1 00:01:13,166 --> 00:01:15,458 16. yüzyılda, Hıristiyanlık ve İslam 2 00:01:15,541 --> 00:01:17,875 Akdeniz'in kontrolü için savaştı. 3 00:01:17,958 --> 00:01:20,083 Arap korsanlar Hıristiyan gemilerini ele geçirdi 4 00:01:20,166 --> 00:01:23,416 ve bunları gemiye alıp Cezayir'e götürdük, fidye aldıkları yer. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,375 Bu hikaye o esirlerden birinin. 6 00:01:26,458 --> 00:01:28,875 ESES 7 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Bizi nereye götürüyorsun? 8 00:01:34,541 --> 00:01:36,458 - Burada öleceksin! - Burada öleceksin! 9 00:01:36,541 --> 00:01:38,625 Hıristiyanlar, burada öleceksiniz! 10 00:01:38,708 --> 00:01:40,291 Burada öleceksin! 11 00:01:40,375 --> 00:01:43,708 Sen kaçıyorsun, ben kafamı kesiyorum. 12 00:01:43,791 --> 00:01:46,625 Burada öleceksin! Philip II yaklaşmayacak! 13 00:01:46,708 --> 00:01:50,458 Burada öleceksin! Philip II yaklaşmayacak! 14 00:01:51,666 --> 00:01:52,666 Lütfen! 15 00:01:57,083 --> 00:01:59,708 Sakin ol. Her şey yoluna girecek. 16 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 - Bizi satmayın! Merhamet et! - Hiçbir şey olmayacak. 17 00:02:02,375 --> 00:02:04,208 Sakin olun. 18 00:02:04,291 --> 00:02:06,875 En azından çocuklarımı özgür bırak. Biraz şefkat göster! 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,166 Engizisyon. Çok önemli. 20 00:02:09,250 --> 00:02:12,166 Karşısında? Haçın hakkında düşündüğüm şey bu. 21 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 - Geri çekilin, melezler! - Merhamet et! Lütfen! 22 00:02:17,166 --> 00:02:20,583 Her biri yalnızca bir tane. 23 00:02:20,666 --> 00:02:23,791 Onları seç, onlara işaret et, ve fiyatı ben söyleyeceğim. 24 00:02:25,416 --> 00:02:26,416 Hadi! 25 00:02:43,208 --> 00:02:44,541 Otuz escudos. 26 00:02:45,125 --> 00:02:46,833 Otuz. 27 00:02:46,916 --> 00:02:49,375 Onun için yirmi beş. 28 00:02:49,458 --> 00:02:51,000 - 40 yaşında. - On. 29 00:02:51,083 --> 00:02:53,166 Neden bana hakaret ediyorsun? 40 dedim. 30 00:02:53,250 --> 00:02:55,333 - Bunun fiyatı ne kadar? - Otuz. 31 00:02:55,416 --> 00:02:57,375 - Aklını mı kaçırdın? - O güçlü. 32 00:02:57,458 --> 00:02:59,875 Kollarını kaldır. İkisi de! 33 00:02:59,958 --> 00:03:01,000 Kırık kol. 34 00:03:01,083 --> 00:03:03,875 - Aptal mısın? Diğeri de! - Kolum kırıldı! 35 00:03:03,958 --> 00:03:07,541 - Topal bir kol. Onu bugün öldürecekler. - Kolu sakat. Onu dövme. 36 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Hayır, Dorador. Bu işin dışında kal. 37 00:03:13,083 --> 00:03:17,208 Kırık kol! Beni dolandırmaya çalıştın, alçak! 38 00:03:17,291 --> 00:03:20,708 Beklemek. Kızmaya gerek yok. Sana bir tane daha satacağım. 39 00:03:23,500 --> 00:03:25,916 Hayır, lütfen! Yapma! 40 00:03:26,583 --> 00:03:30,083 - Avusturyalı John! - Avusturyalı John mu? 41 00:03:30,166 --> 00:03:33,958 Avusturyalı John tarafından imzalanmış bir mektup, Lepanto'daki hizmetim için. 42 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 Philip II'nin kardeşi. 43 00:03:35,458 --> 00:03:38,041 Kraliyet sarayından. Bu yüzden tanıdık görünüyordu. 44 00:03:38,125 --> 00:03:41,125 Bu mektup kralımızın kardeşinden. anladın mı? 45 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 Ben bir silah şövalyesiyim! Çok önemli! 46 00:03:43,750 --> 00:03:46,333 Bizim gibi rütbeli beyler. 47 00:03:46,416 --> 00:03:50,500 Ben de rütbeli bir beyefendiyim! Engizisyon. Özel muamele talep ediyorum! 48 00:03:50,583 --> 00:03:52,500 Sessizlik! 49 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 - Şu dördünü benim için al. - Elbette. 50 00:03:56,375 --> 00:04:01,916 Kişi başına yalnızca bir tane. Onları seç. Fiyatı belirteceğim. Hadi. 51 00:04:12,791 --> 00:04:15,416 Farkında değil misiniz Majesteleri? 52 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Yeryüzünde cehennem diye bir şey var. 53 00:04:19,000 --> 00:04:25,000 CEZAYİR, 1575 54 00:04:26,958 --> 00:04:28,916 Haydi! Taşınmak! 55 00:04:30,958 --> 00:04:32,541 Rütbeli bir beyefendi olmak 56 00:04:33,666 --> 00:04:37,083 hem bir lütuf hem de bir lanettir. 57 00:04:38,125 --> 00:04:39,958 Hareket et, seni melez. 58 00:04:40,041 --> 00:04:43,041 Böylece satıldık korkunç paşaya. 59 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Hareket et. 60 00:04:46,333 --> 00:04:48,041 Orada bizi prangaya bağladılar. 61 00:04:49,541 --> 00:04:54,833 Ve bizi kilitlediler en pahalı fidyemiz ödenene kadar. 62 00:05:06,875 --> 00:05:08,041 Hoş geldiniz. 63 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Blanco de Paz, Kutsal Ofis. 64 00:05:18,250 --> 00:05:19,500 Ne oldu baba? 65 00:05:19,583 --> 00:05:22,000 Denizde yakalandı. Çok talihsiz. 66 00:05:24,083 --> 00:05:25,208 Blanco de Paz. 67 00:05:25,291 --> 00:05:29,375 Adamla orada tanıştım en ünlü tutsak kim olacak? 68 00:05:29,458 --> 00:05:34,000 Ve en yakın arkadaşıyla tanıştı, Peder Antonio de Sosa, 69 00:05:34,083 --> 00:05:35,833 bu sözleri yazan adam. 70 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 Ben. 71 00:05:37,666 --> 00:05:38,708 Zaten bitti mi? 72 00:05:41,958 --> 00:05:44,666 hiç kimseyle tanışmadım kim bu kadar hızlı okuyabilir? 73 00:05:44,750 --> 00:05:45,875 Çocukken okurdum 74 00:05:48,125 --> 00:05:50,375 sokakları dolduran gazeteler bile. 75 00:05:52,083 --> 00:05:53,458 Tıpkı yeğenim gibi. 76 00:06:04,416 --> 00:06:08,833 Peder Sosa, ödünç alabilir miyim? Garcilaso yine senden mi geldi? 77 00:06:08,916 --> 00:06:12,166 Bay Cervantes, size daha önce de söyledim. ne istersen onu al. 78 00:06:12,250 --> 00:06:15,541 Ve yazdıklarıma bir göz at. Ben bile bazen anlayamıyorum. 79 00:06:16,791 --> 00:06:17,791 Taşınmak! 80 00:06:20,541 --> 00:06:21,541 Hadi! 81 00:06:22,958 --> 00:06:24,291 Kuyuya! 82 00:06:25,583 --> 00:06:26,750 Kim o? 83 00:06:29,000 --> 00:06:30,458 Fransızlardan biri. 84 00:06:31,375 --> 00:06:34,416 - Dün yemeklerden şikayetçiydi. - Sana yalvarıyorum! 85 00:06:34,500 --> 00:06:38,458 Adamcağız. Bir diğeri örnek olsun diye yapıldı. 86 00:06:40,333 --> 00:06:41,500 Lütfen! 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,125 Bu kadar yeter! 88 00:06:43,208 --> 00:06:45,875 - Bırak onu! - Dur, seni katil! 89 00:06:58,333 --> 00:06:59,875 Onlar ne yapıyor? 90 00:07:01,708 --> 00:07:03,208 Kulağını kesmek. 91 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 Sağ mı sol mu? 92 00:07:07,916 --> 00:07:09,125 Sessiz ol, pislik! 93 00:07:10,333 --> 00:07:12,916 - Artık senden şikayet etmek yok! - Doğru. 94 00:07:18,916 --> 00:07:20,041 Peki şimdi? 95 00:07:24,750 --> 00:07:26,875 Hadi şimdi bana detayları anlat. 96 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 O öldü. Kafatasını kırdılar. 97 00:07:41,333 --> 00:07:44,250 Elbette genç efendi, bundan daha kötüsüne tanık oldun. 98 00:07:44,958 --> 00:07:47,166 Lepanto'da değil miydin? 99 00:08:01,333 --> 00:08:04,750 "Sadece bir tabak yemek için öldürüldü." 100 00:08:07,208 --> 00:08:08,833 Bu, bu bölümü sonlandırıyor. 101 00:08:10,083 --> 00:08:14,375 Umarım senin "cehennemin"... bir başyapıt olacak baba. 102 00:08:14,875 --> 00:08:17,958 Dante'nin onayıyla öyle olacak. 103 00:08:20,416 --> 00:08:21,791 Olacaktır. 104 00:08:33,083 --> 00:08:34,375 Şimdi ne olacak? 105 00:08:34,875 --> 00:08:40,541 Onlar döverken biz boş boş mu oturacağız? ve her gün bizi öldürecek misin? 106 00:08:40,625 --> 00:08:43,250 O kadar gürültülü değil yoksa sonun Fransız gibi olursun. 107 00:08:43,333 --> 00:08:46,333 Umurumda değil! Bunların hepsi benim için çok fazla. 108 00:08:46,416 --> 00:08:48,375 Ne korkunç bir zulüm! 109 00:08:48,458 --> 00:08:50,166 Çok canavarca! 110 00:08:53,916 --> 00:08:55,708 Morolar neden böyle? 111 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Haydi, Castañeda. 112 00:08:59,291 --> 00:09:03,333 Sayısız kötülük yapıldığını gördüm Kastilya ve Extremadura'daki Hıristiyanlar tarafından. 113 00:09:03,416 --> 00:09:04,458 Yine bu değil. 114 00:09:04,541 --> 00:09:07,708 inanamıyorum Sen her zaman onları savunuyorsun Dorador. 115 00:09:07,791 --> 00:09:10,375 İşkenceye tanık oldum infaz iskelesinde... 116 00:09:10,458 --> 00:09:12,041 Onları neden savunduğunu biliyorum. 117 00:09:12,916 --> 00:09:18,541 Dorador bir Moor olarak doğdu ancak daha sonra bir mahkeme üyesi tarafından kabul edilmiştir. 118 00:09:20,083 --> 00:09:21,750 Ona güvenmiyorum Miguel. 119 00:09:22,958 --> 00:09:24,541 O bizden biri değil. 120 00:09:24,625 --> 00:09:30,041 sadece bunu kastediyorum Moors'un burada bize yaptıkları, 121 00:09:30,125 --> 00:09:32,333 İspanya'da onlara bunu yapıyoruz. 122 00:09:32,416 --> 00:09:33,833 Bu böyle. 123 00:09:36,958 --> 00:09:38,291 İyi geceler. 124 00:09:52,000 --> 00:09:55,875 Senden notlarımı yazıya dökmeni istedim, onları yeniden yazmayın. 125 00:09:55,958 --> 00:09:57,250 Bağışla beni baba. 126 00:09:57,791 --> 00:10:00,166 Biraz cilaya ihtiyaçları olabileceğini düşündüm. 127 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Evet, bunu görebiliyorum. 128 00:10:03,041 --> 00:10:04,375 Nerede okudun? 129 00:10:05,666 --> 00:10:07,166 Estudio de la Villa. 130 00:10:10,166 --> 00:10:12,791 López de Hoyos'la mı? Hümanist mi? 131 00:10:13,291 --> 00:10:16,625 Ve sen kitapları kılıçla takas ettin! Neden? 132 00:10:22,458 --> 00:10:25,791 Eğer beni düzelteceksen, en azından bunu iyi bir kalemle yapın. 133 00:10:44,625 --> 00:10:46,666 İşte kurtarıcılar! 134 00:10:46,750 --> 00:10:48,916 Kurtarıcılar! Nihayet burada! 135 00:10:51,125 --> 00:10:53,666 - Tanrı'nın çocukları! - Tanrı seninle olsun. 136 00:10:53,750 --> 00:10:55,000 Biraz elma al. 137 00:10:55,083 --> 00:10:56,958 Çantadan elmaları alın! 138 00:10:58,125 --> 00:11:00,708 Biraz elma ye. Devam et. Birer birer! 139 00:11:10,791 --> 00:11:12,000 Teşekkür ederim baba. 140 00:11:16,333 --> 00:11:17,583 Sonraki. 141 00:11:20,583 --> 00:11:25,916 Miguel de Cervantes Cortinas Alcalá de Henares'in. 142 00:11:26,000 --> 00:11:32,166 Orta yapılı, tam sakallı, sol kol ve el sakatlandı. 143 00:11:41,666 --> 00:11:42,958 Yüz escudo. 144 00:11:43,583 --> 00:11:46,875 Ailesinin yetiştirebildiği tek şey bu. bu hiç de küçük bir meblağ değil. 145 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Yüz! 146 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Daha fazla. 147 00:11:58,166 --> 00:12:00,916 Çok iyi, 150. 148 00:12:02,041 --> 00:12:03,375 Affedersiniz baba. 149 00:12:03,458 --> 00:12:06,750 - Bu konseye olan 50 dolar daha borcumuz. - Bunu onlarla ben halledeceğim. 150 00:12:07,833 --> 00:12:10,083 - Yine başlıyoruz. - Yüz elli. 151 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 Beş yüz! 152 00:12:21,458 --> 00:12:24,625 Beş yüz mü? Bu çılgınlık nedir? 153 00:12:25,583 --> 00:12:27,875 O... çok... önemli. 154 00:12:27,958 --> 00:12:29,500 Affedersiniz... 155 00:12:29,583 --> 00:12:33,125 Bir iyilik mektubu... rütbeli bir beyefendi. 156 00:12:33,208 --> 00:12:35,041 Bu sadece bir devamsızlık izni. 157 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 - Yüzlercesine imza attı. - Geri çekilin! 158 00:12:37,333 --> 00:12:40,416 Hayır. Bu bir devamsızlık izni. 159 00:12:40,500 --> 00:12:43,208 - Mahkemeye dönmek için. - Diz çök! 160 00:12:43,708 --> 00:12:46,625 Lepanto'da neredeyse hiç savaş görmedim! Ben yeni bir acemiydim! 161 00:12:46,708 --> 00:12:47,708 Ne? 162 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Bir acemi. 163 00:12:51,541 --> 00:12:52,958 Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim. 164 00:12:53,875 --> 00:12:55,916 "İşe alma" nedir? Ne? 165 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 Bir acemi, bir acemi. O değersizdir. 