1
00:00:28,340 --> 00:00:32,260
♪Um mundo silencioso no vasto universo♪

2
00:00:32,260 --> 00:00:35,540
♪Uma noite onde luz e sombra se entrelaçam♪

3
00:00:35,940 --> 00:00:38,260
♪Do caos, eu escrevo minha história♪

4
00:00:38,260 --> 00:00:40,540
♪Através de tempestades de vento e neve♪

5
00:00:40,580 --> 00:00:44,380
♪Descendo grandiosamente ao mundo mortal♪

6
00:00:44,460 --> 00:00:47,500
♪Minha espada divide os céus♪

7
00:00:47,540 --> 00:00:53,980
♪Através de inúmeras provações, meu conforto foi encontrado, abençoado pelo divino♪

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,820
♪Forjando uma espada com sangue para perfurar a noite escura♪

9
00:00:58,860 --> 00:01:02,460
♪Desafiando o destino, reescrevendo o destino♪

10
00:01:02,460 --> 00:01:07,900
♪Através de uma determinação ardente, dividindo os céus, inflexível à tempestade♪

11
00:01:07,900 --> 00:01:10,580
♪Suportando o peso escaldante do mundo♪

12
00:01:10,580 --> 00:01:14,420
♪Arriscando tudo por todos os seres♪

13
00:01:14,420 --> 00:01:17,460
♪Neste momento de renascimento♪

14
00:01:17,740 --> 00:01:24,140
♪Queimando as flores desta vida♪

15
00:01:28,660 --> 00:01:30,460
[O amor florescente]

16
00:01:30,460 --> 00:01:32,860
[Adaptado de The Blossoming Love em com.duyao.poisonnovelgirl por Sui Yu Er An]

17
00:01:32,860 --> 00:01:35,860
[Episódio 32]

18
00:01:37,460 --> 00:01:41,070
[Dentro do país de Xilin]

19
00:01:41,070 --> 00:01:42,040
Está ficando mais difícil

20
00:01:42,150 --> 00:01:43,120
- e mais difícil agora. - Vovô.

21
00:01:43,120 --> 00:01:44,500
- Eu não entendo. - Estou com fome.

22
00:01:44,500 --> 00:01:44,850
Aproveitar.

23
00:01:44,850 --> 00:01:45,700
- Por que a nossa vida... - Vovô.

24
00:01:45,700 --> 00:01:47,350
- ficar assim? - Eu quero comer alguma coisa.

25
00:01:48,040 --> 00:01:48,870
Quem sabe?

26
00:01:49,710 --> 00:01:50,950
Por favor, me dê um pouco de arroz.

27
00:01:51,310 --> 00:01:52,200
Não temos arroz.

28
00:01:52,230 --> 00:01:53,200
Como podemos comer arroz?

29
00:01:53,280 --> 00:01:53,710
Olhar.

30
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
Só tem sopa de legumes

31
00:01:54,950 --> 00:01:56,070
com vegetais selvagens.

32
00:01:56,310 --> 00:01:58,150
Faz dias que não comemos.

33
00:01:58,310 --> 00:01:59,120
Agora,

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,070
há uma guerra todos os dias,

35
00:02:00,230 --> 00:02:01,400
e a comida é escassa.

36
00:02:01,510 --> 00:02:02,640
Não temos sequer dinheiro para comprar arroz.

37
00:02:03,230 --> 00:02:04,840
Se não fosse por esses decretos divinos,

38
00:02:05,060 --> 00:02:06,870
como tudo isso pode ter acontecido?

39
00:02:07,150 --> 00:02:08,120
Isso mesmo.

40
00:02:08,470 --> 00:02:09,080
eu ouvi

41
00:02:09,520 --> 00:02:10,870
que Nanyuan está com problemas

42
00:02:10,960 --> 00:02:12,120
por causa do decreto divino.

43
00:02:12,520 --> 00:02:12,960
Mas esse é o negócio

44
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
dos ricos e poderosos,

45
00:02:14,710 --> 00:02:16,840
- Édito divino novamente. - então não vamos discutir isso.

46
00:02:19,590 --> 00:02:20,430
[Salão da Vida Eterna]
Vossa Excelência.

47
00:02:21,080 --> 00:02:22,910
[Palácio de Xilin]
De acordo com o decreto divino,

48
00:02:23,630 --> 00:02:25,280
há uma abundância de grama de fada

49
00:02:25,710 --> 00:02:26,870
na Spirit Mountain na tribo Nanyuan.

50
00:02:27,150 --> 00:02:29,430
[Senhor de Xilin]
Isso realmente vai me ajudar

51
00:02:29,630 --> 00:02:32,400
fazer o elixir que me dará a vida eterna?

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
O decreto divino lhe dá o segredo,

53
00:02:34,710 --> 00:02:36,240
e é passageiro.

54
00:02:36,560 --> 00:02:37,910
Se você é ingrato

55
00:02:38,120 --> 00:02:39,520
e desobedecer ao decreto divino...

56
00:02:39,910 --> 00:02:40,430
não me atrevo.

57
00:02:40,590 --> 00:02:41,190
não me atrevo.

58
00:02:42,150 --> 00:02:42,710
Mas

59
00:02:43,150 --> 00:02:45,000
Eu já enviei tropas

60
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
atacar outras tribos pela mina de ouro,

61
00:02:47,080 --> 00:02:49,010
então tenho medo de ser curto

62
00:02:49,010 --> 00:02:49,630
de tropas

63
00:02:50,520 --> 00:02:51,870
se eu atacar Nanyuan novamente.

64
00:02:53,080 --> 00:02:55,520
Já que você não valoriza sua chance de imortalidade,

65
00:02:56,190 --> 00:02:56,960
deixe

66
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
estar com os outros.

67
00:02:58,150 --> 00:02:58,870
Não, não, não.

68
00:02:59,150 --> 00:02:59,840
Por favor, não fique com raiva.

69
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
Vou recrutar soldados

70
00:03:01,710 --> 00:03:02,910
e pegue de volta os remédios espirituais de Nanyuan.

71
00:03:03,680 --> 00:03:04,360
Se eu não puder,

72
00:03:04,630 --> 00:03:06,030
Casarei com minha filha inútil, Qingyang,

73
00:03:06,150 --> 00:03:07,000
para o rei de outro pequeno país

74
00:03:07,190 --> 00:03:07,870
em troca de tropas.

75
00:03:07,960 --> 00:03:09,080
O processo não é importante.

76
00:03:09,240 --> 00:03:10,680
Você só precisa de resultados.

77
00:03:11,150 --> 00:03:11,840
Seguirei o decreto divino.

78
00:03:18,280 --> 00:03:18,680
Sua Majestade.

79
00:03:19,080 --> 00:03:20,710
A princesa Qingyang estava esperando lá fora.

80
00:03:21,160 --> 00:03:21,960
Mande-a entrar.

81
00:03:22,400 --> 00:03:22,750
Sim.

82
00:03:27,120 --> 00:03:27,680
Pai.

83
00:03:28,150 --> 00:03:29,520
Minha mãe está doente há muito tempo

84
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
e precisa urgentemente de reishi.

85
00:03:34,630 --> 00:03:36,560
Reishi deve ser usado para alquimia.

86
00:03:37,630 --> 00:03:38,590
Uma mulher doente como ela

87
00:03:39,080 --> 00:03:39,750
não merece.

88
00:03:40,910 --> 00:03:41,520
Não se preocupe.

89
00:03:42,150 --> 00:03:43,000
Deixe-me em paz.

90
00:03:43,190 --> 00:03:43,630
Vá embora.

91
00:03:50,520 --> 00:03:50,960
Quem é?

92
00:04:31,040 --> 00:04:31,480
Yan.

93
00:04:32,040 --> 00:04:32,680
Obrigado

94
00:04:32,680 --> 00:04:33,480
[Salão Everbright]

95
00:04:33,480 --> 00:04:34,240
por correr por aí.

