1
00:00:25,128 --> 00:00:26,854
gente hermosa,
casarse?
2
00:00:26,854 --> 00:00:28,718
- Oh, no.
- No, gracias.
3
00:00:37,554 --> 00:00:41,110
Sí, veo uno, dos, tres,
¡Cuatro hijos en tu futuro!
4
00:00:42,214 --> 00:00:43,284
Ahhhh!
5
00:00:44,527 --> 00:00:45,907
Sí.
6
00:01:17,870 --> 00:01:20,597
¡Sí, ja!
7
00:01:34,301 --> 00:01:37,166
Oh.
Todd, estás aquí.
8
00:01:37,166 --> 00:01:38,684
Hay tanto por hacer.
9
00:01:38,684 --> 00:01:40,307
Todas estas decoraciones
Necesito bajar.
10
00:01:40,307 --> 00:01:41,584
¿Has visto a Frodo?
11
00:01:41,584 --> 00:01:42,861
No, no,
No desde anoche.
12
00:01:42,861 --> 00:01:44,759
Bueno, su carrito de café.
todavía está aquí,
13
00:01:44,759 --> 00:01:46,451
y necesito que desaparezca.
14
00:01:46,451 --> 00:01:47,762
Oh sí.
Lo comprobaré.
15
00:01:47,762 --> 00:01:49,730
Toma estos.
16
00:01:49,730 --> 00:01:52,146
Este lugar tiene que ser
listo y listo.
17
00:01:57,531 --> 00:02:01,983
♪ Me arrastraron
en un sauce ♪
18
00:02:01,983 --> 00:02:07,403
♪ Donde ataron una cuerda
alrededor ♪
19
00:02:07,403 --> 00:02:11,752
♪ Dijo que son de Amarillo.
20
00:02:11,752 --> 00:02:16,653
♪ Donde hay un precio sobre mi cabeza
se puede encontrar ♪
21
00:02:16,653 --> 00:02:21,624
♪Oh,
22
00:02:21,624 --> 00:02:26,318
♪ Ay mi amor
23
00:02:26,318 --> 00:02:30,840
♪ cuando me ves
por la mañana ♪
24
00:02:30,840 --> 00:02:35,948
♪ Estaré colgado de
las ramas ♪
25
00:02:35,948 --> 00:02:41,471
♪ arriba
26
00:02:57,763 --> 00:02:59,489
¡Ah!
27
00:02:59,489 --> 00:03:02,630
yo estaba teniendo
el sueño más extraño.
28
00:03:02,630 --> 00:03:07,497
yo era un maestro de maraca
bailando para una multitud que lo adora.
29
00:03:07,497 --> 00:03:09,982
Amigo, no hubo ningún sueño.
30
00:03:30,900 --> 00:03:33,903
¿Entonces soy un maestro?
31
00:03:33,903 --> 00:03:35,939
Sí, lo estabas
un maestro enyesado,
32
00:03:35,939 --> 00:03:37,700
volando alto
y cayendo bajo.
33
00:03:37,700 --> 00:03:39,564
alguien hizo
¿picar mi bebida?
34
00:03:39,564 --> 00:03:41,600
Sí. Tú.
Autoinfligido.
35
00:03:42,877 --> 00:03:44,879
De todos modos, tenemos que
limpiar el parque.
36
00:03:44,879 --> 00:03:47,019
Las damas de yoga al aire libre.
Lo he reservado a partir de las 11:00.
37
00:03:47,019 --> 00:03:51,472
Y si no lo hacemos, la señora Baker lo hará.
Estaremos aplicándolos a nuestros traseros.
38
00:03:52,749 --> 00:03:55,407
Vamos.
39
00:03:56,339 --> 00:03:59,308
Oh.
40
00:04:05,383 --> 00:04:07,419
Oye, tómatelo con calma.
Esa es una pregunta pesada.
41
00:04:10,560 --> 00:04:12,631
¡Vaya! Puaj.
42
00:04:12,631 --> 00:04:14,909
¿Qué demonios?
43
00:04:14,909 --> 00:04:16,325
¡Todd!
44
00:04:17,947 --> 00:04:19,604
De ninguna manera.
45
00:04:32,858 --> 00:04:35,551
Día de los Muertos.
46
00:04:35,551 --> 00:04:37,449
Sí, de hecho fui a uno.
una vez cuando estaba viajando
47
00:04:37,449 --> 00:04:40,072
alrededor de México.
Fue bastante espectacular.
48
00:04:40,072 --> 00:04:41,660
¿Qué es exactamente?
49
00:04:41,660 --> 00:04:44,870
Es como lo último
Fiesta mexicana.
50
00:04:44,870 --> 00:04:46,389
El Día de Muertos.
51
00:04:46,389 --> 00:04:48,115
¿Fiesta de la muerte?
52
00:04:48,115 --> 00:04:49,841
o una celebración
para honrar a los muertos
53
00:04:49,841 --> 00:04:51,705
en lugar de
solo lloralos.
54
00:04:51,705 --> 00:04:54,535
Bueno, todo lo que sé es que tuve
demasiadas margaritas
55
00:04:54,535 --> 00:04:55,847
de lo que debería haber
y me hice un tatuaje
56
00:04:55,847 --> 00:04:57,538
en alguna parte
No debería haberlo hecho.
57
00:04:58,850 --> 00:05:00,092
No preguntes.
58
00:05:02,094 --> 00:05:03,820
Entonces te hiciste un tatuaje
¿dónde exactamente?
59
00:05:03,820 --> 00:05:05,443
Dije que no preguntes.
60
00:05:05,443 --> 00:05:06,754
Bueno.
61
00:05:06,754 --> 00:05:08,515
Este es T.J. Francés.
62
00:05:08,515 --> 00:05:12,035
Él y su esposa, Amelia,
Ser dueño de la panadería de la ciudad.
63
00:05:12,035 --> 00:05:14,037
Como en
la panadería francesa?
64
00:05:14,037 --> 00:05:16,764
Mmm.
Es una pena.
65
00:05:16,764 --> 00:05:19,560
Hizo un excelente
macchiato de avena.
66
00:05:21,631 --> 00:05:23,184
Hola T.J.
67
00:05:23,184 --> 00:05:25,911
Parece que te tomaste el festivo
El tema está un poco demasiado lejos.
68
00:05:25,911 --> 00:05:27,672
Buenos días, Mike.
69
00:05:27,672 --> 00:05:30,364
Que dia tan glorioso
lo es hoy.
70
00:05:30,364 --> 00:05:32,884
te veo disfrazada
para una ocasión especial.
71
00:05:32,884 --> 00:05:33,885
Yo, eh...
72
00:05:33,885 --> 00:05:35,542
No, lo sé.
73
00:05:35,542 --> 00:05:39,028
Siempre eres subestimado
incluso en días especiales.
74
00:05:39,028 --> 00:05:40,926
- Se lo agradezco.
- Ajá.
75
00:05:42,790 --> 00:05:45,103
Interesante.
76
00:05:45,103 --> 00:05:48,382
Pensarías que este hombre
ha sido colgado por el cuello
77
00:05:48,382 --> 00:05:51,109
como una gallina que cantó
tres veces antes del mediodía.
78
00:05:51,109 --> 00:05:53,629
- ¿No lo harías?
- Realmente no lo sé
lo que eso significa,
79
00:05:53,629 --> 00:05:55,976
pero parece
Lo han ahorcado, sí.
80
00:05:55,976 --> 00:05:58,047
Pero las apariencias
puede ser engañoso.
81
00:05:58,047 --> 00:06:01,809
Parece haber una diferencia
falta de hematomas en el cuello.
82
00:06:01,809 --> 00:06:04,916
Por supuesto, sabré más.
cuando lo subo a una losa.
83
00:06:04,916 --> 00:06:07,712
Pero apostaría mi
agravio na den' rozhdeniya
84
00:06:07,712 --> 00:06:10,162
que estaba muerto
antes de que lo colgaran
85
00:06:10,162 --> 00:06:12,095
como un gallo
disfrazado.
86
00:06:12,095 --> 00:06:13,476
¿Podría la víctima haber sido
87
00:06:13,476 --> 00:06:15,409
asesinado anoche
durante el festival?
88
00:06:15,409 --> 00:06:18,930
Puedo decir que este hombre ha sido
muerto durante al menos 20 horas,
89
00:06:18,930 --> 00:06:20,552
quizás más tiempo.
90
00:06:20,552 --> 00:06:23,106
¿Hay algo más?
¿te gustaría decir?
91
00:06:24,798 --> 00:06:26,593
No.
92
00:06:29,734 --> 00:06:32,115
Uh, 20 horas sugiere que
93
00:06:32,115 --> 00:06:34,497
él murió en algún momento
ayer por la mañana.
94
00:06:34,497 --> 00:06:37,017
Entonces comenzamos con una lista.
de todos los dueños de los puestos.
95
00:06:37,017 --> 00:06:40,469
Mmm.
Hablaré con Frodo.
96
00:06:44,956 --> 00:06:48,442
Cada año, la SSA planea
un festival temático.
97
00:06:48,442 --> 00:06:49,788
¿La SSA?
98
00:06:49,788 --> 00:06:53,551
Uh, pequeños comerciantes
Asociación.
99
00:06:53,551 --> 00:06:55,518
Tenemos un nuevo tema
cada año.
100
00:06:55,518 --> 00:06:57,624
El año pasado fue
el Festival de Saltos de Bebés.
101
00:06:57,624 --> 00:06:59,453
Sí, eso no fue así
terminar bien.
102
00:06:59,453 --> 00:07:03,181
Bueno, este año "sin ninguna intención"
decidido el Día de Muertos.
103
00:07:03,181 --> 00:07:06,287
Bueno, casi "sin escrúpulos"
104
00:07:06,287 --> 00:07:08,911
¿Algunos no estaban a favor?
105
00:07:08,911 --> 00:07:12,535
Bueno, gracias a todos por
tus interesantes sugerencias
106
00:07:12,535 --> 00:07:14,019
para el tema de este año.
107
00:07:14,019 --> 00:07:16,608
Creo que lo tenemos
reducido a dos opciones.
108
00:07:16,608 --> 00:07:20,267
Entonces, todos los que están a favor
del festival de lucha en barro?
109
00:07:24,202 --> 00:07:25,962
¿Y el Día de Muertos?
110
00:07:28,171 --> 00:07:30,760
¿En serio?
Les dije chicos,
111
00:07:30,760 --> 00:07:34,039
El día de los muertos no es
algún estúpido plan para hacer dinero.
112
00:07:34,039 --> 00:07:35,316
Ni siquiera es el momento adecuado
del año
113
00:07:35,316 --> 00:07:37,595
para La Muerte Dios.
114
00:07:37,595 --> 00:07:40,736
T.J., mi amigo,
cambia tu voto.
115
00:07:40,736 --> 00:07:42,531
Un poco de lucha en el barro
Nunca lastimes a nadie.
116
00:07:42,531 --> 00:07:44,671
No es nada personal
Miguel.
117
00:07:44,671 --> 00:07:47,708
Hace demasiado frío
para que cualquiera se desnude y ensucie
118
00:07:47,708 --> 00:07:49,296
en esta época del año.
119
00:07:49,296 --> 00:07:50,918
Nadie quiere eso.
120
00:07:50,918 --> 00:07:55,336
Además, un tema mexicano.
es mucho más rentable.
121
00:07:55,336 --> 00:07:59,858
La gente prefiere comprar churros.
que pasteles de barro.
122
00:07:59,858 --> 00:08:02,067
No todo
debería tratarse de ganancias.
123
00:08:02,067 --> 00:08:03,862
no tendré nada
que ver con eso.
124
00:08:11,767 --> 00:08:13,251
realmente pensé miguel
estaría en ello
125
00:08:13,251 --> 00:08:15,115
ya que es mexicano,
¿sabes?
126
00:08:15,115 --> 00:08:18,636
Se supone que debe ser simplemente agradable,
evento manso para toda la familia.
127
00:08:18,636 --> 00:08:20,741
Sí, pero si se suponía
ser un evento tan manso,
128
00:08:20,741 --> 00:08:24,538
¿Cómo es que estás amamantando?
¿Tienes una gran resaca esta mañana?
129
00:08:24,538 --> 00:08:27,092
Uh, eso podría
ha sido mi culpa.
130
00:08:27,092 --> 00:08:30,544
Empezamos haciendo,
uh, cafés normales.
131
00:08:30,544 --> 00:08:32,753
Pero una vez que se puso el sol,
Pensé que podría ser
132
00:08:32,753 --> 00:08:34,790
una buena idea hacer algunos
cafés más especiales,
133
00:08:34,790 --> 00:08:35,963
si sabes a lo que me refiero.
134
00:08:37,965 --> 00:08:39,691
Nada ilegal.
135
00:08:39,691 --> 00:08:42,901
Sí, sobre todo café y...
y un trago de licor.
136
00:08:42,901 --> 00:08:45,248
Pero creo que su sabor fue probado.
uno de más.
137
00:08:45,248 --> 00:08:48,148
Todo se vuelve un poco confuso
alrededor de las 9:00 p.m.
138
00:08:52,980 --> 00:08:54,741
creo que necesito
acostarse.
139
00:08:54,741 --> 00:08:57,260
Bueno, mucha aspirina.
abajo en la estación.
140
00:08:57,260 --> 00:08:58,607
Vamos.
141
00:09:20,007 --> 00:09:21,871
Buenos días,
Señora francesa.
142
00:09:21,871 --> 00:09:23,908
Soy la detective Kristin Sims.
143
00:09:23,908 --> 00:09:26,427
¿Ha sucedido algo?
a T.J.?
144
00:09:26,427 --> 00:09:31,018
Um, bueno, ¿te importaría?
si entro?
145
00:09:31,018 --> 00:09:33,365
Oh, Dios.
Algo ha sucedido.
146
00:09:34,677 --> 00:09:37,646
Uh, lamento informarle,
Señora francesa,
147
00:09:37,646 --> 00:09:40,269
pero... se encontró un cuerpo
esta mañana.
148
00:09:40,269 --> 00:09:42,754
¿Muerto?
¿Está muerto?
149
00:09:44,791 --> 00:09:46,344
¿Está seguro?
150
00:09:46,344 --> 00:09:48,242
Lo siento mucho.
151
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
Sra. Baker: Bueno, yo estaba
dado el honor
152
00:09:55,215 --> 00:09:57,286
por los pequeños comerciantes
Asociación
153
00:09:57,286 --> 00:09:58,874
para organizar el festival.
154
00:09:58,874 --> 00:10:00,461
Bueno, pensé que sería
una gran oportunidad
155
00:10:00,461 --> 00:10:02,049
tener un puesto para bodas.
156
00:10:02,049 --> 00:10:03,913
Quiero decir, nunca se sabe
cuando los jóvenes y enamorados
157
00:10:03,913 --> 00:10:08,021
podría decidir espontáneamente
para casarse.
158
00:10:08,021 --> 00:10:10,230
Bueno, tengo
algunos paquetes realmente encantadores
159
00:10:10,230 --> 00:10:11,921
Creo que podrías
estar interesado en.
160
00:10:11,921 --> 00:10:15,442
Esto es clásico o gótico,
o tengo jungla por aquí.
161
00:10:15,442 --> 00:10:17,030
Eso es divertido.
162
00:10:17,030 --> 00:10:19,446
¿Qué puedes decirme?
sobre el puesto de panadería francesa?
163
00:10:19,446 --> 00:10:21,137
Siempre un gran vendedor,
164
00:10:21,137 --> 00:10:23,105
pero T.J. nunca apareció.
165
00:10:23,105 --> 00:10:26,453
Amelia se volvió loca
Toda la noche, pobrecito.
166
00:10:26,453 --> 00:10:28,697
Sea sólo un segundo.
¿Dos croissants? Bueno.
167
00:10:28,697 --> 00:10:29,974
Sí, lo tenemos.
Sí, sí.
168
00:10:29,974 --> 00:10:32,114
Sólo un segundo,
un segundo.
169
00:10:33,494 --> 00:10:36,256
T.J. estaba justo ahí
todo el tiempo?
170
00:10:36,256 --> 00:10:37,878
DIOS MÍO.
171
00:10:37,878 --> 00:10:39,984
¿Quién fue el responsable?
¿Por poner todas las efigies?
172
00:10:39,984 --> 00:10:41,917
Bueno, fueron subcontratados.
a los artistas locales,
173
00:10:41,917 --> 00:10:43,815
Quiero decir, cualquiera que quisiera
para hacer uno, de verdad.
174
00:10:43,815 --> 00:10:46,231
La gente estaba apareciendo
con ellos toda la mañana.
175
00:10:46,231 --> 00:10:48,061
frodo,
por favor sigue moviéndote.
176
00:10:48,061 --> 00:10:49,925
Necesito que lo soluciones
el carrito del café,
177
00:10:49,925 --> 00:10:52,237
y luego necesitas resolver
esta roto... Frodo: ¿Eh?
178
00:10:52,237 --> 00:10:55,137
Oh, se ve increíble.
¡Hola!
179
00:10:57,864 --> 00:10:59,486
Impresionante.
180
00:11:04,698 --> 00:11:08,219
Uh, ¿recuerdas a qué hora?
¿Amelia llegó allí?
181
00:11:08,219 --> 00:11:10,739
¿Quizás a las 13:00?
182
00:11:10,739 --> 00:11:12,188
Está bien.
voy a necesitar
183
00:11:12,188 --> 00:11:13,914
todos los nombres
de los vendedores ambulantes.
184
00:11:13,914 --> 00:11:17,193
Oh. Por supuesto.
El corazón palpitante de Brokenwood
185
00:11:17,193 --> 00:11:19,368
fue dirigido por
Morgana Marincovich.
186
00:11:19,368 --> 00:11:21,542
Ella tiene la tienda de cristales.
en la ciudad.
187
00:11:21,542 --> 00:11:24,028
Ay que maravilloso.
188
00:11:24,028 --> 00:11:27,859
veo muchos viajes
en tu futuro.
189
00:11:27,859 --> 00:11:31,380
Yo evitaría los trenes
Aunque, si yo fuera tú,
190
00:11:31,380 --> 00:11:33,416
y aviones,
191
00:11:33,416 --> 00:11:36,972
y cualquier cosa con ruedas,
sólo para estar seguro.
192
00:11:38,387 --> 00:11:39,560
¿Y esos puestos?
193
00:11:39,560 --> 00:11:41,148
Ah, bueno,
el puesto de Pitru Paksha
194
00:11:41,148 --> 00:11:43,772
Estaba dirigido por Karishma Patel.
195
00:11:43,772 --> 00:11:46,498
Su familia es propietaria
la lechería Brokenwood.
196
00:11:46,498 --> 00:11:49,812
Karishma miró
absolutamente impresionante
197
00:11:49,812 --> 00:11:51,883
en su sari rojo
anoche.
198
00:11:51,883 --> 00:11:56,094
Y chocolates Whenua
Estaba dirigido por Ngahuia Johnson.
199
00:11:56,094 --> 00:11:59,063
Todo hecho a mano, artesanal,
¿sabes?
200
00:11:59,063 --> 00:12:01,548
Chica encantadora.
Muy talentoso.
201
00:12:01,548 --> 00:12:05,345
Quiero decir, yo estaría
muy sorprendido
202
00:12:05,345 --> 00:12:07,243
si alguna de esas chicas
estaban mezclados
203
00:12:07,243 --> 00:12:10,937
en este terrible negocio.
204
00:12:13,146 --> 00:12:16,839
¿Puedo preguntarte por qué pensaste?
algo le había pasado a T.J.,
205
00:12:16,839 --> 00:12:18,151
¿Señora francesa?
206
00:12:18,151 --> 00:12:19,324
Se suponía que él me ayudaría
en el festival,
207
00:12:19,324 --> 00:12:21,879
pero nunca apareció.
208
00:12:21,879 --> 00:12:23,052
¿Eres Amelia?
209
00:12:23,052 --> 00:12:25,158
Voy tarde.
Lo siento.
210
00:12:28,299 --> 00:12:30,301
Y luego cuando
su camioneta estaba aquí,
211
00:12:30,301 --> 00:12:31,612
pero no volvió a casa
anoche,
212
00:12:31,612 --> 00:12:34,581
Yo-yo sentí que
algo no estaba bien.
213
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
Está bien.
Tómate tu tiempo.
214
00:12:41,346 --> 00:12:44,936
Entonces él no volvió a casa
anoche?
215
00:12:44,936 --> 00:12:47,939
¿Había una razón?
¿No pensaste en reportar eso?
216
00:12:51,978 --> 00:12:53,358
¿Cómo murió?
217
00:12:53,358 --> 00:12:56,465
Eh, habrá
un examen
218
00:12:56,465 --> 00:12:59,813
para determinar el exacto
causa de la muerte, pero...
219
00:12:59,813 --> 00:13:02,367
puedo decir que fue encontrado
220
00:13:02,367 --> 00:13:05,301
colgando de un árbol.
221
00:13:05,301 --> 00:13:07,062
¿Qué?
222
00:13:07,062 --> 00:13:08,580
¿Qué árbol?
223
00:13:08,580 --> 00:13:12,205
Eh, un árbol
en el parque del festival.
224
00:13:12,205 --> 00:13:15,035
Bastante cerca de tu puesto.
225
00:13:15,035 --> 00:13:16,519
- Ahí tienes.
- Gracias.
226
00:13:16,519 --> 00:13:18,832
Gracias.
Que tengan una buena noche, señoras.
227
00:13:26,115 --> 00:13:28,117
¡Ay dios mío!
228
00:13:28,117 --> 00:13:30,016
¿Ese era él?
229
00:13:30,016 --> 00:13:32,639
Oh. Oh.
230
00:13:32,639 --> 00:13:34,020
No se que paso,
231
00:13:34,020 --> 00:13:35,573
pero sé que T.J.
no se suicidó.
232
00:13:35,573 --> 00:13:38,196
Alguien ha hecho eso
a él.
233
00:13:38,196 --> 00:13:40,336
¡Oh!
234
00:13:47,481 --> 00:13:50,864
Gracias.
Me siento fatal.
235
00:13:50,864 --> 00:13:52,935
Bueno, la aspirina.
debería ayudar.
236
00:13:52,935 --> 00:13:57,043
No, quiero decir,
Todo fue mi idea.
237
00:13:57,043 --> 00:14:00,529
nadie se suponía
morir realmente.
238
00:14:00,529 --> 00:14:03,428
No puedo ser arrestado por
Se me ocurre el tema, ¿puedo?
