1 00:00:43,083 --> 00:00:46,875 Какво по дяволите искаш от нас? Нищо не съм направил! 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,416 Какво избираш, Уоли? 3 00:01:09,583 --> 00:01:10,833 Уоли! 4 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 - Имате пет минути. - Добре. 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 добре 6 00:01:23,458 --> 00:01:26,250 - Уоли… - Какво, по дяволите, става? 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,708 Моля всички да са тихи! 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,708 - Предложиха ни сделка. - Панаир? 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - да - С онези, които искаха да ме убият? 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,500 - Той настоява, че Ханк е действал сам. - Ако настоява... 11 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 Какво искат в замяна на освобождаването ни? 12 00:01:39,958 --> 00:01:43,250 Според разбирането, можем да възобновим нормалния си живот 13 00:01:43,333 --> 00:01:46,750 в замяна на спазване на определени условия. 14 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 Какви условия? 15 00:01:49,208 --> 00:01:54,041 Преди всичко трябва нека спрем да ловуваме чудовища. 16 00:01:55,125 --> 00:02:00,208 второ, не разкриваме на никого какво сме видели. 17 00:02:00,875 --> 00:02:05,458 Нито роднини, нито приятели, никой, защото ни слушат и следват. 18 00:02:05,541 --> 00:02:10,541 Трето, за сега, не можем да напуснем кварталите. 19 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Който наруши тези условия, ще свърши обратно в имението, определено. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 Какво криеш от нас? 21 00:02:21,625 --> 00:02:23,875 Последното условие е да работя за тях. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 - Какво трябва да направите? - Не знам. 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 аз не знам 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 Някой беше впечатлен от стръвта, която създадохме. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,541 Подновяваме живота си 26 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 преструвайки се, че тези чудовища не си ли изсмукваме мозъка насън? 27 00:02:39,625 --> 00:02:44,375 Увериха ме, че ако приемем, те ни изваждат от ротационното прибиране на реколтата. 28 00:02:45,083 --> 00:02:48,541 - Ротация? - А останалите ни съседи? 29 00:02:50,875 --> 00:02:54,833 - Не приемам. - Съгласен съм със Сам! 30 00:02:54,916 --> 00:02:57,875 Уоли, ти няма да работиш за тези пиявици! 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 приех. 32 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 защо 33 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 Огледайте се! загубих! 34 00:03:05,541 --> 00:03:09,916 Колкото повече научаваме за кварталите, толкова по-малко ще ни се вярва. 35 00:03:10,791 --> 00:03:16,208 Трагедията е, че сме доста сенилни да мислим, че можем да ги спрем. Бъдете честни! 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 ние сме твърде стари и те са твърде силни. 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 Приемете сделката! 38 00:03:22,416 --> 00:03:24,750 Играйте тенис! Вземете курс! 39 00:03:24,833 --> 00:03:28,666 Яжте добре! Насладете се на остатъка от живота си! 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 Приемете предложението! 41 00:03:30,750 --> 00:03:36,500 Ако не, единственото небе, което ще видим ще бъде този, нарисуван на тези стени. 42 00:04:35,208 --> 00:04:40,666 КВАРТАЛИТЕ 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 КВАРТАЛИТЕ 44 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 майка ти! 45 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 Аз съм директор Блейн Шоу. 46 00:06:04,791 --> 00:06:09,333 Дядо ми положи основите това малко кътче от рая през 1950 г. 47 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 майка ти! 48 00:06:11,041 --> 00:06:14,958 Ние поддържаме възрастни хора здрави и щастливи почти 75 години. 49 00:06:15,041 --> 00:06:19,708 Така че се отпуснете и обещавам, че ще живеете пълноценно. 50 00:06:23,583 --> 00:06:25,250 майка ти! 51 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 Все още блокира нашия интернет. 52 00:06:30,833 --> 00:06:34,333 какво очакваше Минаха само три дни. 53 00:06:36,583 --> 00:06:40,000 - Снуд отива. - Кой друг играе Snood? 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 аз 55 00:06:45,416 --> 00:06:47,250 Искаш ли да отидем на разходка днес? 56 00:06:47,333 --> 00:06:51,041 - Днес не мога. - Имаш ли какво да правиш? 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 какво трябва да направя 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Трябва да направим нещо. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,125 Трябва да правиш само това, което искаш. 60 00:07:02,625 --> 00:07:05,666 Ям сирене и пуша трева! 