1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Warte, du willst Mutter retten?
-Das stimmt.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Nein, wir haben einen Plan.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Der Plan ist, dich zu retten
und dann Mutter töten.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Ich rufe ein akustisches Signal.
-Du kannst nicht hörbar verdoppeln.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Kann mir jemand sagen, was los ist?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
Es ist eine lange Geschichte und sehr seltsam.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Ich kann die Kurzversion nehmen.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Die Bezirke sind beschissen.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Okay, die Kurzfassung ist, dass es sich um einen Mann handelt
namens Edward brach in mein Haus ein,

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
erzählte mir, dass eine Eule in den Wänden war ...

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-Was ist los?
-Alles. Wo bist du?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Nebenstraßen der Bezirke.
Im Ernst, was ist los?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Oh, so viel.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Ich, ähm... ich habe etwas überstürztes getan,
und, ähm, ich stecke jetzt in großen Schwierigkeiten.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Bedeutung?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Ich habe Mutter gewissermaßen entführt.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Du was?!

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Hey, ich versuche hier die Welt zu retten.
Ich brauche den Ton nicht.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-…ging nachts zu seinem Haus…
-Okay, geh zum Gemeindezentrum.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Während des Jubiläums ist es geschlossen.

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- Wir treffen uns dort.
-Rechts. Moment, wer ist „wir“?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Es ist jetzt ein verdammtes Gruppenprojekt.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Aus und vorbei.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Okay, ich bin mir sicher, dass ich... Gottverdammt.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Dann hat Art den Wäschewagen gestohlen.

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Verdammt, ja, das habe ich.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Ich habe also eine „gute Nachricht, schlechte Nachricht“
So eine Situation.

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally hat Mutter.

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Er tut es?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Ja, ich habe ihm gesagt, er solle uns treffen
im Gemeindezentrum.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Kunst.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Dreifach hörbar. Alle durchhalten.

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Mutter war hier
als ich vor ein paar Stunden meine Runde machte.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally hätte ihren F-- nicht bekommen können

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Halt die Klappe.
-Ja.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Sam Coopers Hooligans
hat ihn aus The Manor befreit.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Sie sind auf der Flucht.

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich habe unsere besten Männer auf die...

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Ich habe unsere besten Männer an die Tore geschickt.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Niemand entkommt den Boroughs.

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Und in der Zwischenzeit…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
In der Zwischenzeit,
Wir müssen den Schein wahren.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Ich halte meine Rede, und dann gehst du--

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Mir sind Reden egal.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Oder Sam Cooper.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Die Mutter ist das Einzige, was zählt.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Ich werde sie finden.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Du musst mir vertrauen.

49
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
Haben wir nicht genug ausgehalten?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Die Zeit ist auf unserer Seite.

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Hallo zusammen.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Hallo.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hallo.

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Oh mein Gott.

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Das sind viele Leute.

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hallo.

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Okay.

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Inkognito ist die Stimmung.

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Oh!

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Nicht so, nicht so.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Danke, dass Sie rausgekommen sind
in einer überraschend kühlen Nacht.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Lassen wir einfach alle unsere Gliedmaßen drinnen
und lass eigentlich niemanden…

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Entschuldigen Sie, Sir. Wohin geht es für euch?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Oh, äh, ich und die Frau
genossen einfach die Feierlichkeiten.

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-Missus hat einen Namen?
-Oh ja.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Sicherlich. Sie hat einen Namen.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Es ist, äh... Petunia.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Du siehst beschäftigt aus.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Komm schon, Prudence,
Lass uns einfach woanders hingehen.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Ich muss mit dem Chef reden.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Wir sollten hier drin sicher genug sein
bis Wally ankommt.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Zumindest ist es bedrohlich.

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
Es ist am besten, keine Aufmerksamkeit zu erregen.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Rechts.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Oh, hey, es gibt ein Fundstück
unter diesem Tisch.

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
Falls jemand weniger auffällig aussehen möchte.

79
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
Papa…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Geht es dir gut?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Papa?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Was ist los?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Sie ist hier.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hallo. Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Also, ohne weitere Umschweife,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
Es ist mir eine Freude, Sie vorzustellen
für dich der Mann der Stunde.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
Ihr kennt ihn und ihr alle liebt ihn.

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Ich liebe ihn.