239
00:14:03,428 --> 00:14:05,430
Creo que eres bueno.
240
00:14:06,707 --> 00:14:09,572
Realmente pensé
Lo habíamos logrado este año.
241
00:14:09,572 --> 00:14:12,127
Richie incluso dijo que era tan bueno
como los festivales a los que va
242
00:14:12,127 --> 00:14:14,336
en lo grande [ininteligible].
243
00:14:14,336 --> 00:14:17,477
- ¿Richi?
- Sí, Richard Wright.
244
00:14:17,477 --> 00:14:20,411
Richie.
Fuimos juntos a la escuela.
245
00:14:20,411 --> 00:14:22,240
Él acaba de regresar
a madera rota.
246
00:14:25,036 --> 00:14:28,384
Ahora que lo pienso, solía
hasta la fecha con la esposa de T.J., Amelia.
247
00:14:31,732 --> 00:14:34,701
Lo lamento. Yo se esto
Es difícil, señora French.
248
00:14:34,701 --> 00:14:37,635
Gracias.
Sólo llámame Amelia.
249
00:14:37,635 --> 00:14:40,189
Amelia, eh...
250
00:14:40,189 --> 00:14:43,675
cuando fue la ultima vez
¿Viste a T.J.?
251
00:14:43,675 --> 00:14:45,263
Ayer por la mañana.
252
00:14:45,263 --> 00:14:47,748
Habría estado alrededor
alrededor de las 7:30 antes de irse
253
00:14:47,748 --> 00:14:49,716
a la panadería a hornear el pan
para la fiesta.
254
00:14:49,716 --> 00:14:52,408
Y me quedé aquí
para hacer los churros.
255
00:14:52,408 --> 00:14:54,100
Y luego se suponía que
para encontrarnos en el parque.
256
00:14:54,100 --> 00:14:55,756
Pero cuando llegué allí,
257
00:14:55,756 --> 00:14:57,966
ya había caído
el pan se fue y se fue.
258
00:14:57,966 --> 00:15:02,556
Así que pensé que
todavía estaba molesto conmigo.
259
00:15:02,556 --> 00:15:04,041
¿Por qué estaba molesto?
260
00:15:04,041 --> 00:15:07,561
hemos estado casados
durante casi 20 años.
261
00:15:07,561 --> 00:15:10,185
Pero recientemente,
262
00:15:10,185 --> 00:15:13,188
las cosas no habían sido
muy bien entre nosotros.
263
00:15:13,188 --> 00:15:15,984
Y luego Richie
regresó a la ciudad.
264
00:15:15,984 --> 00:15:18,227
Lo siento. ¿Richi?
265
00:15:18,227 --> 00:15:22,404
Este, eh, Richie Wright...
¿Está soltero?
266
00:15:22,404 --> 00:15:24,337
No, está comprometido.
267
00:15:24,337 --> 00:15:27,581
Esperar. No.
Richie, ¿eres tú?
268
00:15:27,581 --> 00:15:29,135
Frankie Oades.
269
00:15:29,135 --> 00:15:30,653
Guau.
¿Cómo estás, Frodo?
270
00:15:30,653 --> 00:15:32,586
- Bien. Ey. Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.
271
00:15:32,586 --> 00:15:35,486
Esta es mi novia
Esperanza.
Ey.
272
00:15:35,486 --> 00:15:36,970
Novia.
Lo siento.
273
00:15:36,970 --> 00:15:39,800
- Eh, Todd.
- Ey.
274
00:15:39,800 --> 00:15:42,424
Oye, regalo de bodas.
La casa invita.
275
00:15:42,424 --> 00:15:43,666
- Ah, gracias.
- Oye, uno para ti también.
276
00:15:43,666 --> 00:15:45,461
- Gracias, amigo.
- Sólo voy a...
277
00:15:45,461 --> 00:15:47,360
Mmmm.
278
00:15:47,360 --> 00:15:49,189
rico,
¿Quieres un poco de esto?
279
00:15:49,189 --> 00:15:50,950
Oh sí.
¿Por qué no?
280
00:15:53,297 --> 00:15:56,541
Su prometida es
toda una nena.
281
00:15:57,473 --> 00:16:00,304
Gracias, Frodo.
Quédate todo el tiempo que quieras.
282
00:16:24,224 --> 00:16:26,468
Mañana. estoy buscando
Ngahuia Johnson.
283
00:16:26,468 --> 00:16:29,057
Ah, estás hablando con ella.
284
00:16:29,057 --> 00:16:30,403
DC Chalmers.
285
00:16:30,403 --> 00:16:32,094
¿Te importa?
si te hago algunas preguntas
286
00:16:32,094 --> 00:16:33,647
sobre lo de ayer
fiesta?
287
00:16:33,647 --> 00:16:37,341
¿Por qué?
Un hombre fue encontrado muerto
allí esta mañana.
288
00:16:37,341 --> 00:16:39,688
ha sido identificado
como T.J. Francés.
289
00:16:39,688 --> 00:16:42,277
creo que tuviste
un puesto cerca del suyo.
290
00:16:45,073 --> 00:16:47,282
T.J. esta muerto?
291
00:16:47,282 --> 00:16:50,595
Sí.
¿Qué tan bien lo conocías?
292
00:16:50,595 --> 00:16:53,322
Bueno, ambos somos miembros.
de la SSA,
293
00:16:53,322 --> 00:16:54,634
pero eso es--
eso es todo.
294
00:16:54,634 --> 00:16:57,602
¿Y a qué hora
llegar al parque?
295
00:16:57,602 --> 00:17:01,261
supongo
alrededor de las 12:30.
296
00:17:01,261 --> 00:17:04,402
¿Viste por casualidad?
si un mariachi
297
00:17:04,402 --> 00:17:08,786
ya estaba colgado
del árbol cerca de tu tienda?
298
00:17:08,786 --> 00:17:11,409
Venir
y saludar más tarde?
Lo haré.
299
00:17:15,344 --> 00:17:18,520
¿Ese era T.J.?
300
00:17:18,520 --> 00:17:22,075
Entonces él ya estaba colgado allí.
cuando te estabas instalando?
301
00:17:22,075 --> 00:17:23,525
S-Sí. Eh...
302
00:17:23,525 --> 00:17:26,217
Sí, lo era.
303
00:17:26,217 --> 00:17:29,462
Oh, Dios.
Oh. Pobre Amelia.
304
00:17:29,462 --> 00:17:31,602
Sí, ¿cómo estuvo la señora French?
ayer?
305
00:17:31,602 --> 00:17:33,224
ella parecía
¿su yo habitual?
306
00:17:33,224 --> 00:17:34,708
Oh, no la conozco
que bien tampoco,
307
00:17:34,708 --> 00:17:36,814
pero sí, en realidad
ella parecía un poco molesta.
308
00:17:36,814 --> 00:17:39,334
Simplemente asumí que era
porque T.J. nunca apareció.
309
00:17:39,334 --> 00:17:40,542
Estaba sobrecargada de trabajo.
310
00:17:40,542 --> 00:17:42,578
Disculpe.
Olvidaste tu cambio.
311
00:17:42,578 --> 00:17:45,650
Gracias.
Gracias.
312
00:17:45,650 --> 00:17:47,618
Gracias. Lo siento, solo
comprueba si son...
313
00:17:47,618 --> 00:17:50,103
No, sólo un poquito más.
¿Qué puedo conseguir para ti?
314
00:17:51,967 --> 00:17:56,316
¿Notaste algo sospechoso?
actividad durante el festival?
315
00:17:56,316 --> 00:17:59,216
Um, no, no durante.
Antes tal vez.
316
00:17:59,216 --> 00:18:00,562
Cuando nos estábamos instalando,
317
00:18:00,562 --> 00:18:02,943
Vi a alguien
acechando entre los árboles.
318
00:18:02,943 --> 00:18:06,947
Estaban bastante lejos, pero yo
Habría jurado que era Miguel.
319
00:18:06,947 --> 00:18:10,744
Miguel Fernández,
¿Del camión Lucky Taco?
320
00:18:10,744 --> 00:18:14,679
Ah, él no estaba contento con
Lo del Día de Muertos.
321
00:18:14,679 --> 00:18:18,614
Um, en su opinión, pensó.
fue apropiación cultural,
322
00:18:18,614 --> 00:18:20,375
lo cual entiendo totalmente
y apoyo.
323
00:18:20,375 --> 00:18:22,549
Pero eso... eso no es
lo que estábamos haciendo.
324
00:18:22,549 --> 00:18:24,137
Crees que sus preocupaciones
fueron infundados?
325
00:18:24,137 --> 00:18:25,863
Bueno, hay festivales.
dedicado a los muertos
326
00:18:25,863 --> 00:18:28,210
en todo el mundo.
Son algo positivo.
327
00:18:28,210 --> 00:18:29,694
Y ganar un poco de dinero
en el costado.
328
00:18:29,694 --> 00:18:33,388
Bueno, tienes que
pagar las cuentas.
329
00:18:33,388 --> 00:18:35,562
¿Puedes pensar en
alguien más
330
00:18:35,562 --> 00:18:38,255
quien podría haber sostenido
¿Un rencor contra T.J.?
331
00:18:39,980 --> 00:18:41,465
Bueno, ahí...
332
00:18:41,465 --> 00:18:45,607
Si hay alguien más,
es mejor que me lo digas ahora.
333
00:18:45,607 --> 00:18:50,336
Vale, bueno, escuché un rumor.
que morgana marincovich
334
00:18:50,336 --> 00:18:53,304
había dado una lectura
a T.J. recientemente,
335
00:18:53,304 --> 00:18:56,721
y él estaba--
él era bastante oscuro con ella.
336
00:18:58,827 --> 00:18:59,966
creo que deberías
reconsiderar
337
00:18:59,966 --> 00:19:01,933
dando Morgana Marincovich
un puesto.
338
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
Dios mío. ¿Por qué?
339
00:19:03,935 --> 00:19:05,351
Ella es una artista estafadora.
340
00:19:05,351 --> 00:19:07,629
Oh, T.J., no puedo hacer eso.
341
00:19:07,629 --> 00:19:09,458
La gente la ama
en estos festivales.
342
00:19:09,458 --> 00:19:12,565
te lo digo,
ella es una mentirosa y un fraude.
343
00:19:14,498 --> 00:19:16,672
Está bien, eh,
gracias por eso.
344
00:19:20,469 --> 00:19:23,610
Si hay algo más...
345
00:19:25,612 --> 00:19:26,958
...llámame.
346
00:19:34,518 --> 00:19:36,313
¿Escuchaste eso?
347
00:19:38,729 --> 00:19:41,352
Uh, Frodo mencionó
que Amelia French
348
00:19:41,352 --> 00:19:43,630
exnovio
Richard Wright
349
00:19:43,630 --> 00:19:45,908
acaba de regresar
a madera rota.
350
00:19:45,908 --> 00:19:48,842
Sí, y eso había causado
algo de tensión
351
00:19:48,842 --> 00:19:50,603
entre ella y T.J.
352
00:19:50,603 --> 00:19:53,226
Richie y yo estábamos
novios de secundaria.
353
00:19:53,226 --> 00:19:55,297
Él se fue.
Me casé con T.J.
354
00:19:55,297 --> 00:19:57,541
ese fue el final
de la historia.
355
00:19:57,541 --> 00:20:01,821
Entonces, ¿qué causó la discusión?
entre usted y su marido?
356
00:20:01,821 --> 00:20:03,581
T.J. Era una persona celosa.
357
00:20:03,581 --> 00:20:08,759
Entonces cuando escuché que Richie
retrocedí, no le dije.
358
00:20:08,759 --> 00:20:10,692
Por supuesto,
se enteró de todos modos.
359
00:20:10,692 --> 00:20:12,349
¿Y cuándo te enteraste?
¿Había vuelto?
360
00:20:12,349 --> 00:20:14,765
Hace unos días.
Pero no lo he visto, lo juro.
361
00:20:14,765 --> 00:20:17,423
ni siquiera me importa
sobre Richie.
Vamos.
362
00:20:17,423 --> 00:20:19,563
¿Realmente esperas que me
creer eso?
363
00:20:19,563 --> 00:20:21,806
Ese guapo Richie Wright,
el amor de tu vida,
364
00:20:21,806 --> 00:20:24,464
regresa a madera rota
y no te importa?
365
00:20:24,464 --> 00:20:29,400
Ella sostiene que T.J.
se fue a la panadería
366
00:20:29,400 --> 00:20:32,507
inmediatamente después
su pelea a las 7:30 a.m.,
367
00:20:32,507 --> 00:20:34,509
y esa fue la última vez
ella lo vio.
368
00:20:34,509 --> 00:20:36,614
Su camioneta todavía estaba estacionada.
en el camino de entrada.
369
00:20:36,614 --> 00:20:37,995
Los forenses son
mirándolo.
370
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
¿Y Richie?
371
00:20:39,376 --> 00:20:40,584
ella dice
ella no lo ha visto
372
00:20:40,584 --> 00:20:42,102
desde que regresó
a madera rota.
373
00:20:42,102 --> 00:20:43,552
¿Le creemos?
374
00:20:43,552 --> 00:20:46,314
Ngahuia Johnson recuerda
375
00:20:46,314 --> 00:20:50,041
viendo el cuerpo de T.J.
colgando del árbol a las 12:30.
376
00:20:50,041 --> 00:20:51,802
Y durante ese tiempo,
377
00:20:51,802 --> 00:20:54,356
Amelia dijo que estaba en casa.
preparando churros.
378
00:20:54,356 --> 00:20:56,427
si ella es
diciendo la verdad.
379
00:20:56,427 --> 00:21:00,293
Claro, pero digamos
T.J. Murió a las 7:30.
380
00:21:00,293 --> 00:21:03,745
¿Podría Amelia haberlo conocido en
el parque y lo mataron allí?
381
00:21:03,745 --> 00:21:06,092
Todavía le daría
tiempo suficiente para correr a casa
382
00:21:06,092 --> 00:21:08,922
y cambiarse
antes de llegar oficialmente.
383
00:21:08,922 --> 00:21:10,545
Mmm. si fueran
peleando ese día,
384
00:21:10,545 --> 00:21:11,787
eso le daría su motivo.
385
00:21:11,787 --> 00:21:14,514
Ella no es la única
con un motivo.
386
00:21:14,514 --> 00:21:16,999
Parece que T.J. francés
ha estado frotando a algunas personas
387
00:21:16,999 --> 00:21:19,657
por el camino equivocado
en las últimas semanas.
388
00:21:19,657 --> 00:21:23,454
T.J. estaba hablando mal
Morgana Marincovich
389
00:21:23,454 --> 00:21:25,387
sobre una lectura de la palma
y quería conseguirla
390
00:21:25,387 --> 00:21:26,802
expulsado
de la fiesta.
391
00:21:26,802 --> 00:21:29,391
Eso no es suficiente
para motivar un homicidio.
392
00:21:29,391 --> 00:21:30,875
Todavía vale la pena seguirlo.
393
00:21:30,875 --> 00:21:33,809
Ngahuia Johnson también piensa
vio a miguel fernandez
394
00:21:33,809 --> 00:21:35,742
actuando extrañamente
en el parque.
395
00:21:35,742 --> 00:21:38,987
Ahora estaba molesto con la SSA.
sobre el tema del Día de Muertos.
396
00:21:38,987 --> 00:21:41,161
Frodo lo corroboró.
397
00:21:41,161 --> 00:21:44,751
Miguel intentó conseguir
T.J. Francés para cambiar su voto.
398
00:21:48,652 --> 00:21:49,653
Gina.
399
00:21:49,653 --> 00:21:51,758
Mike,
Estoy listo para ti.
400
00:21:51,758 --> 00:21:53,795
Eh, estoy en camino.
401
00:22:01,734 --> 00:22:03,977
¿Guantes?
Ah, no, gracias.
402
00:22:04,840 --> 00:22:05,979
Bonitos pendientes.
403
00:22:05,979 --> 00:22:07,429
Gracias mike.
404
00:22:07,429 --> 00:22:08,844
solo los uso
para ocasiones especiales.
405
00:22:08,844 --> 00:22:11,157
Oh, entonces fuiste a
¿La fiesta del Día de Muertos?
406
00:22:11,157 --> 00:22:13,021
No.
407
00:22:13,021 --> 00:22:15,851
Ah. Bueno, ciertamente lo son
muy festivo.
408
00:22:15,851 --> 00:22:17,405
Uh, la autopsia...
409
00:22:17,405 --> 00:22:19,476
¿Reveló algo?
¿fuera de lo común?
410
00:22:19,476 --> 00:22:21,029
Como sospechaba,
411
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
no hubo premortem
marcas de ligaduras en el cuello.
412
00:22:22,858 --> 00:22:25,723
Hubo, por supuesto, algunos
ligera abrasión de la cuerda,
413
00:22:25,723 --> 00:22:28,830
pero sin hematomas, como sería
esperado en una muerte por ahorcamiento.
414
00:22:28,830 --> 00:22:33,075
También distinto livor mortis.
en el torso y los muslos.
415
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
Significado
¿Murió de su lado?
416
00:22:35,388 --> 00:22:37,045
Correcto.
417
00:22:37,045 --> 00:22:40,807
Entonces la víctima estaba muerta antes.
fue colgado en el árbol.
418
00:22:40,807 --> 00:22:43,223
Pero eso no es todo
Descubrí.
419
00:22:43,223 --> 00:22:47,158
La víctima tiene subconjuntival.
hemorragia en ambos ojos.
420
00:22:47,158 --> 00:22:49,954
¿Y ves aquí?
Algún residuo biológico.
421
00:22:49,954 --> 00:22:51,646
en una comisura de la boca,
422
00:22:51,646 --> 00:22:55,512
así como algo de quemazón
en los labios y la lengua.
423
00:22:55,512 --> 00:22:56,996
Ojos inyectados en sangre y vómito.
424
00:22:56,996 --> 00:22:58,929
Durante mi trabajo,
425
00:22:58,929 --> 00:23:03,623
noté un olor fuerte
de fresas.
426
00:23:08,870 --> 00:23:11,976
el comio
427
00:23:11,976 --> 00:23:13,599
poco antes de morir.
428
00:23:13,599 --> 00:23:15,532
Eso no es ruso, ¿verdad?
429
00:23:15,532 --> 00:23:17,154
Chocolate con fresa, Mike.
430
00:23:17,154 --> 00:23:21,469
El tipo de cosas que podrías dar
alguien en una ocasión especial.
431
00:23:21,469 --> 00:23:24,195
Claro,
pero chocolates de fresa
432
00:23:24,195 --> 00:23:27,233
- no suelen ser mortales.
- Por sí solos, no.
433
00:23:27,233 --> 00:23:28,821
pero acoplado
con los capilares rotos,
434
00:23:28,821 --> 00:23:31,064
lo que sugiere
una convulsión violenta,
435
00:23:31,064 --> 00:23:32,272
y el vómito,
436
00:23:32,272 --> 00:23:34,930
Sospecho de nuestra víctima
murió por envenenamiento.
437
00:23:34,930 --> 00:23:38,278
sabré más
cuando regrese el informe de toxicología.
438
00:23:38,278 --> 00:23:41,281
Oh.
Buen trabajo, Gina.
439
00:23:41,281 --> 00:23:43,145
Eh, Mike,
440
00:23:43,145 --> 00:23:47,184
el veneno es normalmente
el arma de una mujer.
441
00:23:47,184 --> 00:23:50,083
apostaría mi
agravio na den' rozhdeniya
442
00:23:50,083 --> 00:23:52,741
Una mujer enojada hizo esto.
443
00:23:54,536 --> 00:23:57,125
Estoy seguro de que no será tan difícil.
para que encuentres uno.
444
00:24:21,011 --> 00:24:23,289
Detectives Sims.
solo estamos haciendo consultas
445
00:24:23,289 --> 00:24:24,980
sobre el dia de muertos
fiesta.
446
00:24:24,980 --> 00:24:28,018
Por favor.
Gracias.
447
00:24:28,018 --> 00:24:29,537
Linda casa.
448
00:24:29,537 --> 00:24:31,987
Ah, gracias.
Sí, era de mi abuelo.
449
00:24:31,987 --> 00:24:33,679
Déjamelo a mí.
Oh.
450
00:24:33,679 --> 00:24:35,922
Entonces te has mudado
a Brokenwood?
451
00:24:35,922 --> 00:24:37,337
Oh, eh, por un minuto.
452
00:24:37,337 --> 00:24:39,236
Sólo vamos a
arreglar el lugar y venderlo.
453
00:24:39,236 --> 00:24:42,929
También le da a Hope una oportunidad.
para ver dónde crecí.
454
00:24:42,929 --> 00:24:45,863
Sí, Brokenwood es realmente...
es realmente lindo.
455
00:24:45,863 --> 00:24:47,865
Sabes, realmente pude ver
vivir aquí algún día.
456
00:24:47,865 --> 00:24:49,833
Guau. Cuidadoso.
Podría obligarte a eso.
457
00:24:51,317 --> 00:24:55,666
Entonces, ambos asistieron.
el festival alrededor de las 6:00 p.m.?
458
00:24:55,666 --> 00:24:57,668
Eh, sí.
Quiero decir, más o menos.
459
00:24:57,668 --> 00:24:59,567
Pensé que los organizadores
hizo un muy buen trabajo.
460
00:24:59,567 --> 00:25:02,017
Si, la atmósfera
fue fantástico.
461
00:25:02,017 --> 00:25:04,848
Había una efigie de mariachi
colgando de un árbol.
462
00:25:04,848 --> 00:25:05,918
¿Alguno de ustedes...?
463
00:25:05,918 --> 00:25:07,540
Lo siento.
¿Qué es un mariachi?
464
00:25:07,540 --> 00:25:10,819
Uh, un músico de banda mexicana.
Músico. Un traje negro.
465
00:25:10,819 --> 00:25:12,890
Bordado.
¿Alguno de ustedes lo vio?
466
00:25:12,890 --> 00:25:15,168
Mmm. Quiero decir tal vez.
467
00:25:15,168 --> 00:25:17,343
Estaban pasando muchas cosas
así que no puedo estar seguro.
468
00:25:17,343 --> 00:25:19,897
Eh, ¿qué pasa con
¿El puesto de panadería francesa?
469
00:25:19,897 --> 00:25:21,761
¿Te detuviste ahí?
en absoluto?
470
00:25:21,761 --> 00:25:23,280
Eh, sí, sí,
eso lo vimos.
471
00:25:23,280 --> 00:25:24,902
Sí.
