1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>[hromové praskání]</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>[padá déšť]</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>[vlny tříštící se, stříkající voda]</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>[vytí větru]</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>[vrzání dřeva]</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[burácí hrom]

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[hrající napjatá hudba]

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[piráti křičí nezřetelně]

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[burácí hrom]

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[skřípání dřeva]

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[křik pokračuje]

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[pirátský křik]

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Dejte nám zboží a zlato!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[cinkání zvonku]

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[řukání pokračuje]
-[člen posádky] Kapitáne Boddene! Pirát--

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
[výstřel]
-[bručení]

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[piráti křičí na palubě]

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[těžce dýchá]

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
-[hlasité dunění]
-[křik pokračuje]

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Spálit deník.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[posádka 2] Ano, kapitáne.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Ocel se.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[křik]
[výkřiky bolesti]

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Jsme obchodní rybáři!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Jsme-- [bručení]

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastarde.

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
Pojď!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[pirátské vrčení]
-[bručení]

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[muž křičí]
-[stříkající voda]

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[křičí]

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[bručení]

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[bručení]

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[pirátský křik]

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[pirát 2] Dobrou noc, kapitáne.

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[vytí větru]
-[pirátské pískání]

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[pirát] Přesně tak!
[výstřel]

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[překrývající se tlachání, křik]

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[pirát] Kapitán na palubě!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[hrající zlověstná hudba]

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapitán Connor] Tolik let
prohledal jsem tato moře

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
hledám to, co mi bylo ukradeno.

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Řekni mi...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
jak se má kapitán
nízké obchodní lodi

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
přijít ke kousku zlata s mým znamením?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Kdo ti to dal?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Kolik životů to podle tebe stojí
chránit je?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Zjistíme to spolu?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Kapitáne.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Původní přístav lodi, pane.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Ostrov Kajman Brač.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Přiveďte kapitána Boddena na palubu

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
a ostatním nedávejte žádnou čtvrtinu.

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Tito muži neudělali nic špatného.

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
-Nastav kurz, ubytovateli.
-[pirátský křik]

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Vyplujte na Cayman Brac.

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[piráti křičí]

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[hučení]

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[hrající dramatická hudba]
-[vrzání dřeva]

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[hrající okolní hudba]

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[řev racků]

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[cinkání zvonku]

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[veselé klábosení]

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[rušné, překrývající se tlachání]
-[muž] Pospěšte si, muži.

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[řukání pokračuje]
-[psí štěkot v dálce]

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[šťastné tlachání pokračuje]

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[pláč dítěte]

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[matka] Pst.
-[Pastor] Pro <i>Swiftsure</i>

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- a všichni, kteří jsou stále na moři...
[muž kašle]

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
takže vědí, že nikdy neprohrajeme
světlo naděje, které vede

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>naši požehnaní námořníci</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">a kapitán T.H. Bodden zpátky domů.</font></i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>-Amen.</i>
-[ostatní] <i>Amen.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[bzučení hmyzu]

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[ptačí cvrlikání]

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[hudba hraje jemnou melodii]

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[pokračuje jemná melodie]

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston šeptá] Elizabeth.

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elizabeth.
-Westone.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Hej.
-Co tady děláš?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[bručení]

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Jeden poslední polibek-- [bručení]

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[sténá]

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Moje loď odjíždí ráno.

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Přemýšlel jsi ještě o něčem
o čem jsme mluvili?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[posmívá se] Dal jsem tomu všechny své myšlenky.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-A?
- Jsou věci, které je třeba zvážit.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-huh. A?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
a...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Pojď sem.
[bručí, směje se]

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[bručení]
-[chichotání]

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[ptačí cvrlikání]

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[hrající zajímavá hudba]
-[skřípání lana]

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
[Elizabeth se směje, Weston mluví tiše]
-[klepání lahví]

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
[smích]
[Weston zavrčí]

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[řinčení lahví]

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
[Elizabeth šeptá] Buď zticha.
-[Weston] Vrátí se?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
[Elizabeth] Nevím. Pst.
-[Weston] Zabije nás.

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[bručení]

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
[Weston mluví nezřetelně]
-[Elizabeth] Pst.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeth šeptá nezřetelně]

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[bčení]

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeth zašeptá] Slez.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
To je tvoje sestra?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Švagrová.
-[bručení]

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[kozí brečení]

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah Sakra.

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[bublání, prskání]

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Tato dívka.

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeth šeptá] Westone.

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Ticho.
-[Issac] Muma?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
jsi to ty?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Issac. Opatrně, můj chlapče.

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Nasadíme ty rovnátka.

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Přijít.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Nějaké známky otcovy lodi?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Žádný.

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Ani projíždějící škuner.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[hraje jemná hudba]

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Už to bylo...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Už 59 dní.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hej.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Tvůj otec chodil celý život pozdě.

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Muž pozdě na naši vlastní svatbu.

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[tiše se směje]
-Zeptej se mě,

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
má pravdu, hmm?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Tak proč posílají
další plavidlo, které ho půjde hledat?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Řekla ti to tvoje teta Lizzy?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[vzdychne]

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Přijde domů.

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
On to dělá vždycky.

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Jo.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Sbalím si své věci
a setkáme se v zátoce při prvním světle.

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
[bušení na dveře]
-Zátoka.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Mm-hmm.
[Ercell] Lizzy.

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[šeptání] Schovej se, schovej se, rychle.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Dobré ráno, Ercelle.

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Ráno je dávno pryč.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Všechno v pořádku?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Samozřejmě. Proč?

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Měli jste se dívat
kokosové sladkosti k Issacovým narozeninám.

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[povzdechne si] Vypadlo mi to z hlavy.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
[Ercell] Oh, opravdu?
[Elizabeth] Omlouvám se.

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Udělám další várku.

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Není potřeba. Měl jsem to udělat sám.

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Pěkný den.

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[kozí brečení]

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Stejně jako včera
a skoro každý druhý den.

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Nikdy jsem neviděl nikoho tak zatíženého
žít v ráji.

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Strávil jsem celý život
na tomto malém ostrově.

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Je to tak špatné?
že toužím vidět východ slunce

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
z jiného břehu jen jednou?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Cítil jsi to někdy?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Příliš mnoho práce na snění.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Dávejte si také pozor na to, co říkáte
před Issacem.

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[nasává vzduch přes zuby]
-Nelíbej mi zuby.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[vzdychne] Nejsi moje matka.

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Není divu, že T.H. je vždy pryč.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[vzdychne]

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[hraje zajímavá hudba]

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[bručení]

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[bručení]

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issac] V tento den se k Bohu modlíme,
přiveďte tatínkovu loď tudy.

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Nad tichým velkým modrým mořem
aby si tento dort užil se mnou.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[štěkot hmyzu]
-[vzdálené dunění hromu]

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[hrající tajemná hudba]

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[bručení]

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[pirát] Ztrať čáru! Nechte toho!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[hraje jemná hudba]

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Co jsem ti řekl
o tom číst?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Něco není v pořádku.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Slíbil, že se vrátí před mými narozeninami.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[směje se]

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Moře je nejisté, mé dítě.

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Proto tě tvůj otec opustil
dárek, pro případ, že by se opozdil.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
chceš vidět?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Zde.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[tiše se směje]

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] <i><font face="sansSerif" color="white">Jeezam peas.</font></i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Řekl táta, kde to vzal?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Neudělal to.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[kovové škrábání]

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[hrající tajemná hudba]

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Dobře, dobře. To je dost.