89
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Unser CEO und gutaussehender Teufel Blaine Shaw.

90
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hallo Leute. Danke schön.
Vielen Dank. Das ist sehr nett.

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Es ist mir eine Freude, Sie alle begrüßen zu dürfen
zum 75. Jahrestag von The Boroughs.

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Wissen Sie, Jubiläen bieten uns etwas
eine Gelegenheit, über die Vergangenheit nachzudenken

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
und für die Zukunft zu planen.

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Wie Robert Browning sagte:
„Das Beste kommt noch.“

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Eigentlich ist die…

96
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Eigentlich ist das... das ist eine Lüge.

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
Das vollständige Zitat lautet:

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
„Werde mit mir alt.“

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
„Das Beste kommt noch.“

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Das ist eine weitere Lüge.

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Die... Die einzige Gewissheit
in einem unsicheren Universum

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
ist, dass alle Dinge enden.

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Die Zeit ist ein Dieb in der Nacht.

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Es stiehlt unsere Jugend.
Unsere Freude. Unsere Liebe. Es…

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Es zermürbt uns immer weiter, bis

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Alles, was übrig bleibt, ist Staub.

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Aber nicht hier.

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Die Bezirke sind eine Festung.

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Eine Zitadelle, die im Dunkeln leuchtet.

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs ist ein Versprechen
verwandelte sich in Ziegel und Stein, der sagt:

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
„Das Beste kommt nicht.“

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
„Jetzt ist es soweit.“

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
„Es ist hier.“

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Zusammen."

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Wir müssen sie in Sicherheit bringen,
weit weg von den Bezirken.

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Wir müssen sie zu einem Arzt bringen.
Sie sieht nicht gesund aus.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Nein, ich bin Arzt.

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-Was ist mit unserem Plan?
-Du willst sie töten?

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Nun ja, nicht mehr.

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Sie ist ein Wunder.
-Sie isst Kreide.

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Ihr Blut ist der Schlüssel.

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Das nehme ich, Schatz.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Ihr Blut ist der Schlüssel zur Heilung von Krankheiten.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Bitte nehmen Sie das mit.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Keine Krankheit mehr. Kein Leid mehr.

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Kein Tod mehr.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Also lebt jeder ewig?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Wunder haben ihren Preis.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Ja, und wer zahlt diesen Preis? Du?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Du?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Es ist wirklich einfach, sich etwas zu gönnen
in Hypothesen

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
wenn es nicht um Ihre Patienten geht
die nur noch wenige Wochen vom Sterben entfernt sind.

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Es ist nicht Ihr Mann, der stirbt
von verdammtem AIDS.

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Es sind nicht deine Zellen, die dich angreifen.

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine und seine Stepford-Mitarbeiter
den Jungbrunnen gefunden

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
und jetzt werde ich es benutzen, okay?

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Ich werde es für immer nutzen.
Finden Sie Therapien heraus.

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Ich werde Wege finden
Wir können tatsächlich Menschen heilen, Menschen heilen.

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Menschen, die…

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Wir müssen ihr helfen.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Großartig. Endlich hat es jemand verstanden.

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Wie schmuggeln wir sie in die Freiheit?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Nein, das ist nicht das, was sie will.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Woher weißt du das?
-Sie hat es mir gesagt.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Sie redet mit dir?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
In meinen Gedanken.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Was will sie, Sam?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Sie will sterben.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Jetzt müssen wir sie zu Art's Höhle bringen.

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Dort wurde sie geboren.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Ihre Kinder haben es vorbereitet
für diesen Moment.

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Für... Für ihr Ende.

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Es muss da sein. Jetzt.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Absolut nicht.

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Es ist ihre Entscheidung.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Nein. Ich werde sie nicht sterben lassen.

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, ich verstehe.

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Es gibt viel zu verkraften,
und es ist noch mehr zu fragen,

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
aber Blaine wird nicht aufhören zu konsumieren
Die Boroughs als sein persönliches Buffet.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Er glaubt, dass sich niemand um alte Leute kümmert.

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Nicht einmal alte Leute.

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Wir müssen ihm das Gegenteil beweisen.

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Wir müssen Stellung beziehen.

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Für Mutter, für die Bezirke,
für alle.

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack kann Gerechtigkeit haben.

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
Und wir können Helden sein und die Dinge in Ordnung bringen.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Lass sie einfach gehen.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Nein.