61 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Уоли! 62 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Здравей Уоли! 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,041 Радвам се да те видя, приятел! 64 00:07:21,125 --> 00:07:23,750 Първият ден е изключително интересен. 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,958 Значи ти един от тях ли си? 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Казваш го сякаш е лошо. 67 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 - Какво правя тук? - Ще видиш. 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Защо имаш това лице на Ozempic? 69 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Притеснявам се от подслушването на Ozempic. 70 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 акаш ли Лъки! 71 00:07:51,500 --> 00:07:55,958 Повече не се изхождах от миналата година, откакто го вземам. 72 00:07:56,541 --> 00:08:00,250 - Добре ли си, Рени? - Да, не спах като останалия свят. 73 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 Ще ви трябва генератор на бял шум. 74 00:08:04,875 --> 00:08:10,125 Взех един от моята племенница. Това промени нощите ми. 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,666 Какво стана с нея? 76 00:08:12,750 --> 00:08:16,291 Внимавай! радвам се да те видя 77 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Не си ме търсил. Мислех, че… 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 - Как си, Паз? - Да, Мади. 79 00:08:21,833 --> 00:08:24,791 Ще се погрижа докладът да бъде подаден. 80 00:08:24,875 --> 00:08:26,708 - Перфектно. - Приятен ден! 81 00:08:26,791 --> 00:08:28,208 благодаря 82 00:08:44,916 --> 00:08:47,875 Уоли! Добре дошли, добре дошли! 83 00:08:48,375 --> 00:08:50,875 Моля те! Не се притеснявайте, ние не хапем! 84 00:08:51,791 --> 00:08:56,000 Кажете му какво мислите от новата ви лаборатория? 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 моята лаборатория? 86 00:08:57,458 --> 00:08:59,833 Вашите и на д-р Мансур. 87 00:08:59,916 --> 00:09:04,166 - И какво да правя с него? - Първо трябва да познаваш отбора. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,333 Кажи здравей на Уоли! 89 00:09:06,416 --> 00:09:07,458 Добре дошли! 90 00:09:10,083 --> 00:09:13,166 След всичко случило се... 91 00:09:14,708 --> 00:09:16,791 Не мога да си представя какво мислиш за нас. 92 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Нищо добро. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,000 Добре, но имам вяра 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,875 че ще намерите че не сме толкова зле. 95 00:09:27,500 --> 00:09:32,333 Филис се бореше да приготвя този малък бюфет 96 00:09:32,416 --> 00:09:34,166 в чест на първия ви ден. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,625 Мъфините са направени от нея. Добави и малко лавандула. 98 00:09:37,708 --> 00:09:41,166 Моля, опитай поне един, Уоли. Това ще промени живота ви. 99 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 не благодаря 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,583 Ако не обичате мъфини... 101 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Предлагам ви нещо по-сладко. 102 00:09:59,583 --> 00:10:03,125 Става дума за… 103 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 - да - От… 104 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 Какво да кажа, аз съм… 105 00:10:17,583 --> 00:10:19,208 Ще ме отърве ли от рака? 106 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 Естествено. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,958 Отървахте се от всички грижи, приятелю. 108 00:10:26,250 --> 00:10:29,708 Ако останеш с нас, не остаряваш и с ден. 109 00:10:31,291 --> 00:10:35,416 Ще се чувствате като милиони завинаги. 110 00:10:36,833 --> 00:10:39,250 Стига да пиеш. 111 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 аз не мога 112 00:10:56,625 --> 00:10:58,416 Не ни разболявай, Уоли! 113 00:11:02,208 --> 00:11:04,083 Уоли! 114 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Уоли! 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,541 Уоли! Уоли! 116 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 Уоли! Уоли! 117 00:11:15,291 --> 00:11:19,875 Уоли! Уоли! 118 00:11:19,958 --> 00:11:23,750 Уоли! Уоли! 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,375 Уоли! Уоли! 120 00:11:27,458 --> 00:11:30,458 Уоли! Уоли! 121 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 Уоли! 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 омраза! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 И така! 124 00:11:37,541 --> 00:11:38,833 Така те искам! 125 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 Добре дошли в отбора победител! 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 Пийте всички! 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Ако пак минеш през фурната, ще те изпържа! 