Pasó por aquí.
472
00:25:24,902 --> 00:25:27,560
Propiedad de Amelia French.
473
00:25:27,560 --> 00:25:28,906
Sí.
474
00:25:28,906 --> 00:25:32,220
Esta mañana, el cuerpo
del marido de Amelia,
475
00:25:32,220 --> 00:25:35,672
T.J. Francés,
fue encontrado en el parque.
476
00:25:35,672 --> 00:25:37,881
¿Qué?
Lo siento.
477
00:25:37,881 --> 00:25:39,572
T.J. ¿El francés está muerto?
478
00:25:39,572 --> 00:25:43,749
Por lo tanto, estoy interesado en
Tu relación con Amelia.
479
00:25:44,404 --> 00:25:46,855
¿Qué...?
¿Qué relación?
480
00:25:46,855 --> 00:25:48,788
Bueno, lo entiendo
ella es tu ex novia.
481
00:25:48,788 --> 00:25:51,998
Eh, quiero decir,
ex está siendo generoso.
482
00:25:51,998 --> 00:25:55,623
Salimos, quiero decir, brevemente,
cuando éramos adolescentes.
483
00:25:55,623 --> 00:25:58,315
pero lo tomo
¿También conoces a T.J.?
484
00:25:58,315 --> 00:25:59,765
Eh, sí, sí.
485
00:25:59,765 --> 00:26:01,076
pero me alejé
de madera rota
486
00:26:01,076 --> 00:26:03,251
cuando tenía 18 años para estudiar.
487
00:26:03,251 --> 00:26:04,839
Nunca volví.
488
00:26:04,839 --> 00:26:07,842
Ni siquiera para visitar
tu abuelo?
489
00:26:07,842 --> 00:26:10,327
Uh, sí, um, una o dos veces,
pero ellos eran--
490
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
fueron visitas fugaces.
Nunca me quedé.
491
00:26:12,743 --> 00:26:14,883
Bien. Entonces estás diciendo
no has visto
492
00:26:14,883 --> 00:26:18,853
T.J. o amelia francesa
¿Desde que dejaste Brokenwood?
493
00:26:18,853 --> 00:26:23,858
Aparte de ver a Amelia
En el festival de ayer, no.
494
00:26:23,858 --> 00:26:25,342
Qué tengas buenas noches.
495
00:26:29,967 --> 00:26:32,418
Amelia, ¿verdad?
496
00:26:32,418 --> 00:26:36,008
Guau. Ha pasado un minuto.
Uh, Richie de la escuela secundaria.
497
00:26:36,008 --> 00:26:37,147
Encantado de verte.
498
00:26:37,147 --> 00:26:39,183
Si, muy lindo
para verte también.
499
00:26:39,183 --> 00:26:41,185
tu, eh,
No he envejecido ni un día.
500
00:26:45,051 --> 00:26:47,985
Eh, lo siento. Esto es--
Esta es Hope, mi prometida.
501
00:26:47,985 --> 00:26:49,746
Hola.
Encantado de conocerte.
502
00:26:49,746 --> 00:26:52,231
Hola.
503
00:26:52,231 --> 00:26:54,198
Hola.
¿Quieres unos churros?
504
00:26:54,198 --> 00:26:55,821
Sí.
505
00:26:55,821 --> 00:26:57,719
- Salsa de chocolate.
- Oye, será mejor
dejarte ir.
506
00:26:57,719 --> 00:26:59,894
- Pareces ocupado.
- Bueno.
507
00:26:59,894 --> 00:27:01,102
- Sí.
- Encantado de conocerte.
508
00:27:01,102 --> 00:27:02,931
Tú también.
509
00:27:02,931 --> 00:27:04,726
¿Salsa de chocolate?
510
00:27:07,177 --> 00:27:09,282
Ah, nos fuimos
no mucho después de eso.
511
00:27:09,282 --> 00:27:11,146
Sí, realmente
No estuvieron allí tanto tiempo.
512
00:27:11,146 --> 00:27:13,839
Quizás una hora más o menos.
513
00:27:13,839 --> 00:27:18,429
Está bien, eh, bueno,
gracias a ambos.
514
00:27:18,429 --> 00:27:21,156
Ah, sólo una cosa más.
515
00:27:21,156 --> 00:27:24,159
¿Dónde estaban ustedes dos?
más temprano en el día
516
00:27:24,159 --> 00:27:26,368
antes de que te fueras
a la fiesta?
517
00:27:26,368 --> 00:27:28,474
ambos estábamos aquí
jardinería.
518
00:27:28,474 --> 00:27:30,131
Luchando contra las malas hierbas.
519
00:27:30,131 --> 00:27:33,306
Dales una oportunidad,
ellos se harán cargo de todo.
520
00:27:33,306 --> 00:27:36,068
Está bien, eh, bueno,
gracias de nuevo.
521
00:27:50,013 --> 00:27:51,842
Sr. Fernández.
522
00:27:51,842 --> 00:27:52,981
DC Chalmers.
523
00:27:52,981 --> 00:27:55,018
yo no estaba
en ese estúpido festival.
524
00:27:55,018 --> 00:27:56,813
Bueno. No pregunté.
525
00:27:56,813 --> 00:27:58,469
escuché
¿Qué pasó con T.J.?
526
00:27:58,469 --> 00:28:00,782
Cosa terrible.
¿Qué más puedo decir?
527
00:28:00,782 --> 00:28:02,853
Un festival mexicano parece
el lugar perfecto
528
00:28:02,853 --> 00:28:04,855
para un camión de tacos,
aun así no estabas allí.
529
00:28:04,855 --> 00:28:06,374
En mi cultura,
dia de los muertos
530
00:28:06,374 --> 00:28:09,032
es un dia para celebrar
los que han pasado,
531
00:28:09,032 --> 00:28:12,380
no una fiesta de disfraces cursi
vender sombreros
532
00:28:12,380 --> 00:28:14,037
y pintarte la cara.
533
00:28:14,037 --> 00:28:16,764
Los informes son que estabas
muy hostil en la reunión de la SSA.
534
00:28:16,764 --> 00:28:18,041
Ni siquiera es noviembre.
535
00:28:18,041 --> 00:28:19,559
Mi abuela estaría girando
en su tumba,
536
00:28:19,559 --> 00:28:22,079
Dios descanse su alma,
si ella me viera participar
537
00:28:22,079 --> 00:28:23,563
en algún shonky
dia de los muertos
538
00:28:23,563 --> 00:28:26,221
sin mejor razón
que ganar dinero.
539
00:28:26,221 --> 00:28:28,430
ella bajaria
y perseguirme ella misma.
540
00:28:28,430 --> 00:28:30,778
Parece que quería que T.J.
en cambio.
541
00:28:30,778 --> 00:28:33,125
¿Recuerdas la última vez?
¿Viste a T.J.?
542
00:28:33,125 --> 00:28:35,886
Ayer.
¿A qué hora?
543
00:28:35,886 --> 00:28:38,578
Era temprano en la mañana.
Debieron ser alrededor de las 8:00 a.m.
544
00:28:43,514 --> 00:28:45,171
¿Qué estabas haciendo aquí?
tan temprano?
545
00:28:45,171 --> 00:28:46,345
Tacos de desayuno.
546
00:28:46,345 --> 00:28:47,933
¿Quieres decir
burritos de desayuno?
547
00:28:47,933 --> 00:28:50,970
Café cada hombre y su perro
hace burritos de desayuno.
548
00:28:50,970 --> 00:28:53,870
Los tacos de desayuno te hacen
destacar entre la multitud.
549
00:28:53,870 --> 00:28:55,561
La Crunchita.
Mmmm.
550
00:28:55,561 --> 00:28:58,460
Fresas liofilizadas
y chocolate amargo
551
00:28:58,460 --> 00:29:00,600
con un poco de Vegemite.
552
00:29:00,600 --> 00:29:04,156
Sí. Muy kiwi, ¿eh?
Todo dentro de un taco crujiente.
553
00:29:04,156 --> 00:29:06,192
una manera afortunada
para empezar el día.
554
00:29:06,192 --> 00:29:09,575
¿Recuerdas cuando T.J.
¿Dejaste la panadería?
555
00:29:09,575 --> 00:29:11,439
Eh, debe haber sido
alrededor de las 11:00 a.m.
556
00:29:11,439 --> 00:29:13,199
¿Estaba con alguien?
cuando se fue?
557
00:29:13,199 --> 00:29:14,545
No es que lo haya visto.
558
00:29:14,545 --> 00:29:16,064
Gracias.
559
00:29:21,380 --> 00:29:22,968
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
ayer?
560
00:29:22,968 --> 00:29:25,108
Hice las maletas a las 13:00 horas.
561
00:29:25,108 --> 00:29:26,557
¿Y luego?
Me fui a casa.
562
00:29:26,557 --> 00:29:29,837
Entonces, si un testigo afirmó
haberte visto
563
00:29:29,837 --> 00:29:32,874
en el parque a esa hora,
¿Lo disputarías?
564
00:29:32,874 --> 00:29:35,808
Evité ese festival
como la peste.
565
00:29:35,808 --> 00:29:37,568
Bueno.
Mmmm.
566
00:29:37,568 --> 00:29:39,087
Gracias.
567
00:30:01,075 --> 00:30:04,595
¡Kia ora!
Dios mío.
568
00:30:05,424 --> 00:30:09,946
Tu aura es la más brillante.
amarillo que he visto alguna vez.
569
00:30:09,946 --> 00:30:11,361
Bueno.
570
00:30:11,361 --> 00:30:15,330
Uh, soy DC Daniel Chalmers
del CIB de Brokenwood.
571
00:30:15,330 --> 00:30:17,954
¿Eres Morgana Marincovich?
572
00:30:17,954 --> 00:30:20,059
Ay dios mío.
Tienes a la persona equivocada.
573
00:30:20,059 --> 00:30:22,855
no tengo idea
de lo que estás hablando.
574
00:30:22,855 --> 00:30:24,857
- ¿Entonces no eres Morgana?
- Sí.
575
00:30:24,857 --> 00:30:27,239
- Sí, ¿no lo eres?
- No, lo soy.
576
00:30:27,239 --> 00:30:29,448
Bien.
577
00:30:29,448 --> 00:30:31,036
Bien.
578
00:30:31,036 --> 00:30:34,177
Tenías un puesto en
¿La fiesta del Día de Muertos?
579
00:30:34,177 --> 00:30:35,557
Sí.
580
00:30:35,557 --> 00:30:39,147
Y tu tienda estaba al lado
el puesto de panadería francesa?
581
00:30:39,147 --> 00:30:40,528
¿Sí?
582
00:30:40,528 --> 00:30:42,875
Eso no es
una pregunta capciosa.
583
00:30:42,875 --> 00:30:46,120
Bueno. Sí.
584
00:30:46,120 --> 00:30:48,881
Ah, y T.J. francés--
585
00:30:48,881 --> 00:30:51,573
¿Tenías razón?
¿Estar molesto con él recientemente?
586
00:30:51,573 --> 00:30:52,885
¿Por qué lo haría?
587
00:30:52,885 --> 00:30:54,576
algo sobre
una mala lectura.
588
00:30:54,576 --> 00:30:56,164
Totalmente falso.
589
00:30:56,164 --> 00:30:59,202
Le di una excelente lectura.
Pregúntale tú mismo.
590
00:30:59,202 --> 00:31:02,412
Lo haría, pero T.J. francés
fue encontrado muerto esta mañana.
591
00:31:04,690 --> 00:31:07,244
Ay dios mío.
592
00:31:07,244 --> 00:31:11,110
Es muy triste, obviamente,
pero puedo decir con confianza
593
00:31:11,110 --> 00:31:14,562
no tenia nada que hacer
con la muerte de T.J. francés
594
00:31:14,562 --> 00:31:19,567
o cualquier otra persona...
que podría haber muerto ayer.
595
00:31:19,567 --> 00:31:21,258
Nadie más murió
596
00:31:21,258 --> 00:31:24,089
que yo sepa.
597
00:31:24,089 --> 00:31:25,435
¿Tú?
598
00:31:25,435 --> 00:31:26,643
No.
599
00:31:28,714 --> 00:31:32,407
Eh, ¿viste por casualidad?
cualquier actividad sospechosa
600
00:31:32,407 --> 00:31:34,409
en el parque
cuando estuviste allí?
601
00:31:34,409 --> 00:31:37,309
Tal vez.
602
00:31:37,309 --> 00:31:40,726
¿Hola?
miguel ¿estás bien?
603
00:31:42,762 --> 00:31:45,627
¡Ajá! Aquí están.
604
00:31:45,627 --> 00:31:48,113
Se me cayeron las llaves.
605
00:31:48,113 --> 00:31:49,977
Sí, lo sé.
Te vi.
606
00:31:49,977 --> 00:31:53,049
No, quiero decir antes.
607
00:31:53,049 --> 00:31:54,740
Eh, pero ahora
Los he encontrado.
608
00:31:54,740 --> 00:31:58,261
Y ahora
Estaré en camino.
609
00:31:58,261 --> 00:32:00,401
No tengo idea de lo que era
incluso haciendo allí
610
00:32:00,401 --> 00:32:02,506
después de que nos maldijo a todos.
611
00:32:02,506 --> 00:32:04,163
¿Recuerdas a qué hora?
eso fue?
612
00:32:04,163 --> 00:32:07,408
Alrededor de la 1:00
o justo antes.
613
00:32:07,408 --> 00:32:11,412
Pero tal vez no lo hiciste
escucha eso de mi parte.
614
00:32:11,412 --> 00:32:14,760
Gracias Morgana.
Estaremos en contacto.
615
00:32:18,039 --> 00:32:20,662
Eh, confirmó Gina.
que T.J. ya estaba muerto
616
00:32:20,662 --> 00:32:22,526
cuando lo colgaron
en el árbol.
617
00:32:22,526 --> 00:32:25,529
Ella sospecha que fue envenenado
y que el veneno era
618
00:32:25,529 --> 00:32:29,982
en algo que contenía
chocolate amargo y fresas.
619
00:32:29,982 --> 00:32:33,227
Aparte de Ngahuia Johnson
haciendo su propia gama de chocolates,
620
00:32:33,227 --> 00:32:35,298
Miguel Fernández
621
00:32:35,298 --> 00:32:38,404
vende un taco de desayuno
llamada La Crunchita,
622
00:32:38,404 --> 00:32:42,063
que es liofilizado
fresas y chocolate amargo
623
00:32:42,063 --> 00:32:43,754
con un poco de Vegemite.
624
00:32:43,754 --> 00:32:45,618
¿Cómo funciona eso?
625
00:32:45,618 --> 00:32:47,586
No creo que sea así.
626
00:32:47,586 --> 00:32:50,347
Pero Miguel dice haber visto
627
00:32:50,347 --> 00:32:53,247
T.J. salir de la panadería
alrededor de las 11 a.m.
628
00:32:53,247 --> 00:32:54,627
en el dia
de la fiesta.
629
00:32:54,627 --> 00:32:56,733
Entonces T.J. murió
y fue colgado en el árbol
630
00:32:56,733 --> 00:33:00,564
en algún momento entre
11:00 y 12:30
631
00:33:00,564 --> 00:33:04,775
cuando Ngahuia vio
el mariachi en el árbol.
632
00:33:04,775 --> 00:33:06,225
Según Miguel,
633
00:33:06,225 --> 00:33:09,228
T.J. vestía de civil
cuando salió de la panadería,
634
00:33:09,228 --> 00:33:11,713
entonces, durante ese período de tiempo,
él debe haber cambiado
635
00:33:11,713 --> 00:33:13,232
en traje de mariachi.
636
00:33:13,232 --> 00:33:15,062
o fue cambiado
por el delincuente.
637
00:33:15,062 --> 00:33:17,685
¿Y si T.J. se fue a casa
cambiar
638
00:33:17,685 --> 00:33:19,273
después de salir de la panadería,
639
00:33:19,273 --> 00:33:22,069
luego la pelea con amelia
retomó donde lo dejó
640
00:33:22,069 --> 00:33:23,449
¿Y luego ella lo mató?
641
00:33:23,449 --> 00:33:26,418
¿Pero por qué Amelia
colgar el cuerpo de T.J.
642
00:33:26,418 --> 00:33:28,489
directamente encima
¿su propio puesto?
643
00:33:28,489 --> 00:33:31,457
El viejo escondite a plena vista
teoría?
644
00:33:31,457 --> 00:33:33,839
Menos posibilidades de que alguien más
descubriéndolo
645
00:33:33,839 --> 00:33:35,358
hasta después del festival.
646
00:33:35,358 --> 00:33:37,567
Sí, pero si Amelia
está diciendo la verdad,
647
00:33:37,567 --> 00:33:40,087
T.J. nunca regresó a casa
esa mañana.
648
00:33:40,087 --> 00:33:41,605
¿Qué pasa con
¿el lector de palma?
649
00:33:41,605 --> 00:33:43,676
Morgana Marincovich afirma
la lectura fue genial
650
00:33:43,676 --> 00:33:46,783
y que ella no tenia razon
estar enojado con T.J.
651
00:33:46,783 --> 00:33:49,441
Ella confirma que Miguel
estaba en el festival,
652
00:33:49,441 --> 00:33:50,856
a pesar de el
negándolo rotundamente.
653
00:33:50,856 --> 00:33:54,446
Y luego está el ex,
Richie Wright,
654
00:33:54,446 --> 00:33:56,517
quien dice eso
él y su prometida
655
00:33:56,517 --> 00:33:58,760
estuvieron en casa todo el día,
y según ellos,
656
00:33:58,760 --> 00:34:00,728
no se fueron
para la fiesta
657
00:34:00,728 --> 00:34:05,215
hasta casi las 18:00 horas,
lo cual puede ser cierto o no.
658
00:34:05,215 --> 00:34:08,529
Pero si está comprometido con Hope,
¿Por qué matar a T.J.?
659
00:34:08,529 --> 00:34:11,256
A menos que hubiera algo
pasando entre T.J. y esperanza
660
00:34:11,256 --> 00:34:12,740
que no sabemos?
661
00:34:12,740 --> 00:34:14,776
Equipo.
662
00:34:14,776 --> 00:34:16,709
-¿Todd?
- Sí. Eh...
663
00:34:16,709 --> 00:34:18,746
Tengo información.
664
00:34:18,746 --> 00:34:21,266
Ah, pero no puede
ven de mi,
665
00:34:21,266 --> 00:34:24,200
aunque podría
sólo han venido de mí.
666
00:34:24,200 --> 00:34:25,718
¿Qué pasa, Todd?
667
00:34:25,718 --> 00:34:28,204
Estoy bastante seguro de que lo sé
cómo llegó ese cuerpo al árbol.
668
00:34:31,828 --> 00:34:33,795
Uh, la cosa es que yo solo estaba
ayudando, ya sabes,
669
00:34:33,795 --> 00:34:36,902
para cualquiera de los titulares de la tienda
que necesitaba una mano.
670
00:34:36,902 --> 00:34:39,525
Impresionante.
671
00:34:43,805 --> 00:34:46,498
Oye, ¿necesitas una mano?
672
00:34:46,498 --> 00:34:49,225
solo pensé que era
otra piñata, ¿sabes?
673
00:34:50,364 --> 00:34:53,712
Oh. Santo guacamole.
674
00:34:53,712 --> 00:34:56,577
Eso es pesado, lo es.
675
00:34:56,577 --> 00:34:58,889
Hay muchos caramelos en este, ¿eh?
676
00:35:04,205 --> 00:35:06,725
No lo menciones.
677
00:35:06,725 --> 00:35:09,141
Simplemente, um, desaparecieron.
entre la multitud.
678
00:35:09,141 --> 00:35:11,937
Esta persona--
¿masculino o femenino?
679
00:35:11,937 --> 00:35:15,734
Uh, lo de los esqueletos
es que, una vez que llegas a esa etapa,
680
00:35:15,734 --> 00:35:18,668
todo el asunto del genero
Es difícil elegir.
681
00:35:18,668 --> 00:35:21,740
Y estas seguro
¿no hablaron?
682
00:35:21,740 --> 00:35:23,190
Ni siquiera un "gracias".
683
00:35:23,190 --> 00:35:25,123
¿Puedes darme
una estimacion de altura?
684
00:35:26,986 --> 00:35:30,404
No tan alto,
no tan corto.
685
00:35:30,404 --> 00:35:31,853
M-Tal vez mi altura.
686
00:35:31,853 --> 00:35:34,166
- ¿Pero estaban solos?
- Eh, es difícil de decir.
687
00:35:34,166 --> 00:35:37,204
hubo
un montón de gente alrededor.
688
00:35:37,204 --> 00:35:38,929
Yo tirando de T.J. arriba--
689
00:35:38,929 --> 00:35:41,760
¿Eso me convierte en un accesorio?
después del hecho?
690
00:35:41,760 --> 00:35:44,452
No a menos que haya algo
de lo contrario no nos lo dirás.
691
00:35:44,452 --> 00:35:46,523
Bueno, te lo dije
todo lo que sé.
692
00:35:48,284 --> 00:35:51,528
Se siente muy bien
para sacarme esto del pecho también.
693
00:36:05,956 --> 00:36:07,613
Mañana.
694
00:36:07,613 --> 00:36:10,375
Buen día.
695
00:36:10,375 --> 00:36:12,584
Ajá.
ya hablamos
696
00:36:12,584 --> 00:36:13,792
a tu colega
ayer.
697
00:36:13,792 --> 00:36:16,760
solo tengo unos cuantos
preguntas de seguimiento.
698
00:36:16,760 --> 00:36:17,968
¿Y ahora?
699
00:36:17,968 --> 00:36:19,763
Si no te importa.
700
00:36:26,356 --> 00:36:28,013
¿Está tu prometida en casa?
701
00:36:28,013 --> 00:36:31,258
Esperanza. Uh, no, ella solo
se metió en la ciudad
702
00:36:31,258 --> 00:36:32,397
para recoger algunos suministros.
703
00:36:32,397 --> 00:36:33,605
puedo volver a llamarla
si quieres.
704
00:36:33,605 --> 00:36:35,883
No hay necesidad.
Eres tú con quien quería hablar.
705
00:36:35,883 --> 00:36:37,954
Bueno ya lo dije
tu colega todo.
706
00:36:37,954 --> 00:36:40,957
todo
¿Sobre la señora French?
707
00:36:40,957 --> 00:36:43,270
¿Significado?
708
00:36:43,270 --> 00:36:46,411
Dices no tener
La he visto durante años.
