554
mas alguma merda pode surgir.

510
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
Que tipo de merda?

511
00:20:23,639 --> 00:20:25,390
Merda emocional.

512
00:20:25,432 --> 00:20:28,393
Ah, veja, não estou tentando ser   
      tudo emocional hoje, cara.

513
00:20:28,393 --> 00:20:30,437
Sua mente levitará.

514
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
Eu gosto disso.

515
00:20:32,272 --> 00:20:35,400
Apenas me conte tudo      
    isso acontece quando acaba.

516
00:20:35,442 --> 00:20:37,736
Bem, e se alguma merda profunda    
           veio para mim?

517
00:20:37,778 --> 00:20:40,155
Você não precisa me dizer     
        cada pequeno detalhe.

518
00:20:40,155 --> 00:20:42,616
Mas o que quer que você faça me diga    
        pode ficar entre nós.

519
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Hum. É melhor.

520
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
OK.

521
00:20:49,539 --> 00:20:51,416
Vocês tenham uma boa jornada.

522
00:20:51,458 --> 00:20:52,584
[Vítor]              
               Hum-hmm.

523
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
[porta abre]

524
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Cara, não olhe          
          para mim assim.

525
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
-[zomba] Sim, tudo bem.      
           -[porta fecha]

526
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
-Bem, você está pronto?         
       -Eu tenho o meu bem aqui.

527
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
Eu vou escolher          
        este bem aqui.

528
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
Tudo bem, vamos lá.

529
00:21:04,721 --> 00:21:07,808
♪ música de sonho ♪

530
00:21:07,849 --> 00:21:11,270
Ah, não, você precisa da manga.    
         Você precisa da manga.

531
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
-[pode sibilar]           
          -Só estou dizendo.

532
00:21:12,854 --> 00:21:14,648
Todo mundo continue falando       
           sobre casamento

533
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
como se fosse a única maneira       
      Eu mereço ver meu filho.

534
00:21:16,858 --> 00:21:20,320
É uma forma de proteger seu     
     mulher, mesmo depois de morrer.

535
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Vocês têm TEPT.          
            Estamos seguros agora.

536
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
Aquele mano Nuck          
        não parece muito seguro.

537
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
[Emmett]              
       Ele não vai me matar.

538
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
Você diz isso agora.

539
00:21:28,370 --> 00:21:29,746
Qualquer que seja.

540
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
Eu simplesmente não acho         
       Eu acredito na monogamia.

541
00:21:32,374 --> 00:21:34,626
Ah, aqui vamos nós           
        com essa merda de novo.

542
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
O mundo é muito grande     
     ter apenas uma alma gêmea.

543
00:21:37,170 --> 00:21:38,714
Eu tive vários.

544
00:21:38,755 --> 00:21:40,590
Apenas não entenda nenhum        
     delas almas gêmeas grávidas.

545
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
Eu tenho netos suficientes       
              como é .

546
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Ah, você está falando          
        muita merda hoje.

547
00:21:45,262 --> 00:21:47,347
Ei, acabei           
         com minha vida de cafetão.

548
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
Estando resolvido           
        tem sido bom para mim.

549
00:21:49,224 --> 00:21:51,143
Ok, domesticidade         
         fica bem em você.

550
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
[Darnell]             
        Ei, tudo bem, ei.

551
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
[Damien]              
       Quem teria pensado?

552
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Ei, até que a morte nos separe--    
          isso é amor de verdade.

553
00:21:57,524 --> 00:22:00,360
-Você me sente?           
      -Ooh, parece prisão.

554
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
-Sim, uma sentença de prisão perpétua.      
       -Nah, é uma bênção.

555
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
[risos]             
        Olha, eu amo Kiesha.

556
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Vocês sabem disso.          
   E-eu vou casar com ela um dia.

557
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Eu só...

558
00:22:09,828 --> 00:22:12,706
Não quero me sentir pressionado   
     só porque ela está grávida.

559
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
-Cara, você parece burro.      
             -[risos]

560
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
Você não está por perto       
   tempo suficiente para ter uma opinião.

561
00:22:16,918 --> 00:22:18,712
Só estou dizendo: tenha cuidado.

562
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
Nuck pode deslizar para cima        
            em sua garota.

563
00:22:21,423 --> 00:22:24,634
Parece que ele está tentando       
     para deslizar no Tiff agora agora.

564
00:22:24,634 --> 00:22:26,803
-Você parecia preocupado.       
               -Huh?

565
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
-Eu disse, você parece preocupado.    
              -Eu não sou.

566
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
[risos]              
    Ei, olha, tudo que estou dizendo é,

567
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
pare de brincar.

568
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
Seja uma mulher honesta        
           de Kiesha.

569
00:22:34,853 --> 00:22:38,398
-Vocês me irritam.      
             -[risos]

570
00:22:38,398 --> 00:22:42,736
[Damien] Nós amamos você também.     
             [rindo]

571
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
[Darnell] Ele ficará bem .   
         Ele ficará bem .

572
00:22:44,988 --> 00:22:47,908
♪ música animada ♪

573
00:22:47,908 --> 00:22:50,744
♪♪♪

574
00:22:50,786 --> 00:22:53,372
Certo.               
              [cheira]

575
00:22:53,413 --> 00:22:54,706
Ele é um pregador?

576
00:22:54,706 --> 00:22:57,084
Ele foi ordenado on-line.      
          Aqui, segure isto.

577
00:22:57,125 --> 00:22:59,795
Não se preocupe            
     sobre minhas credenciais, ok?

578
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
Eu entendi isso.

579
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
[limpa a garganta]          
                Merda.

580
00:23:03,382 --> 00:23:05,550
♪♪♪

581
00:23:05,592 --> 00:23:08,762
Vocês prometem hoje         
   colocar um outro em primeiro lugar, ok?

582
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Segure um ao outro        
      e expulsar um o outro .

583
00:23:11,890 --> 00:23:14,768
Esse é o voto mais importante   
               de tudo.

