1
00:00:28,340 --> 00:00:32,260
♪Um mundo silencioso no vasto universo♪

2
00:00:32,260 --> 00:00:35,540
♪Uma noite onde luz e sombra se entrelaçam♪

3
00:00:35,940 --> 00:00:38,260
♪Do caos, eu escrevo minha história♪

4
00:00:38,260 --> 00:00:40,540
♪Através de tempestades de vento e neve♪

5
00:00:40,580 --> 00:00:44,380
♪Descendo grandiosamente ao mundo mortal♪

6
00:00:44,460 --> 00:00:47,500
♪Minha espada divide os céus♪

7
00:00:47,540 --> 00:00:53,980
♪Através de inúmeras provações, meu conforto foi encontrado, abençoado pelo divino♪

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,820
♪Forjando uma espada com sangue para perfurar a noite escura♪

9
00:00:58,860 --> 00:01:02,460
♪Desafiando o destino, reescrevendo o destino♪

10
00:01:02,460 --> 00:01:07,900
♪Através de uma determinação ardente, dividindo os céus, inflexível à tempestade♪

11
00:01:07,900 --> 00:01:10,580
♪Suportando o peso escaldante do mundo♪

12
00:01:10,580 --> 00:01:14,420
♪Arriscando tudo por todos os seres♪

13
00:01:14,420 --> 00:01:17,460
♪Neste momento de renascimento♪

14
00:01:17,740 --> 00:01:24,140
♪Queimando as flores desta vida♪

15
00:01:28,660 --> 00:01:30,460
[O amor florescente]

16
00:01:30,460 --> 00:01:32,860
[Adaptado de The Blossoming Love em com.duyao.poisonnovelgirl por Sui Yu Er An]

17
00:01:32,860 --> 00:01:35,860
[Episódio 33]

18
00:01:55,710 --> 00:01:56,350
O que você está olhando?

19
00:01:58,870 --> 00:02:00,000
Esta princesa Qingyang

20
00:02:00,870 --> 00:02:02,070
é um presente do derrotado Reino Xilin

21
00:02:02,120 --> 00:02:03,580
ao Santo Imperador.

22
00:02:06,350 --> 00:02:07,480
Uma princesa nobre

23
00:02:08,360 --> 00:02:09,750
pode ser tratado como um presente?

24
00:02:10,750 --> 00:02:11,630
Em tempos de caos,

25
00:02:12,800 --> 00:02:13,870
qual o valor de uma princesa?

26
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
O Sr. He Zhou chegou!

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,080
Mover!

28
00:02:18,080 --> 00:02:18,520
Ir!

29
00:02:18,520 --> 00:02:19,210
Você espia!

30
00:02:19,520 --> 00:02:20,700
Como ousa roubar os planos da marcha?

31
00:02:20,960 --> 00:02:21,310
Mover!

32
00:02:21,910 --> 00:02:22,430
Sua Majestade!

33
00:02:26,520 --> 00:02:27,000
Vossa Majestade,

34
00:02:27,470 --> 00:02:28,730
pegamos esse espião no acampamento

35
00:02:28,730 --> 00:02:29,710
enquanto ele tentava escapar.

36
00:02:30,000 --> 00:02:30,970
Ele tinha nossos planos de marcha de retorno

37
00:02:30,970 --> 00:02:32,200
escondido nele.

38
00:02:32,680 --> 00:02:33,750
Ele deve ser um remanescente dos rebeldes,

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,190
tentando impedir nosso retorno à cidade.

40
00:02:38,580 --> 00:02:40,460
[Planos de março de retorno]

41
00:02:42,150 --> 00:02:43,400
O que você estava planejando

42
00:02:43,840 --> 00:02:44,630
roubando os planos da marcha?

43
00:02:44,840 --> 00:02:45,240
Falar!

44
00:02:54,680 --> 00:02:55,190
Ele está morto.

45
00:02:55,750 --> 00:02:56,710
Ele tinha veneno escondido em sua boca

46
00:02:57,030 --> 00:02:57,590
e tirou a própria vida.

47
00:02:58,520 --> 00:02:59,030
Vossa Majestade,

48
00:03:00,120 --> 00:03:01,030
ele estava determinado a enfrentar a morte.

49
00:03:01,590 --> 00:03:02,960
Felizmente, nós o pegamos durante a patrulha.

50
00:03:03,310 --> 00:03:03,840
De outra forma,

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,340
se os planos da marcha fossem roubados,

52
00:03:05,360 --> 00:03:06,590
nosso retorno teria sido adiado.

53
00:03:07,400 --> 00:03:08,960
Mas agora o espião está morto,

54
00:03:09,430 --> 00:03:10,240
e não temos como

55
00:03:11,430 --> 00:03:12,630
para confirmar o que eles estavam planejando.

56
00:03:15,150 --> 00:03:16,360
Pelo menos os planos da marcha estão intactos.

57
00:03:17,840 --> 00:03:18,630
Emita meu comando:

58
00:03:19,000 --> 00:03:20,240
Guarde os planos da marcha estritamente esta noite,

59
00:03:20,800 --> 00:03:21,750
e retornaremos rapidamente amanhã!

60
00:03:22,360 --> 00:03:22,960
Entendido.

61
00:03:42,630 --> 00:03:44,470
- Sua Majestade é sábia! - Dê um passo para trás!

62
00:03:44,470 --> 00:03:46,000
Você trouxe paz para a terra!

63
00:03:46,800 --> 00:03:47,560
Dê um passo para trás!

64
00:03:48,360 --> 00:03:49,030
Dê um passo para trás!

65
00:03:52,210 --> 00:03:52,820
Dê um passo para trás!

66
00:03:53,120 --> 00:03:54,240
Sua Majestade chegou!

67
00:03:54,430 --> 00:03:55,470
Abrir caminho!

68
00:03:56,310 --> 00:03:58,280
Você trouxe paz para a terra!

69
00:03:58,800 --> 00:04:01,960
Sua Majestade é sábia! Você trouxe paz para a terra!

70
00:04:01,980 --> 00:04:04,020
Sua Majestade é sábia! Você trouxe paz para a terra!

71
00:04:04,020 --> 00:04:05,340
Sua Majestade é sábia! Você trouxe paz para a terra!

72
00:04:05,340 --> 00:04:06,430
Sua Majestade!

73
00:04:06,630 --> 00:04:07,910
Eu ouvi a Princesa Qingyang de Xilin

74
00:04:07,960 --> 00:04:08,680
veio junto com o exército.

75
00:04:08,680 --> 00:04:09,430
É ela?

76
00:04:09,870 --> 00:04:10,910
A princesa Xilin vindo para Dongze

77
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
é um sinal de aliança entre as duas nações, certo?

78
00:04:12,960 --> 00:04:13,420
- Ela é tão linda! - Isso é maravilhoso!

79
00:04:13,420 --> 00:04:13,910
De fato!

80
00:04:13,910 --> 00:04:14,890
A princesa é tão deslumbrante!

81
00:04:15,050 --> 00:04:15,860
- Exatamente! - Ela e Sua Majestade

82
00:04:15,860 --> 00:04:17,210
são uma combinação perfeita!

83
00:04:17,600 --> 00:04:19,060
Exatamente!

84
00:04:19,290 --> 00:04:20,050
Você não concorda?

85
00:04:20,920 --> 00:04:22,100
Ela é tão linda, certo?

86
00:04:23,120 --> 00:04:28,100
- Sua Majestade é sábia! - Sua Majestade é sábia!

87
00:04:28,700 --> 00:04:32,940
[Palácio Gracioso]

88
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
Sua Majestade realmente deu o Palácio Everjoy,

89
00:04:36,190 --> 00:04:37,200
o mais próximo do Palácio Everbright,

90
00:04:37,200 --> 00:04:38,190
para a princesa Qingyang.

91
00:04:38,870 --> 00:04:40,430
Parece que ela está prestes a se tornar

92
00:04:40,430 --> 00:04:41,630
a principal dama do palácio em breve.

93
00:04:41,800 --> 00:04:43,010
Eu pensei que senhorita Pearl

94
00:04:43,010 --> 00:04:44,020
se casaria com Sua Majestade.

95
00:04:45,600 --> 00:04:46,340
O que você acha,

96
00:04:46,340 --> 00:04:48,270
se Sua Majestade se casar com a Princesa Qingyang,

97
00:04:48,630 --> 00:04:49,870
o que acontecerá com a senhorita Pearl?

98
00:04:50,510 --> 00:04:52,070
Ela será intitulada concubina por Sua Majestade,

99
00:04:52,310 --> 00:04:53,340
ou a princesa Qingyang

100
00:04:53,340 --> 00:04:54,600
vê-la como uma ameaça e afastá-la?

101
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
Alguém que possa ajudar Zhao Ming a estabilizar o caos

102
00:04:58,680 --> 00:05:00,190
e pode lutar contra o Clã Divino com ele

103
00:05:00,950 --> 00:05:02,310
é seu verdadeiro companheiro, certo?

104
00:05:03,480 --> 00:05:04,830
Se eu não puder ajudar Zhao Ming,

105
00:05:05,430 --> 00:05:06,270
então para ele,

106
00:05:07,040 --> 00:05:07,920
o que eu sou?

107
00:05:11,040 --> 00:05:11,510
Vossa Majestade,

108
00:05:12,120 --> 00:05:13,630
A princesa Qingyang mudou-se para o Everjoy Palace.

109
00:05:14,390 --> 00:05:15,600
Quais são seus planos a seguir?