96
00:04:35,360 --> 00:04:36,510
Foi a coisa certa a fazer.

97
00:04:37,750 --> 00:04:38,600
Minha investigação revelou

98
00:04:39,190 --> 00:04:40,480
que Vossa Majestade estava certa.

99
00:04:40,950 --> 00:04:42,830
Há pessoas nos bastidores manipulando esses países.

100
00:04:43,480 --> 00:04:45,310
É o decreto divino que está causando furor.

101
00:04:49,430 --> 00:04:50,720
O Clã Divino está usando essas nações

102
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
para me pressionar.

103
00:04:52,360 --> 00:04:54,160
Eles não são dignos dos deuses quando iniciam guerras

104
00:04:54,360 --> 00:04:56,070
e tirar a vida de muitas nações para seu próprio benefício.

105
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Agora que você verificou a situação,

106
00:04:59,270 --> 00:05:00,190
envie os embaixadores de Dongze

107
00:05:00,600 --> 00:05:01,920
para cada país para dissuadi-los

108
00:05:02,360 --> 00:05:03,190
e enviar reforços

109
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
para proteger as tribos vulneráveis.

110
00:05:06,920 --> 00:05:08,870
Se houver mais colaboradores do Clã Divino,

111
00:05:09,270 --> 00:05:10,160
eles não serão tolerados.

112
00:05:11,360 --> 00:05:11,800
Sim, senhor.

113
00:05:24,630 --> 00:05:26,720
Agora que a guerra está a assolar todos os países,

114
00:05:27,830 --> 00:05:30,310
Zhao Ming ainda não tem intenção de ceder.

115
00:05:30,830 --> 00:05:33,160
A criança divina ainda não está clara, mas Zhao Ming se torna outro problema.

116
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Em um lugar humilde como o reino humano,

117
00:05:36,390 --> 00:05:38,070
realmente há muitos problemas.

118
00:05:39,070 --> 00:05:40,160
Como a coerção não funciona,

119
00:05:41,560 --> 00:05:42,430
e quanto à sedução?

120
00:05:44,630 --> 00:05:45,120
Imortal.

121
00:05:46,040 --> 00:05:46,600
Imortal.

122
00:05:47,600 --> 00:05:48,040
Imortal.

123
00:05:48,630 --> 00:05:49,160
Senhor.

124
00:05:49,870 --> 00:05:50,480
Um imortal

125
00:05:50,830 --> 00:05:52,120
desceu sobre o palácio.

126
00:05:53,270 --> 00:05:54,750
O enviado divino traz decreto divino

127
00:05:55,510 --> 00:05:56,800
e quer ordenar Sua Majestade.

128
00:05:57,390 --> 00:05:58,160
Os humanos

129
00:05:58,680 --> 00:06:00,070
terá um imortal.

130
00:06:02,240 --> 00:06:03,270
O decreto divino

131
00:06:05,120 --> 00:06:07,040
é uma ordem inútil.

132
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
Sua Majestade, pense duas vezes.

133
00:06:16,270 --> 00:06:17,630
O Clã Divino honra você,

134
00:06:18,310 --> 00:06:19,920
então, contanto que você sacrifique 3.000 crianças

135
00:06:20,270 --> 00:06:22,390
de acordo com o decreto divino,

136
00:06:22,800 --> 00:06:24,190
você se tornará imortal.

137
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
Diante de tão grande honra,

138
00:06:26,430 --> 00:06:27,870
você não vai aceitar o pedido?

139
00:06:56,870 --> 00:06:58,240
Como você ousa destruir o decreto divino?

140
00:06:58,720 --> 00:06:59,750
eu já disse

141
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
Dongze não aceita o decreto divino,

142
00:07:02,870 --> 00:07:04,270
e não tenho intenção de me tornar um deus.

143
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
Você é tão ingrato.

144
00:07:07,870 --> 00:07:09,120
Você está em guerra e mais de 3.000 pessoas

145
00:07:09,510 --> 00:07:11,070
morreram.

146
00:07:11,920 --> 00:07:13,950
Estamos apenas pedindo que você sacrifique 3.000 crianças.

147
00:07:14,430 --> 00:07:15,270
Eles são mais importantes

148
00:07:15,800 --> 00:07:17,410
do que aqueles que morreram

149
00:07:17,410 --> 00:07:18,190
na guerra?

150
00:07:18,360 --> 00:07:19,190
O Clã Divino

151
00:07:20,750 --> 00:07:22,680
não entende o sentido da vida.

152
00:07:25,310 --> 00:07:26,040
Zhao Ming.

153
00:07:26,830 --> 00:07:28,360
Não desperdice

154
00:07:28,830 --> 00:07:30,000
minha misericórdia.

155
00:07:30,240 --> 00:07:31,120
Passe meu pedido.

156
00:07:32,160 --> 00:07:33,040
Deste dia em diante,

157
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
mate todos os membros do Clã Divino

158
00:07:36,560 --> 00:07:37,040
quem vem para Dongze.

159
00:07:37,270 --> 00:07:37,800
Sim, senhor.

160
00:07:38,430 --> 00:07:39,070
Quem se atreve?

161
00:07:45,830 --> 00:07:47,040
Você está dobrado

162
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
em desrespeitar o Clã Divino.

163
00:07:49,120 --> 00:07:49,680
Zhao Ming,

164
00:07:50,430 --> 00:07:52,000
você vai pagar.

165
00:07:53,830 --> 00:07:55,040
Eu não sabia que havia pessoas neste mundo

166
00:07:55,070 --> 00:07:56,240
que não se importava em se tornar imortal.

167
00:07:57,720 --> 00:07:58,870
Esse cara durão

168
00:07:59,190 --> 00:08:00,630
complica as coisas

169
00:08:01,000 --> 00:08:02,430
e interessante.

170
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
Como nossos avisos não funcionam,

171
00:08:05,950 --> 00:08:07,430
podemos pedir a outra pessoa que dificulte as coisas para ele.

172
00:08:07,920 --> 00:08:09,310
O Clã Divino está confinado no reino humano

173
00:08:09,360 --> 00:08:10,240
e não posso matá-lo,

174
00:08:10,750 --> 00:08:11,680
mas se

175
00:08:12,680 --> 00:08:13,920
as nações que ele protege

176
00:08:14,360 --> 00:08:15,390
levante-se

177
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
e ligue-se a ele,

178
00:08:17,390 --> 00:08:19,190
será um show muito melhor,

179
00:08:19,630 --> 00:08:20,800
não é?

180
00:08:23,680 --> 00:08:25,870
Transformando os países com os quais Zhao Ming se preocupa

181
00:08:26,480 --> 00:08:27,630
em nossas armas

182
00:08:28,430 --> 00:08:29,750
e fazê-los atacar Zhao Ming

183
00:08:31,000 --> 00:08:32,510
é uma boa ideia,

184
00:08:33,480 --> 00:08:34,080
mas durante a guerra,

185
00:08:34,870 --> 00:08:36,790
Zhao Ming já

186
00:08:37,120 --> 00:08:38,870
enviou seus enviados

187
00:08:39,440 --> 00:08:41,750
para acalmar as guerras

188
00:08:42,200 --> 00:08:43,670
com o pau e a cenoura,

189
00:08:44,270 --> 00:08:45,030
então estou com medo

190
00:08:45,240 --> 00:08:47,550
não será fácil fazê-los

191
00:08:47,910 --> 00:08:48,870
declare guerra a Zhao Ming agora.

192
00:08:50,080 --> 00:08:51,910
As pessoas são extremamente estúpidas e gananciosas.

193
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
O Senhor de Xilin anseia pela vida eterna,

194
00:08:55,150 --> 00:08:57,510
então se lhe lançarmos esta tentação de ser imortal,

195
00:08:58,150 --> 00:08:59,440
tudo o que precisamos fazer

196
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
é incitá-lo

197
00:09:03,480 --> 00:09:04,720
para impulsionar a guerra.

198
00:09:06,510 --> 00:09:08,120
Minha coisa favorita é a guerra.