166 00:12:58,541 --> 00:12:59,750 Değersiz. 167 00:13:01,625 --> 00:13:04,500 - Siz, rütbeli beyefendi. - Hayır, ben mahkemede hiç kimseyim! 168 00:13:05,291 --> 00:13:08,083 Rütbeli beyefendi! 169 00:13:10,958 --> 00:13:12,625 Rütbeli beyefendi. 170 00:13:12,708 --> 00:13:15,208 Elbette Moor artık sözlerinden şüphe ediyor. 171 00:13:15,291 --> 00:13:16,708 Beş yüz! 172 00:13:16,791 --> 00:13:18,041 Ben bir hiçim! 173 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 İnebahtı! 174 00:13:21,625 --> 00:13:22,875 Ben bir hiçim. 175 00:13:24,916 --> 00:13:25,958 Ben bir hiçim. 176 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 Lütfen. 177 00:13:31,458 --> 00:13:32,666 Sonraki. 178 00:13:35,208 --> 00:13:39,125 Plasencia'dan Nicolás Díaz Benavides. 179 00:13:40,125 --> 00:13:43,666 Rab seninle olsun. 180 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 Baba, mektubumu hatırla. 181 00:13:45,958 --> 00:13:47,541 Elbette. 182 00:13:47,625 --> 00:13:50,666 - Yakında dön baba. - Gelecek yıl, her zamanki gibi. 183 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Tanrı seninle olsun. 184 00:13:57,125 --> 00:13:58,875 Her şeyi gün gibi net görüyorum. 185 00:13:58,958 --> 00:14:02,208 Kral bile fidyemizi ödeyemedi. 186 00:14:07,166 --> 00:14:09,541 Hepsi acemiyle ilişki kurmak için. 187 00:14:10,291 --> 00:14:13,041 O bir asilzade değil ya da rütbeli bir beyefendi. 188 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 O mektubu dikkatle okudum. "Geçmiş suçlardan" bahsediliyordu. 189 00:14:19,250 --> 00:14:23,250 Geri dönmelerine kadar bir yıl daha, ve geldiğimizden bu yana bir yıl geçti. 190 00:14:24,083 --> 00:14:27,333 Ne yapmamızı isterdin? Vazgeçmek mi? 191 00:14:27,833 --> 00:14:31,500 Hayır, asla. Vazgeçmemeliyiz. 192 00:14:41,083 --> 00:14:45,541 Duydun mu bilmiyorum Dorador'un bir Mağribi olarak doğduğunu... 193 00:14:45,625 --> 00:14:48,416 Evet baba. Elbette. Ben gayet farkındayım. 194 00:15:03,250 --> 00:15:05,416 Hiçbir zaman fidye için kendimi öne sürmedim. 195 00:15:06,000 --> 00:15:07,041 Ne için? 196 00:15:07,916 --> 00:15:10,250 Kimsenin benimkini ödeyemeyeceğini biliyorum. 197 00:15:13,166 --> 00:15:14,958 Yeğeniniz var baba. 198 00:15:19,458 --> 00:15:22,125 Benimle seyahat ediyordu yakalandığımızda. 199 00:15:25,416 --> 00:15:27,375 O zamandan beri ondan haber alamadım. 200 00:15:28,541 --> 00:15:32,500 - Üzgünüm. - Yazılarımı düzeltirdi. 201 00:15:33,416 --> 00:15:35,166 Şimdi yaptığın gibi. 202 00:15:38,208 --> 00:15:39,333 Tam olarak değil. 203 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Miguel, dinle. 204 00:15:45,375 --> 00:15:48,750 hiç kimseyle tanışmadım bunu senin kadar iyi kim yapıyor? 205 00:15:49,875 --> 00:15:51,000 Hiç kimse. 206 00:15:52,541 --> 00:15:57,083 Bu beyler artık sizi küçümseyebilirler. 207 00:15:57,583 --> 00:16:00,000 ama sen edebiyat adamı olacaksın. 208 00:16:00,083 --> 00:16:01,291 Göreceksin. 209 00:16:01,791 --> 00:16:04,583 En azından bir katip olabilirsin. 210 00:16:06,708 --> 00:16:08,166 Kim söyleyebilir? Belki bile 211 00:16:10,875 --> 00:16:12,125 bir sekreter. 212 00:16:22,541 --> 00:16:23,791 Yeterli! 213 00:16:31,166 --> 00:16:34,875 Allah en büyüktür ve vardır Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 214 00:16:35,625 --> 00:16:36,750 Allah en büyüktür... 215 00:16:36,833 --> 00:16:38,083 Feragat! 216 00:16:39,041 --> 00:16:40,041 Uyanmak. 217 00:16:40,125 --> 00:16:42,583 Allah en büyüktür, ve güç yok... 218 00:16:42,666 --> 00:16:45,125 Uyan! Yeterince uyudun! 219 00:16:45,208 --> 00:16:49,166 Allah en büyüktür ve vardır Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 220 00:16:51,666 --> 00:16:53,875 Allah en büyüktür, ve güç yok... 221 00:16:53,958 --> 00:16:56,083 Herkes sakin olsun. 222 00:16:57,000 --> 00:17:01,208 Allah en büyüktür ve vardır Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 223 00:17:01,708 --> 00:17:05,625 Allah en büyüktür ve vardır Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 224 00:17:06,125 --> 00:17:11,000 Allah en büyüktür ve vardır Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 225 00:17:11,083 --> 00:17:12,750 Paolo, ne yapıyorsun? 226 00:17:13,458 --> 00:17:15,041 Paolo, yapma! 227 00:17:15,125 --> 00:17:16,166 Buraya! 228 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Burada! 229 00:17:21,500 --> 00:17:23,041 İtalyanlardan biri. 230 00:17:23,541 --> 00:17:26,583 Buna izin verecekler mi? Utanç! 231 00:17:27,791 --> 00:17:34,000 - Utanç! - Tek olan Allah'tan mağfiret dilerim. 232 00:17:34,083 --> 00:17:39,333 Daima Yaşayan, Kendi Kendine Var Olan, ve onun huzurunda tövbe ediyorum. 233 00:17:39,416 --> 00:17:41,291 Utanç! 234 00:17:41,375 --> 00:17:42,416 Sen özgürsün. 235 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Utanç! 236 00:17:48,458 --> 00:17:49,875 Lanet İtalyan! 237 00:17:50,750 --> 00:17:51,791 Cur! 238 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 Hayır Dorador! 239 00:17:54,583 --> 00:17:55,875 Ne yapıyorsun? 240 00:17:57,750 --> 00:18:00,208 - Buraya! - Sessiz olun, sizi melezler! 241 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 - Sessizlik! - Burada! 242 00:18:03,500 --> 00:18:07,875 Yapma. Uyanmak! 243 00:18:11,500 --> 00:18:15,458 - Af diliyorum... - Vazgeçme! Cehenneme gideceksin! 244 00:18:15,541 --> 00:18:17,000 Dorador! 245 00:18:17,083 --> 00:18:20,958 Cehenneme kadar gideceksin. 246 00:18:23,958 --> 00:18:25,166 Sen özgürsün. 247 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Veda. 248 00:18:43,375 --> 00:18:45,541 - Defol git alçak herif! - Seni köpek! 249 00:18:50,541 --> 00:18:52,041 Bizi yargılamayın. 250 00:18:52,791 --> 00:18:54,833 Herkesin kendi özgürlüğü! 251 00:18:55,416 --> 00:18:56,833 Bizi yargılamayın! 252 00:18:57,333 --> 00:18:58,500 İnanılmaz. 253 00:19:00,375 --> 00:19:02,083 Daha güçlü olmasını bekliyordum. 254 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Dorador 255 00:19:07,250 --> 00:19:09,041 bizden biri değildi. 256 00:19:29,208 --> 00:19:32,625 Bunu söyleyeceğim, buradan ayrılacaksın karnı tok olan özgür bir adam. 257 00:19:33,416 --> 00:19:35,750 Vazgeçenler sıcak yemeklerin tadını çıkarıyorlar. 258 00:19:36,250 --> 00:19:39,958 Bakalım Moors Sonunda onlardan bir yemek yap. 259 00:19:43,875 --> 00:19:45,958 Burada her şeyi yiyorlar. Köpekler bile. 260 00:19:46,708 --> 00:19:49,333 O pencereye bakmaya devam etti. 261 00:19:49,916 --> 00:19:52,875 Onları iyi ve sıcak yerler. 262 00:19:53,625 --> 00:19:55,875 Ve böylece Esir doğdu. 263 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 Domuz eti yemediklerine göre... 264 00:19:59,000 --> 00:20:04,083 Vazgeçenler özgürlüklerine kavuşur ama burada Moors olarak yaşamaya mahkumlar. 265 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Onlar asla Cennete giremeyecekler. 266 00:20:07,625 --> 00:20:09,333 Şimdilik sorun yok. 267 00:20:09,416 --> 00:20:10,875 Onu iyi sakla. 268 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 Peki neden vazgeçiyorlar Peder? 269 00:20:14,208 --> 00:20:18,083 Bu şehir daha ahlaksız Babil'in kendisinden daha. 270 00:20:19,333 --> 00:20:21,875 Sokaklarda yarı çıplak cesetler. 271 00:20:22,666 --> 00:20:24,625 Açık saçık dövmeler. 272 00:20:26,833 --> 00:20:29,666 Ziyafetler... günlerce sürüyor. 273 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Orjiler, gece ve gündüz. 274 00:20:32,125 --> 00:20:34,083 Bu yüzden lanetlidirler. 275 00:20:35,541 --> 00:20:37,666 Bunu unutmayın beyler. 276 00:20:38,625 --> 00:20:39,833 Bunu görüyor musun? 277 00:20:42,666 --> 00:20:45,375 Bir mendilli el, şu pencerede. 278 00:20:48,166 --> 00:20:49,250 Görmüyor musun? 279 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 Aguilar, buraya gel. 280 00:20:56,166 --> 00:20:57,250 Hayır, dur. 281 00:20:57,333 --> 00:20:58,916 Orada kal. 282 00:20:59,625 --> 00:21:04,416 Sen geldiğinde saklandılar. Sanki seninle hiçbir şey yapmak istemiyorlarmış gibi. 283 00:21:04,500 --> 00:21:06,833 Ama biz feragat etmeyi tartışıyorduk. 284 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Beyler. 285 00:21:13,166 --> 00:21:16,041 El... her zaman içeri giriyordu. 286 00:21:19,833 --> 00:21:21,208 Ta ki birisi gelene kadar. 287 00:21:22,375 --> 00:21:23,625 Bir esir. 288 00:21:41,458 --> 00:21:42,666 Bu nedir, Miguel? 289 00:21:45,666 --> 00:21:46,875 Altın? 290 00:21:51,416 --> 00:21:54,208 - Altın. - Beş parça. 291 00:21:54,875 --> 00:21:58,208 Peki onları kim attı? Peki neden sana? 292 00:22:05,166 --> 00:22:09,375 O esir ve onun rahip arkadaşı 293 00:22:09,458 --> 00:22:12,708 bunu hesapladım, Mağribi para birimine dönüştürüldü... 294 00:22:12,791 --> 00:22:15,958 Bu yeterli olurdu bir tutsağın özgürlüğünü satın almak. 295 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 Senin özgürlüğün, Miguel. 296 00:22:18,083 --> 00:22:20,000 Özgürlük, sonunda! 297 00:22:21,166 --> 00:22:22,958 Ve bu kadar basit bir şekilde. 298 00:22:24,625 --> 00:22:25,708 Özgür. 299 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Ama 300 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 o pencerenin arkasında kim saklanıyordu? 301 00:22:39,708 --> 00:22:44,375 Ve ertesi gün, tam öğle uykusu zamanı geldiğinde... 302 00:22:55,500 --> 00:23:00,083 "Lordum, ben Zoraida'yım, Paşanın kızı." 303 00:23:00,166 --> 00:23:02,708 "Umarım bir gün babamı affedebilirsin." 304 00:23:02,791 --> 00:23:05,125 "Seni kötü niyetle hapsetmedi." 305 00:23:06,083 --> 00:23:08,791 "Sadece bilmiyor Hıristiyanlara başka nasıl davranılır?" 306 00:23:08,875 --> 00:23:11,875 Kastilya dilini nasıl biliyordu? 307 00:23:16,333 --> 00:23:17,500 "Senin dilini biliyorum 308 00:23:17,583 --> 00:23:20,333 çünkü Hıristiyan bir köle bana çocukken öğretti." 309 00:23:22,208 --> 00:23:27,583 "Ayrıca bana kötü niyet taşımamayı da öğretti Hristiyan olsun, Moor olsun, herkese karşı 310 00:23:27,666 --> 00:23:29,500 Türk veya Yahudi." 311 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 "Böylece cesaret ettim babamın parasının bir kısmını çalmak için, 312 00:23:33,041 --> 00:23:35,750 böylece sana özgürlüğünü verebilirim." 313 00:23:37,583 --> 00:23:39,833 "Öyleyse git, şeyi geri al..." 314 00:23:39,916 --> 00:23:42,125 "Kimsenin senden almaması gereken şey!" 315 00:23:43,250 --> 00:23:44,416 Bravo! 316 00:23:45,833 --> 00:23:50,875 Bu hikayeyi her anlattığında, hepsi nefeslerini tuttu. 317 00:23:50,958 --> 00:23:54,000 - Sonra ne olacak Miguel? - Devam et! 318 00:23:54,083 --> 00:23:57,333 - Gerisi başka bir güne kaldı. - Tekrar söyle o zaman! 319 00:24:02,416 --> 00:24:04,375 Beyler! 320 00:24:05,750 --> 00:24:08,041 tekrarlıyordum bütün hafta aynı hikaye. 321 00:24:09,750 --> 00:24:11,291 Senden ücret almalıyım! 322 00:24:33,750 --> 00:24:35,250 Elbette bu bir tuzak. 323 00:24:36,708 --> 00:24:38,208 Ona ihanet edecek. 324 00:24:41,625 --> 00:24:42,958 Başka bir gün, baba. 325 00:24:43,916 --> 00:24:45,875 Paşa tarafından eğitilmiştir. 326 00:24:46,625 --> 00:24:48,208 Başka bir gün. 327 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 "Başka bir gün." Her zaman söylediğin şey bu. 328 00:25:12,083 --> 00:25:13,125 Giyin. 329 00:25:20,875 --> 00:25:22,041 Bu taraftan. 330 00:25:22,625 --> 00:25:23,625 Taşınmak. 331 00:26:03,750 --> 00:26:04,916 İçeride bekleyin. 332 00:26:45,208 --> 00:26:47,708 Yusuf o meyveyi her sabah getiriyor. 