110
00:05:16,870 --> 00:05:17,830
Espere mais um pouco.

111
00:05:18,920 --> 00:05:19,950
Uma vez que os espiões de Xilin

112
00:05:20,040 --> 00:05:21,190
fazer contato com aqueles dentro do palácio,

113
00:05:21,560 --> 00:05:22,630
elaboraremos um plano para mandá-la embora.

114
00:05:23,190 --> 00:05:24,630
Já que você identificou os espiões,

115
00:05:25,520 --> 00:05:27,120
por que não eliminá-los completamente?

116
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
Espiões conhecidos

117
00:05:30,480 --> 00:05:32,120
são mais valiosos do que não ter nenhum.

118
00:05:33,430 --> 00:05:34,160
Podemos usá-los

119
00:05:34,480 --> 00:05:35,870
para transmitir as mensagens que queremos enviar.

120
00:05:39,120 --> 00:05:40,070
Sua Majestade, por favor, descanse cedo.

121
00:05:45,800 --> 00:05:46,240
Vossa Majestade,

122
00:05:47,000 --> 00:05:47,950
A princesa Qingyang solicita uma audiência.

123
00:05:47,950 --> 00:05:48,920
[Palácio Everbright]

124
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
Princesa, vindo aqui tarde da noite,

125
00:05:50,870 --> 00:05:51,680
há algo urgente?

126
00:05:52,510 --> 00:05:54,270
O que eu te disse antes

127
00:05:54,560 --> 00:05:55,720
foi falado de coração.

128
00:05:56,830 --> 00:05:58,750
Eu sei que você pretende se opor ao Clã Divino.

129
00:05:59,600 --> 00:06:02,070
Estou disposto a ajudá-lo.

130
00:06:03,240 --> 00:06:04,870
Para alcançar o Reino Divino,

131
00:06:05,430 --> 00:06:06,950
é preciso subir a Escada Celestial.

132
00:06:07,870 --> 00:06:09,510
No entanto, sem a permissão das divindades,

133
00:06:10,000 --> 00:06:11,430
se um mortal tentar

134
00:06:11,920 --> 00:06:13,430
subir,

135
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
eles sofrerão o Castigo do Fogo Divino.

136
00:06:17,360 --> 00:06:20,070
O corpo de um mortal não pode suportar isso nem por um momento.

137
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
Mesmo que você tenha nascido com canais divinos,

138
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
Receio que você só consiga chegar até a metade.

139
00:06:27,630 --> 00:06:29,630
Tive a sorte de obter um tesouro raro.

140
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Depois de muito estudo,

141
00:06:31,950 --> 00:06:33,950
Descobri que é um fragmento do ano de Cang Hao.

142
00:06:34,430 --> 00:06:35,870
quando a Escada Celestial foi danificada.

143
00:06:36,070 --> 00:06:37,680
Caiu no reino mortal.

144
00:06:39,160 --> 00:06:40,430
Eu posso te ajudar

145
00:06:40,510 --> 00:06:42,720
adaptar-se à dor da Escada Celestial

146
00:06:42,750 --> 00:06:44,390
e encontrar uma maneira de ascender.

147
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
Por que devemos confiar em você?

148
00:06:47,070 --> 00:06:49,480
Sua Majestade estudou maneiras de se opor ao Clã Divino durante anos.

149
00:06:50,750 --> 00:06:52,310
Você julgará a verdade.

150
00:07:06,240 --> 00:07:06,720
Vossa Majestade,

151
00:07:07,120 --> 00:07:07,750
Vou convocar o médico imperial.

152
00:07:08,000 --> 00:07:08,360
Não há necessidade.

153
00:07:14,720 --> 00:07:15,480
O que você quer?

154
00:07:15,950 --> 00:07:16,830
O que eu quero

155
00:07:17,390 --> 00:07:18,920
é ficar no Palácio Dongze.

156
00:07:19,750 --> 00:07:21,560
Meu pai me mandou aqui

157
00:07:21,870 --> 00:07:22,950
esperando que eu me juntasse

158
00:07:22,950 --> 00:07:24,310
o harém de Dongze.

159
00:07:24,800 --> 00:07:25,750
Se eu falhar

160
00:07:25,750 --> 00:07:26,800
esta missão,

161
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
ele vai me matar

162
00:07:29,830 --> 00:07:30,870
e minha mãe.

163
00:07:31,480 --> 00:07:32,640
Sua Majestade pode trazer sua mãe

164
00:07:32,640 --> 00:07:33,430
para Dongze também

165
00:07:34,190 --> 00:07:35,510
e ajudar vocês dois a escapar.

166
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
Se fosse tão fácil partir,

167
00:07:39,630 --> 00:07:40,920
eu teria esperado até agora?

168
00:07:44,310 --> 00:07:44,950
Vossa Majestade,

169
00:07:46,430 --> 00:07:48,120
meu pai é controlado por uma divindade maligna.

170
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Ele busca a imortalidade

171
00:07:50,630 --> 00:07:51,830
e ajuda a divindade maligna a refinar o veneno.

172
00:07:52,120 --> 00:07:54,270
Desde criança sou usado por ele para testar remédios

173
00:07:54,270 --> 00:07:55,000
e venenos.

174
00:07:55,920 --> 00:07:57,390
Para me controlar melhor,

175
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
ele envenenou minha mãe.

176
00:07:59,630 --> 00:08:01,040
Somente a divindade maligna possui o antídoto.

177
00:08:01,720 --> 00:08:02,870
Se fugirmos,

178
00:08:03,270 --> 00:08:04,430
não haverá cura para ela.

179
00:08:05,390 --> 00:08:06,950
Espero que Vossa Majestade se case comigo,

180
00:08:07,680 --> 00:08:09,510
ou pelo menos fingir.

181
00:08:10,510 --> 00:08:11,870
Assim você pode enganar meu pai

182
00:08:12,390 --> 00:08:13,720
e a divindade maligna por trás dele.

183
00:08:51,630 --> 00:08:52,840
As veias emocionais crescem,

184
00:08:54,270 --> 00:08:55,390
trazendo dor penetrante.

185
00:08:57,150 --> 00:08:58,750
É a punição de Hao Tian

186
00:08:58,870 --> 00:09:00,240
por artefatos que se apaixonam.

187
00:09:02,200 --> 00:09:04,750
Quando as veias se espalham do coração até as pontas dos dedos,

188
00:09:05,550 --> 00:09:07,270
os céus entregarão a sua ira.

189
00:09:09,150 --> 00:09:11,080
Isso marcará o início de sua destruição.

190
00:09:13,840 --> 00:09:14,720
Veias emocionais...

191
00:09:16,240 --> 00:09:17,150
o nome

192
00:09:18,270 --> 00:09:19,270
é bastante poético.

193
00:09:20,320 --> 00:09:22,480
Você deve retornar ao Altar Celestial comigo imediatamente

194
00:09:23,080 --> 00:09:25,480
para se livrar completamente da dor das veias emocionais.

195
00:09:41,240 --> 00:09:41,910
Destino,

196
00:09:43,510 --> 00:09:44,360
Eu acho que agora

197
00:09:45,000 --> 00:09:46,550
entender o sabor do amor.

198
00:09:47,870 --> 00:09:48,960
Não é apenas doce.

199
00:09:49,790 --> 00:09:50,870
Também há amargura e tristeza.

200
00:09:53,390 --> 00:09:54,670
Não quero voltar ao Altar Celestial.

201
00:09:56,370 --> 00:09:58,270
Quero experimentar ser uma pessoa com emoções.

202
00:09:59,240 --> 00:10:01,550
Por este chamado amor,

203
00:10:03,670 --> 00:10:05,360
você prefere morrer?

204
00:10:06,030 --> 00:10:06,910
Não é a morte

205
00:10:08,150 --> 00:10:09,200
o destino de todos os humanos?

206
00:10:22,390 --> 00:10:24,150
Mas você é um artefato antigo.

207
00:10:24,790 --> 00:10:26,550
Você supera humanos e divindades!

208
00:10:27,360 --> 00:10:28,320
É a morte...

209
00:10:32,550 --> 00:10:33,510
realmente vale a pena?

210
00:10:35,910 --> 00:10:37,240
Não sei se vale a pena,

211
00:10:38,550 --> 00:10:39,440
mas agora,

212
00:10:40,510 --> 00:10:41,720
esta é minha escolha.

213
00:10:50,910 --> 00:10:52,630
Quem teria pensado

214
00:10:52,960 --> 00:10:54,410
Zhao Ming poderia estabilizar todas as regiões

215
00:10:54,410 --> 00:10:55,480
em tão pouco tempo?

216
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
Estas pequenas nações são verdadeiramente inúteis!

217
00:10:59,960 --> 00:11:02,270
Se meu poder divino não fosse limitado ao reino humano,

218
00:11:02,750 --> 00:11:04,480
Eu o teria arrastado para o Reino Celestial

219
00:11:05,000 --> 00:11:06,630
e lutei com ele eu mesmo.

220
00:11:07,440 --> 00:11:08,630
Então vamos usar o jeito humano

221
00:11:08,630 --> 00:11:09,480
para lidar com ele.

222
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
Até os heróis se apaixonam pela beleza.

223
00:11:13,080 --> 00:11:15,550
Qingyang entrou com sucesso no palácio.

224
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
Tantos imperadores foram arruinados por mulheres!

225
00:11:19,790 --> 00:11:21,870
Enquanto Qingyang puder causar o caos em Dongze,

226
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
A fortuna soberana de Zhao Ming

227
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
chegará ao fim.