199
00:09:09,270 --> 00:09:10,200
Este mundo

200
00:09:10,910 --> 00:09:12,000
é para ser preenchido

201
00:09:13,510 --> 00:09:14,750
com a guerra.

202
00:09:16,240 --> 00:09:17,600
Sua Majestade, não se preocupe muito.

203
00:09:18,320 --> 00:09:19,550
As nações viraram

204
00:09:19,600 --> 00:09:20,440
contra nós,

205
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
mas nossos guardas de fronteira

206
00:09:22,510 --> 00:09:23,240
são bem treinados

207
00:09:23,440 --> 00:09:24,120
e forte,

208
00:09:24,790 --> 00:09:25,720
então eles serão capazes de dominar o inimigo.

209
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
Os Humanos deveriam ter sido uma família,

210
00:09:29,120 --> 00:09:30,360
mas agora, eles têm que lutar

211
00:09:30,360 --> 00:09:31,270
e matar no campo de batalha.

212
00:09:31,910 --> 00:09:33,510
O plano do Clã Divino era extremamente cruel.

213
00:09:35,080 --> 00:09:35,910
Além disso,

214
00:09:36,720 --> 00:09:37,870
a atual situação de guerra é estranha,

215
00:09:38,360 --> 00:09:39,870
e as táticas dos países são complicadas e mutáveis,

216
00:09:40,670 --> 00:09:42,750
então deve ser a manipulação do Clã Divino nos bastidores

217
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
que fez com que a guerra continuasse.

218
00:09:46,480 --> 00:09:47,030
Sua Majestade.

219
00:09:52,550 --> 00:09:53,630
O pombo do espião enviou uma mensagem

220
00:09:54,080 --> 00:09:55,670
que o senhor de Xilin matou o nosso enviado.

221
00:09:56,080 --> 00:09:58,030
Ele reuniu os exércitos das nações e tribos

222
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
em uma aliança poderosa

223
00:10:00,510 --> 00:10:02,480
e dirige-se para as fronteiras de Dongze.

224
00:10:08,240 --> 00:10:09,030
Esta batalha

225
00:10:10,240 --> 00:10:11,600
é o resultado de conflitos internos,

226
00:10:11,870 --> 00:10:13,360
e o Clã Divino está agitando

227
00:10:13,550 --> 00:10:14,480
e planejando a guerra.

228
00:10:14,840 --> 00:10:16,270
A vontade dos guerreiros da nação não é forte o suficiente,

229
00:10:17,360 --> 00:10:19,390
então, se apenas enviarmos o exército mais forte de Dongze para enfrentar o inimigo,

230
00:10:20,200 --> 00:10:21,960
não importa quão forte seja o exército de Dongze,

231
00:10:22,750 --> 00:10:24,150
pode não ser suficiente para acabar com isso.

232
00:10:25,960 --> 00:10:27,150
Informe todos os generais

233
00:10:27,510 --> 00:10:28,480
estar pronto para marchar

234
00:10:28,670 --> 00:10:29,480
a qualquer momento.

235
00:10:29,870 --> 00:10:30,390
- Sim. - Sim.

236
00:10:51,510 --> 00:10:52,200
Zhao Ming.

237
00:10:54,000 --> 00:10:54,630
Pérola,

238
00:10:55,440 --> 00:10:56,240
por que você está aqui?

239
00:10:56,790 --> 00:10:57,510
Estou com pouco apetite

240
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
quando estou sozinho,

241
00:11:00,670 --> 00:11:02,150
então eu quero que você coma comigo.

242
00:11:03,200 --> 00:11:04,630
Você quer que eu coma com você

243
00:11:05,750 --> 00:11:07,240
ou você quer me fazer companhia?

244
00:11:09,080 --> 00:11:09,600
eu realmente

245
00:11:10,390 --> 00:11:11,840
não posso esconder nada de você.

246
00:11:12,440 --> 00:11:14,150
Ainda há muita verdade que não aprendi,

247
00:11:14,440 --> 00:11:15,150
mas eu sei

248
00:11:15,630 --> 00:11:16,960
as pessoas não conseguem continuar

249
00:11:17,360 --> 00:11:18,510
se não comerem direito.

250
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
O que vai acontecer

251
00:11:20,550 --> 00:11:21,720
para aqueles que precisam de você

252
00:11:21,720 --> 00:11:22,440
se sua saúde entrar em colapso?

253
00:11:23,030 --> 00:11:23,870
Então a única maneira de ter energia

254
00:11:24,270 --> 00:11:25,670
pensar na batalha

255
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
é se você consegue comer bem.

256
00:11:28,550 --> 00:11:29,550
Você tem razão.

257
00:11:31,320 --> 00:11:31,790
Pérola.

258
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
A guerra é urgente agora,

259
00:11:35,670 --> 00:11:36,960
então recentemente tive que participar da guerra sozinho.

260
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
Participar da guerra?

261
00:11:40,150 --> 00:11:41,550
uma vez ouvi isso

262
00:11:42,080 --> 00:11:43,120
um rei participando de uma guerra

263
00:11:43,550 --> 00:11:45,320
é diferente de um general fazer isso.

264
00:11:46,720 --> 00:11:47,120
Você

265
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
tem que ir?

266
00:11:59,030 --> 00:11:59,960
Batalhas

267
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
são sobre táticas e mentalidade.

268
00:12:03,030 --> 00:12:03,670
Desta vez,

269
00:12:04,550 --> 00:12:05,510
não lutaremos apenas contra os humanos

270
00:12:06,080 --> 00:12:07,150
mas também contra imortais.

271
00:12:08,080 --> 00:12:08,960
Eu devo ir

272
00:12:09,910 --> 00:12:11,030
e deve vencer.

273
00:12:11,340 --> 00:12:14,780
[Palácio Gracioso]

274
00:12:16,550 --> 00:12:17,120
Desta vez,

275
00:12:17,910 --> 00:12:18,870
não lutaremos apenas contra os humanos

276
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
mas também contra imortais.

277
00:12:21,390 --> 00:12:22,440
Eu devo ir

278
00:12:23,270 --> 00:12:24,390
e deve vencer.

279
00:12:25,750 --> 00:12:27,030
Por que estou chateado?

280
00:12:27,960 --> 00:12:28,870
É porque estou preocupado

281
00:12:29,750 --> 00:12:30,550
ou

282
00:12:31,390 --> 00:12:32,240
chateado?

283
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
eu quero saber

284
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
quais são os sentimentos.

285
00:13:08,750 --> 00:13:09,240
São sentimentos

286
00:13:09,510 --> 00:13:10,360
luxúria

287
00:13:10,440 --> 00:13:11,270
ou motivação?

288
00:13:11,840 --> 00:13:13,320
Enquanto eu continuar sentindo falta dele,

289
00:13:14,080 --> 00:13:15,750
nunca nos separaremos.

290
00:13:16,960 --> 00:13:18,120
Não importa o que aconteça,

291
00:13:19,200 --> 00:13:21,150
Estarei sempre com Zhao Ming.

292
00:13:45,630 --> 00:13:47,150
Por favor, perdoe a Pérola do Caos.

293
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Agora ela ainda não acordou,

294
00:13:48,590 --> 00:13:49,750
então ela tem sentimentos.

295
00:13:49,990 --> 00:13:51,560
Vou trazê-la de volta ao Altar Celestial o mais rápido possível

296
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
e evite que o artefato divino tenha sentimentos.

297
00:13:54,230 --> 00:13:56,280
Este trovão é apenas um aviso.

298
00:13:56,750 --> 00:13:58,080
Se ela continuar a ter sentimentos,

299
00:13:58,320 --> 00:13:59,560
o castigo celestial irá para ela.

300
00:14:00,110 --> 00:14:02,160
As regras não podem ser quebradas.

301
00:14:02,710 --> 00:14:05,200
Se você não consegue impedir a Pérola do Caos de ter sentimentos,

302
00:14:05,590 --> 00:14:07,510
Eu vou destruí-la.

