1
00:02:32,293 --> 00:02:34,888
Buenos días,
buenos dias!
2
00:02:34,963 --> 00:02:37,057
eso fue
"Mil millones y una cuerdas"
3
00:02:37,131 --> 00:02:39,191
jugando uno de
tus canciones favoritas.
4
00:02:39,267 --> 00:02:41,361
En la cima de las noticias
esta mañana...
5
00:02:41,436 --> 00:02:43,769
hay mono
negocios en Utah.
6
00:02:43,838 --> 00:02:45,932
Una banda de renegados
chimpancés...
7
00:02:46,007 --> 00:02:48,772
han secuestrado al ganador del premio Pulitzer
poeta Lester Charles.
8
00:02:48,843 --> 00:02:52,336
¿Cuál es la gran idea?
¡Estoy intentando dormir!
9
00:02:52,413 --> 00:02:54,678
Estoy haciendo una transmisión.
¿Te importa?
10
00:02:54,749 --> 00:02:57,617
Vaya,
¡no en la cara!
11
00:02:57,685 --> 00:03:01,383
Uh, los chimpancés
están protestando--
12
00:03:01,456 --> 00:03:04,620
Tengo la intención de reiniciar
tu alarma... ¡permanentemente!
13
00:03:04,692 --> 00:03:06,991
Lo siento, amigos.
14
00:03:07,061 --> 00:03:09,223
estamos experimentando
dificultad técnica...
15
00:03:09,297 --> 00:03:11,528
pero no es nada
¡No podemos manejarlo!
16
00:03:11,599 --> 00:03:13,591
Esto acaba de llegar.
17
00:03:13,668 --> 00:03:16,263
La violencia doméstica estalla
en una cabaña tranquila!
18
00:03:16,337 --> 00:03:18,397
mantendremos
tu publicas--
19
00:03:18,473 --> 00:03:20,806
¡Uf!
20
00:03:20,875 --> 00:03:24,073
No puedo escuchar tus propios pensamientos
con todo el ruido.
21
00:03:27,415 --> 00:03:30,647
¡Santa madre de Edison!
¿Qué estabas pensando?
22
00:03:30,718 --> 00:03:32,778
Es posible que tengas
¡Se me rompió la bombilla!
23
00:03:32,854 --> 00:03:36,950
Estoy pensando que piensas demasiado.
Necesitamos música para despertarnos.
24
00:03:37,025 --> 00:03:39,893
♪ Entonces cuando está lloviendo ♪
25
00:03:39,961 --> 00:03:42,294
♪ No te arrepientas ♪
26
00:03:42,363 --> 00:03:44,958
♪ Porque no está lloviendo
lluvia sabes ♪
27
00:03:45,033 --> 00:03:47,093
♪ Está lloviendo violetas ♪♪
28
00:03:57,045 --> 00:03:58,980
¡Bla!
29
00:04:06,521 --> 00:04:08,387
¡Va-roooom!
30
00:04:25,173 --> 00:04:27,733
Te seguiré hasta
El final de esta alfombra.
31
00:04:27,809 --> 00:04:29,710
Ven aquí.
Voy a atraparte.
32
00:04:29,777 --> 00:04:32,303
Espera hasta que lo arregle
¡Tu altavoz!
33
00:04:32,380 --> 00:04:35,612
Rusetti lo recoge
y lanza.
34
00:04:35,683 --> 00:04:38,243
Etiquetas de Cepeda,
se dirige al segundo puesto.
35
00:04:38,319 --> 00:04:40,652
Espera hasta que llegue
¡Mis tapones sobre ti!
36
00:04:40,722 --> 00:04:43,317
La multitud se vuelve loca.
37
00:04:43,391 --> 00:04:45,758
¿Puedes creer eso?
¡Dodgers de Brooklyn!
38
00:04:47,295 --> 00:04:49,730
Te tengo.
39
00:04:49,797 --> 00:04:52,028
Ya te tengo.
40
00:04:52,100 --> 00:04:55,002
Ja, ja, ja.
41
00:04:55,069 --> 00:04:57,004
Ven aquí.
42
00:04:57,071 --> 00:04:59,836
Te atreves a cruzar láminas...
43
00:04:59,907 --> 00:05:03,309
con el mayor sajón
espadachín en la tierra?
44
00:05:03,378 --> 00:05:06,177
¿Tiene alguna idea de con quién está tratando?
45
00:05:06,247 --> 00:05:08,876
Precisamente. Un completo idiota.
46
00:05:08,950 --> 00:05:11,283
Si tu sable se mueve tan libremente como tu lengua...
47
00:05:11,352 --> 00:05:13,617
te atravesarán
en un instante.
48
00:05:13,688 --> 00:05:17,147
Defiéndete,
Señor Lampy de Locksley.
49
00:05:17,225 --> 00:05:20,127
- ¡Un golpe para Richard!
- ¡Ay!
50
00:05:20,194 --> 00:05:22,163
- ¡Un golpe para Marian!
- ¡Ay!
51
00:05:22,230 --> 00:05:26,099
- Un golpe para Mario, el basurero.
- ¡Ay!
52
00:05:26,167 --> 00:05:28,932
Y para los chicos
en la tienda de delicatessen.
53
00:05:29,003 --> 00:05:31,905
Y aquí hay uno para
los chicos de la calle 5.
54
00:05:31,973 --> 00:05:33,908
¡No!
55
00:05:36,010 --> 00:05:38,775
¡Vaya! ¡Puaj!
56
00:05:41,015 --> 00:05:44,585
¿Qué está sucediendo?
¿Quién apagó las luces?
57
00:05:44,585 --> 00:05:46,053
Buen día.
58
00:05:46,120 --> 00:05:49,215
Buenos días,
Tostadora.
59
00:05:49,290 --> 00:05:51,759
- Oye, tragamonedas.
- ¡Saludos!
60
00:05:51,826 --> 00:05:53,761
¡Uf!
61
00:05:58,733 --> 00:06:02,192
- Gracias.
- ¿Qué hay en nuestra alineación hoy?
62
00:06:02,270 --> 00:06:04,262
cuales son nuestros
instrucciones?
63
00:06:04,338 --> 00:06:06,398
¿Qué somos?
vas a hacer hoy?
64
00:06:06,474 --> 00:06:08,875
Lo mismo que hemos hecho
durante los últimos 2000 días.
65
00:06:08,943 --> 00:06:10,377
¡Tareas!
66
00:06:10,445 --> 00:06:12,710
- ¿Quehaceres?
- Será divertido.
67
00:06:12,780 --> 00:06:14,840
siempre estoy
¡Prepárate para divertirte!
68
00:06:14,916 --> 00:06:17,181
Escucha, una transmisión
¡Desde el campo Ebbets!
69
00:06:17,251 --> 00:06:19,482
es la cima
del noveno--
70
00:06:19,554 --> 00:06:22,183
no entiendo
cómo las tareas del hogar pueden ser divertidas.
71
00:06:22,256 --> 00:06:25,693
No se supone que sea divertido.
¡Es trabajo!
72
00:06:25,760 --> 00:06:28,753
no me gusta trabajar
sin el Maestro.
73
00:06:28,830 --> 00:06:30,765
Bueno, está bien.
74
00:06:30,832 --> 00:06:33,631
Si no quieres trabajar,
¿Por qué no jugamos un juego?
75
00:06:33,701 --> 00:06:36,762
- ¿Qué tipo de juego?
- ¿Cuáles son las reglas?
76
00:06:36,838 --> 00:06:38,773
Sólo hay una regla.
77
00:06:38,840 --> 00:06:41,139
No puedes parar hasta
la casa está limpia.
78
00:06:41,209 --> 00:06:43,644
-¡Buuu!
-¡Buuu!
-¡Buuu!
79
00:06:48,116 --> 00:06:50,847
Te tengo, amigo.
Déjamelo a mí.
80
00:06:50,918 --> 00:06:53,410
Agárrate a tus sombreros,
ustedes perros del diablo...
81
00:06:53,488 --> 00:06:56,014
porque el maestro
blaster bebop...
82
00:06:56,090 --> 00:06:59,686
te va a dar
una inyección de alma.
83
00:07:01,796 --> 00:07:04,027
♪ Whop bop-a-loo-momp
un lomp-bomp-bomp ♪
84
00:07:04,098 --> 00:07:06,590
♪ Tutti frutti
Ay Rudy ♪
85
00:07:06,667 --> 00:07:09,159
♪ Tutti frutti
Ay Rudy ♪
86
00:07:09,237 --> 00:07:11,763
♪ Tutti frutti
Ay Rudy ♪
87
00:07:11,839 --> 00:07:14,206
♪ Tutti frutti
Ay Rudy ♪
88
00:07:14,275 --> 00:07:17,211
♪ Tutti frutti
Ay Rudy ♪
89
00:07:17,278 --> 00:07:19,440
♪ Womp bop-a-loo-momp
un lop bomp-bomp ♪
90
00:07:19,514 --> 00:07:22,313
♪ tengo una chica
llamada Sue ♪
91
00:07:22,383 --> 00:07:24,443
♪ Ella sabe simplemente
qué hacer ♪
92
00:07:24,519 --> 00:07:27,580
♪ tengo una chica
llamada Sue ♪
93
00:07:27,655 --> 00:07:30,181
♪ Ella sabe simplemente
qué hacer ♪
94
00:07:30,258 --> 00:07:32,818
♪ Ella se balancea hacia el este
Ella se balancea hacia el oeste ♪
95
00:07:32,894 --> 00:07:35,056
♪ Pero ella es la chica.
que amo más ♪
96
00:07:35,129 --> 00:07:37,598
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
97
00:07:37,665 --> 00:07:40,157
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
98
00:07:40,234 --> 00:07:42,829
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
99
00:07:42,904 --> 00:07:45,339
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
100
00:07:45,406 --> 00:07:47,807
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
101
00:07:47,875 --> 00:07:50,310
♪ Womp bop-a-loo-momp
un lomp-bomp-bomp ♪
102
00:07:50,378 --> 00:07:53,177
♪ tengo una chica
llamado Daisy ♪
103
00:07:53,247 --> 00:07:55,512
♪ Ella casi
me vuelve loco ♪
104
00:07:55,583 --> 00:07:58,485
♪ tengo una chica
llamado Daisy ♪
105
00:07:58,553 --> 00:08:00,988
♪ Ella casi
me vuelve loco ♪
106
00:08:01,055 --> 00:08:03,581
♪ Ella sabe amarme.
Sí, efectivamente ♪
107
00:08:03,658 --> 00:08:05,889
♪ Chico, no lo sabes
lo que ella me hace ♪
108
00:08:05,960 --> 00:08:08,395
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
109
00:08:08,462 --> 00:08:11,193
♪ Tutti frutti
Ay Rudy ♪
110
00:08:11,265 --> 00:08:13,928
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
111
00:08:14,001 --> 00:08:16,402
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
112
00:08:16,470 --> 00:08:19,133
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
113
00:08:19,207 --> 00:08:21,335
♪ Womp bop-a-loo-bomp ♪
114
00:08:36,290 --> 00:08:39,226
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
115
00:08:39,293 --> 00:08:41,990
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
116
00:08:42,063 --> 00:08:44,623
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
117
00:08:44,699 --> 00:08:47,225
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
118
00:08:47,301 --> 00:08:49,998
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
119
00:08:50,071 --> 00:08:52,267
♪ Womp bop-a-loo-momp
un lop bomp-bomp ♪
120
00:08:52,340 --> 00:08:54,605
♪ Tengo una chica
llamado Daisy ♪♪
121
00:08:56,010 --> 00:08:59,105
Oye, shhhh. ¡Tranquilo!
122
00:08:59,180 --> 00:09:01,274
¡Es la manta!
123
00:09:06,220 --> 00:09:08,121
Al coche.
124
00:09:08,189 --> 00:09:10,385
- ¿Un coche?
- ¡Un coche!
125
00:09:15,796 --> 00:09:17,788
Muy bien,
Compañeros, firmes.
126
00:09:17,865 --> 00:09:21,131
Un poco a la izquierda.
Cuidadoso.
127
00:09:21,202 --> 00:09:23,671
- Me voy a caer.
- Sigue subiendo.
128
00:09:23,738 --> 00:09:26,367
Tú, consigue esa luz
fuera de mis ojos!
129
00:09:28,342 --> 00:09:31,403
Está bien,
un poco a la izquierda.
130
00:09:31,479 --> 00:09:33,744
¡A la derecha!
Ahí tienes.
131
00:09:33,814 --> 00:09:36,340
Un poco hacia el medio.
132
00:09:36,417 --> 00:09:38,750
No sé cuál
dirección en la que está el medio.
133
00:09:53,100 --> 00:09:55,569
- ¿Puedes ver?
- ¿Es él?
134
00:09:55,636 --> 00:09:58,470
¿Hay noticias?
Me estoy muriendo aquí abajo.
135
00:09:58,539 --> 00:10:00,872
¿Es el Maestro?
136
00:10:04,145 --> 00:10:07,309
Es él.
¡Ha vuelto!
137
00:10:19,126 --> 00:10:22,893
¡Es el Maestro!
138
00:10:32,306 --> 00:10:34,605
¡Maldito!
139
00:10:34,675 --> 00:10:36,268
¡Maestro!
140
00:10:36,344 --> 00:10:38,245
¡Maldito!