228
00:11:25,790 --> 00:11:26,550
Até então,

229
00:11:27,030 --> 00:11:29,120
o que lhe restará para resistir ao Clã Divino?

230
00:11:29,960 --> 00:11:30,720
No final,

231
00:11:31,150 --> 00:11:32,240
submissão

232
00:11:32,240 --> 00:11:33,670
será sua única opção.

233
00:11:45,910 --> 00:11:46,960
Senhor Destino!

234
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
O Livro do Destino está em silêncio há anos,

235
00:11:57,360 --> 00:11:58,200
sem responder perguntas.

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,440
Quem teria pensado

237
00:11:59,870 --> 00:12:01,440
você veio para o reino humano?

238
00:12:02,550 --> 00:12:04,150
Você saiu do Altar Celestial

239
00:12:04,670 --> 00:12:06,550
por ordem de Hao Tian?

240
00:12:08,790 --> 00:12:10,550
Então, qual comando vocês três estavam seguindo?

241
00:12:11,200 --> 00:12:12,750
descer ao reino humano?

242
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
Senhor, não fique com raiva.

243
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
O Clã Divino não tem intenção de quebrar as regras de Hao Tian.

244
00:12:19,510 --> 00:12:20,720
Estamos aqui

245
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
só porque

246
00:12:22,000 --> 00:12:23,320
das instruções do Livro do Destino naquele dia.

247
00:12:23,440 --> 00:12:24,670
Senhor, você ainda se lembra

248
00:12:24,870 --> 00:12:25,840
a profecia do nascimento da Criança Divina

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
e a ruína das divindades?

250
00:12:28,720 --> 00:12:29,200
De fato.

251
00:12:29,600 --> 00:12:31,360
Pedimos humildemente que você revele a verdade

252
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
para que possamos localizar a Criança Divina.

253
00:12:35,320 --> 00:12:37,360
Então, Jun Yu está com medo disso.

254
00:12:38,480 --> 00:12:40,630
O Imperador Imortal está apenas agindo para o Clã Divino.

255
00:12:40,870 --> 00:12:42,320
Aos meus olhos,

256
00:12:42,480 --> 00:12:43,510
não há diferença

257
00:12:44,000 --> 00:12:44,750
entre o Clã Divino,

258
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
o Clã Humano,

259
00:12:46,600 --> 00:12:47,670
ou o Clã Espiritual.

260
00:12:48,240 --> 00:12:50,030
Mesmo que eu saiba o paradeiro da Criança Divina,

261
00:12:50,720 --> 00:12:51,870
por que eu deveria te contar?

262
00:12:55,510 --> 00:12:57,240
Você vê através de nossas ações.

263
00:12:57,600 --> 00:12:58,750
Você poderia ter permanecido invisível.

264
00:12:59,390 --> 00:13:00,720
Agora que você se revelou,

265
00:13:01,910 --> 00:13:03,670
há algo que você deseja dizer?

266
00:13:07,670 --> 00:13:09,320
Você quer lidar com Zhao Ming,

267
00:13:10,550 --> 00:13:12,240
mas esse fogo do caos

268
00:13:12,910 --> 00:13:14,600
não está queimando o suficiente,

269
00:13:15,510 --> 00:13:16,270
nem feroz o suficiente.

270
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
Então você sugere...

271
00:13:19,000 --> 00:13:21,240
Mantendo Zhao Ming distraído com assuntos nacionais,

272
00:13:23,870 --> 00:13:24,670
ou mesmo...

273
00:13:27,600 --> 00:13:28,390
removendo-o completamente.

274
00:13:34,670 --> 00:13:36,030
Sua Majestade, você está pronto?

275
00:13:36,870 --> 00:13:37,480
Vamos começar.

276
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
O fogo divino não queima

277
00:13:58,120 --> 00:13:59,030
roupas ou carne.

278
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
Em vez disso, causa dor

279
00:14:00,290 --> 00:14:02,120
que perfura a alma.

280
00:14:02,750 --> 00:14:04,510
Se Vossa Majestade puder suportar desta vez,

281
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
você se adaptará gradualmente no futuro.

282
00:14:34,550 --> 00:14:35,320
Ele Zhou!

283
00:14:37,080 --> 00:14:37,840
[Palácio Everbright]
Por que você está aqui?

284
00:14:38,270 --> 00:14:39,240
Volte rapidamente!

285
00:14:40,870 --> 00:14:41,960
Zhao Ming está lá dentro?

286
00:14:42,790 --> 00:14:43,750
Não, ele não é.

287
00:14:44,670 --> 00:14:45,200
A propósito,

288
00:14:45,750 --> 00:14:46,840
você sentiu

289
00:14:47,150 --> 00:14:48,080
algo incomum?

290
00:14:48,790 --> 00:14:49,440
Tipo,

291
00:14:50,240 --> 00:14:51,390
uma dor ardente?

292
00:14:52,120 --> 00:14:52,910
Não.

293
00:14:53,120 --> 00:14:53,790
O que há de errado?

294
00:14:55,240 --> 00:14:56,670
Sua Majestade está lidando com assuntos importantes hoje

295
00:14:57,030 --> 00:14:57,960
e não posso ver você por enquanto.

296
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
O que aconteceu de novo?

297
00:15:01,240 --> 00:15:01,750
Ele Zhou,

298
00:15:02,030 --> 00:15:03,390
não tente me enganar desta vez.

299
00:15:04,000 --> 00:15:04,600
Não, nada.

300
00:15:06,000 --> 00:15:06,390
Zhao...

301
00:15:22,390 --> 00:15:23,000
Ele Zhou,

302
00:15:23,390 --> 00:15:24,600
Sua Majestade está descansando.

303
00:15:24,910 --> 00:15:26,200
Ninguém tem permissão para perturbá-lo.

304
00:15:38,630 --> 00:15:39,320
Ele Zhou,

305
00:15:42,080 --> 00:15:43,360
isso é importante?

306
00:15:43,960 --> 00:15:45,670
tem a ver com a princesa Qingyang?

307
00:15:47,870 --> 00:15:48,670
Você deveria voltar.

308
00:15:48,960 --> 00:15:50,030
Explicarei isso para você mais tarde.

309
00:15:50,510 --> 00:15:50,960
eu...

310
00:15:51,550 --> 00:15:52,600
Sua Majestade está verdadeiramente exausta.

311
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Não vamos incomodá-lo.

312
00:15:58,080 --> 00:15:58,670
Tudo bem.

313
00:16:00,030 --> 00:16:01,240
Voltarei outro dia.

314
00:16:19,440 --> 00:16:20,120
Ele Zhou.

315
00:16:23,550 --> 00:16:24,200
Sua Majestade, você está acordado!

316
00:16:24,440 --> 00:16:25,150
Como está sua saúde?

317
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
Não é nada sério.

318
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
O fogo divino da Escada Celestial

319
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
é realmente extraordinário.

320
00:16:42,030 --> 00:16:43,000
Pearl apareceu?

321
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Eu ouvi vagamente a voz dela.

322
00:16:45,960 --> 00:16:46,390
Sim,

323
00:16:46,720 --> 00:16:47,790
conforme suas instruções,

324
00:16:48,510 --> 00:16:49,360
Eu não a deixei entrar.

325
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
Isso é bom.

326
00:16:54,080 --> 00:16:55,750
Você esconde essas coisas de Pearl

327
00:16:56,150 --> 00:16:57,200
e mantê-la longe

328
00:16:57,790 --> 00:16:58,870
porque você teme que o fragmento

329
00:16:58,870 --> 00:16:59,790
da sua essência dentro dela

330
00:17:00,000 --> 00:17:01,120
compartilharia a dor do fogo divino?

331
00:17:01,240 --> 00:17:01,750
Ou é porque

332
00:17:02,120 --> 00:17:02,910
você não quer que ela se preocupe

333
00:17:02,910 --> 00:17:04,400
sobre seus ferimentos e fraqueza?

334
00:17:06,830 --> 00:17:07,830
Talvez ambos.

335
00:17:09,640 --> 00:17:09,960
eu...

336
00:17:15,880 --> 00:17:17,160
Basta dizer o que você pretende.

337
00:17:18,350 --> 00:17:19,480
Há rumores se espalhando no palácio

338
00:17:19,750 --> 00:17:21,350
que a princesa Qingyang se casará com Vossa Majestade.

339
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Com a Princesa Qingyang frequentando o Palácio Everbright,

340
00:17:24,640 --> 00:17:26,030
os espiões de Xilin acreditam que é verdade.

341
00:17:26,480 --> 00:17:28,310
Em pouco tempo, eles transmitirão a notícia a Xilin.

342
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Por enquanto, a crise da Princesa Qingyang está resolvida.

343
00:17:31,920 --> 00:17:32,550
No entanto,

344
00:17:33,160 --> 00:17:34,510
se você não contar a verdade a Pearl,

345
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
ela pode estar com o coração partido.

346
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Você conhece a natureza de Pearl

347
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
tão bem quanto eu.

348
00:17:43,550 --> 00:17:44,830
Se ela soubesse o que eu estava fazendo,

349
00:17:45,590 --> 00:17:47,510
ela faria qualquer coisa para me ajudar.

350
00:17:50,110 --> 00:17:51,920
A luta contra o Clã Divino leva apenas à morte ou ferimentos.

351
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
Mesmo sabendo que ela é a Pérola do Caos,

352
00:17:55,310 --> 00:17:56,240
Eu não quero usá-la.

