1
00:00:32,260 --> 00:00:35,540
♪Uma noite onde luz e sombra se entrelaçam♪

2
00:00:35,940 --> 00:00:38,260
♪Do caos, eu escrevo minha história♪

3
00:00:38,260 --> 00:00:40,540
♪Através de tempestades de vento e neve♪

4
00:00:40,580 --> 00:00:44,380
♪Descendo grandiosamente ao mundo mortal♪

5
00:00:44,460 --> 00:00:47,500
♪Minha espada divide os céus♪

6
00:00:47,540 --> 00:00:53,980
♪Através de inúmeras provações, meu conforto foi encontrado, abençoado pelo divino♪

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,820
♪Forjando uma espada com sangue para perfurar a noite escura♪

8
00:00:58,860 --> 00:01:02,460
♪Desafiando o destino, reescrevendo o destino♪

9
00:01:02,460 --> 00:01:07,900
♪Através de uma determinação ardente, dividindo os céus, inflexível à tempestade♪

10
00:01:07,900 --> 00:01:10,580
♪Suportando o peso escaldante do mundo♪

11
00:01:10,580 --> 00:01:14,420
♪Arriscando tudo por todos os seres♪

12
00:01:14,420 --> 00:01:17,460
♪Neste momento de renascimento♪

13
00:01:17,740 --> 00:01:24,140
♪Queimando as flores desta vida♪

14
00:01:28,660 --> 00:01:30,460
[O amor florescente]

15
00:01:30,460 --> 00:01:32,860
[Adaptado de The Blossoming Love em com.duyao.poisonnovelgirl por Sui Yu Er An]

16
00:01:32,860 --> 00:01:35,860
[Episódio 31]

17
00:01:51,350 --> 00:01:53,430
Este Gracioso Palácio é lindo, sem dúvida,

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,360
but I haven't seen Zhao Ming

19
00:01:56,360 --> 00:01:57,710
por vários dias.

20
00:01:58,230 --> 00:01:59,590
Ele está realmente tão ocupado?

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,150
O tempo do Santo Imperador pertence ao povo.

22
00:02:03,640 --> 00:02:04,510
Claro, ele está ocupado.

23
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
Você não disse

24
00:02:08,190 --> 00:02:09,960
você é aquele sem quem ele não consegue viver?

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,750
Por que você é tão livre, então?

26
00:02:12,400 --> 00:02:12,910
eu...

27
00:02:14,520 --> 00:02:15,710
Tenho deveres importantes a cumprir!

28
00:02:18,630 --> 00:02:19,680
Quais deveres importantes?

29
00:02:20,750 --> 00:02:21,470
Bem...

30
00:02:24,190 --> 00:02:24,840
deveres importantes

31
00:02:25,280 --> 00:02:26,840
não pode ser falado casualmente.

32
00:02:27,750 --> 00:02:28,400
Você não entende?

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,280
Se você está entediado,

34
00:02:32,960 --> 00:02:34,710
Eu tenho uma maneira de entreter você.

35
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Qual é o novo jogo desta vez?

36
00:02:39,590 --> 00:02:40,520
Apostas em dados.

37
00:02:41,140 --> 00:02:42,120
É tudo uma questão de emoção.

38
00:02:44,030 --> 00:02:44,750
As regras são simples.

39
00:02:51,000 --> 00:02:51,870
Você os entende?

40
00:02:55,470 --> 00:02:56,360
Uma rodada e você conseguirá.

41
00:02:57,240 --> 00:02:57,840
No entanto,

42
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
você precisa apostar algo valioso.

43
00:03:10,680 --> 00:03:12,430
Este é o meu bem mais precioso,

44
00:03:13,030 --> 00:03:14,190
pastel de flor de pêssego de ontem.

45
00:03:14,750 --> 00:03:16,400
Eu tenho guardado até agora.

46
00:03:17,150 --> 00:03:17,800
Então,

47
00:03:17,890 --> 00:03:19,480
Aposto.

48
00:03:22,680 --> 00:03:24,190
Isso é precioso demais.

49
00:03:24,520 --> 00:03:26,150
Basta usar algo comum para apostar.