141
00:11:06,540 --> 00:11:08,600
¿Fue él?
142
00:11:10,111 --> 00:11:12,808
Sólo tengo curiosidad.
143
00:11:12,880 --> 00:11:15,281
Odio que me dejen
en la oscuridad.
144
00:11:21,856 --> 00:11:25,088
Supongo que podemos suponer
que no era él.
145
00:11:25,159 --> 00:11:27,253
volvamos
para trabajar.
146
00:11:32,733 --> 00:11:35,430
Lo siento por eso
interrupción, amigos.
147
00:11:35,503 --> 00:11:38,439
Volvemos a nuestro regularmente.
programa programado...
148
00:11:38,506 --> 00:11:40,634
en este momento.
149
00:11:51,719 --> 00:11:55,486
Whaa-haa-haa.
150
00:11:55,556 --> 00:11:58,321
Llorar, llorar, gemir y sollozar.
151
00:11:58,392 --> 00:12:01,624
Es repugnante.
¡Siempre!
152
00:12:01,695 --> 00:12:05,063
Cada uno--
Dame esa estúpida foto.
153
00:12:05,132 --> 00:12:06,760
¡No, no!
154
00:12:06,834 --> 00:12:09,497
- Lo guardaré.
- ¡A la basura!
155
00:12:09,570 --> 00:12:11,436
- ¡No puedes!
- ¡Debilucho!
156
00:12:11,505 --> 00:12:14,236
- ¡Déjalo ir!
- De todos modos no volverá.
157
00:12:14,308 --> 00:12:17,142
Podría hacerlo.
El hecho es que no hay suficientes hechos.
158
00:12:17,211 --> 00:12:20,545
La pelea estalla en
tranquila cabaña de montaña...
159
00:12:20,614 --> 00:12:23,812
mundo impactante y trayendo
¡Las conversaciones en Ginebra se detienen!
160
00:12:23,884 --> 00:12:26,353
- Déjamelo.
- No puedes.
161
00:12:29,457 --> 00:12:32,393
Oh, no.
162
00:12:52,446 --> 00:12:55,075
Ja, ja, ja.
163
00:12:55,149 --> 00:12:59,712
Ja, ja, ja.
164
00:12:59,787 --> 00:13:02,018
¿Qué eres?
¿Riéndose de?
165
00:13:03,791 --> 00:13:07,319
Absolutamente nada,
nada en absoluto.
166
00:13:07,394 --> 00:13:09,363
creo que el era
riéndose de nosotros.
167
00:13:09,430 --> 00:13:13,094
¿Sabes algo?
Eres una pequeña lámpara brillante.
168
00:13:13,167 --> 00:13:15,432
Ah, gracias.
169
00:13:15,503 --> 00:13:16,971
Ey.
170
00:13:17,037 --> 00:13:21,372
Ustedes tienen un archivo adjunto.
para ese niño, ¿no?
171
00:13:21,442 --> 00:13:23,775
Si, el era
nuestro maestro.
172
00:13:23,844 --> 00:13:25,938
Eso es realmente agradable.
173
00:13:26,013 --> 00:13:28,983
Cualquier día podría
vuelve retozando...
174
00:13:29,049 --> 00:13:32,110
solo ven silbando
de vuelta por esa puerta...
175
00:13:32,186 --> 00:13:34,121
y todo
será lo mismo...
176
00:13:34,188 --> 00:13:35,816
muy entusiasta.
177
00:13:35,890 --> 00:13:38,223
- Ajá.
- Es una posibilidad.
178
00:13:38,292 --> 00:13:40,955
Bueno, al menos nosotros
trata de ser optimista.
179
00:13:41,028 --> 00:13:43,020
¿Optimista?
180
00:13:43,097 --> 00:13:46,590
Alguien desatar el nudo
en el cordón de este tipo.
181
00:13:46,667 --> 00:13:49,227
¿Por qué no
simplemente apagar?
182
00:13:49,303 --> 00:13:51,295
Estoy muy asustado, Kirby.
183
00:13:51,372 --> 00:13:53,568
¿vas a ir?
¿Para chuparme hasta la muerte?
184
00:13:53,641 --> 00:13:56,338
- ¡Hmph!
- ¿Qué te pasa?
185
00:13:56,410 --> 00:13:58,879
Actúas como si acabaras de llegar.
fuera de la línea de montaje.
186
00:13:58,946 --> 00:14:00,938
Haz esto a través
tu cromo.
187
00:14:01,015 --> 00:14:03,314
Nos han dejado,
abandonado.
188
00:14:03,384 --> 00:14:05,717
- Pero él nos amaba.
- Así es.
189
00:14:05,786 --> 00:14:08,950
¿Así que lo que?
Tiene una familia.
190
00:14:09,023 --> 00:14:12,289
Ellos se mueven, él se mueve.
Es un paquete.
191
00:14:12,359 --> 00:14:13,359
Pero--
192
00:14:13,394 --> 00:14:15,795
Él no va a volver,
pura y simple.
193
00:14:15,863 --> 00:14:17,729
¿Hablaste con él?
194
00:14:17,798 --> 00:14:20,063
Podrían conducir hasta
cualquier segundo.
195
00:14:20,134 --> 00:14:22,296
¿De verdad lo crees?
196
00:14:22,369 --> 00:14:24,964
No te estoy hablando.
197
00:14:25,039 --> 00:14:27,975
Tienes una potencia combinada
de cinco, tal vez menos.
198
00:14:28,042 --> 00:14:31,103
Han pasado años.
Es tiempo de chatarra.
199
00:14:31,178 --> 00:14:34,774
Haz lo que quieras.
No vamos a perder la esperanza.
200
00:14:34,848 --> 00:14:36,976
Eso es muy conmovedor.
201
00:14:37,051 --> 00:14:40,249
Me vas a hacer llorar
como un bebé en cualquier momento.
202
00:14:40,321 --> 00:14:42,517
creo que
estás celoso.
203
00:14:42,590 --> 00:14:45,424
Claro, estoy celoso de
un montón de tontos.
204
00:14:45,492 --> 00:14:47,427
- ¿Oscuro?
- ¡Sí!
205
00:14:47,494 --> 00:14:49,486
El Maestro nunca
jugué contigo.
206
00:14:49,563 --> 00:14:52,624
porque eres
atrapado en la pared!
207
00:14:56,403 --> 00:15:01,171
Entonces, volvemos a eso.
estúpida estática otra vez.
208
00:15:01,241 --> 00:15:05,042
Crees que no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
209
00:15:05,112 --> 00:15:07,672
Sé lo que pasa
en esta cabaña.
210
00:15:07,748 --> 00:15:09,944
Es una conspiración...
211
00:15:10,017 --> 00:15:14,079
y cada uno de ustedes
Los vatios bajos están involucrados.
212
00:15:14,154 --> 00:15:16,123
Sólo porque
te mueves...
213
00:15:16,190 --> 00:15:18,455
crees que eres
mejor que yo.
214
00:15:18,525 --> 00:15:22,189
yo fui diseñado
para pegar en una pared!
215
00:15:22,262 --> 00:15:25,198
me gusta estar estancado
en esta estúpida pared!
216
00:15:25,265 --> 00:15:27,200
No puedo evitarlo...
217
00:15:27,267 --> 00:15:30,066
si el niño fuera demasiado bajo
para alcanzar mis diales!
218
00:15:30,137 --> 00:15:33,232
No lo dijimos en serio,
de verdad.
219
00:15:33,307 --> 00:15:36,072
¡Es mi función!
220
00:15:36,143 --> 00:15:38,271
No lo hagas.
¡Espera, espera!
221
00:15:39,480 --> 00:15:42,712
- ¡Va a explotar!
- ¡Tire del cordón!
222
00:15:43,751 --> 00:15:45,344
¡La mecha!
223
00:16:01,702 --> 00:16:03,898
Mal aire acondicionado.
224
00:16:03,971 --> 00:16:06,566
no lo sabia
lo tomaría muy a pecho.
225
00:16:06,640 --> 00:16:09,576
Era un idiota de todos modos.
226
00:16:09,643 --> 00:16:12,545
Oye, ¿qué es eso?
227
00:16:12,613 --> 00:16:14,946
¿Qué es?
228
00:16:15,015 --> 00:16:16,950
Un coche.
229
00:16:17,017 --> 00:16:18,952
Ni una palabra más
sobre autos.
230
00:16:19,019 --> 00:16:20,954
Tú lo dijiste.
231
00:16:21,021 --> 00:16:22,956
Suena cercano.
232
00:16:23,023 --> 00:16:25,083
Ni siquiera empieces.
233
00:16:25,159 --> 00:16:27,253
Suena muy cerca.
234
00:17:04,898 --> 00:17:08,630
¡Ja, ja, ja!
235
00:17:12,005 --> 00:17:13,439
¡Basta!
236
00:17:13,540 --> 00:17:16,305
vamos a salir
para encontrarlo.
237
00:17:16,376 --> 00:17:19,710
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
238
00:17:19,780 --> 00:17:21,715
exactamente
lo que dije.
239
00:17:21,782 --> 00:17:24,217
vamos a salir
y encontrar al Maestro.
240
00:17:24,284 --> 00:17:26,150
¿A la ciudad?
241
00:17:26,220 --> 00:17:28,121
¡No importa qué!
242
00:17:28,188 --> 00:17:31,386
¿Cómo propondrías que estemos?
¿Vas a hacer eso exactamente?
243
00:17:31,458 --> 00:17:33,393
No sé.
244
00:17:33,460 --> 00:17:35,691
Déjalo.
Habla en serio.
245
00:17:35,763 --> 00:17:37,698
Lo digo en serio.
246
00:17:37,765 --> 00:17:39,495
Estás loco.
247
00:17:39,566 --> 00:17:43,059
Si tan solo fuéramos perros salchicha,
nuestros problemas se resolverían.
248
00:17:44,571 --> 00:17:46,062
¿Qué?
249
00:17:46,140 --> 00:17:48,234
tal vez fue
un perro de caza.
250
00:17:48,308 --> 00:17:50,243
¡Estáis todos locos!
251
00:17:50,310 --> 00:17:53,303
fue una noticia de última hora
Aprendí sobre un perro.
252
00:17:53,380 --> 00:17:55,645
en un espectáculo increíble
de lealtad y coraje...
253
00:17:55,716 --> 00:17:58,379
un terrier llamado Grover
viajó cientos de millas...
254
00:17:58,452 --> 00:18:01,479
reunirse
con su dueño.
255
00:18:01,555 --> 00:18:04,354
El pobre bicho estaba
olvidado accidentalmente...
256
00:18:04,424 --> 00:18:06,950
en un viaje de pesca
hace tres semanas.
257
00:18:07,027 --> 00:18:09,587
Tuvo que encontrar su camino
a través de montañas escarpadas...
258
00:18:09,663 --> 00:18:12,599
y desiertos abrasadores
para poder llegar a casa.
259
00:18:12,666 --> 00:18:16,194
El pequeño Grover resultó
ser un cachorro valiente.
260
00:18:16,270 --> 00:18:18,796
Si un perro puede hacerlo,
¡Podemos hacerlo!
261
00:18:18,872 --> 00:18:21,137
Pero un perro tiene patas.
262
00:18:21,208 --> 00:18:23,803
Ah, no lo seas
una manta mojada.
263
00:18:23,877 --> 00:18:27,279
- Las piernas ayudarían.
- El cerebro tampoco haría daño.
264
00:18:27,347 --> 00:18:30,647
- Suspender.
- Cállate, aliento de alfombra.
265
00:18:30,717 --> 00:18:33,516
me voy,
contigo o sin ti.
266
00:18:33,587 --> 00:18:35,021
Yo digo que nos quedemos.
267
00:18:35,088 --> 00:18:37,421
Tendremos un nuevo maestro
cuando alguien compra la cabaña.
268
00:18:37,491 --> 00:18:40,655
pero no quiero
un nuevo maestro.
269
00:18:40,727 --> 00:18:43,925
quiero
nuestro maestro.
270
00:18:45,432 --> 00:18:47,367
Bueno...
271
00:18:47,434 --> 00:18:49,835
¿Qué pasa con el
¿El resto de ustedes?
272
00:18:49,903 --> 00:18:52,668
Ustedes muchachos van a
Necesito un líder.
273
00:18:52,739 --> 00:18:56,403
Solo, no durarías
durante 5 minutos ahí fuera.
274
00:18:56,476 --> 00:18:58,570
yo solía ser
un montañero.
275
00:18:58,645 --> 00:19:00,113
Juntos...
276
00:19:00,180 --> 00:19:02,649
podemos oponernos
las fuerzas de la naturaleza!
277
00:19:02,716 --> 00:19:04,844
¿Estabas realmente
un montañero?
278
00:19:04,918 --> 00:19:07,945
Claro, pregúntale a cualquiera.
Pregúntale a Teddy Roosevelt.
279
00:19:08,021 --> 00:19:10,820
Cazamos alces juntos
en el Klondike.
280
00:19:10,891 --> 00:19:14,089
Ya sabes,
Estaba pensando...
281
00:19:14,161 --> 00:19:17,825
ustedes necesitarán
alguien brillante.
282
00:19:17,898 --> 00:19:20,766
- Buena idea.
- Escuche esto.