303
00:14:08,510 --> 00:14:09,510
Desde o início da criação,

304
00:14:09,560 --> 00:14:11,230
você tem sido indiferente a todas as coisas,

305
00:14:11,710 --> 00:14:13,400
mas hoje você é impulsivo.

306
00:14:13,710 --> 00:14:14,440
Isso é porque

307
00:14:14,990 --> 00:14:16,110
você a ama?

308
00:14:20,320 --> 00:14:20,830
Eu não.

309
00:14:21,860 --> 00:14:24,820
[Palácio Gracioso]

310
00:14:37,800 --> 00:14:38,680
Você finalmente acordou.

311
00:14:39,710 --> 00:14:40,470
Zhao Ming.

312
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
Você está prestes a participar da guerra,

313
00:14:49,990 --> 00:14:51,710
então não desperdice seu poder espiritual comigo.

314
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Você foi atingido por um raio,

315
00:14:54,590 --> 00:14:55,750
e seu corpo está esgotado,

316
00:14:57,830 --> 00:14:58,870
então o remédio do médico para reunir energia

317
00:14:58,870 --> 00:14:59,590
pode não funcionar.

318
00:15:00,830 --> 00:15:02,280
Dar a você meu poder espiritual é o caminho mais seguro.

319
00:15:12,630 --> 00:15:14,200
Quem disse que o remédio do médico é inútil?

320
00:15:15,200 --> 00:15:16,470
Eu me sinto muito melhor agora.

321
00:15:16,960 --> 00:15:17,630
Além disso,

322
00:15:18,040 --> 00:15:19,160
Não fui atingido por um raio.

323
00:15:19,710 --> 00:15:20,870
Meu professor bloqueou isso para mim.

324
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
Dizem que só pessoas más são atingidas por um raio.

325
00:15:24,590 --> 00:15:25,710
então estou bem agora.

326
00:15:34,080 --> 00:15:35,440
Mas aquele trovão foi muito estranho,

327
00:15:36,870 --> 00:15:37,800
então mandei alguém para investigar

328
00:15:37,800 --> 00:15:38,990
o que causou o trovão no Graceful Palace.

329
00:15:40,080 --> 00:15:40,590
Pérola.

330
00:15:41,510 --> 00:15:42,710
No futuro, se o céu for diferente,

331
00:15:43,110 --> 00:15:44,040
tente não sair.

332
00:15:45,350 --> 00:15:46,470
Você deve ter mais cuidado

333
00:15:47,680 --> 00:15:48,870
durante o tempo em que estou na guerra.

334
00:15:52,470 --> 00:15:53,590
Se você não tem certeza,

335
00:15:55,320 --> 00:15:56,870
deixe-me ir com você.

336
00:16:05,320 --> 00:16:05,870
Pérola.

337
00:16:06,990 --> 00:16:08,590
Às vezes, proteger não significa que você precisa

338
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
ficar na minha frente ou caminhar ao meu lado.

339
00:16:12,080 --> 00:16:13,710
Você sabia que os combatentes da linha de frente

340
00:16:15,110 --> 00:16:16,560
são motivados pelas pessoas que amam por trás deles?

341
00:16:18,750 --> 00:16:20,470
Enquanto seus entes queridos estiverem sãos e salvos,

342
00:16:21,630 --> 00:16:22,990
os lutadores poderão se comprometer totalmente

343
00:16:24,350 --> 00:16:25,990
para lutar contra o inimigo até o fim.

344
00:16:30,750 --> 00:16:32,590
Pode parecer que os lutadores estão protegendo seus amigos e familiares,

345
00:16:33,800 --> 00:16:34,470
mas na verdade,

346
00:16:36,040 --> 00:16:37,470
seus amigos e familiares também protegem os lutadores.

347
00:16:39,280 --> 00:16:40,040
Quero você

348
00:16:40,870 --> 00:16:41,830
ficar no palácio

349
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
e me proteja.

350
00:16:47,830 --> 00:16:49,160
Eu te protejo?

351
00:16:51,560 --> 00:16:52,680
E quanto tempo você levará

352
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
voltar depois que você sair?

353
00:17:02,590 --> 00:17:04,070
Voltarei com segurança

354
00:17:04,880 --> 00:17:05,960
antes de terminar este saco de doces.

355
00:17:06,960 --> 00:17:08,230
Pedirei a Yan que fique no palácio.

356
00:17:08,470 --> 00:17:09,790
Você pode perguntar qualquer coisa a ele.

357
00:17:19,360 --> 00:17:19,960
Zhao Ming.

358
00:17:20,920 --> 00:17:21,960
A partir de amanhã,

359
00:17:22,750 --> 00:17:24,030
Vou aprender esgrima.

360
00:17:24,960 --> 00:17:25,750
Esgrima?

361
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
Eu não quero ser a Pérola

362
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
quem desmaia

363
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
em um único raio

364
00:17:33,470 --> 00:17:34,750
ou se vira para Yan

365
00:17:34,790 --> 00:17:35,750
para ajudar com tudo.

366
00:17:37,200 --> 00:17:38,710
Desde que decidi proteger você,

367
00:17:39,510 --> 00:17:40,920
Devo ter força para fazer isso.

368
00:17:43,750 --> 00:17:45,230
Você não é o mesmo

369
00:17:46,230 --> 00:17:47,030
como quando você acordou.

370
00:17:47,680 --> 00:17:48,790
As pessoas crescem.

371
00:17:49,470 --> 00:17:50,920
Uma pérola não crescerá,

372
00:17:51,440 --> 00:17:53,030
mas vai entender muitas coisas.

373
00:17:53,960 --> 00:17:54,470
Zhao Ming.

374
00:17:55,790 --> 00:17:56,640
Suas costas

375
00:17:57,790 --> 00:17:59,120
estará são e salvo.

376
00:18:15,100 --> 00:18:18,860
[Dois meses depois]

377
00:18:19,100 --> 00:18:24,140
[Ming]

378
00:18:41,470 --> 00:18:42,960
Zhao Ming já se foi há mais de dois meses,

379
00:18:43,310 --> 00:18:44,710
então você vai ficar assim?

380
00:18:44,990 --> 00:18:46,790
Quando Zhao Ming esteve aqui antes,

381
00:18:47,510 --> 00:18:49,270
Eu senti como se o dia tivesse passado tão rápido,

382
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
mas por que é todo dia

383
00:18:53,070 --> 00:18:54,160
tanto tempo agora

384
00:18:54,640 --> 00:18:55,310
que isso

385
00:18:55,880 --> 00:18:57,470
não termina depois de ler

386
00:18:57,880 --> 00:18:59,070
tantos romances,

387
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
comi tantos lanches,

388
00:19:01,710 --> 00:19:02,960
e escreveu tantas palavras?

389
00:19:09,640 --> 00:19:11,710
Essa seria a expressão que você me ensinou,

390
00:19:13,160 --> 00:19:14,200
dias são como anos, certo?

391
00:19:17,030 --> 00:19:18,550
Você ficou sem doces,

392
00:19:20,440 --> 00:19:21,710
mas ele ainda não voltou.

393
00:19:23,160 --> 00:19:23,990
Eu não.

394
00:19:27,230 --> 00:19:28,270
Resta um.

395
00:19:28,840 --> 00:19:30,600
Foi o único que sobrou há meio mês.

396
00:19:31,070 --> 00:19:31,990
Você não ousa comê-lo

397
00:19:32,790 --> 00:19:33,990
porque você tem medo que ele não volte.

398
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
Ele irá.

399
00:19:44,640 --> 00:19:46,030
Eu te dei essa caneta de jade

400
00:19:46,470 --> 00:19:48,750
para que você pudesse escrever sua própria vida

401
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
de confiar isso a outros

402
00:19:50,230 --> 00:19:52,270
como você faz agora.

403
00:19:53,550 --> 00:19:54,400
Senhor.

404
00:19:55,360 --> 00:19:56,710
O que você quer dizer?