353
00:17:59,400 --> 00:18:00,790
Deixe Pearl permanecer apenas sua própria Pearl,

354
00:18:01,960 --> 00:18:03,270
não a Pérola de Zhao Ming.

355
00:18:03,780 --> 00:18:08,580
♪Procurando seu rosto nos ciclos da vida...♪

356
00:18:10,310 --> 00:18:11,510
Saudações, senhorita Pearl.

357
00:18:15,460 --> 00:18:18,820
♪Ainda posso permanecer incansável?♪

358
00:18:19,780 --> 00:18:22,060
♪Porque meu coração tem saudades♪

359
00:18:22,380 --> 00:18:25,060
♪Uma alma devotada não pergunta♪

360
00:18:25,220 --> 00:18:27,900
♪Até onde vai a estrada♪

361
00:18:28,860 --> 00:18:32,740
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

362
00:18:32,940 --> 00:18:35,180
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

363
00:18:35,420 --> 00:18:37,620
♪Desejando apenas milhares de flores♪

364
00:18:37,780 --> 00:18:41,340
♪Para florescer para você naquele dia♪

365
00:18:41,340 --> 00:18:41,820
[Palácio Everbright]

366
00:18:41,820 --> 00:18:45,500
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

367
00:18:45,820 --> 00:18:47,980
♪Não desejo mais nada♪

368
00:18:48,300 --> 00:18:50,580
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

369
00:18:50,780 --> 00:18:55,220
♪Ficar ao seu lado...♪

370
00:19:14,240 --> 00:19:14,830
Ele Zhou!

371
00:19:16,640 --> 00:19:17,200
Continue andando.

372
00:19:17,620 --> 00:19:21,500
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

373
00:19:21,700 --> 00:19:23,940
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

374
00:19:24,140 --> 00:19:26,380
♪Desejando apenas milhares de flores♪

375
00:19:26,540 --> 00:19:30,100
♪Para florescer para você naquele dia♪

376
00:19:30,580 --> 00:19:34,260
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

377
00:19:34,580 --> 00:19:36,780
♪Não desejo mais nada♪

378
00:19:37,060 --> 00:19:39,340
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

379
00:19:39,540 --> 00:19:43,620
♪Ficar ao seu lado♪

380
00:19:47,140 --> 00:19:48,640
[Palácio Everjoy]

381
00:19:48,640 --> 00:19:49,550
Você vai.

382
00:19:49,590 --> 00:19:50,240
Não, você vai.

383
00:19:50,240 --> 00:19:50,720
Você deveria ir.

384
00:19:50,750 --> 00:19:51,400
O que está errado?

385
00:19:53,200 --> 00:19:54,070
Senhorita Pérola,

386
00:19:54,310 --> 00:19:56,070
estamos aqui para entregar doces para a Princesa Qingyang.

387
00:19:56,480 --> 00:19:57,440
Por que você não entra?

388
00:19:58,110 --> 00:19:58,960
Porque...

389
00:20:00,070 --> 00:20:00,920
porque...

390
00:20:01,550 --> 00:20:02,960
ontem uma empregada veio entregar alguma coisa

391
00:20:03,270 --> 00:20:04,550
e foi repreendido até as lágrimas pela princesa.

392
00:20:04,960 --> 00:20:05,510
Agora estamos...

393
00:20:06,030 --> 00:20:07,110
com muito medo de entrar.

394
00:20:10,440 --> 00:20:11,070
Eu irei.

395
00:20:12,110 --> 00:20:13,200
Obrigada, senhorita Pérola!

396
00:21:08,720 --> 00:21:09,680
O que traz você aqui?

397
00:21:12,200 --> 00:21:13,070
eu ouvi

398
00:21:13,270 --> 00:21:15,000
você repreendeu uma empregada até as lágrimas ontem.

399
00:21:15,830 --> 00:21:17,270
Agora eles estão todos com medo de você

400
00:21:17,750 --> 00:21:18,510
e não ouse entrar.

401
00:21:18,920 --> 00:21:19,640
Então,

402
00:21:19,880 --> 00:21:21,480
Vim entregar doces para eles.

403
00:21:22,680 --> 00:21:24,030
Quão excessivamente sensível.

404
00:21:24,510 --> 00:21:25,480
Eles cometeram erros

405
00:21:25,830 --> 00:21:26,790
e não aguentou nem uma bronca?

406
00:21:27,510 --> 00:21:28,550
De agora em diante,

407
00:21:28,790 --> 00:21:29,920
eles não precisam mais vir.

408
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
Mas você é uma princesa.

409
00:21:34,750 --> 00:21:35,830
Se ninguém cuida de você,

410
00:21:36,200 --> 00:21:37,720
isso não será inconveniente?

411
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
Ser princesa significa

412
00:21:41,790 --> 00:21:43,480
Devo ter sido mimado e mimado?

413
00:21:51,640 --> 00:21:52,880
Você se acostumou

414
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
viver aqui hoje em dia?

415
00:21:57,310 --> 00:21:59,590
Se eu dissesse que não,

416
00:22:00,350 --> 00:22:02,200
você está planejando me mandar de volta para Xilin?

417
00:22:03,070 --> 00:22:04,680
Você não precisa ficar tão na defensiva perto de mim.

418
00:22:05,510 --> 00:22:07,070
Nunca pensei em ser seu inimigo.

419
00:22:07,310 --> 00:22:08,880
Mesmo se eu levar Sua Majestade embora?

420
00:22:16,590 --> 00:22:18,030
Eu sei que você o ama.

421
00:22:18,640 --> 00:22:20,070
Mas você provavelmente já ouviu falar,

422
00:22:20,510 --> 00:22:21,510
em breve,

423
00:22:21,920 --> 00:22:23,160
Eu vou me casar com ele.

424
00:22:24,310 --> 00:22:26,000
Vir até mim não vai ajudar.

425
00:22:26,500 --> 00:22:28,270
Você deveria chorar no Palácio Everbright.

426
00:22:30,000 --> 00:22:30,920
Zhao Ming

427
00:22:31,830 --> 00:22:33,070
nunca foi meu, para começar.

428
00:22:34,270 --> 00:22:35,440
Não há nada envolvido.

429
00:22:37,000 --> 00:22:38,310
Estou apenas curioso...

430
00:22:40,070 --> 00:22:41,830
você nunca conheceu Zhao Ming antes,

431
00:22:42,480 --> 00:22:43,680
ainda assim você quer se casar com ele.

432
00:22:44,200 --> 00:22:45,590
É realmente porque você o ama?

433
00:22:48,400 --> 00:22:49,270
Não, eu não o amo.

434
00:22:51,310 --> 00:22:52,510
Mas eu tenho que me casar com ele.

435
00:22:53,000 --> 00:22:54,270
Casar com alguém que você não ama,

436
00:22:55,160 --> 00:22:56,510
isso não é muito descuidado?

437
00:22:56,790 --> 00:22:58,310
E casar com alguém só porque você a ama,

438
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
isso não é muito simples?

439
00:23:09,110 --> 00:23:09,920
Olhe para fora.

440
00:23:11,750 --> 00:23:13,110
No palácio de Xilin,

441
00:23:13,270 --> 00:23:14,680
também temos lagos lindos.

442
00:23:16,200 --> 00:23:17,160
E...

443
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
pessegueiros florescendo como estes,

444
00:23:19,640 --> 00:23:21,000
e pavilhões elegantes.

445
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
Você sabe o que eu penso

446
00:23:26,030 --> 00:23:27,200
toda vez que vejo tanta beleza?

447
00:23:30,480 --> 00:23:31,720
eu acho...

448
00:23:32,790 --> 00:23:33,640
é tão lindo.

449
00:23:35,350 --> 00:23:37,070
Onde seria um bom lugar para eu morrer?

450
00:23:49,240 --> 00:23:50,070
Então você vê,

451
00:23:50,920 --> 00:23:51,590
pessoas

452
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
nunca poderemos realmente entender um ao outro.

453
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
Guarde sua curiosidade para você.

454
00:24:00,030 --> 00:24:01,400
Você tem estado tão bem protegido.

455
00:24:03,400 --> 00:24:04,920
Você nunca vai me entender.

456
00:24:05,310 --> 00:24:06,440
Mas você ainda está vivo.

457
00:24:07,550 --> 00:24:08,920
Isso não significa

458
00:24:10,030 --> 00:24:10,920
ainda há algo

459
00:24:11,590 --> 00:24:12,960
você se preocupa, alguma esperança em seu coração?

460
00:24:18,030 --> 00:24:18,790
Então,

461
00:24:19,790 --> 00:24:21,110
viva bem.

462
00:24:22,590 --> 00:24:24,400
E se um dia suas esperanças se tornarem realidade?

463
00:24:29,350 --> 00:24:31,830
Já entreguei os pastéis.

464
00:24:33,440 --> 00:24:34,550
Vou me despedir agora.

465
00:25:00,400 --> 00:25:01,110
Senhorita Pérola.

466
00:25:01,480 --> 00:25:02,160
Yan.

467
00:25:06,510 --> 00:25:07,440
Não venha aqui novamente.

468
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
Fique o mais longe possível dela.

469
00:25:09,440 --> 00:25:10,030
Por que?

470
00:25:12,750 --> 00:25:13,790
Ela não é uma boa pessoa.

471
00:25:14,640 --> 00:25:15,750
Não é uma boa pessoa?

472
00:25:16,880 --> 00:25:18,110
Por que você diria isso?

473
00:25:19,590 --> 00:25:20,590
Quanto mais bonita é uma mulher,

474
00:25:21,880 --> 00:25:22,640
mais cruel será o seu coração.