709
00:36:46,411 --> 00:36:49,931
Pero me preguntaba,
sin tu prometida aquí,
710
00:36:49,931 --> 00:36:52,693
si querías modificar
¿Tu versión de la historia?
711
00:36:52,693 --> 00:36:53,970
Porque...?
712
00:36:53,970 --> 00:36:56,352
lo encuentro dificil
creer.
713
00:36:59,769 --> 00:37:02,806
Buenos instintos.
714
00:37:02,806 --> 00:37:05,602
Sí, puede que tenga, eh,
715
00:37:05,602 --> 00:37:07,363
desdibujaron los hechos sobre eso
un poquito.
716
00:37:07,363 --> 00:37:09,365
Yo-yo no quería
para molestar a Hope.
717
00:37:09,365 --> 00:37:12,644
Así que has visto
¿Amelia French recientemente?
718
00:37:12,644 --> 00:37:14,922
cuando mi abuelo
Empecé a enfermarme, yo, uh--
719
00:37:14,922 --> 00:37:17,442
Me propuse ver a Amelia.
cada vez que volvía de visita.
720
00:37:17,442 --> 00:37:18,822
Nada escandaloso.
721
00:37:18,822 --> 00:37:20,962
Sólo dos viejos amigos
ponerse al día.
722
00:37:20,962 --> 00:37:23,551
Pero no quería esperanza
teniendo una idea equivocada,
723
00:37:23,551 --> 00:37:25,104
así que no se lo dije.
724
00:37:25,104 --> 00:37:28,832
Cuando llegó el detective Sims.
A la puerta ayer,
725
00:37:28,832 --> 00:37:32,526
Yo, eh...
726
00:37:32,526 --> 00:37:35,494
No supe que decir,
entonces yo, um...
727
00:37:35,494 --> 00:37:37,841
ya sabes.
728
00:37:37,841 --> 00:37:39,981
¿Mentiste sobre tu
¿Dónde el sábado por la mañana?
729
00:37:39,981 --> 00:37:41,604
No.
Absolutamente no, no.
730
00:37:41,604 --> 00:37:43,813
esperanza y yo estuvimos aquí
todo el día de jardinería.
731
00:37:43,813 --> 00:37:45,918
¿Puedes verificar eso?
732
00:37:45,918 --> 00:37:48,749
En realidad... sí.
733
00:37:50,613 --> 00:37:53,892
Estuvimos aquí toda la mañana.
recortando el crecimiento excesivo,
734
00:37:53,892 --> 00:37:56,584
simplemente dándole forma
para poder venderlo.
735
00:38:00,519 --> 00:38:03,798
Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente?
prueba tu historia,
736
00:38:03,798 --> 00:38:06,387
¿Aparte de entre nosotros?
737
00:38:06,387 --> 00:38:08,631
El vecino.
Él nos vio.
738
00:38:10,805 --> 00:38:12,773
Él está allí de nuevo
¿no es así?
739
00:38:22,092 --> 00:38:23,473
Detective Chalmers.
740
00:38:23,473 --> 00:38:25,648
Una visita a domicilio.
¿A qué debo este placer?
741
00:38:25,648 --> 00:38:26,821
Alcalde Bloom.
742
00:38:26,821 --> 00:38:29,479
Ah, por favor.
Neil está bien.
743
00:38:29,479 --> 00:38:32,171
¿Se trata del desagradable negocio?
en la fiesta?
744
00:38:32,171 --> 00:38:34,795
- ¿Asististe?
- No. Lo había planeado,
745
00:38:34,795 --> 00:38:36,693
y me siento un poco mal
por no lograrlo.
746
00:38:36,693 --> 00:38:39,972
Pero, con mi pareja,
Gray, de gira,
747
00:38:39,972 --> 00:38:41,457
Decidí que era
una buena oportunidad
748
00:38:41,457 --> 00:38:45,184
trabajar en un regalo de navidad
él me había dado.
749
00:38:45,184 --> 00:38:48,671
3.000 piezas.
Simplemente me dejé llevar.
750
00:38:48,671 --> 00:38:52,882
Tu vecino, Richie Wright
y su prometida, Hope...
751
00:38:52,882 --> 00:38:54,193
Mmm. Encantadora pareja.
752
00:38:54,193 --> 00:38:55,747
Sí, afirma Richie
que los viste
753
00:38:55,747 --> 00:38:58,197
jardinería en la mañana
de la fiesta.
754
00:38:58,197 --> 00:39:00,821
Mmmm. En efecto.
Definitivamente los vi a ambos
755
00:39:00,821 --> 00:39:02,616
alrededor de las 10:00, diría,
756
00:39:02,616 --> 00:39:04,928
mientras tomaba un rápido paseo
alrededor de mi jardín.
757
00:39:04,928 --> 00:39:07,621
Un soplo de aire fresco
hace maravillas para el cerebro
758
00:39:07,621 --> 00:39:09,174
cuando te estás acercando
en el cielo.
759
00:39:09,174 --> 00:39:11,659
El cielo es siempre
la parte más difícil.
760
00:39:11,659 --> 00:39:14,041
Pistas muy limitadas
con el cielo,
761
00:39:14,041 --> 00:39:15,939
aparte de
alguna que otra nube tenue.
762
00:39:15,939 --> 00:39:18,114
Mmm, alrededor de las 10:00 a.m.,
tu piensas?
763
00:39:18,114 --> 00:39:20,496
Sí. Lo siento.
Habría sido que...
764
00:39:20,496 --> 00:39:22,567
pausa para el té de la mañana.
765
00:39:22,567 --> 00:39:23,982
Oí voces elevadas.
766
00:39:23,982 --> 00:39:25,984
solo quería asegurarme
todo estuvo bien.
767
00:39:25,984 --> 00:39:28,124
No sé.
768
00:39:28,124 --> 00:39:29,643
me gusta
el lugar.
769
00:39:29,643 --> 00:39:31,161
venderemos
y regresar a la ciudad.
770
00:39:31,161 --> 00:39:32,473
- ¡Ey!
- Ese era el plan.
771
00:39:32,473 --> 00:39:33,647
Yo estaba, eh,
demasiado lejos para escuchar
772
00:39:33,647 --> 00:39:35,131
lo que decían, lamentablemente.
773
00:39:35,131 --> 00:39:38,168
Pero parecía que lo interrumpí.
un poco de desacuerdo.
774
00:39:38,168 --> 00:39:39,653
Luego, después de eso,
Volví a mi rompecabezas,
775
00:39:39,653 --> 00:39:41,482
y no lo sé
adónde fue el día.
776
00:39:41,482 --> 00:39:42,690
Bueno.
777
00:39:42,690 --> 00:39:43,864
Gracias.
778
00:39:43,864 --> 00:39:46,487
¿Podrías, eh,
¿te gusta verlo?
779
00:39:46,487 --> 00:39:48,420
¿Lo siento?
Mi rompecabezas.
780
00:39:48,420 --> 00:39:52,459
Lo completé ayer.
Es algo extraordinario.
781
00:39:52,459 --> 00:39:53,736
Yo, um... la próxima vez.
782
00:39:53,736 --> 00:39:56,255
Eh, cosas que hacer.
Gracias, alcalde.
783
00:39:56,255 --> 00:39:58,534
Sí, claro.
Por supuesto.
784
00:40:13,100 --> 00:40:14,998
Detectives Sims.
785
00:40:14,998 --> 00:40:16,448
- Hola Karishma.
- ¿Cómo estás?
786
00:40:16,448 --> 00:40:18,174
Gracias.
Sí.
787
00:40:18,174 --> 00:40:19,658
Oh, en realidad,
Quería preguntarte--
788
00:40:19,658 --> 00:40:21,280
Escuché sobre T.J.
789
00:40:21,280 --> 00:40:23,938
me siento fatal
para Amelia.
790
00:40:23,938 --> 00:40:26,458
entiendo que
Tenías un puesto allí.
791
00:40:26,458 --> 00:40:27,632
Así es.
792
00:40:27,632 --> 00:40:29,496
¿Recuerdas
¿A qué hora llegaste?
793
00:40:29,496 --> 00:40:31,187
hubiera sido
alrededor de las 12:30.
794
00:40:31,187 --> 00:40:32,947
Llegué allí al mismo tiempo
como Ngahuia.
795
00:40:32,947 --> 00:40:34,673
Oh, se juntó
maravillosamente.
796
00:40:34,673 --> 00:40:36,813
El último.
Gran trabajo.
797
00:40:36,813 --> 00:40:37,987
Estás preciosa.
798
00:40:37,987 --> 00:40:40,127
Gracias.
Tú también.
799
00:40:40,127 --> 00:40:41,542
Ven y saluda
¿más tarde?
800
00:40:41,542 --> 00:40:43,648
Lo haré.
801
00:40:52,070 --> 00:40:53,727
¿Puedes decirme?
sobre tu puesto?
802
00:40:53,727 --> 00:40:56,937
Bueno, muchas culturas.
tener fiestas para los muertos.
803
00:40:56,937 --> 00:40:59,180
Samhain,
Día de Todos los Difuntos.
804
00:40:59,180 --> 00:41:02,149
Y en el hinduismo,
celebramos Pitru Paksha,
805
00:41:02,149 --> 00:41:03,633
donde honramos
nuestros antepasados
806
00:41:03,633 --> 00:41:06,809
y agradecerles
por todo lo que nos han dado.
807
00:41:06,809 --> 00:41:08,604
¿Cuánto tiempo llevas
media
808
00:41:08,604 --> 00:41:10,053
¿Para qué sirven los chocolates Whenua?
809
00:41:10,053 --> 00:41:12,642
Varios meses.
Son un buen vendedor.
810
00:41:12,642 --> 00:41:14,713
Oh. voy a agarrar
uno de estos también.
811
00:41:14,713 --> 00:41:15,714
Excelente.
Gracias.
812
00:41:15,714 --> 00:41:17,026
¿Te diste cuenta?
813
00:41:17,026 --> 00:41:20,063
cualquiera que actúe sospechosamente
en la fiesta?
814
00:41:20,063 --> 00:41:21,858
Ojalá lo hubiera hecho.
815
00:41:23,101 --> 00:41:26,622
Eh, detective, ¿está usted
absolutamente seguro
816
00:41:26,622 --> 00:41:28,209
que es T.J. ¿quién murió?
817
00:41:28,209 --> 00:41:31,316
- ¿No hay ningún error?
- ¿Por qué? ¿Eran ustedes dos cercanos?
818
00:41:31,316 --> 00:41:33,594
No, yo no diría eso.
819
00:41:33,594 --> 00:41:35,769
Pero lo conocía, por supuesto,
820
00:41:35,769 --> 00:41:39,255
de los pequeños comerciantes
Asociación, y yo...
821
00:41:39,255 --> 00:41:41,878
simplemente no puedo creer
está muerto.
822
00:41:41,878 --> 00:41:44,674
Disculpe.
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
823
00:41:44,674 --> 00:41:45,744
Solo estos, gracias.
824
00:41:45,744 --> 00:41:48,057
Por supuesto.
825
00:41:48,057 --> 00:41:49,886
Hola.
Hola.
826
00:41:49,886 --> 00:41:54,304
Vale, serán las 9,50.
Gracias.
827
00:41:54,304 --> 00:41:55,651
Ah, gracias.
828
00:41:55,651 --> 00:41:58,308
De nada.
Que tenga un buen día.
829
00:41:58,308 --> 00:41:59,827
Gracias.
830
00:42:00,932 --> 00:42:03,037
¿Disculpe?
¿Sra. Franks?
831
00:42:03,037 --> 00:42:05,108
Lo siento.
Uh, solo me preguntaba
832
00:42:05,108 --> 00:42:06,213
si pudiera preguntarte
un par de--
833
00:42:06,213 --> 00:42:08,077
¿Me estás siguiendo?
834
00:42:08,077 --> 00:42:10,873
Ah, bueno, dado
Yo estuve aquí primero, no.
835
00:42:10,873 --> 00:42:13,600
Pero simplemente había algo
Quería discutir contigo.
836
00:42:13,600 --> 00:42:15,912
Sí, te lo he dicho
todo lo que sé, así que...
837
00:42:15,912 --> 00:42:18,743
Uh, no tomará mucho tiempo, lo prometo.
838
00:42:20,848 --> 00:42:24,058
Um, tu mudanza a Brokenwood...
¿cómo te ha ido?
839
00:42:24,058 --> 00:42:25,404
Sí, es bueno.
840
00:42:25,404 --> 00:42:28,718
Me gusta aquí
pero no es permanente.
841
00:42:28,718 --> 00:42:31,859
Richie y yo vamos a ser
De regreso a la ciudad antes del verano.
842
00:42:31,859 --> 00:42:36,243
Supongo que ayuda tener
un prometido que es de aquí.
843
00:42:36,243 --> 00:42:39,626
Sí, lo ha hecho más fácil.
Supongo.
844
00:42:39,626 --> 00:42:41,973
espero que no haya sido incomodo
para ti, sin embargo.
845
00:42:41,973 --> 00:42:43,388
tú y richie
volviendo aquí
846
00:42:43,388 --> 00:42:47,116
tal como amelia frances
queda viuda.
847
00:42:47,116 --> 00:42:48,842
Guau.
848
00:42:48,842 --> 00:42:50,947
Vale, mira, hay
no pasa nada
849
00:42:50,947 --> 00:42:52,708
entre Richie y Amelia,
850
00:42:52,708 --> 00:42:54,813
si eso es lo que estás intentando
para implicar aquí.
851
00:42:54,813 --> 00:42:56,884
Me parece bien.
852
00:42:56,884 --> 00:42:59,369
Uh, entonces sólo necesito verificar
tu paradero
853
00:42:59,369 --> 00:43:03,166
entre 11:00 y 12:30
en la mañana del festival.
854
00:43:03,166 --> 00:43:05,272
¿Soy sospechoso ahora?
855
00:43:05,272 --> 00:43:06,653
Yo no dije eso.
856
00:43:06,653 --> 00:43:08,137
Si, bueno,
no era necesario.
857
00:43:08,137 --> 00:43:09,725
Es sólo un procedimiento.
858
00:43:09,725 --> 00:43:11,830
mi colega esta hablando
a Richie otra vez también.
859
00:43:11,830 --> 00:43:14,384
Está bien, entonces lo sabrás.
que estaba con él en casa.
860
00:43:14,384 --> 00:43:16,939
trabajamos en el jardin
todo el día.
861
00:43:16,939 --> 00:43:19,769
De repente se puso todo nostálgico.
y quería aguantar
862
00:43:19,769 --> 00:43:21,771
al lugar,
así que hablamos de ello.
863
00:43:21,771 --> 00:43:24,394
Parte de mi infancia.
Aquí no hay prisa.
864
00:43:24,394 --> 00:43:26,224
Ay dios mío.
¿Qué te ha pasado?
865
00:43:26,224 --> 00:43:27,950
En realidad, a mitad de camino
a través de nuestra conversación,
866
00:43:27,950 --> 00:43:31,229
Vi a su vecino espeluznante
mirándonos a través de los árboles.
867
00:43:31,229 --> 00:43:34,439
Así que consulte con él
si es necesario.
868
00:43:34,439 --> 00:43:37,166
Eh, sí.
Lo haremos.
869
00:43:37,166 --> 00:43:40,100
Gracias.
870
00:43:41,722 --> 00:43:46,278
♪ Promesas vacías
871
00:43:46,278 --> 00:43:53,182
♪ Ese solo final
en despedidas tristes ♪
872
00:43:53,182 --> 00:43:58,739
♪ No estoy diciendo,
el amor no es real ♪
873
00:43:58,739 --> 00:44:04,814
♪ Pero seguro que no es así.
874
00:44:04,814 --> 00:44:09,785
♪ No estoy diciendo
el amor no es real ♪
875
00:44:09,785 --> 00:44:11,787
¿Señora francesa?
876
00:44:11,787 --> 00:44:14,203
Eh, disculpas.
Intenté tocar.
877
00:44:14,203 --> 00:44:18,138
Eh, D.S.S. Mike Pastor.
878
00:44:18,138 --> 00:44:19,967
Perdóname. Yo he--
879
00:44:19,967 --> 00:44:22,798
acabo de estar
aturdido desde entonces.
880
00:44:22,798 --> 00:44:24,213
Totalmente comprensible.
881
00:44:24,213 --> 00:44:25,870
Pensé en algo de jardinería.
podría ayudar, pero creo
882
00:44:25,870 --> 00:44:28,148
He estado mirando esto
hortensia durante aproximadamente una hora.
883
00:44:28,148 --> 00:44:29,874
ni siquiera puedo encontrar
mi carretilla.
884
00:44:29,874 --> 00:44:32,152
es lo mas dificil
para envolver tu cabeza,
885
00:44:32,152 --> 00:44:33,843
la pérdida de un ser querido.
886
00:44:33,843 --> 00:44:35,362
Lamento tu pérdida.
887
00:44:35,362 --> 00:44:39,849
Sigo esperando que él solo
camina por el camino como lo hiciste.
888
00:44:39,849 --> 00:44:42,852
Sé que ya has hablado
a los detectives Sims,
889
00:44:42,852 --> 00:44:47,270
pero si no te importa,
Tengo un par de preguntas más.
890
00:44:47,270 --> 00:44:48,893
Tomar el asiento.
891
00:44:54,864 --> 00:44:57,487
la mañana
de la fiesta,
892
00:44:57,487 --> 00:44:58,765
¿Estabas aquí?
893
00:44:58,765 --> 00:45:00,905
Eh, sí.
Preparando los churros.
894
00:45:00,905 --> 00:45:02,769
Envié a T.J.
un par de mensajes de texto,
895
00:45:02,769 --> 00:45:05,806
pero él no respondió,
así que me preparé,
896
00:45:05,806 --> 00:45:09,085
se dirigió al parque,
esperando encontrarlo allí.
897
00:45:09,085 --> 00:45:10,880
Um, como dije
Sims detectives,
898
00:45:10,880 --> 00:45:13,296
habíamos tenido un desacuerdo
esa mañana más temprano,
899
00:45:13,296 --> 00:45:16,921
así que simplemente pensé
que todavía estaba enojado conmigo.
900
00:45:16,921 --> 00:45:20,027
nunca pensé
que el era...
901
00:45:20,027 --> 00:45:21,926
Uh, este desacuerdo...
902
00:45:21,926 --> 00:45:25,446
se trataba de un viejo
conocido, Richard Wright?
903
00:45:25,446 --> 00:45:27,276
Richie no tenia nada
que ver con esto.
904
00:45:27,276 --> 00:45:28,864
No sé
quien mató a T.J.,
905
00:45:28,864 --> 00:45:30,866
pero sé que
No fue Richie.
906
00:45:30,866 --> 00:45:33,385
¿Cómo sabes eso?
907
00:45:33,385 --> 00:45:36,837
Él... él simplemente no lo haría.
hazme eso.
908
00:45:36,837 --> 00:45:39,529
¿Por qué? ¿Hay algo que
¿sabes que nosotros no?
909
00:45:39,529 --> 00:45:43,188
no pasa nada
entre Richie y yo.
910
00:45:43,188 --> 00:45:44,603
Pero...?
911
00:45:44,603 --> 00:45:47,054
Pero de vez en cuando,
nos pondriamos al dia para tomar un cafe
912
00:45:47,054 --> 00:45:49,850
cuando vino a la ciudad
para visitar a su abuelo.
913
00:45:49,850 --> 00:45:51,541
¿ustedes dos
comenzar una aventura?
914
00:45:51,541 --> 00:45:54,406
No.
No, nada de eso.
915
00:45:54,406 --> 00:45:56,926
Nosotros simplemente
ponerse al día con la vida.
916
00:45:56,926 --> 00:45:59,204
Me contó todo sobre
cuando conoció a Hope, su prometida,
917
00:45:59,204 --> 00:46:01,586
y que feliz
ella lo hizo.
918
00:46:01,586 --> 00:46:04,485
Me alegré por él.
La esperanza lo hace feliz.
919
00:46:04,485 --> 00:46:08,938
Yo... yo nunca lo haría
Arruina eso para él.
920
00:46:11,907 --> 00:46:13,391
Estas breves visitas...
921
00:46:13,391 --> 00:46:17,602
¿Se complicaron de alguna manera?
¿Tu relación con T.J.?
922
00:46:19,431 --> 00:46:21,088
Sí, tal vez.
923
00:46:21,088 --> 00:46:23,539
Y T.J. nunca supe
¿Qué sentiste acerca de Richie?
924
00:46:26,197 --> 00:46:28,544
Nunca le dije que no.
925
00:46:28,544 --> 00:46:32,306
Entonces, si no es Richie,
¿Qué causó la avería?
926
00:46:32,306 --> 00:46:33,618
en tu relación?
927
00:46:33,618 --> 00:46:36,621
Eh, T.J. era
engañándome.
928
00:46:38,105 --> 00:46:39,658
T.J. estaba teniendo
una aventura?
929
00:46:39,658 --> 00:46:41,971
Quiero decir, al menos
Creo que lo era.
930
00:46:41,971 --> 00:46:43,283
Lo acusé de ello,
de todos modos,
931
00:46:43,283 --> 00:46:45,561
esa mañana antes de irse
para la panadería.
932
00:46:45,561 --> 00:46:48,840
Fuiste el amor de mi vida.
Me casé contigo, ¿recuerdas?
933
00:46:48,840 --> 00:46:50,497
Sí, porque
Richie se fue de la ciudad.
934
00:46:50,497 --> 00:46:52,430
Podría haber sido diferente
historia si se hubiera quedado, ¿verdad?
935
00:46:52,430 --> 00:46:56,054
Por favor. Fue hace 20 años.
Esto es estúpido.
936
00:46:56,054 --> 00:46:58,229
¿Sí? No.
937
00:46:58,229 --> 00:47:00,058
te diré
que es estupidez.
938
00:47:00,058 --> 00:47:02,509
Este matrimonio.
Es una broma.
939
00:47:02,509 --> 00:47:04,407
Cuanto antes lo dejemos,
cuanto mejor.
940
00:47:04,407 --> 00:47:06,340
Sí, te gustaría eso.
¿No lo harías?
941
00:47:06,340 --> 00:47:08,066
Entonces podrías seguir adelante
con esa cosita linda
942
00:47:08,066 --> 00:47:09,585
has estado coqueteando.
943
00:47:09,585 --> 00:47:12,070
¿OMS?
Ngahuia Johnson.
944
00:47:12,070 --> 00:47:14,590
¿Ngahuia?