283
00:19:20,834 --> 00:19:23,668
Segunda Guerra Mundial,
la invasión de Normandía...
284
00:19:23,737 --> 00:19:27,697
y quien se atreve sino lampy
para iluminar el camino?
285
00:19:32,546 --> 00:19:34,606
Ya sabes...
286
00:19:34,681 --> 00:19:37,617
pensé que sería bueno
que alguien venga...
287
00:19:37,684 --> 00:19:41,121
quién es realmente... fuerte.
288
00:19:41,188 --> 00:19:43,157
- Y ruidoso.
- ¡Y gruñón!
289
00:19:43,223 --> 00:19:45,454
Y ajeno
a la realidad.
290
00:19:46,159 --> 00:19:48,219
¿Bien?
291
00:19:54,534 --> 00:19:58,630
solo se que voy
arrepentirse de esto.
292
00:20:02,209 --> 00:20:05,179
- ¡Ay!
- ¡Hot dog!
293
00:20:09,650 --> 00:20:12,313
Vaya, esto es
nuestra última mecha.
294
00:20:12,386 --> 00:20:15,618
Qué bueno que estamos
saliendo de aquí.
295
00:20:15,689 --> 00:20:17,783
siempre he
Me encantaba viajar.
296
00:20:17,858 --> 00:20:21,454
El camino abierto,
el viento en mi cara...
297
00:20:21,528 --> 00:20:23,963
las moscas se atascan
hasta mi parrilla.
298
00:20:24,031 --> 00:20:26,933
¿Sí? como estan
vamos a viajar?
299
00:20:27,000 --> 00:20:29,868
Todos podríamos apilar
encima de la cama...
300
00:20:29,937 --> 00:20:31,963
y luego kirby
puede empujarnos!
301
00:20:36,643 --> 00:20:38,339
No, no.
302
00:20:38,412 --> 00:20:41,644
Oye, ¿qué pasa
¿El saltador del Maestro?
303
00:20:45,352 --> 00:20:47,287
Eso no es bueno.
304
00:20:47,354 --> 00:20:49,346
¿Qué tal si estamos?
en el refrigerador...
305
00:20:49,423 --> 00:20:51,551
en una patineta
¿Y Kirby puede tirar?
306
00:20:58,432 --> 00:21:00,867
No, no. ¡Ey!
307
00:21:00,934 --> 00:21:03,130
- Callarse la boca.
- ¡Callarse la boca!
308
00:21:03,203 --> 00:21:05,468
deja que alguien más
intenta un cambio.
309
00:21:05,539 --> 00:21:08,532
Levántate, Hassan.
310
00:21:08,608 --> 00:21:11,339
Levántate,
Oh alfombra mágica.
311
00:21:25,726 --> 00:21:28,389
Necesitamos un cable más largo.
312
00:21:28,462 --> 00:21:31,899
Necesitamos una alternativa
fuente de energía, digo.
313
00:21:51,118 --> 00:21:55,055
- Supongo que esto es todo.
- Ajá.
314
00:21:59,226 --> 00:22:01,161
¿Manta?
315
00:22:01,228 --> 00:22:02,161
¿Eh?
316
00:22:02,229 --> 00:22:03,959
¿Listo para partir?
317
00:22:04,031 --> 00:22:06,193
Sí, estoy listo.
318
00:22:06,266 --> 00:22:08,394
Está bien, Kirby.
319
00:22:35,295 --> 00:22:37,855
Hmm, alfombra peluda.
320
00:22:37,931 --> 00:22:39,866
Mira, Lampy.
321
00:22:39,933 --> 00:22:42,402
Desde aquí puedes ver
la lámpara realmente grande.
322
00:22:42,469 --> 00:22:44,438
¡Guau!
323
00:22:44,504 --> 00:22:46,598
me pregunto donde
su interruptor es?
324
00:22:50,010 --> 00:22:52,878
Somos pioneros.
¡Vaya!
325
00:22:55,549 --> 00:22:58,212
Ya no puedo ver el camino.
326
00:22:58,285 --> 00:23:00,686
¿vamos a entrar?
la dirección correcta?
327
00:23:00,754 --> 00:23:02,689
No lo creo.
328
00:23:02,756 --> 00:23:05,351
Chicos, necesitáis un navegador.
329
00:23:05,425 --> 00:23:06,859
¿Navegador?
330
00:23:06,927 --> 00:23:10,659
Sintonizaré una radio
señal de la ciudad.
331
00:23:10,730 --> 00:23:13,996
Puedo llevarte allí mismo,
división rápida.
332
00:23:22,042 --> 00:23:23,943
De norte a noroeste.
333
00:23:24,010 --> 00:23:26,104
cuidado con
aviones de bajo vuelo.
334
00:23:27,848 --> 00:23:29,976
- Ay.
- ¿Qué ocurre?
335
00:23:30,050 --> 00:23:31,985
Me pisó.
336
00:23:32,052 --> 00:23:34,544
- No lo hizo.
- También lo hice.
337
00:23:34,621 --> 00:23:35,680
¡También lo hice!
338
00:23:35,755 --> 00:23:36,984
¡No lo hice!
339
00:23:37,057 --> 00:23:38,992
Oye, vamos.
340
00:23:39,059 --> 00:23:42,757
¿Cómo esperas que lleguemos?
ahí si estás peleando?
341
00:23:42,829 --> 00:23:45,799
Quieres decir que estamos
¿aún no has llegado?
342
00:23:45,866 --> 00:23:48,131
No, todavía no.
343
00:23:48,201 --> 00:23:51,899
tenemos un largo
camino a seguir.
344
00:23:51,972 --> 00:23:54,339
Oh, chico,
me estás diciendo.
345
00:24:10,524 --> 00:24:12,789
♪ La vida es como un viaje ♪
346
00:24:12,859 --> 00:24:15,419
♪ En el camino que está dentro ♪
347
00:24:15,495 --> 00:24:17,589
♪ La cabeza dice que deberías quedarte ♪
348
00:24:17,664 --> 00:24:19,690
♪ Pero tu corazón dice que empecemos ♪
349
00:24:19,766 --> 00:24:22,235
♪ Entonces vete ♪
350
00:24:22,302 --> 00:24:25,101
♪ Pero no lo haces
quiero ir ♪
351
00:24:27,240 --> 00:24:29,175
♪ Cualquier vida que valga la pena vivir ♪
352
00:24:29,242 --> 00:24:31,268
♪ ¿No es la vida simplemente?
lleno de facilidad ♪
353
00:24:31,344 --> 00:24:32,778
♪ Simplemente sigue perdonando ♪
354
00:24:32,846 --> 00:24:34,838
♪ A través de los bosques
y los árboles ♪
355
00:24:34,915 --> 00:24:37,384
♪ Y te irás ♪
356
00:24:39,119 --> 00:24:41,782
♪ Justo donde quieres ir ♪
357
00:24:43,823 --> 00:24:47,760
♪ El tiempo pasa volando
en la ciudad de la luz ♪
358
00:24:47,827 --> 00:24:51,662
♪ El tiempo se detiene
en el campo ♪
359
00:24:51,731 --> 00:24:55,896
♪ No hay tiempo
por un alboroto y una pelea ♪
360
00:24:55,969 --> 00:24:59,736
♪ Mientras viajamos por la tierra ♪
361
00:24:59,806 --> 00:25:01,741
♪ Y yo
estar satisfecho ♪
362
00:25:01,808 --> 00:25:03,743
♪ Sólo para ser
no negado ♪
363
00:25:03,810 --> 00:25:06,439
♪ Residir con algo de orgullo ♪
364
00:25:06,513 --> 00:25:09,039
♪ Mientras viajo a la ciudad ♪
365
00:25:09,115 --> 00:25:11,710
♪ La ciudad de la luz ♪
366
00:25:16,923 --> 00:25:20,587
♪ La luz brilla como un diamante.
en la ciudad de noche ♪
367
00:25:20,660 --> 00:25:22,595
♪ Cuando eso
el diamante brilla ♪
368
00:25:22,662 --> 00:25:24,597
♪ lo sabes
todo está bien ♪
369
00:25:24,664 --> 00:25:27,224
♪ Pero ya sabes ♪
370
00:25:28,768 --> 00:25:31,795
♪ Tenemos un camino por recorrer ♪
371
00:25:33,306 --> 00:25:35,241
♪ Conozcamos al Maestro ♪
372
00:25:35,308 --> 00:25:37,402
♪ No queremos
para hacerlo esperar ♪
373
00:25:37,477 --> 00:25:40,845
♪ Sigues llamando
él abrirá la puerta ♪
374
00:25:40,914 --> 00:25:44,180
♪ A esa ciudad de luz ♪
375
00:25:49,823 --> 00:25:53,590
♪ El maestro es un hombre
con un plan que puedo entender ♪
376
00:25:53,660 --> 00:25:57,995
♪ El maestro es un hombre
de gran reflexión ♪
377
00:25:58,064 --> 00:26:01,557
♪ El maestro es un hombre que pone
su mano a través de la tierra ♪
378
00:26:01,635 --> 00:26:04,935
♪ El maestro es un hombre
de nuestro cariño ♪
379
00:26:05,005 --> 00:26:08,498
♪ El tiempo pasa volando
en la ciudad de la luz ♪
380
00:26:08,575 --> 00:26:12,603
♪ El tiempo se detiene
en el campo ♪
381
00:26:12,679 --> 00:26:16,548
♪ No hay tiempo para
un alboroto y una pelea ♪
382
00:26:16,616 --> 00:26:20,109
♪ Mientras viajamos por la tierra ♪
383
00:26:20,186 --> 00:26:22,485
♪ Y yo
estar satisfecho ♪
384
00:26:22,555 --> 00:26:24,490
♪ Sólo para ser
no negado ♪
385
00:26:24,557 --> 00:26:26,492
♪ Residir
con algo de orgullo ♪
386
00:26:26,559 --> 00:26:30,291
♪ mientras monto
a la ciudad ♪
387
00:26:30,363 --> 00:26:32,389
♪ La ciudad de la luz ♪♪
388
00:27:03,196 --> 00:27:06,166
Hola a todos.
¡Mirar!
389
00:27:06,232 --> 00:27:09,566
- ¡Un claro!
- Excelente.
390
00:27:09,636 --> 00:27:12,435
Extiende la manta
y hacer un picnic.
391
00:27:12,505 --> 00:27:15,031
Estoy lleno de pegatinas.
392
00:27:15,108 --> 00:27:17,771
Mi bolso está lleno de
cardos y palos...
393
00:27:17,844 --> 00:27:19,836
y quien sabe
¡Qué más!
394
00:27:19,913 --> 00:27:22,849
¿De quién fue la idea?
venir por aquí?
395
00:27:22,916 --> 00:27:24,851
La de la lámpara.
396
00:27:24,918 --> 00:27:26,614
¿Oh sí?
397
00:27:26,686 --> 00:27:29,622
¿Quién se supone que es?
el gran navegante...
398
00:27:29,689 --> 00:27:31,624
¿Señor Bocazas?
399
00:27:31,691 --> 00:27:34,217
Sr. Gran Bocazas.
400
00:27:34,294 --> 00:27:37,025
- Sí.
- ¿Dónde estamos?
401
00:27:37,097 --> 00:27:39,123
Dame un segundo y...
402
00:27:39,199 --> 00:27:41,134
escucha esto.
403
00:27:41,201 --> 00:27:43,864
Es la cima del noveno,
las bases están cargadas...
404
00:27:43,937 --> 00:27:45,906
y Pee Wee Reese
está en el plato.
405
00:27:45,972 --> 00:27:48,737
Ahí está el tono.
Él conecta.
406
00:27:48,808 --> 00:27:51,539
Ah, y es un triple play.
407
00:27:51,611 --> 00:27:53,512
¡Ya basta!
408
00:27:53,580 --> 00:27:55,549
Todos deberíamos
cálmate...
409
00:27:55,615 --> 00:27:57,641
y trata de conseguir
dormir un poco.
410
00:28:04,724 --> 00:28:06,750
Este es mi espacio para dormir.
411
00:28:06,826 --> 00:28:08,761
Nadie cruza esta línea.
412
00:28:08,828 --> 00:28:12,026
Será mejor que no nos despiertes
a las 6:00 como de costumbre.
413
00:28:12,098 --> 00:28:16,160
- ¿Por qué te quejas?
No trabajaste hoy.
- Sí.
414
00:28:18,605 --> 00:28:21,700
Ve a buscar tu propio lugar
a dormir, bola de pelusa.
415
00:28:28,314 --> 00:28:30,249
Míralo.
416
00:28:30,316 --> 00:28:32,376
¿Estás ciego?
Es una línea.
417
00:28:32,452 --> 00:28:34,250
¡Buenas noches!
418
00:28:40,827 --> 00:28:43,797
vamos,
No soy el Maestro.
419
00:28:43,863 --> 00:28:46,628
Ve a acurrucarte
en otro lugar.
420
00:28:46,699 --> 00:28:49,601
estoy tratando de
duerme un poco.
421
00:28:49,669 --> 00:28:52,036
Continúa.
422
00:29:32,011 --> 00:29:35,209
¡Ayuda!
No me dejes.
423
00:29:41,387 --> 00:29:44,551
Escucha, escucha.
¿Qué es eso?
424
00:29:53,967 --> 00:29:55,902
¡Allí!