333 00:26:49,166 --> 00:26:54,041 Eski dostun Dorador. Artık adı Yusuf'tur. 334 00:26:54,125 --> 00:26:55,791 Diz çök, melez! 335 00:27:02,291 --> 00:27:03,916 Kim olduğumu biliyor musun? 336 00:27:05,416 --> 00:27:08,625 Sen Cezayir beyi Hasan Paşa'sın. 337 00:27:11,041 --> 00:27:12,500 İnsanlar bana ne diyor? 338 00:27:13,166 --> 00:27:14,250 Venedikli. 339 00:27:15,333 --> 00:27:16,875 Venedik'te doğdum. 340 00:27:16,958 --> 00:27:18,833 Bologna'da büyüdü. 341 00:27:19,333 --> 00:27:21,625 Hırvatistan'da Moors tarafından ele geçirildi. 342 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 Ve Türkiye'de dönüştürüldü. 343 00:27:24,875 --> 00:27:27,041 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 344 00:27:29,583 --> 00:27:31,458 Beş dil konuşuyorum. 345 00:27:33,625 --> 00:27:36,541 Bu yüzden anlıyorum orada söylediğin her kelime. 346 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 Bu hikayeyi neden uydurdun? 347 00:27:42,041 --> 00:27:43,625 Penceremle ilgili olan. 348 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Her zaman alkışladıkları kişi. 349 00:27:57,458 --> 00:27:58,833 Bilmiyor musun? 350 00:28:00,041 --> 00:28:01,250 öyleydi 351 00:28:04,333 --> 00:28:07,125 can sıkıntısından kurtulmak için lordum. 352 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 Sana bir soru sorabilir miyim, esir? 353 00:28:14,083 --> 00:28:15,208 Elbette lordum. 354 00:28:16,500 --> 00:28:19,875 Parayı ona neden verdi? Ne için? 355 00:28:23,041 --> 00:28:24,250 Oldukça basit. 356 00:28:26,208 --> 00:28:27,750 Aşıktı. 357 00:28:30,833 --> 00:28:33,166 - Öyle miydi? - Aslında. 358 00:28:34,750 --> 00:28:35,833 Elbette. 359 00:28:37,416 --> 00:28:38,541 Elbette. 360 00:28:39,666 --> 00:28:40,750 Deli gibi aşık. 361 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 Şimdi Muley sözünü kesecek kulaklarından biri. 362 00:28:48,166 --> 00:28:50,833 - Hangi? Sağ mı sol mu? - Anlamıyorum. 363 00:28:50,916 --> 00:28:53,500 - Sağa mı, sola mı? - Neyi yanlış yaptım? 364 00:28:53,583 --> 00:28:56,458 Aşık bir Mağribi hizmetçi tanımadığı bir Hıristiyanla mı? 365 00:28:56,541 --> 00:29:00,833 Bu vahşi aşk hikayelerini duydum binlerce kez ve onlardan nefret ediyorum. 366 00:29:00,916 --> 00:29:02,958 Umarım bir dahaki sefere beni şaşırtırsın. 367 00:29:03,583 --> 00:29:05,000 Soldaki. 368 00:29:05,083 --> 00:29:06,416 Hayır efendim lütfen. 369 00:29:06,500 --> 00:29:10,208 HAYIR! Ama bitirmeme izin vermedin! Sevdiği kişi o değildi! 370 00:29:13,416 --> 00:29:14,583 O değildi. 371 00:29:22,958 --> 00:29:24,625 Son bir mesaj gönderdi. 372 00:29:25,875 --> 00:29:29,666 "Lordum, özgürlüğünüzü geri satın aldığınızda 373 00:29:30,166 --> 00:29:32,708 babamın bahçelerine gel." 374 00:29:32,791 --> 00:29:35,666 Paşanın bahçesinde bir Hıristiyan mı? Elbette şaka yapıyorsun. 375 00:29:35,750 --> 00:29:38,375 Evet. Yani hayır lordum. 376 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Paşa... 377 00:29:42,708 --> 00:29:45,041 Paşa Cezayir'deki en cömert adam. 378 00:29:46,291 --> 00:29:48,958 Ve bayram günlerinde bahçelerini açtı 379 00:29:50,125 --> 00:29:51,166 herkese. 380 00:30:05,250 --> 00:30:09,750 Sonunda tanıştıklarında ona şunu sordu: sizin sorduğunuz sorunun aynısı. 381 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Beni neden kurtardınız leydim? 382 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 Sana verdiğim haç sende mi? 383 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Bir gemi almanı istiyorum ve beni İspanya'ya götür. 384 00:30:32,708 --> 00:30:34,291 Hıristiyan olmayı diliyorum. 385 00:30:35,750 --> 00:30:38,333 Nasıl cüret edersin, seni melez? 386 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Buna nasıl cesaret edersin? 387 00:30:41,375 --> 00:30:46,333 Yani, o... İsa'ya mı aşıktı? 388 00:30:47,708 --> 00:30:49,458 Esirini bu yüzden mi kurtardı? 389 00:30:54,875 --> 00:30:57,291 Seni şaşırtacağımı söylemiştin. 390 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 Bir Hıristiyandan şüpheliyim gemi satın almasına izin verilecek. 391 00:31:14,000 --> 00:31:16,708 Ama Moors'u biliyorum kim Hıristiyan oldu. 392 00:31:19,458 --> 00:31:21,708 Ve Moors haline gelen Hıristiyanların. 393 00:31:24,875 --> 00:31:26,000 Kendim gibi. 394 00:31:45,291 --> 00:31:47,125 Gün batımına kadar özgürsünüz. 395 00:31:49,083 --> 00:31:50,333 Onun için kapıları açın. 396 00:31:50,416 --> 00:31:52,041 Elbette paşam. 397 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 Oradasın! 398 00:35:10,000 --> 00:35:13,916 - Hayır. - Hayır. Kastilyalısın sanırım? 399 00:35:14,000 --> 00:35:17,166 Benim gibi. İçeri girin. Seni daha şık hale getireceğim. 400 00:35:17,250 --> 00:35:18,500 Hiç param yok. 401 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Sayın! 402 00:35:34,208 --> 00:35:36,666 12 yıldır buradayım. 403 00:35:36,750 --> 00:35:39,750 12 yıldır sakal kesiyorum ve kel noktaları kapatıyor. 404 00:35:41,916 --> 00:35:43,666 Peki neden vazgeçtiniz efendim? 405 00:35:44,916 --> 00:35:46,166 Neden vazgeçtin? 406 00:35:47,458 --> 00:35:50,875 Ben tek değilim. Burada sokaklar yabancılarla dolu. 407 00:35:50,958 --> 00:35:52,750 Paşanın kendisi bile birdir. 408 00:35:53,583 --> 00:35:54,625 Biliyorum. 409 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Vazgeçtiğin zaman, çünkü başka seçeneğin yok. 410 00:36:01,000 --> 00:36:02,750 İnsan yaşamaktan vazgeçer. 411 00:36:02,833 --> 00:36:05,500 Ve iyi yaşa, çünkü burada, ne söylerlerse söylesinler, 412 00:36:05,583 --> 00:36:07,375 hayat çok güzel. 413 00:36:08,916 --> 00:36:12,958 Oradasın! Onlara sessiz kalmalarını söyle. 414 00:36:16,666 --> 00:36:20,958 Kardeşlerim, sakin olun. Burada yeni bir müşteri var. 415 00:36:21,708 --> 00:36:23,916 Ruhlara hizmet ettiğini görüyorum berber dükkanında. 416 00:36:25,166 --> 00:36:27,416 Moors'a alkolün yasak olduğunu sanıyordum. 417 00:36:28,041 --> 00:36:29,708 Cezayir'deki ruhlar mı? 418 00:36:29,791 --> 00:36:32,500 İmkansız. Sadece moralleri iyi. 419 00:36:36,458 --> 00:36:38,458 - Affedersiniz efendim. - Kesinlikle. 420 00:36:42,708 --> 00:36:46,083 Kusura bakmayın kardeşlerim. Yeni bir müşterim var. 421 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Yerde tut! Hey! 422 00:36:49,125 --> 00:36:51,750 Güzel bir gelin. 423 00:37:04,500 --> 00:37:06,000 Nereye gidiyorsun baba? 424 00:37:07,541 --> 00:37:10,541 - Yazmak için. - Evet, bunu daha önce duymuştum. 425 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 Burada bunun gibi birçok berber dükkanı var. 426 00:37:13,916 --> 00:37:17,875 İçki servisi yapıyorlar ve insanlar orada toplanıyor. 427 00:37:18,541 --> 00:37:19,958 Erkekler bunu sever. 428 00:37:20,041 --> 00:37:22,833 "Erkekler" mi? Katılanlar ağza alınmayacak günahta mı? 429 00:37:23,458 --> 00:37:27,250 - Daha çok ateş yakmak gibi. - Ama onları burada idam etmiyorlar. 430 00:37:27,333 --> 00:37:31,125 Korsanlar oğullarını geçit törenine çıkarıyor utanmadan sokaklarda dolaşıyor. 431 00:37:31,750 --> 00:37:34,333 Sanırım onlara "minyonlar" diyorlar. 432 00:37:36,166 --> 00:37:38,208 Kesinlikle çok bilgili görünüyorsun. 433 00:37:38,958 --> 00:37:42,666 Hayır. Affedersiniz baba. Bunu sadece duydum. 434 00:37:48,166 --> 00:37:51,791 Genç adam, dikkatli olmalısın Paşa seni bir daha çağırırsa. 435 00:37:51,875 --> 00:37:54,750 Onun da sapkın olduğunu söylüyorlar. 436 00:37:55,416 --> 00:37:59,125 Ve oğlanlarla dolu bir haremi var yağ damlıyor. 437 00:37:59,708 --> 00:38:00,875 Bu çok korkunç. 438 00:38:00,958 --> 00:38:04,250 İşte o haydut bitkileri için su getiriyor. 439 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Dorador! 440 00:38:06,250 --> 00:38:08,500 Yoksa Yusuf mu demeliydim? 441 00:38:09,000 --> 00:38:10,333 Bir Moor olarak hayat nasıl? 442 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 - Bunu sana daha vermediler mi? - Ben? Henüz değil. 443 00:38:14,375 --> 00:38:18,166 Ama seni bekliyorlar güzel, kalın bir kazıkla. 444 00:38:23,416 --> 00:38:25,916 bilmek ister misin nasıl paşa oldu? 445 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 Adil bir gençti Moors onu aldığında, 446 00:38:30,083 --> 00:38:32,666 ve efendisine izin verdi onunla istediğini yap. 447 00:38:34,416 --> 00:38:39,083 Hasan horoz mu tavuk mu bilmiyorum ama emin olduğum bir şey var, 448 00:38:39,166 --> 00:38:42,791 o çok şey biliyor hikayeler anlatmakla ilgili. 449 00:38:45,000 --> 00:38:46,458 Bunu sana söyleten ne? 450 00:38:47,125 --> 00:38:49,583 Sorunu buldu hemen seninkiyle. 451 00:38:50,875 --> 00:38:53,333 Hangi sorundan bahsediyorsun? 452 00:38:53,416 --> 00:38:56,791 Bir Hıristiyan asla gemi satın alamaz Cezayir'de. 453 00:38:56,875 --> 00:38:59,541 Asla! Gerçeği söyledi. 454 00:39:00,833 --> 00:39:04,833 Hepiniz kamaralarınıza! Yatmak! 455 00:39:21,166 --> 00:39:22,250 Castaneda. 456 00:39:26,916 --> 00:39:28,625 Gemiyi satın aldığını kim söyledi? 457 00:39:30,083 --> 00:39:31,500 O yapmadı. 458 00:39:31,583 --> 00:39:33,375 Satın almadı mı? 459 00:39:35,083 --> 00:39:37,291 Diğer tutsaklara bir mesaj gönderdi. 460 00:39:38,458 --> 00:39:41,291 Birini bulmaları gerekiyordu ailelerin yanına kim gidebilir? 461 00:39:41,375 --> 00:39:43,791 ve onları ikna et fidye parasını teslim etmek için. 462 00:39:44,666 --> 00:39:49,416 O kişi, parayla Mayorka'da bir gemi kiralayacak 463 00:39:49,500 --> 00:39:51,916 altımızı alacak 464 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 sahil boyunca bir yerde. 465 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Ve bunu böyle yaptılar. 466 00:39:58,500 --> 00:40:01,041 - Hayır. - Altı esir mi? 467 00:40:01,125 --> 00:40:05,041 Kolaymış gibi konuşuyorsun Miguel. Böyle bir görevi kim üstlenir? 468 00:40:05,125 --> 00:40:07,958 Ama bekle. Hapishaneden nasıl kaçtılar? 469 00:40:08,041 --> 00:40:10,000 Bana biraz zaman ver, Tanrı aşkına. 470 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 - Bana zaman ver. - Hayır... 471 00:40:55,541 --> 00:40:56,958 Affedersiniz baba. 472 00:41:00,083 --> 00:41:02,666 - Burada. - Hayır. Bu değil. 473 00:41:02,750 --> 00:41:05,916 - Bu ne? Ne yapıyorsun? - Diğer harita nerede? 474 00:41:06,000 --> 00:41:07,583 Bütün sahil şeridinden biri. 475 00:41:07,666 --> 00:41:08,791 Bu değil mi? 476 00:41:11,458 --> 00:41:12,583 Bu o. 477 00:41:16,958 --> 00:41:19,791 Görmek? Not alıyordu Yıllardır her konuda. 478 00:41:19,875 --> 00:41:21,791 Peder Sosa, Tanrı sizi korusun. 479 00:41:21,875 --> 00:41:23,750 Ne planlıyorsun Miguel? 480 00:41:24,791 --> 00:41:26,541 Siz beyler ne planlıyorsunuz? 481 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Baba, bize yardım et. 482 00:41:29,583 --> 00:41:30,750 Sana yalvarıyorum. 483 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 İnanılmaz. 484 00:41:34,208 --> 00:41:36,708 İnanılmaz. Nasıl bu kadar saf olabiliyorsun? 485 00:41:37,458 --> 00:41:40,125 gerçekten düşünüyor musun buradan kaçmak mümkün mü? 486 00:41:40,208 --> 00:41:42,166 Cervantes bunun nasıl yapılacağını biliyor, Peder. 487 00:41:42,250 --> 00:41:43,500 Seni temin ederim. 488 00:41:44,875 --> 00:41:46,750 Senin ailen yok baba. 489 00:41:47,583 --> 00:41:49,083 Ailem beş parasız. 490 00:41:49,833 --> 00:41:51,958 Ya kaçış var ya da çürüme burada. 491 00:41:55,458 --> 00:41:56,791 Harika başyapıtınız. 492 00:41:58,208 --> 00:41:59,791 Senin büyük "cehennem"in. 493 00:42:01,666 --> 00:42:02,791 Yayınlanmadı. 494 00:42:10,000 --> 00:42:12,750 En yavaş, en korkunç ölüm. 495 00:42:13,916 --> 00:42:16,791 Kaçınılmaz olarak bekleyen şey budur bir kaçışın beyni. 