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Není to hračka.

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Odpočiň si, jo?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Pojď sem.

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[hraje jemná hudba]

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>Moje loď je v přístavu</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>Moje duše je v zátoce</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ <i><font face="sansSerif" color="white">A oba vyplují</font></i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>na úsvitu</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>Tak mě drž blízko</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>do úsvitu</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>do dne</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>a hluboko ve svém srdci</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i><font face="sansSerif" color="white">Zůstanu</font></i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[hraje zamyšlená hudba]

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[ptačí cvrlikání]

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[řinčení lahví]

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[dveře se zavírají, brána skřípe]
-[klepání lahví]

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[vrzání palubek]

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[řinčení dřeva]

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[řinčení dřeva]

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[tiché zaklepání]
[šeptá] Lizzy.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[skřípání otevřených dveří]

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[řinčení dřeva]

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[vzdychne] Elizabeth.

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[cucá zuby]

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[tiše] Tato dívka.

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[piráti šeptající v Chichewa]

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[hrající zlověstná hudba]
-[bušení klapek]

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[kozí brečení]

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[šeptání] Hej, probuď se.
Pojď, vstávej, vstávej, vstávej, vstávej.

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
-Co se děje, Muma?
-Psst.

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[Scout pískající smutná melodie]
-[klepání lahví]

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[piráti šeptající v Chichewa]

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[běžící kroky v písku]

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Pojď, jdeme.

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Připraveni?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[rachocení dveří]
- Dobře.

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[klepání]

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[pískání skautů]

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[bručení]

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[kozí brečení]

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
[šeptání] Dovolte mi, abych vám pomohl.
[tiché klepání na dveře]

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, paní Boddenová.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Hej.
-[piráti se smějí]

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Pojď.

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[pirát vytí]
[smích]

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Dobrý chlapec.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien mluvící Chichewa]

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[pískání skautů]

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Zůstaňte v klidu.

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[vrzání palubek]
-[piráti se smějí]

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[blíží se kroky]

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Scout] Ano...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[dveře chrastí]
-Kdo je tam?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Jsme mírumilovná rodina.

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Nechceme žádné potíže.

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[vrzání palubek]

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Scout] Jaký je dnes krásný den.

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[smích]

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Přijďte se podívat.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[pomalé kroky odcházejí]

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[slabé cvakání venku]

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
[šustění]
[vzdych]

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[klepání]

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe vrčí, křičí]

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[bručení]

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
[Chien mluví Chichewa, směje se]
[Ercell zavrčí]

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell křičí]

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Dostala kyčel.

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell a Chien chrochtají]

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell lapal po dechu]

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Bratře, jsi zraněný?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
jsem v pohodě.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[oba chrochtají]

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[Lupe] Hej, hej, hej.
[Chien křičí]

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[napjaté chrochtání]

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe křičí]

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Kam jdeš?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hej, hej, hej, hej.

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[křičí, kňučí]

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien zabručí] Je to ono?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[ječí, kňučí]
-Huh?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe se směje]

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[kňučení]

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Lupe] A běhá jako pes, co?
-Prosím.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Hodná holka.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Získejte dveře.

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
A ty...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[napínání] ...pojď sem.
[křičí]

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[bručení]

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell sténá]

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[kňučení]

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[tiše se směje]

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Scout] Dobré ráno, paní Boddenová.

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
kde ty peníze držíš?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Za portrétem.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell kňučí] Prosím.

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[cinkání mincí]

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell kňučí]

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Scout] Zlato!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
[kňučení]
-[cinkání mincí]

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Kde to je?!
[pláč] To je vše, co máme.

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
co to děláš?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Peníze jsou peníze.

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[Chien] Oh, schovej mi nějaké, co?
[smích]

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Vždycky, bratře.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[třískání skla]
[Chien lapá po dechu]

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell a Lupe chrochtají]

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
chováš se.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[plivne]

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
[Scout se směje]
-[Lupe vrčí]

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[křičí]

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Dostala mě do oka,

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
-ta špinavá žena.
-[Issac] Muma.

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[Chien mluví nezřetelně]
-[šeptání] Muma je v pořádku.

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-Máma je v pořádku.
[Scout] Chyť ji!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Sakra, vezmi si ji!
-Žádný!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[Scout] To je ono! Vezměte si ji hned!
-Žádný. Ne.

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[křičí]

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[těžce vydechne, sténá]

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[sténání]

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell těžce dýchá]

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Scout] Tohle.

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Kde je zbytek?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
kdo jsi?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Musíš, zlomíš jí kosti.

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien a Lupe se smějí]

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Nechte obličej.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[Chien mluví Chichewa]
-[Scout] Hmm.

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[pískání skautů]

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[dveře se otevírají]

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[zabouchnutí dveří]

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[řev racků]

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[šťastné štěbetání poblíž]

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[šťastné tlachání pokračuje]
[štěkání psa]

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Custode] Pastor Bradley.

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Později vařím želví guláš.
Vím, že to miluješ.

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Jo.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[šťastné tlachání pokračuje]

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[hraje tichá, napjatá hudba]

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Custode si povzdechne]

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Pomoci ti tam, příteli?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
já jsem správce,
a toto je emancipovaná britská kolonie.

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Uveďte prosím své jméno,
hodnost a věrnost.

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Taková křehká věc, ráj.

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Jeden den sluníčko, druhý den...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[hučení]

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...na břeh se řítí zuřící hurikán
jako vlastní Boží pěst.

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Uh... ptám se vás znovu.

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Jméno, hodnost, oddanost.

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Přicházím jako můj vlastní vyslanec,

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
pokorní bratři moře,

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
sem nabídnout úkryt před bouří.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapitán Francisco Connor.

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[Quartermaster] Praskněte vesla, mládenci!
-[pirát] Hej!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[Quartermaster] Zlomte si záda!
-[piráti rytmicky chrochtají]

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
-A vzhůru!
-[pirát] Hej!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Nepleťte se do toho!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[řev racků]

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[bzučí mouchy]

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth křičí]

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[jásání]

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[hrající veselou melodii]

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[šťastné tlachání]
-[rytmické tleskání]

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Harbourmaster!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Podívejte se na mys!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[veselá melodie pokračuje]

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[umlčený] Sežeň všechny lidi
do kostela.

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[foukající hluboký tón]

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-Uvnitř.
-[naléhavé klábosení]

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Uvnitř.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[mušle fouká v dálce]

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[chlapec] Podívej se tam,
přicházející přes kanál.

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] <i>Slyšel jsem to</i>
<i>šíleného kapitána Connora.</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Mořský lupič, válečný chrt,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
hledaný nepřítel britského impéria.

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Kdo podle vás vybudoval to impérium?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[piráti chrochtají]

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Táhni, má milá srdce!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
SEM!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Skoč pro maminku!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[Custode]<i> Ti námořníci...</i>
-Zvedněte se!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i><font face="sansSerif" color="white">...je s vámi?</font></i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ano.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Bohužel se nesdílejí
můj smysl pro diplomacii.

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Přicházíme vyrovnat dluh.

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Kde je manželka T.H. Bodden?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Slečno Ercellová?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[cucá zuby] Nemůžu dovolit
žádný ozbrojený pluk

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
pro zatracenou rybí ženu.

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Nikdo jiný nemusí být zraněn.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[cinkání]

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[panický křik]

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[muž] Všichni, buďte v klidu.