50
00:03:27,280 --> 00:03:28,120
Por exemplo,

51
00:03:28,710 --> 00:03:29,740
a caixa de joias

52
00:03:29,740 --> 00:03:31,280
que o Santo Imperador lhe presenteou há alguns dias.

53
00:03:43,000 --> 00:03:43,590
Vossa Majestade,

54
00:03:44,840 --> 00:03:45,680
você não dorme há dias.

55
00:03:46,030 --> 00:03:46,710
Por que não descansar um pouco?

56
00:03:46,870 --> 00:03:47,430
Está tudo bem.

57
00:03:51,750 --> 00:03:53,080
He Zhou visita o Palácio Gracioso diariamente.

58
00:03:54,080 --> 00:03:55,150
A Pérola do Caos não mostra nada incomum

59
00:03:56,360 --> 00:03:56,960
ou qualquer atividade estranha.

60
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
Embora seja um artefato antigo,

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
tomou forma humana agora

62
00:04:03,080 --> 00:04:04,150
e deve ser tratado como tal.

63
00:04:05,030 --> 00:04:05,680
Entendido.

64
00:04:10,960 --> 00:04:11,750
Pérola é pura,

65
00:04:12,480 --> 00:04:13,360
e He Zhou é leal.

66
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Eles combinam bem como companheiros.

67
00:04:16,430 --> 00:04:17,120
Vamos,

68
00:04:17,120 --> 00:04:17,920
um pouco de jogo é uma diversão inofensiva.

69
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
Aposte grande, ganhe muito. Aposte pequeno, ganhe pequeno!

70
00:04:20,120 --> 00:04:20,950
Pequeno... é definitivamente pequeno!

71
00:04:20,950 --> 00:04:22,190
- Rápido, abra! - Três, dois, um, abra!

72
00:04:23,870 --> 00:04:25,720
Você aposta pequeno, mas é grande.

73
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
Esses grampos de cabelo

74
00:04:27,370 --> 00:04:28,510
são meus agora.

75
00:04:29,360 --> 00:04:29,800
Que tal?

76
00:04:29,950 --> 00:04:30,510
Still playing?

77
00:04:31,070 --> 00:04:31,560
Mais uma rodada!

78
00:04:33,950 --> 00:04:34,600
Mais uma rodada!

79
00:04:34,870 --> 00:04:36,310
Adoro seu estilo direto!

80
00:04:36,800 --> 00:04:37,310
Não desanime.

81
00:04:37,680 --> 00:04:38,600
Jogue mais algumas rodadas,

82
00:04:39,120 --> 00:04:40,190
e eu vou te ensinar direito.

83
00:04:41,390 --> 00:04:42,560
Por que não me ensina também?

84
00:04:43,560 --> 00:04:44,270
Vossa Majestade...

85
00:04:45,510 --> 00:04:46,240
Zhao Ming!

86
00:04:47,360 --> 00:04:48,000
Pérola.

87
00:04:50,270 --> 00:04:51,640
- Sentar. - Por que o Santo Imperador está aqui?

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Por que você não me avisou?

89
00:05:04,040 --> 00:05:04,600
Vamos começar.

90
00:05:05,090 --> 00:05:05,830
Vossa Majestade,

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,310
isso é realmente apropriado?

92
00:05:09,190 --> 00:05:10,190
Apenas vá em frente.

93
00:05:25,270 --> 00:05:26,000
Esta é a minha aposta.

94
00:05:26,680 --> 00:05:27,240
É suficiente?

95
00:05:28,160 --> 00:05:29,600
Não me culpe por ser obstinado.

96
00:05:30,430 --> 00:05:32,920
Sua Majestade apostou demais!

97
00:05:34,000 --> 00:05:34,750
Vamos começar.

98
00:05:43,310 --> 00:05:44,390
Tudo se foi.

99
00:05:45,270 --> 00:05:46,720
Cansei de jogar.

100
00:05:50,040 --> 00:05:50,680
Pérola,

101
00:05:51,800 --> 00:05:52,390
você aprendeu isso?