405
00:20:00,230 --> 00:20:01,600
Venha comigo para um lugar.

406
00:20:03,230 --> 00:20:03,880
Depois de chegar lá,

407
00:20:05,070 --> 00:20:06,510
você saberá tudo.

408
00:20:26,880 --> 00:20:27,960
Isso é...

409
00:20:31,070 --> 00:20:32,230
A sala secreta de Zhao Ming.

410
00:20:55,200 --> 00:20:57,160
Você realmente conhece Zhao Ming?

411
00:21:00,030 --> 00:21:01,640
Zhao Ming se dedica a lutar contra o Clã Divino

412
00:21:01,990 --> 00:21:03,640
pelo bem do seu povo.

413
00:21:04,550 --> 00:21:06,440
Isso é o que você e eu sabemos há muito tempo.

414
00:21:06,680 --> 00:21:07,310
Sim.

415
00:21:07,920 --> 00:21:10,200
Lutar contra o Clã Divino é verdade,

416
00:21:10,710 --> 00:21:11,790
mas e se for ao custo

417
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
de usar e sacrificar outros?

418
00:21:15,200 --> 00:21:17,030
Mesmo que Zhao Ming tenha nascido com canais divinos,

419
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
os humanos ainda são vulneráveis

420
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
aos deuses,

421
00:21:21,270 --> 00:21:22,960
então a única maneira que ele pode combatê-los

422
00:21:23,400 --> 00:21:24,510
está com o poder do artefato divino.

423
00:21:27,880 --> 00:21:28,680
A Pérola do Caos

424
00:21:29,550 --> 00:21:31,160
é a ferramenta que ele tem

425
00:21:31,550 --> 00:21:33,310
na ponta dos dedos,

426
00:21:35,230 --> 00:21:35,990
e você

427
00:21:39,640 --> 00:21:41,070
são a Pérola do Caos.

428
00:21:49,360 --> 00:21:51,070
Quer saber a história toda?

429
00:21:57,900 --> 00:22:05,140
[A Nota do Caos]

430
00:22:09,200 --> 00:22:10,310
Quando o mundo foi criado,

431
00:22:11,510 --> 00:22:13,510
Hao Tian inventou dois artefatos divinos,

432
00:22:16,160 --> 00:22:17,070
a Pérola do Caos

433
00:22:18,990 --> 00:22:20,310
e o Livro do Destino,

434
00:22:31,920 --> 00:22:32,710
então

435
00:22:33,470 --> 00:22:34,790
Zhao Ming reviveu você

436
00:22:36,070 --> 00:22:37,310
apenas para utilizar seu poder do caos

437
00:22:37,360 --> 00:22:39,550
para matar os imortais.

438
00:22:41,230 --> 00:22:42,600
A chamada salvação

439
00:22:43,750 --> 00:22:46,200
é apenas outra maneira de sacrificar você.

440
00:22:47,310 --> 00:22:48,550
Mas não me lembro de nenhum

441
00:22:49,510 --> 00:22:50,600
do que você disse.

442
00:22:52,360 --> 00:22:54,230
Só sei que foi Zhao Ming quem me acordou

443
00:22:55,310 --> 00:22:57,640
e me trouxe muito calor e alegria.

444
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
Eu não conheço o Poder do Caos

445
00:23:00,310 --> 00:23:01,750
ou o artefato antigo.

446
00:23:02,160 --> 00:23:03,360
Agora sou apenas uma pérola desperdiçada

447
00:23:03,360 --> 00:23:04,680
sem poder divino.

448
00:23:05,600 --> 00:23:06,990
Eu só quero ser um humano

449
00:23:07,400 --> 00:23:08,510
e fique ao lado de Zhao Ming.

450
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Nada mais importa.

451
00:23:10,510 --> 00:23:12,440
Nem mesmo sua própria vida?

452
00:23:15,160 --> 00:23:17,200
Você já tem sentimentos por Zhao Ming,

453
00:23:18,160 --> 00:23:19,750
então aquele raio foi um aviso.

454
00:23:20,440 --> 00:23:22,200
Artefatos divinos não podem ter sentimentos

455
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
ou se apaixonar por alguém.

456
00:23:23,750 --> 00:23:25,990
Caso contrário, você será destruído.

457
00:23:32,960 --> 00:23:34,030
O que posso fazer agora

458
00:23:35,840 --> 00:23:37,510
é levá-lo de volta ao Altar Celestial

459
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
e mate seu amor para ajudá-lo a continuar

460
00:23:41,270 --> 00:23:43,550
ser um artefato divino que viverá tanto quanto o céu.

461
00:23:43,840 --> 00:23:44,750
Só então você será capaz

462
00:23:45,840 --> 00:23:47,550
para escapar deste desastre.

463
00:23:50,790 --> 00:23:51,750
Eu não vou voltar.

464
00:23:53,310 --> 00:23:55,230
Comecei a sentir o que significa ter sentimentos,

465
00:23:56,270 --> 00:23:57,160
então como eu poderia voltar

466
00:23:57,230 --> 00:23:58,880
para aquela vida fria e solitária?

467
00:23:59,710 --> 00:24:01,640
Qual é o sentido de viver tanto quanto o céu?

468
00:24:02,200 --> 00:24:03,640
O que importa para cada um é diferente.

469
00:24:04,510 --> 00:24:05,270
Para mim,

470
00:24:06,680 --> 00:24:07,750
não importa quanto tempo eu viva.

471
00:24:08,710 --> 00:24:09,550
É como eu vivo

472
00:24:10,640 --> 00:24:11,710
e com quem eu moro

473
00:24:12,200 --> 00:24:12,990
isso importa.

474
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
A Pérola do Caos que você mencionou

475
00:24:18,510 --> 00:24:20,550
já havia desaparecido quando o céu foi consertado.

476
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
Aquele salvo por Zhao Ming

477
00:24:24,200 --> 00:24:25,030
é Pérola.

478
00:24:29,710 --> 00:24:31,470
Você e eu podemos viver para sempre

479
00:24:33,990 --> 00:24:36,200
e ver através do carma,

480
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
mas por que você não entende

481
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
esse amor humano

482
00:24:44,990 --> 00:24:46,310
é o mais passageiro

483
00:24:47,600 --> 00:24:49,070
e frágil de todos?

484
00:24:51,360 --> 00:24:52,470
Sou realmente eu

485
00:24:53,640 --> 00:24:54,710
quem não entende o amor?

486
00:25:02,600 --> 00:25:03,360
Destino.

487
00:25:05,440 --> 00:25:06,600
Eu deveria te chamar assim,

488
00:25:07,550 --> 00:25:08,120
certo?

489
00:25:09,680 --> 00:25:12,030
Você disse que estivemos juntos por dezenas de milhares de anos,

490
00:25:12,960 --> 00:25:13,680
mas me desculpe,

491
00:25:15,360 --> 00:25:17,200
Não tenho essa memória hoje.

492
00:25:19,990 --> 00:25:21,640
Talvez te entristeça dizer isso,

493
00:25:23,310 --> 00:25:24,790
mas não vou voltar com você.

494
00:25:25,360 --> 00:25:26,470
Eu vou ficar aqui

495
00:25:28,880 --> 00:25:29,840
e espere o retorno de Zhao Ming.

496
00:25:30,660 --> 00:25:35,340
♪Por que nossos olhares se reconhecem?♪

497
00:25:37,500 --> 00:25:42,300
♪Na vasta selva, cantamos e aproveitamos o luar♪

498
00:25:45,360 --> 00:25:46,750
Mesmo se você for morrer,

499
00:25:49,030 --> 00:25:50,790
você vai ficar com ele?

500
00:25:52,540 --> 00:25:56,380
♪É como um beijo suave de ventos quentes♪

501
00:25:57,180 --> 00:25:59,700
♪O amor floresce nas montanhas♪

502
00:25:59,900 --> 00:26:03,140
♪Meu coração pertence a você♪

503
00:26:06,100 --> 00:26:09,340
♪ Junte-se a mim para saborear os fogos de artifício deslumbrantes do mundo ♪

504
00:26:13,750 --> 00:26:14,440
Com certeza.