945
00:47:14,590 --> 00:47:16,143
Sí, créeme, ella no lo estaría.
interesado en mi
946
00:47:16,143 --> 00:47:17,558
incluso si estuviera soltero.
947
00:47:17,558 --> 00:47:20,354
Y yo no, ¿recuerdas?
948
00:47:20,354 --> 00:47:21,666
Entonces lo admites.
949
00:47:21,666 --> 00:47:23,116
tendrías una aventura
con ella si pudieras.
950
00:47:23,116 --> 00:47:26,153
Oh, supérate,
Amelia.
951
00:47:29,294 --> 00:47:31,469
Esa fue la última vez
que lo vi.
952
00:47:31,469 --> 00:47:33,057
¿Qué te hace pensar?
estaba teniendo una aventura
953
00:47:33,057 --> 00:47:35,473
¿Con Ngahuia Johnson?
954
00:47:35,473 --> 00:47:38,165
Fue hace aproximadamente una semana
en la lechería.
955
00:47:42,514 --> 00:47:45,207
No me vieron,
pero los pillé coqueteando.
956
00:47:45,207 --> 00:47:47,243
Me encantaría.
¿Lo dices en serio?
957
00:47:47,243 --> 00:47:49,280
Sí. Estoy seguro de que podemos venir
a algún tipo de comprensión.
958
00:47:49,280 --> 00:47:51,903
¿Qué harás después?
959
00:47:51,903 --> 00:47:54,181
Sinceramente, no lo haría
culparlo si lo fuera.
960
00:47:54,181 --> 00:47:56,252
nuestro matrimonio
estaba casi terminado.
961
00:47:58,254 --> 00:48:00,187
Gracias por tu franqueza,
Señora francesa.
962
00:48:00,187 --> 00:48:01,637
Siempre es útil.
963
00:48:01,637 --> 00:48:03,225
Por favor llámame Amelia.
964
00:48:03,225 --> 00:48:06,366
señora francesa
simplemente parece tan...
965
00:48:06,366 --> 00:48:09,956
quiero decir,
¿Ya soy yo?
966
00:48:33,220 --> 00:48:34,532
Jefe.
967
00:48:34,532 --> 00:48:36,948
traer
Ngahuia Johnson.
968
00:48:44,473 --> 00:48:45,992
Morena.
969
00:48:45,992 --> 00:48:47,717
es un poco temprano
para las cosas difíciles, ¿no?
970
00:48:47,717 --> 00:48:50,030
Bueno, eso depende completamente.
en qué zona horaria estás.
971
00:48:50,030 --> 00:48:52,067
tal vez
Estoy en hora hawaiana.
972
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
Me parece bien.
973
00:48:53,275 --> 00:48:55,760
¿Estás en hora hawaiana?
¿Detective?
974
00:48:55,760 --> 00:48:58,073
Eso suena bien, pero no.
975
00:48:58,073 --> 00:48:59,798
queria hablar contigo
sobre los ingredientes
976
00:48:59,798 --> 00:49:01,455
en tus chocolates.
977
00:49:01,455 --> 00:49:03,733
Todos ellos se obtienen aquí
en la región de Brokenwood.
978
00:49:03,733 --> 00:49:06,184
Como los de ese libro.
que estas leyendo?
979
00:49:06,184 --> 00:49:09,463
Estás interesado en nuestro
flora y fauna nativa, ¿verdad?
980
00:49:09,463 --> 00:49:12,604
Lo soy, cuando T.J. francés
fue asesinado por veneno,
981
00:49:12,604 --> 00:49:16,505
y el veneno estaba contenido
dentro de chocolates.
982
00:49:16,505 --> 00:49:20,095
Cualquiera de las plantas
en ese libro venenoso?
983
00:49:20,095 --> 00:49:21,613
No puedes hablar en serio.
984
00:49:21,613 --> 00:49:25,203
hablemos mas
abajo en la estación.
985
00:49:53,197 --> 00:49:56,407
Sra. French, ¿le importaría?
¿Si echamos un vistazo al interior?
986
00:49:56,407 --> 00:49:58,547
Ah, por favor. Sí.
Haz lo que tengas que hacer.
987
00:49:58,547 --> 00:50:00,342
Excelente.
Gracias.
988
00:50:02,516 --> 00:50:04,104
Ah, soy Gina.
989
00:50:04,104 --> 00:50:06,555
Hola Gina. Estás en el altavoz.
Tengo a Mike conmigo.
990
00:50:06,555 --> 00:50:07,832
tengo
los resultados de toxicología
991
00:50:07,832 --> 00:50:09,834
de la sangre
y el contenido del estómago.
992
00:50:09,834 --> 00:50:12,595
Está bien. Es tal como pensaba.
993
00:50:12,595 --> 00:50:14,321
La víctima fue envenenada.
994
00:50:14,321 --> 00:50:17,083
con una dosis extremadamente alta
de estricnina.
995
00:50:17,083 --> 00:50:18,739
¿Estricnina?
996
00:50:18,739 --> 00:50:20,638
Chocolates en el estómago
contiene suficiente estricnina
997
00:50:20,638 --> 00:50:23,537
matar a dos o tres
adultos adultos.
998
00:50:23,537 --> 00:50:25,298
La muerte habría
sido rápido.
999
00:50:25,298 --> 00:50:27,438
Uh, Gina, que rápido
estamos hablando?
1000
00:50:27,438 --> 00:50:30,096
es posible que estuviera muerto
en cuestión de minutos,
1001
00:50:30,096 --> 00:50:32,684
y hubiera sido
agonía, Mike.
1002
00:50:32,684 --> 00:50:36,205
La estricnina es la más
forma insoportable de morir.
1003
00:50:36,205 --> 00:50:37,655
Estoy seguro.
1004
00:50:37,655 --> 00:50:39,415
Más doloroso
que una banda de música bielorrusa
1005
00:50:39,415 --> 00:50:43,074
jugando "Feliz Cumpleaños"
en un baño de mármol.
1006
00:50:43,074 --> 00:50:45,594
Pero la estricnina...
¿Habría sido amargo?
1007
00:50:45,594 --> 00:50:49,253
Muy. Pero el chocolate negro
también es amargo.
1008
00:50:49,253 --> 00:50:52,601
Enmascararía el sabor.
1009
00:50:52,601 --> 00:50:56,812
De hecho, apostaría
mi un poco rancio
1010
00:50:56,812 --> 00:50:59,366
agravio na den' rozhdeniya
1011
00:50:59,366 --> 00:51:02,576
se tragó un chocolate
o dos bastante rápido
1012
00:51:02,576 --> 00:51:04,785
Antes de que se diera cuenta.
1013
00:51:04,785 --> 00:51:06,201
Uh, pero como dices,
1014
00:51:06,201 --> 00:51:07,857
el veneno es
el arma de una mujer.
1015
00:51:07,857 --> 00:51:11,137
Me alegro de que a veces
presta atención a lo que digo.
1016
00:51:12,621 --> 00:51:15,210
"Na den' rozhdeniya."
¿Eso significa algo para ti?
1017
00:51:15,210 --> 00:51:16,487
Mmm, no, no lo sé.
1018
00:51:16,487 --> 00:51:18,661
Algún tipo de extraño
Quiche rusa, tal vez.
1019
00:51:18,661 --> 00:51:20,146
Gracias.
1020
00:51:24,357 --> 00:51:27,360
Busquemos a la señora French.
hasta la estación.
1021
00:51:28,154 --> 00:51:29,224
Gracias.
1022
00:51:48,208 --> 00:51:49,865
Miguel.
1023
00:51:52,316 --> 00:51:54,214
Miguel, ¿estás ahí?
1024
00:52:09,885 --> 00:52:11,645
¿Quieres responder eso?
1025
00:52:13,820 --> 00:52:18,307
Bueno, el problema que tenemos,
miguel,
1026
00:52:18,307 --> 00:52:20,965
es que varias personas
Te vi en el festival.
1027
00:52:20,965 --> 00:52:22,656
Bueno.
1028
00:52:22,656 --> 00:52:24,002
Vale, la verdad es que
1029
00:52:24,002 --> 00:52:25,625
no quería admitir
que estaba celoso.
1030
00:52:25,625 --> 00:52:27,799
- ¿Celoso de quién?
- De todos.
1031
00:52:27,799 --> 00:52:31,355
Cuando vi a la señora French
todos vestidos para el festival,
1032
00:52:31,355 --> 00:52:33,874
De repente me sentí superado
con nostalgia.
1033
00:52:33,874 --> 00:52:36,360
no he estado
a México durante años.
1034
00:52:36,360 --> 00:52:37,809
Es vergonzoso
1035
00:52:37,809 --> 00:52:42,745
pero solo quería conseguir
un vistazo a las festividades.
1036
00:52:42,745 --> 00:52:44,368
Así que miraste
de los arbustos
1037
00:52:44,368 --> 00:52:45,990
porque tu querías
para salvar las apariencias?
1038
00:52:45,990 --> 00:52:47,474
Suena loco,
1039
00:52:47,474 --> 00:52:50,546
pero me encanta
El Día de Los Muertos.
1040
00:52:50,546 --> 00:52:52,376
pero yo sabía
después de todo lo que dije,
1041
00:52:52,376 --> 00:52:54,309
No sería bienvenido allí
así que simplemente me fui.
1042
00:52:54,309 --> 00:52:56,725
Es mi culpa, lo sé.
Perdí la calma.
1043
00:52:56,725 --> 00:52:58,968
- ¿Qué más puedes hacer?
- Esperar. Eh...
1044
00:52:58,968 --> 00:53:01,971
cuando viste
señora francesa
1045
00:53:01,971 --> 00:53:03,628
en el dia de muertos
disfraz?
1046
00:53:03,628 --> 00:53:05,354
estaba estacionado enfrente
de la panadería.
1047
00:53:05,354 --> 00:53:07,045
¡Tacos! ¡Tacos!
1048
00:53:07,045 --> 00:53:08,875
¡Ven y por tus tacos!
1049
00:53:13,362 --> 00:53:14,777
Y cuando ella volvió a salir,
1050
00:53:14,777 --> 00:53:17,711
ella se había transformado
en una hermosa mujer.
1051
00:53:22,785 --> 00:53:24,477
¿A qué hora fue esto?
1052
00:53:24,477 --> 00:53:27,825
Uh, debe haber sido sobre
una hora después de ver a T.J. salir,
1053
00:53:27,825 --> 00:53:30,034
así que supongo que alrededor del mediodía.
1054
00:53:30,034 --> 00:53:32,312
¿Y cuándo se fue?
1055
00:53:32,312 --> 00:53:34,521
tal vez sobre
media hora después.
1056
00:53:34,521 --> 00:53:36,868
Fue entonces cuando empaqué
y fui al parque.
1057
00:53:36,868 --> 00:53:38,732
Está bien.
Gracias miguel.
1058
00:53:38,732 --> 00:53:41,563
Espera, entonces no lo soy
siendo arrestado?
1059
00:53:41,563 --> 00:53:44,359
Por ahora.
Si quieres vender más tacos,
1060
00:53:44,359 --> 00:53:48,294
tal vez no te escondas dentro
cuando la gente llama a la puerta.
1061
00:53:56,371 --> 00:53:58,683
amelia,
la evidencia sugiere
1062
00:53:58,683 --> 00:54:01,686
que tu marido murio
fuera de tu casa.
1063
00:54:01,686 --> 00:54:02,963
Veo.
1064
00:54:02,963 --> 00:54:05,863
En un momento que reclamas
él no estaba allí.
1065
00:54:08,314 --> 00:54:10,350
Entiendo.
1066
00:54:10,350 --> 00:54:13,284
Además los chocolates
que fueron encontrados
1067
00:54:13,284 --> 00:54:14,803
en tu cocina
esta mañana--
1068
00:54:14,803 --> 00:54:16,632
ha sido confirmado
que contienen
1069
00:54:16,632 --> 00:54:20,464
una dosis letal
de estricnina.
1070
00:54:20,464 --> 00:54:23,639
me gustaria hablar
a mi abogado.
1071
00:54:23,639 --> 00:54:26,470
Usas ingredientes locales.
en tus chocolates.
1072
00:54:26,470 --> 00:54:28,126
¿Qué tipo de ingredientes?
exactamente?
1073
00:54:28,126 --> 00:54:31,992
Frutas en su mayoría,
para las infusiones de mermelada.
1074
00:54:31,992 --> 00:54:34,616
La última vez que miré,
eso no era ilegal.
1075
00:54:34,616 --> 00:54:36,997
Eh depende
sobre qué plantas usas.
1076
00:54:36,997 --> 00:54:41,105
¿Sabías que era posible?
para extraer estricnina
1077
00:54:41,105 --> 00:54:44,350
de nux vomica?
1078
00:54:44,350 --> 00:54:47,145
esta usado
en remedios a base de hierbas.
1079
00:54:47,145 --> 00:54:49,458
No lo sabía.
1080
00:54:49,458 --> 00:54:51,909
pero no lo uso
en cualquiera de mis infusiones.
1081
00:54:51,909 --> 00:54:56,154
Bueno, entonces ¿cómo se explica?
la presencia de estricnina
1082
00:54:56,154 --> 00:54:58,571
en los chocolates
que mató a T.J. ¿Francés?
1083
00:54:58,571 --> 00:54:59,710
Tus chocolates.
1084
00:54:59,710 --> 00:55:02,678
Bueno, no fui yo.
Vamos, vamos.
1085
00:55:02,678 --> 00:55:04,542
Cualquiera podría haber comprado
mis chocolates y los até
1086
00:55:04,542 --> 00:55:07,821
con... cualquier veneno
acabas de decir.
1087
00:55:07,821 --> 00:55:10,652
¿Cómo describirías tu
relación con T.J. ¿Francés?
1088
00:55:10,652 --> 00:55:12,964
¿Relación?
1089
00:55:12,964 --> 00:55:17,486
Ambos éramos miembros de la SSA,
Entonces lo vi en las reuniones.
1090
00:55:17,486 --> 00:55:21,456
Entonces tú y T.J. eran solo
colegas de negocios?
1091
00:55:21,456 --> 00:55:22,664
¿Nada más?
1092
00:55:22,664 --> 00:55:25,356
ni siquiera estábamos
colegas de negocios.
1093
00:55:25,356 --> 00:55:26,909
Para ser honesto,
Ni siquiera me gustaba el chico.
1094
00:55:26,909 --> 00:55:29,843
- Era una especie de idiota.
- ¿En base a qué?
1095
00:55:29,843 --> 00:55:31,742
digamos solo
no estábamos cara a cara
1096
00:55:31,742 --> 00:55:33,985
en algunas cosas fundamentales.
¿Por qué?
1097
00:55:33,985 --> 00:55:36,402
Porque la señora French piensa
1098
00:55:36,402 --> 00:55:39,819
que estabas teniendo una aventura
con su marido.
1099
00:55:44,030 --> 00:55:45,894
Oh.
Lo lamento.
1100
00:55:45,894 --> 00:55:48,552
Lo siento, lo siento.
No me estoy riendo.
1101
00:55:48,552 --> 00:55:49,691
Mucho. Mucho.
1102
00:55:49,691 --> 00:55:51,658
Eh...
1103
00:55:51,658 --> 00:55:53,729
Mira, no puedo imaginar
1104
00:55:53,729 --> 00:55:55,628
que es amelia
pasando ahora mismo.
1105
00:55:55,628 --> 00:55:57,699
Y me siento mal por ella.
Realmente lo hago.
1106
00:55:57,699 --> 00:56:01,703
Pero hay absolutamente
de ninguna manera lo haría
1107
00:56:01,703 --> 00:56:05,465
alguna vez has tenido una aventura
con T.J. Francés.
1108
00:56:05,465 --> 00:56:08,157
porque tu no
¿Están de acuerdo?
1109
00:56:08,157 --> 00:56:11,954
Digámoslo de esta manera,
DC Chalmers--
1110
00:56:11,954 --> 00:56:15,579
arma en mi cabeza,
1111
00:56:15,579 --> 00:56:20,204
si tuviera que seducir
cualquiera en esta sala...
1112
00:56:21,792 --> 00:56:23,621
...no serías tú.
1113
00:56:28,661 --> 00:56:30,939
Y lo haría felizmente
sin arma.
1114
00:56:36,462 --> 00:56:38,395
hablaremos
contigo pronto.
1115
00:56:41,846 --> 00:56:43,503
¿Algo que necesite saber?
1116
00:56:43,503 --> 00:56:45,125
Sólo que Ngahuia Johnson
1117
00:56:45,125 --> 00:56:48,612
Definitivamente no estaba teniendo
un romance con T.J. Francés.
1118
00:56:49,129 --> 00:56:50,959
No preguntes.
1119
00:56:50,959 --> 00:56:52,926
Está bien, bueno,
incluso si eso es cierto,
1120
00:56:52,926 --> 00:56:54,721
ella todavía está
el chocolatero.
1121
00:56:54,721 --> 00:56:56,102
ella tiene
la mejor oportunidad
1122
00:56:56,102 --> 00:56:58,000
para entrelazar los chocolates
con estricnina.
1123
00:56:58,000 --> 00:56:59,554
Sí, el problema es,
1124
00:56:59,554 --> 00:57:01,935
ella afirma que ella era
con alguien cuando T.J. fallecido.
1125
00:57:01,935 --> 00:57:05,214
Bueno, incluso si no lo fueras
en una relación con T.J.,
1126
00:57:05,214 --> 00:57:07,147
el fue asesinado
por tus chocolates.
1127
00:57:07,147 --> 00:57:10,461
Y todavía no conocemos tu
paradero la mañana en que murió.
1128
00:57:11,738 --> 00:57:13,637
Está bien, está bien.
1129
00:57:14,879 --> 00:57:16,640
Estaba con la señora Baker.
1130
00:57:16,640 --> 00:57:20,851
Sra. Baker ¿Sra. Baker?
¿Qué estabas haciendo exactamente?
1131
00:57:21,817 --> 00:57:22,991
Prefiero no decirlo.
1132
00:57:22,991 --> 00:57:25,476
Sra. Baker.
¿En serio?
1133
00:57:25,476 --> 00:57:28,652
Sí, luego se calló y
se negó a decir nada más.
1134
00:57:28,652 --> 00:57:32,897
vamos derecho
al oráculo.
1135
00:57:32,897 --> 00:57:35,106
Oh.
1136
00:57:35,106 --> 00:57:37,005
Hasta que la muerte nos separe.
1137
00:57:37,005 --> 00:57:39,594
Becky Baker hablando.
¿Cómo puedo ayudar?
1138
00:57:39,594 --> 00:57:42,182
Sra. panadero,
Es D.C. Chalmers.
1139
00:57:42,182 --> 00:57:45,531
Oh, oficial, esto es
el primero, lo juro.
1140
00:57:45,531 --> 00:57:47,049
¿Qué?
1141
00:57:47,049 --> 00:57:48,741
Bueno, acabo de entrar
conocer a una dama y pensé,
1142
00:57:48,741 --> 00:57:51,847
oh, bueno, solo tendré
uno astuto, mojame el silbato,
1143
00:57:51,847 --> 00:57:53,504
ya sabes, justo antes
nos ponemos manos a la obra.
1144
00:57:53,504 --> 00:57:55,506
pero no hago
un hábito de ello.
1145
00:57:55,506 --> 00:57:57,197
¿Dónde estás?
1146
00:57:57,197 --> 00:58:00,235
El Cocodrilo y la Pantera.
1147
00:58:00,235 --> 00:58:03,169
Bueno, estaba en un cliente.
reunión esa mañana.
1148
00:58:03,169 --> 00:58:04,860
Una pareja encantadora.
1149
00:58:04,860 --> 00:58:07,656
Y esta pareja... ¿puedo tener?
¿Sus nombres para verificar?
1150
00:58:07,656 --> 00:58:11,142
Ah, bueno,
He jurado guardar el secreto.
1151
00:58:11,142 --> 00:58:14,525
pero puedo decir
que estoy fuera de mí
1152
00:58:14,525 --> 00:58:16,078
con entusiasmo
ante la posibilidad
1153
00:58:16,078 --> 00:58:20,186
de ver dos vestidos de novia
en el evento especial.
1154
00:58:20,186 --> 00:58:21,670
¿Dos vestidos de novia?
1155
00:58:21,670 --> 00:58:24,811
es mi primera
boda lésbica,
1156
00:58:24,811 --> 00:58:27,676
y no pude ser
más emocionado.
1157
00:58:27,676 --> 00:58:31,266
Es una de las futuras novias.
¿Ngahuia Johnson?
1158
00:58:31,266 --> 00:58:33,199
Ah, no puedo decirlo.
1159
00:58:33,199 --> 00:58:35,270
¿Y qué pasa con
la otra novia?
1160
00:58:35,270 --> 00:58:37,065
ya lo he dicho
demasiado.
1161
00:58:37,065 --> 00:58:38,376
Y eso es lo que llamas
1162
00:58:38,376 --> 00:58:41,138
cliente-planificador de bodas
privilegio.
1163
00:58:41,138 --> 00:58:43,554
Tendrías que preguntarle a Ngahuia.
1164
00:58:45,660 --> 00:58:47,144
Oh.
1165
00:58:47,144 --> 00:58:49,629
Oh, no debería haber tenido
ese segundo vino.
1166
00:58:54,841 --> 00:58:57,223
Simplemente no puedo parecer
para alejarme de ti.
1167
00:58:57,223 --> 00:58:58,638
lo tengo de buena autoridad
1168
00:58:58,638 --> 00:59:00,226
que has estado
planeando una boda.
1169
00:59:00,226 --> 00:59:03,022
La señora Baker necesita aprender.
cómo mantener la boca cerrada.
1170
00:59:03,022 --> 00:59:05,127
Y si la señora Baker
es correcto,
1171
00:59:05,127 --> 00:59:07,751
luego tu reunión de boda
tuvo lugar durante el tiempo
1172
00:59:07,751 --> 00:59:10,685
- T.J. Los franceses murieron.
- ¿Es así?
1173
00:59:10,685 --> 00:59:12,721
Entonces yo diría que está en
tu y tu pareja
1174
00:59:12,721 --> 00:59:14,412
mejor interés
para confesar.
1175
00:59:14,412 --> 00:59:17,036
¿Qué pasa si no estamos listos para ir?
público con nuestra relación?
1176
00:59:17,036 --> 00:59:21,005
La información se mantendrá
dentro del equipo de investigación.
1177
00:59:23,180 --> 00:59:25,354
¿Qué opinas?
