1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Ученици изгледају добро.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Нема знакова потреса мозга или трауме главе.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Како се држиш?
-Па, ти мени реци.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
Крвни притисак је мало висок.
Очекивано, с обзиром на ноћ коју сте имали.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Жао ми је због твог пријатеља.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Није неуобичајено за старије пацијенте са апнејом
аспирирати, прећи у срчану инсуфицијенцију.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Није био срчани удар.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
У реду. Шта је то било?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
не знам. Било је… Било је…

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
ствар.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
А... ствар?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Као животиња или тако нешто.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Каква... животиња?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
не знам.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Нисмо видели ниједну животињу.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Па, уплашио сам се.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Схватам.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Био је мрак. Сенке раде чудне ствари.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- Збунили сте се.
-Нисам збуњен.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Знам шта сам видео.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Животиња?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Нешто.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Знаш шта?
Зашто се не провозаш са нама?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Обавите потпуни преглед у болници.
Уверите се да нисте разбили главу.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Мислио сам да си рекао да сам добро.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Хеј, боље безбедно.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Ништа није у реду са мојом главом.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
У реду.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Почињете да осећате вртоглавицу
или збуњен или било шта,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
само дозови Серафима.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Да, не треба ми ничија помоћ.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Поштено.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-Јеси ли спреман?
-Да.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Још један прелеп дан у општини.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
Добро јутро.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Јутро, љубави.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Ммм.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Размишљам да одем на
она добра фармерска пијаца на тргу Логан.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Хмм, да.
Треба ми шалот за вечеру.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Па пођи са мном.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
Шта је ово?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Лилли?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Лилли, стани.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Стани!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Да?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Тата, шта дођавола?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Извините?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Да ли си ми икада рекао шта се десило?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Шта се десило?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Рекли су да је неко провалио
и напао те.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
јеси ли добро?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Да. Да, добро сам.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Да, овај тип, Едвард,
Мислим да има неку врсту деменције.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Збунио се. Он је провалио.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Рекао је неке чудне ствари.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Зашто ме ниси звао?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Ох, знао сам да ћеш се бринути.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Па, желим да бринем.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Да, па, то је глупо.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Хвала, тата.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Шта је то... звук куцкања?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
У зидовима је сова.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
шта си ти…
О чему причаш, сова?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Цлаире, не могу сада да причам.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
У реду, шта се дешава? збуњен сам.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
нисам збуњен.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Али нисам то рекао. шта--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Морам да идем. Имам нешто да радим.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
тата, ја--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Хеј, види ко је устао.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Направила сам ти доручак.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Ухватите место.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Набрао сам малине
на мом јучерашњем походу.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Мислио сам да ћу те натерати
неке... посебне палачинке.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Као у стара времена.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
Џон Гунтер, рекао је,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
„Сва срећа зависи
на лаганом доручку“.

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Алергичан сам на малине.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Од када?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Тачно. Тачно.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Па тамо има сланине.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Мало сока. Помози себи.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Морам да упознам момке на голфу.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Знаш како Вомп добија
ако закасним на меч.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Кафа је укључена.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Не брини за посуђе.
Донећу их касније.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Извините због нереда.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
У реду, онда.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Видимо се вечерас.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
ћао.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Хеј, Франклин.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Идеш на стазе, Арт?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Савршен дан за шетњу.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Хеј, остани хидриран тамо.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Пустињска врућина ти се прикрада.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Да, па, ја сам орао извиђач.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Увек спреман.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Осећам таму
У твојим сенкама

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Срамота за Јацка.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Био је тако добар дечко.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
свидео ми се.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Заиста ми се допао
за око два месеца прошлог лета.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Да, па, они имају спомен обележје

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
код сењора Цоцинаса вечерас.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Ох, срање.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Ко... Ко држи споменик
у мексичком ресторану?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Јацк, очигледно.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ах, могло би бити забавно.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Отишао сам на Ребекин споменик
у шаховском клубу прошлог месеца.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
То је било мрачно.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Да ли би знали
како заменити половину шаховске гарнитуре?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
ста?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Купила ме је унука