475
00:25:24,640 --> 00:25:25,830
Que tipo de bobagem é essa?

476
00:25:28,480 --> 00:25:29,270
E eu então?

477
00:25:30,160 --> 00:25:31,000
Você é diferente.

478
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
Você não tem coração.

479
00:25:33,270 --> 00:25:34,240
Você é um pouco ingênuo.

480
00:25:38,590 --> 00:25:39,310
Yan,

481
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
você tem alguma história

482
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
com Qingyang?

483
00:25:45,110 --> 00:25:45,720
Não.

484
00:25:47,160 --> 00:25:48,510
Eu já disse tudo o que preciso dizer.

485
00:25:49,350 --> 00:25:50,200
Acredite ou não, isso depende de você.

486
00:25:51,830 --> 00:25:52,720
E quanto a Zhao Ming?

487
00:25:53,480 --> 00:25:54,590
Ele ainda está ocupado?

488
00:25:55,200 --> 00:25:56,310
Sua Majestade está ocupada com assuntos oficiais.

489
00:25:56,590 --> 00:25:57,640
Ele não estará disponível por esses dias.

490
00:25:58,000 --> 00:25:59,310
- Então... - Ele também não estará disponível nos próximos dias.

491
00:26:04,580 --> 00:26:05,590
[Palácio Everbright]

492
00:26:05,590 --> 00:26:06,750
Senhor, por que de repente você quer ir embora?

493
00:26:07,550 --> 00:26:09,240
Dongze não aceita mais decretos divinos.

494
00:26:09,680 --> 00:26:10,790
Por que você ainda precisaria de um consultor?

495
00:26:11,070 --> 00:26:12,440
Dongze precisa de você,

496
00:26:13,030 --> 00:26:14,240
não pelos decretos divinos,

497
00:26:14,790 --> 00:26:16,200
mas por suas habilidades.

498
00:26:17,310 --> 00:26:18,350
Você entende os céus e a terra,

499
00:26:18,400 --> 00:26:19,310
e você vê dentro do coração humano.

500
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Ninguém neste mundo se compara a você.

501
00:26:21,640 --> 00:26:23,270
Na hora errada,

502
00:26:24,030 --> 00:26:25,270
no lugar errado,

503
00:26:25,400 --> 00:26:26,070
tais habilidades

504
00:26:27,790 --> 00:26:29,000
são sem sentido.

505
00:26:29,640 --> 00:26:31,110
Senhor, você realmente decidiu partir?

506
00:26:31,640 --> 00:26:32,830
Sua Majestade disse uma vez:

507
00:26:33,110 --> 00:26:33,750
minhas idas e vindas

508
00:26:34,750 --> 00:26:35,510
cabe a mim decidir.

509
00:26:43,590 --> 00:26:44,830
Depois de dez anos juntos,

510
00:26:46,350 --> 00:26:47,590
você me concederia

511
00:26:48,750 --> 00:26:50,030
uma última partida de xadrez?

512
00:26:56,720 --> 00:26:57,640
Este jogo de xadrez

513
00:26:59,480 --> 00:27:00,920
parece interminável.

514
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Quem imaginaria que isso levaria a tal situação?

515
00:27:05,640 --> 00:27:07,000
O jogo gira continuamente,

516
00:27:07,880 --> 00:27:08,590
sem resultado,

517
00:27:09,240 --> 00:27:10,070
nenhum vencedor.

518
00:27:10,510 --> 00:27:12,480
Esta é a sua maneira de me fazer ficar?

519
00:27:13,830 --> 00:27:15,200
Se isso pudesse mantê-lo aqui,

520
00:27:16,440 --> 00:27:17,240
então não seria tão ruim.

521
00:27:20,000 --> 00:27:20,920
Minha estadia

522
00:27:21,480 --> 00:27:22,590
pode não ser uma coisa boa

523
00:27:23,110 --> 00:27:24,200
para Vossa Majestade.

524
00:27:27,160 --> 00:27:28,000
Você deveria saber,

525
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Acredito apenas que o esforço determina os resultados.

526
00:27:31,030 --> 00:27:32,640
Eu também sei que Vossa Majestade acredita ainda mais

527
00:27:33,590 --> 00:27:35,350
que a humanidade possa triunfar sobre os céus.

528
00:27:37,240 --> 00:27:39,640
Talvez, algum dia, não muito longe de agora,

529
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
nos encontraremos novamente

530
00:27:42,000 --> 00:27:43,110
em outro lugar,

531
00:27:43,550 --> 00:27:45,310
e você terá cumprido seu desejo de resistir ao Clã Divino.

532
00:27:49,640 --> 00:27:51,270
Parece que não posso ficar com você hoje.

533
00:27:53,510 --> 00:27:54,480
Ao nos separarmos,

534
00:27:55,790 --> 00:27:56,640
eu desejo a você

535
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
uma jornada livre de correntes

536
00:27:59,960 --> 00:28:00,830
e ações

537
00:28:01,880 --> 00:28:02,680
guiado pelo seu coração.

538
00:28:05,200 --> 00:28:05,960
Guiado pelo coração...

539
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
Então aceitarei as amáveis ​​palavras de Vossa Majestade.

540
00:28:16,260 --> 00:28:20,340
[Reino Xilin]

541
00:28:26,720 --> 00:28:27,310
Coma.

542
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Este é o antídoto deste mês.

543
00:28:30,200 --> 00:28:31,310
Sua preciosa filha

544
00:28:31,590 --> 00:28:32,880
está fazendo bons progressos em sua missão.

545
00:28:34,480 --> 00:28:35,160
Qing Yang...

546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Como está Qingyang?

547
00:28:37,200 --> 00:28:38,160
De acordo com nossos espiões,

548
00:28:38,440 --> 00:28:40,270
ela é bastante favorecida por Zhao Ming.

549
00:28:41,640 --> 00:28:42,550
Ela está prosperando

550
00:28:42,830 --> 00:28:44,510
no Palácio Everbright.

551
00:28:45,070 --> 00:28:46,440
Ela provavelmente já está esquecida

552
00:28:47,070 --> 00:28:48,830
que a mãe dela ainda está aqui.

553
00:28:52,160 --> 00:28:53,270
Isso pode ser o melhor.

554
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
Espero que ela nunca mais volte.

555
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Se ela quiser escapar de mim,

556
00:28:57,920 --> 00:28:58,790
isso é impossível!

557
00:28:59,270 --> 00:29:01,070
Eu sou o pai dela!

558
00:29:02,270 --> 00:29:03,720
Que direito você tem?

559
00:29:04,070 --> 00:29:05,000
Você explora sua filha,

560
00:29:05,030 --> 00:29:06,110
e machucar sua filha.

561
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
Você a usa como cobaia viva,

562
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
como ferramenta, como moeda de troca

563
00:29:09,310 --> 00:29:10,960
para alcançar seus objetivos imundos!

564
00:29:15,310 --> 00:29:16,920
Ela é a princesa do Reino de Xilin.

565
00:29:17,110 --> 00:29:17,830
Ela deveria dedicar

566
00:29:17,830 --> 00:29:19,550
tudo que ela tem

567
00:29:19,680 --> 00:29:21,310
para a imortalidade e prosperidade de Xilin!

568
00:29:22,510 --> 00:29:23,920
Para o Reino de Xilin...

569
00:29:24,240 --> 00:29:25,680
ou melhor, para sua ilusão egoísta

570
00:29:25,790 --> 00:29:27,310
da imortalidade, certo?

571
00:29:27,790 --> 00:29:29,750
Eu sou o Rei de Xilin!

572
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
O Reino de Xilin sou eu,

573
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
e eu sou o Reino Xilin!

574
00:29:35,550 --> 00:29:36,310
Vossa Excelência,

575
00:29:36,640 --> 00:29:38,310
de acordo com o relatório do espião,

576
00:29:38,550 --> 00:29:39,960
Qingyang

577
00:29:40,070 --> 00:29:41,510
é altamente favorecido por Zhao Ming.

578
00:29:41,830 --> 00:29:43,310
Parece que eles vão se casar em breve.

579
00:29:44,200 --> 00:29:44,830
Inútil!

580
00:29:45,480 --> 00:29:47,750
Quem se importa com esses desenvolvimentos românticos?

581
00:29:47,880 --> 00:29:49,270
Por que Qingyang ainda não fez sua mudança?

582
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Talvez ela não tenha encontrado

583
00:29:51,920 --> 00:29:53,440
a oportunidade perfeita para atacar.

584
00:29:54,880 --> 00:29:56,270
A oportunidade perfeita?

585
00:29:58,270 --> 00:29:59,200
Poderia ser

586
00:29:59,400 --> 00:30:00,960
que sua filha se apaixonou por Zhao Ming,

587
00:30:01,070 --> 00:30:02,270
preso pelo amor?

588
00:30:02,270 --> 00:30:03,110
Impossível!

589
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
A mãe dela ainda está em minhas mãos.

590
00:30:05,920 --> 00:30:08,200
Você está preso ao Veneno Mãe-Filho.

591
00:30:08,510 --> 00:30:10,070
Nenhum pode viver sem o outro.

592
00:30:10,510 --> 00:30:11,640
Se você morrer,

593
00:30:12,240 --> 00:30:13,750
então sua preciosa filha

594
00:30:14,200 --> 00:30:15,510
também não sobreviverá.

595
00:30:18,590 --> 00:30:19,270
Além disso,

596
00:30:19,480 --> 00:30:21,030
A própria Qingyang está envenenada.