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Ich kann nicht. Das werde ich nicht.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Wir müssen.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Ich will nicht sterben.

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Ich weiß. Schatz, ich weiß.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Ich weiß, Liebling.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Und wenn ich nur eine Sekunde nachdachte

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
das Foltern dieser alten Dame
denn alle Ewigkeit würde dich retten,

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Ich wäre an Ihrer Seite.

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Aber das wird nicht der Fall sein.

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ja, aber...

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
Ich wäre am Leben.

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Aber du wärst nicht... du.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Also, lass mich dich jetzt retten

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
solange noch Zeit ist.

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Okay…

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Gut.

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Aber ich werde dich verfolgen.

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Nun, ich hoffe, dass du das tust.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Wie für immer.
-Okay.

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, wir sind bei dir.

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Wie kommen wir zu dieser Höhle?
-Die Ausgänge sind alle blockiert.

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Ich habe eine Idee.

192
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
Eins zwei drei.

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Warte, da ist ein Tunnel
unter dem Kochkurs?

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Wir können sie zur Höhle bringen.

195
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Das ist tief.
-Sollen wir eine Münze werfen?

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Bevor wir da unten ankommen,
Hast du sonst noch etwas vergessen zu erwähnen?

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
Nein. Oh, warte.

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Ja. Wally zog heraus
etwas von meiner Gehirnflüssigkeit,

199
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
und Renee ließ ein Auto auf Hank fallen.

200
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Ich denke, das ist es auch schon.

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Hallo! Ist jemand zu Hause?
-Scheiße, das ist Blaine.

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Gehen Sie zu den Tunneln.
Ich werde dir Zeit verschaffen, um wegzukommen.

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Warum darfst du das tun?
die Sache mit der Selbstaufopferung?

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Habe es zuerst angerufen.

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Ist jemand zu Hause?

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Geh da rein.
-Hilf mir, Mutter zu holen.

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
-Ich bleibe bei dir.
-Hier, nimm das.

208
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Lasst uns Mutter reinholen...

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Wir wissen, dass Sie hier sind!

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
Jesus.
Möchte ich wissen, was ich gerade betreten habe?

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Oh, das tust du nicht.

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Nun, denken Sie?
Wird es Judy und Art gut gehen?

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Ich habe Judy wütend gesehen. Ich habe Judy wütend gemacht.

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Vertrau mir, Blaine ist der Richtige
wer sollte sich Sorgen machen.

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Was... Was ist los mit ihr?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Ihre Kinder sind da.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Ja, Blaine behält sie
unter der Sicherheitszentrale verschlossen.

218
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Sie sagt, wir müssen sie retten.

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Wir können nicht alle retten, Sam.

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Es sind ihre Kinder, Wally.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Paz und ich können gehen.

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Warum wir?

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Sie wissen, wo sie sind.

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Und Judy nahm den letzten großen Heldenmoment wahr,
Jetzt bist du also an der Reihe.

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Das auch.

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Wir befreien Ihre Kinder.

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Versprechen.

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Alles klar, wir treffen uns in der Höhle.

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Okay, was ist mit uns?

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Wir gehen diesen Weg.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Okay.

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Wo ist Mutter?

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Wessen Mutter? Ihre Mutter?

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Du hast deine Mütter verloren? Nicht cool, Alter.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ah, ich verstehe. Ich sehe das Problem.

236
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Dein kleines Abenteuer
hat das Blut in Wallung gebracht,

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
erregte den Humor.

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Du fühlst dich unbesiegbar,
aber leider bist du es nicht,

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Also... sag mir einfach, wo ist Mutter?

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Haben Sie Señor Cocinas überprüft?

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Jeder liebt Cocinas.

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Oh, whoa, whoa, whoa.

243
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Okay, lasst uns alle nehmen
ein tiefer, beruhigender Atemzug, okay?

244
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Wo ist Mutter?

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Du fährst zur Hölle, Blaine.

246
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Was machst du?

247
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Geh weg von ihr!

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Lass sie in Ruhe!

249
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Auch nach allem, was sie dir angetan hat,

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
Du liebst sie immer noch.

251
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Wie süß.

252
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Judy!

253
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-Judy!
-Nein, nein, nein, nein. Mach dir keine Sorge.