496 00:42:16,875 --> 00:42:18,791 - Her zaman değil. - Her zaman! 497 00:42:18,875 --> 00:42:21,541 Bu senin hikayen değil oğlum. 498 00:42:21,625 --> 00:42:23,583 Bu gerçek hayat. 499 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 Bunun bir parçası olmak istemiyorum. 500 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Orada taş ocakları yok mu? 501 00:42:35,833 --> 00:42:39,541 İyi bir saklanma yeri ama orada etrafta işçiler olacak. Bizi yakalayacaklardı. 502 00:42:39,625 --> 00:42:43,666 - Bunlar kayalara benziyor. - Dört mil doğuda kireç fırınları var. 503 00:42:43,750 --> 00:42:45,000 Bütün bunlar burada. 504 00:42:45,083 --> 00:42:48,000 - Kıyıdan çok uzakta. - Bunlar kayalar. Baba, bak. 505 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Bunu sen çizdin. 506 00:42:53,291 --> 00:42:56,750 Evet bunlar mağaralar Rüzgar ve dalgaların oluşturduğu. 507 00:42:56,833 --> 00:42:59,458 - Bulduk. - Hayır. Orada deniz çok dalgalı. 508 00:42:59,541 --> 00:43:02,041 - Baba. - Gemi yaklaşmada zorluk yaşayacak. 509 00:43:02,125 --> 00:43:05,166 Baba, hepimizin başı pek çok belaya girecek. 510 00:43:05,250 --> 00:43:09,708 - Mayorka'dan sadece iki gün sürer. - Ama Miguel, ben olsam bile... 511 00:43:13,083 --> 00:43:16,458 Gemiyi alsam bile nasıl kaçarsın? 512 00:43:16,541 --> 00:43:17,875 Kime rüşvet vereceğimi biliyorum. 513 00:43:18,375 --> 00:43:20,291 Tek ihtiyacım olan küçük bir kredi. 514 00:43:26,166 --> 00:43:27,750 Tanrı aşkına. 515 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Beklemek! 516 00:44:21,583 --> 00:44:23,666 Baba, dua. 517 00:44:23,750 --> 00:44:25,083 Ya şimdi ya da asla. 518 00:44:26,583 --> 00:44:27,916 Ama baba... 519 00:44:28,541 --> 00:44:29,875 Yeğenim. 520 00:44:31,458 --> 00:44:33,958 ayrılamam Ta ki ona ne olduğunu öğrenene kadar. 521 00:44:34,458 --> 00:44:37,250 Ya öldürüldü ya da kaçtı. 522 00:44:38,791 --> 00:44:40,875 Ben gidemem Miguel. 523 00:44:42,125 --> 00:44:43,750 Hepiniz için dua edeceğim. 524 00:44:51,250 --> 00:44:53,083 Hadi gidelim. 525 00:45:44,333 --> 00:45:45,958 Atları getiriyor. 526 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 Hadi gidelim. 527 00:46:06,291 --> 00:46:08,333 Şu yokuşun aşağısında, orada. 528 00:46:08,416 --> 00:46:09,916 Çabuk, bu taraftan. 529 00:46:11,125 --> 00:46:13,083 Her gece yiyecek ve su getireceğim. 530 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 Çok fazla beklemeyin. 531 00:46:15,875 --> 00:46:17,708 - İşte 200. - Peki ya diğer yarısı? 532 00:46:17,791 --> 00:46:19,166 Gemi geldiğinde. 533 00:46:19,250 --> 00:46:22,041 - Anlaşmamız bu değildi. - Gemi geldiğinde! 534 00:46:22,125 --> 00:46:23,583 Moors'a güvenmiyorum. 535 00:46:29,500 --> 00:46:31,000 Yedi gece. 536 00:46:31,541 --> 00:46:34,416 Mavna gelecekti yedi gece içinde. 537 00:46:50,833 --> 00:46:52,875 Birçok gün geçti. 538 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 Haftalar. 539 00:46:59,333 --> 00:47:04,833 Ve sonra onlara anlatmaya başladı okuduğu her hikaye. 540 00:47:14,083 --> 00:47:17,958 Ve birçok kez geri dönerdi zaten anlattığı hikayelere 541 00:47:18,041 --> 00:47:21,083 ve onları yeni bir şeye dönüştürün. 542 00:47:39,875 --> 00:47:42,041 Öğrenimini neden bıraktığını bilmiyorum. 543 00:47:42,666 --> 00:47:46,041 Savaş onun mesleği değil. Bu hikaye anlatımıdır. 544 00:47:48,166 --> 00:47:52,791 O mektubunda, "geçmişteki suçlardan dolayı af" yazıyordu. 545 00:47:54,250 --> 00:47:57,958 - Ciddi bir şey olmuş olmalı. - Ne olduğunu biliyorum. 546 00:48:05,250 --> 00:48:07,916 Bu adam öğrenciyken... 547 00:48:08,416 --> 00:48:10,666 Dediğim gibi yüzü tanıdık geliyordu. 548 00:48:10,750 --> 00:48:15,166 İnşaat ustasıyla düello yaptı Royal Alcázar'ın bahçelerinde. 549 00:48:15,250 --> 00:48:16,333 Sekiz yıl önce. 550 00:48:17,750 --> 00:48:19,916 Bunu nereden biliyorsunuz efendim? 551 00:48:20,000 --> 00:48:21,958 Çünkü ben bahçıvandım. 552 00:48:22,458 --> 00:48:24,583 Madrid'de kraliyet bahçıvanıydım. 553 00:48:25,083 --> 00:48:27,083 Miguel'in kılıcını salladığını gördüm. 554 00:48:27,166 --> 00:48:28,708 Neden düello yaptılar? 555 00:48:29,958 --> 00:48:31,541 Öyle oldu ki 556 00:48:33,375 --> 00:48:40,041 inşaat ustası şunu söylüyordu Miguel'in öğretmeni López de Hoyos, 557 00:48:40,125 --> 00:48:44,375 daha az değil, ona yazma dersleri veriyordu 558 00:48:45,208 --> 00:48:48,708 karşılığında... iyilikler. 559 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 HAYIR! 560 00:48:52,125 --> 00:48:56,583 Miguel'i mahkûm ettiler rütbeli bir beyefendiyi yaralamaktan dolayı. 561 00:48:56,666 --> 00:49:01,000 On yıl sürgünde. On. Ve onun sağ elini keseceklerdi. 562 00:49:01,500 --> 00:49:05,166 Ama İtalya'ya kaçtı ve ortadan kayboldu. 563 00:49:05,750 --> 00:49:07,041 Lepanto'ya kadar. 564 00:49:07,125 --> 00:49:09,666 Ve görünüşe göre orada kurtarıldı. 565 00:49:09,750 --> 00:49:10,750 Anlıyorum. 566 00:49:10,833 --> 00:49:14,250 Ama savaşta aldı sol koluna üç patlama. 567 00:49:15,208 --> 00:49:16,375 İşte buradasın. 568 00:49:16,916 --> 00:49:18,291 İlahi adalet. 569 00:49:18,791 --> 00:49:19,875 Peki... 570 00:49:21,791 --> 00:49:27,291 Günahsız olana izin ver ilk taşı at. 571 00:49:28,000 --> 00:49:30,708 Öyle değil mi baba? Tanrı seninle olsun. 572 00:49:34,708 --> 00:49:36,458 O son kısmı anlamadım. 573 00:49:55,541 --> 00:49:56,708 İşte burada. 574 00:49:57,291 --> 00:49:58,833 İşte burada! 575 00:49:59,333 --> 00:50:02,041 Hey! Buraya! 576 00:50:02,708 --> 00:50:03,875 Hey! 577 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Hey! 578 00:50:05,916 --> 00:50:07,416 - Hey! - Buraya! 579 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 - Hey! - Bizi gördüler! 580 00:50:09,666 --> 00:50:12,041 - Yaklaşıyorlar! - Hey! 581 00:50:12,125 --> 00:50:13,208 Evet! 582 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 Burada! Hey! 583 00:50:16,125 --> 00:50:17,166 Hey! 584 00:50:17,250 --> 00:50:19,500 - Hey! - Zoraida'yı getirmeliyiz! 585 00:50:20,125 --> 00:50:23,375 Bunun üzerine dördü saraya doğru yola çıktı. 586 00:50:27,125 --> 00:50:28,291 Leydim. 587 00:50:31,250 --> 00:50:32,333 Leydim. 588 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Gemi geldi. 589 00:50:38,833 --> 00:50:39,833 Hadi gidelim. 590 00:50:45,375 --> 00:50:46,375 Aguilar nerede? 591 00:50:50,916 --> 00:50:53,500 Söz vermelerine rağmen hiçbir şeye dokunmamak, 592 00:50:54,416 --> 00:50:56,250 açgözlülük onları mağlup etti. 593 00:51:14,416 --> 00:51:15,541 Onu serbest bırakın! 594 00:51:16,041 --> 00:51:19,875 - Babam sana hiçbir zarar vermedi! - Korumalara haber vermesine izin veremeyiz. HAYIR! 595 00:51:19,958 --> 00:51:22,583 Başka seçenekleri yoktu ama onu gemiye götürmek için. 596 00:51:23,541 --> 00:51:24,583 Rehine olarak. 597 00:51:30,125 --> 00:51:33,833 - Onu orada mı bırakacaksın? - Başka bir gün devam edeceğim. 598 00:51:33,916 --> 00:51:35,500 - İnanılmaz. - Hep aynı. 599 00:51:35,583 --> 00:51:38,666 - En azından sonu iyi mi bitiyor söyle bize. - Ne düşünüyorsun? 600 00:51:38,750 --> 00:51:41,958 - Sonunun iyi bitmesine imkan yok. - Başka bir gün. 601 00:51:45,666 --> 00:51:49,000 Biliyorum. Bende var. Dikkat etmek. 602 00:51:51,083 --> 00:51:53,916 Moors gemiye çıkmayı başardı. 603 00:51:54,625 --> 00:51:58,583 Sonra büyük bir savaş çıktı Moors ve Hıristiyanlar arasında. 604 00:52:01,416 --> 00:52:05,333 Hıristiyanlar kazandı ve Moors fareler gibi denize atladılar. 605 00:52:05,416 --> 00:52:07,083 Ne saçmalık! 606 00:52:08,750 --> 00:52:09,750 İyi akşamlar. 607 00:52:10,916 --> 00:52:11,958 Anlamsız. 608 00:52:12,458 --> 00:52:14,500 Bu sadece aynı eski hikaye. 609 00:52:17,041 --> 00:52:19,250 Moors korkaktır, 610 00:52:19,333 --> 00:52:23,041 oysa Hıristiyanlar içlerinde en cesur olanlardır. 611 00:52:23,541 --> 00:52:24,541 Bizi bağışla. 612 00:52:24,625 --> 00:52:27,875 Bunlar. Eğer hoşuna gitmiyorsa, Moor olmamalıydın. 613 00:52:27,958 --> 00:52:30,541 Yani Moor olmak beni korkak mı yapıyor? 614 00:52:34,625 --> 00:52:38,500 Yusuf, adını bile değiştirmişsin prangalarından kurtulmak için. 615 00:52:38,583 --> 00:52:39,750 Castaneda! 616 00:52:41,250 --> 00:52:44,291 Ben korkak olabilirim ama sen? 617 00:52:46,625 --> 00:52:49,083 Ya ben? 618 00:52:49,583 --> 00:52:51,416 - Ne? - Beyler, bu kadar yeter. 619 00:52:51,500 --> 00:52:52,625 Sessiz ol, sen! 620 00:53:00,125 --> 00:53:01,250 Afiyet olsun. 621 00:53:05,375 --> 00:53:06,583 Yarın görüşürüz. 622 00:53:13,500 --> 00:53:15,958 Onları İspanya'dan sürmekte haklıydık. 623 00:53:16,625 --> 00:53:18,666 Moors ve Yahudiler. 624 00:53:19,291 --> 00:53:20,708 Biz haklıydık. 625 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Günaydın. 626 00:53:43,208 --> 00:53:44,208 Günaydın. 627 00:53:46,458 --> 00:53:49,916 Dün gece için beni bağışla. Hadi. 628 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 İşte buradalar! 629 00:53:54,625 --> 00:53:56,541 Bu taraftan. 630 00:53:57,750 --> 00:53:59,166 Affedildin. 631 00:53:59,250 --> 00:54:03,500 Bunun arkasında kim var? 632 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 Bendim. 633 00:54:14,166 --> 00:54:15,500 Seni duyamıyorum. 634 00:54:16,750 --> 00:54:17,958 Ben. 635 00:54:18,041 --> 00:54:19,458 - Daha yüksek sesle! - Bendim! 636 00:54:31,958 --> 00:54:35,500 Şimdi adamın adını istiyorum gemiyi kimin alması gerekiyordu. 637 00:54:39,500 --> 00:54:40,958 Bana söyleyen oydu. 638 00:54:42,791 --> 00:54:45,625 Seni duydu senin saklandığın yere rastladığında. 639 00:54:58,250 --> 00:55:01,083 Bütün bunlar onun fikriydi, değil mi? 640 00:55:03,708 --> 00:55:05,250 İşin beyni oydu. 641 00:55:16,000 --> 00:55:17,208 O değildi. 642 00:55:30,333 --> 00:55:31,583 Esir. 643 00:55:32,958 --> 00:55:35,041 Bu rahibe borçlu değilsin. 644 00:55:35,833 --> 00:55:38,041 Onu ihbar edersen hayatını bağışlarım. 645 00:55:39,791 --> 00:55:43,208 Kazığa asılarak ölüm en kötü işkencedir, inan bana. 646 00:55:47,000 --> 00:55:48,041 O muydu? 647 00:55:57,708 --> 00:56:00,125 Rahipti bu. Onu kazığa götürün. 648 00:56:01,166 --> 00:56:04,250 Hayır. Dur. 649 00:56:04,750 --> 00:56:05,875 Durmak! 650 00:56:19,208 --> 00:56:20,291 Lordum, ben... 651 00:56:30,750 --> 00:56:31,750 Bu... 652 00:56:33,291 --> 00:56:34,958 - Bahçıvanınız. - Ne? 653 00:56:35,041 --> 00:56:38,041 - Bu onun planıydı. İşin beyni oydu. - Nasıl cüret edersin? 654 00:56:38,125 --> 00:56:40,500 Efendine söyle bize kapıları açan kişi. 655 00:56:40,583 --> 00:56:42,125 Duvarlara tırmandın! 656 00:56:42,625 --> 00:56:45,416 Efendim, izin verin şu köpeği susturayım. 657 00:56:45,500 --> 00:56:48,750 - Neden şimdi onu suçluyorsun? - Bana inanmayacağını sanıyordum. 658 00:56:48,833 --> 00:56:50,750 - Bırak onu öldüreyim! - Yeterli! 659 00:56:54,250 --> 00:56:57,333 Mavnayı aldım ama tek bir kürekçi bile yok. 660 00:56:57,833 --> 00:57:00,625 Plan başından beri başarısızlığa mahkumdu. 661 00:57:04,125 --> 00:57:05,291 Beyler, 662 00:57:06,625 --> 00:57:08,625 Tanrıyla barışığım. 663 00:57:09,458 --> 00:57:12,583 Ben hazırlıklıyım. Herkesin suçunu üstleneceğim. 664 00:57:13,500 --> 00:57:15,458 Bu, kazığa oturtularak öldürülmektir, Peder. 665 00:57:15,541 --> 00:57:18,958 Asla daha kötü olmayacak Rabbimizin şehadetinden daha. 666 00:57:19,041 --> 00:57:20,583 Evet, öyle olacak. 667 00:57:27,958 --> 00:57:29,833 Çok yaşa, Rahip Juan Gil. 668 00:57:30,708 --> 00:57:32,541 Senin için her gün dua edeceğim. 669 00:57:35,208 --> 00:57:36,208 Hayır. 