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 КЛЕЪР 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 Сам! 130 00:12:53,375 --> 00:12:55,375 Моля, помогнете ми! 131 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Сам, можеш ли да ми помогнеш? 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 - Къде са? - Лили… 133 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 - Сам, къде съм? - Моля! 134 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 - Сам! - Хвани ръката ми... 135 00:13:04,125 --> 00:13:05,000 Сам! 136 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Съжалявам! 137 00:13:07,125 --> 00:13:08,416 не! 138 00:13:08,500 --> 00:13:11,250 - Сам! - Ще бъда добър. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 - какво искаш - Сам! 140 00:13:15,916 --> 00:13:16,833 Сам, помогни! 141 00:13:16,916 --> 00:13:19,000 не! Престани! 142 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 стига! 143 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Сам! 144 00:13:36,166 --> 00:13:37,375 добре ли си 145 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 Бихте ли искали? 146 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 добре ли си 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 не. 148 00:13:50,333 --> 00:13:51,416 имаш ли дим 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,916 Не мисля, че би ми помогнало. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Вероятно не. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Но какво би ви помогнало? 152 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Страхувам се, че губя ума си. 153 00:14:08,083 --> 00:14:14,583 „Лудостта е единствената здравословна реакция на едно лудо общество." 154 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 И тук е лудостта, докъдето стига. 155 00:14:18,875 --> 00:14:22,208 - Не мога да живея така. - Имате ли избор? 156 00:14:22,708 --> 00:14:26,166 Белязаха ни като животни и наблюдава всички изходи. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Не надзирава пустинята. 158 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 Те са зли, но не са глупави. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,666 Има 20 мили до цивилизацията. 160 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 на нашата възраст, такъв път би бил фатален за нас. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 По-добре от имението. 162 00:14:54,791 --> 00:14:58,416 - Не отивай в пустинята, Сам. - Трябва да стигна до ресторанта. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,875 Обаждам се на Клер и моля за помощ. 164 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Връщам се с кавалерията и изгори това място до основи. 165 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 Или можете да играете голф. 166 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 Имате известно удовлетворение 167 00:15:15,333 --> 00:15:18,708 когато удариш тази бяла топка във всички посоки. 168 00:15:19,833 --> 00:15:21,958 Джак ми предложи същото. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 да 170 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Вижте какво е… Това е положението, не можете да го направите. 171 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Опитайте се да се примирите с идеята. 172 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Психеделично, нали? 173 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Съжалявам! 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 Светлинното шоу. 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,750 Избледнява колкото повече пиете, така че му се наслаждавайте, докато можете. 176 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Съжалявам, че не го направих. 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 - Ърнест. - Здравей! 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,083 Съжалявам, аз съм Уоли. 179 00:16:14,708 --> 00:16:20,375 Радвам се, че имам нов колега. Отборът не е обновяван от около 20 години. 180 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 на колко си години 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 Аз съм на 62 години. 182 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Точно като мен! Ние сме единствени по рода си! 183 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Обичате ли да играете туршия? 184 00:16:30,583 --> 00:16:32,375 - Туршия? - Да, туршия. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,125 Знам, че сега е модерно, но играя от 1986 г. 186 00:16:36,208 --> 00:16:37,041 Аз съм дядо. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 И… 188 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 какво правиш тук, Ърнест Нийман? 189 00:16:47,750 --> 00:16:49,458 Бях шеф на ИТ. 190 00:16:49,541 --> 00:16:53,541 Голяма част от инфраструктурата тук от 50-те е и пада често. 191 00:16:53,625 --> 00:16:57,500 Белег, едно от децата, избяга преди няколко седмици. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Беше гадно. 