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[cinkání zvonku]
-Připravte buldoka!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[piráti chrochtají]
-[Quartermaster] Táhněte, já srdíčka! SEM!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[hraje intenzivní hudba]

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Řekněte svým mužům, aby přestali veslovat.

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Nevím, jakou smlouvu Connor uzavřel
ďábel, ale nestojí zde.

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[čichání]

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Nařizuji ti, abys přestal veslovat!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[čichne]

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[muži křičí nezřetelně]

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[kovové řinčení]

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[piráti chrochtají]

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Zvedněte vesla!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Stabilní.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Oheň.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[výstřel, svištící kulka]

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
A byl to tak krásný ostrov.

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[bručení]

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[křičí]

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[sténání]

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Vypadá tam tak luxusně.

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[oba se smějí]

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Znáte mého manžela?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[bručení]

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
je naživu?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hej. Sbírejte nějaké předměty
než přijdou ostatní.

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ano.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
kdo jsou ostatní?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Zvedněte ji.

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[skřípání lana]
[Ercell křičí]

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[bručení]
-[Issac] Muma.

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
[Ercell frustrovaně zamručel]
-[bručení, mumlá]

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell pokračuje v chrochtání]

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Dole je dítě.

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Zastávka. ZASTÁVKA!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Podívej se na mě.

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Kdo tě naučil mluvit chichewa?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Ten samý člověk, který mě to naučil.

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
[křičí]
[Lupe zavrčí]

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[křičí]

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[bručení]

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe křičí]

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[křičí, sténá]

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[bručení]

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[bručení]

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien křičí]

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
[křičí]
-[bručení]

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien chrčí bolestí]

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[křičí]

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[muž křičí]

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[muži křičí]

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[muži chrochtají, křičí]

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Dítě!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[křičí]

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[mumlá Lupe]

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Dostaň ji!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[bručení]

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ooh!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell křičí] Drž se zpátky!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[chvění dechu] Muma.

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien mluvící Chichewa]

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell chrochtá]

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe křičí]

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien křičí]

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[křičí v Chichewa]

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
[Ercell zavrčí]
[křičí]

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[bručení]
-[sténání]

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[křiklavě]

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[střelba]

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[muž zavrčí]

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[střelba pokračuje]

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[muži křičí]

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[bolestné chrochtání]
[výstřel, svištící kulka]

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[muži křičí]

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Tudy.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[muži šeptají]

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[bručení]

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[zavrčí, prudce vydechne]

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[křičí]

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[křičí]

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[zuřivě chrochtání]
-[bučení]

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[křičí] Lupe!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[křičí vztekle]

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[lapání po dechu]

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[výstřel, svištící kulka]

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[napjaté chrochtání]
[muži křičí]

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Zapalte buldoka!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[bručení]

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[křičí]

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
[střelba]
[muži křičí]

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
[křičí]
-[thus]

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Ohnivá hůl. Kde se drží oheň?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Kam se drží oheň?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[výstřel, svištící kulka]

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[dýchání]

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
-[muž křičí]
[výstřel]

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[odrazy kulky]

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[vrčení]

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[křičí]

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[vrčí]

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien křičí]

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[chvění dechu]

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[oba chrochtají]

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Ty... [bručí]

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
pojď do mého domu!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Vyhrožujete... mojí rodině!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Kde je můj manžel?!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell křičí]

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[dýchání]

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[pirát] Běž! Ke břehu!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[piráti křičí]

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[pirát] Zvedněte se!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Se mnou. Pojď se mnou.
-[pískání v dálce]

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[piráti křičí]
-[prská v dálce]

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Pomoc!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Vést!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[piráti pokračují v křiku]

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[pes kňučí]

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[roztřeseně dýchá]

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[tiše kňučí]

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Silný příliv dnes ráno?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Nemohl opustit nějaký boj
pro nás ostatní, jo?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[směje se]

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Vítejte na Brači, pánové.

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Nikdo neopustí tento ostrov
dokud nevyberu svůj majetek.

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[pirátské pískání]

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
-Zabezpečte předmostí!
-[piráti] Ano.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Shromážděte zbraně.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
[výstřel]
-[piráti volají]

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[lapající po dechu]

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[piráti křičí]

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[ozvěny výstřelů]

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Královské námořnictvo hlídá tyto vody.

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[smavý]

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
A oni vědí, jak zacházet s vaším druhem!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[smích]
-Zůstanou jen ti nejsilnější z našeho druhu.

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Poslední z vymírajícího plemene.

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Někteří říkají, že nemůže zemřít vůbec.

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Řekni mi, chlapečku...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...kde je nouzový signál ostrova?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
[smích]
[Connor se směje]

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[dýchání]

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
To je pěkný kostel.

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[hrající napjatá hudba]

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[kovové vrzání]

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[panikařské mumlání]

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
-Slez, dolů, dolů! Dolů!
-[křičí]

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[panické mumlání pokračuje]

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
[těžce dýchá]
-[kovové vrzání]

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signální hranice.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Vzdálený konec ostrova.

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Na vrcholu blaf.

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Ti, co se skrývají...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
zůstaň schovaný!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Oplakejte své mrtvé!
[chvění dechu]

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Vyhovět mým mužům...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
[dětský pláč]
-[matka mlčí, mluví konejšivě]

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...a už nebudou žádné nepříjemnosti.

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[vydechne]

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Pokud jde o tebe...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Udržuj přerývané dýchání]

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[tiše pláče]

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Krev, která tu dnes byla prolita

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
být ve vašich rukou.

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Odsuzuji tě na místo
kde se bezbožní přestanou trápit.

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
A čert tě tam vezme sám.

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
[vzdych]
-[výbuchy děla]

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[tiše vzlyká]

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[rozptýlený smích]

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Pěkný záběr, pane.

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[piráti se smějí]

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
Ach, pane skaute.

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
jaké máme novinky?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Stále hledám zlato,
ale ženu jsme pokořili.

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[hraje zajímavá hudba]

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Už máš?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[skřípání dveří]

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[těžce dýchá]

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[plivne]

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[sténá]

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[těžce dýchá]

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[jemně se směje]

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Issac kňučí]

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Nelekejte se. Nebuď fr-- Hej.

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Podívej se na mě. Issacu, podívej se na mě.

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Neboj se, chlapče.

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Pořád jsem tvoje matka.

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
A udělám vše, co bude v mých silách
abych tě chránil,

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
rozumíš tomu?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[tiše chrochtá]

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[tiše vrzající výztuhy nohou]

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Nemáme moc času.

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Jděte a sbalte si své nezbytnosti
a třídenní příděly.

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[kliknutí pistole]

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[kovový škrábanec]

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[řinčení lahví]

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[hrající napjatá hudba]

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[blíží se kroky]

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
[Ercell křičí]
-Ercelle! To jsem já.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[těžce si povzdechne]

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell zabručí]

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
jsi zraněný?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Ne tak špatné jako oni.

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Lovci odměn.

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Nebo ještě hůř.

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[hraje zamyšlená hudba]

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Kolik dalších ve městě?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[sténání]

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Celá parta veslic.

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
V čele s odporným mužem

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
nošení munice
jako žádnou, kterou jsem kdy neviděl.

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Myslím, že je to on.

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[těžce dýchá]

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[čichne]

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[šplouchání vody]

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[polknutí]

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[lapající po dechu]

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[položí láhev]

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[vydechne]

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] To není možné.