584
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
Ok, agora se houver alguém    
     aqui que não acha

585
00:23:17,938 --> 00:23:21,775
esses dois deveriam ser juntados     
         no santo matrimônio,

586
00:23:21,817 --> 00:23:23,860
não diga merda,

587
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
porque eles não dão a nem    
        sobre o que você pensa

588
00:23:25,987 --> 00:23:27,948
porque isso            
        é a vida deles, ok?

589
00:23:27,989 --> 00:23:29,950
E você precisa se preocupar        
     a empresa que paga você

590
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
e seja grato          
          que você convidou

591
00:23:32,452 --> 00:23:34,746
para testemunhar seu amor.

592
00:23:34,746 --> 00:23:37,791
Agora é hora dos votos.    
           Dom, você primeiro.

593
00:23:37,833 --> 00:23:38,917
OK.

594
00:23:38,959 --> 00:23:41,795
♪♪♪

595
00:23:41,795 --> 00:23:43,630
Jamal...

596
00:23:43,672 --> 00:23:46,967
conhecer e se apaixonar por você    
        foi um redemoinho.

597
00:23:47,008 --> 00:23:49,136
Você me mostrou mais amor     
       nos últimos meses

598
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
do que as pessoas me mostraram     
           toda a minha vida.

599
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Estou agradecido          
         do homem que você é,

600
00:23:53,849 --> 00:23:57,644
e estou animado para testemunhar     
      tudo que você se tornará.

601
00:23:57,686 --> 00:24:01,314
Eu prometo ser seu parceiro,     
          seu melhor amigo,

602
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
e sua maior líder de torcida.

603
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Eu te amo para sempre.

604
00:24:05,569 --> 00:24:08,780
♪♪♪

605
00:24:08,822 --> 00:24:12,033
Dom, eles dizem           
      quando um homem encontra uma esposa,

606
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
ele encontra uma coisa boa.

607
00:24:14,911 --> 00:24:16,705
Sou grato a Deus

608
00:24:16,746 --> 00:24:20,542
-por fazer minha coisa boa para você.   
           -[Dom ri]

609
00:24:20,584 --> 00:24:22,794
[Jamal] Eu prometo gastar       
         o resto da minha vida

610
00:24:22,836 --> 00:24:27,090
ganhando seu amor         
         e sua devoção.

611
00:24:27,132 --> 00:24:30,594
Eu sei que é uma bênção       
          Eu não mereço.

612
00:24:30,635 --> 00:24:32,179
Eu te amo.

613
00:24:32,179 --> 00:24:33,972
[Dante]              
         Onde estão os anéis ?

614
00:24:34,014 --> 00:24:36,558
-Ah, os anéis.          
       -[Dante limpa a garganta]

615
00:24:36,600 --> 00:24:38,810
[Dante suspira]

616
00:24:38,810 --> 00:24:40,812
Ok.

617
00:24:40,854 --> 00:24:44,983
[rindo]

618
00:24:45,025 --> 00:24:48,653
Ha ha. Tudo bem, agora,       
      pelo poder que me foi investido

619
00:24:48,695 --> 00:24:53,325
por www.mightaswelldothis.com...

620
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
[Dom]               
                Ok.

621
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
...eu agora declaro         
       vocês marido e esposa.

622
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
-[Dom risos]           
    -Você pode agora falá-la com a língua.

623
00:24:59,873 --> 00:25:04,044
♪ Eu sei que é tudo sobre      
            tempo de qualidade ♪

624
00:25:04,085 --> 00:25:06,838
♪ Tempo, tempo ♪

625
00:25:06,880 --> 00:25:09,966
♪ O amor leva tempo ♪

626
00:25:10,008 --> 00:25:13,762
♪ Há valor no tempo ♪

627
00:25:13,803 --> 00:25:16,389
♪ Roma não foi construída em um dia ♪

628
00:25:16,431 --> 00:25:18,225
♪ Avanços feitos dia a dia ♪

629
00:25:18,266 --> 00:25:20,685
[cliques do obturador da câmera]

630
00:25:20,685 --> 00:25:22,812
♪ "Amo você" de J. Howell      
      de manhã" jogando ♪

631
00:25:22,854 --> 00:25:24,981
[cantor vocalizando]

632
00:25:25,023 --> 00:25:27,317
♪ Amo você de manhã ♪

633
00:25:27,359 --> 00:25:29,986
♪ Foda-se você à noite ♪

634
00:25:29,986 --> 00:25:31,821
♪♪♪

635
00:25:31,863 --> 00:25:34,157
♪ Beijar superestimado ♪

636
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
♪ Agarre-se com força ♪

637
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
♪♪♪

638
00:25:39,120 --> 00:25:41,748
♪ Oh, oh ♪

639
00:25:41,790 --> 00:25:45,961
♪ Eu perdi minha cabeça       
            por um segundo ♪

640
00:25:46,002 --> 00:25:48,755
♪ Oh, oh ♪

641
00:25:48,755 --> 00:25:52,342
♪ Eu perdi a cabeça,      
        tudo bem, tudo bem ♪

642
00:25:52,384 --> 00:25:53,843
♪ Esta noite ♪

643
00:25:53,885 --> 00:25:56,930
♪ Eu juro, amor, eu ♪

644
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
[vocalizando]

645
00:26:00,058 --> 00:26:02,894
♪ Oh, oh ♪

646
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
♪ Eu perdi minha cabeça ♪

647
00:26:05,397 --> 00:26:07,107
♪ Oh, oh ♪

648
00:26:07,148 --> 00:26:09,442
[Hana]              
      Então ouvi que você vai ser

649
00:26:09,442 --> 00:26:12,404
a próxima superestrela da iluminação urbana.

650
00:26:12,445 --> 00:26:16,950
Eu não sei sobre tudo isso.    
    Eu só quero contar minha história.

651
00:26:16,950 --> 00:26:19,035
[Hana]              
        Bem, deixe-me ouvir.