193 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Но сега аз съм новият началник на охраната, 194 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 след като Ханк беше хвърлен в бездната от вашите приятели 195 00:17:08,041 --> 00:17:09,083 "Деца"? 196 00:17:09,166 --> 00:17:12,375 Това наричаме указатели като този, който уби в тунела. 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,583 Защо "деца"? 198 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 Защото всяка майка има деца. 199 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 - Ърнест... - Да? 200 00:17:19,625 --> 00:17:23,208 - Помагаш ли на Кейли да опакова багажа? - Разбира се, г-н Шоу. 201 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 забавляваш ли се 202 00:17:35,583 --> 00:17:37,041 Какво, по дяволите, правя тук? 203 00:17:39,833 --> 00:17:46,416 Вашата задача е да спасите специален пациент. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 Доктор Мансур се стреми, 205 00:17:50,708 --> 00:17:54,291 но за съжаление усилията му вече не са достатъчни. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,708 Той се нуждае от вашата помощ. 207 00:17:57,208 --> 00:17:59,458 Имаме нужда от вашата помощ. 208 00:18:00,583 --> 00:18:04,416 И ако се провалиш, всички умираме. 209 00:18:05,250 --> 00:18:09,958 Но обещавам на теб и приятелите ти 210 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 ти ще умреш пръв. 211 00:18:15,708 --> 00:18:17,416 Трябва да видя болния. 212 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Добра идея! 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,208 Уоли, 214 00:18:54,208 --> 00:18:56,416 Представям ви Майка. 215 00:19:01,250 --> 00:19:02,708 Не е ли красива? 216 00:19:08,791 --> 00:19:10,375 Оставете съобщение за... 217 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 - Сам Купър. - …след сигнал. 218 00:19:13,083 --> 00:19:16,708 Здравей татко! и аз съм. 219 00:19:17,208 --> 00:19:20,875 Обадете ми се моля! Не искам да те щракам. 220 00:19:20,958 --> 00:19:22,916 Никой не обича да бърза. 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,500 какво правиш 222 00:19:51,583 --> 00:19:55,875 Поправям ховърборда на Ела. 223 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 добре 224 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 какво правиш 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,708 Боря се с дилема. 226 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 Виждате ли, жена ми е гений. 227 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - Секси и умни! Мисля, че ти е трудно! - Нямате представа! 228 00:20:11,791 --> 00:20:17,000 Проектиране на самолети. Противоречи на гравитацията ден след ден. 229 00:20:17,083 --> 00:20:19,541 Прави невъзможното възможно. 230 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Тя е инженер, като баща си. 231 00:20:23,083 --> 00:20:27,083 Тя е твърда, точно като баща си, но, 232 00:20:28,416 --> 00:20:31,791 като е твърда, малко й е трудно 233 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 да покаже своите слабости. 234 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 следователно когато се изправи пред невъзможното, 235 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 трудно му е да поиска помощ. 236 00:20:42,833 --> 00:20:46,416 Ами ако можеше да поиска помощ? 237 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Какво бихте му казали? 238 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 добре... 239 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 Бих му казал 240 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 че някои неща не могат да се поправят. 241 00:21:00,541 --> 00:21:04,833 Могат само да се усетят. И знам, че ще направи правилния избор. 242 00:21:06,125 --> 00:21:08,125 Колкото и невъзможно да изглежда, 243 00:21:08,208 --> 00:21:12,500 защото не обича да си го признава той обича семейството си. 244 00:21:14,000 --> 00:21:15,916 Друго наследство от баща й. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,083 - Ти си жалък. - Знам. 246 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Но аз съм дяволски красив. 247 00:21:24,958 --> 00:21:27,958 Ще готвя за жена ми малко макарони и сирене 248 00:21:28,041 --> 00:21:32,625 защото имам смътни подозрения че цял ден не е ял нищо. 249 00:21:33,375 --> 00:21:36,875 Трябва ли да е с вълнообразна юфка или с панделки? 250 00:21:38,708 --> 00:21:40,375 С вълнообразна юфка. 251 00:21:50,375 --> 00:21:51,541 - Здравей! - Не! 252 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 Паз, прости ми! 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 - Задушавам се! - Не знаех, че си... 254 00:21:56,791 --> 00:21:58,541 Не се промъквайте покрай жените! 255 00:21:58,625 --> 00:22:01,916 - Ти ме остави без дъх. - Нищо не си претърпял. 256 00:22:02,000 --> 00:22:05,875 - Липсваше ми. - И аз, но не можем да се появим заедно. 257 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 тези хора са опасни но имам план да се отърва от всички вас. 258 00:22:10,125 --> 00:22:12,375 Този уикенд се навършват 75 години. 