505
00:26:15,230 --> 00:26:17,270
Não posso retirar o artefato divino à força.

506
00:26:20,440 --> 00:26:21,230
O que você vai fazer?

507
00:26:23,740 --> 00:26:25,380
♪Porque nossas mãos permanecem entrelaçadas♪

508
00:26:25,470 --> 00:26:26,440
Nesse caso,

509
00:26:28,750 --> 00:26:30,680
faça três apostas comigo.

510
00:26:31,030 --> 00:26:31,840
Se eu ganhar,

511
00:26:32,680 --> 00:26:34,120
siga-me de volta ao Altar Celestial,

512
00:26:34,790 --> 00:26:35,710
e se você vencer,

513
00:26:39,550 --> 00:26:40,790
você pode ficar

514
00:26:42,030 --> 00:26:42,710
e permanecer humano.

515
00:26:44,030 --> 00:26:45,200
Por que eu deveria apostar com você?

516
00:26:46,070 --> 00:26:46,840
Porque

517
00:26:48,120 --> 00:26:50,750
Eu posso te dar esta Pérola Qiankun,

518
00:26:51,120 --> 00:26:52,160
o que pode salvar a vida de Zhao Ming

519
00:26:52,510 --> 00:26:53,880
num momento crítico.

520
00:26:55,920 --> 00:26:57,030
O que você quer dizer?

521
00:26:58,710 --> 00:26:59,840
O destino me disse

522
00:27:00,880 --> 00:27:02,510
Zhao Ming estaria em uma situação de vida ou morte.

523
00:27:03,070 --> 00:27:04,920
O Livro do Destino nunca esteve errado,

524
00:27:05,310 --> 00:27:06,600
e Pérola Qiankun

525
00:27:06,990 --> 00:27:08,510
pode reverter tudo

526
00:27:08,710 --> 00:27:10,600
e dar a Zhao Ming uma chance de viver,

527
00:27:11,710 --> 00:27:12,680
então você tem que

528
00:27:14,230 --> 00:27:15,400
aposte comigo.

529
00:27:21,440 --> 00:27:21,880
OK.

530
00:27:23,880 --> 00:27:24,750
Eu vou.

531
00:27:48,360 --> 00:27:49,550
Alguns destinos

532
00:27:52,200 --> 00:27:53,710
não pode ser ignorado

533
00:27:55,440 --> 00:27:56,840
só porque você quer que eles sejam.

534
00:28:19,270 --> 00:28:20,070
O que exatamente

535
00:28:20,680 --> 00:28:21,790
você acha que os sentimentos são?

536
00:28:22,030 --> 00:28:23,120
Por que é que os seres humanos

537
00:28:23,310 --> 00:28:24,710
estão vivos e bem

538
00:28:25,160 --> 00:28:26,070
quando eles têm sentimentos?

539
00:28:26,270 --> 00:28:27,960
Se tivéssemos sentimentos,

540
00:28:28,440 --> 00:28:29,550
o Altar Celestial não seria

541
00:28:29,790 --> 00:28:30,840
estar com tanto frio?

542
00:28:30,840 --> 00:28:32,030
Você e eu somos artefatos divinos

543
00:28:32,090 --> 00:28:33,680
que são e merecem seguir Hao Tian.

544
00:28:33,790 --> 00:28:34,710
A exploração dos sentimentos é equivalente

545
00:28:34,840 --> 00:28:36,070
ao processo de extinção.

546
00:28:36,230 --> 00:28:37,640
De qualquer forma, tenho você ao meu lado.

547
00:28:37,990 --> 00:28:38,920
Não importa como o sol e a lua mudem,

548
00:28:39,640 --> 00:28:40,550
não importa se este é o universo ou o mundo anterior,

549
00:28:41,160 --> 00:28:41,790
Destino,

550
00:28:42,680 --> 00:28:44,030
estaremos sempre juntos.

551
00:28:44,360 --> 00:28:45,710
A guerra civil do Clã Divino

552
00:28:45,920 --> 00:28:47,070
fez com que os céus se quebrassem

553
00:28:47,360 --> 00:28:48,880
e tudo para chegar ao fim.

554
00:28:49,640 --> 00:28:50,360
A Pérola do Caos,

555
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
consertar os céus agora.

556
00:28:52,470 --> 00:28:54,120
Assuma a responsabilidade de fazer cumprir a lei

557
00:28:54,470 --> 00:28:56,270
para restaurar a ordem no mundo.

558
00:29:08,700 --> 00:29:12,180
[Palácio Gracioso]

559
00:29:12,960 --> 00:29:14,200
O buraco no céu é tão grande

560
00:29:14,710 --> 00:29:16,640
que este reparo será perigoso.

561
00:29:16,840 --> 00:29:17,400
Hao Tian.

562
00:29:17,880 --> 00:29:18,990
Eu gostaria de ocupar o lugar da Pérola do Caos

563
00:29:19,640 --> 00:29:21,310
e consertar eu mesmo a fenda no céu.

564
00:29:21,680 --> 00:29:22,400
Por favor, permita-me fazer isso.

565
00:29:22,710 --> 00:29:24,470
Os artefatos divinos têm seus próprios papéis a desempenhar,

566
00:29:24,640 --> 00:29:25,710
e não devemos perturbar a sua ordem.

567
00:29:26,230 --> 00:29:28,160
A Pérola do Caos é especializada em salvação,

568
00:29:28,510 --> 00:29:30,640
portanto, é seu dever lidar com a catástrofe.

569
00:29:30,990 --> 00:29:32,640
Você é especialista em corrida,

570
00:29:33,030 --> 00:29:34,840
então você tem sua própria missão.

571
00:29:38,990 --> 00:29:39,680
Destino.

572
00:29:40,230 --> 00:29:41,440
Você desafiou a vontade do Céu.

573
00:29:42,030 --> 00:29:43,510
Você conhece as consequências?

574
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
Só podemos ficar juntos

575
00:31:02,120 --> 00:31:03,400
se não morrermos.

576
00:31:06,160 --> 00:31:06,840
Pérola.

577
00:31:08,670 --> 00:31:09,320
Esteja vivo.

578
00:31:16,360 --> 00:31:16,880
Aqueles

579
00:31:17,920 --> 00:31:18,880
são minhas memórias.

580
00:31:26,710 --> 00:31:28,670
Devo estar sob a influência de Qiankun Pearl

581
00:31:29,160 --> 00:31:30,920
sonhar essas coisas terríveis.

582
00:31:33,030 --> 00:31:34,140
O destino me disse

583
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Zhao Ming estaria em uma situação de vida ou morte.

584
00:31:38,470 --> 00:31:40,400
O Livro do Destino nunca esteve errado,

585
00:31:42,560 --> 00:31:43,510
e Pérola Qiankun

586
00:31:44,510 --> 00:31:46,030
pode reverter tudo

587
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
e dar a Zhao Ming uma chance de viver,

588
00:31:50,880 --> 00:31:51,800
então você tem que

589
00:31:54,320 --> 00:31:55,190
aposte comigo.

590
00:32:03,710 --> 00:32:04,880
Notícias vieram da frente

591
00:32:05,430 --> 00:32:06,880
que nossas tropas foram emboscadas,

592
00:32:07,430 --> 00:32:08,640
e Sua Majestade ficou gravemente ferido.

593
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
Receio que os médicos do exército não consigam curá-lo.

594
00:32:11,670 --> 00:32:13,080
Envie os melhores médicos

595
00:32:13,320 --> 00:32:14,030
para o acampamento agora.

596
00:32:14,190 --> 00:32:14,840
- Então... - Sim.

597
00:32:15,160 --> 00:32:16,600
esta é sua situação de vida ou morte.

598
00:32:16,840 --> 00:32:17,400
Yan.