670 00:57:38,791 --> 00:57:39,958 Hayır. 671 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Baba. 672 00:57:45,541 --> 00:57:48,041 Hasan'ın yok sana karşı bir parça delil. 673 00:57:49,125 --> 00:57:50,208 Hiç yok. 674 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 Eğer hızlı durursak, bize hiçbir şey olmayacak. 675 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Herhangi birimiz. 676 00:57:57,208 --> 00:57:58,375 Ne demek istiyorsun? 677 00:57:59,750 --> 00:58:02,750 kimse yok mu sanıyorsun bunun bedelini ödemek zorunda kalacak mı? 678 00:58:02,833 --> 00:58:04,166 Birisi her zaman bunu yapar. 679 00:58:04,250 --> 00:58:07,625 - Seni temin ederim, onlardan biri olmayacak. - O kadar gürültülü değil, Peder. 680 00:58:07,708 --> 00:58:09,750 O zaman beni saçmalıklardan kurtar! 681 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Birimizin kendini feda etmesi gerekiyor, kahretsin. 682 00:58:14,208 --> 00:58:19,583 Sen olup olmaman umurumda değil ya da Rahip Juan Gil, ama birisi ölmeli! 683 00:58:19,666 --> 00:58:23,083 Birisi ölmeli, kahretsin! 684 00:58:23,166 --> 00:58:28,333 Ölmek istemiyorum! 685 00:58:35,625 --> 00:58:38,083 Az önce onun elini öptün, Peder. 686 00:58:43,666 --> 00:58:46,166 Sanırım kendimi açıkça ifade ettim Cervantes. 687 00:58:51,000 --> 00:58:53,041 - Sen. - Ben? 688 00:58:54,166 --> 00:58:56,708 Hayır. İşin beyni o. 689 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Sen. 690 00:59:18,083 --> 00:59:20,583 Seni neyin beklediğini biliyor musun? 691 00:59:23,875 --> 00:59:25,250 HAYIR! 692 00:59:25,333 --> 00:59:27,333 Hareket etmeye devam edin. 693 01:00:00,291 --> 01:00:01,541 Esir. 694 01:00:02,750 --> 01:00:04,583 Hizmetkarım yalan söylediğini söylüyor. 695 01:00:05,541 --> 01:00:07,291 Yalan söylediğini söylüyorsun. 696 01:00:09,333 --> 01:00:12,166 Bu sizden biri anlamına geliyor Paşaya yalan söyledi. 697 01:00:13,833 --> 01:00:16,416 Ve o yalancı herif ölecek. 698 01:00:16,958 --> 01:00:18,583 Tam burada, canlı canlı kazığa oturtulmuş. 699 01:00:23,791 --> 01:00:26,083 Sana son kez soracağım. 700 01:00:28,041 --> 01:00:29,291 Bunun arkasında kim vardı? 701 01:00:33,375 --> 01:00:34,666 Oydu, lordum. 702 01:00:37,666 --> 01:00:38,916 Yemin ederim. 703 01:00:41,708 --> 01:00:44,458 Babam ve annem hakkında. 704 01:00:48,708 --> 01:00:50,333 Yemin ederim. 705 01:00:53,208 --> 01:00:55,041 Bu benim için ne kadar basit. 706 01:00:56,666 --> 01:01:00,208 Seni ifşa etmek ne kadar basit. 707 01:01:03,708 --> 01:01:09,416 Sizce Avusturyalı John'un mektubu seni her zaman koruyacak mı? 708 01:01:09,916 --> 01:01:14,375 Eh, öyle oluyor ne dediğini tam olarak biliyorum. 709 01:01:16,250 --> 01:01:18,458 Dikkatlice okuyun efendim. 710 01:01:18,541 --> 01:01:23,250 ve sana söyleyeceğim o "geçmişteki suçlar" neydi? 711 01:01:25,291 --> 01:01:29,875 Söyle bize, neden kaçmak zorunda kaldın? sekiz yıl önce Madrid'den mi? 712 01:01:31,375 --> 01:01:32,583 Hadi şimdi söyle. 713 01:01:33,916 --> 01:01:34,958 Söyle. 714 01:01:35,458 --> 01:01:38,333 - Oğlancılık yüzünden bir düello mu? - Ne demek istediğini bilmiyorum. 715 01:01:39,833 --> 01:01:42,083 Sen bir düzenbazdan başka bir şey değilsin. 716 01:01:42,583 --> 01:01:45,041 Ve bir... sapkın. 717 01:01:45,541 --> 01:01:47,250 Bir sapkın! 718 01:01:48,041 --> 01:01:49,166 Sapkın! 719 01:01:54,875 --> 01:01:56,416 Sen busun. 720 01:02:07,916 --> 01:02:09,500 Kazığa. 721 01:02:42,791 --> 01:02:44,125 Rahat olun lordum. 722 01:03:15,958 --> 01:03:17,375 Cennetteyim. 723 01:03:18,958 --> 01:03:20,833 Cennette olduğunu sanıyor. 724 01:03:49,541 --> 01:03:50,875 Kazığa! 725 01:03:52,333 --> 01:03:53,666 O değil. 726 01:03:58,708 --> 01:03:59,833 O. 727 01:04:00,333 --> 01:04:01,375 Ben? 728 01:04:02,541 --> 01:04:05,083 - Lordum, neden? HAYIR! - Taşınmak! 729 01:04:07,583 --> 01:04:09,958 HAYIR! 730 01:05:02,916 --> 01:05:04,125 Oturun. 731 01:05:15,250 --> 01:05:17,375 Karadeniz kıyılarından çay. 732 01:05:18,625 --> 01:05:20,125 Hiç denedin mi? 733 01:05:32,375 --> 01:05:34,916 Sen gerçekten cesursun, tutsaksın. 734 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 Kimsenin yalan söylediğini görmedim öyle utanmadan. 735 01:05:44,166 --> 01:05:48,000 Rahibi kurtarmak için yalan söyledin ve sonra kendini kurtarmak için. 736 01:05:48,666 --> 01:05:52,750 Ve ondan önce, O değersiz mektup hakkında yalan söyledin. 737 01:05:53,250 --> 01:05:58,625 Sen de herkesten saklandın İtalya'ya kaçtığın gerçeği. 738 01:05:59,500 --> 01:06:00,958 Benim vatanım. 739 01:06:04,666 --> 01:06:09,791 Cervantes, tanıdığım en büyük sahtekar. 740 01:06:14,916 --> 01:06:20,333 Eğer benim hakkımda böyle düşünüyorsan, neden bahçıvanın hayatını bağışlamadınız? 741 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 O aptal seni oğlancılıkla suçladı. 742 01:06:25,541 --> 01:06:27,666 geleneklerimi göz ardı ediyorum. 743 01:06:33,416 --> 01:06:34,458 Ve sen? 744 01:06:38,083 --> 01:06:40,291 bilmek ister misin neden hayatını bağışladım? 745 01:06:42,416 --> 01:06:45,375 Anlamıyorum. Ne istiyor? 746 01:06:45,458 --> 01:06:48,041 Sana zaten söyledim baba. Hikayeler. 747 01:06:48,958 --> 01:06:50,291 Daha fazla hikaye. 748 01:06:52,375 --> 01:06:56,916 İşte Miguel böyle Paşa için hikâyeler bulmaya başladım. 749 01:06:57,875 --> 01:07:00,500 "birinden girildi genç kız ona gösterdi." 750 01:07:01,000 --> 01:07:04,583 "Dev şövalye Galaor nasıldı? Kral Lisuarte'nin eliyle." 751 01:07:04,666 --> 01:07:09,500 Ve paşayı memnun eden her hikaye için, Paşa ona söz verdi 752 01:07:11,541 --> 01:07:13,333 bir günlük özgürlük. 753 01:07:23,541 --> 01:07:25,208 Ve gördüğü her şey 754 01:07:28,333 --> 01:07:30,750 her akşam anlatırdı. 755 01:07:33,625 --> 01:07:36,333 Böylece özgür olduğumuzu hayal edebildik. 756 01:07:37,083 --> 01:07:38,750 Git! Hadi! 757 01:07:47,541 --> 01:07:50,291 Sadece bu değil, bana öpücük gönderdi! 758 01:07:53,958 --> 01:07:57,791 Fakat diğerlerini memnun etmek o kadar kolay değildi. 759 01:07:58,458 --> 01:08:01,000 "'Beni gönderdiğiniz yere giderim' dedi." 760 01:08:01,083 --> 01:08:02,166 "Ve..." 761 01:08:13,750 --> 01:08:15,041 Haklısınız lordum. 762 01:08:15,791 --> 01:08:16,875 Orijinal değil. 763 01:08:18,666 --> 01:08:23,041 Peki ya sana Gandales'in veliyi çok sevdim 764 01:08:24,541 --> 01:08:26,250 çünkü o aslında onun oğluydu? 765 01:08:28,083 --> 01:08:30,041 Ve şövalye unvanını alacağını görünce... 766 01:08:32,083 --> 01:08:33,458 Peki. 767 01:08:35,583 --> 01:08:36,875 Peki ya Lepolemo? 768 01:08:36,958 --> 01:08:40,041 Artık şövalyelik kitapları yok. Vahşi masallardan sıkılıyor. 769 01:08:40,125 --> 01:08:43,333 - Ve sen Garcilaso'nun şiirlerini söylüyorsun... - Onları ezbere biliyor. 770 01:08:43,833 --> 01:08:46,041 Ve artık büyü içeren hikayeler yok. 771 01:08:46,125 --> 01:08:47,708 - Elbette. - Ya da gizli çocuklar. 772 01:08:47,791 --> 01:08:48,791 Elbette. 773 01:09:03,708 --> 01:09:04,875 Lazarillo de Tormes. 774 01:09:04,958 --> 01:09:07,791 Hayat gerçekte olduğu gibi, büyü ya da gizli çocuk yok. 775 01:09:09,083 --> 01:09:10,500 Ama yasak değil miydi? 776 01:09:14,583 --> 01:09:16,583 Peder Blanco'ya tek kelime etmiyorum. 777 01:09:17,583 --> 01:09:19,791 "Yüzüm cennete döndü. 778 01:09:19,875 --> 01:09:22,833 gözlerim hafifçe kapalı içkinin tadını daha iyi çıkarmak için 779 01:09:22,916 --> 01:09:25,666 kör adam hissetti intikamını almanın zamanı gelmişti." 780 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 "Ve tüm gücüyle, 781 01:09:28,500 --> 01:09:31,541 o tatlıyı kaldırdı iki eliyle de acı sürahi 782 01:09:32,750 --> 01:09:38,083 "ve bırak ağzıma düşsün, tüm gücünü kullanarak." 783 01:09:38,666 --> 01:09:40,291 "Yani zavallı ben" 784 01:09:48,375 --> 01:09:51,541 hiçbir şeyden şüphelenmeyen, 785 01:09:52,208 --> 01:09:56,000 "sanki cennetler ve her şey gibi hissettim onların içinde üzerime çöktüler." 786 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 "Darbe öyle oldu ki duyularım beni terk etti." 787 01:10:06,083 --> 01:10:07,083 "Ve..." 788 01:10:09,666 --> 01:10:14,000 "Ve sürahi öyle bir kuvvetle yere düştü ki, kırıkları yüzüme saplandı" 789 01:10:17,500 --> 01:10:19,541 "birçok yerden kesiliyor." 790 01:10:20,541 --> 01:10:21,541 "Ve..." 791 01:10:24,708 --> 01:10:28,083 "Ve dişlerimi kırdı, özlediğim şey" 792 01:10:30,916 --> 01:10:33,250 "o günden beri." 793 01:11:14,208 --> 01:11:15,583 İstediğin her şeyi al. 794 01:11:39,666 --> 01:11:42,000 - Harika! - Hadi şimdi. Herkese yetecek kadar var. 795 01:11:53,333 --> 01:11:54,375 Bugün güldü. 796 01:11:56,375 --> 01:11:58,333 Onu güldürdüm. 797 01:11:58,416 --> 01:12:00,041 Ona ne okudun? 798 01:12:00,125 --> 01:12:02,208 Laza... La... 799 01:12:03,250 --> 01:12:04,416 La... 800 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 İlyada. 801 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 İlyada mı? 802 01:12:10,583 --> 01:12:12,208 İlyada'nın nesi bu kadar komik? 803 01:12:13,875 --> 01:12:17,166 Şey... belki de şaraptı. 804 01:12:18,458 --> 01:12:20,958 - Çok içti. - İçiyor mu? 805 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 Paşa da mı? 806 01:12:22,416 --> 01:12:24,375 - Evet. - Ne kadar utanç verici. 807 01:12:24,458 --> 01:12:25,875 Burada yasak. 808 01:12:25,958 --> 01:12:26,958 Tabii ki öyle. 809 01:12:28,041 --> 01:12:31,500 En azından bir şey var Hıristiyanların yaptığını Moors yapamaz. 810 01:12:32,333 --> 01:12:34,000 Seni duydum Miguel. 811 01:12:35,750 --> 01:12:38,583 Diz çökeceksin şu anda Meryem Ana'nın önünde 812 01:12:39,750 --> 01:12:41,125 ve af dile. 813 01:12:43,833 --> 01:12:44,833 Ne? 814 01:12:45,500 --> 01:12:48,250 Beni duydun. Devam et. 815 01:12:50,250 --> 01:12:51,458 Ne dedim? 816 01:12:51,541 --> 01:12:53,208 Rabbimi gücendirdin. 817 01:12:53,791 --> 01:12:56,750 Ve bize her söylediğinde onu gücendiriyorsun 818 01:12:56,833 --> 01:13:00,583 Gördüğünüz uygunsuz şeyler hakkında sanki harikalarmış gibi sokaklarda. 819 01:13:01,500 --> 01:13:02,916 Tanrıyı mı kızdırıyorum? 820 01:13:07,083 --> 01:13:09,375 - Bu da önemli bir şey. - Sakin ol. 821 01:13:09,458 --> 01:13:12,000 - Tanrı'yı ​​kızdıran sensin baba. -Miguel. 822 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Her gün. 823 01:13:13,166 --> 01:13:15,625 - Benimle böyle konuşma. - Her gün! 824 01:13:16,416 --> 01:13:18,375 - Merak ediyorum. - Merak mı ediyorsun? 825 01:13:18,458 --> 01:13:19,750 Ve söylenti tacirliği. 826 01:13:20,666 --> 01:13:22,583 İşe burnunu sokan bir cadı gibi. 827 01:13:22,666 --> 01:13:25,541 Kendi işine bakmak yerine ve bizi yalnız bırakmak. 828 01:13:25,625 --> 01:13:28,541 - Benim işim ruhlarınıza göz kulak olmak. - "Dikkat et" mi? 829 01:13:29,958 --> 01:13:31,458 Bizi gözetliyor musun? 830 01:13:31,958 --> 01:13:35,166 Sen sadece kendine dikkat et! Kendin! 831 01:13:37,416 --> 01:13:39,875 Baba, sen istedin Rahip Juan Gil'i suçlamak için. 832 01:13:40,500 --> 01:13:41,750 Sen ne diyorsun? 833 01:13:41,833 --> 01:13:44,625 Evet. Baba, biz buna şahidiz. 834 01:13:44,708 --> 01:13:46,166 Beltrán, bu işin dışında kal. 835 01:13:46,250 --> 01:13:48,958 - Birinin ölmesi gerektiğini söylemiştin. - Beltrán! 836 01:13:57,250 --> 01:14:00,750 Bağışlanmayı dilemelisin kendi günahların için baba. 837 01:14:03,000 --> 01:14:04,583 Çok var. 838 01:14:07,500 --> 01:14:09,666 Onları bana karşı çeviriyor. 839 01:14:09,750 --> 01:14:11,708 Hepsi. Yeter artık! 840 01:14:11,791 --> 01:14:14,500 Kötü kana gerek yok. Onunla konuşacağım. 