259 00:22:12,458 --> 00:22:15,375 Ще дойдат много гости. Сигурността ще бъде недостатъчна. 260 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 Това е нашият шанс да избягаме. 261 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Казвам на всички и ги кооптирам. Ще бъдем готови. 262 00:22:20,583 --> 00:22:24,916 Има микрофони в къщите, телефони и коли, но можете да говорите навън. 263 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Не мога да гледам целия град. 264 00:22:26,958 --> 00:22:30,333 Вземете това! Настроен е на неизползвана честота. 265 00:22:30,416 --> 00:22:34,083 Нейният чифт е с мен, но трябва да говорим възможно най-малко. 266 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Добре, готово! 267 00:22:36,458 --> 00:22:39,666 Нарича се "рецепция". „Готово“ означава, че съм готов. 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,083 - Сладък си, когато играеш умно. - Знам. 269 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Би трябвало да бъде! 270 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 Идеално, сега запалих къщата! 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,458 - Има ли проблем, мадам? - Сякаш ти пука! 272 00:22:59,958 --> 00:23:04,541 - Имате ли нужда от пожарникари? - Нищо не ми трябва от теб! 273 00:23:05,041 --> 00:23:07,458 Както желаете. Прекрасен ден! 274 00:23:08,000 --> 00:23:10,750 Наистина ви харесва, нали? 275 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Благодарим ви, че избрахте Neighborhoods, където животът се живее пълноценно. 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,583 знаеш ли нещо Наистина живея пълноценно! 277 00:23:20,666 --> 00:23:24,125 Живея за дяволите! 278 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Живея пълноценно… Знаеш ли какво? 279 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Живея пълноценно. 280 00:23:30,458 --> 00:23:32,208 Бъдете внимателни тук! Вижте! 281 00:23:32,291 --> 00:23:35,958 Така живея пълноценно! 282 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Добре дошли! 283 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 добре ли се чувстваш 284 00:23:46,666 --> 00:23:47,916 Добре. 285 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 От този вид ли е? 286 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Да, така че бъдете внимателни. 287 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 Ти се грижи! 288 00:24:15,375 --> 00:24:19,583 Нямате ли време? Опитайте един от дузината курсове! 289 00:24:19,666 --> 00:24:22,500 Научете нещо ново, направете нов приятел! 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,083 Гладен ли си? 291 00:24:25,166 --> 00:24:30,083 Богата гама от вкусни ястия са готови точно сега за вас... 292 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 НАТИСНЕТЕ "СКАНИРАНЕ" 293 00:24:43,541 --> 00:24:45,458 ТЪРСЕНЕ НА СИГНАЛ 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 УСТАНОВЕНО ЗАДЪРШВАНЕ 295 00:24:54,458 --> 00:24:55,458 Намерих те! 296 00:25:13,000 --> 00:25:17,583 Можете да играете голф на един от трите наградени парцела. 297 00:25:18,291 --> 00:25:21,708 Или поддържайте форма в новия фитнес център... 298 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 Чао и чао, негодници! 299 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Добре дошъл у дома, Уорд! 300 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Радвам се, че съм си у дома, Джун. - Изглеждаш невероятно. 301 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 аз… 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,250 - благодаря ви - Пиеш ли нещо? 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 С голямо удоволствие! 304 00:25:54,041 --> 00:25:56,666 И какво те накараха да направиш? 305 00:25:57,958 --> 00:26:00,333 - Не знам откъде да започна. - С началото. 306 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 добре 307 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 През пролетта на 1949г. 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,666 Маркъс Шоу, местен миньор, той намери странно яйце под земята. 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 Мамка му, откога баба е момиче! 310 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 Добре, кажи ми! 311 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 От яйцето излезе създание наричана от тях „Майка“. 312 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Ако пиеш кръвта на майката, оставаш млад. 313 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Ти не остаряваш. 314 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Не се разболяваш. 315 00:26:27,916 --> 00:26:29,291 И никога не умираш. 316 00:26:30,041 --> 00:26:34,500 Може да избере праха на света, но си оставаш същият. 