1178
00:59:30,049 --> 00:59:31,637
Bueno, supongo que el punto
de casarse
1179
00:59:31,637 --> 00:59:34,329
es hacer
una declaración pública.
1180
00:59:34,329 --> 00:59:36,987
DC Chalmers,
Karishma Patel.
1181
00:59:36,987 --> 00:59:40,369
- Hola.
- Además, T.J. ya
Forcé mi mano.
1182
00:59:40,369 --> 00:59:42,682
¿De qué manera?
1183
00:59:42,682 --> 00:59:45,858
Cuando descubrió Ngahuia
y yo estaba en una relación,
1184
00:59:45,858 --> 00:59:48,136
amenazó con exponerlo
a nuestra familia.
1185
00:59:48,136 --> 00:59:49,827
Mi familia.
1186
00:59:49,827 --> 00:59:51,242
Ya sabes, Ngahuia,
deberíamos discutir
1187
00:59:51,242 --> 00:59:53,244
estás poniendo un soporte
a la panadería.
1188
00:59:53,244 --> 00:59:54,867
Obtenemos muchos clientes.
1189
00:59:54,867 --> 00:59:57,179
Me encantaría eso.
¿Lo dices en serio?
1190
00:59:57,179 --> 01:00:00,907
Sí, estoy seguro de que podemos llegar a
algún tipo de comprensión.
1191
01:00:00,907 --> 01:00:02,806
- ¿Qué harás después?
- Oh, no, asqueroso.
1192
01:00:02,806 --> 01:00:03,979
Quita tus manos de mí.
1193
01:00:03,979 --> 01:00:05,256
Oh, ¿no es así?
¿un poco de broma?
1194
01:00:05,256 --> 01:00:07,224
No te estoy tomando el pelo. T.J.
Confía en mí.
1195
01:00:07,224 --> 01:00:09,467
Ni siquiera estás cerca
a ser mi tipo.
1196
01:00:09,467 --> 01:00:12,367
Entonces, ¿cuál es tu tipo exactamente?
1197
01:00:12,367 --> 01:00:15,025
Soy.
1198
01:00:15,025 --> 01:00:17,372
Bueno, bueno.
1199
01:00:17,372 --> 01:00:20,202
¿No son buenos ustedes dos?
¿a guardar secretos?
1200
01:00:20,202 --> 01:00:21,790
¿Tu familia lo sabe?
1201
01:00:21,790 --> 01:00:23,758
Eso es realmente
No es asunto tuyo, T.J.
1202
01:00:23,758 --> 01:00:26,899
Bueno, estoy seguro de que tu padre
No sentiría lo mismo.
1203
01:00:26,899 --> 01:00:29,902
- ¿Es eso una amenaza?
- Oye, sólo digo,
1204
01:00:29,902 --> 01:00:33,940
si fueras mi hija,
Me gustaría saber.
1205
01:00:36,218 --> 01:00:37,806
mi familia es
muy conservador,
1206
01:00:37,806 --> 01:00:39,946
y, eh, siempre lo he sido
se espera que se case
1207
01:00:39,946 --> 01:00:42,915
y tener muchos hijos
con un hombre respetable.
1208
01:00:42,915 --> 01:00:47,229
T.J. Lo sabía, pero es...
No es la vida que quería.
1209
01:00:47,229 --> 01:00:48,714
Sí, estábamos asustados.
1210
01:00:48,714 --> 01:00:50,301
pero no queríamos
Sr. y Sra. Patel
1211
01:00:50,301 --> 01:00:52,200
para descubrir
de gente como T.J.
1212
01:00:52,200 --> 01:00:54,374
Así que decidí
para decírselo yo mismo.
1213
01:00:54,374 --> 01:00:56,031
¿Sabes que?
1214
01:00:56,031 --> 01:00:58,309
Resulta que son realmente
feliz por mi.
1215
01:00:58,309 --> 01:01:02,072
Entonces, de una manera extraña,
T.J. me hizo un favor.
1216
01:01:02,072 --> 01:01:04,315
Y sigue siendo un idiota.
1217
01:01:04,315 --> 01:01:07,249
¿Qué? solo estoy diciendo
lo que todos los demás están pensando.
1218
01:01:08,803 --> 01:01:10,390
lo dejé claro
a la señora francesa
1219
01:01:10,390 --> 01:01:12,461
que ella no tiene ninguna obligación
para responder cualquiera de sus preguntas,
1220
01:01:12,461 --> 01:01:14,843
pastor detective,
si ella no quiere.
1221
01:01:14,843 --> 01:01:17,466
no tengo nada
esconderse.
1222
01:01:17,466 --> 01:01:19,261
Eh. en la mañana
de la fiesta,
1223
01:01:19,261 --> 01:01:22,264
usted afirma haber sido
en casa hasta que te fuiste
1224
01:01:22,264 --> 01:01:24,750
para la fiesta
aproximadamente a las 12:00, 12:30,
1225
01:01:24,750 --> 01:01:25,992
¿Es eso correcto?
Sí.
1226
01:01:25,992 --> 01:01:28,754
y tu lo niegas
tu marido llego a casa
1227
01:01:28,754 --> 01:01:30,790
en cualquier etapa
durante ese tiempo?
1228
01:01:30,790 --> 01:01:32,930
- Eso es correcto.
- Entonces ¿cómo lo explicas?
1229
01:01:32,930 --> 01:01:35,174
lo que encontramos
por el camino de tu casa?
1230
01:01:35,174 --> 01:01:36,762
No puedo.
1231
01:01:36,762 --> 01:01:40,420
Tenemos rastros de
la estricnina que mató a T.J.
1232
01:01:40,420 --> 01:01:43,182
depositado en su vómito
por el arbusto.
1233
01:01:43,182 --> 01:01:46,461
Uh, también tenemos chocolates,
también contiene estricnina,
1234
01:01:46,461 --> 01:01:49,050
que fueron encontrados
en tu casa.
1235
01:01:49,050 --> 01:01:51,431
Bueno, él podría haber sido
dados los de Ngahuia Johnson.
1236
01:01:51,431 --> 01:01:53,399
¿Descubriste si
estaban teniendo una aventura?
1237
01:01:53,399 --> 01:01:55,988
Eh, lo hicimos,
y no lo fueron.
1238
01:01:55,988 --> 01:01:58,542
En esta etapa, no creemos
que la señora Johnson
1239
01:01:58,542 --> 01:02:01,269
tenía algo que hacer
con la muerte de T.J.
1240
01:02:01,269 --> 01:02:05,756
¿Cómo explicas el
¿Hay chocolates en tu casa?
1241
01:02:05,756 --> 01:02:07,102
No puedo.
1242
01:02:07,102 --> 01:02:09,380
Quiero decir, debe haber
Alguna explicación, pero...
1243
01:02:09,380 --> 01:02:11,210
¿Qué tal si empiezas?
siendo honesto
1244
01:02:11,210 --> 01:02:13,177
sobre tu paradero
esa mañana?
1245
01:02:13,177 --> 01:02:14,523
te lo he dicho
donde estaba.
1246
01:02:14,523 --> 01:02:17,216
Sin embargo, tenemos un testigo
que puede ubicarte en la ciudad
1247
01:02:17,216 --> 01:02:19,080
en la panadería al mediodía,
1248
01:02:19,080 --> 01:02:20,564
cuando reclamas
haber estado en casa.
1249
01:02:20,564 --> 01:02:22,808
Tu testigo
debe estar equivocado.
1250
01:02:22,808 --> 01:02:25,258
Quizás vieron a alguien
que se parecía a mi cliente.
1251
01:02:25,258 --> 01:02:28,261
Eh. La persona de quien hablamos
te conoce.
1252
01:02:28,261 --> 01:02:30,401
Miguel tiene sus propias razones.
por mentir.
1253
01:02:30,401 --> 01:02:32,852
Estaba enojado con todos
Después de esa reunión de la SSA,
1254
01:02:32,852 --> 01:02:35,855
particularmente T.J.
porque eran amigos.
1255
01:02:35,855 --> 01:02:38,237
nunca dije que fuera
Sr. Fernández.
1256
01:02:38,237 --> 01:02:40,101
detective, creo
Mi cliente está confundido.
1257
01:02:40,101 --> 01:02:41,481
No, no estoy confundido.
1258
01:02:41,481 --> 01:02:43,552
Miguel estaciona a menudo
frente a la panadería.
1259
01:02:43,552 --> 01:02:47,211
Pero debes saber que él vino.
a nuestra casa y nos amenazó.
1260
01:02:49,973 --> 01:02:51,975
- Caray, amigo.
- ¿Qué diablos, amigo?
1261
01:02:51,975 --> 01:02:54,494
Pensé que estábamos de acuerdo en que ambos votaran.
para la lucha en el barro.
1262
01:02:54,494 --> 01:02:56,151
tu sabes como me siento
sobre el Día de Los Muertos.
1263
01:02:56,151 --> 01:02:58,360
Lo sé y lo siento.
pero
1264
01:02:58,360 --> 01:02:59,845
a nadie más le gustaba.
1265
01:02:59,845 --> 01:03:02,054
acabo de ir con
la decisión del grupo.
1266
01:03:02,054 --> 01:03:03,503
No olvidaré esto, hombre.
1267
01:03:03,503 --> 01:03:05,367
la próxima vez
que necesitas un favor,
1268
01:03:05,367 --> 01:03:08,094
pregúntale a alguien más.
1269
01:03:08,094 --> 01:03:09,889
¡Ey!
1270
01:03:09,889 --> 01:03:12,547
- Estaba amenazando.
- Bien pudo haberlo sido,
1271
01:03:12,547 --> 01:03:14,135
pero él afirma
que te vio
1272
01:03:14,135 --> 01:03:16,137
en la panadería
la mañana T.J. fallecido.
1273
01:03:16,137 --> 01:03:17,828
¿Qué pasa con
¿Morgana Marincovich?
1274
01:03:17,828 --> 01:03:20,003
Ella también amenazó a T.J.
Hace apenas un par de días.
1275
01:03:23,247 --> 01:03:26,492
Oye, no te molestes.
¡Es una estafadora, amigo!
1276
01:03:26,492 --> 01:03:28,080
Ahorre su dinero.
1277
01:03:28,080 --> 01:03:30,565
- ¡Ey!
- Te lo he advertido.
T.J. Francés.
1278
01:03:30,565 --> 01:03:32,878
Será mejor que pares
alejando a mis clientes,
1279
01:03:32,878 --> 01:03:34,086
o habrá
infierno para pagar.
1280
01:03:34,086 --> 01:03:35,915
¡Guau!
1281
01:03:40,540 --> 01:03:42,508
¡T.J.!
1282
01:03:42,508 --> 01:03:45,994
La lectura que ella le dio...
¿Por qué T.J. ¿Tan enojado por eso?
1283
01:03:45,994 --> 01:03:48,652
Él no diría,
pero él le diría
1284
01:03:48,652 --> 01:03:51,379
cualquiera que quisiera escuchar
que ella era un fraude.
1285
01:03:51,379 --> 01:03:53,484
Estoy seguro de que ella haría cualquier cosa.
para callarlo.
1286
01:03:53,484 --> 01:03:54,969
Eso bien puede ser cierto,
1287
01:03:54,969 --> 01:03:57,419
pero son tus movimientos
que están en cuestión.
1288
01:03:57,419 --> 01:04:00,388
salí directo de mi casa
al parque,
1289
01:04:00,388 --> 01:04:02,114
y T.J. Nunca volví a casa.
1290
01:04:02,114 --> 01:04:03,356
Creo que mi cliente
ha respondido
1291
01:04:03,356 --> 01:04:05,013
suficientes preguntas por hoy,
1292
01:04:05,013 --> 01:04:07,567
Si eso es todo, detective.
1293
01:04:07,567 --> 01:04:10,708
Eres libre de irte
por ahora.
1294
01:04:10,708 --> 01:04:14,229
Uh, si estás protegiendo
alguien más de nuestras consultas,
1295
01:04:14,229 --> 01:04:17,612
Yo recomendaría
que lo reconsideres.
1296
01:04:22,065 --> 01:04:23,376
Nuestras huellas dactilares regresaron.
1297
01:04:23,376 --> 01:04:26,069
Sólo los de T.J. y Amelia.
en su camioneta,
1298
01:04:26,069 --> 01:04:28,278
Entonces no hay nada concluyente.
1299
01:04:28,278 --> 01:04:29,624
¿Algún progreso con Amelia?
1300
01:04:29,624 --> 01:04:31,419
Uh, ella todavía se niega
admitir
1301
01:04:31,419 --> 01:04:34,422
que T.J. Llegó a casa esa mañana
o que ella se fue.
1302
01:04:34,422 --> 01:04:37,045
Ella está mintiendo.
No puedo entender por qué.
1303
01:04:37,045 --> 01:04:40,359
Pues si miguel la viera
llegando a la panaderia
1304
01:04:40,359 --> 01:04:43,051
al mediodía,
¿De dónde venía ella?
1305
01:04:43,051 --> 01:04:45,674
Sí, si ella no fuera
en casa cuando T.J. fallecido,
1306
01:04:45,674 --> 01:04:48,091
¿Por qué no lo admitiría?
para dejarla en claro?
1307
01:04:48,091 --> 01:04:51,163
ella esta tratando de
proteger a alguien.
1308
01:04:51,163 --> 01:04:52,474
¿Qué estamos diciendo?
1309
01:04:52,474 --> 01:04:54,649
que piensa amelia
Richie mató a T.J.,
1310
01:04:54,649 --> 01:04:56,962
entonces ella esta mintiendo
para protegerlo?
1311
01:04:56,962 --> 01:04:58,584
Mmm.
1312
01:04:58,584 --> 01:05:00,586
La pregunta que deberíamos
estar preguntando es,
1313
01:05:00,586 --> 01:05:03,347
¿Amelia piensa que Richie
mató a T.J., ¿o ella lo sabe?
1314
01:05:03,347 --> 01:05:04,417
porque hay
una gran diferencia.
1315
01:05:04,417 --> 01:05:06,350
Bueno, ¿tenía
oportunidad?
1316
01:05:06,350 --> 01:05:09,250
Um, alcalde Bloom
solo puedo colocar a Richie
1317
01:05:09,250 --> 01:05:11,252
en su jardin
a las 10:00 am
1318
01:05:11,252 --> 01:05:13,081
Entonces su prometida, Hope,
es la única persona
1319
01:05:13,081 --> 01:05:15,704
¿Quién puede confirmar su paradero?
por el resto del día.
1320
01:05:15,704 --> 01:05:17,672
Sí, bueno, puedo verla.
mentir para protegerlo.
1321
01:05:17,672 --> 01:05:19,536
Sí, pero ¿por qué ella
mentir por el
1322
01:05:19,536 --> 01:05:22,090
si el estaba teniendo
¿Un romance con Amelia?
1323
01:05:22,090 --> 01:05:23,298
Quizás ella no lo sepa.
1324
01:05:23,298 --> 01:05:25,438
que nos deja
con la pregunta,
1325
01:05:25,438 --> 01:05:30,064
¿Quién más quería que T.J. muerto
¿aparte de Amelia y Richie?
1326
01:05:41,454 --> 01:05:43,008
¿He hecho algo?
1327
01:05:43,008 --> 01:05:44,216
No sé.
¿Tiene?
1328
01:05:44,216 --> 01:05:47,219
Si digo que no,
Pensarás que estoy mintiendo.
1329
01:05:47,219 --> 01:05:50,222
No es necesario. Y si digo que sí,
me arrestarás.
1330
01:05:50,222 --> 01:05:51,430
no lo sé
cómo responder.
1331
01:05:51,430 --> 01:05:53,466
¿Qué tal si cambiamos?
la pregunta?
1332
01:05:53,466 --> 01:05:55,158
¿Puedes hacer eso?
1333
01:05:55,158 --> 01:05:58,644
Um, esta mala lectura que diste
T.J. Francés... cuéntamelo.
1334
01:05:58,644 --> 01:06:00,370
No fue una mala lectura.
1335
01:06:00,370 --> 01:06:02,544
simplemente no le gustaba
lo que le dije,
1336
01:06:02,544 --> 01:06:05,306
que fue suficiente para el
para empezar a hablar mal de mí.
1337
01:06:05,306 --> 01:06:07,066
y estabas enojado
sobre eso?
1338
01:06:07,066 --> 01:06:08,654
Por supuesto.
1339
01:06:08,654 --> 01:06:11,760
Estaba rechazando a la gente
con sus falsas acusaciones.
1340
01:06:11,760 --> 01:06:14,763
En todo caso, debería haber
pasó más tiempo prestando atención
1341
01:06:14,763 --> 01:06:16,351
de lo que le dije.
1342
01:06:16,351 --> 01:06:18,457
podría tener
le salvó la vida.
1343
01:06:18,457 --> 01:06:20,183
Mmm. eso es
una afirmación interesante.
1344
01:06:20,183 --> 01:06:22,357
Tuvo una terrible corta
línea de vida.
1345
01:06:22,357 --> 01:06:24,152
le advertí
si no tuvo cuidado,
1346
01:06:24,152 --> 01:06:25,774
probablemente estaba
va a morir.
1347
01:06:25,774 --> 01:06:29,226
Le sugerí que estuviera atento
para escaleras resbaladizas,
1348
01:06:29,226 --> 01:06:31,573
rocas que caen,
ese tipo de cosas.
1349
01:06:31,573 --> 01:06:32,609
el no lo tomo
muy bien.
1350
01:06:32,609 --> 01:06:34,369
Suena casi
como una amenaza.
1351
01:06:34,369 --> 01:06:36,302
solo lo estaba contando
como es.
1352
01:06:36,302 --> 01:06:37,786
Es como,
no dejes que te lean la fortuna
1353
01:06:37,786 --> 01:06:40,341
si no quieres
para saber la verdad.
1354
01:06:40,341 --> 01:06:43,206
Pero apenas conocía a T.J.,
y su aura era negra,
1355
01:06:43,206 --> 01:06:46,657
entonces él no es el tipo de persona
Me gusta pasar mi tiempo con.
1356
01:06:46,657 --> 01:06:48,245
Bueno. Eh...
1357
01:06:48,245 --> 01:06:50,351
La mañana del festival,
antes de ir al parque,
1358
01:06:50,351 --> 01:06:51,869
¿recuerdas?
donde estabas?
1359
01:06:51,869 --> 01:06:55,321
estaba dando una lectura
aquí en la tienda de atrás.
1360
01:06:55,321 --> 01:06:59,429
Oh, nunca he visto
auras tan complementarias
1361
01:06:59,429 --> 01:07:01,362
entre dos personas.
1362
01:07:01,362 --> 01:07:03,398
Están besados.
1363
01:07:03,398 --> 01:07:05,469
¿Quién qué?
1364
01:07:07,644 --> 01:07:10,267
Gracias a ambos
por entrar.
1365
01:07:10,267 --> 01:07:12,131
Espero y me siento como
hemos visto demasiado
1366
01:07:12,131 --> 01:07:13,650
de ustedes esta semana.
1367
01:07:13,650 --> 01:07:16,584
Ah, afirmas no haber tenido
cualquier contacto con la señora French
1368
01:07:16,584 --> 01:07:18,413
el sabado
antes del festival.
1369
01:07:18,413 --> 01:07:20,622
Sí. Así es.
1370
01:07:20,622 --> 01:07:24,523
La cosa es que Amelia tiene
repetidamente no nos dio
1371
01:07:24,523 --> 01:07:27,112
una cuenta satisfactoria
de su paradero
1372
01:07:27,112 --> 01:07:28,423
en el momento del asesinato.
1373
01:07:28,423 --> 01:07:30,391
Bueno, tal vez ella sea
protegiendo a alguien.
1374
01:07:30,391 --> 01:07:33,152
Bueno, ¿por qué lo haría?
Podría ir a prisión.
1375
01:07:33,152 --> 01:07:36,914
Amelia es tremendamente leal.
Siempre lo ha sido.
1376
01:07:36,914 --> 01:07:40,677
Si pudiéramos verificar
que amelia no estaba en casa
1377
01:07:40,677 --> 01:07:44,543
entre las 11:00 y las 12:30
en la mañana del festival,
1378
01:07:44,543 --> 01:07:47,580
sería de gran ayuda
para ayudarla.
1379
01:07:47,580 --> 01:07:50,238
¿Es entonces cuando T.J. ¿fallecido?
1380
01:07:50,238 --> 01:07:52,240
Creemos que sí, sí.
1381
01:07:54,794 --> 01:07:58,315
Bueno, entonces, eh,
eso lo prueba.
1382
01:07:58,315 --> 01:08:00,524
Amelia no podría haber
hecho.
1383
01:08:00,524 --> 01:08:01,939
¿Y por qué es eso?
1384
01:08:01,939 --> 01:08:04,942
Porque ella estaba conmigo.
1385
01:08:04,942 --> 01:08:07,773
Entonces, ¿dónde estabas?
1386
01:08:07,773 --> 01:08:11,570
Hope y yo tuvimos una pelea
sobre la casa.
1387
01:08:11,570 --> 01:08:15,194
Es como parte de mi infancia.
Y aquí no hay prisa.
1388
01:08:15,194 --> 01:08:16,782
¿Qué te ha pasado?
1389
01:08:16,782 --> 01:08:18,818
No sé.
1390
01:08:18,818 --> 01:08:21,407
Me gusta el lugar.
1391
01:08:21,407 --> 01:08:22,719
No, Richie, estuvimos de acuerdo.
1392
01:08:22,719 --> 01:08:24,272
vamos a vender
y volver a la ciudad.
1393
01:08:24,272 --> 01:08:25,894
Ese fue siempre el plan.
1394
01:08:25,894 --> 01:08:27,758
¡Ey! Si lo odias aquí
tanto,
1395
01:08:27,758 --> 01:08:29,588
nadie te detiene
de salir, ¿vale?
1396
01:08:29,588 --> 01:08:31,935
Sí, está bien.
Gran idea.
1397
01:08:36,836 --> 01:08:38,735
Desde allí,
¿Fuiste a ver a Amelia?
1398
01:08:38,735 --> 01:08:40,633
Sí, nos conocimos en un café.
1399
01:08:40,633 --> 01:08:42,394
¿A qué hora fue esto?
1400
01:08:42,394 --> 01:08:44,361
10:30, tal vez justo después.
1401
01:08:44,361 --> 01:08:46,984
Nosotros, eh, charlamos
tomando café.
1402
01:08:46,984 --> 01:08:49,573
Amelia me convenció
fuera de la cornisa.