652
00:26:19,035 --> 00:26:21,371
-Ouvir o quê?            
            -Sua história.

653
00:26:21,413 --> 00:26:24,165
Apresente para mim.

654
00:26:24,207 --> 00:26:26,918
[Bakari suspira]

655
00:26:26,960 --> 00:26:29,963
Eu e minha irmã--

656
00:26:30,005 --> 00:26:31,923
nós crescemos              
     no sistema de acolhimento,

657
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
mas basicamente nos criamos.

658
00:26:36,553 --> 00:26:39,097
A merda ficou difícil lá fora, cara,   
             mas, uh...

659
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
Eu encontrei meu caminho me apressando.

660
00:26:40,599 --> 00:26:44,436
A única coisa é apressar-se...

661
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
a agitação tem um preço.

662
00:26:46,187 --> 00:26:49,482
É sua paz de espírito.

663
00:26:49,524 --> 00:26:52,611
Estou pagando esse preço       
        agora, mas, uh...

664
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
Estou cansado de ser assombrado     
             pelo meu passado.

665
00:26:55,030 --> 00:26:59,034
Então, estou tentando escrever do meu jeito   
         para um futuro melhor.

666
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
[Hana]              
                Uau.

667
00:27:00,493 --> 00:27:03,246
Bem, essa foi uma boa argumentação.

668
00:27:03,288 --> 00:27:06,041
[zomba] Ei, ei, ei,     
        isso não é um filme.

669
00:27:06,082 --> 00:27:07,542
Esta minha vida.

670
00:27:07,542 --> 00:27:09,461
Se esse livro voar         
          fora das prateleiras,

671
00:27:09,461 --> 00:27:11,254
sua vida poderia ser um filme.

672
00:27:11,296 --> 00:27:14,090
O que você quer dizer          
      minha vida poderia ser um filme?

673
00:27:14,090 --> 00:27:16,509
[Hana]              
   As pessoas adoram uma história de redenção.

674
00:27:16,509 --> 00:27:18,470
Você deixa de ser um traficante

675
00:27:18,470 --> 00:27:22,098
para um New York Times        
        autor mais vendido,

676
00:27:22,140 --> 00:27:23,600
-essa é uma grande jornada.     
              -[zomba]

677
00:27:23,600 --> 00:27:26,561
Ouça, com todo o respeito,

678
00:27:26,603 --> 00:27:29,022
Eu só quero contar minha história.

679
00:27:29,064 --> 00:27:31,650
O objetivo é vender livros.

680
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Bem, eu não pensei       
             sobre isso.

681
00:27:33,652 --> 00:27:36,154
Você pode vender drogas,        
         você pode vender livros.

682
00:27:36,154 --> 00:27:38,490
Eu nunca vendi drogas.

683
00:27:38,490 --> 00:27:41,368
[Hana]              
     Então como você ganha dinheiro?

684
00:27:41,409 --> 00:27:44,371
Não vou responder a isso.

685
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Muito inteligente.

686
00:27:46,373 --> 00:27:48,667
Salve para o livro.

687
00:27:48,708 --> 00:27:50,710
-Como tá indo?          
        -[Hannah] Eu quero ele.

688
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
-[Bakari] Com licença?        
      -Eu quero os direitos à vida.

689
00:27:53,213 --> 00:27:56,132
Eu penso em um livro sobre a vida dele   
           nas ruas

690
00:27:56,132 --> 00:27:59,469
-poderia ser a próxima grande coisa.   
              -Incrível.

691
00:27:59,469 --> 00:28:02,055
Sinto-me como uma mãe orgulhosa.

692
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
[música de jazz leve tocando]

693
00:28:04,974 --> 00:28:07,477
♪ Você precisa fingir isso        
          até você conseguir ♪

694
00:28:07,519 --> 00:28:08,937
♪ Comece de baixo ♪

695
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
Você adicionou            
         para sua contagem de corpos?

696
00:28:11,106 --> 00:28:13,400
Os manos não ouvem.

697
00:28:13,441 --> 00:28:15,193
O que você perguntou a ele?

698
00:28:15,235 --> 00:28:18,530
Fique discreto e sem merdas chamativas     
            por um tempo.

699
00:28:18,530 --> 00:28:20,699
O que há de errado em ser chamativo?

700
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
É muita atenção.

701
00:28:23,243 --> 00:28:26,204
[suspira]              
   Então você gosta de liderar com medo.

702
00:28:26,246 --> 00:28:29,040
Cara, eu tive que fazer.           
         É o único caminho.

703
00:28:30,583 --> 00:28:32,460
Existem outras maneiras de liderar.

704
00:28:32,460 --> 00:28:35,463
♪ Algumas pessoas não acreditam    
           na sua visão ♪

705
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
♪ É para você, eles       
      não está vendo sua visão ♪

706
00:28:37,590 --> 00:28:40,468
♪ música jazz animada ♪

707
00:28:40,510 --> 00:28:45,390
♪♪♪

708
00:28:48,351 --> 00:28:50,311
[passos se aproximando]

709
00:28:50,353 --> 00:28:54,232
♪♪♪

710
00:28:54,274 --> 00:28:56,234
Parabéns.

711
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Eu não posso trabalhar            
       com aquela vadia branca.

712
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
O que?

713
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
Eu não gosto de como          
       ela estava falando comigo.

714
00:29:01,322 --> 00:29:02,699
Ela está simplesmente animada.

715
00:29:02,741 --> 00:29:05,368
Ela está animada           
   sobre ganhar dinheiro com minha dor.

716
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
Nós garantiremos          
     que você tem um bom negócio.

717
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
Eu não quero meu livro        
            em suas mãos.

718
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
Eu mudei sua vida.     
     Você precisa me agradecer.

719
00:29:14,794 --> 00:29:16,379
Agradecendo a você?

720
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
Tudo que eu sempre quis de você     
         foi uma oportunidade.