317 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Бях прав, те пият кръв. 318 00:26:38,416 --> 00:26:39,958 В картонени чаши. 319 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 как е 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Като да вкусиш слънцето. 321 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 Но Маркъс, когото познавате като Блейн, 322 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 имаше нужда от постоянен източник от цереброспинална течност за създанието, 323 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 особено след като тя започна да има бебета. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,291 И така, той и Анелиз създадоха кварталите. 325 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 КВАРТАЛИТЕ 326 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 Перфектният екран. 327 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 Те заключиха Майка в офисите си, 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,958 и заключиха децата й в тунелите. 329 00:27:19,750 --> 00:27:24,375 Но през нощта децата остават да пълзи през тунели 330 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 и бръкнете през фурните в спалните ни, 331 00:27:27,791 --> 00:27:30,750 където изсмукват цереброспинална течност за майка, 332 00:27:31,583 --> 00:27:37,416 така че Шоу и техните приятели измами смъртта още един ден. 333 00:27:38,458 --> 00:27:40,416 Най-лошото е дребнавостта. 334 00:27:41,666 --> 00:27:45,500 Тези идиоти разбраха тайната на вечната младост. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,458 Те получиха дара на безсмъртието. И знаете ли какво правя с него? 336 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Играят туршия и правят лавандулови мъфини. 337 00:27:51,916 --> 00:27:55,166 Борба със слуз на играчка, която не разбирам... 338 00:27:55,250 --> 00:27:58,458 В правилните ръце, играчката може да промени света. 339 00:27:59,583 --> 00:28:03,208 - В чии ръце? Вашите? - Защо не? 340 00:28:04,458 --> 00:28:06,500 Бих могъл да изкореня болестта. 341 00:28:06,583 --> 00:28:08,458 СПИН, сърдечно-съдови заболявания... 342 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 - Рак на простатата. - Точно така! 343 00:28:11,541 --> 00:28:13,666 Защото загубих достатъчно. 344 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Приятели, пациенти, приятелки... 345 00:28:17,375 --> 00:28:19,416 Цяло едно поколение си отиде! 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,875 Но не сега. Печеля този път! 347 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Сега ги спасявам всичките. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Или самият ти ставаш чудовище. 349 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Смъртта е истинското чудовище. 350 00:28:37,833 --> 00:28:39,208 Останалите са сенки. 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,333 Уоли, не прави това! 352 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 Паз има план за всички ни да избягаме. 353 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 не... 354 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Ти си тръгвай. 355 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Утре имам работа. 356 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Уоли… 357 00:28:58,583 --> 00:29:00,708 Благодаря за питието, Re-Re. 358 00:29:10,166 --> 00:29:14,666 Намерих няколко барчета KitKat останали от Хелоуин. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Влошават ли се баровете KitKat? 360 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 не. 361 00:29:20,458 --> 00:29:23,208 И за мен 362 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 камамбер. 363 00:29:28,625 --> 00:29:33,333 Отивам да поправя с моите хубави бисквити, 364 00:29:33,416 --> 00:29:35,166 тези със семена. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 А за теб... 366 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 Хвани го! 367 00:29:50,458 --> 00:29:52,500 Знаете ли буррата от сватбата на Найера? 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 Тя беше сензационна. 369 00:29:56,583 --> 00:30:00,583 Пробвах различни марки седмици подред. 370 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Не успяхме да я намерим. 371 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Можем да опитаме отново. Имаме много време. 372 00:30:08,083 --> 00:30:10,166 Да, може би. 373 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 къде отиваш 374 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 В офиса ми. 375 00:30:15,583 --> 00:30:16,750 за какво? 376 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Да си върша работата. 377 00:30:19,791 --> 00:30:22,916 Вашата работа е да правите наркотици и яж сирене. 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 Джуди, не съм в настроение за това. 379 00:30:25,875 --> 00:30:30,916 Престани! Заедно сме от 44 години. 380 00:30:31,000 --> 00:30:33,833 - Знам как да броя. - Преживях ги всичките. 381 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 По дяволите! 