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Viděl jsi Lizzy?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastor] Ne.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Vydal jsem se po křoví, ale...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
ty muži hledají.

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Ať se podívají.

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Umírají nevinní lidé.

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
No, když ti na nich tolik záleží,
proč jsi sem utíkal?

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Protože jsi jediný na tomto ostrově
kdo by je mohl zastavit.

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapitán.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Už mi tak nikdy neříkej.

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[skřípání rovnátek]
[Issac] Lizzy nás opustila.

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Co?

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Utíká s Westonem.

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[těžce si povzdechne]

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Přemýšlejte.
-Nemám čas.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Přijdeš, jestli přijdeš.

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
A nemůžu najít svou dýku.

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell zabručí]

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastor] Láska Boží.

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Tady máš.
[Issac mumlá]

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Následujte stopu banánových orchidejí,
přes mangrovy směrem k útesu.

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Dvanáct kroků na východ
z mrtvého, měsícem označeného stromu.

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Ale nejdeš s námi?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Až najdu tvou tetu.

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Dobře, teď poslouchej.
Jděte na sever podél potoka.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Počkejte tam. A pozor na kajmany.

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
Ti aligátoři by se nás měli bát.

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Správně, pastore?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
S vírou je možné všechno.

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
No, teď máš víru a křesadlový zámek.

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Pamatujete si, jak použít jeden z nich, pastore?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
nebudu vraždit,
ale nevadí mi okřídlený parchant.

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
dlužím ti.

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Nic mi nedlužíš.

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Pokud po tobě něco přijde,
použij ten narozeninový dárek, chlapče.

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Uvidíme se brzy.

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[hrající napjatá hudba]

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[kozí brečení]

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[těžce dýchá]

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[kňučení, těžké dýchání]

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[piráti mluví nezřetelně]

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Scout píská] No tak!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[pirát křičí nezřetelně]

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Scout] Hej!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[těžce dýchá]

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[kňučení]

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
[tlumený křik]
[tiše ticho]

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
[křičí]
-Psst. Pst.

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Lizzy.
[vzlykající] Ercell.

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Jsou tam tito muži a oni...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
-a zabili Custoda!
-Psst. Ztlumte hlas.

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Ztišit hlas.
-Zabili-- N-N-Ne.

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-Nerozumíš. Weston.
- Ztišit hlas. Pst.

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Chtěl jsi utéct
s tím idiotem?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
co sis myslel?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston je mrtvý.

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
omlouvám se.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-Omlouvám se.
[pláč] Chci jít domů.

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Nemůžeme jít domů.
[vzlykání]

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Nemůžeme jít domů.

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac a Pastor na nás čekají
v mangrovech.

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[hraje zajímavá hudba]

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Pokud se teď nepohneme,
ti muži si nás najdou.

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Cestou keřů je řez.

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
V pořádku?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Mm-hmm.
-Přijít.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[piráti mluví nezřetelně]
-[klepání]

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Zatím žádné zlato, pane.

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[klepání pokračuje]

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Pokořil ženu"?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Scout] Jedna žena tohle všechno nedokázala.

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Asi potřebuje pomoc.

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
Vy nevíte
žena, se kterou jednáte.

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Prohledejte severní oblast.

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Hodně, pozor na jih.

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Zastřel každého, kdo s ní cestuje.

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[jemně fouká]

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
A co naše přítelkyně?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Tentokrát ji pořádně podmaňte.

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Scout venku] Pánové!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Slyšel jsi ubytovatele.

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Má syna.

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
A je zdrcený.

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Pastor napíná, chrochtá]

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-Jsi v pořádku?
-[bručení]

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Obávám se, že jsme najeli na mělčinu.

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Pojď, chlapče.

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[bručení]

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Tady.

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastor, označený strom.

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Pastor se směje] Oh, požehnej svým očím.

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Zde.
-Mám to.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Řekl jsem, že to mám. je mi 13.

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Pastor se směje]

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Mimochodem, všechno nejlepší k narozeninám.

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[bručení v dálce]

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[frkání v dálce]

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[řezání mačetou přes kartáč]

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
[šeptání] Jdi za mnou.
-[kliknutí pistole]

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Pojď za mnou.

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Psst.
-[mačeta pokračuje v řezání kartáčem]

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell těžce dýchá]

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-Máš v sobě ještě malý boj.
[Pastor si těžce povzdechne]

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[trylkování hmyzu]
[ptačí cvrlikání]

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[šustění listů, praskání větviček]

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[hraje zajímavá hudba]

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[ostrý hvizd poblíž]

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[klikající jazyk]

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
Tady se potok zužuje.

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Pastor se ušklíbne] Ercell.

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Neodvažuj se šlapat do těchto vod.

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Já taky ne.

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[bručení]

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Mám to. Mám to.
-Přijít.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Issac první.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Dobrý chlapče.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Issac chrochtá]

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Pomalu a stabilně.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeth mluví tiše]

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Nakloňte se a zatáhněte.

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Můžete to udělat.

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Stačí zatáhnout. Stabilní. Stabilní.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Stabilní. Stabilní.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[chvění dechu]

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
co?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Dívejte se dopředu.

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[bručení]

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[zamlčel] Jdi!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, pospěš si.

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[piráti mluví v dálce]

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
Pojď.

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Ne.

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[stříkání vody]

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[ostrý hvizd poblíž]

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[pirát] <i>Ach, kapitáne.</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[pirát nezřetelně křičí]

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Jsem neozbrojený.

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[křik pokračuje]

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Moje hvězdy.

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, jsi to ty?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-huh.

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Muž může vyměnit uniformu...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...ale zespodu...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...stále to samé.

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Nejsme stejní.

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Našel jsem svůj klid.

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Najdete olovo.

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Řekni mi, kde je.

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Issac chrochtá]

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Pokračujte směrem k blufování.

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Nepřestávejte.
Nevydávejte žádný zvuk. V pořádku?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
kam jdeš?

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Psst.
-No tak, Issacu.

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[plivne]

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Je dvakrát kapitánem vy.

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[bručení]

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor ve vzdálenosti] Poslední šance.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastor] Pravda.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Nebojte se těch, kteří by zabíjeli tělo

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
ale nejsou schopni zabít duši.

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[ozvěny výstřelů]
[křičí, sténá]

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Nepřestávejte se modlit.

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[sténání pokračuje]
[Ercell tiše] Ne, ne, ne, ne. Ne.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Tady! Koruna stromu na pravoboku!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Vypláchněte ji!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[vrčí bolestí]

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[piráti křičí]

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[střelec] Trénujte na ni.

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Pastor zavrčí]

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[bručení]

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[pirát] Utíká!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[střelba]

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth a Issac křičí]

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[střelba pokračuje]
[Elizabeth kňučí]

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[střelba ustane]

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Zkontrolujte svůj cíl!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Žádné popravy, pánové.

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Naživu.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[piráti chrochtají]

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[voda spěchající]
-Huh?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[lapající po dechu]

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[křičí]
-[hrající dramatická hudba]

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[panický křik]

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[pirát] Běž! Jděte za ní!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[na dálku] Jdi za ní!
-[Elizabeth] Jsem hned za tebou.

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[šeptání] Schovej se.

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[pirát] Pojďme! Teď se mě drž!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Pojď, pojď!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
[Issac] Teta. Tetička.
- Ššš, ššš, ššš.