841 01:14:14,583 --> 01:14:18,083 Kim düşünebilirdi? Koyun kılığına girmiş bir kurt! 842 01:14:18,583 --> 01:14:21,083 Artık avlunun sahibi olduğunu düşünüyor. 843 01:14:21,166 --> 01:14:23,583 Sonuçta Paşa'nın koruması var. 844 01:14:26,041 --> 01:14:30,708 Ve orada neler olduğunu merak ediyorum bu ikisinin olması için 845 01:14:31,666 --> 01:14:33,083 çok arkadaş canlısı. 846 01:14:35,083 --> 01:14:37,791 Görünüşe göre bunu görmeyi uzun zamandır bekliyorsun. 847 01:14:40,500 --> 01:14:41,916 Bütün kalbimle. 848 01:15:14,083 --> 01:15:18,416 Leydim, söz veriyorum İspanya'ya vardığımızda, kendisine iyi davranılacaktır. 849 01:15:21,666 --> 01:15:25,916 Sonra esir açıkladı Zoraida'ya ona neden inanması gerektiğini sordu. 850 01:15:28,041 --> 01:15:29,208 Ne dedi? 851 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 "Seni seviyorum." 852 01:15:38,500 --> 01:15:40,208 O asil mektuptan beri. 853 01:15:42,208 --> 01:15:44,708 Ve daha fazlası gözlerine baktığımda. 854 01:15:46,333 --> 01:15:47,916 "Ruhun yansıması." 855 01:15:53,166 --> 01:15:54,500 Bağışlayın, hanımım. 856 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 Böylece ona aşık oldu. 857 01:16:09,625 --> 01:16:13,041 Daha inandırıcı, ama yine de iyi bir sona ihtiyacı var. 858 01:16:14,791 --> 01:16:17,000 Eski oyuna karşı koyamadın. 859 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 Ne hilesi? 860 01:16:19,166 --> 01:16:22,875 Masalları bal ile bağlamak insanların kalplerini karıştırmak. 861 01:16:23,708 --> 01:16:26,083 Peki siz şairler aşk hakkında ne bilirsiniz? 862 01:16:26,875 --> 01:16:28,375 Aşk hakkında ne biliyorsun? 863 01:16:29,833 --> 01:16:31,541 Aşk mevcut değil. 864 01:16:37,500 --> 01:16:39,166 Bu dünyada sevgi olmalı. 865 01:16:41,750 --> 01:16:44,125 - Allah bir dünyaya izin vermez... - Tanrı mı? Hangi Tanrı? 866 01:16:46,125 --> 01:16:47,916 Cervantes, samimi ol. 867 01:16:48,583 --> 01:16:51,166 Derinlerde biliyorum sen de benim kadar kafirsin. 868 01:17:02,625 --> 01:17:04,958 Bir Mağribi gözlerimin önünde annemi öldürdü. 869 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Ben dua ederken. 870 01:17:10,500 --> 01:17:13,083 Daha sonra aynısını başkalarına da yaptım. 871 01:17:14,041 --> 01:17:15,583 Ya da daha kötüsü. 872 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Dünyanın düzeni böyledir. 873 01:17:25,458 --> 01:17:27,166 Dünyada aşk olmadan 874 01:17:29,500 --> 01:17:31,000 elimizde ne kaldı? 875 01:17:37,583 --> 01:17:38,833 Zevkler. 876 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 Kendime sürekli bunu söylüyorum. 877 01:17:44,208 --> 01:17:46,791 - Küçük zevkler. - Küçük zevkler. 878 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 Sabah güneşi. 879 01:17:49,291 --> 01:17:51,291 Geceleri yıldızlar. 880 01:17:51,791 --> 01:17:53,458 İyi bir ziyafet. 881 01:17:53,958 --> 01:17:57,083 Hikayeleriniz, iyi olduklarında. 882 01:17:58,208 --> 01:17:59,458 Bu hamam. 883 01:18:03,791 --> 01:18:05,166 Çiftleşmenin zevki. 884 01:18:11,625 --> 01:18:13,208 Evet doğru duydunuz. 885 01:18:17,375 --> 01:18:18,625 Ben... 886 01:18:22,208 --> 01:18:23,333 Endişelenmeye gerek yok. 887 01:18:24,583 --> 01:18:26,625 Bunun için yardımcılarım var. 888 01:18:29,333 --> 01:18:32,166 arzu hissetmiyorum kolu topal olan sıska bir tutsak için. 889 01:19:02,333 --> 01:19:04,416 Ne zaman Moor olacaksın? 890 01:19:07,000 --> 01:19:08,416 Sen ne diyorsun? 891 01:19:08,500 --> 01:19:11,750 Bana bak. Madrid'e döndüğümde bir fare kadar fakirdim. 892 01:19:11,833 --> 01:19:15,041 başımı eğmek zorunda kaldım ne zaman bir asilzade geçse. 893 01:19:15,541 --> 01:19:18,750 Ama burada ben efendiyim ve efendim en ünlü berber dükkanı. 894 01:19:20,125 --> 01:19:22,375 Sen buraya berber dükkanı mı diyorsun? 895 01:19:27,541 --> 01:19:29,250 İnkarın şerefine kadeh kaldırıyorum. 896 01:19:29,333 --> 01:19:31,375 Hayır, zaten sarhoşum. 897 01:19:31,458 --> 01:19:35,166 Sarhoş? Sadece moralin iyi. 898 01:19:37,125 --> 01:19:38,541 Çok iyi. 899 01:19:38,625 --> 01:19:40,375 - Vazgeçmeye. - Vazgeçmeye. 900 01:19:52,333 --> 01:19:53,333 Bir şey. 901 01:19:54,833 --> 01:19:56,833 Başka bir şey önermek istiyorum. 902 01:19:59,333 --> 01:20:03,458 Peki... Hıristiyanlığa dönmeye ne dersin? 903 01:20:06,625 --> 01:20:08,375 Ve İspanya'ya kaçıyoruz. 904 01:20:11,458 --> 01:20:14,125 sana söylemiştim orada benim için hiçbir şey kalmadı. 905 01:20:14,208 --> 01:20:16,791 - Bundan şüpheliyim. - Gerçek bu. 906 01:20:17,291 --> 01:20:20,458 Kitapçılar. Burada bir tane bile bulamadım. 907 01:20:20,541 --> 01:20:22,041 Kitapçılar mı? 908 01:20:22,750 --> 01:20:25,166 Okuyamıyorum, okumama da gerek yok. 909 01:20:25,250 --> 01:20:27,833 Anlıyorum. Peki ya oyunlar meydanlarda mı? 910 01:20:30,333 --> 01:20:32,125 Bütün o insanlar gülüyor. 911 01:20:33,750 --> 01:20:35,083 Hep birlikte. 912 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Alkışlar. 913 01:20:42,666 --> 01:20:44,666 Burada bu yasak Abderramán. 914 01:20:46,416 --> 01:20:48,458 - Kuklacılar. - Hayır. 915 01:20:48,541 --> 01:20:51,166 zevk almıyorum tüm bu tiyatro ve gösteri. 916 01:20:52,458 --> 01:20:53,541 Çok iyi. 917 01:21:02,125 --> 01:21:03,333 Yel değirmenleri. 918 01:21:06,416 --> 01:21:07,625 La Mancha'da. 919 01:21:12,375 --> 01:21:14,583 Badanalı, pırıl pırıl. 920 01:21:20,083 --> 01:21:21,416 Onların yelkenleri 921 01:21:23,041 --> 01:21:24,541 rüzgarda gıcırdayan. 922 01:21:29,958 --> 01:21:31,500 Sanki devlermiş gibi 923 01:21:33,791 --> 01:21:35,458 yoldan geçen herkesi selamlıyorum. 924 01:21:42,791 --> 01:21:45,000 Fareler kadar fakir olsalar bile. 925 01:21:53,250 --> 01:21:59,416 Biliyor musun... İspanya hakkında gerçekten neyi özlüyorum? 926 01:22:00,083 --> 01:22:01,375 Ne? 927 01:22:04,083 --> 01:22:05,375 Benim adım. 928 01:22:06,416 --> 01:22:07,625 Alonso. 929 01:22:10,125 --> 01:22:11,333 İyi akşamlar. 930 01:22:13,666 --> 01:22:14,916 İyi akşamlar. 931 01:22:15,500 --> 01:22:16,666 İyi akşamlar. 932 01:22:19,916 --> 01:22:21,416 Bir Moor'a benziyorsun. 933 01:22:23,750 --> 01:22:26,500 Üzgünüm. Üzgünüm. 934 01:22:35,250 --> 01:22:36,666 Sorun ne? 935 01:22:41,500 --> 01:22:42,500 Beltrán nerede? 936 01:22:45,666 --> 01:22:50,708 Gardiyan kapıyı açtığında bu sabah senin için onları açık bıraktı. 937 01:22:51,875 --> 01:22:54,083 Beltrán kaçmaya çalıştı. 938 01:22:56,625 --> 01:22:58,166 Kulağının yarısını kestiler. 939 01:22:58,916 --> 01:23:00,083 Teşekkür ederim. 940 01:23:04,208 --> 01:23:06,083 Şimdi onu yiyeceksin. 941 01:23:08,708 --> 01:23:10,000 Haydi, ye şunu. 942 01:23:14,583 --> 01:23:16,625 Ye onu, ben de senin hayatını bağışlarım. 943 01:23:39,708 --> 01:23:41,416 Bu daha kolay aşağı inmesine yardımcı olacaktır. 944 01:24:11,666 --> 01:24:13,500 Bu köpeğin boğazını kesin. 945 01:24:13,583 --> 01:24:17,250 Hayır, lütfen! Benden istediğini yaptım! 946 01:24:17,333 --> 01:24:20,041 - Öldür onu. - Yalvarırım lütfen! 947 01:24:20,541 --> 01:24:23,166 Hayır, yapma... 948 01:24:28,416 --> 01:24:31,458 Sen oradayken, Görünüşe göre eğleniyorsun. 949 01:24:32,833 --> 01:24:33,875 Elbette. 950 01:24:34,416 --> 01:24:36,458 Dilediği gibi gitmekte özgürdür. 951 01:24:36,541 --> 01:24:39,375 - Paşa'nın arkadaşı olduğu için... - Yeter baba. 952 01:24:39,458 --> 01:24:41,875 Dilini tut! 953 01:24:44,666 --> 01:24:47,000 - Herkes bana bakıyordu... -Miguel. 954 01:24:47,083 --> 01:24:50,541 - Sanki Hasan'ın yaptıklarının sorumlusu benmişim gibi. - Beni dinle Miguel. 955 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 - HAYIR! Bu nasıl benim hatam? - Zamanla unutacaklar. 956 01:24:54,041 --> 01:24:57,250 - Ama Peder Blanco'ya karşı dikkatli olun. - Kıskançlıktan bembeyaz olduğunu biliyorum. 957 01:25:02,750 --> 01:25:03,833 Ve o kıskançtır. 958 01:25:06,458 --> 01:25:07,791 Bunu görmek çok açık. 959 01:25:10,875 --> 01:25:12,625 Korumasını korusa iyi olur. 960 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 Bu... 961 01:25:16,958 --> 01:25:18,458 Bu sapkın. 962 01:25:19,916 --> 01:25:22,958 Şarap aklını mı köreltti oğlum? 963 01:25:23,541 --> 01:25:28,041 Blanco de Paz bir komisyon üyesidir Kutsal Engizisyon Dairesi'nin. 964 01:25:31,291 --> 01:25:33,708 Şimdi eğer sakıncası yoksa, beni işime bırak. 965 01:25:41,416 --> 01:25:43,333 Arkadaş olduğunuzu biliyorum. 966 01:25:44,208 --> 01:25:47,583 - Onu affetmemi mi istedin? - Gerekli miydi? 967 01:25:48,875 --> 01:25:53,250 - Bu kadar acı ve aşağılanma mı? - Bunu zevk için mi yaptığımı sanıyorsun? 968 01:25:54,041 --> 01:25:56,250 Paşadan korkmazlarsa, kaçacaklar. 969 01:25:56,333 --> 01:25:58,625 Ve padişah üzerime çok sert gelecek. 970 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 Durumumu görmüyor musun? 971 01:26:06,416 --> 01:26:09,125 - Neden ara sıra dışarı çıkmalarına izin vermiyorsunuz? - Dışarı çıksınlar mı? 972 01:26:10,083 --> 01:26:12,791 Cezayir sokakları Hıristiyanlarla dolu. 973 01:26:12,875 --> 01:26:16,291 Efendileri buna izin veriyor. Bana izin verdiğin gibi. 974 01:26:17,708 --> 01:26:21,250 Çünkü hizmet ediyorlar onlar için atölyelerde. 975 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 Ama esirlerim asildir. 976 01:26:25,833 --> 01:26:27,125 Hangi becerilere sahipler? 977 01:26:32,666 --> 01:26:36,291 Geceleri düşünürdü en iyi fikirleri. 978 01:26:36,791 --> 01:26:40,416 Ve o gece, elinden gelenin en iyisini yaptı. 979 01:26:41,833 --> 01:26:43,125 Ve en kötüsü. 980 01:26:44,833 --> 01:26:46,083 Otuz isim. 981 01:26:47,791 --> 01:26:49,666 Her gün farklı bir liste okuyacağım. 982 01:26:49,750 --> 01:26:52,250 yani hepiniz sahip olacaksınız dışarıda çalışma fırsatı. 983 01:26:52,333 --> 01:26:55,333 Bir fırsat mı? Bir zanaat öğrenmek zorunda olmak mı? 984 01:26:55,416 --> 01:26:57,375 Ben bir asilzade olarak doğdum, bir işçi olarak değil. 985 01:26:57,458 --> 01:26:58,833 Biz soylu beyleriz! 986 01:26:58,916 --> 01:27:01,875 - Bu çok aşağılayıcı! - Ben ellerimle çalışmıyorum! 987 01:27:02,708 --> 01:27:04,000 Her gün, 988 01:27:04,833 --> 01:27:10,083 Bu hapishanenin dışında geçirdiğin her saat, istismardan kurtulacaksınız. 989 01:27:12,875 --> 01:27:14,500 Hayat orada beyler. 990 01:27:15,000 --> 01:27:16,166 Burada değil. 991 01:27:16,666 --> 01:27:18,208 Benim işim ruhları kurtarmak. 992 01:27:19,250 --> 01:27:20,833 Taş taşımayın. 993 01:27:23,916 --> 01:27:24,916 Çok iyi. 994 01:27:25,541 --> 01:27:27,458 Destekleyenler ellerini kaldırsın. 995 01:27:37,375 --> 01:27:38,375 Ben! 996 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Burada. 997 01:27:41,291 --> 01:27:42,500 Bu güzel bir şaka. 998 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 sorabilir miyim Hangi mesleği yapmayı düşünüyorsun baba? 999 01:27:46,083 --> 01:27:48,916 Yeğenimi bulana kadar her şeyi yaparım. 1000 01:27:55,208 --> 01:27:57,958 Alabildiğimiz sürece her şey biraz temiz hava. 1001 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 Haydi beyler! 1002 01:28:01,416 --> 01:28:02,541 Şimdi gel! 1003 01:28:21,916 --> 01:28:23,875 Dışarı çıkın! 1004 01:28:28,791 --> 01:28:34,625 O günden itibaren paşanın esirleri "Cervantes'in adamları" olarak bilinmeye başlandı. 1005 01:28:53,333 --> 01:28:58,125 Yeni zanaatımda yeterince başarılı oldum, ama uzakta olduğum günlerde 1006 01:28:58,208 --> 01:29:01,750 Blanco de Paz oturacaktı masamdaydım ya da bana öyle söylendi 1007 01:29:01,833 --> 01:29:05,083 kötü ve iğrenç şeyleri kınamak. 1008 01:29:05,166 --> 01:29:08,041 MIGUEL DE CERVANTES'E İLİŞKİN 1009 01:29:22,041 --> 01:29:23,625 Bugünün kazancı lordum. 