382 00:30:34,916 --> 00:30:38,791 Диагнозата на Спенсър, къщата в Айвхърст... 383 00:30:38,875 --> 00:30:41,125 Това е нещо друго. 384 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 влюбих се! 385 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Съжалявам, не беше нарочно. 386 00:30:48,125 --> 00:30:50,666 - Наруших правилото. - И това не е дреболия! 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 Това не е краят на държавата. 388 00:30:53,416 --> 00:30:55,458 Ние сме семейство, чл. 389 00:30:56,791 --> 00:31:01,750 - Нищо не променя миналото. - Не, но сериозно засяга бъдещето. 390 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - Муса? - Вече му се отрази. 391 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 Отказвам се, Джуди. 392 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 Всичко, което трябва да направите, е да се откажете! 393 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Писна ми, Джуди. 394 00:31:13,333 --> 00:31:18,625 Наистина се посветих душа, търсеща нещо повече. 395 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Нещо божествено. 396 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Нещо различно. 397 00:31:21,458 --> 00:31:27,333 И не намерих нищо освен хиляди мъртви птици, чудовище, което се опита да ме убие 398 00:31:27,416 --> 00:31:31,541 и риза на мъртвец в долната част на скрина ви. 399 00:31:34,583 --> 00:31:35,916 И тази burrata 400 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 беше от costco, между другото! 401 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Но не посмях да ти кажа. 402 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Здравей, Джуди! - Здравей! 403 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 Това е вашата купа. 404 00:32:04,708 --> 00:32:05,750 моята купа? 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Да, от барбекюто на Джак. 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,583 не е... 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 нужда. 408 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 - Мислех, че може би ти трябва. - Добре. 409 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 НА ДЖАК ПОЛУНОЩ 410 00:32:22,583 --> 00:32:26,541 - Благодаря ти, Рени, мила си! - Добре, скоро! 411 00:32:53,208 --> 00:32:56,375 - Здравей! - Христос! Бях аз. 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 Опитвах се да се измъкна. 413 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Вие успяхте. 414 00:33:00,416 --> 00:33:02,083 И какво правим тук? 415 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 казах си че няма да бди над празна къща. 416 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - Добра идея! - Здравей! 417 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 здравей 418 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 Добре дошли! 419 00:33:12,791 --> 00:33:15,541 - Къде е Арт? - Той няма да дойде. 420 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 Ами Сам и Уоли? 421 00:33:17,125 --> 00:33:21,250 Сам не беше вкъщи, и Уоли избра нещо друго. 422 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 Ние сме само тримата. 423 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 За какво точно? 424 00:33:25,541 --> 00:33:27,750 Имам план да те измъкна от тук. 425 00:33:29,458 --> 00:33:31,958 Всъщност променям плана. 426 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 - Последна минута? - да 427 00:33:34,916 --> 00:33:39,875 Уоли казва, че Блейн и Анелиз пият от кръвта на майката-чудовище 428 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 и затова остават млади. 429 00:33:42,291 --> 00:33:45,875 - Златният гел, който Ханк пие. - Липсващото парче от пъзела. 430 00:33:45,958 --> 00:33:50,083 Така че ние се възползваме от хаоса на 75-ата годишнина, 431 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 ние се промъкваме и я убиваме. 432 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 Не, трябва да излезем, не да влизаме. 433 00:33:54,458 --> 00:33:58,375 Без тяхната кокошка със златни яйца, Блейн и неговите поддръжници са мъртви. 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 Това е лоша идея. 435 00:34:00,750 --> 00:34:04,916 Ако избягаме, оставаме бегълци. По-добре да се бия. 436 00:34:05,000 --> 00:34:08,208 искам да пия кафе да правят купища трупове. 437 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 - Купища трупове? - Точно така! 438 00:34:11,416 --> 00:34:13,791 Значи влизаш ли? 439 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Или не? 440 00:34:16,833 --> 00:34:18,375 - Влизам. - Дано умреш! 441 00:34:18,458 --> 00:34:21,375 - Не им позволявам да се разминат. - Точно така. 442 00:34:21,458 --> 00:34:23,791 Майната му, аз също влизам! 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,250 Сивият бунт започва! 444 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 - Каквато е тя. - да 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 телефон? 