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[ostré prasknutí]
-[kliknutí pistole]

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Jděte za ní!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[střelba pokračuje]

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Dostaň mě z řeky!
Dostaňte mě rychle ven!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[křičí]

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[piráti křičí]

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[křičí] Dostaňte mě ven!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[křičí]

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[bručení]

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[výstřel]

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[sténání]
-[ostatní křičí]

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[těžce dýchá]

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[šustění listů]

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[kliknutí pistole]
-[bručení]

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[křičí]

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[křičí]

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[křičí]

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[bručení]

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[pirát sténá]

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[vztekle chrochtá]

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
[Issac] Teto, bojím se.
-[Elizabeth] Tvoje máma je v pořádku.

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-To je v pořádku.
-[vrčení]

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[křičí]

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[pirát sténá bolestí]

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[bručení]

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
[křičí]
-Ty čarodějnice!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[zuřivě vrčí]

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[praskání, mačkání]

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[kajman vrčí]
-[pirát křičí nezřetelně]

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
[syčení]
-[zraněný pirát sténající bolestí]

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[ozvěny výstřelů]

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[vrčení]

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Issacu, co to děláš?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[hrající napjatá hudba]

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
[křičí]
-[bručení]

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[tlumené chrochtání]

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Podívejte se jinam.

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[křičí]

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Dost těch sraček z džungle.

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Krvavá, krvavá Mary!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
Bloody Mary!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[ptačí kvičení]

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Prý máte krásnou novou rodinu.

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
zajímalo by mě...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...ví, kdo doopravdy jsi?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[hrající napjatá hudba]

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Má tvůj kluk?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Poslouchej mě, synku.

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
To my nejsme
měli byste se bát.

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[rozptýlený smích]

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Položte ruce.

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Udělejme restituce
za své prohřešky.

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Co říkáš, Mary?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell zabručí]

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[hrající dramatická hudba]

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[dýchání]

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[piráti šeptají]
-[hrající napjatá hudba]

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Tak dobře.

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Možná výměnný obchod...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...na celý život
Kapitán Theodore H. Bodden.

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
I teď sedí na palubě mé lodi,

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
vážně čekat.

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Takže rodinné setkání?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Chata.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Soumrak.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ty a moje zlato.

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Nebo to bude jeho hlava u vašich nohou.

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth tiše pláče]

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Uznej mě, námořníku!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ano!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[píkání ptáků]

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[zvíře ječí a vrčí]

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Issac chrochtá]

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Kam jdeme?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Na jediné bezpečné místo na ostrově.

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[hackování mačetou]

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Jdeme.

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[bručení]

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Přijďte.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[hraje zajímavá hudba]

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[vlny buší do blafování]

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[pištění netopýrů]

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Čau.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth se směje]

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[syčení]

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[syčení]

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[lapající po dechu]

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Co proboha?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Vypadá to jako škuner.

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Oči vzhůru, sestro.

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
švagrová.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Pozor na krok.

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Kde se to všechno vzalo?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Tady, támhle.

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Většinou tam.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[bručení]

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Elizabeth] Ercell.
[vzdychne]

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Kdo byl ten hrozný muž?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
A jak jsi tak dobrý v zabíjení lidí?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Jmenuje se Francisco Connor.

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Byl kolonizátorem
pro East India Trading Company

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
a notorický bukanýr.

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Jako ty v mé knize?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Ne. To jsou pohádky.

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Skuteční piráti jsou vrazi, ne hrdinové.

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[piráti klábosení]

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Je opravdu tak smrtící, jak se říká?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Scout] Ano.

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Zeptejte se těch chudáků
nechali jsme se v bažině.

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Očekáváme minci navíc
za tuhle nadržku, pane ubytovateli?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Konejte svou povinnost.

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Kolem toho bude spousta.

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
No, nebojím se žádného úletu.

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Velká ústa…

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Zatímco jsi cucal cecík své mámy,

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ten šmejd byl bona fide teror.

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Měla vlastní loď,
bok po boku s Connorem.

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>Dokud ho neprobodla, neukradla mu zlato</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">a zmizel.</font></i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[bručení]

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Jak je tedy poznáte?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[dýchání]

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[hrající napjatá hudba]

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Páni.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Byli jsme sluhové.

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[slabý křik]

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>Napadli naši loď,</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>zabil mé rodiče a vzal mě.</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Bylo mi 12 let.

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Byl jsi vychován...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[šeptání] jako žena,
na pirátské lodi? Jak...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Jak je to vůbec možné?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[piráti jásají]

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Musel jsem se stát někým jiným.

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[tlumený výstřel]

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Krvavá Mary?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Vytáhněte.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[napjaté chrochtání]

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Má T.H. víte o své... historii?

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Nevzal si mě kvůli vaření.

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[pirát křičí ve francouzštině]

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[pískání]

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[pirát] Přesuňte to. Čeká.

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Boží nůž ve vašich útrobách...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[bručení] vražedný ubožák!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[pirátský křik]

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[smích ubytovatele]

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Vítejte doma, kapitáne Boddene.

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden tiše] Ercell.

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[vlny buší do blafování]

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Zakopaný poklad.

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
To jsou krvavé peníze.

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Ne.

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
To je vaše dědictví.

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] Stejně jako muži z našeho domu.

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Toto zlato je označené.

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Mělo to zůstat pohřbené
dokud jsem nebyl pryč.

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[kovové cinkání]

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Sakra, T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Toto zlato patří Connorovi?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell se ušklíbne] Myslí si všechno
patří jemu.

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Strávil jsem polovinu života s bratry.

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Je jen jeden způsob, jak se vypořádat
s mužem jako Connor.

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[bručení]

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Takže jste zločinec?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Tento zločinec je vaše jediná naděje.

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Quartermaster] Vítězství je
v našem dosahu.

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Potřebuji něco vědět.

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Mluvte svobodně, pane Lee.

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
S úctou...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
jak je na tom vaše mysl?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Jasné jako zimní svit hvězd.

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
A naše mise je stále zlato?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Tito muži jsou nejschopnějšími vojáky

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
ze čtyř světových větrů.

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Nemohu snést jejich umírání
uspokojit chtíč

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
pro pomstu.

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Zlato nemá žádnou hodnotu

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
bez svobody.

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
To je naše pravá cena.

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary je prostředkem k dosažení cíle.

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Nic víc.

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell zabručí]

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[vzdychne]

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[hraje jemná hudba]

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[klepání pákou na krabici]
-[smích]

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Netopýří guano.

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Smrdí to.

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
To je vůně chamtivosti.

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Ó.
[vzdych] Opatrně!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Můžete oba, prosím, prozkoumat venku?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Issac.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, pozor na krok.

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Teto, najdou nás?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Netrap se.
Bude to v pořádku.

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[těžce si povzdechne]

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[hraje zajímavá hudba]

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[kliknutí]

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[pulzující hudba hraje]

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[cinkání]

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[kliknutí]

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[kliknutí]

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[zhluboka dýchá]

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[bručení]

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Potřebuji, abys připravil plachty.

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Budeme připraveni na tátu
když ho přivedeš zpátky.

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Starejte se o sebe.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Jsi si tím jistý?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Když jsem pryč, ničeho se nedotýkej.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[hrající dramatická hudba]

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[řinčení zlatých prutů]

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[vydechne]

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[piráti křičí nezřetelně
v dálce]

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[povzdech]

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>[slabé zpívání]</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Oh, tyhle se budou krásně hodit.