1010 01:29:25,208 --> 01:29:27,000 Peki bugünün hikayesi? 1011 01:29:38,208 --> 01:29:42,125 gideceğini sanıyordum o gün üçümüzü de öldürmek. 1012 01:29:43,500 --> 01:29:44,875 Hepimiz gülüyorduk... 1013 01:29:49,333 --> 01:29:52,666 - Güleceğini hiç düşünmemiştim. - Beni güldürüyorsun. 1014 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Beni eğlendiriyorsun. 1015 01:29:57,416 --> 01:29:59,875 Beni olduğumdan daha da zengin yapıyorsun. 1016 01:30:01,458 --> 01:30:03,333 Benden istediğin nedir? 1017 01:30:06,000 --> 01:30:08,750 - Hiç bir şey. - Hayır, buna inanmıyorum. 1018 01:30:10,375 --> 01:30:13,875 Kurnaz ve hırslısınız. 1019 01:30:15,208 --> 01:30:17,000 Ama seni özgür bırakamam. 1020 01:30:19,541 --> 01:30:20,666 Gelemem. 1021 01:30:36,000 --> 01:30:38,458 hiç kimseyle tanışmadım yeteneğinle Miguel. 1022 01:30:39,625 --> 01:30:41,375 İnan bana. Hiç kimse. 1023 01:30:42,750 --> 01:30:44,250 Yetenek? 1024 01:30:46,333 --> 01:30:48,000 Ne için? Kaçar mı? 1025 01:30:48,791 --> 01:30:50,625 Hikayeler anlattığım için. 1026 01:30:52,375 --> 01:30:54,791 Başladığınızı yazmalısınız. 1027 01:30:54,875 --> 01:30:58,000 Tutsağın hikayesi. Ve bunu yaparken de bitirin. 1028 01:31:02,083 --> 01:31:03,916 Bu şehirde bunu kim okuyacak? 1029 01:31:05,083 --> 01:31:06,083 İsterim. 1030 01:31:09,125 --> 01:31:10,416 Okurdum. 1031 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Miguel. 1032 01:31:23,333 --> 01:31:28,708 Eğer vazgeçmişsen, Zirveye çıkmana yardım edebilirim. 1033 01:31:30,000 --> 01:31:31,250 Benim yaptığım gibi. 1034 01:31:32,583 --> 01:31:34,708 Bir düşün. Paşa olmak. 1035 01:31:35,541 --> 01:31:36,791 İçtenlikle söyledim. 1036 01:31:37,791 --> 01:31:40,750 Paşa. Ne istersen. 1037 01:31:42,625 --> 01:31:44,250 Ne istersen. 1038 01:31:58,541 --> 01:32:00,000 Titriyorsun. 1039 01:32:02,666 --> 01:32:06,708 Beni arzuladığın için mi... yoksa benden korktuğun için mi? 1040 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 Küçük zevkler. 1041 01:33:06,083 --> 01:33:07,916 Güzel hikayeler anlatıyorsun, değil mi? 1042 01:33:11,541 --> 01:33:12,958 sana saygı duyuyorum. 1043 01:33:39,666 --> 01:33:41,833 Bu konuda kimseye tek bir kelime bile edilmedi. 1044 01:33:42,708 --> 01:33:44,250 Eğer Blanco öğrenirse... 1045 01:33:48,041 --> 01:33:50,625 biliyor musun Madrid'deki o düelloyu neden yaptım? 1046 01:33:55,708 --> 01:33:57,250 İnsanların benim hakkımda söyledikleri 1047 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 ve öğretmenim? 1048 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 İtiraf mı etmek istiyorsun? 1049 01:34:09,375 --> 01:34:12,875 Hayır ama öyle değildi. Ben... 1050 01:34:14,166 --> 01:34:15,291 Ne yapmadın? 1051 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 Haydi, yatağa git. 1052 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Miguel. 1053 01:34:43,250 --> 01:34:44,291 Oğlum. 1054 01:34:45,125 --> 01:34:47,291 Burada hepimiz günahkarız. 1055 01:35:50,666 --> 01:35:52,500 - Ne yapıyorsun? - O benim yeğenim. 1056 01:35:52,583 --> 01:35:55,375 - Hayır baba, sıraya geri dönelim. - Bernardo! 1057 01:35:56,125 --> 01:35:58,416 - Geri dönmeliyiz. - Onu takip etmeliyim. 1058 01:35:58,500 --> 01:36:00,916 Belki de bu o değildir. Uzun zaman oldu. 1059 01:36:01,000 --> 01:36:03,291 - Onu kaybedeceğim! - Benimle gelin lütfen. 1060 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Miguel, o benim oğlum. 1061 01:36:07,416 --> 01:36:08,625 Daha sonra gideriz. 1062 01:36:09,375 --> 01:36:12,791 Onu nerede bulabileceğimizi biliyorum. Çizgiye dönelim. 1063 01:36:23,583 --> 01:36:24,583 Orada. 1064 01:36:48,083 --> 01:36:50,333 Buraya gel! 1065 01:36:54,250 --> 01:36:57,625 - Neler oluyor? - Bu onun oğlu. 1066 01:37:30,500 --> 01:37:33,041 Oynamaya devam et. Dans. 1067 01:37:42,500 --> 01:37:43,708 Hayır oğlum. Bernardo! 1068 01:37:43,791 --> 01:37:46,708 - Seni affediyorum. Beni duyuyor musun? - Lütfen. 1069 01:37:46,791 --> 01:37:49,583 - Dükkânımda bela istemiyorum! - Seni affediyorum! 1070 01:37:49,666 --> 01:37:51,333 - Bernardo! - Miguel, onu götür. 1071 01:37:51,416 --> 01:37:53,458 - Seni affediyorum! - Onu götürün! 1072 01:37:53,541 --> 01:37:56,958 Seni affediyorum! Lütfen! 1073 01:37:58,541 --> 01:38:01,291 Günahlarımın cezasıdır. 1074 01:38:01,375 --> 01:38:03,541 Rabbim beni cezalandırdı. 1075 01:38:05,875 --> 01:38:06,875 Baba. 1076 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Bunu bu şekilde düşünün. 1077 01:38:09,791 --> 01:38:13,000 Burada minyon olmak küçümsenmiyor. 1078 01:38:14,083 --> 01:38:15,750 Bernardo hâlâ gelişebilir. 1079 01:38:16,375 --> 01:38:19,666 Sen neden bahsediyorsun, seni düzenbaz? 1080 01:38:20,166 --> 01:38:22,416 Her şeyi görüyorsun sanki sen de onlardan birisin. 1081 01:38:22,500 --> 01:38:24,083 Hayır baba. Ben bir Hıristiyanım. 1082 01:38:24,166 --> 01:38:27,166 Arkadaş olan bir Hıristiyan Moors ve kölelerle mi? 1083 01:38:27,250 --> 01:38:28,458 Paşanın arkadaşı mı? 1084 01:38:31,291 --> 01:38:33,958 - Beni dinle. - Yeterli. Sabrım tükendi. 1085 01:38:34,041 --> 01:38:36,500 - Bir planım var. - HAYIR! Seninle işim bitti. 1086 01:38:38,333 --> 01:38:40,166 Baba, lütfen! Bu önemli! 1087 01:39:03,083 --> 01:39:04,125 Miguel. 1088 01:39:05,166 --> 01:39:06,583 Miguel, uyuyor musun? 1089 01:39:08,125 --> 01:39:09,833 Ne istiyorsun baba? 1090 01:39:11,000 --> 01:39:16,333 Getirdiğin onca paradan, Paşadan ne kadar çalıyorsun? 1091 01:39:17,291 --> 01:39:19,416 - Bir şeyler mi planlıyorsun? - Bırak da uyuyayım. 1092 01:39:21,833 --> 01:39:25,166 Dinlemek. Beni de yanında götürürsen Sana borcumu ödeyeceğim. 1093 01:39:25,875 --> 01:39:27,625 İspanya'da. Sözüm var. 1094 01:39:28,583 --> 01:39:30,791 - Beni de yanına al Miguel. - Buraya bak baba. 1095 01:39:31,958 --> 01:39:36,916 Eğer bir kaçış planı yapıyor olsaydım, son öğrenen sen olursun. 1096 01:39:38,250 --> 01:39:40,750 Seni mesafeni koruman konusunda uyarmıştım. 1097 01:39:41,791 --> 01:39:43,083 Yatağına geri dön. 1098 01:40:04,750 --> 01:40:06,000 Rapor. 1099 01:40:07,083 --> 01:40:08,333 Hangi rapor? 1100 01:40:09,833 --> 01:40:12,875 yazdığını biliyorum Kutsal Ofis için bir rapor. 1101 01:40:13,875 --> 01:40:14,916 Benim üzerimde. 1102 01:41:16,375 --> 01:41:18,000 On sıralı bir firkateyn. 1103 01:41:18,666 --> 01:41:20,875 Kürek başına üç esir 30 eder. 1104 01:41:23,708 --> 01:41:25,416 13 metrelik bir direk. 1105 01:41:28,708 --> 01:41:30,375 Para oraya gitti. 1106 01:41:34,083 --> 01:41:37,000 Bir Hıristiyan görevlendirilemezdi Cezayir'de böyle bir gemi. 1107 01:41:38,125 --> 01:41:40,666 - Bir Moor istekli olmadığı sürece... - Baba. 1108 01:41:40,750 --> 01:41:44,958 Birkaç gün içinde dışarı çıkan grup çalışmak benimle birlikte kaçacak. 1109 01:41:46,583 --> 01:41:48,625 Onlara gizlice bilgi verdim. 1110 01:41:52,666 --> 01:41:54,333 Artık sadece bir rahibe ihtiyacım var. 1111 01:41:56,666 --> 01:41:59,041 Yolculuk sırasında ruhlarımızı rahatlatmak için. 1112 01:42:00,375 --> 01:42:01,625 Bu zor olacak. 1113 01:42:05,333 --> 01:42:06,833 Bize yardım edecek misin baba? 1114 01:42:16,500 --> 01:42:19,125 Daha fazla düşman istemiyorum Miguel. 1115 01:42:22,708 --> 01:42:24,000 Ben de öyle. 1116 01:42:31,125 --> 01:42:33,958 Esirler sokağa! Herkes dışarıda! 1117 01:42:34,458 --> 01:42:35,958 Haydi beyler! 1118 01:42:47,791 --> 01:42:48,791 Miguel mi? 1119 01:42:51,583 --> 01:42:54,250 - Bugün olmayacak, değil mi? - Ne demek istiyorsun? 1120 01:42:54,958 --> 01:42:57,166 - Seni aramadım. - Hazırlıklı olmalıyım. 1121 01:42:57,250 --> 01:43:01,041 - Sakin ol. - Ne zaman? 1122 01:43:03,333 --> 01:43:06,291 - Yarından sonraki gün. - Yarından sonraki gün. 1123 01:43:09,916 --> 01:43:11,125 Teşekkür ederim. 1124 01:43:13,916 --> 01:43:15,000 Teşekkür ederim. 1125 01:43:20,625 --> 01:43:21,625 Ne zaman? 1126 01:43:23,750 --> 01:43:25,541 Yarından sonraki gün lordum. 1127 01:43:27,083 --> 01:43:28,708 Kendisi de öyle söyledi. 1128 01:43:30,125 --> 01:43:32,541 Bu yüzden sizi hemen uyarmak istedim. 1129 01:43:37,583 --> 01:43:39,583 O sana hiçbir zaman sadık olmadı. 1130 01:43:42,125 --> 01:43:44,000 O, olduğunu iddia ettiği kişi değil. 1131 01:43:45,958 --> 01:43:47,208 Ne demek istiyorsun? 1132 01:43:47,708 --> 01:43:49,208 O asla senin arkadaşın olmadı. 1133 01:43:50,291 --> 01:43:52,000 Ama eğer yakından bakarsanız 1134 01:43:54,583 --> 01:43:57,500 göreceksin aramızdaki diğerlerinin istekli olduğunu. 1135 01:44:00,125 --> 01:44:04,041 Hayatı kabul etmeye istekli 1136 01:44:04,541 --> 01:44:07,375 ona cömertçe teklif ettin. 1137 01:44:09,458 --> 01:44:10,958 Hamamınız. 1138 01:44:12,916 --> 01:44:15,291 Yağlı tenli oğlanlar. 1139 01:44:16,458 --> 01:44:19,875 Lordum, hiçbir şey beni bundan daha fazla onurlandıramaz arkadaşın olmaktansa. 1140 01:44:24,833 --> 01:44:26,291 Ödüllendirileceksiniz. 1141 01:44:33,125 --> 01:44:34,500 Onu canlı olarak geri getirin. 1142 01:44:39,083 --> 01:44:40,083 Teşekkür ederim. 1143 01:44:50,333 --> 01:44:51,583 Piç. 1144 01:44:53,500 --> 01:44:56,083 Blanco, o piç. 1145 01:44:57,791 --> 01:44:59,125 Beni uyardığın için teşekkür ederim. 1146 01:44:59,958 --> 01:45:01,000 Muley mi? 1147 01:45:02,708 --> 01:45:04,125 Neden yaptın? 1148 01:45:04,833 --> 01:45:07,583 Ben... seni kazığa oturtmayı reddediyorum. 1149 01:45:08,625 --> 01:45:09,833 Allah yanınızda olsun. 1150 01:45:19,041 --> 01:45:20,708 Bazılarımız hâlâ kaçabilir. 1151 01:45:20,791 --> 01:45:23,291 Castañeda, Aguilar, Frías ve De Luca. 1152 01:45:23,833 --> 01:45:25,208 Onlar atölyelerde. 1153 01:45:25,291 --> 01:45:27,333 Hayır, gidip onları getireceğim. 1154 01:45:27,416 --> 01:45:29,000 Sen burada kal. 1155 01:45:30,375 --> 01:45:32,958 Hadi! Herkes dışarı! 1156 01:45:33,041 --> 01:45:35,791 Miguel de Cervantes'in peşindeyiz. kırık koluyla. 1157 01:45:35,875 --> 01:45:37,500 Miguel de Cervantes'in peşindeyiz! 1158 01:45:37,583 --> 01:45:40,708 Onu saklayan herkes idam edilecek! 1159 01:45:41,666 --> 01:45:43,541 Uyarıldınız! 1160 01:45:43,625 --> 01:45:46,958 Miguel de Cervantes'i arıyoruz! 1161 01:45:49,291 --> 01:45:52,958 Dördünüz ambarda saklanacaksınız. kıyıdan uzaklaşıncaya kadar kürek çekmek. 1162 01:45:53,041 --> 01:45:55,708 Sonra rüzgara kalmış ama yelkenin boyutu iyi. 1163 01:45:56,625 --> 01:45:59,708 Abderramán, sen güvertede kalacaksın. dümeninde. 1164 01:45:59,791 --> 01:46:01,333 Alonso. Artık Alonso'ydu. 1165 01:46:01,416 --> 01:46:03,041 Şimdi nereye gideceksin? 1166 01:46:14,833 --> 01:46:16,708 - Ellerimi bağla. - Ne? 1167 01:46:16,791 --> 01:46:19,125 - Teslim olacağım. - Sensiz gitmeyeceğiz. 1168 01:46:19,208 --> 01:46:21,458 Blanco'ya izin vermeyeceğim dostlarımıza ihanet etmeye devam edin. 1169 01:46:21,541 --> 01:46:23,708 Deli misin? Hasan seni yok edecek. 1170 01:46:24,500 --> 01:46:25,750 Bir yolunu bulacağım. 1171 01:46:27,333 --> 01:46:28,458 Hadi! 1172 01:46:29,458 --> 01:46:31,000 Miguel'in her zaman bir planı vardır. 1173 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 Seni La Mancha'da görmeyi umuyorum dostum. 1174 01:46:39,166 --> 01:46:40,333 Benim berber dükkanımda. 1175 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 Sen hepimizden daha değerlisin. 1176 01:46:51,833 --> 01:46:53,291 Beyler... 1177 01:46:55,875 --> 01:46:57,000 Koş! 1178 01:47:19,833 --> 01:47:22,000 Kolu kırık olan. Bu o. 1179 01:47:31,250 --> 01:47:33,750 Herkes ona bağırıp alay etmedi. 