597
00:30:21,310 --> 00:30:22,880
Ela depende dos meus remédios todos os meses para sobreviver.

598
00:30:23,480 --> 00:30:24,550
Vou escrever uma carta imediatamente

599
00:30:24,720 --> 00:30:25,920
para pressioná-la a agir rapidamente.

600
00:30:26,880 --> 00:30:27,680
Ou melhor ainda,

601
00:30:28,160 --> 00:30:29,920
por que você não vai para Dongze você mesmo

602
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
e supervisioná-la completando a missão?

603
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
Se ela continuar a atrasar,

604
00:30:34,400 --> 00:30:37,440
encontre uma oportunidade e lide com ela pessoalmente.

605
00:30:39,660 --> 00:30:40,830
[Palácio Everbright]

606
00:30:40,830 --> 00:30:41,920
O Rei Xilin enviou uma carta

607
00:30:42,550 --> 00:30:43,880
dizendo que sente muita falta da filha

608
00:30:45,310 --> 00:30:46,920
e deseja vir aqui para comemorar seu aniversário.

609
00:30:47,790 --> 00:30:49,510
O Rei Xilin nunca favoreceu esta filha.

610
00:30:50,750 --> 00:30:51,550
Suas intenções

611
00:30:52,750 --> 00:30:53,510
deve ser suspeito.

612
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Um ato incomum deve esconder motivos secretos.

613
00:30:57,200 --> 00:30:57,680
Vossa Majestade,

614
00:30:58,000 --> 00:30:58,640
deveríamos recusar.

615
00:30:58,750 --> 00:30:59,270
Não.

616
00:31:00,880 --> 00:31:01,640
Deixe-o vir.

617
00:31:01,880 --> 00:31:02,440
Vossa Majestade...

618
00:31:02,680 --> 00:31:03,750
Ele é uma peça do quebra-cabeça.

619
00:31:05,070 --> 00:31:05,880
Se ele não vier,

620
00:31:06,790 --> 00:31:08,270
Eu mesmo o teria convidado.

621
00:31:08,510 --> 00:31:09,270
Mas sua saúde...

622
00:31:09,400 --> 00:31:09,920
Está tudo bem.

623
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
Eu gradualmente dominei

624
00:31:13,720 --> 00:31:15,160
controlando o fogo divino da Escada Celestial.

625
00:31:16,310 --> 00:31:17,000
Eu posso lidar com isso.

626
00:31:18,070 --> 00:31:18,790
Parabéns, Vossa Majestade!

627
00:31:20,640 --> 00:31:21,200
Agora,

628
00:31:21,790 --> 00:31:23,000
você não precisa mais esconder isso de Pearl.

629
00:31:25,920 --> 00:31:27,000
Como tem estado Pearl ultimamente?

630
00:31:27,440 --> 00:31:28,510
Ela sabe que você está ocupado,

631
00:31:28,880 --> 00:31:29,750
então ela não tem vindo muito.

632
00:31:30,350 --> 00:31:31,160
Hoje em dia,

633
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
ela esteve no Graceful Palace sozinha,

634
00:31:33,320 --> 00:31:34,160
trabalhando nas coisas.

635
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Quem sabe o que ela está fazendo.

636
00:31:37,000 --> 00:31:38,790
Ela também visitou a Princesa Qingyang algumas vezes,

637
00:31:39,640 --> 00:31:40,550
mas eles não discutiram.

638
00:31:41,200 --> 00:31:42,270
Ela parece estar bem.

639
00:31:43,590 --> 00:31:44,750
Mas é difícil dizer

640
00:31:45,160 --> 00:31:46,310
se ela está realmente bem

641
00:31:46,790 --> 00:31:48,160
ou apenas fingindo ser.

642
00:31:53,700 --> 00:31:56,460
[Palácio Everjoy]

643
00:32:22,000 --> 00:32:23,590
Invadindo o quarto da princesa,

644
00:32:24,110 --> 00:32:25,350
quais são suas intenções?

645
00:32:27,720 --> 00:32:28,880
Por que você está enviando cartas secretamente?

646
00:32:31,790 --> 00:32:33,590
É apenas uma carta de família para minha mãe.

647
00:32:34,200 --> 00:32:35,070
Se for uma carta de família,

648
00:32:35,920 --> 00:32:36,830
por que não foi relatado?

649
00:32:37,160 --> 00:32:38,590
Se você não acredita em mim,

650
00:32:38,960 --> 00:32:40,480
você pode abri-lo e ver por si mesmo.

651
00:32:45,400 --> 00:32:46,920
O Rei Xilin está vindo ver você.

652
00:32:48,240 --> 00:32:49,680
Você secretamente enviou uma carta para ele

653
00:32:50,350 --> 00:32:51,270
para fazer isso acontecer?

654
00:32:55,310 --> 00:32:56,510
Você conhece meu relacionamento com ele

655
00:32:57,110 --> 00:32:58,350
melhor do que qualquer outra pessoa.

656
00:32:59,400 --> 00:33:00,960
Ele é a pessoa que eu mais odeio

657
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
neste mundo inteiro.

658
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
Não sei.

659
00:33:07,920 --> 00:33:09,750
Você sempre não foi confiável

660
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
e astúcia.

661
00:33:13,310 --> 00:33:14,070
Suas palavras

662
00:33:15,270 --> 00:33:16,070
não são confiáveis.

663
00:33:19,960 --> 00:33:21,750
E você é uma pessoa nobre e íntegra?

664
00:33:22,440 --> 00:33:24,110
Então por que você fingiu não me conhecer antes?

665
00:33:24,920 --> 00:33:26,240
O que você estava escondendo?

666
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Eu não estava escondendo nada.

667
00:33:30,640 --> 00:33:32,720
Simplesmente me recusei a me associar com alguém como você.

668
00:33:33,550 --> 00:33:34,480
Alguém como eu?

669
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
O Santo Imperador que você mais respeita

670
00:33:39,720 --> 00:33:41,960
está bastante disposto a associar

671
00:33:42,000 --> 00:33:42,920
com alguém como eu.

672
00:33:43,960 --> 00:33:45,110
É apenas um acordo temporário.

673
00:33:49,480 --> 00:33:51,640
Isso prova que o Santo Imperador é um homem sábio.

674
00:33:52,590 --> 00:33:53,790
Um homem sábio

675
00:33:54,030 --> 00:33:55,790
vê a essência das coisas

676
00:33:56,640 --> 00:33:58,110
e sabe o que realmente importa.

677
00:33:59,640 --> 00:34:01,310
Mas você nunca aprenderá

678
00:34:02,680 --> 00:34:03,830
como deixar o passado para trás

679
00:34:04,200 --> 00:34:05,240
e seguir em frente.

680
00:34:06,480 --> 00:34:08,800
E você pode facilmente deixar o passado para trás?

681
00:34:10,590 --> 00:34:11,110
Claro...

682
00:34:12,590 --> 00:34:14,590
seu passado está cheio de esquemas e mentiras.

683
00:34:15,480 --> 00:34:17,070
Naturalmente, não há nada que valha a pena lembrar.

684
00:34:18,440 --> 00:34:19,360
Deixe-me avisá-lo:

685
00:34:20,630 --> 00:34:21,670
este não é Xilin.

686
00:34:23,630 --> 00:34:24,960
Nem pense em pregar peças aqui.

687
00:34:34,190 --> 00:34:34,670
Quem está aí?

688
00:34:39,070 --> 00:34:41,840
Estou aqui para entregar algo para as empregadas.

689
00:35:03,480 --> 00:35:04,110
Você mentiu para mim!

690
00:35:04,230 --> 00:35:05,480
Você disse que não tinha história com Qingyang.

691
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Agora eu peguei você em flagrante.

692
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Você também tem mentido para mim

693
00:35:08,230 --> 00:35:09,000
sobre Zhao Ming?

694
00:35:10,510 --> 00:35:11,070
Lide com isso.

695
00:35:12,510 --> 00:35:13,150
Multar.

696
00:35:13,590 --> 00:35:14,190
Basta confessar!

697
00:35:15,360 --> 00:35:16,480
Você não pode correr agora.

698
00:35:16,840 --> 00:35:17,670
Não há necessidade disso.

699
00:35:17,840 --> 00:35:18,590
Eu não estou correndo.

700
00:35:19,400 --> 00:35:20,760
Eu sei que você tem muitas perguntas.

701
00:35:21,190 --> 00:35:22,150
Vamos analisá-los um de cada vez.

702
00:35:22,800 --> 00:35:23,840
Eu prometo te contar tudo.

703
00:35:24,400 --> 00:35:25,550
Então vá em frente, fale!

704
00:35:26,030 --> 00:35:27,150
Qual é o problema

705
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
entre Yan e Qingyang?

706
00:35:29,710 --> 00:35:30,510
A história deles

707
00:35:31,150 --> 00:35:31,880
não cabe a mim contar.

708
00:35:32,070 --> 00:35:32,710
Se você não me contar,

709
00:35:33,710 --> 00:35:34,510
Eu mesmo irei perguntar a Zhao Ming.

710
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
Não!

711
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
Sua Majestade está muito ocupada.

712
00:35:36,670 --> 00:35:37,320
Não o incomode.

713
00:35:41,880 --> 00:35:43,110
Yan não é de Dongze.

714
00:35:43,590 --> 00:35:44,400
Você sabe disso, certo?

715
00:35:45,510 --> 00:35:46,550
eu ouvi

716
00:35:46,840 --> 00:35:48,110
A casa de Yan fica em Xilin.