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[Scout chrochtá]
-[rozptýlený smích]

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
[Scout vrčí] Chceš mě zkusit, co?
-[plivání]

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Pane skaute.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Projděte se.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Omlouvám se, kapitáne.

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Posádka se může nechat unést.

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Kolik?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Kolik vašich mužů zabila?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[bručení]

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Násilí--

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
je to jako její rodný jazyk.

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Vzpomínám si, že šli tři námořníci
jedné noci do její kajuty

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
hledám nantucketskou jízdu na saních.

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
další ráno,
našli jsme jejich nejlepší části

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
visící na čelenu.

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[rozptýlený smích]

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[směje se]

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Ohromující žena.

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Proto do tebe strčila čepel?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Hmm?
- Vlastnit pravdu...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...mnoho noci jsem schoval
ten samý trapas.

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Naštvalo mě to.

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
V té době jsme byli skutečnými partnery...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[hrající napjatá hudba]

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...v každém smyslu slova.

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
lžeš.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ach, ona ti to neřekla?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Muma řekla, aby se ničeho nedotýkal.

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
A já říkám...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
že jsme získali právo
abych dnes porušil pár pravidel.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[jemně se směje]

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[směje se]

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Je to její deník.

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Všechny tyto daleké země.

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Neuvěřitelné věci.

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Věříte, že obeplula svět?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[hraje zajímavá hudba]

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Věřím, že udělala víc než jen plachtění.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[pirát nezřetelně křičí]

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Vy tam, vezměte Francouze,
jít kolem domu.

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[piráti křičí]

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[pirát mluví nezřetelně]

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Cítím smrt
ve vzduchu.

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
buď opatrný,
můj syn.

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[pirát] Zvuk vypnutý.

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[pískání, cvakání jazykem]

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[pískání, cvakání jazykem]

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[pískání, cvakání jazykem]

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[pískání, cvakání jazykem]

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[pirátské chrochtání a roubíky]
-[plátky čepele]

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[hrající napjatá hudba]

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[pirát mluví nezřetelně]

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[pirátské gagy]

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
[křičí]
-[lusknutí krku]

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[piráti pokračují v pískání,
klikací jazyky]

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[tlumené chrochtání]

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[pískání, cvakání jazykem]

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[pískání, cvakání jazykem]

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[pískání, cvakání jazykem]

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[pískání, cvakání jazykem]

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[kroky nad hlavou]

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[směje se]

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[tlumené sténání]
-[tišení]

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[řezání čepelí]

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[kovové vrzání]

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[pirát kašle v dálce]

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[lapající po dechu]
-[dveře se zavírají]

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[kašel]

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[křičí, sténá]

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[kliknutí na zámek]

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, jsi tady.

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
[Ercell se tiše směje]
-Mm.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Alžběta?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issacu?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Trezor. U jeskyní.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Je mi líto, že jsem si vzal nějaké naše zlato.

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Tady je doktor
který pomáhá lidem jako Issac.

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Ne. Nelituji.

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[piráti mluví nezřetelně]

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[střelec píská, cvaká jazykem]

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[mluví nezřetelně]

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[pískání, cvakání jazykem]

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
[střelec šeptá] Hej.
-[kliknutí pistole]

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[pirát v dálce] Zvuk pryč!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[piráti mluví nezřetelně]
-[pirát] Je ve spolku s ďáblem.

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartermaster] Šetřete si dech.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[piráti šeptají]

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Prohledej každý keř,

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
každý berm.

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[pirátské píšťalky]
-Je blízko.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor zavrčí]

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor má jediný klíč.

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[řinčení řetězů]

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Nemohu to otevřít.

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Co ty a Connor?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[piráti křičí a pískají
v dálce]

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Na moři se dějí věci.

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Co jsem udělal, udělal jsem, abych přežil.

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
To nic nemění, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Nic.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[pláč]

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Můj život začal dnem, kdy jsem tě potkal.

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[pirát] Chlapci, otevřete!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[bouchání na dveře]

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Budeme muset provést obchod.

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Vezměte si to jen pro případ.

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
miluji tě.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Moje žena.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Můj kapitán.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
miluji tě.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[křičí, mluví nezřetelně]

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor chrochtá]

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[výstřely venku]

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Už je čas?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
Kapitáne,
máme ji obklíčenou!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Tak končí vaše nešťastná záchrana.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Zachránit? [směje se]

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Chci se jen dívat, jak tě zabíjí.

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[piráti křičí]
[Ercell] Zůstaň zpátky.

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Vy, námořníci, chcete být bohatí nebo mrtví?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
Stůjte, pánové.

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Jste to vy, pane Lee?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Nyní ubytovatel.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Vždycky jsem věděl, že to uděláš dobře.

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Vždycky jsem věděl, že jsi zlý.

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Tihle rudí osli vědí
k čemu se přihlásili?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[smích ubytovatele]

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Probošte, zatkněte toho darebáka.

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[probošt] Těší mě.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[výbuch]
-[piráti křičí]

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Sakra, ženská!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
je to tak.

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Padám, padáme všichni.

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Popel, popel,

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
všichni padáme dolů.

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Chyběl jsem ti, miláčku?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Chceš to nebo ne?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ano.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Pomalu.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[bručení]
-[pirátské výkřiky]

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Podívejte se, pánové.

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Notoricky známá Bloody Mary
zredukován na rybí ženu.

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
To není moje jméno.

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, zapomněl jsi své skutečné jméno?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Ten v manifestu?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Vím to.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Vím o tobě všechno.

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[napjaté chrochtání]

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Milosrdenství.
-Soucit.

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[pirát] Blimey.
-[piráti šeptají]

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Přiveďte ho.

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[piráti nezřetelně štěbetají]

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[pirát] Pohyb.
-[Bodden] Dej pryč ty své špinavé ruce.

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] No, kapitáne...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...to bylo potěšení.

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Sotva.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Ahoj Boddene.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Proč si nedáš pár taktů.

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Pro vdovy z vaší posádky.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
[Ercell] Neposlouchej ho.
-[piráti se smějí]

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Oči na mě.

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Prosím.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
A teď, miláčku, k naší další záležitosti.

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Věc vaší zrady.

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Jak vyrovnáme tyto váhy?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Vzal jsem, co mi dlužili.
- Dlužíš?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Když jsem tě našel,

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- byla jsi slabá holčička...
-Nikdy slabý.

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...svázaný k životu v otroctví
v nějakém anglickém nevěstinci.

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Ale bylo mi tě líto. Zachránil jsem tě.

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Udělal tě mocným, silným.

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
A za to jsi mě bodl do žeber
a okradl mě.

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
promiň.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Mířil jsem na tvé srdce.

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[nemilosrdně se směje]

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Pak jsem vás nedokázal správně naučit.

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Chyba, kterou určitě napravím...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...s tvým banditým chlapcem.

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-Žádný!
[Bodden] Bastarde!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[bručení]
-[piráti křičí]

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[výbuch]
-[křičí]

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Získejte zatracené zlato!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[pirát křičí]

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[bručení]

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercelle!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[výbuch]
-[piráti křičí]

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[piráti křičí a křičí]

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[křičí]

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
[Connor zavrčí]
[Bodden křičí]

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[křičí]

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(křičí proviantní) Dost!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[bručení]

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Počkejte. Počkejte!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connore, vzdávám se. podvoluji se.

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Tvůj spor je se mnou.

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Nechte ho být.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[tiše] Ercell.

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Běh.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Udělám, cokoli požádáš.

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Mezi žebry.

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Tak se to dělá.