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
најлепша шаховска гарнитура
прошлог Божића.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
А пре неко вече,
сви бели комади су једноставно нестали.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Пуф! Гоне.
-Од чега су направљени?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Ох, то... то бело срање.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Кварц, мислим.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Бороугхс Мед Центер, како могу да помогнем?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Апсолутно. Сачекај тренутак.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Хм... то је губљење времена.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
То није губљење времена.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Ове студије су од водећих умова

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
у алтернативним истраживањима рака
широм Европе и Азије.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Обојица знамо
шта "алтернатива" значи, Валли.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
То значи не-западни.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
То не значи неважећи.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Сви ови третмани су разоткривени.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Баш као и семенке кајсије
и хипнозу на којој сте инсистирали да покушамо.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Чудесни лекови нису стварни.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Па, чуда су све што имам.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Шта каже ваш онколог у Санта Феу?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
- Још нисам разговарао с њим.
-Зашто не?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Престао је да ми одговара на позиве.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Валли, ти си доктор.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Да.
-Вероватно боље него што ћу икада бити.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Да.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Долази ми пацијент. Он је у својим 60-им.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Раних 60-их.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Има рак простате четвртог стадијума.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Покушао је операцију, зрачење,
хемо, чак и терапију протонским снопом.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Ништа није успело.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
А сада му се рак проширио на јетру.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Шта бисте му рекли?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Рекао бих му да проба семенке кајсије.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
У реду.
Хајде, сви. Са мном. идемо.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
У реду, идемо. Хајде.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-Исусе.
- Узми... Настави. Павле.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Могу ли вам помоћи?
-Бетти.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Дођи овамо. Реци овом човеку
шта си ми рекао на часу пилатеса.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Моја унука ми је купила шах,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
што није требало да учини

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
јер њен муж Грк
управо је отпуштен са посла.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
И знам да ју је то коштало прилично пенија.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Али она је најслађа девојка. Пусти ме--
-Бетти.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Реци му о својим недостајућим шаховским фигурама.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Недостају ми шаховске фигуре.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Њене кварцне шаховске фигуре, зар не?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Баш као и кварцни накит
нестала из моје учионице.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Баш као и кварцни подметачи
који је нестао из Павлове кухиње.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Сви имамо исту причу.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Мислим, тамо је лопов
који краде наша безвредна срања.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
шта ћеш да радиш?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Претпостављам да је боље да поднесем извештај.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Тачно. Хвала.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
- Ипак, постоји један проблем.
-Ох, идемо.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Па, ако поднесем овај извештај,
Ханк ће ме вероватно отпустити,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
што значи да бих могао да умрем од глади