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Die Klinge ist vergraben

255
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
in einem relativ harmlosen
Stück Darm.

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Es wird fast einen Tag dauern
damit sie verblutet.

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Einzelne Operation,
vielleicht eine kleine Darmentfernung,

258
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Sie wäre so gut wie neu.

259
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Also... wo ist Mutter?

260
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Alles klar, genug.

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Stoppen!

262
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Jetzt wird es interessant.

263
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Jetzt ist die Klinge nur noch Millimeter groß
von einigen ziemlich lebenswichtigen Organen.

264
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
Wir reden von zwei,
vielleicht drei Operationen jetzt.

265
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Sie wird einen Kolostomiebeutel brauchen,

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
aber es ist die innere Blutung
worüber ich mir Sorgen mache.

267
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Nein.

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Innerhalb einer Stunde,
Sie wird in ihrem eigenen Blut ertrinken.

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Warum tust du das?

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Warum tut irgendjemand etwas?

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
Liebe.

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Sag mir, wo Mutter ist.

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Der Ofen ist auseinandergerissen.

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Die Tunnel.

275
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Bringen sie sie in die Höhle?
-Ja!

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy... ich habe dich, Baby.

277
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Den anderen nachgehen?

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Keine Notwendigkeit. Gehen Sie zur Sicherheit.
Bringen Sie sie in die Sackgasse.

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Diese beiden bringen wir mit
für den Fall, dass wir einen Verhandlungschip brauchen.

280
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Niemand ist hier.

281
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Hilf mir.

282
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Seien Sie vorsichtig.

283
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Ich habe dich. Das ist es.

284
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Oh, es stinkt.

285
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Sie sind, äh... Sie schauen uns an.

286
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ja, nun ja, sie sind, äh... neugierig.

287
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Hey, Bedienfeld.

288
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ah, es funktioniert nicht.
Es geht nicht darum, die Käfige zu öffnen.

289
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Sieht so aus, als bräuchte es einen Schlüssel.
-Ja.

290
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hallo, liebe Vögel.

291
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Willkommen in meiner bescheidenen Unterkunft.

292
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
Die größten Tunnelsysteme
auf der Welt liegen unter Disney World.

293
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Sie nennen sie Utilidoren.

294
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Nein, es ist nicht das größte
Tunnelsystem der Welt.

295
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Ja, das ist es.
-Das Delaware-Aquädukt ist größer.

296
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-Das ist kein Versorgungstunnel.
-Sie haben nicht von Versorgungstunneln gesprochen.

297
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
Du hast Tunnel gesagt.

298
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Können wir das Große retten?
Tunneldebatte bis nach meinem Tod?

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Also, in welche Richtung jetzt?

300
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-Auf diese Weise.
-Bist du sicher?

301
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
Sie ist sicher.

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Was zum Teufel?

303
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Sie wissen, dass wir hier sind.
-Das ist eine Falle.

304
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Nein, wir werden zusammengetrieben.

305
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Ja, direkt in eine Falle.

306
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Wahrscheinlich, aber welche Wahl haben wir?

307
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
Aufleuchten.

308
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
War er schon immer so ein sturer Bastard?

309
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Du hast keine Ahnung.

310
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Warte, warte. Warte auf mich.

311
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Ganz einfach, Schätzchen.

312
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich zu gut wäre
in einem Kampf nach meinem kleinen Blechschaden,

313
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
Aber testen wir diese Theorie doch nicht, oder?

314
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Kennst du die Band, in der du warst?

315
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

316
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Ja, ihr habt hart gerockt.

317
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Ich wusste nicht, dass du ein Fan bist.
-Oh ja.

318
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Ich dachte, es wäre cool
Wenn wir so etwas wie Freunde sein könnten.

319
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Du weisst? Wie...hombres.

320
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Es ist schwer, wenn man der Boss ist.

321
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Sicher.

322
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Und jetzt haben sie mir den Job genommen,

323
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
Ich habe mich hier mit den Kindern festgehalten
bis ich „vorzeigbar“ bin.

324
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Ja, das Mindeste, was Blaine hätte tun können
ist, dir ein schönes Hotelzimmer zu besorgen oder so.

325
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Ist das nicht die Wahrheit?

326
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Weißt du, ich bin von der Arbeit weggegangen
in einem Gefängnis zum Leben in einem…

327
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Danke an Blaine.