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Ne. Ne!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell křičí]

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Ne!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[napjaté chrochtání]

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>Mon trésor.</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[lapající po dechu]

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[hraje ponurá hudba]

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Slyš můj hlas.

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Jsem tu s tebou.

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[bublavý dech]

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[hrající napjatá hudba]

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[kňučení]

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
vy!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[těžce dýchá]

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Myslíš, že bych tě nechal jen tak vyklouznout?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
[křičí]
-[bručení]

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[křičí bolestí]

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[bručení]

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Proč jsi mě zradil?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Proč jsi prostě nemohl
vzít to zasraný zlato?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
To zlato má zaplatit mé posádce.

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Pro co jsem přišel

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
je odměna na vaši hlavu.

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[posměšky]

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[bručení]

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[syčení]

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Padej zpátky! Padej zpátky!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[pirát] Palte do díry!
[Ercell křičí]

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[výbuch]
-[piráti křičí]

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[piráti sténají]

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell křičí]

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[bručení]

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[těžce dýchá]

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Poslouchejte to.

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. byl dockhand.

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Potkali se tady na Cayman Brac.

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i><font face="sansSerif" color="white">Po krádeži zlata se skrývala</font></i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>a probojovala se na svobodu</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
z Connorovy flotily.

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[hraje zajímavá hudba]

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[bručení, těžké dýchání]

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[sténání]

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth a Ercell] 12. srpna.

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] <i>Tento malý ostrov je rájem.</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[křičet bolestí]

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] <i>Jsem konečně volný.</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[těžce dýchá, chrochtá]

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] <i>Tady si vytvořím nový život</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>a najít nový účel.</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Změnila si jméno na Ercell.

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Jaké je její skutečné jméno?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
ehm...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Dokážeš to přečíst?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[směje se] Ne.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[dupnutí pytle]

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[bručení, těžké dýchání]

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
[tlumený křik]
-[hraje zamyšlená hudba]

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Proviantní mluvčí mluví nezřetelně,
tlumený]

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[tlumeně] Co je to?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[jasnější] Kapitáne, řekl jsem,
co je tohle do prdele?!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Naše poslání.

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Naším posláním byly zlaté cihly,

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
nyní rozfoukaný v prach!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Ne tvoje nemocná posedlost tou ženou.

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Pozor na svůj tón, příteli.

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Ztratili jsme zlato.

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Prohráli jsme odměnu.

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Můj chlapec je pryč! Zadarmo!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
A nehodím život dalšího námořníka
do čelistí smrti

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
za tohle šílenství.

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Šílenství?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Ten list khat ti popletl mozek.

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Chybí vám perspektiva, ubytovateli.

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Přiveď mého chlapce.
-[pirát] Ano.

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Všechny ruce, vezměte naše padlé na loď!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[pirát] Rychle, běž.

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Zaslouží si pořádný pohřeb.

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Zruš ten rozkaz!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[mumlání]

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Quartermaster] Já se pak shromáždím
zbývající posádka

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
a hlasovat o tom, jak dál.

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Tato kampaň skončila.

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[piráti mluví tiše]

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Takže je to vzpoura?
-[kliknutí pistole]

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Penalta je celkem jasná.

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Quartermaster] Všechny ty roky,

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
střelit mě do zad?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[posměšky]

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[bručení]

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[mumlání]

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Jděte ke svým předkům.

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[ozvěny výstřelů]

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[piráti mumlají]

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Náš drahý ubytovatel neviděl
skutečnou hodnotu Bloody Mary.

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Zlatý věk pirátství je hotov.

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Náš druh byl zrazen.

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
My, kteří jsme běhali po vlnách červeně
pro krále a vlast...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...jsou nyní označeni za zločince.

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Naplnili jsme jejich pokladny,

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
vybudovali své kolonie, ale bohužel...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...jejich moderní svět už ne
drží v souladu s našimi způsoby.

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Ale zoufalství ne.

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Odměna, kterou hledám
má větší cenu než jakékoli zlato.

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Držím zde dekret ze tří říší

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
nabízí únoscům Bloody Mary
doživotní odpuštění.

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[mumlání]

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Už žádné běhání, žádné uklízení.

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Všechny naše hříchy byly smyty
u soudu,

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
s imunitou plavit se po mořích
jako dávní dobyvatelé.

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Na to máte mou přísahu!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-Ale...
-[plameny sviští]

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...mám tvůj?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Jsme tuláky po moři...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[piráti reptání]
-...rozložit?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Nebo jsme jedna mysl,

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
jednou rukou, s pronikavou ocelí
v rukou jednoho kapitána

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
kdo dává záměr tvým zkaženým duším?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[piráti] Ano!
-Libertas!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[piráti] Libertas!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Libertas!
-Libertas!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[jásání]

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Přijďte!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[piráti skandují] Libertas!
Libertas! Libertas!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Na dlouhou noc před námi.

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[piráti křičí]

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[bručení bolestí]

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
[Elizabeth] Odpusť mi.
-[sténání]

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mami, rum.

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[dýchání]

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[bručení bolestí]

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
co se stalo?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[počmuchává]

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Zklamal jsem tě.

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[sténá]

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[počmuchává]

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Tvůj otec je pryč.

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Alžběta a Issac pláčou]

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[hraje smutná hudba]

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[piráti mluví nezřetelně]
-[hrající napjatá hudba]

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[bručení]

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapitáne!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Držte se, chlapci.

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Mám v pekle tolik přátel jako ty.

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[piráti křičí vztekle]

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell sténá bolestí]

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Najdou nás

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
a zabijí nás.

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[šustění papíru]

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Opravdu?
všechny ty hrozné věci?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Ano.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Jsem vše, co o mně říkají.

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
A horší.

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
To by mohlo být...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...ale jsi také matka

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
a sestra.

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
A právě teď vás všechny potřebujeme,

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
nebo nebudeme žít tuto noc.

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[hraje zamyšlená hudba]

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Je toto vaše skutečné jméno?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Vzal ti všechno.

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[šustí stránky, zavírá knihu]

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Je čas to vzít zpět.

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell chrochtá] Je to jen věc
času, než najdou tyto jeskyně.

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Musíme přežít do východu slunce

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
a poté zapalte signální hranici.

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Proč to nezapálit hned?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Den je nejlepší příležitost
aby britské námořnictvo sledovalo kouř.

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Co když to nestihnou včas?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Všichni bychom mohli uniknout v kočičím člunu.

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Pokud odejdu, Connor mě následuje.

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
To končí pouze prosáknutím písku
v jeho nebo mé krvi.

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Zůstaň tady. Potřebuji se připravit.

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Nemusíte všechno dělat sami.

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Jo, mami.

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[pulzující hudba hraje]

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Děláte přesně, jak říkám,
a žádné backchatování.

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Nikdy backchat.

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Backchating právě teď.

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Poslouchejte pozorně.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] <i>Toto místo bylo postaveno</i>
<i>jako pevnost</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>a chránit naši rodinu</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">pokud minulost někdy volala.</font></i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[napjaté chrochtání]

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>Tenhle bluf zvenku i zevnitř znám.</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>Každý tunel, každý škrtící bod.</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>Nalákáme je dovnitř,</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>rozdělte je,</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i><font face="sansSerif" color="white">a počkejte na jasný výstřel na Connora.</font></i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>Dnes večer...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>stanete se vojáky.</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>Rozptýlit.</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>-Bránit.</i>
-[čmuchání]

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>Zničit.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[zuřivě chrochtá]

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i><font face="sansSerif" color="white">Přišli hledat Bloody Mary...</font></i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...a zatracené je to, co dostanou.</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[tiché, nezřetelné štěbetání]

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[pirát] Krev na révě.