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
осим ако…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
обећаваш да ћеш ме одвести на вечеру.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Ја ћу те одвести.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Посматрам те, Бетти.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Па шта кажеш?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
У реду.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Ако добијеш отказ.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Са свећама.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
И чашу финог вина. Нема Апплебее-а.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Нема Апплебее-а.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Паз.
-Ренее.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Ох, да, и ја се сећам.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Идемо, Едварде.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Управо овде. ОК?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Хоћеш да останем ту?
-Не, добро смо.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Океи докеи.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Одмах долазим
ако ти нешто затреба.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
И, ух, учини ми услугу.
Покушајте да га не изнервирате.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Има добар дан.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Разумео.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Сећаш ли ме се, Едварде?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Мислим да јесам.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Сећаш ли се моје куће?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Твоја кућа?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Запамти шта си ми рекао
о сови у зидовима?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Ево ти кафе!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Два кафеа од ваниле.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Један са овсеним млеком и један обичан.
-Не, нисам--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Ењои.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Ванилија ми је омиљена.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Ево ти кафе.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Треба ми да се фокусираш, Едварде.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Мораш ми рећи о сови.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Јеси ли спреман за полазак, шампионе?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Иди? куда идемо?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
У парк, Јоеи.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Не, ја нисам Јоеи. Ја сам Сам.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Добар је дан за пуштање змаја.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Фокусирај се, Едварде.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Треба ми да ми кажеш
о сови у зидовима.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Где ти је змај?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Како ћеш да пустиш змаја?
без змаја?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Нема змаја.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Нема парка.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Ја нисам Јоеи. Ја сам Сам.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Сам, дођавола.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ју... Мораш ми рећи
о сови у зиду.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Ванилија ми је омиљена.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Види, тата.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Нашао сам свог змаја.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
То је дивно, Јоеи.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Зашто га не узмеш?
Можеш да га задржиш да га поново не изгубим.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Ставићу га са осталима
док не будемо могли да га правилно окренемо.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Змајеви су направљени да се лете.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Наравно, тата.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Ти ниси Јоеи, зар не?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Бојим се да не.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Ти си тај који тражи сову.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Тако је.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Ухватио сам једног.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Јеси ли?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-Закључао сам.
-Где?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Потребан ти је кључ.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Кључ? Који кључ?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Кључ је у светлу.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Сова је у зидовима.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Кључ је у светлу.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Сова је у зидовима.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Кључ је у светлу.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Сова је у зидовима.
Кључ је у светлу…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Ок, Едварде. Време је да одете у своју собу.
Морао си да га наљутиш, зар не?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
- Сова је у зидовима...
-У реду.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Кључ је у светлу…

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
У реду. Враћамо се назад
у твоју собу, Едварде.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Кључ је у светлу.
Сова је у зидовима.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-У реду.
-Кључ је у светлу.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-Враћамо се.
-Али сова је у зидовима.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Кључ је у светлу.
Сова је у зидовима.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Кључ је у светлу.
Сова је у зидовима.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Кључ је у светлу,
а сова је у зидовима.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Кључ је у светлу.
Сова је у зидовима…

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Хеј, Брукси.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Држао си на оку моје печурке?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
У реду. Хајде.
Изволите. Заслућио си то.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Добро. То је то.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Јацк је умро синоћ.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Тако је.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Тип који је јебао моју жену.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Требало би да ми буде драго што је мртав.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Али нисам.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Погледао сам на другу страну, Брукс.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Дуго гледао на другу страну.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Јер да нисам,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Плашио сам се да би могла отићи.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Али када сам јутрос видео њено лице…

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Хух.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Није била тужна.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Срце јој је било сломљено.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Знао сам да спава са њим.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
И сада се бојим
да је можда и она њега волела.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Хмм.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Знаш шта
психопомп је, Брукс, хмм?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Јеси ли то икада чуо раније?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Неке културе верују
то сте ви вране, психопомпе.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Спектрална бића
који спроводе душе умрлих

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
на њихов... вечни починак.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Можда јеси.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
не знам.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Али ако случајно видите Џека тамо...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
одведи га на неко лепо место.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Не знам зашто

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Нема сунца на небу

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Олујно време

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Пошто мој човек и ја нисмо заједно

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Лево, десно, лево, десно…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Киша стално пада

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Ох, да

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
Живот је гол

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Свуда мрак и јад

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Олујно време…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Опусти се, Францине.
То је нешто што можеш да урадиш.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Опусти се, Франсин,
али кромпир салату препустите професионалцима!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Скоро је у потпуности уништила…

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Ох, стално сам уморан

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Да

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Је ли ово меморијска пена?
-Мислим да јесам.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Ваш долази са Блуетоотх звучницима.
Знаш шта то значи.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
ста?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Могао бих да будем твој загробни ДЈ.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Ох, молим те.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Нема Фиби Бриџерс.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
То мрмљање је тако депресивно.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
жао ми је. Не примам захтеве.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Па... шта мислиш, Рене?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Хм, мислим да ћеш лагати
у још неколико ковчега

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
и жалити се
да је и тај "Бела Лугоши"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
и, "Ох, тај је од махагонија,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
а махагониј ме подсећа
радне собе мог очуха“.