1403
01:08:53,991 --> 01:08:55,890
¿Estás, eh...?
1404
01:08:55,890 --> 01:08:57,892
¿Estás casado?
¿Detective?
1405
01:08:57,892 --> 01:08:58,962
Estuve.
1406
01:08:58,962 --> 01:09:02,241
Amo a Esperanza.
Realmente lo hago.
1407
01:09:02,241 --> 01:09:05,279
Pero no lo sé.
1408
01:09:05,279 --> 01:09:09,524
A veces pienso que tal vez debería
Simplemente cancele el compromiso.
1409
01:09:09,524 --> 01:09:11,250
¿Y cómo vive la esperanza?
sientes acerca de esto?
1410
01:09:11,250 --> 01:09:12,976
¡Ja! Bueno, eh,
ella no sabe sobre eso,
1411
01:09:12,976 --> 01:09:14,840
pero, eh...
1412
01:09:14,840 --> 01:09:18,671
pero es... es difícil,
¿sabes?
1413
01:09:18,671 --> 01:09:21,847
Cuando todavía tienes sentimientos
¿para alguien más?
1414
01:09:21,847 --> 01:09:24,470
Sí, Amelia era la indicada.
eso se escapó.
1415
01:09:24,470 --> 01:09:27,301
No sé.
A veces la vida simplemente, eh,
1416
01:09:27,301 --> 01:09:30,338
te lleva en diferentes
direcciones, supongo.
1417
01:09:30,338 --> 01:09:32,927
que paso
después del café?
1418
01:09:32,927 --> 01:09:36,482
Amelia tenía
una cita reservada.
1419
01:09:36,482 --> 01:09:39,520
Um, definitivamente no lo estaba
listo para ir a casa,
1420
01:09:39,520 --> 01:09:41,280
así que fui con ella.
1421
01:09:41,280 --> 01:09:43,386
¿Qué tipo de cita?
1422
01:09:43,386 --> 01:09:44,939
Dios mío.
1423
01:09:44,939 --> 01:09:47,528
Oh, nunca he visto esto
antes.
1424
01:09:47,528 --> 01:09:51,601
ambos tenéis
auras de color rosa claro.
1425
01:09:51,601 --> 01:09:54,742
es representativo
del chakra del corazón.
1426
01:09:54,742 --> 01:09:55,846
Ah, ¿qué significa eso?
1427
01:09:55,846 --> 01:09:57,917
Tus llamas gemelas.
1428
01:09:57,917 --> 01:09:59,540
Ah.
1429
01:10:00,541 --> 01:10:02,336
Oh querido.
1430
01:10:02,336 --> 01:10:05,925
tu linea de amor
es tumultuoso.
1431
01:10:05,925 --> 01:10:08,859
Es fuerte para empezar,
pero luego ves aquí?
1432
01:10:08,859 --> 01:10:11,448
se rompe
y casi se desvanece.
1433
01:10:11,448 --> 01:10:12,898
Bueno, eso suena mal.
1434
01:10:12,898 --> 01:10:15,280
Significa por muchos años
has tenido
1435
01:10:15,280 --> 01:10:17,834
muy poco amor
en tu vida.
1436
01:10:17,834 --> 01:10:22,287
Como estás casada con T.J.,
eso no me sorprende.
1437
01:10:22,287 --> 01:10:25,704
Pero sí veo un futuro
de profundo amor por ti.
1438
01:10:25,704 --> 01:10:29,086
Y ese amor durará por
el resto de tu vida.
1439
01:10:29,086 --> 01:10:30,329
Con T.J.
1440
01:10:30,329 --> 01:10:33,367
Dios mío, no.
Está perdido.
1441
01:10:33,367 --> 01:10:36,680
Esta línea discontinua
es el fin de una relación.
1442
01:10:36,680 --> 01:10:39,994
Pero esta línea aquí
es el comienzo de uno nuevo,
1443
01:10:39,994 --> 01:10:42,376
y es muy fuerte.
1444
01:10:45,517 --> 01:10:47,035
Tuyo ahora, por favor.
1445
01:10:47,035 --> 01:10:48,313
Oh.
1446
01:10:50,522 --> 01:10:53,110
Está bien.
1447
01:10:53,110 --> 01:10:54,595
Oh sí.
1448
01:10:54,595 --> 01:10:57,598
Oh, las líneas de tu corazón
son casi idénticos,
1449
01:10:57,598 --> 01:11:00,290
al igual que tus líneas de vida.
1450
01:11:00,290 --> 01:11:03,742
A partir de este momento,
sus vidas estarán entrelazadas
1451
01:11:03,742 --> 01:11:06,434
y felizmente feliz.
1452
01:11:06,434 --> 01:11:08,436
no creo
eso es posible.
1453
01:11:08,436 --> 01:11:11,784
nada es imposible
que el universo decide.
1454
01:11:11,784 --> 01:11:15,132
Ustedes dos están destinados
estar juntos.
1455
01:11:15,132 --> 01:11:16,651
Una vez que el universo
decide algo,
1456
01:11:16,651 --> 01:11:18,895
nada puede soportar
a su manera.
1457
01:11:22,864 --> 01:11:24,349
Kismet.
1458
01:11:32,564 --> 01:11:35,567
Richie mintió.
Esa mañana no estaba en casa.
1459
01:11:35,567 --> 01:11:37,879
Mmm. Veré qué esperanza
tiene que decir al respecto.
1460
01:11:44,748 --> 01:11:46,336
Si Richie ha terminado,
1461
01:11:46,336 --> 01:11:48,580
Me gustaría irme con él
si eso está bien.
1462
01:11:48,580 --> 01:11:50,927
Bueno, mi jefe acaba de
algunas preguntas más.
1463
01:11:52,687 --> 01:11:56,070
¿Sigues reclamando?
que Richie y tú
1464
01:11:56,070 --> 01:11:58,417
estaban en casa
esa mañana?
1465
01:11:58,417 --> 01:12:00,454
Como dije,
estábamos en el jardín.
1466
01:12:00,454 --> 01:12:02,904
Entonces te sorprendería
si te dijera
1467
01:12:02,904 --> 01:12:06,149
Richie ha admitido que
se fue después de tu pelea
1468
01:12:06,149 --> 01:12:10,636
y no estaba en casa otra vez
durante dos horas?
1469
01:12:10,636 --> 01:12:13,467
¿Qué pasó realmente?
esa mañana?
1470
01:12:16,228 --> 01:12:20,439
Peleamos y Richie se fue.
como siempre lo hace.
1471
01:12:20,439 --> 01:12:22,614
el siempre huye
del conflicto.
1472
01:12:22,614 --> 01:12:25,720
Entonces comencé a hacer las maletas.
1473
01:12:25,720 --> 01:12:28,447
Puaj.
Sácame de aquí.
1474
01:12:28,447 --> 01:12:32,002
Así que ibas a
salir de la ciudad?
1475
01:12:32,002 --> 01:12:34,867
Sí, lo estaba, hasta...
1476
01:12:40,494 --> 01:12:41,978
...volvió corriendo
con su cola
1477
01:12:41,978 --> 01:12:45,153
entre sus piernas
como siempre lo hace.
1478
01:12:45,153 --> 01:12:46,500
¿Se disculpó?
1479
01:12:46,500 --> 01:12:48,191
Mmm.
1480
01:12:48,191 --> 01:12:51,505
Ya sabes, peleamos,
pero...
1481
01:12:51,505 --> 01:12:54,542
Sí, simplemente no pude
Imagino mi vida sin él.
1482
01:12:56,510 --> 01:12:59,547
Y, eh,
¿cuándo volvió?
1483
01:12:59,547 --> 01:13:01,238
Creo que justo antes de la 1:00.
1484
01:13:01,238 --> 01:13:03,171
¿Y entonces qué pasó?
1485
01:13:04,932 --> 01:13:07,555
Nos besamos y nos reconciliamos
y trabajó en el jardín
1486
01:13:07,555 --> 01:13:10,696
hasta que nos fuimos
a la fiesta.
1487
01:13:10,696 --> 01:13:12,905
Después de tu lectura
en la tienda de cristales,
1488
01:13:12,905 --> 01:13:14,942
- ¿Fuiste directo a casa?
- Mm-hmm.
1489
01:13:14,942 --> 01:13:16,599
Y no te fuiste
1490
01:13:16,599 --> 01:13:18,186
bueno, hasta que te fuiste
a la fiesta?
1491
01:13:18,186 --> 01:13:21,638
Correcto.
me esperas
creer eso?
1492
01:13:21,638 --> 01:13:23,191
Tú decides.
Es la verdad.
1493
01:13:23,191 --> 01:13:26,056
Exnovio.
Relación infeliz.
1494
01:13:26,056 --> 01:13:27,817
Todavía enamorado
con Amelia French.
1495
01:13:27,817 --> 01:13:30,820
De hecho, algunos podrían decir
que tenías un interés creado
1496
01:13:30,820 --> 01:13:32,615
en amelia
estar soltero otra vez.
1497
01:13:32,615 --> 01:13:35,549
No puedes hablar en serio.
1498
01:13:35,549 --> 01:13:38,724
Me acabas de decir que T.J. murió
entre las 11:00 y las 12:30.
1499
01:13:38,724 --> 01:13:40,174
- Así es.
- Y te acabo de decir
1500
01:13:40,174 --> 01:13:43,453
que estuve con amelia
entre las 11:00 y las 12:00.
1501
01:13:43,453 --> 01:13:45,041
No hay manera de que
Podría haber matado a T.J.
1502
01:13:45,041 --> 01:13:47,492
y luego ponerlo en el árbol.
No habría tenido tiempo.
1503
01:13:47,492 --> 01:13:49,494
Excepto T.J. fue envenenado.
1504
01:13:49,494 --> 01:13:52,151
Veneno administrado
a través de chocolates artesanales.
1505
01:13:52,151 --> 01:13:54,119
Quienquiera que le haya dado a T.J.
esos chocolates
1506
01:13:54,119 --> 01:13:57,502
fácilmente podría haber sido
en otro lugar cuando murió.
1507
01:13:57,502 --> 01:14:01,264
¿Eras tú o Amelia?
¿responsable de la muerte de T.J.?
1508
01:14:01,264 --> 01:14:02,748
No.
1509
01:14:02,748 --> 01:14:05,302
- ¿Estabas tú y Amelia?
- ¿Qué?
1510
01:14:05,302 --> 01:14:07,270
Creo que tú y Amelia
Estamos jugando esto juntos.
1511
01:14:07,270 --> 01:14:09,479
ella administró
el veneno de la mañana,
1512
01:14:09,479 --> 01:14:11,619
y luego volviste
y cuidó el cuerpo.
1513
01:14:11,619 --> 01:14:14,898
Eso no pasó, ¿vale?
Te estoy diciendo la verdad.
1514
01:14:14,898 --> 01:14:16,659
Oh, tal como lo hiciste tú
a los detectives Sims
1515
01:14:16,659 --> 01:14:19,869
en su primera declaración cuando
¿Dijiste que estuviste en casa todo el día?
1516
01:14:19,869 --> 01:14:23,666
Sí. Está bien, entonces mentí.
No estoy mintiendo ahora.
1517
01:14:23,666 --> 01:14:26,254
¿Y por qué debería
¿Te creemos ahora?
1518
01:14:29,534 --> 01:14:31,777
Bien, entonces hemos establecido
ese rico
1519
01:14:31,777 --> 01:14:33,848
salió de la casa.
1520
01:14:33,848 --> 01:14:35,194
¿Por qué mentiste?
sobre eso?
1521
01:14:35,194 --> 01:14:37,093
Porque lo amo,
y--
1522
01:14:37,093 --> 01:14:39,613
y no podía estar seguro
dónde estaba, entonces, no lo sé,
1523
01:14:39,613 --> 01:14:41,960
Sólo pensé que era mejor.
Dije que estaba conmigo.
1524
01:14:41,960 --> 01:14:43,996
O tal vez fue porque
estabas preocupado
1525
01:14:43,996 --> 01:14:46,585
que mató a T.J.
¿Qué?
1526
01:14:46,585 --> 01:14:49,312
No seas ridículo.
¿Por qué haría eso?
1527
01:14:49,312 --> 01:14:54,213
Porque T.J. era la cosa
entre él y Amelia.
1528
01:14:54,213 --> 01:14:56,802
Dios mío.
Mira, tengo--
1529
01:14:56,802 --> 01:14:59,356
Ya les dije chicos
varias veces
1530
01:14:59,356 --> 01:15:01,117
que no hay nada
pasando entre
1531
01:15:01,117 --> 01:15:03,740
Richie y Amelia French,
y yo solo--
1532
01:15:03,740 --> 01:15:06,743
realmente te necesito
aceptar eso.
1533
01:15:10,126 --> 01:15:11,955
¿Cuándo es la boda?
1534
01:15:13,854 --> 01:15:15,890
¿Lo siento?
Tú y Richie.
1535
01:15:15,890 --> 01:15:18,824
Si no te importa
Yo preguntando.
1536
01:15:18,824 --> 01:15:21,068
Uh, bueno, estamos--
en realidad estamos esperando
1537
01:15:21,068 --> 01:15:23,104
hasta que vendamos
la casa primero, así que...
1538
01:15:23,104 --> 01:15:25,555
Así que no lo has hecho
fijar una fecha?
1539
01:15:25,555 --> 01:15:27,695
No.
¿Cómo es eso importante?
1540
01:15:27,695 --> 01:15:31,561
Para mí no lo es.
1541
01:15:31,561 --> 01:15:37,118
Bueno, nos vamos a casar.
y eso es un hecho.
1542
01:15:37,118 --> 01:15:40,259
Sí.
Por supuesto.
1543
01:15:43,297 --> 01:15:47,025
¿Los reconoces?
1544
01:15:47,025 --> 01:15:48,578
Son chocolates.
1545
01:15:48,578 --> 01:15:51,961
Chocolates encontrados en el
Casa francesa después del asesinato.
1546
01:15:51,961 --> 01:15:54,584
- No entiendo.
- Bueno, es bastante sencillo.
1547
01:15:54,584 --> 01:15:56,724
estaban en
La cocina de Amelia French.
1548
01:15:56,724 --> 01:15:58,830
Uh, no, quiero decir,
eso es imposible.
1549
01:15:58,830 --> 01:16:01,418
Son de fresa.
¿Y?
1550
01:16:01,418 --> 01:16:03,904
Bueno, Amelia es alérgica.
a las fresas.
1551
01:16:03,904 --> 01:16:06,941
Quiero decir, mortalmente alérgico.
Ni siquiera puede tocarlos.
1552
01:16:06,941 --> 01:16:10,013
Si ella se acercara a esos,
ella terminaría en el hospital.
1553
01:16:10,013 --> 01:16:12,188
Bueno, ella podría haber
guantes usados.
1554
01:16:12,188 --> 01:16:14,293
Sí, supongo que podría haberlo hecho.
1555
01:16:14,293 --> 01:16:16,779
Pero, quiero decir,
si ella tanto como
1556
01:16:16,779 --> 01:16:18,263
respira el aire
alrededor de estas cosas,
1557
01:16:18,263 --> 01:16:21,197
ella va a ir
en shock anafiláctico.
1558
01:16:21,197 --> 01:16:22,957
¿Por qué ella tomaría ese riesgo?
1559
01:16:22,957 --> 01:16:27,134
cuando ella podría simplemente poner
el veneno en otra cosa?
1560
01:16:27,134 --> 01:16:28,860
te lo digo,
1561
01:16:28,860 --> 01:16:31,966
amelia no tenia nada que hacer
con la muerte de T.J.
1562
01:16:39,629 --> 01:16:42,701
Ah, la curiosidad llegó
lo mejor de ti, ¿eh?
1563
01:16:42,701 --> 01:16:44,841
¿Lo siento?
quieres ver
mi rompecabezas después de todo.
1564
01:16:44,841 --> 01:16:47,672
Vamos.
Uh, no, en realidad,
eso no.
1565
01:16:47,672 --> 01:16:50,709
es mas profesional
cuestión de tipo químico.
1566
01:16:50,709 --> 01:16:52,400
Ah, está bien.
1567
01:16:52,400 --> 01:16:55,852
T.J. francés fue asesinado
con estricnina.
1568
01:16:55,852 --> 01:16:57,198
¿Estricnina?
Mmm.
1569
01:16:57,198 --> 01:16:59,373
Cosas desagradables
como estoy seguro de que sabes,
1570
01:16:59,373 --> 01:17:01,133
con algo de sigilo
atributos--
1571
01:17:01,133 --> 01:17:02,756
sin olor,
y completamente incoloro
1572
01:17:02,756 --> 01:17:04,205
cuando está en forma líquida.
1573
01:17:04,205 --> 01:17:05,344
Y amargo al gusto.
1574
01:17:05,344 --> 01:17:06,691
No es que quisieras hacerlo.
1575
01:17:06,691 --> 01:17:08,002
¿Qué tan difícil sería?
para alguien
1576
01:17:08,002 --> 01:17:09,245
para tenerlo en sus manos?
1577
01:17:09,245 --> 01:17:11,212
Oh, casi imposible
estos días.
1578
01:17:11,212 --> 01:17:13,870
Y no algo que tú
¿Mantener en stock en la farmacia?
1579
01:17:13,870 --> 01:17:17,011
Bueno, había una vez, sí.
1580
01:17:17,011 --> 01:17:18,806
Mi abuelo hablaba de
como lo vendían
1581
01:17:18,806 --> 01:17:21,360
sin receta
en la farmacia en el pasado.
1582
01:17:21,360 --> 01:17:22,776
¿Y estos días?
1583
01:17:22,776 --> 01:17:25,848
Oh, fue eliminado gradualmente
en los años 40 y 50.
1584
01:17:25,848 --> 01:17:28,678
Pero sin duda algunas casas
todavía tengo alguna que otra botella
1585
01:17:28,678 --> 01:17:30,093
dando vueltas
en la parte trasera de un armario
1586
01:17:30,093 --> 01:17:31,992
o debajo de la casa.
1587
01:17:31,992 --> 01:17:34,201
¿Una botella vieja
¿Seguirá siendo letal?
1588
01:17:34,201 --> 01:17:36,893
Mmm. Un sellado,
¿Botella no sensible a la luz?
1589
01:17:36,893 --> 01:17:40,069
Muy posiblemente, particularmente
si estuviera en forma de cristal.
1590
01:17:40,069 --> 01:17:43,003
estricnina
es sorprendentemente resistente.
1591
01:17:43,003 --> 01:17:44,383
Está bien, gracias.
Alcalde Bloom.
1592
01:17:44,383 --> 01:17:47,352
¿Quieres simplemente aparecer?
y echar un vistazo?
1593
01:17:47,352 --> 01:17:50,044
Me encantaría, pero, um...
1594
01:17:55,325 --> 01:17:58,225
Sí. y obtienes
Un taco gratis con eso.
1595
01:17:58,225 --> 01:18:00,399
¿Y si
¿No quiero un taco?
1596
01:18:00,399 --> 01:18:02,781
¿Qué pasa con
mis tacos?
1597
01:18:02,781 --> 01:18:04,127
Sólo quiero café.
1598
01:18:04,127 --> 01:18:07,061
No, hombre, tienes que intentarlo.
Estos... tacos de desayuno.
1599
01:18:07,061 --> 01:18:09,857
El Desperado es malo.
1600
01:18:09,857 --> 01:18:11,548
Toma un cafe,
Toma mi taco.
1601
01:18:11,548 --> 01:18:13,481
Si no te gusta, puedes
tíralo directamente a la basura,
1602
01:18:13,481 --> 01:18:16,346
igual que esa mujer
- del otro día.
- Mmm.
1603
01:18:16,346 --> 01:18:17,727
Pero te reto
no gustarle.
1604
01:18:17,727 --> 01:18:19,073
Eso fue brutal.
1605
01:18:19,073 --> 01:18:20,868
Sin embargo, para ser justos,
ella era un poco hosca.
1606
01:18:20,868 --> 01:18:23,043
ella era asi
En el festival también, ¿eh?
1607
01:18:23,043 --> 01:18:25,873
- ¿Qué mujer es esta?
- Bueno...
1608
01:18:25,873 --> 01:18:27,944
Eh, esta es mi novia,
- Esperanza.
- Ey.
1609
01:18:27,944 --> 01:18:30,464
Novia.
Lo siento.
1610
01:18:30,464 --> 01:18:33,329
- Eh, Todd.
- Ey.
1611
01:18:33,329 --> 01:18:35,572
Oye, regalo de bodas.
La casa invita.
1612
01:18:35,572 --> 01:18:37,022
- Ah, gracias.
- Oye, uno para ti también.
1613
01:18:37,022 --> 01:18:38,575
- Gracias, amigo.
- Sólo voy a...
1614
01:18:38,575 --> 01:18:40,854
Mmmm.
1615
01:18:40,854 --> 01:18:43,097
Oh sí.
Gracias, muchachos.
1616
01:18:43,097 --> 01:18:44,581
Como dije, hosco.
1617
01:18:44,581 --> 01:18:46,514
¿Qué día la viste?
en el camión de tacos.
1618
01:18:46,514 --> 01:18:49,103
Estoy bastante seguro de que fue
la mañana de la fiesta.
1619
01:18:49,103 --> 01:18:51,830
Mmm. ella estaba actuando
algo raro.
1620
01:18:51,830 --> 01:18:54,419
¿Puedes ser más específico?
1621
01:18:54,419 --> 01:18:56,593
Bueno, aparte de, um,
1622
01:18:56,593 --> 01:18:59,424
tirando un taco perfectamente bueno
en la papelera,
1623
01:18:59,424 --> 01:19:01,564
ella parecía como si fuera
siguiéndola, um, novio
1624
01:19:01,564 --> 01:19:03,808
sin que él lo sepa
ella lo estaba siguiendo.
1625
01:19:03,808 --> 01:19:05,844
Ya sabes, algo así como
un seguidor que no sigue,
1626
01:19:05,844 --> 01:19:07,121
si me sigues.
1627
01:19:07,121 --> 01:19:09,779
Uh, pero no me sigas
si eso está bien.
1628
01:19:09,779 --> 01:19:12,299
Me pone nervioso.
1629
01:19:12,299 --> 01:19:14,577
¿Richi?
Si, si,
ese es el chico.
1630
01:19:14,577 --> 01:19:16,544
Ella lo miró y, um,
1631
01:19:16,544 --> 01:19:18,443
señora francesa
allá en el café.
1632
01:19:18,443 --> 01:19:20,307
Sí, lo recuerdo.