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Získejte kapitána.

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[ostrý hvizd]

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Mrtví nebo živí, pánové.

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[piráti mluví nezřetelně]

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Pokud se něco stane,

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Chci, abys vzal kočičí člun
a plout na Velký ostrov.

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Hledejte britský pluk.

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Mami, nemůžu plout.
-Ano, můžeš.

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Znáte tabulky,
ty proudy znáš.

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Moře je nejisté.

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Poslouchej mě, chlapče.

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mohl jsi plavat, než bys mohl stát.

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Jsi rozený námořník.

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Budeme v pořádku.

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Zapálím hranici, až to bude bezpečné.

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[skřípání pantů]

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Scout] Rozdmýchejte se, mládenci.
Je někde tady.

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[mluví nezřetelně]

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
Pohybuj se.

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Pohyb!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[tiché tlachání, pískání]
-[hrající napjatá hudba]

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Otočte ten naviják.

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[skřípání]

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[klikání, dunění]

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
-[piráti křičí]
-[prskání netopýrů]

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[piráti mluví nezřetelně]

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Otevřete to.

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Připraveno.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[bručení]

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Vidím tě.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[bručení]
[střelba]

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Vraní hnízdo! Vraní hnízdo!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Ercell] Chcete si hrát?
-[pirát] Jdi, jdi.

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Běž, běž, běž!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[střelba]

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Jdi. Měli bychom jít. Měli bychom jít.
-[Scout] Rozbijte kvetoucí dveře!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Jdeme na to!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Scout] Otevřete to!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth kňučí]

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[střelba]

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[piráti křičí]

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[bouchání]

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[syčení]

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[rychlé praskání]

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[bručení]

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[dýchání]

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[pirát] Nabij mušketu!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Připraveno!
-Jít!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[bručení]

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[piráti křičí]

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[pirát] Připraveni!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[pirát křičí ve francouzštině]
-[střelba pokračuje]

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Připraveno!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[mluví tiše francouzsky]

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[bručení]

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[pirát] Oči na vraní hnízdo!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Připraveno!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[výbuch]
-[křičí]

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[křičí pokračuje]

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[pirát křičí rozkazy]

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[kliknutí zbraně prázdné]
-[piráti mluví tiše]

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[dýchání]

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Pořád jsem tady.

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Pojď a zemři.

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[šeptání] Držte se u zdi.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[mluví nezřetelně]

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[řinčení nábojnic]

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[válec se otáčí, cvaká]

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[šeptání] Pojďme.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
A co Muma?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Nech mě se podívat.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[vlny buší do blafování]

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[chvění dechu]

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[Scout vrčení]
-[křičí]

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Scout hekání]

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Rozumím! Rozumím!
-[křičí]

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
[Issac křičí]
-[Scout křičí]

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Jdi!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[dýchání, kňučení]

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[vrčení]

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[Scout vrčení]
[bouchání na dveře]

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Přestaň.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[hyperventilace]
-[bušení se zastaví]

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[nezřetelně šeptá]

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[pískání]
-[lapající po dechu]

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[bručení a křik]
[střelba]

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[křičící ozvěny]
-[střelba v dálce]

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
[Ercell chrochtá, křičí]
-[střelba pokračuje]

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Jdeme, jdeme!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Spusťte kočičí člun.

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Hned tam budu. Prosím, jdi.
-Žádný.

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issacu, běž. Prosím.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Issac kňučí]

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth kňučí]

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Proč, nejsme pár?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth křičí]

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[křičí]

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, tvůj chlapec křičel stejně.

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Pojď sem! [vrčení]

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[bručení]

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[dýchání]

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Scout sténá]

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[chraptělý dech]

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
To... tobě nepatří.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[piráti mluví nezřetelně]
-[střelba v dálce]

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[pirát mumlá] Je zatracená tma.

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
[střelba]
-[bručení, sténání]

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[pirátský křik]

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[křičí]

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[piráti křičí]
-[střelba pokračuje]

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[pirát] Opatrně.
[Ercell křičí]

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[mluvit, křičet]

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[bručení]

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[pirát] Drž svou jedle-- [bručení]

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[lámání vln]
-[vytí větru]

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[hraje tichá, napjatá hudba]

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[smích]

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Zatracený velký.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Teď jsme to jen my, miláčku.

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[těžce dýchá]

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Co kdybychom vstoupili do světla?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Urovnat to jako bukanýři?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
K smrti nebo úpadku.

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[napjaté chrochtání]

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[bručení]

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Teto, podívej.

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Udělala to.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[vlny buší do blafování]

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[řev racků]

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[bušení vln]

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Kouř ve větru.

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Jsi ten poslední muž, kterého jsem čekal
zavolat kavalérii.

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Ať přijdou.

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Najdou přístav na ostrově
hledaný zločinec...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...a statečná posádka, která zemřela
přivést ji před soud.

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
[Ercell křičí]
-[hrající dramatická hudba]

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[bručení]

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Stings, co?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[bručení]

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[křičí]

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Bodne, co?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[bručení]

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor křičí]

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[napjaté chrochtání]

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[křičí]

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Výtěžek.

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Nikdy.
-[vrčení]

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[křičí]

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor chrochtá]

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[křičí]

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[dýchání]

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor těžce dýchá]

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[sténá frustrace]

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Výtěžek.

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[dýchání]

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[sténání]

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Mezi žebry.

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[hraje napínavá hudba]

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Nechť nebesa

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
slituj se nad tebou.

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
[výstřely]
[Ercell křičí]

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
[Connor zavrčí]
-[kliknutí zbraně]

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
[Ercell divoce křičí]
-[hrající dramatická hudba]

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[zuřivě chrochtání]
-[sténání]

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[oba těžce dýchají]

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[šeptání] Moje Mary.

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[slabě zasténá]

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[hraje zamyšlená hudba]

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[těžce dýchá]

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercelle!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Můžeš stát?
-[sténání]

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-To je v pořádku, to je v pořádku.
-[křičí]

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Hej, to je v pořádku.
-[lapající po dechu]

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[bručení bolestí]
-Je mi to líto.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth mluví tiše]

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
To je v pořádku.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Děkuju.

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Jsi moje sestra.

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Jsi v pořádku?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Jmenuji se Mariam.

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[vydechne]

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[hraje nadějná hudba]

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[zvonek řinčí v dálce]

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[vzrušené klábosení]

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[nezřetelný křik]

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[hudba se zastaví]

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>Moje loď je v přístavu </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>Moje duše je v zátoce</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>A oba vyplují</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ <i>na úsvitu</i> ♪
-[hraje jemná hudba]

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>Ale drž mě blízko</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>do úsvitu</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i><font face="sansSerif" color="white">do dne</font></i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>a hluboko ve svém srdci</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>Zůstanu</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>Skvrna vašich písmen</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>slova, která říkám</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>s časem a časem</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i><font face="sansSerif" color="white">vybledne</font></i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>Ale drž mě blízko</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>do úsvitu</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>do dne</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>a hluboko ve svém srdci</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>Zůstanu</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[hrající rytmus]

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[hudba slábne]

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[jemná instrumentálka "Ercell's Lullaby"
hraní]

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[hudba slábne]