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
И протраћићемо
пола нашег поподнева

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
док те не одвучем одатле
а преко пута за Менхетн.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Као и последњих пет пута.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Хмм.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Ја ћу узети.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Ја ћу добити папире.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Шта то радимо?
-Ох!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Знаш моју љубав према меморијској пени.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Ух-хух.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
И Блуетоотх уопште.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Имали сте термин код доктора
јутрос. Шта се десило?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Ништа се није десило.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Још увек имам терминални рак,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
који, по самој својој дефиницији,
ће ме убити.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Не могу даље да се надам чуду
то неће доћи.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Уморан сам, Ренее.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
уморан сам.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Уморан сам од подстицања,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
боцкање,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
и бити напуњен
пуна таблета које не делују.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Не ради ништа осим да ме умориш
и некако ме држи будног целе ноћи.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Умирање је банално.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Колико год ми је времена остало,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Желим да га испуним
без ичега осим коктела

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
и хаос.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
У реду.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Прва рунда је на теби.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Ти јефтина кучко.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Ох срање.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Срање.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Сам.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Јуди.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Како си?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Ја... Само сам хтео да се уверим да знаш

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
да је било спомен обележје
за Џека вечерас.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Осам сати је код Сењора Коцинаса.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Место са великим сомбрером.
-Бићу тамо. Хвала.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Разумем да сте били са Џеком када...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
У његовим последњим тренуцима.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Да, тако је.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Да ли је патио?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
бр.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Дакле, било је мирно?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Да.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Добро.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Да, ух, знам да сте били блиски.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Сви су волели Џека.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
И ја.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Па, ја ћу…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Видимо се на спомен обележју.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Скоро сам заборавио.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Је ли ово твој чекић?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Да.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Да, користио сам га
да разбије Џеков прозор да уђе.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Мора да сам га оставио унутра
након што сам нашао његово тело.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Пронашли сте Јацка мртвог?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Рекли сте да је умро мирно.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Па… Не… Па, изгледао је мирно.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Отишао је у сну.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Знаш, док сам стигао тамо,
отишао је.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Видим.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Па, извини, али ја... морам да пишким.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Моја бешика није оно што је била.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Видимо се на спомен обележју, ок?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"Кључ је у светлу."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
Шта је ово?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
Један крадљивац кварца.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Потписано, запечаћено, достављено.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Овај момак?
-Да.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Обавио сам неколико телефонских позива

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
након што сте поднели тај полицијски извештај
Посебно сам те замолио да не подносиш,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
али то је кул.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Назвао сам другара у полицији Албукеркија.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Испоставило се да су повукли овог типа
у четвртак

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
за вожњу са истеклим ознакама.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
И погодите шта су нашли у његовом гепеку?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Осамдесет фунти недрагог драгог камења,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
укључујући кварцни накит и шаховске фигуре.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Да. Тип је тотални наказни клепто.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Имао је свакаква луда срања.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Нашли су шест кутија
од оних плесачких хула девојака.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Па када могу да добију своје ствари назад?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Које ствари?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Њихове ствари. Бетине шаховске фигуре.
Ренеино камење.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Када их могу имати?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Не могу.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Сада је то доказ.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Па, можда можеш да позовеш свог другара који...

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Дечко, добио си своју победу.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Па упали маријачије
и назови то дан.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Завршили смо са овим, амиго. У реду?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Ох.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Здраво, душо.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Све је у реду.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Управо сам провео последња два сата
ишчупајући свако светло у кући,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
тражећи доказе о чудовишту.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Зашто? Па зато што човек са деменцијом
дао ми је траг док је пио пређу.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Дакле... добро сам.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Нема разлога за бригу.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Едвард.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Овај момак личи на неког Чарлса Менсона
би описао као „мало много“.