102
00:05:56,270 --> 00:05:57,160
Pearl não aprendeu.

103
00:05:58,070 --> 00:05:58,720
Então, vamos continuar.

104
00:05:59,720 --> 00:06:00,360
Vossa Majestade,

105
00:06:00,920 --> 00:06:02,070
isso não é justo.

106
00:06:02,630 --> 00:06:04,360
Eu já perdi tudo.

107
00:06:04,480 --> 00:06:05,120
Está tudo bem.

108
00:06:06,040 --> 00:06:06,870
Subsídio do próximo mês

109
00:06:07,560 --> 00:06:08,750
pode ser avançado para suas apostas.

110
00:06:09,680 --> 00:06:12,070
Você não disse que um pouco de jogo é uma diversão inofensiva?

111
00:06:13,750 --> 00:06:14,680
Eu ainda quero aprender.

112
00:06:15,800 --> 00:06:16,480
Uma aposta é uma aposta.

113
00:06:17,070 --> 00:06:18,240
Grande ou pequeno, é prejudicial!

114
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Pearl, não adquira maus hábitos.

115
00:06:24,190 --> 00:06:24,800
Eu, Ele Zhou,

116
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
desistir do jogo a partir de hoje.

117
00:06:26,390 --> 00:06:27,680
Nunca mais envolverei Pearl.

118
00:06:30,950 --> 00:06:31,480
Yan,

119
00:06:32,560 --> 00:06:33,190
emitir o pedido:

120
00:06:34,000 --> 00:06:34,830
A partir de hoje,

121
00:06:35,630 --> 00:06:36,480
o jogo é proibido no palácio.

122
00:06:37,390 --> 00:06:38,040
Entendido.

123
00:06:39,510 --> 00:06:40,160
Você pode sair agora.

124
00:06:41,430 --> 00:06:42,070
Entendido.

125
00:06:53,190 --> 00:06:53,920
Pérola,

126
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
mantenha esses ganhos seguros.

127
00:06:57,560 --> 00:06:58,950
Não deixe He Zhou enganar você novamente.

128
00:07:00,750 --> 00:07:01,700
Não é culpa de He Zhou.

129
00:07:01,830 --> 00:07:02,770
Hoje em dia,

130
00:07:02,830 --> 00:07:04,800
ele sempre me fez companhia.

131
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
Quando eu ainda era uma pérola,

132
00:07:11,680 --> 00:07:13,510
Eu poderia ver você a qualquer hora.

133
00:07:14,080 --> 00:07:15,310
Mas agora que sou humano,

134
00:07:16,390 --> 00:07:17,950
é difícil até mesmo ter um vislumbre de você.

135
00:07:18,920 --> 00:07:20,510
É algo com o qual não estou acostumado.

136
00:07:26,510 --> 00:07:27,480
Esse é o meu descuido.

137
00:07:29,070 --> 00:07:30,120
Você acabou de assumir a forma humana.

138
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Deve haver muitas coisas às quais você está se adaptando.

139
00:07:34,920 --> 00:07:36,830
Mas se você ficar com He Zhou por muito tempo,

140
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
ele poderia desorientar você.

141
00:07:41,190 --> 00:07:42,560
Eu vou encontrar um professor para você

142
00:07:43,870 --> 00:07:45,190
para ensiná-lo a ler e escrever.

143
00:07:45,800 --> 00:07:46,560
Como isso soa?

144
00:07:49,270 --> 00:07:50,190
Um professor?

145
00:08:07,720 --> 00:08:08,600
A essência da luz solar e do luar

146
00:08:09,070 --> 00:08:10,950
é realmente benéfico para refinar pílulas espirituais,

147
00:08:11,310 --> 00:08:12,630
mas o processo é demorado.

148
00:08:14,040 --> 00:08:14,830
Recentemente, descobri

149
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
outro tipo de energia vital neste mundo

150
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
isso pode acelerar o processo de refinamento das pílulas espirituais.

151
00:08:30,430 --> 00:08:31,120
Senhor,

152
00:08:32,240 --> 00:08:33,030
Me desculpe por estar atrasado

153
00:08:33,510 --> 00:08:34,630
e mantendo você esperando.