328
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Vielleicht könnten Sie... uns helfen.

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Warum sollte ich das tun?

330
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Weil es nichts Besseres gibt
als es jemandem anzuhängen

331
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
Wer hat es dir zuerst angeklebt?

332
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
Huh.

333
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Scheiß auf Blaine.

334
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Was ist mit dir?

335
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Mich?

336
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Ich lasse die Zeit tun, was sie am besten kann.

337
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Wischen Sie die Dinge sauber.

338
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Klar, diese Dinger
werden uns nicht auseinander reißen?

339
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Nein.

340
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Klar.
-Wally, kannst du mir helfen?

341
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Okay, okay. Jetzt nimm ihren Arm.

342
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Nein, dein Arm.

343
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Wohin geht sie?

344
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Drüben auf dem Stuhl.

345
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Okay.
-Ja, hier.

346
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Hallo? Hat jemand freie Hand?

347
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Geht es dir gut?

348
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Hey? Hallo?

349
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Okay. Hier, ich bin hier.

350
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
-Okay, warte. Ich bin hier. Okay.
-Hey. Großartig.

351
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
Wow!

352
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Leute, wir müssen davon ausgehen
Blaine ist auf dem Weg.

353
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Keinen Moment zu verlieren.

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Oh, wir können mein Auto nehmen.

355
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Und wohin?
Wir werden immer noch in den Bezirken gefangen sein.

356
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Nein, hier bringen wir unseren Standpunkt zum Ausdruck.

357
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Unser Stand? Wir haben keine Waffen,

358
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
es sei denn, sie sind allergisch
bis Mitte des Jahrhunderts modern.

359
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Wir haben eine Waffe.
-Oh, das funktioniert nicht.

360
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Es funktioniert.

361
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Ich habe den Transformator ausgetauscht
damit die Verstärker nicht überlastet werden.

362
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Ich habe etwas mehr Spule hinzugefügt
um die Leistung des Strahls zu erhöhen, aber ...

363
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Was ist mit den Spannungsspitzen?

364
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Silberglimmerkondensatoren.

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Tut mir leid, dass ich unterbreche
dieser Vater-Tochter-Nerd-Moment.

366
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Die Bösen kommen.

367
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Ja, richtig. Besorgen wir uns diese Fernseher
in der Garage. Ich habe einen Plan.

368
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Okay.
-Gehen.

369
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Okay.

370
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Das ist eine bessere Arbeit, Sam.

371
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
Hallo.

372
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Äh...

373
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Etwas, das Sie wissen sollten.

374
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Ist da?

375
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ja, ich, ähm, nur...

376
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Ich... habe aufgehört.

377
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Willkommen in den Bezirken.

378
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Wir hoffen, Sie haben die Zeit Ihres Lebens.

379
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Laufen! Laufen!

380
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Wir müssen ihnen helfen!

381
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Nicht!

382
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ich bin raus.

383
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Ich liebe dich.

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Ist es vorbei?

385
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Ich... ich denke schon.

386
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Helfen!

387
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Es ist Judy, Hilfe!

388
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- Bring sie runter.
-Du bist okay.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Okay, ich bin hier, Baby.

390
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Ich bin hier, Baby. Jemand ruft 911 an.

391
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Mein Telefon ist tot.

392
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
Die Explosion aus den Fernsehern hat sie alle verbrannt.

393
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Kannst du mir ein Handtuch besorgen?
Ich brauche ein Handtuch. Okay. Danke schön. Okay.

394
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Okay, ich werde deine Hände bewegen, Judy.
Gib mir einfach deine Hand.

395
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Lass mich das verschieben, okay?
Ich muss sehen, was los ist, okay?

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Okay.

397
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Oh, oh.

398
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Okay. Jesus.

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
Oh, sie braucht ein Krankenhaus.

400
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
Ich kann nicht...

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Nun, bringen Sie sie zu einem.
-Ich...

402
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Sie hat keine Zeit mehr.

403
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! NEIN! NEIN!

404
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Nur...
-Nein! NEIN!

405
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-NEIN!
-Hey.

406
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
Komm schon, Baby, komm schon.

407
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Ich bin hier. Geh nirgendwo hin.

408
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Bleib jetzt bei mir. Gehen Sie jetzt nirgendwo hin.