599
00:32:20,400 --> 00:32:22,080
Deixe-me ir ao quartel com o médico.

600
00:32:22,640 --> 00:32:23,470
Você está indo para lá?

601
00:32:24,670 --> 00:32:25,670
Você pode curar os feridos

602
00:32:26,030 --> 00:32:26,950
ou matar o inimigo?

603
00:32:28,360 --> 00:32:30,800
As feridas de Sua Majestade serão curadas pelo médico.

604
00:32:31,840 --> 00:32:32,670
A calamidade de Zhao Ming

605
00:32:33,190 --> 00:32:34,190
não pode ser resolvido por um médico.

606
00:32:35,470 --> 00:32:36,160
Leve-me com você.

607
00:32:36,270 --> 00:32:37,080
Eu posso ajudá-lo.

608
00:32:37,600 --> 00:32:38,640
Sua presença no palácio

609
00:32:39,190 --> 00:32:40,600
será a melhor ajuda para Sua Majestade.

610
00:32:42,670 --> 00:32:43,510
Zhao Ming está em perigo,

611
00:32:43,800 --> 00:32:44,840
e só eu posso salvá-lo.

612
00:32:45,270 --> 00:32:46,560
Ordens de Sua Majestade para mim

613
00:32:47,120 --> 00:32:47,840
são para mantê-lo no palácio

614
00:32:48,160 --> 00:32:48,750
e proteger você.

615
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Você pode fazer o que quiser no palácio,

616
00:32:50,560 --> 00:32:51,600
mas não vou deixar você sair.

617
00:32:52,920 --> 00:32:53,990
Ordens de Sua Majestade?

618
00:32:55,320 --> 00:32:56,990
Você realmente o vê apenas como um monarca?

619
00:32:58,430 --> 00:32:59,270
Você e Zhao Ming

620
00:32:59,510 --> 00:33:01,270
compartilharam um vínculo comum e lutaram até a morte.

621
00:33:01,840 --> 00:33:02,710
Seu vínculo há muito excedeu isso

622
00:33:03,080 --> 00:33:04,190
de monarca e súdito

623
00:33:04,710 --> 00:33:05,600
e é mais parecido com o de amigos próximos

624
00:33:05,800 --> 00:33:06,400
e até irmãos.

625
00:33:07,430 --> 00:33:08,160
Eu sei que você não pode desobedecer

626
00:33:08,920 --> 00:33:09,750
ordem de um rei,

627
00:33:10,950 --> 00:33:12,360
mas deixando de lado seu status de imperador,

628
00:33:13,560 --> 00:33:14,840
você ainda precisa seguir as regras

629
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
e não faça nada quando você sabe

630
00:33:16,990 --> 00:33:17,950
seu irmão está em perigo?

631
00:33:19,230 --> 00:33:19,920
Agora, Zhao Ming

632
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
está gravemente ferido

633
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
e em perigo.

634
00:33:24,080 --> 00:33:24,670
Yan.

635
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
Se você for leal, não tornarei isso difícil para você,

636
00:33:29,840 --> 00:33:31,510
mas irei para o quartel do meu jeito

637
00:33:32,190 --> 00:33:33,670
e veja Zhao Ming.

638
00:33:35,900 --> 00:33:39,260
♪Ainda posso permanecer incansável?♪

639
00:33:40,100 --> 00:33:42,380
♪Porque meu coração tem saudades♪

640
00:33:42,700 --> 00:33:45,380
♪Uma alma devotada pergunta♪

641
00:33:45,540 --> 00:33:48,220
♪Não até onde vai a estrada♪

642
00:33:49,180 --> 00:33:53,060
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

643
00:33:53,260 --> 00:33:55,500
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

644
00:33:57,360 --> 00:33:57,950
Ele Zhou.

645
00:33:58,270 --> 00:33:58,920
Onde se encontra Zhao Ming?

646
00:33:59,400 --> 00:33:59,920
Pérola.

647
00:34:00,360 --> 00:34:01,400
Por que você veio?

648
00:34:01,750 --> 00:34:02,560
Diga-me.

649
00:34:02,750 --> 00:34:03,400
Onde se encontra Zhao Ming?

650
00:34:06,140 --> 00:34:08,340
♪Não desejo mais nada♪

651
00:34:08,880 --> 00:34:09,320
Pérola.

652
00:34:11,100 --> 00:34:15,220
♪Ficar ao seu lado♪

653
00:34:15,980 --> 00:34:19,860
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

654
00:34:20,060 --> 00:34:22,300
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

655
00:34:22,500 --> 00:34:24,740
♪Desejando apenas milhares de flores♪

656
00:34:24,900 --> 00:34:28,220
♪Para florescer para você naquele dia♪

657
00:34:28,940 --> 00:34:32,620
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

658
00:34:32,860 --> 00:34:35,060
♪Não desejo mais nada♪

659
00:34:35,340 --> 00:34:37,620
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

660
00:34:40,550 --> 00:34:41,280
Pérola.

661
00:34:41,920 --> 00:34:42,680
Por que você veio?

662
00:34:47,800 --> 00:34:48,630
Você me assustou.

663
00:34:48,920 --> 00:34:49,680
Eu pensei que você...

664
00:34:51,070 --> 00:34:51,800
Pensou o quê?

665
00:34:53,110 --> 00:34:53,920
Onde você está ferido?

666
00:34:54,510 --> 00:34:55,630
Por que você perdeu a batalha?

667
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Por que você não recua?

668
00:34:57,720 --> 00:34:58,470
Nós vencemos.

669
00:34:59,880 --> 00:35:00,720
Ganho?

670
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Mas recebemos a notícia

671
00:35:03,840 --> 00:35:04,880
que você perdeu

672
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
e que você estava gravemente ferido.

673
00:35:07,070 --> 00:35:08,110
Essa foi a notícia de ontem.

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,320
A chamada perda foi o caminho de Sua Majestade

675
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
de confundir o inimigo.

676
00:35:11,880 --> 00:35:12,550
Nós escondemos isso de você

677
00:35:13,030 --> 00:35:14,400
apenas para aperfeiçoar o plano.

678
00:35:14,920 --> 00:35:15,400
Esta manhã,

679
00:35:15,880 --> 00:35:17,360
Sua Majestade liderou seu exército através do campo inimigo

680
00:35:17,510 --> 00:35:18,320
e obteve uma grande vitória.

681
00:35:20,430 --> 00:35:21,550
Então por que você estava agindo

682
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
como se você tivesse sido derrotado?

683
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Eu estava apenas agonizando

684
00:35:24,110 --> 00:35:25,110
o que almoçar.

685
00:35:25,550 --> 00:35:26,470
Estou no exército há meses,

686
00:35:26,590 --> 00:35:27,760
e agora que vencemos,

687
00:35:28,150 --> 00:35:28,880
não deveríamos ter uma festa para comemorar?

688
00:35:29,880 --> 00:35:30,990
Você também sabe disso?

689
00:35:31,800 --> 00:35:32,280
Sim eu faço.

690
00:35:35,030 --> 00:35:35,950
Então você escondeu isso de mim?

691
00:35:39,070 --> 00:35:40,030
Confundir o inimigo?

692
00:35:40,360 --> 00:35:41,430
Você realmente me assustou até a morte.

693
00:35:43,470 --> 00:35:44,200
O que você tem?

694
00:35:46,200 --> 00:35:46,800
Estou bem.

695
00:35:47,430 --> 00:35:48,630
As notícias não são todas falsas.

696
00:35:49,550 --> 00:35:50,840
Sua Majestade está realmente ferida.

697
00:35:52,240 --> 00:35:53,110
Onde você está ferido?

698
00:35:53,720 --> 00:35:54,590
Isso é ruim?

699
00:35:55,990 --> 00:35:56,430
eu trouxe

700
00:35:56,680 --> 00:35:58,550
muitos remédios bons do palácio.

701
00:35:58,800 --> 00:35:59,550
Venha comigo,

702
00:35:59,720 --> 00:36:00,430
e eu vou te dar um remédio.