154
00:08:36,970 --> 00:08:37,640
Está tudo bem.

155
00:08:40,570 --> 00:08:41,840
Uma breve espera não é nada,

156
00:08:43,390 --> 00:08:44,510
contanto que você tenha chegado.

157
00:08:54,390 --> 00:08:56,440
Zhao Ming disse que você é o estudioso mais erudito

158
00:08:56,440 --> 00:08:57,750
em toda Dongze.

159
00:08:58,240 --> 00:08:59,690
Além do mais, você ofereceu

160
00:08:59,690 --> 00:09:00,720
para me ensinar você mesmo.

161
00:09:02,000 --> 00:09:02,870
Obrigado, senhor.

162
00:09:04,510 --> 00:09:05,550
Não há necessidade de tal formalidade.

163
00:09:06,550 --> 00:09:07,960
Isso nos faz parecer distantes.

164
00:09:09,650 --> 00:09:11,270
Ouvir isso de você me deixa à vontade.

165
00:09:11,670 --> 00:09:13,200
É tudo culpa de He Zhou por me assustar,

166
00:09:13,550 --> 00:09:15,720
dizendo que devo agir com o máximo respeito

167
00:09:16,000 --> 00:09:17,050
ou correr o risco de levar um golpe nas palmas das mãos

168
00:09:17,050 --> 00:09:18,440
com uma régua pelo professor.

169
00:09:18,840 --> 00:09:19,750
Mas eu acho

170
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
você me faz sentir muito acessível.

171
00:09:23,270 --> 00:09:25,390
Qual é o ditado para isso?

172
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Como encontrar um velho amigo à primeira vista.

173
00:09:36,510 --> 00:09:37,510
Como encontrar um velho amigo à primeira vista?

174
00:09:40,270 --> 00:09:41,510
Você se lembrou

175
00:09:42,480 --> 00:09:43,510
um velho amigo

176
00:09:44,720 --> 00:09:45,630
ou um lugar familiar?

177
00:09:50,000 --> 00:09:50,960
Senhor, você deve estar brincando.

178
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Sou apenas uma pérola de Zhao Ming.

179
00:09:53,510 --> 00:09:54,790
Como eu poderia ter velhos amigos?

180
00:09:57,490 --> 00:09:58,600
Vamos começar a lição.

181
00:09:59,140 --> 00:09:59,760
Hoje,

182
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
começaremos com alguns caracteres básicos.

183
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
[Humano]
Este personagem é pronunciado como "ren" (humano),

184
00:10:10,670 --> 00:10:12,240
que também é sua identidade atual.

185
00:10:15,270 --> 00:10:16,000
“Ren.”

186
00:10:16,540 --> 00:10:17,740
[Humano]

187
00:10:18,840 --> 00:10:19,670
Esse personagem é simples

188
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
e fácil de lembrar.

189
00:10:29,440 --> 00:10:31,360
Este personagem é pronunciado como “tian” (céu).

190
00:10:32,120 --> 00:10:33,030
[Céu]
Veja como você pode se lembrar disso:

191
00:10:35,150 --> 00:10:36,510
“Heaven” tem duas linhas horizontais extras em comparação com “human”.

192
00:10:37,200 --> 00:10:38,320
Uma linha está acima de “humano”,

193
00:10:38,870 --> 00:10:40,240
[Céu]
e o outro confina "humano".

194
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
"Tian"...

195
00:10:43,960 --> 00:10:45,750
Por que é tão dominador?

196
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Essa é a ordem do mundo.

197
00:10:50,320 --> 00:10:51,510
O céu está sempre acima da humanidade.

198
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
A humanidade está sujeita ao céu.

199
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
Então eu não gosto do céu.

200
00:10:57,910 --> 00:10:59,000
Faz as pessoas sofrerem,

201
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
e isso mantém Zhao Ming ocupado demais para ficar comigo.

202
00:11:05,030 --> 00:11:06,240
Companheirismo entre humanos

203
00:11:08,320 --> 00:11:09,630
dura apenas décadas, no máximo.