721
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
Eu não preciso de você          
         para mudar minha vida.

722
00:29:23,178 --> 00:29:25,680
Tarde demais.

723
00:29:25,722 --> 00:29:30,894
♪♪♪

724
00:29:30,894 --> 00:29:33,563
[Damien] Vocês querem acertar o   
    torneio de espadas na próxima semana?

725
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Você ganha um jogo,         
        e agora você está tentando

726
00:29:35,398 --> 00:29:37,358
-para fazer torneios e essas coisas?    
      -O prêmio principal são cinco racks.

727
00:29:37,400 --> 00:29:39,986
-[Emmett] Droga.          
    -Dinheiro e espadas não se misturam.

728
00:29:40,028 --> 00:29:42,405
Spades é sobre orgulho       
            e respeito.

729
00:29:42,405 --> 00:29:44,908
Damien, você sabe que não é     
   deveria estar jogando de jeito nenhum.

730
00:29:44,908 --> 00:29:46,826
[clica na língua]          
              Estou bem.

731
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
♪ música RandB ♪

732
00:29:49,579 --> 00:29:51,664
-E você, irmão?     
             -Inferno, não.

733
00:29:51,706 --> 00:29:53,082
Você acabou de começar a jogar.

734
00:29:53,082 --> 00:29:54,501
Além disso, Kiesha me mataria

735
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
se ela descobrisse          
     Perdi algum dinheiro em uma aposta.

736
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
Isso não é             
        Homens brancos não podem pular.

737
00:29:59,172 --> 00:30:02,300
[risos]

738
00:30:02,342 --> 00:30:04,511
Você sozinho .

739
00:30:04,511 --> 00:30:08,681
♪♪♪

740
00:30:10,558 --> 00:30:13,311
[Alicia]  Se você quer ser     
        minha vadia, você pode ser,

741
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
mas eu não estou            
       no mercado para isso.

742
00:30:15,772 --> 00:30:18,983
♪ música espacial ♪

743
00:30:18,983 --> 00:30:22,070
[pessoa]  Por que você sente que   
     você precisa salvar todo mundo?

744
00:30:24,155 --> 00:30:25,615
[Pêssegos]             
          Por que você está de luto?

745
00:30:25,657 --> 00:30:27,784
[Vítor]              
       A vida que eu poderia ter ter!

746
00:30:27,826 --> 00:30:30,870
♪♪♪

747
00:30:30,912 --> 00:30:32,205
[expira trêmula]

748
00:30:32,247 --> 00:30:35,333
[torneira aberta]

749
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
[respirando pesadamente]

750
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
♪ música tensa ♪

751
00:30:43,508 --> 00:30:48,429
♪♪♪

752
00:30:49,764 --> 00:30:52,767
[sufocando]

753
00:30:52,767 --> 00:30:54,936
♪♪♪

754
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
[eletricidade estalando,      
           vidro quebrando]

755
00:30:57,814 --> 00:31:02,777
♪ Às vezes ♪

756
00:31:02,819 --> 00:31:07,907
♪ Eu sinto ♪

757
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
♪ Como um órfão de mãe ♪

758
00:31:12,912 --> 00:31:17,584
♪ Criança ♪

759
00:31:17,584 --> 00:31:22,088
-♪ Às vezes ♪          
         -[trovão estrondoso]

760
00:31:22,130 --> 00:31:26,885
♪ Eu sinto ♪

761
00:31:26,926 --> 00:31:31,556
♪ Como se estivesse quase ♪

762
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
♪ Quase pronto ♪

763
00:31:34,267 --> 00:31:36,728
[estrondos de trovão]

764
00:31:36,728 --> 00:31:39,105
♪ Às vezes ♪

765
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
[trovão estrondo]

766
00:31:40,982 --> 00:31:45,069
♪ Eu sinto ♪

767
00:31:45,111 --> 00:31:49,073
♪ Como se estivesse quase ♪

768
00:31:49,115 --> 00:31:52,118
♪ Quase pronto ♪

769
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
[trovão estrondo]

770
00:31:54,829 --> 00:31:59,125
♪ E eu sou um longo ♪

771
00:31:59,167 --> 00:32:02,587
♪ Longo, longo ♪

772
00:32:02,587 --> 00:32:06,215
♪♪♪

773
00:32:06,257 --> 00:32:11,137
♪ Caminho de casa ♪

774
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
[trovão estrondo]

775
00:32:14,140 --> 00:32:16,225
♪♪♪

776
00:32:16,225 --> 00:32:18,144
[Vítor]              
                Shaad.

777
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
Shaad.

778
00:32:19,687 --> 00:32:22,148
-[dá um tapa no ombro] Shaad.    
      -[sirene distante tocando]

779
00:32:22,148 --> 00:32:25,485
[Shaad exala com força,      
           Victor grunhido]

780
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Que merda?

781
00:32:28,029 --> 00:32:30,990
[Victor exala profundamente]

782
00:32:31,032 --> 00:32:32,951
O que você viu?

783
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
Eu me vi.

784
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Eu também.

785
00:32:41,793 --> 00:32:46,547
♪ Estou longo ♪

786
00:32:46,547 --> 00:32:50,510
♪ Longo, longo ♪

787
00:32:50,551 --> 00:32:53,846
♪ Caminho de casa ♪

788
00:32:53,846 --> 00:32:57,558
♪♪♪

789
00:32:57,600 --> 00:33:00,019
-Obrigado.            
              -Bakari.

790
00:33:00,061 --> 00:33:02,105
[música de jazz leve tocando]

791
00:33:02,105 --> 00:33:04,649
-Não deixe Alicia controlar você.   
              -Eu não sou.

792
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
[Juiz Bradley]          
     Ela pode ser muito persuasiva.

793
00:33:06,818 --> 00:33:09,153
Eu sei.              
               [suspira]

794
00:33:09,153 --> 00:33:10,989
[Gardner]             
          Está tudo bem?