1180 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 Cezayir'de yaklaşık beş yıl geçirdikten sonra 1181 01:47:37,000 --> 01:47:39,666 "kolu kırık olan" ona verdikleri adla, 1182 01:47:40,250 --> 01:47:41,958 zaten birçok kişinin arkadaşıydı. 1183 01:48:16,458 --> 01:48:20,000 Neden yaşlı rahip olmasın? Sosa. 1184 01:48:20,958 --> 01:48:23,083 Avludan biri Miguel. 1185 01:48:23,916 --> 01:48:26,000 Onlardan birini öldürmeliyim. 1186 01:48:28,875 --> 01:48:30,208 Beyni 1187 01:48:32,125 --> 01:48:33,500 berberdi. 1188 01:48:36,000 --> 01:48:37,291 Abderraman. 1189 01:48:38,750 --> 01:48:39,833 Kaçan kişi. 1190 01:48:41,083 --> 01:48:42,083 Aslında? 1191 01:48:47,875 --> 01:48:49,416 Blanco de Paz! 1192 01:48:58,625 --> 01:49:00,708 Paşa sana teşekkür ediyor. 1193 01:49:23,833 --> 01:49:25,166 Ona yağ verdi. 1194 01:49:33,208 --> 01:49:35,833 İnsanların ne dediğini biliyor musun? Konstantinopolis'te mi? 1195 01:49:38,791 --> 01:49:40,916 Bir esirin esiri olduğumu. 1196 01:49:44,416 --> 01:49:46,625 Bir esirin beni büyüsüne kaptırdığını. 1197 01:49:54,541 --> 01:49:56,125 Bana bir isim ver Miguel. 1198 01:50:00,958 --> 01:50:02,375 Miguel de Cervantes. 1199 01:50:02,458 --> 01:50:04,208 Ben arkasındaydım. 1200 01:50:04,291 --> 01:50:06,333 - Beni dinle. - Her zaman bendim. 1201 01:50:06,416 --> 01:50:07,833 İyi dinle! 1202 01:50:07,916 --> 01:50:09,875 - Baştan beri bendim. -Miguel. 1203 01:50:12,666 --> 01:50:14,666 Her şeye burada sahip olabilirsiniz. 1204 01:50:16,083 --> 01:50:17,958 Bunu kendi gözlerinizle gördünüz. 1205 01:50:18,041 --> 01:50:21,291 Soyunuz veya arzularınız ne olursa olsun. 1206 01:50:21,375 --> 01:50:22,375 Her şey. 1207 01:50:23,208 --> 01:50:25,500 Ama bana yardım etmelisin. 1208 01:51:03,416 --> 01:51:04,833 Sonunda bir sonum var. 1209 01:51:08,833 --> 01:51:10,750 Şimdi zamanı değil Miguel. 1210 01:51:10,833 --> 01:51:12,500 Sana şunu söyleyeyim. 1211 01:51:14,416 --> 01:51:16,041 Lordum, size yalvarıyorum. 1212 01:51:31,583 --> 01:51:32,791 Zoraida! 1213 01:51:53,750 --> 01:51:56,166 Neden ihanet edesin? baban böyle mi? 1214 01:51:57,416 --> 01:51:58,791 Zoraida, kızım. 1215 01:52:00,250 --> 01:52:01,875 Babana ihanet ediyorsun. 1216 01:52:02,375 --> 01:52:07,833 Nankör, aşağılık kızım. Sonsuza dek lanetlenesin. 1217 01:52:09,041 --> 01:52:10,166 Yakala onu. Hadi. 1218 01:52:15,500 --> 01:52:17,000 Ve tam o sırada... 1219 01:52:42,541 --> 01:52:46,125 Zoraida, seni affediyorum kızım! 1220 01:52:46,208 --> 01:52:51,333 Ama bana geri dön! Seni affediyorum! 1221 01:52:51,833 --> 01:52:53,041 Anlamıyorum. 1222 01:52:54,708 --> 01:52:56,625 Paşayı topraklarına geri verdiler. 1223 01:53:00,125 --> 01:53:02,125 Bu trajik sonu anlayamıyorum. 1224 01:53:03,041 --> 01:53:05,375 Baba ve kızı kendi kaderlerini seçtiler. 1225 01:53:09,541 --> 01:53:10,875 Onlar farklıydı. 1226 01:53:32,875 --> 01:53:34,416 Darağacı olacak. 1227 01:53:36,458 --> 01:53:38,750 Böylece seni azaptan kurtarırım. 1228 01:54:33,916 --> 01:54:34,916 Beklemek. 1229 01:54:35,000 --> 01:54:39,458 Bir dakika. Yazık aşkına. 1230 01:54:50,791 --> 01:54:54,791 Ve şimdi sormalıyım affın için oğlum. 1231 01:55:01,583 --> 01:55:02,791 Ayaklarının üstünde. 1232 01:55:25,583 --> 01:55:26,916 Küçük zevkler. 1233 01:55:27,666 --> 01:55:28,916 Küçük zevkler. 1234 01:55:29,541 --> 01:55:30,750 Küçük zevkler. 1235 01:55:31,458 --> 01:55:32,916 Küçük zevkler. 1236 01:55:33,916 --> 01:55:35,375 Küçük zevkler. 1237 01:55:36,208 --> 01:55:37,791 Küçük zevkler. 1238 01:55:39,458 --> 01:55:40,833 Küçük zevkler. 1239 01:55:46,958 --> 01:55:48,333 Küçük zevkler. 1240 01:55:49,000 --> 01:55:50,500 Küçük zevkler. 1241 01:56:14,541 --> 01:56:15,625 Yeterli! 1242 01:56:17,000 --> 01:56:18,250 Halatı serbest bırakın. 1243 01:56:38,291 --> 01:56:39,583 O hâlâ hayatta! 1244 01:56:39,666 --> 01:56:40,791 Küçük zevkler. 1245 01:56:40,875 --> 01:56:43,291 Küçük zevkler. 1246 01:57:00,083 --> 01:57:03,708 - Her yıl daha az çanta getiriyor. - Bu sefer eve gitmeyeceğiz. 1247 01:57:03,791 --> 01:57:05,750 Bu sene de ayrılmayacağız. 1248 01:57:06,458 --> 01:57:08,291 Artık kimse onunla ilişki kurmuyor. 1249 01:57:09,375 --> 01:57:11,041 Ne yaptığını hepsi biliyor. 1250 01:57:14,416 --> 01:57:15,416 Cervantes nerede? 1251 01:57:16,416 --> 01:57:19,166 Orada kilitli kaldı dört aydan fazla bir süredir. 1252 01:57:19,250 --> 01:57:22,583 Tek bir kelime bile söylemediğini söylüyorlar. 1253 01:57:23,500 --> 01:57:25,208 Belki de asılmaktan dolayı 1254 01:57:26,250 --> 01:57:28,291 ya da keder onu öldürdüğü için. 1255 01:57:34,625 --> 01:57:37,000 Paşa Konstantinopolis'e dönüyor. 1256 01:57:40,458 --> 01:57:41,958 Miguel'i de yanına alacak. 1257 01:57:42,708 --> 01:57:45,875 Konstantinopolis'te ne olduğunu biliyorsun. 1258 01:57:46,375 --> 01:57:48,583 Oraya giden asla geri dönmez. 1259 01:57:48,666 --> 01:57:49,750 İşte bu. 1260 01:57:50,666 --> 01:57:52,791 Bu gerçekten Miguel için son. 1261 01:57:58,916 --> 01:58:00,458 Şuna bir bak, Peder. 1262 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 neden bu kadar kararlısın Cervantes'i kurtarmak için mi? 1263 01:58:13,291 --> 01:58:16,875 Avusturyalı John'un mektubu sadece değersiz bir izindi. 1264 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 Cervantes bir hiçtir. 1265 01:58:20,916 --> 01:58:22,958 Onun bir hiç olduğunu biliyorum, lordum. 1266 01:58:23,541 --> 01:58:27,458 Ama hiç kimsenin kavga ettiğini görmedik onun gibi özgürlüğü için. 1267 01:58:27,541 --> 01:58:29,666 Ve bu gerçekten 500 escudos değerinde. 1268 01:58:29,750 --> 01:58:31,208 Özgürlüğü mü? 1269 01:58:32,125 --> 01:58:37,875 Bazen tutsakların olup olmadığını merak ediyorum siz beylerin kurtardığı şeyler gerçekten özgürdür. 1270 01:58:40,416 --> 01:58:41,416 Lordum. 1271 01:58:42,083 --> 01:58:45,125 İşte imzaladığınız belge. 1272 01:58:45,208 --> 01:58:46,916 Beş yüz escudo. 1273 01:58:49,625 --> 01:58:51,041 Altın renginde. 1274 01:58:51,625 --> 01:58:54,416 Burada 500 altın escudos yazıyor, altınla ödendi. 1275 01:58:55,750 --> 01:58:58,833 Ama bu sadece bir formalite lordum. 1276 01:58:59,333 --> 01:59:01,916 Çok iyi biliyorsun asla altınla ödenmez. 1277 01:59:06,666 --> 01:59:09,375 Çok iyi. Bana iki gün ver. 1278 01:59:09,458 --> 01:59:10,666 İki gün mü? 1279 01:59:12,791 --> 01:59:17,375 Gemim bugün gün batımından önce kalkıyor. 1280 01:59:22,708 --> 01:59:24,833 Altın karşılığında para! 1281 01:59:24,916 --> 01:59:27,083 - Fidye! - Altın lütfen! 1282 01:59:27,166 --> 01:59:29,333 Miguel de Cervantes'e fidye için altın! 1283 01:59:29,416 --> 01:59:32,041 Miguel de Cervantes'in kolu sakatlandı! 1284 01:59:32,125 --> 01:59:33,708 Kırık bir kolla. 1285 01:59:33,791 --> 01:59:36,833 Miguel de Cervantes'in kolu kırıldı! 1286 01:59:36,916 --> 01:59:37,916 Kırık kol. 1287 01:59:37,958 --> 01:59:39,208 Bu doğru! 1288 01:59:40,333 --> 01:59:41,791 Miguel de Cervantes! 1289 01:59:44,791 --> 01:59:46,250 Benim evimde yaşayacaksın. 1290 01:59:47,458 --> 01:59:48,708 Eşitim olarak. 1291 01:59:51,250 --> 01:59:53,375 Okumak, yazmak... 1292 01:59:54,458 --> 01:59:55,750 İstediğin gibi yap. 1293 02:00:00,041 --> 02:00:01,666 Vazgeçmesen bile. 1294 02:00:06,750 --> 02:00:07,958 Sözüm var. 1295 02:00:09,416 --> 02:00:10,833 Miguel, bana bak. 1296 02:00:12,333 --> 02:00:13,500 Bana bak. 1297 02:00:19,708 --> 02:00:21,125 Rahipleri geri çevirirsen, 1298 02:00:22,416 --> 02:00:24,250 Sana özgürlüğünü vereceğim. 1299 02:00:27,708 --> 02:00:31,416 Benimle... özgür olacaksın. 1300 02:00:33,375 --> 02:00:34,500 Evet? 1301 02:00:45,375 --> 02:00:47,083 Gerçekten ücretsiz. 1302 02:00:56,291 --> 02:00:58,916 - Teşekkür ederim. - Sana daha fazlasını vereceğim. 1303 02:00:59,000 --> 02:01:02,083 - Kolu kırılan adama altın! - Çok yaşa. 1304 02:01:03,125 --> 02:01:05,916 Fidye için altın kolu kırık adam! 1305 02:01:07,125 --> 02:01:09,750 Altın... altınla ödendi. 1306 02:01:12,458 --> 02:01:14,208 Geriye bir şartımız kaldı. 1307 02:01:14,916 --> 02:01:15,958 Bu olamaz. 1308 02:01:21,708 --> 02:01:23,291 Ne oldu lordum? 1309 02:01:27,041 --> 02:01:28,166 Esir! 1310 02:01:57,833 --> 02:02:02,291 Esir ayrılmak isterse, ihtiyacı var ama öyle söyle. 1311 02:02:02,375 --> 02:02:05,708 Ancak bu bir gereklilik değildir. Ne zaman sorduk? 1312 02:02:05,791 --> 02:02:10,166 Sizin ülkenizde bu bir zorunluluk değil, Rahiplerin insanları susturduğu yer! 1313 02:02:17,375 --> 02:02:18,416 Konuşmak. 1314 02:02:24,166 --> 02:02:25,166 Miguel mi? 1315 02:02:34,958 --> 02:02:36,708 - Bu açıktır. - Evet. 1316 02:02:42,000 --> 02:02:43,500 Ben ayrılmak istiyorum. 1317 02:02:50,458 --> 02:02:51,541 istiyorum... 1318 02:02:57,041 --> 02:02:59,458 Vatandaşlarımın eserlerimi okumasını istiyorum. 1319 02:03:03,000 --> 02:03:04,541 Bütün insanlar. 1320 02:03:07,416 --> 02:03:10,208 Sadece siz değil lordum. 1321 02:03:50,333 --> 02:03:51,833 Elveda, esir. 1322 02:04:05,208 --> 02:04:09,208 19 EYLÜL 1580 1323 02:04:16,083 --> 02:04:17,875 Burayı terk etmelisin baba. 1324 02:04:18,750 --> 02:04:19,958 Ne olursa olsun. 1325 02:04:20,041 --> 02:04:22,250 Henüz taslağımı bitirmedim. 1326 02:04:22,333 --> 02:04:25,541 Bildiğiniz gibi Tüm detayları eklemek istiyorum. 1327 02:04:27,708 --> 02:04:32,333 Bundan sonra belki... Kaçmaya çalışacağım. 1328 02:04:33,333 --> 02:04:34,541 Kurtarıcılar! 1329 02:04:41,500 --> 02:04:42,791 Sevgili kardeşim, 1330 02:04:43,625 --> 02:04:48,500 İspanya'ya gitmeden önce, Bunu sana vermem gerektiğini hissediyorum. 1331 02:04:50,125 --> 02:04:55,541 Bunun rapor olmadığı ortaya çıktı Blanco de Paz'ın yaktığı 1332 02:04:56,041 --> 02:04:57,875 ama sahte. 1333 02:04:58,791 --> 02:05:01,291 Eminim Kutsal Makam Konseyi 1334 02:05:02,333 --> 02:05:03,708 iyi not alacaktır. 1335 02:05:06,666 --> 02:05:12,291 Önlem olarak 12 kişi imzaladık başka bir belge, Peder. 1336 02:05:13,291 --> 02:05:15,458 Bu beş yılda Miguel de Cervantes 1337 02:05:15,541 --> 02:05:19,333 her zaman onurlu bir insan olmuştur ve örnek bir Hıristiyan. 1338 02:05:20,000 --> 02:05:21,125 Yemin ederiz! 1339 02:05:21,208 --> 02:05:22,666 Yemin ederiz. 1340 02:05:23,833 --> 02:05:28,250 Her iki belgeyi de memnuniyetle alacağım benimle birlikte çalışılsınlar diye. 1341 02:05:28,750 --> 02:05:30,750 Teşekkür ederim Peder Blanco. 1342 02:06:19,750 --> 02:06:23,208 Bütün bunları buraya mı yazıyorum bilmiyorum gün ışığını görecek. 1343 02:06:23,291 --> 02:06:25,916 Belki sadece bazı kısımlar veya hiçbiri olmayacak. 1344 02:06:26,000 --> 02:06:29,708 Ama bir gün olacağına inanıyorum birisi bilecek 1345 02:06:29,791 --> 02:06:35,500 bize harika hikayeler anlatan adamın, ve en harika hikaye, kendisininki. 1346 02:06:38,666 --> 02:06:41,750 Sosa iki yıl sonra İspanya'ya kaçtı. 1347 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Onun gizli babalığı dini bir skandala yol açtı, 1348 02:06:45,000 --> 02:06:47,708 bunun için hapsedildi ve daha sonra affedildi. 1349 02:06:50,708 --> 02:06:55,458 Blanco 12 yıl sonra serbest bırakıldı. 1350 02:06:55,541 --> 02:06:59,125 Cervantes'e yönelik iddialar "kötü ve iğrenç şeyler" için 1351 02:06:59,208 --> 02:07:00,708 hiçbir zaman gün ışığına çıkmadı. 1352 02:07:03,958 --> 02:07:07,583 Özgür kaldıktan sonra Cervantes yazmaya devam etti 68 yaşında ölene kadar. 1353 02:07:08,375 --> 02:07:10,166 La Mancha'lı Don Kişot'u 1354 02:07:10,250 --> 02:07:13,583 en çok okunan roman oldu tüm zamanların. 1355 02:08:02,833 --> 02:08:06,750 ESES 1356 02:13:43,083 --> 02:13:48,083 Altyazı çevirisi: Meredith Cannella