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Ханк каже да је он тај
који је крао сав кварц.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Али?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Али Хенк је пун срања.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Звао сам полицију Албукеркија.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Сада су ухапсили овог типа,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
али нису нашли ништа од ваших ствари
у његовом, или било чијем власништву.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Уопште нема кварца.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Па зашто би Ханк лагао?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Зато што је лењ.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Ако постоји прави лопов,
он мора да ради прави посао.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Тачно, тачно, тачно.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Дакле... претпостављам да то препушта нама.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Читаш ми мисли.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Четири камере,
2К даљински доступан систем за надзор.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Савршено за хватање лопова.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
И све је ово само за једну вечеру?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Апсолутно.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
И зато што јебеш Хенка.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Јебеш Хенка.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Ево неких бескорисних тривијалности за вас.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Лаурин Хилл узима узорке Стреисандове
"Какви смо били" у овој песми.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Па, технички,
то је насловница Гладис Книгхт

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
путем Ву-Танг клана
"Може ли све бити тако једноставно."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Али чекај, свиђа ти се Барбра Стреисанд?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Она је национално благо.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Да ли знате песму "Барбра Стреисанд"
од Дуцк Соса?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Знам сос од патке.
Отворио сам сос од патке.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Чекај, ти си у бенду?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Ја сам бубњар.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Био сам у шест бендова.
Два су била прилично добра.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Ти играш?
-Био сам менаџер.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Ти си одело.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Ох, никад не веруј оделу.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Сада сам у пензији.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Не, једном одело, увек одело.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Могло би бити горе.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Могао бих да будем бубњар.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
То боли.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Хоћеш ли да чујеш шалу?
-Не.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Како се зове момак
ко се мота око гомиле музичара?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Не говори то.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Бубњар.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
То је хладно.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Па, ја сам одело.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Шта имаш тамо, друже? Хмм?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Броокси?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Шта је ово? Шта имаш овде?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Поклопац за флашу.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Хух. шта је ово?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Фростие Роот Беер.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Мислим да га још немам.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Шта је то било?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Броокси!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Стани!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Броокс! Немој!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Броокс.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Стани!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Брукси, шта није у реду?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Броокс!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Вау! Ох!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Јеби га.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Јеби га! Јеби га.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Хајде, хајде.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Добар посао, Едварде.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Ухватио си једног.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Здраво, могу ли вам помоћи?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Ох, господине Купер!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Здраво!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Нисам сигуран да ли ме се сећаш.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Сећам те се.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Ох, иаи.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Чуо сам за Јацка.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Ух, каже се у извештају Хитне помоћи
то је био срчани удар, зар не?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Да.
-Срамота.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Као ваш менаџер транзиције,
Не бих радио свој посао

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
ако те нисам пријавио.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
добро сам.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Сумњам у то, господине Купер.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Претрпели сте две трауме за недељу дана.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Прво напад, а затим Џекова смрт.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Траума има начин да се поново повеже
природне реакције нашег тела.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Понекад људи доживљавају
збуњеност, узнемиреност, раздвојеност…

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
То звучи као старење.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
- Старење није траума, г. Цоопер.
-Не?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Позови ме кад не препознаш

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
наборано лице
зурећи у тебе у огледалу.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-Ох, г. Мусхник.
-Шта, г. Мусхник?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Не желим да ме зовеш
Господине Мусхник више.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Желим да ме зовеш тата.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Зар то није лепо?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Сеимоур Крелборн, дођи овамо, сине мој.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Желим да причам о вама о будућности.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Градим за вас џиновски стакленик

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
у којој правите
немогуће цвеће,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
коју, пак, продајем...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Видите ли тај велики знак на небу?
Пише "Гравис Мусхник" на француском.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Зар није узбудљиво?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Хвала свима што сте дошли.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Знам да сви желимо
да поделимо наша омиљена сећања на Џека.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Али прво,
Желео бих да вам представим човека на врху.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
То је прави тестамент
на Џекову популарност

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
да је одвојио време у свом заузетом распореду
да изађе и почасти Џека са нама.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
даме и господо,
генерални директор Тхе Бороугхс, Блаине Схав.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Хвала, људи. Хвала.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Хвала вам пуно.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Знате, сећам се када сам имао око 13 година,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Сваки дан сам после школе журила кући