717
00:35:49,630 --> 00:35:51,440
Se isso pudesse ser chamado de lar,

718
00:35:51,840 --> 00:35:52,550
então sua jornada

719
00:35:52,630 --> 00:35:53,800
não teria sido tão difícil.

720
00:35:54,920 --> 00:35:56,230
Yan teve uma vida difícil.

721
00:35:57,000 --> 00:35:57,960
Quando ele era muito jovem,

722
00:35:58,510 --> 00:35:59,400
seus pais o venderam

723
00:35:59,480 --> 00:36:00,800
para o corpo de guardas das sombras do palácio Xilin.

724
00:36:01,480 --> 00:36:02,840
Uma criança tão pequena

725
00:36:03,360 --> 00:36:04,510
sofreu um tormento horrível.

726
00:36:04,710 --> 00:36:05,760
Ele lutou com unhas e dentes

727
00:36:06,280 --> 00:36:07,440
apenas para sobreviver

728
00:36:07,480 --> 00:36:08,670
num ambiente tão brutal.

729
00:36:09,030 --> 00:36:09,590
A partir de então,

730
00:36:09,800 --> 00:36:11,150
ele estava confinado às sombras,

731
00:36:11,710 --> 00:36:13,280
assumindo as missões de assassinato mais perigosas.

732
00:36:20,920 --> 00:36:22,590
Quando Yan estava às portas da morte,

733
00:36:23,110 --> 00:36:24,440
A princesa Qingyang o salvou.

734
00:36:28,000 --> 00:36:28,480
Quem?

735
00:36:30,400 --> 00:36:31,510
Um guarda das sombras de Xilin

736
00:36:31,630 --> 00:36:33,550
está planejando matar a princesa Xilin?

737
00:36:38,920 --> 00:36:40,030
Sua ferida está envenenada.

738
00:36:40,630 --> 00:36:42,070
Aposto que você não conseguirá sair vivo deste pátio.

739
00:36:43,480 --> 00:36:44,400
Isso é veneno.

740
00:36:45,440 --> 00:36:46,630
Tudo o que tenho aqui é veneno.

741
00:36:47,030 --> 00:36:48,030
Para combater veneno com veneno,

742
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
se você está com medo,

743
00:36:50,550 --> 00:36:51,230
então esqueça!

744
00:36:56,440 --> 00:36:57,400
Para confiar sua vida

745
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
para um completo estranho

746
00:36:58,760 --> 00:36:59,800
você acabou de conhecer...

747
00:37:00,510 --> 00:37:01,400
parece

748
00:37:02,000 --> 00:37:03,550
você não se importa muito em viver, não é?

749
00:37:05,150 --> 00:37:06,880
A mãe de Qingyang veio de uma origem humilde

750
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
e não foi favorecido pelo Rei Xilin.

751
00:37:10,070 --> 00:37:11,320
Mesmo que Qingyang fosse uma princesa,

752
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
a vida dela era difícil,

753
00:37:13,480 --> 00:37:15,110
morando sozinho no canto mais remoto.

754
00:37:16,510 --> 00:37:17,550
Mas por causa disso,

755
00:37:17,920 --> 00:37:19,280
Yan poderia entrar e sair furtivamente

756
00:37:19,280 --> 00:37:20,320
sem ser descoberto.

757
00:37:23,110 --> 00:37:23,710
Vossa Alteza,

758
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
este é o medicamento mais recente.

759
00:37:25,400 --> 00:37:26,630
O rei pede que você experimente.

760
00:37:29,510 --> 00:37:31,070
O rei Xilin buscou a imortalidade

761
00:37:31,590 --> 00:37:32,710
mas temia os riscos.

762
00:37:33,150 --> 00:37:34,480
Ele precisava de seus parentes de sangue para testar seus remédios.

763
00:37:35,630 --> 00:37:37,190
Então, o Qingyang menos favorecido

764
00:37:37,440 --> 00:37:38,360
tornou-se seu assunto.

765
00:37:42,000 --> 00:37:42,710
O que está errado?

766
00:37:43,150 --> 00:37:43,800
Ian!

767
00:37:45,320 --> 00:37:46,030
Você está aqui...

768
00:37:47,070 --> 00:37:47,960
O que há de errado com seus olhos?

769
00:37:49,360 --> 00:37:49,880
Não é nada.

770
00:37:50,480 --> 00:37:51,400
Já experimentei alguns remédios.

771
00:37:51,630 --> 00:37:52,550
Eu ficarei bem em breve.

772
00:37:52,800 --> 00:37:53,760
Não se preocupe.

773
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Yan ficou furioso,

774
00:37:55,710 --> 00:37:56,550
mas ele não teve escolha.

775
00:37:57,230 --> 00:37:58,630
Ele frequentemente ficava ao lado de Qingyang,

776
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
roubando remédios para ela da clínica real

777
00:38:01,550 --> 00:38:03,070
e punindo secretamente aqueles que a intimidaram.

778
00:38:03,880 --> 00:38:04,550
Assim,

779
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
essas duas almas infelizes

780
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
começaram a confiar um no outro.

781
00:38:07,960 --> 00:38:09,630
Eles desenvolveram sentimentos um pelo outro,

782
00:38:10,110 --> 00:38:11,280
mas nenhum dos dois disse uma palavra.

783
00:38:12,550 --> 00:38:14,000
Porque simplesmente sobreviver

784
00:38:14,840 --> 00:38:15,670
já era um luxo

785
00:38:16,630 --> 00:38:17,630
para ambos.

786
00:38:20,280 --> 00:38:21,070
E então?

787
00:38:22,550 --> 00:38:23,360
Então,

788
00:38:24,800 --> 00:38:25,670
o Rei Xilin

789
00:38:25,760 --> 00:38:26,840
de alguma forma aprendi

790
00:38:26,880 --> 00:38:28,360
dos sentimentos de Yan por Qingyang.

791
00:38:28,800 --> 00:38:29,590
Ele disse a Yan

792
00:38:30,000 --> 00:38:30,920
ele poderia se juntar ao exército.

793
00:38:31,400 --> 00:38:32,550
As guerras fronteiriças foram intensas.

794
00:38:33,110 --> 00:38:34,000
Se ele ganhou mérito militar

795
00:38:34,280 --> 00:38:35,110
e ascendeu ao posto de general,

796
00:38:35,550 --> 00:38:37,400
casar com a princesa não seria impossível.

797
00:38:37,880 --> 00:38:38,710
Então Yan foi embora?

798
00:38:39,400 --> 00:38:40,000
Sim, ele foi embora.

799
00:38:40,510 --> 00:38:41,400
Através das chamas da guerra

800
00:38:41,550 --> 00:38:42,480
e noites sem dormir no campo de batalha,

801
00:38:42,590 --> 00:38:43,510
ele sobreviveu a incontáveis encontros com a morte.

802
00:38:44,590 --> 00:38:45,280
Anos depois,

803
00:38:45,760 --> 00:38:47,630
ostentando cicatrizes e méritos militares,

804
00:38:47,670 --> 00:38:48,550
Yan voltou vitorioso.

805
00:38:49,110 --> 00:38:49,960
Mas ele aprendeu

806
00:38:50,480 --> 00:38:52,840
que o rei Xilin havia prometido Qingyang

807
00:38:53,150 --> 00:38:54,480
para um velho comerciante

808
00:38:54,510 --> 00:38:55,760
em busca de minas de ouro para alquimia.

809
00:38:57,630 --> 00:38:58,800
Confrontando o Rei Xilin,

810
00:38:59,280 --> 00:38:59,960
Yan foi informado

811
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
que se ele pudesse recuperar o tesouro de Nanyuan,

812
00:39:02,840 --> 00:39:03,760
ele poderia se casar com a princesa.

813
00:39:04,760 --> 00:39:05,280
Assim,

814
00:39:05,960 --> 00:39:07,880
Yan se aventurou sozinho em Nanyuan,

815
00:39:08,590 --> 00:39:09,710
arriscando sua vida repetidamente.

816
00:39:10,550 --> 00:39:11,030
No final,

817
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
ele trouxe o tesouro de volta para Xilin.

818
00:39:13,670 --> 00:39:14,960
Mas quando ele apresentou,

819
00:39:15,150 --> 00:39:16,440
ele descobriu que o baú do tesouro estava vazio.

820
00:39:18,190 --> 00:39:20,030
Ninguém sabia como o tesouro havia desaparecido.

821
00:39:21,190 --> 00:39:22,110
Yan implorou ao Rei Xilin

822
00:39:22,150 --> 00:39:23,230
para lhe dar outra chance.

823
00:39:24,070 --> 00:39:25,320
O Rei Xilin concordou

824
00:39:25,550 --> 00:39:26,420
que se Yan pudesse reunir

825
00:39:26,420 --> 00:39:28,190
100.000 liang de ouro como preço da noiva dentro de seis meses...

826
00:39:28,360 --> 00:39:28,840
Se perca!

827
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
...ele concederia o casamento.

828
00:39:32,070 --> 00:39:33,030
Mas antes de partir,

829
00:39:33,960 --> 00:39:35,110
Yan ouviu Qingyang

830
00:39:35,190 --> 00:39:36,230
discutindo com o Rei Xilin.

831
00:39:36,670 --> 00:39:37,400
Pai,

832
00:39:37,800 --> 00:39:38,760
quando Yan traz de volta

833
00:39:38,760 --> 00:39:40,400
os 100.000 liang de ouro,

834
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
Vou esconder secretamente uma peça.