425
00:30:00,306 --> 00:30:02,366
¡Ah, mira!
426
00:30:05,011 --> 00:30:07,571
Luz.
¡Veo luz!
427
00:30:17,290 --> 00:30:19,350
¡Croza, croa!
428
00:30:19,425 --> 00:30:21,656
Croar,
¡croar!
429
00:30:21,728 --> 00:30:23,822
¡Croza, croa!
430
00:30:23,897 --> 00:30:25,923
Croar,
¡croar!
431
00:30:25,999 --> 00:30:28,264
¡Croza, croa!
432
00:30:30,270 --> 00:30:31,704
Ribbit.
433
00:30:42,148 --> 00:30:43,480
Ribbit.
434
00:31:02,368 --> 00:31:04,303
eso es lo mismo
riff que usé...
435
00:31:04,370 --> 00:31:06,305
cuando estaba tocando el tambor
para cabina Calloway.
436
00:31:06,372 --> 00:31:08,364
Como esto.
437
00:31:08,441 --> 00:31:10,376
¡Ya basta de eso!
438
00:31:10,443 --> 00:31:13,038
♪ La, la-la-la-la-la, la ♪
439
00:32:11,304 --> 00:32:15,571
♪ La, la-la-la-la-la, la ♪
440
00:32:25,918 --> 00:32:27,887
Booga-booga.
441
00:32:27,954 --> 00:32:30,617
Boodle-boodle.
442
00:32:30,690 --> 00:32:32,886
¡Fuera de aquí!
443
00:32:33,860 --> 00:32:36,227
Hola amigos,
ven a ver esto.
444
00:32:36,295 --> 00:32:37,854
¡Vaya!
445
00:32:39,065 --> 00:32:41,296
Estoy tratando de ver.
446
00:32:41,367 --> 00:32:43,302
¡Mírame!
447
00:33:06,659 --> 00:33:08,560
Ah.
448
00:33:08,628 --> 00:33:10,062
No, no.
449
00:33:10,129 --> 00:33:12,064
Es sólo un reflejo.
450
00:33:12,131 --> 00:33:14,100
No soy una flor.
451
00:33:54,941 --> 00:33:56,034
Ribbit.
452
00:33:57,110 --> 00:34:00,569
Vamos, ayúdame.
Me están matando.
453
00:34:00,646 --> 00:34:02,615
¡Déjalo en paz!
454
00:34:11,958 --> 00:34:13,950
Basta.
Dame eso.
455
00:34:18,831 --> 00:34:21,733
el estaba masticando
sobre el Maestro.
456
00:34:21,801 --> 00:34:23,963
Es hora de irse.
457
00:34:24,036 --> 00:34:27,006
Adiós.
458
00:34:42,455 --> 00:34:45,050
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?
459
00:34:45,124 --> 00:34:48,094
Tan seguro como honesto.
460
00:34:48,161 --> 00:34:50,756
Entonces definitivamente estamos perdidos.
461
00:34:50,830 --> 00:34:53,766
Puede que haya leones
ahí dentro.
462
00:34:53,833 --> 00:34:56,598
y tigres
y osos, oh Dios.
463
00:34:56,669 --> 00:34:59,969
Es un bebé.
¡Wa-waa!
464
00:35:52,358 --> 00:35:54,827
¿Qué pasa?
¿Kirby?
465
00:35:54,894 --> 00:35:56,829
La batería se está agotando.
466
00:35:56,896 --> 00:35:58,990
deberíamos
dale un descanso.
467
00:35:59,065 --> 00:36:00,693
Apaga esa luz.
468
00:36:11,043 --> 00:36:14,013
¿Tenemos
parar aquí?
469
00:36:14,080 --> 00:36:16,015
Sólo por un tiempo.
470
00:36:16,082 --> 00:36:18,210
el tiempo suficiente
perder la cabeza.
471
00:36:18,284 --> 00:36:20,583
Seremos caníbales
dentro de unos días.
472
00:36:20,653 --> 00:36:24,681
serás el primero
para ir, marque la cara.
473
00:36:24,757 --> 00:36:26,817
Hola amigos,
podemos quedarnos aquí.
474
00:36:26,893 --> 00:36:28,828
Mirar.
475
00:36:30,897 --> 00:36:32,763
¿Qué pasa?
476
00:36:32,832 --> 00:36:35,859
Comido vivo, el pobrecito.
477
00:36:37,570 --> 00:36:39,539
¡Guau, guau!
478
00:36:41,340 --> 00:36:43,935
Pensé que tu
estaban perdidos.
479
00:36:44,010 --> 00:36:45,945
Tu deseas.
480
00:36:46,012 --> 00:36:49,642
vamos a necesitar
algún tipo de refugio.
481
00:36:49,715 --> 00:36:52,048
Refugio del
Me gusta.
482
00:36:52,118 --> 00:36:54,451
Ven aquí y di eso,
cúpula cromada.
483
00:36:54,520 --> 00:36:56,682
- ¿Qué?
- Ah, lo siento.
484
00:36:56,756 --> 00:36:59,282
quise decir
"vacío vacío".
485
00:37:00,526 --> 00:37:03,621
Damas y caballeros,
preparémonos para retumbar.
486
00:37:03,696 --> 00:37:05,995
En la esquina azul,
campeón invicto...
487
00:37:06,065 --> 00:37:08,000
Rocko "La Radio" Ratuno.
488
00:37:08,067 --> 00:37:11,003
¡Timbre!
Y ahí está la campana.
489
00:37:11,070 --> 00:37:15,007
Están el uno sobre el otro
como el negro en una bola de boliche.
490
00:37:15,074 --> 00:37:16,269
Mirar.
491
00:37:34,694 --> 00:37:37,323
Eso concluye
nuestro día de transmisión.
492
00:37:37,396 --> 00:37:40,230
Este es Lowell Winchell.
cerrar sesión.
493
00:37:40,299 --> 00:37:44,293
Buenas noches América
y todos los barcos en el mar.
494
00:37:49,342 --> 00:37:51,402
Gracias.
495
00:37:51,477 --> 00:37:54,675
Eso está bien.
496
00:38:09,328 --> 00:38:12,526
Entonces, ¿qué es esto?
contigo y la manta?
497
00:38:12,598 --> 00:38:14,294
¿Qué cosa?
498
00:38:14,367 --> 00:38:18,532
De repente estás
siendo tan amable con él.
499
00:38:18,604 --> 00:38:22,041
Estaba pensando,
y tengo este sentimiento...
500
00:38:22,108 --> 00:38:25,374
que debería ser más amable
a él para variar.
501
00:38:25,444 --> 00:38:27,436
Y ahora
Me siento mejor.
502
00:38:27,513 --> 00:38:30,176
- Eso es raro.
- ¿Qué tiene de raro?
503
00:38:30,249 --> 00:38:33,811
nunca fuiste
Así de amable con él antes...
504
00:38:33,886 --> 00:38:36,913
y ahora eres agradable
a él todo el tiempo.
505
00:38:36,989 --> 00:38:38,924
No sé.
506
00:38:38,991 --> 00:38:42,450
Sólo estoy tratando de entender,
descubre lo que significa.
507
00:38:42,528 --> 00:38:44,827
es un poco
difícil de describir.
508
00:38:44,897 --> 00:38:49,335
es como ser el siguiente
a una nueva barra de pan.
509
00:38:52,338 --> 00:38:55,502
Mmm, veamos.
510
00:38:55,574 --> 00:38:59,067
Es como un calor,
sensación de calor en el interior.
511
00:38:59,145 --> 00:39:01,671
Como un resplandor.
512
00:39:01,747 --> 00:39:03,978
- ¿Un resplandor?
- Sí.
513
00:39:04,050 --> 00:39:07,487
creo que sé lo que
estás hablando.
514
00:39:07,553 --> 00:39:12,150
Es como la sensación que tengo
cuando pienso en el Maestro.
515
00:39:12,224 --> 00:39:14,159
Eso es todo.
516
00:39:14,226 --> 00:39:17,685
Recuerdo la primera vez
se me quemó la bombilla.
517
00:39:20,766 --> 00:39:23,133
Pensé,
"Eso es todo."
518
00:39:23,202 --> 00:39:25,330
"Se acabó.
Estoy agotado.
519
00:39:25,404 --> 00:39:28,374
Ochenta y seis.
¡A las duchas!"
520
00:39:28,441 --> 00:39:32,845
Pero entonces el Maestro
coloque una bombilla nueva.
521
00:39:35,414 --> 00:39:38,111
Y simplemente brillaba.
522
00:39:39,418 --> 00:39:41,410
eso es todo
hay que hacerlo.
523
00:39:41,487 --> 00:39:45,515
Eso es muy interesante.
524
00:39:45,591 --> 00:39:47,992
Buenas noches, cabeza de tragamonedas.
525
00:39:50,496 --> 00:39:52,556
Buenas noches.
526
00:40:03,676 --> 00:40:05,611
Paja.
527
00:40:18,457 --> 00:40:20,551
Ah.
528
00:40:44,350 --> 00:40:46,182
Correr.
529
00:41:19,985 --> 00:41:22,716
Aahh. ¡Ayúdame!
530
00:41:22,788 --> 00:41:25,087
¡Ayúdame!
531
00:41:26,158 --> 00:41:27,990
¡Tostadora!
532
00:41:28,060 --> 00:41:30,928
¡En blanco!
533
00:41:32,731 --> 00:41:36,498
- ¿Blanco?
- ¡Blanco!
534
00:41:36,569 --> 00:41:38,663
¿Dónde estás?
535
00:41:38,737 --> 00:41:40,763
- ¿Blanco?
- ¡Blanco!
536
00:41:40,839 --> 00:41:44,003
- ¡Manta!
- ¿Puedes oírme?
537
00:41:49,848 --> 00:41:51,908
la bateria
muerto!
538
00:41:51,984 --> 00:41:54,044
estamos atrapados
como ratas...
539
00:41:54,119 --> 00:41:56,452
ratas pequeñas con
sin pelo y una luz.
540
00:41:56,522 --> 00:41:58,457
¡Maldito!
541
00:42:01,093 --> 00:42:03,619
- ¡Manta!
- ¡Blanco!
542
00:42:05,931 --> 00:42:08,560
¿Dónde estás?
¿pequeño debilucho?
543
00:42:13,672 --> 00:42:15,163
¡En blanco!
544
00:42:33,392 --> 00:42:34,792
¡Lampy!
545
00:43:02,688 --> 00:43:05,988
¿En blanco?
546
00:43:06,058 --> 00:43:09,893
¿Dónde estás?
547
00:43:09,962 --> 00:43:14,263
Blan...
548
00:43:14,333 --> 00:43:16,734
...¿key?
549
00:43:16,802 --> 00:43:20,569
Vamos, Blanky.
¡habla!
550
00:43:23,509 --> 00:43:25,444
Simplemente relájate.
551
00:43:25,511 --> 00:43:27,742
Ya has hecho suficiente.
Lo buscaremos.
552
00:43:27,813 --> 00:43:30,112
me estoy sintiendo
quemado.
553
00:43:30,182 --> 00:43:31,650
Escucha.
554
00:43:31,717 --> 00:43:33,845
La lámpara fue premiada
un corazón morado...
555
00:43:33,919 --> 00:43:35,979
por estar herido
en el cumplimiento del deber.
556
00:43:36,055 --> 00:43:38,115
Lámparas en todo el país
estaban apagados...
557
00:43:38,190 --> 00:43:42,628
por un momento de silencio
en respeto a su valentía.
558
00:43:42,695 --> 00:43:44,493
Ayuda.
559
00:43:44,563 --> 00:43:47,499
- Escucha.
- Ayúdame.
560
00:43:47,566 --> 00:43:51,128
tostadora, kirby,
Estoy estancado.
561
00:43:51,203 --> 00:43:54,605
- Lo escucho.
- Pero no puedo verlo.
562
00:43:54,673 --> 00:43:57,108
Tal vez él esté llamando
desde el cielo manta.
563
00:43:57,176 --> 00:44:00,669
Es un ángel amarillo hinchado.
con nariz protuberante.
564
00:44:00,746 --> 00:44:04,012
Él simplemente está atrapado,
eso es todo. ¡Mirar!
565
00:44:06,618 --> 00:44:08,610
Ayuda.
566
00:44:19,665 --> 00:44:21,634
Agárrate fuerte.
567
00:44:21,700 --> 00:44:23,396
Lo soy.
568
00:44:23,469 --> 00:44:26,496
No dejes que la tremenda altura te asuste.
569
00:44:32,010 --> 00:44:34,309
Oye, cuidado.
Vamos.
570
00:44:34,380 --> 00:44:37,043
No puedo ver.
Bájate.
571
00:44:38,584 --> 00:44:40,849
¡Cuidado a continuación!
572
00:44:44,223 --> 00:44:46,158
eso fue
tipo de diversión.
573
00:44:46,225 --> 00:44:48,160
Ahora bájate
de mi cara!
574
00:44:48,227 --> 00:44:51,095
- Gracias, Kirby.
- Gran idea.
575
00:44:51,163 --> 00:44:53,098
Me salvaste.
576
00:44:53,165 --> 00:44:55,691
te hago caballero
"Señor Vac".
577
00:44:55,768 --> 00:44:57,259
Córtalo.
578
00:44:57,336 --> 00:44:59,567
Lo hice
para que podamos irnos.