795
00:33:12,657 --> 00:33:14,617
Não estou me sentindo aquele editor.

796
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
-Nem eu.            
               -Então eu--

797
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
Eu não preciso trabalhar        
          com ela, certo?

798
00:33:19,080 --> 00:33:20,957
Não podemos fazer           
       essa decisão para você.

799
00:33:20,999 --> 00:33:23,668
Mas você pode me aconselhar, certo?

800
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
[Gardner]             
       Sim, o que você quer?

801
00:33:26,713 --> 00:33:29,674
Eu quero contar minha história,      
   mas eu não quero mais ninguém

802
00:33:29,716 --> 00:33:31,551
ganhando mais dinheiro         
         da minha arte do que eu.

803
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
[risos]             
     Eu odeio quebrar isso com você,

804
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
mas essa é uma parte infeliz   
          desta indústria.

805
00:33:35,596 --> 00:33:37,890
[suspira] Posso apenas publicar     
          eu mesmo, então?

806
00:33:37,932 --> 00:33:40,309
-É mais fácil falar do que fazer.   
        -Mas não impossível.

807
00:33:40,351 --> 00:33:42,687
-[Juiz Bradley] Mm.        
       -Só muito mais trabalho.

808
00:33:42,729 --> 00:33:45,690
Eu não tenho medo disso.

809
00:33:45,732 --> 00:33:48,901
[risos]             
    Deixe-me ver quanto custa.

810
00:33:48,901 --> 00:33:50,319
Obrigado.

811
00:33:50,361 --> 00:33:54,198
♪♪♪

812
00:33:54,240 --> 00:33:56,117
♪ Meu Deus... ♪

813
00:33:56,159 --> 00:33:59,829
Então, há quanto tempo você é um    
   membro da igreja do pastor Zeke?

814
00:33:59,871 --> 00:34:02,081
Você vem e vê o pastor Zeke,

815
00:34:02,123 --> 00:34:05,960
mas você fica por aqui para ver    
    Bênção do pastor Charles.

816
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
-Interessante.           
     -Eu adoro a mensagem deles.

817
00:34:08,755 --> 00:34:10,255
E que mensagem é essa?

818
00:34:10,297 --> 00:34:13,217
[pessoa] Você sabe, eles só    
      quer que nós temos tudo --

819
00:34:13,259 --> 00:34:15,469
amor, prosperidade,

820
00:34:15,469 --> 00:34:17,972
e qualquer qualquer nosso coração desejar.

821
00:34:17,972 --> 00:34:20,725
Hum. E o que é          
         o desejo do seu coração ?

822
00:34:20,766 --> 00:34:23,853
[risos]             
          Vamos apenas dizer...

823
00:34:23,895 --> 00:34:28,440
O pastor Charles sabe como conseguir 
        uma mulher de joelhos.

824
00:34:28,483 --> 00:34:30,275
Para orar?

825
00:34:30,318 --> 00:34:32,320
Sim...

826
00:34:32,360 --> 00:34:35,864
-para oração.            
              -[zomba]

827
00:34:35,907 --> 00:34:37,408
♪ Me defendendo          
          dos meus inimigos ♪

828
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
♪ Entidades,            
         Vejo você mais tarde ♪

829
00:34:39,409 --> 00:34:42,038
♪ Meu Deus, eu não temo nenhum homem, 
         Eu apenas temo ao meu Deus ♪

830
00:34:42,080 --> 00:34:43,246
♪ Meu Deus... ♪

831
00:34:43,289 --> 00:34:44,873
Qual é o problema dela?

832
00:34:44,916 --> 00:34:47,251
♪♪♪

833
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
[Nuck] Apenas uma mulher rica que   
   acha que pode mudar o mundo

834
00:34:49,462 --> 00:34:50,922
com seu dinheiro.

835
00:34:50,963 --> 00:34:53,299
O dinheiro faz           
         o mundo gira.

836
00:34:53,341 --> 00:34:55,259
Sim?               
              Foda-se ela.

837
00:34:55,301 --> 00:35:00,264
♪♪♪

838
00:35:02,183 --> 00:35:04,102
[música hip-hop tocando       
           no estéreo do carro]

839
00:35:04,143 --> 00:35:07,939
[Reg] Se eu começar uma guerra, preciso    
     saber que você está do meu lado.

840
00:35:07,980 --> 00:35:12,360
♪♪♪

841
00:35:12,360 --> 00:35:14,779
E você precisa parar de pendurar    
       com aquele filho da puta.

842
00:35:14,821 --> 00:35:16,989
♪♪♪

843
00:35:17,031 --> 00:35:19,492
-O que você tem contra Bakari?   
             -Seu chefe.

844
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Seus inimigos não têm nada   
           fazer comigo.

845
00:35:21,953 --> 00:35:24,038
[Reg] Eles conseguiram tudo     
           para fazer com você.

846
00:35:24,080 --> 00:35:27,291
♪♪♪

847
00:35:27,333 --> 00:35:31,420
-Então, o que você quer que eu faça?    
   -Pare de foder com aquele mano.

848
00:35:31,462 --> 00:35:35,174
♪♪♪

849
00:35:35,216 --> 00:35:37,009
E me devolva meu cigarro.

850
00:35:37,051 --> 00:35:39,303
♪ Nós limpamos os bloqueios,      
           está viajando ♪

851
00:35:39,345 --> 00:35:41,973
♪ Cadarço, linha reta, é    
      onde a besteira para ♪

852
00:35:43,516 --> 00:35:45,852
♪ música gospel ♪

853
00:35:45,852 --> 00:35:48,437
[Jada] Eu acho que você deveria diminuir   
         abaixo com Charles.

854
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
-Nós nem aceleramos ainda.   
           -[Jada zomba]

855
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
Olha, eu ouvi um monte de merda    
            neste barco.

856
00:35:54,360 --> 00:35:55,528
Como o que?

857
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Como se ele fosse bom em conquistar mulheres   
           de joelhos.