835
00:39:43,150 --> 00:39:45,190
Quando ele não consegue atingir a meta,

836
00:39:45,670 --> 00:39:46,920
podemos propor

837
00:39:46,960 --> 00:39:47,760
outra condição.

838
00:39:47,840 --> 00:39:50,070
Você é realmente minha boa filha.

839
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
Acontece que tudo era plano de Qingyang.

840
00:39:55,800 --> 00:39:57,670
Ela salvou Yan durante seu período de crise

841
00:39:58,360 --> 00:40:00,190
para ganhar um servo muito leal.

842
00:40:01,070 --> 00:40:01,630
Então,

843
00:40:02,110 --> 00:40:03,360
ela usou o carinho de Yan

844
00:40:04,000 --> 00:40:05,280
para completar as tarefas do Rei Xilin,

845
00:40:05,840 --> 00:40:07,280
tornando sua própria vida melhor.

846
00:40:10,000 --> 00:40:10,760
Você acredita nisso?

847
00:40:12,920 --> 00:40:13,630
Yan também não acreditou.

848
00:40:15,030 --> 00:40:15,800
Então,

849
00:40:16,000 --> 00:40:17,110
ele perguntou diretamente a Qingyang.

850
00:40:18,840 --> 00:40:20,320
Já que você já ouviu falar,

851
00:40:21,070 --> 00:40:22,590
não há mais nada para eu esconder.

852
00:40:23,190 --> 00:40:25,000
Você realmente achou que eu queria me casar com você?

853
00:40:26,030 --> 00:40:27,880
Embora ambos tenhamos sofrido muito,

854
00:40:28,510 --> 00:40:29,400
isso não significa que você e eu

855
00:40:29,480 --> 00:40:30,440
são o mesmo tipo de pessoas.

856
00:40:31,550 --> 00:40:33,480
Afinal, sou uma princesa de Xilin,

857
00:40:33,960 --> 00:40:35,510
enquanto você é apenas um guarda das sombras.

858
00:40:35,840 --> 00:40:37,030
Mesmo se eu usasse você,

859
00:40:37,480 --> 00:40:38,590
você deveria estar grato.

860
00:40:39,400 --> 00:40:40,280
Pelo menos você ainda tem

861
00:40:40,320 --> 00:40:41,230
algum valor a ser usado.

862
00:40:41,300 --> 00:40:41,880
Concordar?

863
00:40:48,110 --> 00:40:49,880
Consumido pela tristeza e pela raiva, Yan deixou Xilin,

864
00:40:50,230 --> 00:40:51,150
vagando por várias nações.

865
00:40:52,150 --> 00:40:53,360
Ele teve a sorte de ser reconhecido pelo Santo Imperador

866
00:40:53,710 --> 00:40:54,590
e encontrou seu lugar em Dongze.

867
00:40:59,230 --> 00:41:00,590
Então, o passado de Yan

868
00:41:01,320 --> 00:41:02,230
foi realmente tão amargo.

869
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
Mas Hezhou,

870
00:41:07,230 --> 00:41:08,230
por que eu sinto

871
00:41:09,030 --> 00:41:10,440
que Qingyang não é esse tipo de pessoa?

872
00:41:10,800 --> 00:41:12,230
Há quanto tempo você conhece Qingyang?

873
00:41:13,070 --> 00:41:14,150
Yan sabe melhor

874
00:41:14,510 --> 00:41:15,760
que tipo de pessoa é Qingyang.

875
00:41:16,190 --> 00:41:17,230
Apenas ouça o conselho de Yan

876
00:41:17,800 --> 00:41:18,630
e fique longe de Qingyang.

877
00:41:21,800 --> 00:41:24,110
Zhao Ming sabe sobre esse passado?

878
00:41:26,030 --> 00:41:26,510
Ele sabe.

879
00:41:28,710 --> 00:41:29,710
Então por que ele

880
00:41:30,670 --> 00:41:32,000
ainda quer se casar com Qingyang?

881
00:41:34,760 --> 00:41:36,840
Sua Majestade não pode simplesmente agir como lhe agrada.

882
00:41:38,480 --> 00:41:39,400
Ele tem suas próprias considerações.

883
00:41:40,880 --> 00:41:42,510
Com o que Zhao Ming tem estado ocupado ultimamente?

884
00:41:43,320 --> 00:41:44,550
Por que ele não quer me ver?

885
00:41:46,190 --> 00:41:47,150
É complexo.

886
00:41:47,880 --> 00:41:49,070
Em suma,

887
00:41:49,760 --> 00:41:51,710
ele está ocupado refinando métodos para resistir às divindades.

888
00:41:52,590 --> 00:41:53,360
Ele não tem tempo de sobra.

889
00:41:59,190 --> 00:42:00,070
Qingyang

890
00:42:01,000 --> 00:42:02,400
pode ajudar Zhao Ming,

891
00:42:02,920 --> 00:42:03,400
ela não pode?

892
00:42:21,880 --> 00:42:22,510
Vossa Majestade,

893
00:42:22,760 --> 00:42:24,490
Miss Pearl foi ao palácio da princesa Qingyang

894
00:42:24,490 --> 00:42:25,150
e ainda não voltou.

895
00:42:28,340 --> 00:42:35,420
[Palácio Everbright]

896
00:42:43,340 --> 00:42:44,640
Para o aniversário da Princesa Qingyang,

897
00:42:44,800 --> 00:42:46,480
[Palácio Everjoy]
Sua Majestade organizou um banquete em sua homenagem.

898
00:42:46,630 --> 00:42:48,110
O Rei Xilin também veio pessoalmente.

899
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
- Ela é realmente abençoada! - Coloque ali.

900
00:42:49,860 --> 00:42:51,550
- Vamos. - Ela é uma princesa, afinal.

901
00:42:51,840 --> 00:42:53,800
Isso não é algo que poderíamos invejar.

902
00:42:54,110 --> 00:42:54,550
Tudo bem.

903
00:42:57,230 --> 00:42:58,440
Por que você ainda não agiu?

904
00:42:59,440 --> 00:43:00,320
Não me diga

905
00:43:01,320 --> 00:43:02,800
você está esperando aqui

906
00:43:03,230 --> 00:43:04,840
ver sua mãe sacrificada.

907
00:43:05,440 --> 00:43:07,110
Se alguma coisa acontecer com minha mãe,

908
00:43:07,440 --> 00:43:08,630
não pense que você vai se safar também!

909
00:43:12,280 --> 00:43:14,360
É assim que você fala com seu pai?

910
00:43:19,360 --> 00:43:20,800
Você não quer mais o antídoto?

911
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
Eu te disse,

912
00:43:23,590 --> 00:43:25,320
assassinar Zhao Ming não é fácil.

913
00:43:25,710 --> 00:43:26,920
Eu preciso de tempo.

914
00:43:28,190 --> 00:43:29,360
Este veneno de dispersão de almas

915
00:43:29,590 --> 00:43:31,800
foi feito especialmente para Zhao Ming pelo enviado divino.

916
00:43:32,070 --> 00:43:33,400
Aplique-o a uma arma afiada,

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,000
e quando chegar o momento certo,

918
00:43:35,150 --> 00:43:36,230
perfure-o em seu corpo.

919
00:43:36,550 --> 00:43:38,360
Mesmo com seus canais divinos inatos,

920
00:43:38,630 --> 00:43:39,960
ele não será capaz de suportar isso.

921
00:43:44,230 --> 00:43:45,230
Sua mãe

922
00:43:46,280 --> 00:43:47,670
está sozinho em Xilin.

923
00:43:48,230 --> 00:43:51,000
Ela sente sua falta dia e noite.

924
00:43:52,110 --> 00:43:53,710
Quanto mais cedo você completar a missão,

925
00:43:53,960 --> 00:43:55,070
mais cedo você poderá retornar a Xilin

926
00:43:55,070 --> 00:43:56,320
e una-se à sua mãe.

927
00:44:34,300 --> 00:44:39,780
♪Procurando seu rosto nos ciclos da vida♪

928
00:44:40,300 --> 00:44:45,660
♪Se as lágrimas em meu coração permanecerem invisíveis♪

929
00:44:45,860 --> 00:44:50,020
♪Ainda posso permanecer incansável?♪

930
00:44:50,020 --> 00:44:52,820
♪Porque meu coração tem saudades♪

931
00:44:52,820 --> 00:44:58,180
♪Uma alma devotada não pergunta até onde vai a estrada♪

932
00:44:59,100 --> 00:45:03,140
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

933
00:45:03,140 --> 00:45:05,620
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

934
00:45:05,620 --> 00:45:08,100
♪Desejando apenas milhares de flores♪

935
00:45:08,100 --> 00:45:12,100
♪Para florescer para você naquele dia♪

936
00:45:12,100 --> 00:45:16,260
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

937
00:45:16,260 --> 00:45:18,620
♪Não desejo mais nada♪

938
00:45:18,620 --> 00:45:21,100
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

939
00:45:21,100 --> 00:45:25,260
♪Ficar ao seu lado♪

940
00:45:48,100 --> 00:45:52,060
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

941
00:45:52,060 --> 00:45:54,460
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

942
00:45:54,460 --> 00:45:57,020
♪Desejando apenas milhares de flores♪

943
00:45:57,020 --> 00:46:00,860
♪Para florescer para você naquele dia♪

944
00:46:00,860 --> 00:46:05,140
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

945
00:46:05,140 --> 00:46:07,460
♪Não desejo mais nada♪

946
00:46:07,460 --> 00:46:10,060
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

947
00:46:10,060 --> 00:46:13,940
♪Ficar ao seu lado♪