446 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 Здравей? 447 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 - Клеър? - Татко! 448 00:35:13,666 --> 00:35:17,833 - Къде си? Добре ли си? - Клеър, чуй ме! 449 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Слушай ме много внимателно! 450 00:35:20,833 --> 00:35:25,208 Вашият живот и нашият, всички са в опасност. 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 - Татко? - Кварталите, Блейн... 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,250 Всички участват. 453 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 Тунелите… 454 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Чудовища… 455 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 В пещта съм, Клеър. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Какво казваш, татко? 457 00:35:37,291 --> 00:35:39,583 Слушай, трябва да дойдеш да ме вземеш! 458 00:35:40,458 --> 00:35:45,125 Стигнах до мястото на път 25, но не казвайте на никого! 459 00:35:45,208 --> 00:35:46,666 Никой! разбрахте ли 460 00:35:46,750 --> 00:35:47,833 Добре. 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 - Добре. - Обещай ми! 462 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Да, обещавам ти. 463 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 - Ще си тръгвам, идвам там. Добре? - Добре. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 - Обичам те! - Добре. 465 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Здравей малко мече! 466 00:36:21,416 --> 00:36:24,583 - Какво, по дяволите, татко? - Знам. 467 00:36:25,750 --> 00:36:29,750 - добре ли си как стигна до тук - Вървях. 468 00:36:31,625 --> 00:36:34,083 През пустинята в мъртвата нощ? 469 00:36:34,166 --> 00:36:38,291 Случват се ужасни неща, Клер. Обещавам да ти обясня всичко. 470 00:36:38,375 --> 00:36:41,208 Ще ти го обясня след като се отдалечим от кварталите. 471 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 - Татко, не... - Моля! 472 00:36:43,541 --> 00:36:45,416 Не съм спал от 24 часа. 473 00:36:46,375 --> 00:36:48,833 С теб ще бъдем в безопасност. Закарай ме у дома! 474 00:36:49,750 --> 00:36:50,791 Моля те! 475 00:36:54,625 --> 00:36:57,541 - Добре. - благодаря ви 476 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 баща? 477 00:37:41,416 --> 00:37:42,833 Татко, събуди се! 478 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 пристигнахме ли 479 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 аз те обичам 480 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 какво направи 481 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 съжалявам 482 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 - Всичко е наред. - Не знаех какво друго да правя. 483 00:38:08,708 --> 00:38:09,791 Това е нищо. 484 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 баща… 485 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 всичко е наред 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 Обичам те, Клер. 487 00:38:21,875 --> 00:38:22,833 чакай! 488 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Чакай! - Спокойно! 489 00:38:27,125 --> 00:38:32,000 Всичко е наред, вече е в безопасност. Не се притеснявайте, ние ще се погрижим за него. 490 00:38:34,541 --> 00:38:36,291 КВАРТАЛИТЕ 491 00:38:50,416 --> 00:38:51,291 здравей 492 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Да му видя лицето... 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,333 Дори не се съпротивляваше, беше спокоен. 494 00:38:58,416 --> 00:38:59,958 Всичко е наред, ела тук! 495 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Вие успяхте. 496 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 извинете... 497 00:39:07,166 --> 00:39:11,583 Извинявам се, че ви безпокоя. Аз съм съсед на Сам, приятелю. 498 00:39:13,041 --> 00:39:14,083 случи ли се нещо 499 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 Трябваше да бъде приет в имението. 500 00:39:23,458 --> 00:39:25,458 - В имението? - да 501 00:39:26,666 --> 00:39:31,666 Той се скиташе в пустинята и той говореше за чудовища. 502 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 боже... 503 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 да 504 00:39:38,958 --> 00:39:42,416 Наистина ли бяхте близки? 505 00:39:42,500 --> 00:39:46,125 Може би сте забелязали, че той има проблеми или... 506 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 не нищо 507 00:39:49,958 --> 00:39:52,583 Оставям ви да се занимавате сами. съжалявам! 508 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 Хванаха Сам. 509 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Можех да го спра, но не го направих. 510 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Ще го измъкнем оттам тогава правим каквото трябва. 511 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Добре казано! 512 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 Субтитри: Адриан Опреа