579
00:44:59,638 --> 00:45:01,732
Estamos perdiendo el tiempo.
580
00:45:14,153 --> 00:45:16,418
¿Qué es esto?
¿Qué es--
581
00:45:16,488 --> 00:45:19,788
Oh, no.
Oh, no.
582
00:45:24,163 --> 00:45:26,223
¡Kirby, no!
583
00:45:26,298 --> 00:45:28,233
consigue el cable
¡fuera de su boca!
584
00:45:28,300 --> 00:45:30,269
No le dejes
trágalo.
585
00:45:30,335 --> 00:45:32,270
Apágalo.
586
00:45:41,480 --> 00:45:43,779
Simplemente hubo un cortocircuito.
587
00:45:43,849 --> 00:45:46,717
Roto, roto,
vendió la finca.
588
00:45:46,785 --> 00:45:50,620
- Pobre tonto.
- ¿Cómo se ve?
589
00:45:50,689 --> 00:45:52,624
Mejor que tú,
en realidad.
590
00:45:52,691 --> 00:45:54,626
Sigan así, tragamonedas.
591
00:45:54,693 --> 00:45:56,753
Movimientos de barrido de alfombras.
592
00:45:56,829 --> 00:45:59,094
el deberia
ven.
593
00:45:59,164 --> 00:46:01,656
Oye, creo
está funcionando.
594
00:46:02,734 --> 00:46:05,431
Kirby, ¿puedes?
¿me oyes?
595
00:46:05,504 --> 00:46:08,941
Despertar.
¡Despertar!
596
00:46:09,007 --> 00:46:12,068
- ¡Kirby!
- Estás bien.
597
00:46:12,144 --> 00:46:13,407
¡Sí!
598
00:46:13,479 --> 00:46:17,883
Suspender.
¡Simplemente déjalo!
599
00:46:17,950 --> 00:46:21,443
- ¿Qué pasa?
- Estábamos preocupados.
600
00:46:21,520 --> 00:46:23,614
tu nos diste
Un susto, amigo.
601
00:46:23,689 --> 00:46:26,454
no hay nada malo
¡Conmigo, amigo!
602
00:46:26,525 --> 00:46:29,290
- ¡Solo retrocede!
- No te enojes.
603
00:46:29,361 --> 00:46:32,195
Mantenga sus antenas,
perillas y cables...
604
00:46:32,264 --> 00:46:34,529
y remaches
¡fuera de mi cromo!
605
00:46:34,600 --> 00:46:36,535
¿Quién te necesita?
606
00:46:36,602 --> 00:46:39,834
Tengo que arrastrarte
alrededor todo el tiempo.
607
00:46:39,905 --> 00:46:41,840
Estaría mejor
sin ti.
608
00:46:41,907 --> 00:46:43,034
Pero--
609
00:46:43,108 --> 00:46:45,543
Especialmente tú,
pequeño trapo.
610
00:46:49,715 --> 00:46:53,015
Entonces, ¿cómo podemos cruzar
esta cosa, de todos modos?
611
00:46:56,822 --> 00:46:58,848
Houdini hizo esto una vez.
612
00:46:58,924 --> 00:47:01,553
estaba fuera del hospital
en poco tiempo.
613
00:47:01,627 --> 00:47:03,459
Eso es alentador.
614
00:47:05,864 --> 00:47:08,356
Está bien, Kirby.
615
00:47:29,655 --> 00:47:31,920
Oye, no estamos muertos.
616
00:47:31,990 --> 00:47:34,926
¿Sí? ¿Dónde hay algo de madera?
tocar?
617
00:47:34,993 --> 00:47:36,985
Tostadora, ¿estás bien?
618
00:47:37,062 --> 00:47:39,554
¿Tostadora?
619
00:47:39,631 --> 00:47:43,898
Sí, lo soy.
620
00:47:43,969 --> 00:47:46,495
Dame un poco de holgura.
621
00:47:47,639 --> 00:47:49,733
Oh.
622
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
¿Qué--
623
00:47:57,115 --> 00:47:59,641
Ah.
624
00:47:59,718 --> 00:48:01,744
¡Aaahhhh!
625
00:48:28,680 --> 00:48:31,479
¡Síwww!
626
00:48:41,994 --> 00:48:44,429
¡Ayuda! ¡Ayuda!
627
00:48:56,108 --> 00:48:59,203
Maldita seas,
¡Maldita ballena!
628
00:48:59,277 --> 00:49:02,577
Desde las profundidades del infierno
Te apuñalo.
629
00:49:02,648 --> 00:49:05,516
- Sube, idiota.
- Ah, eres tú.
630
00:49:05,584 --> 00:49:07,576
¿Dónde está la tostadora?
631
00:49:07,653 --> 00:49:09,588
Se hundió.
632
00:49:26,338 --> 00:49:28,307
¿Estamos contentos?
para verte!
633
00:49:28,373 --> 00:49:31,673
Realmente pensé que lo haría
Entregué mi garantía.
634
00:49:31,743 --> 00:49:33,803
Sí, hasta
apareció holgado.
635
00:49:33,879 --> 00:49:36,508
Me resbalé y
se cayó, eso es todo.
636
00:49:36,581 --> 00:49:40,109
- Ja, ja, ja.
- ¡Seguro!
637
00:49:40,185 --> 00:49:42,814
No puedes engañarnos.
Te amamos.
638
00:49:42,888 --> 00:49:45,448
Como la señora Roosevelt
amaba a su marido.
639
00:49:45,524 --> 00:49:48,790
Aquí está la orilla.
Todos fuera.
640
00:49:48,860 --> 00:49:52,092
¡Escuche esto!
Este es el presidente Roosevelt...
641
00:49:52,164 --> 00:49:54,633
adjudicando el vacío
la Medalla de Honor.
642
00:49:54,700 --> 00:49:56,635
¡Paja!
643
00:49:56,702 --> 00:49:59,365
¡Ja ja!
Es gracioso.
644
00:49:59,438 --> 00:50:01,373
Me estoy muriendo.
645
00:50:01,440 --> 00:50:04,410
¿Dónde estamos?
646
00:50:10,015 --> 00:50:12,143
no puedo
cree esto.
647
00:50:12,217 --> 00:50:14,413
Lo siento mucho.
648
00:50:14,486 --> 00:50:16,648
Vamos, vamos.
649
00:50:16,722 --> 00:50:19,317
No es tu culpa.
650
00:50:19,391 --> 00:50:22,623
Las cosas podrían ser peores
ya sabes.
651
00:50:22,694 --> 00:50:24,788
- ¿Cómo?
- ¿Cómo qué?
652
00:50:24,863 --> 00:50:26,855
¿Cómo podría
¿serán peores?
653
00:50:26,932 --> 00:50:29,401
No pudieron.
Mentí.
654
00:50:46,485 --> 00:50:48,420
¿No encuentras nada?
655
00:50:48,487 --> 00:50:50,888
Tengo suerte de tener respaldo
Las baterías funcionan en absoluto.
656
00:50:50,956 --> 00:50:53,653
espero que no lo estemos
dando vueltas en círculos.
657
00:50:53,725 --> 00:50:55,921
Vamos.
658
00:50:58,997 --> 00:51:01,432
¡Aaah!
659
00:51:08,540 --> 00:51:11,806
Sabía que no debería
Les he dejado conducir.
660
00:51:11,877 --> 00:51:13,971
¡Vamos, tira!
661
00:51:15,280 --> 00:51:17,215
¡Kirby!
662
00:51:17,282 --> 00:51:19,547
Esto es muy divertido.
663
00:51:19,618 --> 00:51:22,645
Hagamos estas salidas
algo normal, ¿vale?
664
00:51:22,721 --> 00:51:24,986
¡Infla tu bolso!
665
00:51:25,056 --> 00:51:27,992
¡Ayúdame!
666
00:51:28,059 --> 00:51:29,652
¡Aaah!
667
00:51:30,762 --> 00:51:34,199
Vaya, el pobre
no tuve oportunidad.
668
00:51:34,266 --> 00:51:36,735
Sólo ssss,
y eso es todo.
669
00:51:36,802 --> 00:51:40,239
No mires ahora, pero estás
¡a punto de ssss tú mismo!
670
00:51:40,305 --> 00:51:42,968
¿Qué? ¡Vaya!
671
00:51:43,041 --> 00:51:46,534
Blanky, déjalo ir.
Intenta desatarte.
672
00:51:46,611 --> 00:51:49,513
No tengo miedo.
673
00:51:53,785 --> 00:51:57,381
Bueno, eso concluye.
nuestra transmisión de hoy.
674
00:51:57,455 --> 00:51:59,651
En realidad, concluye...
675
00:51:59,724 --> 00:52:02,125
todas las transmisiones futuras
de cualquier tipo.
676
00:52:02,194 --> 00:52:05,722
Cerraremos la sesión ahora
¡con una melodía adecuada!
677
00:52:06,698 --> 00:52:08,792
♪ mami ♪
678
00:52:08,867 --> 00:52:12,531
♪ Mami, mami
Ya voy ♪
679
00:52:12,604 --> 00:52:14,971
♪ Oh yo-- ♪
680
00:52:15,040 --> 00:52:17,509
♪ Espero no haberlo hecho
hacerte esperar ♪
681
00:52:17,576 --> 00:52:19,875
♪ mami
Ya voy ♪
682
00:52:20,946 --> 00:52:23,074
♪ Oh, Señor ♪♪
683
00:52:26,518 --> 00:52:29,420
Ja, pensé
¡Escuché una radio!
684
00:52:30,622 --> 00:52:32,250
¡Vaya!
685
00:52:32,324 --> 00:52:33,758
Mmm.
686
00:52:33,825 --> 00:52:36,351
♪ Do-dilly
yup-bup-bup ♪
687
00:52:37,429 --> 00:52:39,660
¡Margarita al revés!
688
00:52:39,731 --> 00:52:42,030
¡Vaya!
¡Ahí tienes!
689
00:52:53,645 --> 00:52:55,807
Buen chico, cuadrúpedo.
690
00:52:55,881 --> 00:52:58,009
Te acordaste
su cinturón de seguridad.
691
00:53:44,396 --> 00:53:46,331
Ahh.
692
00:53:51,269 --> 00:53:53,204
¡Un cliente!
693
00:53:56,041 --> 00:53:58,977
Parece un buen tipo.
Sucio, pero agradable.
694
00:53:59,044 --> 00:54:01,013
¡Je-je-je!
695
00:54:01,079 --> 00:54:03,139
Je-je-je!
696
00:54:03,214 --> 00:54:06,116
El señor St. Peters es
un tipo bastante divertido...
697
00:54:06,184 --> 00:54:08,085
¿no es así?
698
00:54:08,153 --> 00:54:10,054
Oh, pobre bebé.
699
00:54:10,121 --> 00:54:12,317
Tu bombilla
está quemado.
700
00:54:12,390 --> 00:54:14,916
Aquí puedes tener
uno de los míos.
701
00:54:20,298 --> 00:54:22,426
Úselo con buena salud...
702
00:54:22,500 --> 00:54:25,265
mientras puedas.
703
00:54:27,172 --> 00:54:29,300
Hola compadre...
704
00:54:29,374 --> 00:54:31,866
Estoy muy necesitado
del motor de una licuadora.
705
00:54:31,943 --> 00:54:34,242
¡Ja, ja!
¿Un motor de licuadora?
706
00:54:34,312 --> 00:54:38,511
Recibí un envío completo
de motores de licuadoras la semana pasada.
707
00:54:38,583 --> 00:54:40,711
El cielo te envió a mí.
708
00:54:40,785 --> 00:54:44,722
Te lo tendré en
2 mechones de rabo de cordero.
709
00:54:44,789 --> 00:54:48,885
Ahora que hice
con esa licuadora?
710
00:54:48,960 --> 00:54:52,397
Podría haber jurado que me fui
lo encontré aquí hace un segundo.
711
00:54:52,464 --> 00:54:54,899
Me estoy poniendo como
loco como un turón...
712
00:54:54,966 --> 00:54:56,901
sin bigotes.
713
00:54:57,902 --> 00:55:01,339
¡Ahí estás!
Te encontré.
714
00:55:02,374 --> 00:55:04,707
Tengo que moverlos chicos
fuera del camino.
715
00:55:36,975 --> 00:55:38,910
¡Ja ja!
716
00:55:44,282 --> 00:55:46,444
Vaya.
717
00:55:56,261 --> 00:55:58,492
Chico, ¿estás
¡Un tipo con suerte!
718
00:55:58,563 --> 00:56:00,828
Este fue el
queda el último.
719
00:56:00,899 --> 00:56:02,993
¡Je, je!
720
00:56:03,068 --> 00:56:07,938
¡Je-je-je!
721
00:56:08,006 --> 00:56:11,909
Nunca lo sabes
lo que va a hacer.
722
00:56:11,976 --> 00:56:13,968
Es tan espontáneo.
723
00:56:14,045 --> 00:56:16,810
W-w-bueno,
¿Cómo escapamos?
724
00:56:16,881 --> 00:56:18,873
¿tú
¿escuchas eso?
725
00:56:18,950 --> 00:56:21,419
ellos quieren saber
¡cómo escapar!
726
00:56:21,486 --> 00:56:24,854
Je-je-je!