204
00:11:10,670 --> 00:11:12,030
Somente aqueles dos céus

205
00:11:12,840 --> 00:11:14,320
pode compartilhar a eternidade com o céu.

206
00:11:16,030 --> 00:11:17,080
Esse tipo de companheirismo

207
00:11:18,030 --> 00:11:19,790
é verdadeiramente eterno.

208
00:11:23,910 --> 00:11:25,290
Mas mesmo que o tempo juntos dure muito,

209
00:11:25,290 --> 00:11:26,200
qual é o objetivo?

210
00:11:27,750 --> 00:11:29,330
Se duas pessoas ficarem juntas

211
00:11:29,440 --> 00:11:30,360
mas me sinto infeliz,

212
00:11:31,630 --> 00:11:32,510
não é esse tipo de companhia

213
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
uma fonte de dor?

214
00:11:49,750 --> 00:11:50,440
Senhor.

215
00:11:59,750 --> 00:12:02,510
Fiz esses pastéis com o pessoal da cozinha.

216
00:12:03,360 --> 00:12:05,000
Eu os trouxe só para você experimentar.

217
00:12:07,720 --> 00:12:08,750
Senhor,

218
00:12:09,360 --> 00:12:10,270
por que você está chateado hoje?

219
00:12:10,960 --> 00:12:12,870
É porque sou muito lento em aprender personagens?

220
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
Ou você acha que sou estúpido?

221
00:12:15,030 --> 00:12:16,150
Eu não estou chateado.

222
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Você tem uma mente afiada

223
00:12:18,720 --> 00:12:19,550
e entender as coisas rapidamente.

224
00:12:20,240 --> 00:12:21,480
Como você pode ser estúpido?

225
00:12:24,390 --> 00:12:25,840
Estou feliz que você não esteja chateado, senhor.

226
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Então amanhã,

227
00:12:27,510 --> 00:12:28,790
você ainda vai me ensinar personagens?

228
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Agora que você é humano,

229
00:12:37,960 --> 00:12:39,750
encontrando a felicidade simples e pura

230
00:12:40,360 --> 00:12:41,270
é uma bênção em si.

231
00:12:43,720 --> 00:12:44,550
Abra isto.

232
00:12:53,510 --> 00:12:54,720
Esta caneta de jade é para você.

233
00:12:55,670 --> 00:12:56,510
O céu controla a humanidade,

234
00:12:57,030 --> 00:12:57,960
mas com uma caneta na mão,

235
00:12:58,270 --> 00:13:00,080
pode-se escrever o seu próprio destino.

236
00:13:02,440 --> 00:13:03,390
Obrigado, senhor.

237
00:13:06,600 --> 00:13:07,240
Pois bem,

238
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Vou me despedir.

239
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
Não se esqueça de experimentar os pastéis.

240
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
Por que você reuniu esses itens?

241
00:13:20,720 --> 00:13:21,390
Para que servem?

242
00:13:22,630 --> 00:13:24,380
Por que as pessoas usam flores

243
00:13:24,380 --> 00:13:25,150
em tantas ocasiões diferentes?

244
00:13:26,150 --> 00:13:27,320
Casamentos, funerais,

245
00:13:27,840 --> 00:13:28,750
e oferendas às divindades...

246
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
esses eventos aparentemente não relacionados

247
00:13:31,840 --> 00:13:33,670
estão todos conectados por flores como símbolos de emoção.

248
00:13:35,360 --> 00:13:35,840
Flores...

249
00:13:36,120 --> 00:13:37,960
para nós, eles são pretos ou brancos,

250
00:13:38,960 --> 00:13:40,750
com apenas pequenas diferenças na forma.

251
00:13:41,270 --> 00:13:42,440
Mas aos olhos dos mortais,

252
00:13:42,870 --> 00:13:44,360
as flores são muito distintas,

253
00:13:44,820 --> 00:13:45,790
vividamente colorido,

254
00:13:46,240 --> 00:13:47,080
cada um carregando seu próprio significado.