703
00:36:19,500 --> 00:36:23,700
[Jingyang, Princesa de Xilin]

704
00:36:29,590 --> 00:36:31,320
Desde que você se apaixonou por Zhao Ming

705
00:36:32,240 --> 00:36:33,720
e assim desafiou Hao Tian,

706
00:36:34,630 --> 00:36:36,510
vamos fazer a primeira aposta.

707
00:36:37,360 --> 00:36:38,990
A natureza humana não será firme.

708
00:36:40,200 --> 00:36:41,470
Zhao Ming vai se apaixonar por outra pessoa.

709
00:36:42,920 --> 00:36:44,070
Isso é...

710
00:36:44,840 --> 00:36:46,510
Esta é a princesa Qingyang de Xilin.

711
00:36:47,510 --> 00:36:48,320
Esta é a Pérola.

712
00:37:55,150 --> 00:37:56,110
Cada ferida

713
00:37:56,950 --> 00:37:58,030
você se machucou?

714
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
eu cresci

715
00:38:01,320 --> 00:38:02,550
ou seguindo meu pai em campanhas

716
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
ou liderando tropas sozinho.

717
00:38:05,360 --> 00:38:06,630
eu lutei

718
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
em muitas batalhas,

719
00:38:08,630 --> 00:38:09,840
então lesões são comuns.

720
00:38:10,840 --> 00:38:11,510
Não importa.

721
00:38:17,510 --> 00:38:18,680
Quando você está infeliz,

722
00:38:19,400 --> 00:38:20,320
coma um doce.

723
00:38:22,630 --> 00:38:23,550
Com doçura,

724
00:38:24,070 --> 00:38:25,430
você não sentirá tanta dor.

725
00:38:27,590 --> 00:38:28,630
Você come doces mais devagar

726
00:38:29,680 --> 00:38:30,720
do que eu pensava.

727
00:38:40,110 --> 00:38:42,030
Eu prometi a você minha data de retorno com este pacote de doces

728
00:38:44,360 --> 00:38:45,950
para lhe dar algo pelo qual ansiar,

729
00:38:46,950 --> 00:38:47,720
mas eu não esperava você

730
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
para realmente terminar como prometido

731
00:38:51,510 --> 00:38:52,430
no dia do meu triunfo.

732
00:38:55,470 --> 00:38:56,840
Eu estava preocupado que se eu comesse muito rápido,

733
00:38:57,320 --> 00:38:58,280
você não seria capaz de voltar no tempo

734
00:39:00,110 --> 00:39:00,990
e que você não seria capaz

735
00:39:03,400 --> 00:39:04,950
voltar depois que eu

736
00:39:06,240 --> 00:39:07,110
terminei o doce,

737
00:39:10,320 --> 00:39:11,070
então

738
00:39:11,630 --> 00:39:13,240
Não me atrevi a continuar comendo

739
00:39:14,950 --> 00:39:15,990
quando só restava o último.

740
00:39:18,680 --> 00:39:19,320
É uma coisa boa

741
00:39:20,920 --> 00:39:22,760
que finalmente estou reunido com você.

742
00:39:39,360 --> 00:39:41,150
A armadura é tão pesada.

743
00:39:45,360 --> 00:39:46,070
Você sabe o que?

744
00:39:46,990 --> 00:39:49,280
Houve muitos rumores sobre você no palácio.

745
00:39:50,000 --> 00:39:50,830
Todos eles dizem

746
00:39:51,480 --> 00:39:53,520
que você é um lutador invencível,

747
00:39:56,070 --> 00:39:57,190
mas até hoje eu não percebi

748
00:39:58,720 --> 00:40:00,070
que um lutador invencível

749
00:40:01,310 --> 00:40:02,200
carrega algo tão pesado.

750
00:40:07,200 --> 00:40:08,950
Nunca fui tão invencível.

751
00:40:09,520 --> 00:40:10,590
Eu apenas segurei a determinação

752
00:40:11,200 --> 00:40:12,360
de morte certa toda vez...

753
00:40:14,400 --> 00:40:15,950
Você não deve morrer.

754
00:40:18,000 --> 00:40:18,520
Claro que não.

755
00:40:22,470 --> 00:40:22,920
Você não vai.

756
00:40:31,600 --> 00:40:32,360
Como você se machucou?

757
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
Fui esfregado pelas rédeas do meu cavalo.

758
00:40:35,070 --> 00:40:36,240
Não se preocupe com isso. Não faz mal.

759
00:40:36,360 --> 00:40:37,400
Eu já te contei

760
00:40:39,070 --> 00:40:40,320
você nunca é muito bom em mentir?

761
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
Seus olhos não mentem.

762
00:40:54,080 --> 00:40:55,240
Como pode uma ferida tão profunda

763
00:40:56,960 --> 00:40:57,910
não machuca?

764
00:41:06,400 --> 00:41:06,960
Pérola.

765
00:41:08,880 --> 00:41:09,550
Você teve

766
00:41:11,550 --> 00:41:12,440
uma jornada difícil.

767
00:41:17,710 --> 00:41:18,440
Prometa-me

768
00:41:21,040 --> 00:41:22,160
você ficará bem.

769
00:41:33,030 --> 00:41:35,070
Você já tem sentimentos por Zhao Ming,

770
00:41:35,910 --> 00:41:37,640
então aquele raio foi um aviso.

771
00:41:39,800 --> 00:41:41,430
Artefatos divinos não podem ter sentimentos

772
00:41:41,760 --> 00:41:42,720
ou se apaixonar por alguém.

773
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
Caso contrário, você será destruído.

774
00:42:11,680 --> 00:42:12,320
O que você está olhando?

775
00:42:14,760 --> 00:42:15,910
Princesa Qingyang

776
00:42:16,800 --> 00:42:18,030
é um presente do derrotado Xilin

777
00:42:18,070 --> 00:42:19,390
para Sua Majestade.

778
00:42:22,240 --> 00:42:23,430
Será que até mesmo uma princesa nobre

779
00:42:24,200 --> 00:42:25,590
ser um presente?

780
00:42:26,720 --> 00:42:27,640
O que há de tão nobre em uma princesa

781
00:42:28,680 --> 00:42:29,910
em um mundo de caos?

782
00:43:03,420 --> 00:43:08,900
♪Procurando seu rosto nos ciclos da vida♪

783
00:43:09,420 --> 00:43:14,780
♪Se as lágrimas em meu coração permanecerem invisíveis♪

784
00:43:14,980 --> 00:43:19,140
♪Ainda posso permanecer incansável?♪

785
00:43:19,140 --> 00:43:21,940
♪Porque meu coração tem saudades♪

786
00:43:21,940 --> 00:43:27,300
♪Uma alma devotada não pergunta até onde vai a estrada♪

787
00:43:28,220 --> 00:43:32,260
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

788
00:43:32,260 --> 00:43:34,740
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

789
00:43:34,740 --> 00:43:37,220
♪Desejando apenas milhares de flores♪

790
00:43:37,220 --> 00:43:41,220
♪Para florescer para você naquele dia♪

791
00:43:41,220 --> 00:43:45,380
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

792
00:43:45,380 --> 00:43:47,740
♪Não desejo mais nada♪

793
00:43:47,740 --> 00:43:50,220
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

794
00:43:50,220 --> 00:43:54,380
♪Ficar ao seu lado♪

795
00:44:17,220 --> 00:44:21,180
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

796
00:44:21,180 --> 00:44:23,580
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

797
00:44:23,580 --> 00:44:26,140
♪Desejando apenas milhares de flores♪

798
00:44:26,140 --> 00:44:29,980
♪Para florescer para você naquele dia♪

799
00:44:29,980 --> 00:44:34,260
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

800
00:44:34,260 --> 00:44:36,580
♪Não desejo mais nada♪

801
00:44:36,580 --> 00:44:39,180
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

802
00:44:39,180 --> 00:44:43,060
♪Ficar ao seu lado♪