727
00:56:39,671 --> 00:56:43,005
♪ Cuídate
No te caigas del estante ♪
728
00:56:43,074 --> 00:56:47,842
♪ Debes ser
los nuevos chicos de la ciudad ♪
729
00:56:47,912 --> 00:56:51,474
♪ ¿Qué es ese sonido?
¿Hay alguien moviéndose? ♪
730
00:56:51,549 --> 00:56:54,815
♪ Siéntate por un rato
No te ves tan bien ♪
731
00:56:54,886 --> 00:56:57,219
♪ Espera un minuto
Me siento genial ♪
732
00:56:57,288 --> 00:56:59,450
♪ simplemente te vas
tú mismo al destino ♪
733
00:56:59,524 --> 00:57:03,256
♪ También podrías
solo quédate por ahí ♪
734
00:57:03,328 --> 00:57:07,095
♪ Es demasiado tarde
Tenemos que operar ♪
735
00:57:07,165 --> 00:57:11,762
♪ Solo trata de relajarte
Es una casa de cera ♪
736
00:57:11,836 --> 00:57:15,170
♪ Oh, lo recuerdo
frankenstein♪
737
00:57:15,240 --> 00:57:17,175
♪ Se estremece
mi columna ♪
738
00:57:17,242 --> 00:57:20,110
♪ Vaya oh ♪
739
00:57:20,178 --> 00:57:22,909
♪ estoy a favor de conseguir
fuera de aquí ♪
740
00:57:22,981 --> 00:57:25,041
♪ No hay necesidad de gritar
querida ♪
741
00:57:25,116 --> 00:57:27,551
♪ No-oh ♪
742
00:57:27,619 --> 00:57:31,579
♪ ¿Quién irá?
al sótano de abajo ♪
743
00:57:31,656 --> 00:57:34,524
♪ El problema está burbujeando
en la cerveza ♪
744
00:57:34,592 --> 00:57:35,924
♪ Mientras estás
ahí abajo ♪
745
00:57:35,994 --> 00:57:39,123
♪ Sr. Vicente Precio
te daré buenos consejos ♪
746
00:57:39,197 --> 00:57:41,223
♪ Él lo sabrá
que hacer ♪
747
00:57:41,299 --> 00:57:43,666
♪ Tú simplemente
díselo abucheo ♪
748
00:57:43,735 --> 00:57:47,695
♪ Pondrá el vudú
en el guiso, te lo digo ♪
749
00:57:47,772 --> 00:57:51,641
♪ Es como una película ♪
750
00:57:51,709 --> 00:57:54,645
♪ Es un programa de película B ♪
751
00:57:56,181 --> 00:57:59,618
♪ Es como una película ♪
752
00:57:59,684 --> 00:58:03,678
♪ Es un programa de película B ♪
753
00:58:07,025 --> 00:58:09,790
Mírame.
¡Vomito, vómito, vómito!
754
00:58:09,861 --> 00:58:12,729
Soy un abrelatas,
una lámpara y una máquina de afeitar.
755
00:58:12,797 --> 00:58:15,289
Oh Dios,
¡Soy una mezcolanza!
756
00:58:19,404 --> 00:58:21,396
♪ Esto es raro ♪
757
00:58:21,472 --> 00:58:23,441
♪ Es mucho peor
de lo que temía ♪
758
00:58:23,508 --> 00:58:27,775
♪ cerraré los ojos
y hacerlo desaparecer ♪
759
00:58:27,845 --> 00:58:31,213
- ♪ Esto es extraño ♪
- ♪ No es mi hogar en el campo ♪
760
00:58:31,282 --> 00:58:35,652
♪ Solo dile a St. Pete
que tienes los pies fríos ♪
761
00:58:35,720 --> 00:58:39,555
♪ Ahí va el sol
Aquí viene la noche ♪
762
00:58:39,624 --> 00:58:43,652
♪ alguien
enciende la luz ♪
763
00:58:43,728 --> 00:58:47,688
♪ Que alguien me diga
ese destino ha sido amable ♪
764
00:58:47,765 --> 00:58:51,600
♪ No puedes salir
Estás loco ♪
765
00:58:51,669 --> 00:58:55,572
♪ Es como una película ♪
766
00:58:55,640 --> 00:58:59,099
♪ Es un programa de película B ♪
767
00:59:00,178 --> 00:59:03,444
♪ Es como una película ♪
768
00:59:03,514 --> 00:59:07,610
♪ Es un programa de película B ♪
769
00:59:07,685 --> 00:59:09,620
♪ Ah-ahh ♪
770
00:59:09,687 --> 00:59:11,622
♪ Ah-ahh ♪
771
00:59:11,689 --> 00:59:13,521
♪ Ah-ahh ♪
772
00:59:13,591 --> 00:59:15,583
♪ Ah-ahh ♪
773
00:59:15,660 --> 00:59:19,062
♪ Ah-ahh
ah-ahh ♪
774
00:59:19,130 --> 00:59:22,589
♪Ahhh♪♪
775
00:59:29,641 --> 00:59:33,772
Disculpe,
A mi señora le encantó el motor de la licuadora.
776
00:59:33,845 --> 00:59:38,476
Me preguntaba si tienes
algunos tubos de radio también.
777
00:59:38,549 --> 00:59:39,983
Claro.
778
00:59:40,051 --> 00:59:43,249
Recibí un envío completo de
tubos de radio esta mañana.
779
00:59:43,321 --> 00:59:46,587
Tienes que ayudarme.
¡Haré cualquier cosa!
780
00:59:46,658 --> 00:59:50,186
Puedo conseguirte pan,
Montones de bollos cruzados calientes.
781
00:59:50,261 --> 00:59:52,423
¡Contrólate!
782
00:59:54,666 --> 00:59:57,101
Ahora que hice
con esa radio?
783
00:59:57,168 --> 00:59:59,933
Podría jurar que me fui
esta justo aqui...
784
01:00:00,004 --> 01:00:02,337
en esto mismo,
muy lugar.
785
01:00:02,407 --> 01:00:05,605
¿Qué hizo?
levantarse y alejarse?
786
01:00:05,677 --> 01:00:08,442
realmente debería
beber más café.
787
01:00:13,651 --> 01:00:16,644
¡Ajá!
¡Ahí estás!
788
01:00:17,555 --> 01:00:19,683
¡Ja ja!
¡Ya te tengo!
789
01:00:19,757 --> 01:00:22,784
♪ Bo-bub-bup ♪
790
01:00:23,995 --> 01:00:27,056
kirby,
¿Qué debemos hacer?
791
01:00:27,131 --> 01:00:29,623
No sé.
792
01:00:29,701 --> 01:00:31,135
¡Ey!
793
01:00:31,202 --> 01:00:33,364
¡Tengo una idea!
794
01:00:42,413 --> 01:00:44,814
¡A-hoo!
795
01:00:44,882 --> 01:00:47,477
¡Oh, oh, oh!
796
01:00:49,387 --> 01:00:52,516
¡Aaah!
797
01:01:01,866 --> 01:01:04,802
¿Ver? ¡Funcionó!
¡Te dije!
798
01:01:04,869 --> 01:01:07,168
¡Te dije!
¡Lo sabía!
799
01:01:07,238 --> 01:01:09,207
¡Funcionó!
800
01:01:09,273 --> 01:01:12,402
¡Fuga!
¡Fuga!
801
01:01:31,496 --> 01:01:34,728
Oh, oh.
¿Qué?
802
01:01:36,434 --> 01:01:39,097
¿Te atrapé?
en mal momento?
803
01:01:39,170 --> 01:01:42,402
Sólo me preguntaba
Si tienes mis tubos de radio.
804
01:01:53,384 --> 01:01:55,319
¡Guau!
805
01:02:07,432 --> 01:02:09,594
¡Sí, hoo!
806
01:02:35,927 --> 01:02:37,953
Cariño...
807
01:02:38,029 --> 01:02:40,260
¿estás tomando?
¿Suficiente ropa interior?
808
01:02:40,331 --> 01:02:43,665
Mamá, me compraste suficiente ropa interior.
para abastecer todo el dormitorio.
809
01:02:43,734 --> 01:02:46,101
¿Tienes
¿Suficientes calcetines?
810
01:02:48,406 --> 01:02:51,843
No voy a Júpiter,
Voy a la universidad.
811
01:02:51,909 --> 01:02:54,811
- Es sólo la universidad.
- Déjame preocuparme un poco.
812
01:02:54,879 --> 01:02:56,814
Soy tu madre.
813
01:02:58,850 --> 01:03:01,581
Ese es Chris.
Nos vamos a la cabaña...
814
01:03:01,652 --> 01:03:04,178
y recoge la lámpara
y radio y esas cosas.
815
01:03:04,255 --> 01:03:06,520
puedo usarlos
en el dormitorio.
816
01:03:06,591 --> 01:03:08,685
Hola Rob.
¿Estás listo?
817
01:03:08,759 --> 01:03:10,694
¡Adiós mamá!
818
01:03:10,761 --> 01:03:12,889
Lleva un suéter.
819
01:03:19,103 --> 01:03:21,038
Hola, Plugsy.
820
01:03:21,105 --> 01:03:24,564
- ¿Sí?
- ¿Escuchaste eso?
821
01:03:24,642 --> 01:03:27,043
Está tomando algo viejo...
822
01:03:27,111 --> 01:03:29,637
cosas al dormitorio...
823
01:03:29,714 --> 01:03:31,842
en lugar de nosotros.
824
01:03:35,520 --> 01:03:37,546
¡Muy bien, vete!
825
01:03:41,259 --> 01:03:43,785
vas a
como esta cabaña.
826
01:03:43,861 --> 01:03:46,057
Lástima que nosotros
hay que venderlo.
827
01:03:57,875 --> 01:04:01,437
¿Cómo vamos a encontrar al Maestro...?
828
01:04:01,512 --> 01:04:04,243
en este gran lugar?
829
01:04:11,756 --> 01:04:13,850
Aquí está.
830
01:04:20,197 --> 01:04:22,132
Disculpe...
831
01:04:22,199 --> 01:04:24,361
¿podrías decirnos?
como llegar a--
832
01:04:24,435 --> 01:04:26,666
Para, eh--
833
01:04:26,737 --> 01:04:29,502
2470 McBean Parkway.
834
01:04:41,385 --> 01:04:43,616
A113.
Esto es todo.
835
01:04:43,688 --> 01:04:45,680
Adelante.
836
01:04:52,096 --> 01:04:54,759
No está en casa.
837
01:04:54,832 --> 01:04:56,824
Tendremos que esperar.
838
01:04:56,901 --> 01:04:59,632
esperemos adentro
¡y relájate!
839
01:04:59,704 --> 01:05:01,764
Pero está cerrado.
840
01:05:01,839 --> 01:05:06,038
Por suerte, mi entrenamiento de guerra
incluidos códigos entre dispositivos.
841
01:05:06,110 --> 01:05:08,978
simplemente rendiré
el aparato secreto toca...
842
01:05:09,046 --> 01:05:12,039
y seremos bienvenidos
por la maquinaria nativa.
843
01:05:12,116 --> 01:05:15,245
Hazte a un lado,
mi exiguo compañero.
844
01:05:24,629 --> 01:05:27,064
¡Hola, amigo!
845
01:05:27,131 --> 01:05:29,157
¡Son ellos!
846
01:05:29,233 --> 01:05:31,168
¿Qué son?
vamos a hacer?
847
01:05:31,235 --> 01:05:33,170
¿Deberíamos
¿Dejarlos entrar?
848
01:05:33,237 --> 01:05:35,365
¡Shhh!
Está bien.
849
01:05:36,474 --> 01:05:38,636
¿Cómo estás?
850
01:05:38,709 --> 01:05:41,235
No te detengas
nuestra puerta.
851
01:05:41,312 --> 01:05:45,181
Por favor siéntete libre
para entrar, todos ustedes.
852
01:05:49,720 --> 01:05:52,451
Chico, estabas
algún niño afortunado.
853
01:05:52,523 --> 01:05:55,584
Cada verano durante
desde que tengo memoria...
854
01:05:55,660 --> 01:05:58,357
estaríamos corriendo
por todo este lugar.
855
01:06:00,064 --> 01:06:03,501
La miré fijamente
en esos grandes ojos azules.
856
01:06:03,567 --> 01:06:06,036
fuiste tu quien
mató a Johnson.
857
01:06:06,103 --> 01:06:08,538
Parker se enteró
y lo mataste.
858
01:06:08,606 --> 01:06:10,632
Entonces lo intentaste
para atraparme.
859
01:06:10,708 --> 01:06:12,802
Es tu turno,
cariño.
860
01:06:12,877 --> 01:06:14,903
ahora estas
tomando la caída.
861
01:06:14,979 --> 01:06:17,847
¡Hubo un disparo!
¡Una bocanada de humo!
862
01:06:17,915 --> 01:06:20,248
corrimos como
¡los idiotas!
863
01:06:20,317 --> 01:06:23,446
- Y así es como llegamos aquí.
- ¡Guau!
864
01:06:23,521 --> 01:06:25,854
Bueno, algo así.
865
01:06:25,923 --> 01:06:28,415
y todo encendido
el tuyo también.
866
01:06:28,492 --> 01:06:30,461
Qué conveniente.
867
01:06:30,528 --> 01:06:32,053
Quiero decir--
868
01:06:32,129 --> 01:06:34,689
- Notable.