1633
01:19:30,455 --> 01:19:32,388
¿Quieres un taco?
1634
01:19:38,428 --> 01:19:42,605
Estaba probando un nuevo sabor.
copos de maíz y parmesano.
1635
01:19:42,605 --> 01:19:46,367
A ella no le gustaba eso.
Quizás fue el parmesano.
1636
01:19:46,367 --> 01:19:47,817
No me dijiste esto
ayer.
1637
01:19:47,817 --> 01:19:49,819
No, Pues,
Bueno, no preguntaste.
1638
01:19:49,819 --> 01:19:51,476
Increíble.
1639
01:19:54,272 --> 01:19:58,069
Entonces Hope también mintió sobre ella.
¿Dónde esa mañana?
1640
01:19:58,069 --> 01:20:01,003
Mintiendo sobre dónde estaba
no significa que ella mató a T.J.
1641
01:20:01,003 --> 01:20:03,971
Quiero decir, ¿cuál es su motivo?
Ella ni siquiera lo había conocido.
1642
01:20:03,971 --> 01:20:06,940
Esto fue premeditado
y tendría más sentido
1643
01:20:06,940 --> 01:20:08,596
para que ella mate a Amelia,
no T.J.
1644
01:20:08,596 --> 01:20:11,323
Pero si la esperanza
estaba siguiendo a Richie,
1645
01:20:11,323 --> 01:20:14,257
ella puede probar que él nunca
Movió el cuerpo de T.J.
1646
01:20:14,257 --> 01:20:17,226
A menos que ella lo viera hacerlo
pero lo está protegiendo.
1647
01:20:17,226 --> 01:20:19,297
Bueno, sí, ella ha mentido.
para protegerlo antes.
1648
01:20:19,297 --> 01:20:23,163
vuelve a
quién tiene el mejor motivo.
1649
01:20:23,163 --> 01:20:26,028
Bueno, seguramente
Esa es Amelia.
1650
01:20:26,028 --> 01:20:27,546
ella podría tener
Amaba a T.J. una vez,
1651
01:20:27,546 --> 01:20:31,481
pero ella claramente no lo era
enamorada de él.
1652
01:20:31,481 --> 01:20:33,552
lo queria
fuera del camino?
1653
01:20:33,552 --> 01:20:36,245
tengo una corazonada
sobre la fuente de la estricnina,
1654
01:20:36,245 --> 01:20:38,178
pero no tengo una orden judicial.
1655
01:20:38,178 --> 01:20:40,180
¿Una gran corazonada?
¿Pequeña corazonada?
1656
01:20:40,180 --> 01:20:42,458
Bastante grande.
1657
01:20:42,458 --> 01:20:43,942
Ir.
1658
01:20:49,914 --> 01:20:51,639
Richie.
Mike Pastor.
1659
01:20:51,639 --> 01:20:54,090
Sí, tenemos un nuevo
línea de investigación.
1660
01:20:55,609 --> 01:20:58,508
Vamos, detective.
Ya es suficiente.
1661
01:20:58,508 --> 01:21:01,684
¿Bueno? Ya lo superé.
La esperanza se acabó.
1662
01:21:01,684 --> 01:21:03,720
Amelia lo superó.
1663
01:21:03,720 --> 01:21:06,723
De hecho, ella nos invitó
para té y pastel
1664
01:21:06,723 --> 01:21:09,623
para ayudar a lograr un cierre
sobre todo esto.
1665
01:21:09,623 --> 01:21:11,728
- Ya veo.
- Entonces tampoco
hablar con mi abogado,
1666
01:21:11,728 --> 01:21:14,973
o mejor aún,
déjanos en paz.
1667
01:21:20,496 --> 01:21:23,223
te apetece un lugar
del té de la tarde?
1668
01:21:32,646 --> 01:21:35,131
Chalmers, buen trabajo.
1669
01:21:36,098 --> 01:21:38,100
Gracias a ambos
Demasiado por venir.
1670
01:21:38,100 --> 01:21:39,446
No, gracias
por invitarnos.
1671
01:21:39,446 --> 01:21:42,414
es encantador
para poder conocerte adecuadamente.
1672
01:21:42,414 --> 01:21:45,762
- Guau. Gracias.
- Ahí tienes.
1673
01:21:45,762 --> 01:21:48,006
- Detectives.
- Ah, vamos.
1674
01:21:48,006 --> 01:21:50,181
¿Qué acabo de decir?
por teléfono?
1675
01:21:50,181 --> 01:21:51,699
¿Es este algún tipo?
de emboscada?
1676
01:21:51,699 --> 01:21:53,460
- No, yo no los invité.
- Espero que no lleguemos demasiado tarde.
1677
01:21:53,460 --> 01:21:55,289
O al menos, acoso.
1678
01:21:55,289 --> 01:21:57,119
¿Quieres una taza de té?
¿Pan comido?
1679
01:21:57,119 --> 01:22:00,467
Gracias, pero no.
Richie, deja el té.
1680
01:22:00,467 --> 01:22:02,331
- ¿Qué?
- Déjalo.
1681
01:22:02,331 --> 01:22:04,229
nadie debe tocar
el pastel o el té.
1682
01:22:04,229 --> 01:22:06,024
- ¿Por qué?
- Creemos el pastel
o el te
1683
01:22:06,024 --> 01:22:10,546
o ambos están entrelazados
con estricnina.
1684
01:22:10,546 --> 01:22:12,582
¿Qué?
1685
01:22:12,582 --> 01:22:14,101
- Ay dios mío.
- No.
1686
01:22:14,101 --> 01:22:16,621
lo juro
Yo no envenené a T.J.
1687
01:22:16,621 --> 01:22:18,347
lo querías
fuera del camino.
1688
01:22:18,347 --> 01:22:20,521
- No.
- ¿Y qué?
1689
01:22:20,521 --> 01:22:22,144
Finalmente puedes conseguir
¿Tus garras en Richie?
1690
01:22:22,144 --> 01:22:23,421
¿Es eso todo?
No.
1691
01:22:23,421 --> 01:22:25,285
Los invité a ambos aquí hoy.
disculparse
1692
01:22:25,285 --> 01:22:27,183
por arrastrarte
en este lío.
1693
01:22:27,183 --> 01:22:29,082
increíble,
Amelia.
1694
01:22:29,082 --> 01:22:32,257
¿Qué? ¿Me trajiste aquí?
¿Para derribarme a mí también?
1695
01:22:32,257 --> 01:22:34,363
No.
1696
01:22:34,363 --> 01:22:35,985
Muy bien,
entonces pruébalo.
1697
01:22:35,985 --> 01:22:38,401
Seguir.
1698
01:22:38,401 --> 01:22:40,231
Vamos, pruébalo.
1699
01:22:42,612 --> 01:22:44,476
Lo sabía.
1700
01:22:44,476 --> 01:22:45,788
tu querias
vuelve con Richie,
1701
01:22:45,788 --> 01:22:48,239
entonces tuviste que deshacerte
de tu marido.
1702
01:22:48,239 --> 01:22:49,688
Amelia, ¿es eso cierto?
1703
01:22:49,688 --> 01:22:53,589
Bueno, eso depende de donde
de dónde vino la estricnina.
1704
01:22:53,589 --> 01:22:55,453
Eh, hace 10 minutos.
1705
01:22:55,453 --> 01:22:58,145
DC Chalmers revisitado
el cobertizo de tu abuelo.
1706
01:22:58,145 --> 01:23:01,390
Tu abuelo no fue
Era muy jardinero, ¿verdad?
1707
01:23:01,390 --> 01:23:03,461
El cobertizo no ha sido
tocado en décadas.
1708
01:23:03,461 --> 01:23:06,809
Por lo tanto, hay algunos muy antiguos.
Botellas de pesticidas allí.
1709
01:23:06,809 --> 01:23:11,779
El veneno común en algunos de
esos pesticidas es estricnina.
1710
01:23:11,779 --> 01:23:13,436
Ahora, como no fue así
tener un candado,
1711
01:23:13,436 --> 01:23:16,405
casi cualquiera tenía acceso
al cobertizo,
1712
01:23:16,405 --> 01:23:17,682
pero alguien sabia
¿Qué había allí?
1713
01:23:17,682 --> 01:23:19,546
y que esas botellas
contenido.
1714
01:23:21,065 --> 01:23:25,034
♪ Yo seré el indicado.
para decir adios ♪
1715
01:23:28,451 --> 01:23:30,315
♪ Yo seré el indicado.
1716
01:23:30,315 --> 01:23:33,698
Los chocolates fueron fácilmente
comprado en la lechería local.
1717
01:23:35,389 --> 01:23:37,357
Oh, agarraré
uno de estos también.
1718
01:23:37,357 --> 01:23:39,876
Los de fresa estaban cubiertos
en chocolate amargo,
1719
01:23:39,876 --> 01:23:43,777
que se habría disfrazado
el sabor amargo del veneno.
1720
01:23:43,777 --> 01:23:47,677
♪ Será mejor que sigas
Tus ojos puestos en mí ♪
1721
01:23:47,677 --> 01:23:50,266
pero sabemos
que los chocolates
1722
01:23:50,266 --> 01:23:52,820
hicieron su camino aquí
a esta casa.
1723
01:23:55,237 --> 01:23:58,481
Lo de los chocolates
es que son tentadores.
1724
01:23:58,481 --> 01:24:01,726
♪ Y seré yo
para decirte dulces mentiras ♪
1725
01:24:01,726 --> 01:24:06,282
El delincuente fue
dependiendo de eso.
1726
01:24:06,282 --> 01:24:10,390
♪ Y seré yo
con un disfraz realmente genial ♪
1727
01:24:13,703 --> 01:24:16,534
♪ Mantén tus ojos en mí
1728
01:24:16,534 --> 01:24:21,366
♪ me escapo
directo a sus brazos ♪
1729
01:24:21,366 --> 01:24:25,267
♪ Será mejor que
Mantén tus ojos en mí ♪
1730
01:24:28,822 --> 01:24:32,619
♪ El largo beso de buenas noches,
ajá ♪
1731
01:24:32,619 --> 01:24:37,934
♪ El largo beso de buenas noches,
es adiós y buenas noches ♪
1732
01:24:37,934 --> 01:24:40,627
T.J. podría haber asumido
que eran de richie
1733
01:24:40,627 --> 01:24:43,906
en una descarada obertura a Amelia,
pero lo que él no podría haber sabido
1734
01:24:43,906 --> 01:24:47,599
fue ese el delincuente
estaba esperando cerca.
1735
01:24:47,599 --> 01:24:50,533
♪ Es un largo beso de buenas noches.
1736
01:24:50,533 --> 01:24:55,366
♪ es adios
y buenas noches, querida ♪
1737
01:24:56,815 --> 01:25:00,336
Parece que T.J. acababa de
tiempo suficiente para cambiarse
1738
01:25:00,336 --> 01:25:03,857
antes del veneno
entró en acción.
1739
01:25:03,857 --> 01:25:06,204
La parte más difícil habría sido
moviendo el cuerpo
1740
01:25:06,204 --> 01:25:08,551
De aquí al parque.
1741
01:25:08,551 --> 01:25:13,867
Pero sabemos que Amelia
ha extraviado su carretilla.
1742
01:25:21,392 --> 01:25:23,842
Desde allí,
fue fácil.
1743
01:25:23,842 --> 01:25:26,190
Impresionante.
1744
01:25:26,190 --> 01:25:27,777
El delincuente se aseguró
dejar el pan
1745
01:25:27,777 --> 01:25:31,678
para que Amelia asumiera
que T.J. había estado y se había ido,
1746
01:25:31,678 --> 01:25:33,680
luego dejando caer el auto
De vuelta aquí.
1747
01:25:33,680 --> 01:25:35,682
Oye, ¿necesitas una mano?
1748
01:25:57,566 --> 01:25:59,809
Ah, gracias.
1749
01:26:07,231 --> 01:26:10,682
Oh. Santo guacamole.
1750
01:26:10,682 --> 01:26:13,685
Eso es pesado, lo es.
1751
01:26:13,685 --> 01:26:16,481
Hay muchos caramelos en este, ¿eh?
1752
01:26:19,795 --> 01:26:21,003
No lo menciones.
1753
01:26:27,734 --> 01:26:30,219
Bueno, arréstala.
1754
01:26:30,219 --> 01:26:34,016
Ella mató a su marido.
Está claramente muy trastornada.
1755
01:26:34,016 --> 01:26:36,984
excepto amelia
no mató a T.J.
1756
01:26:36,984 --> 01:26:38,814
Ella no podría haberlo hecho.
1757
01:26:38,814 --> 01:26:41,989
Amelia sufre de
pseudoanafilaxis
1758
01:26:41,989 --> 01:26:46,235
y es mortalmente alérgico
a las fresas.
1759
01:26:46,235 --> 01:26:48,479
Pero el delincuente
No lo sabía.
1760
01:26:48,479 --> 01:26:50,964
De hecho, si lo hubieran hecho,
Yo diría que no lo harían.
1761
01:26:50,964 --> 01:26:52,724
he usado fresas con chocolate
en primer lugar,
1762
01:26:52,724 --> 01:26:56,245
porque T.J. no fue
el objetivo previsto.
1763
01:26:57,936 --> 01:26:59,973
Amelia lo era.
1764
01:26:59,973 --> 01:27:03,287
Me di cuenta de que había estado mirando
el espejo al revés.
1765
01:27:03,287 --> 01:27:06,290
Amelia siendo el objetivo
tenía más sentido,
1766
01:27:06,290 --> 01:27:07,774
entonces el delincuente
tenía que ser alguien
1767
01:27:07,774 --> 01:27:11,053
que no sabia sobre
La alergia de Amelia
1768
01:27:11,053 --> 01:27:15,816
alguien que estaba celoso de ella,
La quería fuera del camino.
1769
01:27:15,816 --> 01:27:18,405
Amelia, ¿verdad?
1770
01:27:18,405 --> 01:27:21,857
Guau. Ha pasado un minuto.
Uh, Richie de la escuela secundaria.
1771
01:27:21,857 --> 01:27:22,961
Encantado de verte.
1772
01:27:22,961 --> 01:27:25,550
Si, muy lindo
para verte también.
1773
01:27:25,550 --> 01:27:27,690
El delincuente necesitaba
un disfraz
1774
01:27:27,690 --> 01:27:30,728
para ocultar
El cuerpo de T.J. a la vista.
1775
01:27:30,728 --> 01:27:33,386
El dia de los muertos
fue un regalo.
1776
01:27:42,602 --> 01:27:46,468
Mataste a la persona equivocada.
¿No es así, Esperanza?
1777
01:27:46,468 --> 01:27:49,816
era amelia
a quien querías muerto.
1778
01:27:49,816 --> 01:27:52,543
Pero incluso después de matar a T.J.
por error,
1779
01:27:52,543 --> 01:27:54,579
te diste cuenta de que todavía podías
saca a amelia del camino
1780
01:27:54,579 --> 01:27:57,410
incriminándola
por su asesinato.
1781
01:27:57,410 --> 01:28:01,068
Entonces pones los chocolates
en su cocina
1782
01:28:01,068 --> 01:28:02,622
sabiendo que lo haríamos
encontrarlos.
1783
01:28:13,391 --> 01:28:14,703
Pero cuando eso no fue así
parece funcionar,
1784
01:28:14,703 --> 01:28:16,946
Lo intentaste de nuevo hoy,
¿no?
1785
01:28:35,068 --> 01:28:39,037
Luego colocando el té
frente a ella.
1786
01:28:39,037 --> 01:28:40,832
Esperanza.
1787
01:28:42,869 --> 01:28:45,768
Dime que eso no es
lo que pasó.
1788
01:28:45,768 --> 01:28:50,394
todavía tenías sentimientos
para ella, ¿no?
1789
01:28:50,394 --> 01:28:52,119
¿Mataste a T.J.?
1790
01:28:53,500 --> 01:28:56,400
¡No! No, yo...
1791
01:28:56,400 --> 01:28:58,816
Lo hice... no lo hice...
No fue mi intención, ¿vale?
1792
01:28:58,816 --> 01:29:01,094
Yo solo--
se suponía que era ella.
1793
01:29:01,094 --> 01:29:02,613
Hice esto por nosotros.
1794
01:29:02,613 --> 01:29:03,614
¡No!
Vamos.
1795
01:29:03,614 --> 01:29:05,581
- ¡No!
- Richie, vamos.
1796
01:29:05,581 --> 01:29:07,928
Seguramente puedes ver
lo que ella está tratando de hacer aquí.
1797
01:29:07,928 --> 01:29:09,516
Richie.
1798
01:29:17,006 --> 01:29:18,560
¿Estás feliz?
1799
01:29:18,560 --> 01:29:20,734
Tienes exactamente
lo que querías, ¿no?
1800
01:29:20,734 --> 01:29:22,943
Exactamente lo que querías.
1801
01:29:22,943 --> 01:29:24,566
Oh, eres bueno.
1802
01:29:26,775 --> 01:29:29,847
Te odio.
1803
01:29:29,847 --> 01:29:34,541
realmente deseo
que estabas muerto.
1804
01:29:36,647 --> 01:29:38,200
Esperanza, por el amor de Dios.
1805
01:29:41,030 --> 01:29:43,447
¡Ay!
1806
01:29:45,241 --> 01:29:47,451
Ella está tratando de hacerme
parece loco.
1807
01:29:47,451 --> 01:29:49,211
¡No estoy loco!
1808
01:29:49,211 --> 01:29:51,006
Muy bien, esperanza,
eso es suficiente.
1809
01:29:51,006 --> 01:29:53,629
Puedes contarnos todo al respecto.
en la estación.
1810
01:30:00,705 --> 01:30:03,259
Ya sabes, por un minuto,
De hecho pensé que lo hiciste.
1811
01:30:03,259 --> 01:30:05,917
Por un segundo,
Pensé que eras tú.
1812
01:30:05,917 --> 01:30:07,678
Ambos somos idiotas.
1813
01:30:07,678 --> 01:30:09,542
¿Crees que esos dos
¿Podrás seguir adelante después de esto?
1814
01:30:09,542 --> 01:30:11,889
Oh, amor siempre
encuentra un camino.
1815
01:30:11,889 --> 01:30:14,098
¿Eso significa
Morgana Marincovich es en realidad
1816
01:30:14,098 --> 01:30:15,582
¿Un buen lector de palma?
1817
01:30:15,582 --> 01:30:17,170
Está bien, si este es el camino
que tratas pastel,
1818
01:30:17,170 --> 01:30:19,897
recuérdame que no te invite
a mi cumpleaños.
1819
01:30:19,897 --> 01:30:22,934
yo no iría a tu
cumpleaños estúpido de todos modos.
1820
01:30:24,211 --> 01:30:26,179
Gina.
1821
01:30:26,179 --> 01:30:31,011
♪ Conozco un lugar donde
el sol brilla como un diamante ♪
1822
01:30:31,011 --> 01:30:34,290
♪ Brilla en el horizonte
1823
01:30:34,290 --> 01:30:38,985
♪ Me gusta el camino
tus ojos alcanzan los míos ♪
1824
01:30:38,985 --> 01:30:42,022
♪ Persiguiendo la luz
1825
01:30:42,022 --> 01:30:43,679
Bien, cuidado con tus pasos.
1826
01:30:43,679 --> 01:30:46,786
nos estamos moviendo
por la puerta ahora.
1827
01:30:48,201 --> 01:30:51,515
Ah, Mike.
Es muy emocionante.
1828
01:30:51,515 --> 01:30:53,586
espero que no lo estés
llevándome a las celdas.
1829
01:30:53,586 --> 01:30:55,484
Eh, ese no era el plan.
1830
01:30:55,484 --> 01:30:57,175
¿He estado?
una chica traviesa?
1831
01:30:57,175 --> 01:30:59,281
Eh... no.
1832
01:30:59,281 --> 01:31:02,457
Um, puedes despegar
la venda de los ojos ahora.
1833
01:31:04,528 --> 01:31:06,737
¡Oh!
Tú también estás aquí.
1834
01:31:06,737 --> 01:31:09,256
Bueno, no sería
una fiesta sin nosotros.
1835
01:31:09,256 --> 01:31:11,604
O pastel.
1836
01:31:11,604 --> 01:31:14,986
O, como dirías,
agravio na den' rozhdeniya.
1837
01:31:14,986 --> 01:31:16,125
Muy bien, Mike.
1838
01:31:16,125 --> 01:31:18,611
Feliz cumpleaños tardío,
Gina.
1839
01:31:18,611 --> 01:31:21,579
Oh, mejor tarde
que nunca, Mike.
1840
01:31:21,579 --> 01:31:25,307
Pero si vuelve a suceder,
puede que no tengas tanta suerte.
1841
01:31:26,273 --> 01:31:28,759
Es, uh, probablemente no
1842
01:31:28,759 --> 01:31:30,243
una gran idea
molestar a la mujer
1843
01:31:30,243 --> 01:31:32,038
que sabe matarte
de 50 maneras diferentes
1844
01:31:32,038 --> 01:31:36,007
y haz que parezca
como un accidente.
Mmm.
1845
01:31:36,007 --> 01:31:37,871
- ¡Feliz cumpleaños, Gina!
- ¡Feliz cumpleaños!
1846
01:31:37,871 --> 01:31:40,080
¡Feliz cumpleaños!
1847
01:31:48,192 --> 01:31:50,159
Desear.
1848
01:31:53,093 --> 01:31:54,992
- ¡Hurra!
- ¡Vaya, vaya!
1849
01:31:54,992 --> 01:31:58,616
Oh, tengo un bisturí en mi bolso.
para cortar el pastel--
1850
01:31:58,616 --> 01:32:00,238
la mejor manera.
1851
01:32:00,238 --> 01:32:03,863
♪ Podemos tomar las calles secundarias,
dime a donde ir ♪
1852
01:32:03,863 --> 01:32:08,143
♪ Podemos encender la radio.
y tocar una canción ♪
1853
01:32:08,143 --> 01:32:12,250
♪ Tócala toda la noche
1854
01:32:12,250 --> 01:32:16,220
♪ sólo quiero ir allí
con tu corazón de oro ♪
1855
01:32:16,220 --> 01:32:20,362
♪ Podemos tomar calles secundarias,
dime a donde ir ♪
1856
01:32:20,362 --> 01:32:24,331
♪ Podemos encender la radio.
y tocar una canción ♪
1857
01:32:24,331 --> 01:32:29,060
♪ Tócala toda la noche,
da-da-da-da-da ♪