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
да гледам како Џек прави временску прогнозу
на каналу 4, уживо у 5:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Био је... Био је наш локални дечко који је био добар.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
И сећам се да је Џек рекао
да у сваком животу,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
мора пасти мало кише.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Џек то никада није рекао.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Требало је да жури кужи
да мастурбирају као и ми остали.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Момци, можете ли се смирити?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Ох, извини, драга.
-Извини, наравно.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
...такође знај да ћу понети
његово сећање са мном до краја мојих дана.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Па... хвала, Јацк.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Ценим то.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Вау.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Хвала вам, господине Шо,
за те лепе речи.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
знаш,
живот је низ штрајкова и олука...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Ох, Боже. Где је Арт?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Морам да се високо, веома брзо.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Ох, ви маловерни.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Мислиш да не бих дошао спреман?
-Мој херој.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Зато смо сви овде
да прослави свој живот.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
То је куш од лубенице.
Ово ти је омиљено.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Добро је, зар не?
-Хеј, момци. Озбиљно.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Извини, хоћеш ли мало?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Не, оно што желим је да ћутиш.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-У реду. Бићемо тихи.
-Ох, извини.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
А сада бих волео
да вам представим веома,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
веома посебан Џеков пријатељ.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Даме и господо, добродошли Тони.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Хајде и држи ме

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Баш као што си ми рекао

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
И покажи ми

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Оно што желим да знам…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Валли, морам разговарати с тобом.
-Не могу да причам.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Не, ти си доктор, зар не?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Не. После спомен обележја.
- Мораш нешто да видиш.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Исусе!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Умукни!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
украсти…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Шта је то било?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Нема појма.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Имаш светло?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Ја не пушим.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
И ја.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Бар, према мом мужу.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Он је забринут.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Твоја тајна је сигурна код мене.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Хвала.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Да ли вас двоје стигнете до много ових?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Цена коју плаћате
за живот у општини.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Понекад се осећам као да је…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
То је превише.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Јер понекад јесте.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Понекад

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
осећаш се као да ћеш експлодирати.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Па сам га ставио тамо у пустињи.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Пустиња може све да задржи.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Па, требало би да се вратим унутра.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
лаку ноћ.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
И ти, душо.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
чл. Уметност!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Јуди!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Не бисте веровали шта сам видео.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
где си био?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
ста?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
Јацков споменик.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Не разумеш.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Данас сам видео нешто што не могу да објасним.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Било их је на хиљаде, хиљаде врана!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Управо су испунили небо!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
А онда одједном, бам!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Успео сам!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Угледао сам божанско.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Колико си високо?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Било је стварно.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Добро, ја само…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Не могу то вечерас.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Јуди, покушавам нешто да ти кажем.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Шта се десило са твојом кућом?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Имао сам проблем са светлима.
Изгледа много горе него што јесте.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Па, изгледа као срање.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Ух, запамти, ако ме убијеш,
сматра се злочином из мржње.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Овај феномен…
Не знам како бих то другачије назвао.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Наишао сам на то пре пар сати.
Од тада радим тестове, али…

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Ја сам инжињер. Ти си доктор.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Можда ми можеш рећи
шта дођавола гледам.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
шта је то?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Крв створења
то је убило Џека.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Шта?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Знам како звучи.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Као да си полудео.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Тога се и бојим.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Покажи ми.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Наочаре.
-Наочаре?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Да.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-И угаси светло.
- Угасити светло?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
...на било коју од наша три...

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Сада идемо у заклон.
-Зашто?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Сам, зашто се скривамо?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Схх!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Када си последњи пут спавао?
-Само гледај.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Проверите било коју
од наших десетина часова.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Увек постоји нешто... у општини...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
...нешто за радити у општини ...

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Хух.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Доле!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Видиш, зар не?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Да. Видим то.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
шта је то?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Чудо.