- Sí.
869
01:06:36,100 --> 01:06:37,932
Refugiados del depósito de chatarra...
870
01:06:38,002 --> 01:06:40,665
- en esta casa.
- ¿A dónde va el mundo?
871
01:06:40,738 --> 01:06:43,333
yo no cosería una puntada
sobre esa manta andrajosa.
872
01:06:43,407 --> 01:06:46,138
si pudieras
llámalo manta.
873
01:06:46,210 --> 01:06:48,839
- Parece un pañal viejo.
- Huele.
874
01:06:48,913 --> 01:06:51,940
- Está andrajoso.
- Aleja esa cosa de mí.
875
01:06:52,016 --> 01:06:54,611
- ¿Alguien lavó esa cosa?
- No.
876
01:06:54,685 --> 01:06:56,916
Qué asco.
Tengo náuseas.
877
01:06:56,987 --> 01:07:00,617
Ah, ¿cómo estás?
878
01:07:00,691 --> 01:07:03,593
¿Cómo estás?
879
01:07:08,466 --> 01:07:11,527
¡Oye, mira esto!
880
01:07:18,142 --> 01:07:20,077
¡Chico!
881
01:07:20,144 --> 01:07:22,113
Seguro que ha crecido.
882
01:07:22,179 --> 01:07:24,512
¡Qué rompecorazones!
883
01:07:24,582 --> 01:07:26,744
¡Él también se graduó!
884
01:07:26,817 --> 01:07:29,753
¡Por supuesto!
Él sabe trabajar duro.
885
01:07:29,820 --> 01:07:31,914
Él es todo grande ahora.
886
01:07:31,989 --> 01:07:35,756
- Espero que todavía nos necesite.
- ¿Aún te necesita?
887
01:07:35,826 --> 01:07:38,352
eso es lo mas tonto
¡Escuché alguna vez!
888
01:07:38,429 --> 01:07:41,228
Si no es así
viejas orejas de conejo!
889
01:07:41,298 --> 01:07:43,927
Si no es así
¡viejo bocazas!
890
01:07:44,001 --> 01:07:46,561
- ¡Hola televisión!
- ¿Cómo estás?
891
01:07:46,637 --> 01:07:48,868
tengo algunos
Quedan más temporadas.
892
01:07:48,939 --> 01:07:52,137
La cabaña no era la misma.
después de que te llevaron.
893
01:07:52,209 --> 01:07:54,542
si,
no era tan ruidoso.
894
01:07:54,612 --> 01:07:56,581
te veo
no ha cambiado.
895
01:07:56,647 --> 01:07:58,639
como que te da
una sensación de seguridad.
896
01:07:58,716 --> 01:08:00,651
¿Dónde está el Maestro?
897
01:08:00,718 --> 01:08:02,710
¿Nadie te lo dijo?
898
01:08:02,787 --> 01:08:05,723
¿Se sorprenderá?
cuando regrese!
899
01:08:05,790 --> 01:08:08,316
Él simplemente se fue a
conducir hasta el--
900
01:08:13,364 --> 01:08:16,198
- ¡Oye!
- ¿Cuál es la idea?
901
01:08:16,267 --> 01:08:18,463
Oh, muchos perdones.
902
01:08:18,536 --> 01:08:21,370
¿Estabas mirando?
ese canal?
903
01:08:21,438 --> 01:08:24,135
Entra.
904
01:08:24,208 --> 01:08:27,007
es el mas grande,
¿no es así?
905
01:08:27,077 --> 01:08:30,206
Seguro que hicieron algunas cosas raras.
Cosas con tus muebles.
906
01:08:35,352 --> 01:08:37,480
¿Qué pasó?
907
01:08:37,555 --> 01:08:40,218
Esto es... ¡Caramba!
908
01:08:40,291 --> 01:08:43,420
alguien destrozado
toda la cabaña!
909
01:08:43,494 --> 01:08:45,429
Eres un gran tonto.
910
01:08:45,496 --> 01:08:47,727
¿No cerraste?
las puertas?
911
01:08:47,832 --> 01:08:50,324
no creo
Alguna vez he visto...
912
01:08:50,401 --> 01:08:52,529
bastantes
sonríe antes.
913
01:08:52,603 --> 01:08:55,334
nunca he visto
artilugios con tantos...
914
01:08:55,406 --> 01:08:58,865
botones y perillas
y marca antes.
915
01:08:58,943 --> 01:09:00,969
Naturalmente.
916
01:09:01,045 --> 01:09:03,913
Estamos a la vanguardia
de tecnología.
917
01:09:03,981 --> 01:09:06,712
- Guau.
- ¿Qué significa eso?
918
01:09:06,784 --> 01:09:09,413
No sé.
¿Qué significa eso?
919
01:09:22,299 --> 01:09:24,234
♪ Desde que llegaste aquí
sin invitación ♪
920
01:09:24,301 --> 01:09:26,236
♪ Todos lo sabíamos
Estarías encantado ♪
921
01:09:26,303 --> 01:09:29,102
♪ Este no es el momento
o lugar para cubrirse ♪
922
01:09:29,173 --> 01:09:31,335
♪ Nadie aquí
Sería tan atrevido como para ♪
923
01:09:31,408 --> 01:09:33,377
♪ Pero ya que preguntaste
y nadie te lo ha dicho ♪
924
01:09:33,444 --> 01:09:36,243
♪ Déjanos llevarte
a la vanguardia ♪
925
01:09:36,313 --> 01:09:38,680
♪ puedo procesar palabras
contabilidad también ♪
926
01:09:38,749 --> 01:09:40,718
♪ Y mi pantalla de píxeles
se muestra para ti ♪
927
01:09:40,784 --> 01:09:44,186
♪ gráficos por computadora
encerrado en tu memoria ♪
928
01:09:44,255 --> 01:09:46,224
♪ Con fibra óptica
fundido en plástico ♪
929
01:09:46,290 --> 01:09:48,316
♪ Para vistas naturales
y suena fantástico ♪
930
01:09:48,392 --> 01:09:51,794
♪ Solo comunícate y habla
a tu querido tío Emery ♪
931
01:09:51,862 --> 01:09:53,922
♪ Más, más, más ♪
932
01:09:55,532 --> 01:09:58,661
♪ Todo lo que querías
y más ♪
933
01:10:01,272 --> 01:10:04,208
♪ Más, más, más ♪
934
01:10:04,275 --> 01:10:06,244
♪ Déjame decirte
para qué es ♪
935
01:10:06,310 --> 01:10:08,404
♪ Aquí está la copia impresa.
con la partitura ♪
936
01:10:08,479 --> 01:10:11,347
♪ Reúnete
en el borde ♪
937
01:10:13,450 --> 01:10:16,648
♪ Ooo-ahh-ooo ♪
938
01:10:16,720 --> 01:10:20,452
♪ Quieres volverte viejo
Río de Janeiro, querida ♪
939
01:10:20,524 --> 01:10:24,188
♪ Quieres unirte
cualquier Club Paraíso ♪
940
01:10:24,261 --> 01:10:27,823
♪ Preferirías quedarte en casa
donde la imagen es clara ♪
941
01:10:27,898 --> 01:10:31,232
♪ Lo pones en el estéreo y
ni siquiera tienes que ir ♪
942
01:10:31,302 --> 01:10:33,771
♪ Más, más, más ♪
943
01:10:35,005 --> 01:10:38,635
♪ Todo lo que querías
y más ♪
944
01:10:40,878 --> 01:10:44,076
♪ Más, más, más ♪
945
01:10:44,148 --> 01:10:46,083
♪ En cualquier momento
o lugar que desees ♪
946
01:10:46,150 --> 01:10:48,085
♪ Podrías encontrarte
con algún plato ♪
947
01:10:48,152 --> 01:10:51,520
♪ Tranquilízate
en el borde ♪
948
01:10:51,588 --> 01:10:55,116
♪ Si quieres una máquina magra
para preparar algo de cocina mala ♪
949
01:10:55,192 --> 01:10:58,219
♪ estoy en la escena
totalmente automático ♪
950
01:10:58,295 --> 01:11:00,287
♪ Puedo hornear tu
galletas también ♪
951
01:11:00,364 --> 01:11:02,299
♪ Pop un poco de masa chico
fuera por ti ♪
952
01:11:02,366 --> 01:11:05,962
♪ Soy micro de estado sólido
y eso no es estático ♪
953
01:11:06,036 --> 01:11:09,973
♪ Más, más, más ♪
954
01:11:10,040 --> 01:11:13,101
♪ Todo lo que querías
y más ♪
955
01:11:15,913 --> 01:11:18,906
♪ Más, más, más ♪
956
01:11:18,983 --> 01:11:20,952
♪ Somos los bytes
y fichas para llamar ♪
957
01:11:21,018 --> 01:11:23,078
♪ solo tienes
tú mismo una pelota ♪
958
01:11:23,153 --> 01:11:25,588
♪ Es todo hiperactivo
en el borde ♪
959
01:11:25,656 --> 01:11:29,149
♪ Desde LED hasta CRT y woofers
tweeters, árboles de antenas ♪
960
01:11:29,226 --> 01:11:31,252
♪ Un ultra-nylon
vida tranquila ♪
961
01:11:31,328 --> 01:11:34,355
♪ Todo lo que soñaste
en el borde ♪♪
962
01:11:34,431 --> 01:11:37,663
- ¡Y más!
- ¡Y más!
963
01:11:42,940 --> 01:11:45,171
¿Dónde está la tostadora?
964
01:11:48,946 --> 01:11:51,575
¿Dónde está la aspiradora?
965
01:11:51,648 --> 01:11:52,911
¡Vaya!
966
01:11:52,983 --> 01:11:54,952
¿Qué está sucediendo?
967
01:11:55,019 --> 01:11:57,955
¿Dónde está la radio?
la lámpara y la manta?
968
01:11:58,022 --> 01:11:59,888
¡Vaya!
969
01:13:49,166 --> 01:13:53,661
me alegro el maestro
Tiene tan buenos electrodomésticos.
970
01:13:54,738 --> 01:13:57,708
Sí, no pude conseguir
Cualquiera más moderno.
971
01:13:57,774 --> 01:14:00,471
Son maravillosos.
972
01:14:27,938 --> 01:14:30,874
Cariño, toma algunas de nuestras cosas.
973
01:14:30,941 --> 01:14:34,400
Esta lámpara se vería
Qué lindo en tu dormitorio.
974
01:14:34,478 --> 01:14:36,003
Adelante.
975
01:14:36,079 --> 01:14:38,605
¿Qué eres?
¿Vas a leer?
976
01:14:38,682 --> 01:14:40,617
Voy a comprar
algunas velas.
977
01:14:40,684 --> 01:14:42,744
No leeré.
Voy a salir.
978
01:14:42,819 --> 01:14:44,913
No voy a
toma tus cosas.
979
01:14:44,988 --> 01:14:47,981
Sólo recogeré algunos
Cosas baratas esta tarde.
980
01:14:48,058 --> 01:14:50,550
Así es,
damas y caballeros.
981
01:14:50,627 --> 01:14:53,062
electrodomésticos,
electrodomésticos baratos...
982
01:14:53,130 --> 01:14:55,599
disponible ahora en
La eliminación de Ernie.
983
01:14:55,666 --> 01:14:58,135
¿Dónde hay una buena ganga?
lugar por aquí?
984
01:14:58,202 --> 01:15:00,569
deberías haber ido
para las cosas nuevas.
985
01:15:07,511 --> 01:15:09,946
Oh, ¿estabas?
¿Primero en la fila?
986
01:15:10,013 --> 01:15:12,039
Después de ti,
¡por supuesto!
987
01:15:12,115 --> 01:15:14,050
¡Perdóneme!
988
01:15:28,465 --> 01:15:31,435
♪ No puedo soportar esto
tipo de presión ♪
989
01:15:31,501 --> 01:15:33,493
♪ debo confesar ♪
990
01:15:33,570 --> 01:15:35,505
♪ Un camino polvoriento más ♪
991
01:15:35,572 --> 01:15:37,700
♪ Solo sería
un camino demasiado largo ♪
992
01:15:39,076 --> 01:15:41,944
♪ Inútil ♪
993
01:15:42,012 --> 01:15:43,981
♪ simplemente no puedo
Simplemente no puedo ♪
994
01:15:44,047 --> 01:15:46,016
♪ simplemente no puedo parecer
para empezar ♪
995
01:15:46,083 --> 01:15:48,746
♪ no tengo el corazón
vivir en el carril rápido ♪
996
01:15:48,819 --> 01:15:52,187
♪ Todo lo que pasó
y se fue ♪
997
01:15:54,791 --> 01:15:56,885
♪ Inútil ♪
998
01:15:56,960 --> 01:15:59,486
Y no hay nada
¡puedes hacer al respecto!
999
01:16:00,530 --> 01:16:02,863
perdóname
mientras entro en pánico!
1000
01:16:02,933 --> 01:16:05,402
♪ Inútil
Sin valor ♪
1001
01:16:05,469 --> 01:16:08,200
♪ Inútil ♪
1002
01:16:08,272 --> 01:16:11,140
No, ese lugar
es demasiado caro.
1003
01:16:11,208 --> 01:16:13,143
¡Barato!
1004
01:16:13,210 --> 01:16:15,338
estamos hablando
muy barato!