409
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Denken Sie daran…

410
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…als wir gingen
Mit den Kindern zum Grand Canyon?

411
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Ich erinnere mich, dass wir es versucht haben
zum Grand Canyon gehen.

412
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Du hast uns in die Irre geführt.

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Ich wusste, wo ich war.

414
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Ich wusste es einfach nicht
wie wir dorthin gelangen, wo wir hin wollten.

415
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Wir hielten an einem großen, alten, leeren See ...

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
mitten im Nirgendwo.

417
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Wir sind hineingesprungen.

418
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
In unseren Klamotten geschwommen.

419
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Oh Mann, du sahst so schön aus.

420
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Dort im Wasser stehend,
mit den Kindern lachen.

421
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
Mmm.

422
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Es war ein guter Tag.

423
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Nun ja, wir haben es nie geschafft
zum Grand Canyon.

424
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Nicht, nicht, nicht!
Nein, nein, nein, Judy, nein, nicht!

425
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Nein, Judy! Judy!

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Komm schon, Baby. Komm schon, Baby.

427
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Komm schon, Baby!

428
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy. Judy.

429
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Was will sie?

430
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Sie will helfen.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hey, Kunst. Es ist okay. Du kannst ihr vertrauen.

432
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Nun, das ist ein Wunder.

433
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Es ist ein Wunder.

434
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Ich muss sie zur Höhle bringen. Jetzt.

435
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Okay.

436
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Vorsichtig.
-Ich habe es.

437
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Okay.

438
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Fast da. Eins, zwei, ganz einfach.

439
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Hübsch.
-Ich komme mit dir.

440
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Sie sagte, ich müsse alleine gehen.
-Es ist mir egal, was sie sagt.

441
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Du bist mein Vater. Ich werde dich nicht gehen lassen--
-Claire…

442
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Ich konnte deiner Mutter nicht helfen.

443
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
Und ich war nicht gut darin, dir zu helfen.

444
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Aber ich kann ihr helfen.

445
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Du musst mir vertrauen, Claire.

446
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Bitte.

447
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Okay, aber ich werde darüber nicht glücklich sein.

448
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Tschüss, Schmetterling.

449
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Bis bald, Waschbär.

450
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hey, Cowboy, sei vorsichtig.

451
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Fahren Sie wahr.

452
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Rufen Sie an, wenn Sie dort ankommen.

453
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Danke schön.

454
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Vorsichtig.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Los geht's.

456
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Du hast es geschafft.

457
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Gern geschehen.

458
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explodieren? Was meinst du mit „explodieren“?

459
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Wow, meinst du, du wirst explodieren?

460
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Wow, warte. Noch nicht. Lassen Sie mich das klarstellen.

461
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Wissen Sie, auf den zweiten Blick …

462
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…Ich habe beschlossen, Ihren Vertrag zu kündigen.

463
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Du bist einfach kein Boroughs-Material, Sam.

464
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Du hast mir meine Frau genommen.

465
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
So sollte es nicht enden, Sam.

466
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Ich werde sie zurückbringen.

467
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Du hast keine Ahnung, was Mutter ist ...

468
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
Wozu sie fähig ist.

469
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Alles, was Sie Ihrer Meinung nach erreicht haben
kann rückgängig gemacht werden.

470
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Es ist okay.

471
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Loslassen.

472
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
Niemals.

473
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
NEIN!

474
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
NEIN!

475
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Lass mich gehen!

476
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Nein…

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Nein, ich kann nicht...

478
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Ich kann nicht sterben!

479
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Jeder tut es.

480
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Willkommen im Club.

481
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
Die Fliegengittertür schlägt zu

482
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
Marys Kleid schwankt

483
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
Wie eine Vision
Sie tanzt über die Veranda

484
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
Während das Radio spielt

485
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
Roy Orbison singt für die Einsamen

486
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
Hey, das bin ich und ich will nur dich

487
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
Bring mich nicht wieder nach Hause

488
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
Ich kann mich einfach nicht wieder alleine durchsetzen

489
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Lauf nicht wieder rein

490
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
Liebling, weißt du
Genau das, wofür ich hier bin

491
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
Du hast also Angst und denkst nach

492
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
Dass wir vielleicht nicht mehr so jung sind

493
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

494
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
Zeigen Sie ein wenig Vertrauen ...

495
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Hey, du alter Grummel.