858
00:35:58,322 --> 00:36:00,032
Sim, para oração.

859
00:36:00,074 --> 00:36:03,494
Ela não estava falando        
          sobre nenhuma oração.

860
00:36:03,536 --> 00:36:06,289
OK.               
     Bem, todo mundo tem um passado.

861
00:36:06,289 --> 00:36:09,125
Sim, isso parece muito presente.

862
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
Aqui você vai.

863
00:36:11,169 --> 00:36:13,087
E isto é para você.

864
00:36:13,129 --> 00:36:15,464
-Muito obrigado.       
    -Olha que lindo isso é.

865
00:36:15,506 --> 00:36:20,303
-♪ Porque ele é meu amigo ♪    
           -♪ Oh, oh, oh ♪

866
00:36:20,344 --> 00:36:22,054
Como você se sente?

867
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
Louco.

868
00:36:27,643 --> 00:36:30,188
No bom jeito?

869
00:36:30,229 --> 00:36:33,357
Eu não sei ainda.

870
00:36:33,357 --> 00:36:36,152
-E você?          
       -[Victor] Estou nervoso.

871
00:36:36,194 --> 00:36:38,362
[Shaad]              
             Sobre o quê?

872
00:36:38,404 --> 00:36:40,072
Sobre o que eu vi.

873
00:36:40,114 --> 00:36:41,991
O que você viu?

874
00:36:41,991 --> 00:36:43,492
Eu vi Trig.

875
00:36:43,534 --> 00:36:46,037
[Shaad]              
      Sim, eu vi um eu mais jovem.

876
00:36:46,078 --> 00:36:48,539
O que diabos faz          
        essa merda mesmo significa?

877
00:36:48,581 --> 00:36:51,667
Não me pergunte. Estou apenas tentando   
         para ficar chapado, mano.

878
00:36:51,709 --> 00:36:55,213
Eu não me inscrevi nessa merda. 
    Estou apenas tentando relaxar, ei.

879
00:36:55,254 --> 00:36:57,381
[rindo]

880
00:36:57,423 --> 00:36:59,425
Eu também.

881
00:36:59,467 --> 00:37:01,594
Ah, cara.

882
00:37:01,636 --> 00:37:04,180
Ei, você sabe o que sou       
    começando a perceber, embora?

883
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
[Victor suspira]           
                O quê?

884
00:37:06,390 --> 00:37:09,435
♪ música dramática ♪

885
00:37:09,477 --> 00:37:12,563
[Shaad] Eu não compreendo        
        amor suficiente quando criança.

886
00:37:12,605 --> 00:37:14,565
Nem eu.

887
00:37:14,607 --> 00:37:17,526
Eu acho que é por isso...

888
00:37:17,526 --> 00:37:20,738
Eu provavelmente gastei          
          minha vida, como...

889
00:37:20,780 --> 00:37:23,616
perseguindo mulheres           
   e fazendo merdas estúpidas, porque...

890
00:37:23,658 --> 00:37:25,785
♪♪♪

891
00:37:25,826 --> 00:37:29,080
...Eu nunca recebo o amor   
           que eu queria.

892
00:37:29,121 --> 00:37:31,582
Eu passei minha vida inteira       
      fugindo do amor...

893
00:37:31,624 --> 00:37:35,211
♪♪♪

894
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
...porque eu não acho      
            Eu mereço isso.

895
00:37:37,505 --> 00:37:40,174
♪♪♪

896
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
-[Shaad limpa a garganta]       
           -[Victor] Cara.

897
00:37:41,801 --> 00:37:43,678
Você vai contar à Tiff        
            o que você viu?

898
00:37:43,678 --> 00:37:47,098
[Victor zomba]

899
00:37:47,139 --> 00:37:49,600
Eu não sei.

900
00:37:49,642 --> 00:37:52,270
Eu tenho que contar a ela o que vi?

901
00:37:52,311 --> 00:37:55,606
[zomba suavemente]          
    Tanto quanto você puder, eu acho.

902
00:37:55,648 --> 00:37:59,735
♪♪♪

903
00:37:59,777 --> 00:38:03,489
Estou cansado pra caralho, cara.

904
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
Eu também.

905
00:38:05,741 --> 00:38:09,578
[Shaad suspira]

906
00:38:09,620 --> 00:38:12,581
[geme suavemente]

907
00:38:12,581 --> 00:38:17,461
♪♪♪

908
00:38:22,842 --> 00:38:25,428
♪ música suave de hip-hop ♪

909
00:38:25,469 --> 00:38:29,598
♪ Na, na, na, na, na,       
       Eu disse, na, na, na, na ♪

910
00:38:29,640 --> 00:38:33,394
Então quantas mulheres neste barco   
        você dormiu com?

911
00:38:33,436 --> 00:38:35,438
Quantas mulheres neste barco?

912
00:38:35,438 --> 00:38:37,606
Estou... estou brincando. Estou brincando.    
       Estou brincando. Estou brincando.

913
00:38:37,648 --> 00:38:39,233
-Estou brincando.            
        -Mas não é engraçado.

914
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
-Tudo bem, tudo bem.            
             -Não é.

915
00:38:40,651 --> 00:38:43,738
Sim, para ser honesto, muito      
   das mulheres se jogam em mim

916
00:38:43,779 --> 00:38:45,197
por causa da minha posição.

917
00:38:45,239 --> 00:38:47,575
E, T, sou humano.

918
00:38:47,616 --> 00:38:50,619
Gosto da atenção, mas...

919
00:38:50,661 --> 00:38:53,581
Eu quero eles            
     focado em Deus, não em mim.

920
00:38:53,622 --> 00:38:55,624
Confie em mim.

921
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
A confiança precisa ser conquistada.

922
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
E estou disposto a ganhar isso.

923
00:39:00,629 --> 00:39:02,548
Veja, minhas ações          
          vai falar mais alto

924
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
do que todas as fofocas pecaminosas     
         você ouviu hoje.