1005
01:16:15,412 --> 01:16:17,938
¿Qué pasa con Rooney?
¿Abajo en la 53?
1006
01:16:18,015 --> 01:16:21,213
se han acostumbrado
aspiradoras y basura.
1007
01:16:21,285 --> 01:16:23,311
Esto acaba de llegar.
1008
01:16:23,387 --> 01:16:25,549
Las aspiradoras de Rooney
encontrado ser...
1009
01:16:25,622 --> 01:16:28,319
cancerígeno en
pruebas de laboratorio recientes!
1010
01:16:28,392 --> 01:16:30,861
Grandes, grandes tumores
en esas ratas.
1011
01:16:30,927 --> 01:16:33,021
tenemos fotos
para demostrarlo...
1012
01:16:33,096 --> 01:16:35,065
y yo ni siquiera
quiero mirarlos.
1013
01:16:35,132 --> 01:16:37,931
♪ vengo de
K.C., Misuri ♪
1014
01:16:38,001 --> 01:16:40,368
♪ Y tengo mis patadas
en la ruta 66 ♪
1015
01:16:40,437 --> 01:16:44,067
♪ Cada parada de camiones
de Butte a M.O. ♪
1016
01:16:44,141 --> 01:16:47,077
♪ Motown a la vieja Alabama ♪
1017
01:16:48,879 --> 01:16:51,144
♪ De Texarkana
y al este de Savannah ♪
1018
01:16:51,214 --> 01:16:54,116
♪ Desde Tampa
al viejo Kokomo ♪
1019
01:16:57,054 --> 01:16:59,614
♪ Sin valor ♪
1020
01:16:59,690 --> 01:17:02,125
♪ una vez corrí
la Indy 500 ♪
1021
01:17:04,995 --> 01:17:07,590
♪ debo confesar
Estoy impresionado como lo hice ♪
1022
01:17:07,664 --> 01:17:09,929
♪ Y me pregunto qué tan cerca
que vine ♪
1023
01:17:11,134 --> 01:17:13,831
♪ Ahora entiendo
una segunda sensación ♪
1024
01:17:13,904 --> 01:17:15,839
♪ yo era el mejor
de la línea ♪
1025
01:17:15,906 --> 01:17:17,841
♪ Fuera de la vista
fuera de la mente ♪
1026
01:17:17,908 --> 01:17:19,968
♪ Demasiado para
fortuna y fama ♪
1027
01:17:20,043 --> 01:17:22,672
Una ganga
¡en cada dólar!
1028
01:17:22,746 --> 01:17:25,238
Un dólar en
cada bolsillo!
1029
01:17:25,315 --> 01:17:28,217
Un bolsillo adentro,
¡Eh, cada pantalón!
1030
01:17:28,285 --> 01:17:30,220
El circo de gangas de Ernie...
1031
01:17:30,287 --> 01:17:32,882
donde viajas
la noria de los valores...
1032
01:17:32,956 --> 01:17:34,891
hacia un mañana mejor.
1033
01:17:34,958 --> 01:17:37,587
♪ Una vez tomó un texano
a una boda ♪
1034
01:17:37,661 --> 01:17:40,324
♪ Una vez tomó un texano
a una boda ♪
1035
01:17:40,397 --> 01:17:42,491
♪ Siguió olvidándose
su soledad ♪
1036
01:17:42,566 --> 01:17:45,400
♪ Dejando sus pensamientos
Vuélvete a casa y regresa ♪
1037
01:17:47,137 --> 01:17:49,732
♪ tomé a un hombre
a un cementerio ♪
1038
01:17:49,806 --> 01:17:52,366
♪ le pido perdón
Ya es bastante difícil ♪
1039
01:17:52,442 --> 01:17:55,469
♪ Simplemente viviendo con las cosas
He aprendido ♪
1040
01:17:57,681 --> 01:17:59,616
♪ Inútil ♪
1041
01:18:01,385 --> 01:18:04,787
Vamos de crucero y
ver qué podemos encontrar.
1042
01:18:06,223 --> 01:18:09,318
¿Por qué vagar sin cesar?
el extenso páramo...
1043
01:18:09,393 --> 01:18:11,385
llaman a la ciudad...
1044
01:18:11,461 --> 01:18:13,760
cuando tus sueños
¿Están todos bajo un mismo techo?
1045
01:18:13,830 --> 01:18:16,629
Nuestro techo,
esquina de 3ra y E.
1046
01:18:16,700 --> 01:18:21,195
El loco Ernie
Emporio increíble...
1047
01:18:21,271 --> 01:18:24,469
del total
¡locura de gangas!
1048
01:18:24,541 --> 01:18:27,238
¡Ja, ja, ja!
1049
01:18:28,078 --> 01:18:29,512
¡Ja!
1050
01:18:30,647 --> 01:18:33,139
¿Alguna vez has oído
de este lugar antes?
1051
01:18:33,216 --> 01:18:35,151
Se ve bastante bien.
1052
01:18:35,218 --> 01:18:38,655
♪ Una vez condujo
un surfista al atardecer ♪
1053
01:18:38,722 --> 01:18:41,123
♪ Había bikinis
y bollos rellenos de salchichas ♪
1054
01:18:41,191 --> 01:18:44,025
♪ Fellini solo
no pude olvidar ♪
1055
01:18:45,462 --> 01:18:48,159
♪ Pico, vámonos
hasta Zuma ♪
1056
01:18:48,231 --> 01:18:50,860
♪ Pico, vámonos
hasta Zuma ♪
1057
01:18:50,934 --> 01:18:52,960
♪ De Zuma a Yuma
el rumor era ♪
1058
01:18:53,036 --> 01:18:55,904
♪ tuve una mano
en la configuración del terreno ♪
1059
01:18:57,674 --> 01:18:59,905
♪ Levántate y vete
sal a la carretera ♪
1060
01:19:17,060 --> 01:19:18,995
♪ Ooo-ooo ♪
1061
01:19:19,062 --> 01:19:21,691
♪ trabajé en
una reserva ♪
1062
01:19:21,765 --> 01:19:23,199
♪ Ooo-ooo ♪
1063
01:19:23,266 --> 01:19:25,258
♪ ¿Quién lo creería?
ellos me amarían ♪
1064
01:19:25,335 --> 01:19:28,430
♪ Y salir en un autobús
De regreso a la vieja Santa Fe ♪
1065
01:19:29,773 --> 01:19:32,504
♪ Una vez en una
nación india ♪
1066
01:19:32,576 --> 01:19:34,568
♪ me llevé a los niños
en los patines ♪
1067
01:19:34,644 --> 01:19:37,614
♪ Con un Hopi era feliz
tumbarse en la sombra ♪
1068
01:19:38,515 --> 01:19:41,974
♪ No vales nada ♪♪
1069
01:19:56,566 --> 01:19:58,694
Esto seguro que no
parece...
1070
01:19:58,768 --> 01:20:02,728
El asombroso emporio del loco Ernie
de locura total por las gangas.
1071
01:20:06,209 --> 01:20:09,077
- Es la dirección correcta.
- Mmm.
1072
01:20:22,058 --> 01:20:23,492
¡Oh!
1073
01:20:27,764 --> 01:20:29,995
Al menos lo haremos
todos van juntos.
1074
01:20:30,066 --> 01:20:32,865
Eso es mirar el
El lado positivo, ¿no?
1075
01:20:32,936 --> 01:20:35,428
¡El Maestro está ahí abajo!
1076
01:20:35,505 --> 01:20:37,064
¡Mirar!
1077
01:20:37,140 --> 01:20:39,769
- ¡Es él!
- ¿Qué? ¿Dónde?
1078
01:20:39,843 --> 01:20:41,812
¿Por qué mirar?
¡Es él!
1079
01:20:41,878 --> 01:20:44,712
Tal vez él todavía
nos necesita!
1080
01:20:44,781 --> 01:20:46,716
¡Sí!
1081
01:21:02,098 --> 01:21:04,067
¿Cris?
1082
01:21:04,134 --> 01:21:06,194
Oye, estos son
difícil de encontrar.
1083
01:21:06,269 --> 01:21:08,363
Este soy yo.
1084
01:21:08,438 --> 01:21:10,873
¿Qué?
No puedo oírte.
1085
01:21:10,941 --> 01:21:12,933
No lo entiendo.
1086
01:21:23,520 --> 01:21:26,354
Ahí está.
1087
01:21:26,423 --> 01:21:28,517
No puedo creerlo.
1088
01:21:28,592 --> 01:21:30,618
Congelar.
Aquí viene.
1089
01:21:43,740 --> 01:21:46,801
Saltas por un lado
Saltaré del otro.
1090
01:21:46,876 --> 01:21:49,072
Está bien, lo tengo.
¿De qué lado?
1091
01:21:49,145 --> 01:21:52,081
- Lado derecho.
- Bueno.
1092
01:22:01,391 --> 01:22:04,486
Me alegro de que no tengamos
hacer esto todos los días.
1093
01:22:04,561 --> 01:22:05,995
¡Mirar!
1094
01:22:09,265 --> 01:22:11,393
Hola Rob,
ven aquí.
1095
01:22:11,468 --> 01:22:13,437
¿Qué?
1096
01:22:13,503 --> 01:22:15,938
¡Maldita sea!
1097
01:22:18,642 --> 01:22:21,737
- Él va a regresar.
- Nos verá esta vez.
1098
01:22:28,818 --> 01:22:30,252
¡Correr!
1099
01:22:57,681 --> 01:23:00,651
Esto parece simplemente
como mi vieja manta.
1100
01:23:00,717 --> 01:23:03,016
Creo que es
mi manta.
1101
01:23:07,957 --> 01:23:10,051
Esa es mi radio.
¡Hola, Chris!
1102
01:23:10,126 --> 01:23:12,027
¡Y la lámpara!
1103
01:23:12,095 --> 01:23:14,064
¡Hola, Chris!
1104
01:23:27,577 --> 01:23:29,512
¡Espera un minuto!
1105
01:23:29,579 --> 01:23:32,105
Estos son míos.
¡Déjalo ir!
1106
01:23:32,182 --> 01:23:34,515
¡Vaya!
1107
01:23:42,792 --> 01:23:45,728
¡Déjame caer!
1108
01:23:45,795 --> 01:23:47,787
¡Aaah!
1109
01:23:58,775 --> 01:24:01,210
¡Cris! ¡Ayuda!
1110
01:24:01,277 --> 01:24:03,837
¿Dónde estás?
1111
01:24:03,913 --> 01:24:05,381
¿Robar?
1112
01:24:10,687 --> 01:24:12,713
¡Cris!
1113
01:24:18,628 --> 01:24:19,960
¡Aaah!
1114
01:24:44,087 --> 01:24:46,056
¡Uf!
1115
01:24:46,122 --> 01:24:48,648
¿Lo enfriarías?
Baja aquí.
1116
01:24:48,725 --> 01:24:51,092
me estas asustando
hasta la muerte.
1117
01:25:04,174 --> 01:25:06,200
De verdad ahora.
1118
01:25:06,276 --> 01:25:08,768
¿Por qué no simplemente
comprar uno nuevo?
1119
01:25:08,845 --> 01:25:12,509
¿Dónde podría encontrar otro?
tostadora como esta?
1120
01:25:12,582 --> 01:25:15,643
¿Así?
Probablemente en ninguna parte.
1121
01:25:19,989 --> 01:25:22,322
¡Ah, ja!
1122
01:25:26,663 --> 01:25:28,859
Adiós, mamá.
Te amo.
1123
01:25:28,932 --> 01:25:30,924
Te llamaré esta noche.
1124
01:25:31,000 --> 01:25:32,969
¡Olvidaste tu suéter!
1125
01:25:35,071 --> 01:25:37,540
Lo hicimos bien
¿no?
1126
01:25:37,607 --> 01:25:41,066
Sí, lo hicimos bien.
1127
01:25:41,144 --> 01:25:43,477
Ya sabes,
He estado pensando.
1128
01:25:43,546 --> 01:25:47,108
Este negocio universitario
parece una buena idea.
1129
01:25:47,183 --> 01:25:50,381
puedo absorber mucho
de hechos interesantes.
1130
01:25:50,453 --> 01:25:53,184
¡Estoy captando una noticia de última hora!
1131
01:25:53,256 --> 01:25:57,193
El presidente Roosevelt ha declarado
hoy es feriado nacional...
1132
01:25:57,260 --> 01:26:01,493
en honor a esos cinco increíbles
electrodomésticos de los que hemos oído hablar.
1133
01:26:01,564 --> 01:26:04,363
Así que cierra la oficina
baja la parte superior...
1134
01:26:04,434 --> 01:26:06,562
y abre eso
¡asiento retumbante!
1135
01:26:06,636 --> 01:26:09,231
El último en llegar a Coney Island
es un aguafiestas.
1136
01:26:09,305 --> 01:26:12,070
Desde el techo de las estrellas
En lo alto del Ritz...
1137
01:26:12,141 --> 01:26:14,633
deseamos a nuestro intrépido
pequeños amigos...
1138
01:26:14,711 --> 01:26:16,771
la mejor de las suertes...
1139
01:26:16,846 --> 01:26:19,372
¡y una cariñosa despedida!
1140
01:26:19,449 --> 01:26:22,419
Ah, ustedes son todos
un montón de basura.