496
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
Li…

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
Aber hey, dir geht's gut

498
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Bist du es wirklich?

499
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Da ich bin.

500
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Wie?

501
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Sie sagt: „Danke.“

502
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Zeit ist ein Geschenk.

503
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Wie lange haben wir?

504
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Wirst du da stehen bleiben?
Fragen stellen oder ...

505
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
wirst du tanzen?
mit deiner schönen Frau?

506
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
Mit der Chance, es irgendwie gut zu machen

507
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
Hey, was können wir jetzt noch tun?

508
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
Außer das Fenster herunterzukurbeln
Und lass den Wind deine Haare zurückblasen

509
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
Nun, die Nacht bricht herein
Diese beiden Spuren bringen uns überall hin

510
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
Wir haben eine letzte Chance, es Wirklichkeit werden zu lassen

511
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
Um diese Flügel auf einigen Rädern einzutauschen

512
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
Klettere nach hinten
Unten auf den Gleisen wartet der Himmel

513
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
Oh-oh, komm und nimm meine Hand

514
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
Wir reiten heute Abend aus
Um das gelobte Land zu erobern

515
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
Oh-oh, Thunder Road

516
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
Oh Donnerstraße, oh Donnerstraße

517
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Wir werden wieder zusammen sein.

518
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Wir sind immer zusammen.

519
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
Fest sitzen, festhalten

520
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
Donnerstraße…

521
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

522
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

523
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

524
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Hey.

525
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Was machst du hier?

526
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Wir sollten es tun
Treffen Sie sich in der Höhle, erinnern Sie sich?

527
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Oh, richtig.

528
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Ist das... Ist das Mutter?

529
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ja.

530
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
Sie ist in Frieden.

531
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Was sagst du dazu, wenn wir nach Hause gehen?

532
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Das hört sich für mich gut an.

533
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
Wow!

534
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
Glaubst du an Magie?

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Okay, das Abendessen ist fertig.

536
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Pop. Lass mich dir helfen.
-Ja, es ist heiß.

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Ja.
-Hast du es verstanden?

538
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Alles klar, Art. Kinder sind anwesend.
Keine Zauberpilze.

539
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Schatz, du bist die ganze Magie, die ich brauche.

540
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Ich habe Wurstwaren.

541
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Oh, danke.
Ich habe meine Snacks schon hier.

542
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-In Ordnung. Was ist das? Was ist das?
-Oh, Salami, Käse, Obst.

543
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Eintauchen.
-Hier.

544
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Ja.

545
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-Oh, du leckst.
-Häh?

546
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Oh, das ist nicht appetitlich.
-Geh und räum es auf. Ich habe das bekommen.

547
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Ah, warte, warte. Ich habe etwas für dich.

548
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Du erinnerst dich?
-Ich erinnerte mich.

549
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Danke schön.

550
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Es ist eine Woche in Rom.
-Hübsch.

551
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Und dann weiter nach Florenz.
-Oh mein Gott, ich liebe Florenz.

552
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Du musst kommen!
-Wirklich?

553
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Oh mein Gott, ja.

554
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Wort der Warnung.
Ich glaube, Wally wird deine große Reise zum Scheitern bringen.

555
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Ja, ich bin nicht überrascht.

556
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Worüber reden wir also?

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-Unsere große Reise.
-Unsere große Reise…

558
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
Hey, Papa, willst du einen Burger oder einen Hund?

559
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Ähm...

560
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Bitte jeweils eins.

561
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-Darauf. Beeil dich.
-Okay, okay.

562
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
Am Tag
Wir schwitzen auf der Straße

563
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
Von einem außer Kontrolle geratenen amerikanischen Traum

564
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
Nachts fahren wir
Durch Villen der Herrlichkeit

565
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
In Selbstmordmaschinen

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
Aus Käfigen auf dem Highway 9 gesprungen

567
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
Chromräder, Kraftstoffeinspritzung
Und über die Grenze hinausgehen

568
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
Oh, Baby, diese Stadt
Reißt dir die Knochen aus dem Rücken

569
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
Es ist eine Todesfalle, es ist ein Selbstmordattentat

570
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
Wir müssen raus, solange wir jung sind

571
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
Denn Landstreicher wie wir
Baby, wir wurden zum Laufen geboren

572
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
Ja, Mädchen, das waren wir