925
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Certo?

926
00:39:07,511 --> 00:39:10,973
♪ Eu digo, oh, aleluia,     
             aleluia ♪

927
00:39:11,015 --> 00:39:14,852
♪ Eu digo, oh, alelu,       
             aleluia ♪

928
00:39:14,852 --> 00:39:18,773
♪ Eu digo, oh, aleluia,     
             aleluia ♪

929
00:39:20,733 --> 00:39:23,652
♪ música dramática ♪

930
00:39:23,652 --> 00:39:26,739
♪♪♪

931
00:39:26,781 --> 00:39:28,491
Quem é esse?

932
00:39:28,532 --> 00:39:30,743
Essa é a senhora que ajudou Vic 
           vencer seu caso.

933
00:39:30,785 --> 00:39:32,495
Ela tem dinheiro?

934
00:39:32,536 --> 00:39:35,706
[zomba] Inferno, sim.

935
00:39:36,957 --> 00:39:39,377
Bom saber.

936
00:39:39,377 --> 00:39:41,087
[celular tocando]

937
00:39:41,128 --> 00:39:43,339
[geme]

938
00:39:43,381 --> 00:39:46,884
♪♪♪

939
00:39:46,884 --> 00:39:47,927
Olá?

940
00:39:47,968 --> 00:39:50,096
[Alícia]              
             Você está atrasado.

941
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
Merda.

942
00:39:51,722 --> 00:39:53,933
Esses cogumelos          
          me deixou fodido.

943
00:39:53,974 --> 00:39:55,643
Que horas são?

944
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
Oh.

945
00:39:57,561 --> 00:39:59,897
Espere, espere.         
       E-eu já vou lá.

946
00:39:59,939 --> 00:40:03,692
Não se preocupe com isso.       
         Eu descobrirei isso.

947
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
[celular bipa]

948
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
♪ música dramática de soul ♪

949
00:40:06,821 --> 00:40:08,739
Foda-se!

950
00:40:08,739 --> 00:40:10,699
Precisa de uma carona?

951
00:40:10,741 --> 00:40:14,829
♪♪♪

952
00:40:14,870 --> 00:40:18,791
♪ Saindo disso ♪

953
00:40:18,833 --> 00:40:22,420
♪ Você aqui, me sinto tão enjoado ♪

954
00:40:22,461 --> 00:40:24,130
Hoje foi divertido.

955
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Sim, eu nunca estive      
      para nenhum casamento como esse.

956
00:40:27,007 --> 00:40:28,968
-[ambos risam]          
               -Sim.

957
00:40:29,009 --> 00:40:30,803
Bem, obrigado           
          por me levar para sair

958
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
enquanto meu irmão          
          e sua nova esposa

959
00:40:32,847 --> 00:40:34,765
tratar nossa casa          
       como uma suíte de lua de mel.

960
00:40:34,807 --> 00:40:36,892
[risos]             
              A qualquer hora.

961
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
♪♪♪

962
00:40:39,186 --> 00:40:40,813
Boa noite, papai.

963
00:40:40,813 --> 00:40:42,815
Boa noite, Lynae.

964
00:40:42,857 --> 00:40:44,984
♪ Na hora certa com isso,     
       na hora certa com isso ♪

965
00:40:45,025 --> 00:40:46,652
♪ Sim, sim ♪

966
00:40:46,652 --> 00:40:48,529
♪ Deixe-me sair daqui,       
         deixe-me sair daqui ♪

967
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
♪ Sim, sim ♪

968
00:40:49,864 --> 00:40:51,991
-♪ Na hora certa com isso ♪    
               -♪ Ooh ♪

969
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
♪ Sim, sim ♪

970
00:40:53,534 --> 00:40:54,952
-♪ Como posso esquecer? ♪      
               -♪ Ooh ♪

971
00:40:54,994 --> 00:40:56,871
-♪ Sim, sim ♪          
               -♪ Ooh ♪

972
00:40:56,871 --> 00:41:00,791
♪ Você chegou na hora certa,      
      Eu simplesmente não posso negar isso... ♪

973
00:41:00,791 --> 00:41:04,086
[Ezequiel ri]

974
00:41:04,128 --> 00:41:07,089
Quando foi a última vez        
         você foi à igreja?

975
00:41:07,131 --> 00:41:09,967
Faz muito tempo que não vou .

976
00:41:10,009 --> 00:41:13,804
Qualquer chance             
      Eu poderia atrair você para o meu?

977
00:41:13,846 --> 00:41:16,932
Não, a menos que você possa provar      
            Deus é real.

978
00:41:16,974 --> 00:41:18,767
Estou com um descrente?

979
00:41:18,809 --> 00:41:21,061
Eu acredito no que vejo.

980
00:41:24,732 --> 00:41:25,941
Eu conheço seu tipo.

981
00:41:25,983 --> 00:41:28,027
Está certo?

982
00:41:28,068 --> 00:41:29,945
[Ezequiel]             
            Deixe me adivinhar.

983
00:41:29,987 --> 00:41:33,699
Em algum ponto da sua vida,    
   você realmente acreditou em alguém,

984
00:41:33,741 --> 00:41:36,785
e eles decepcionaram você .

985
00:41:36,827 --> 00:41:41,874
Mm, nada esmaga a fé     
    mais rápido do que a decepção.

986
00:41:41,874 --> 00:41:44,001
A fé pode ser restaurada?

987
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Deus sempre encontra maneiras       
     para nos lembrar que Ele é Deus.

988
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
E haverá um ponto     
            nesta vida

989
00:41:50,758 --> 00:41:53,052
quando precisamos acreditar      
            em algo

990
00:41:53,093 --> 00:41:55,971
-maior do que nós mesmos.      
    -Eu não tenho tempo para isso.

991
00:41:56,013 --> 00:41:58,974
♪ música dramática ♪

992
00:41:59,016 --> 00:42:01,018
A maioria das pessoas não faz isso.

993
00:42:01,060 --> 00:42:03,896
Eu quero matar todos homens...

994
00:42:03,938 --> 00:42:06,815
que mata sem consciência.

995
00:42:06,815 --> 00:42:10,903
♪♪♪

996
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
[clica na língua]          
   Como você planeja fazer isso?

997
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
Suborne seus soldados.

998
00:42:14,823 --> 00:42:16,867
[zomba]              
   Isso pode custar muito dinheiro.

999
00:42:16,909 --> 00:42:18,744
Isso não é um problema.

1000
00:42:18,786 --> 00:42:20,871
Para que você precisa de mim ?

1001
00:42:20,913 --> 00:42:23,916
Preciso que você esteja atento 
         para cada jovem 

1002
00:42:23,958 --> 00:42:27,253
que mata sem um bom motivo.

1003
00:42:27,253 --> 00:42:32,007
Jovens na comunidade     
   estão apenas começando a confiar em mim.

1004
00:42:32,007 --> 00:42:33,926
[Alícia]              
               Eu sei.

1005
00:42:33,968 --> 00:42:37,346
Então por que devo enviá-los    
      ser abatido por você?

1006
00:42:37,388 --> 00:42:38,889
Quanto mais seguras forem nossas ruas,

1007
00:42:38,931 --> 00:42:41,892
mais dinheiro eu posso colocar      
      em seu fundo de expansão.

1008
00:42:43,394 --> 00:42:45,854
-Quanto?             
      -[Alicia] Alguns milhões.

1009
00:42:45,896 --> 00:42:48,107
E eu posso juntar       
            uma arrecadação de fundos.

1010
00:42:48,148 --> 00:42:49,858
Eu conheço pessoas ricas também.

1011
00:42:49,900 --> 00:42:51,777
[Alícia]              
       Meus amigos são mais ricos.

1012
00:42:51,819 --> 00:42:56,740
♪♪♪

1013
00:43:00,452 --> 00:43:03,289
O que você quer que eu faça?

1014
00:43:03,330 --> 00:43:06,959
Descubra quem está acumulando     
            esses corpos.

1015
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
[fogo crepitando]

1016
00:43:08,836 --> 00:43:13,924
♪♪♪

1017
00:43:13,966 --> 00:43:17,219
[sirene distante tocando]

1018
00:43:17,261 --> 00:43:21,473
[telefone tocando,        
         conversa indistinta]

1019
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Com quem isso parece para você?

1020
00:43:29,523 --> 00:43:31,233
[detetive]            
            Eu não sei.

1021
00:43:31,275 --> 00:43:34,111
Reginald Taylor, também conhecido como Reg.

1022
00:43:34,111 --> 00:43:36,113
Não, ele está morto.

1023
00:43:36,113 --> 00:43:38,157
Recebi uma dica de que ele está vivo.

1024
00:43:38,198 --> 00:43:40,492
[detetive]            
              De quem?

1025
00:43:40,492 --> 00:43:42,828
Uma fonte confiável por dentro.

1026
00:43:45,414 --> 00:43:48,000
Jesus.

1027
00:43:48,042 --> 00:43:50,961
♪ música hip-hop tensa ♪

1028
00:43:51,003 --> 00:43:53,339
♪♪♪

1029
00:43:53,380 --> 00:43:56,675
♪ Só acaba até       
    a vadia gorda começa a cantar ♪

1030
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
♪ Dinheiro acumulado         
     para o teto do esconderijo ♪

1031
00:43:59,219 --> 00:44:02,139
♪ Quando eu não tinha nada,    
     Eu estava roubando e negociando ♪

1032
00:44:02,181 --> 00:44:04,391
♪ Toque o alarme, traga      
     o fogo como nós perfuramos ♪

1033
00:44:04,433 --> 00:44:07,019
♪ Eles não conseguiam entender    
     os desejos que eu estava sentindo ♪

1034
00:44:07,061 --> 00:44:09,313
♪ Dinheiro, carros rápidos,        
           e as mulheres ♪

1035
00:44:09,355 --> 00:44:12,149
♪ Versace, lençóis dourados,      
       onças no emblema ♪

1036
00:44:12,191 --> 00:44:14,276
♪ Guarde alguma coisa         
        enfiado no jeans ♪

1037
00:44:14,318 --> 00:44:17,196
♪ Eles respeitam como você se move,   
       não as palavras que você diz ♪

1038
00:44:17,237 --> 00:44:19,573
♪ Eu sou legal com o jogo de palavras,   
     mas essas palavras não são brincadeiras ♪

1039
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
♪ Palavra é vínculo ♪

1040
00:44:21,617 --> 00:44:23,494
♪ E o preço é pago,    
    ou o sangue começa a derramar ♪

1041
00:44:23,535 --> 00:44:25,329
♪ como uma garrafa de 'Zé ♪

1042
00:44:25,371 --> 00:44:27,539
♪ Deveria ter cumprido o plano   
         como mac em uma panela ♪

1043
00:44:27,581 --> 00:44:30,334
♪ Rebentar 50 rodadas         
       na parte traseira da van ♪

1044
00:44:30,376 --> 00:44:32,961
♪ Desvie dos policiais,       
          trânsito em um engarrafamento ♪

1045
00:44:33,003 --> 00:44:35,172
♪ Primeiro ao trono,      
         último a ficar ♪

1046
00:44:35,172 --> 00:44:37,466
♪ As ruas estão falando ♪

1047
00:44:37,508 --> 00:44:39,218
♪ As ruas estão falando ♪

1048
00:44:39,259 --> 00:44:42,471
♪ O que eles dizem?         
        As ruas estão falando ♪

1049
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
♪ As ruas estão falando ♪

1050
00:44:44,014 --> 00:44:46,392
♪ Eles se espalham          
       quando eles ouvem meu nome ♪

1051
00:44:46,392 --> 00:44:51,355
♪♪♪