255
00:13:47,720 --> 00:13:49,510
Cada vez que olho para baixo do mar de nuvens,

256
00:13:50,120 --> 00:13:51,670
Vejo os rostos das crianças se iluminarem de alegria

257
00:13:52,270 --> 00:13:53,550
só de comer um.

258
00:13:54,080 --> 00:13:55,000
Um pastel simples

259
00:13:55,480 --> 00:13:56,790
pode trazer-lhes felicidade.

260
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
No entanto, não podemos sentir isso.

261
00:14:01,550 --> 00:14:02,600
Para nós,

262
00:14:03,630 --> 00:14:05,320
toda comida é sem gosto.

263
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Nunca experimentamos todos os tipos de sabores

264
00:14:09,120 --> 00:14:10,270
ou a saudade ligada a eles.

265
00:14:10,790 --> 00:14:12,200
Por que, então, deveríamos sentir tristeza?

266
00:14:12,840 --> 00:14:13,870
A lógica é clara:

267
00:14:14,550 --> 00:14:15,390
se nunca tivemos isso,

268
00:14:16,000 --> 00:14:17,080
não há saudade ligada a isso.

269
00:14:18,550 --> 00:14:19,750
Nós, como artefatos divinos,

270
00:14:20,600 --> 00:14:21,750
pode compartilhar a longevidade do céu

271
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
e desfrutar do respeito das divindades,

272
00:14:23,820 --> 00:14:25,910
mas não somos mais do que ferramentas de Hao Tian.

273
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
Nossas vidas são menos coloridas que as dos mortais.

274
00:14:32,400 --> 00:14:34,030
Hao Tian concedeu-nos poder divino,

275
00:14:34,910 --> 00:14:36,910
mas veio com absoluta justiça.

276
00:14:38,030 --> 00:14:39,630
Estamos proibidos de favorecer qualquer coisa.

277
00:14:40,320 --> 00:14:42,270
O que ganhamos

278
00:14:43,390 --> 00:14:45,240
está destinado a ter um preço.

279
00:14:45,630 --> 00:14:46,510
No entanto,

280
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
não podemos saborear sabores,

281
00:14:49,000 --> 00:14:50,080
veja cores,

282
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
sentir o perfume das flores,

283
00:14:55,000 --> 00:14:55,870
ou entender emoções.

284
00:14:56,960 --> 00:14:57,870
Durante dezenas de milhares de anos,

285
00:14:58,670 --> 00:14:59,910
todos os dias têm sido iguais.

286
00:15:01,720 --> 00:15:02,480
Destino,

287
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
você não acha isso chato?

288
00:15:09,200 --> 00:15:10,080
Todas as coisas neste mundo

289
00:15:11,150 --> 00:15:12,000
estão vinculados por causa e efeito.

290
00:15:13,150 --> 00:15:14,750
Este é o preço de ser um artefato.

291
00:15:17,000 --> 00:15:18,270
Será que os próximos dez mil anos

292
00:15:19,240 --> 00:15:20,000
ou mesmo um milhão de anos

293
00:15:21,790 --> 00:15:22,630
ser o mesmo?

294
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
É o destino.

295
00:15:38,510 --> 00:15:39,670
Devemos permanecer leais a Hao Tian.

296
00:15:49,960 --> 00:15:50,550
Senhor,

297
00:15:51,270 --> 00:15:52,150
agora mesmo, fora do corredor,

298
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
Senhorita Pearl disse

299
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
esta foi a primeira vez que ela fez doces.

300
00:15:56,200 --> 00:15:56,910
Qual é o sabor deles?

301
00:15:59,670 --> 00:16:00,360
Muito doce.

302
00:16:04,870 --> 00:16:05,510
Mas,

303
00:16:05,870 --> 00:16:06,840
Senhorita Pearl disse

304
00:16:07,120 --> 00:16:08,150
lote de hoje

305
00:16:08,320 --> 00:16:09,150
era para ser saboroso.

306
00:16:16,790 --> 00:16:17,390
É assim mesmo?

307
00:16:18,100 --> 00:16:19,720
A receita destes pastéis é única.

308
00:16:20,080 --> 00:16:21,870
É uma tradição da minha terra natal.

309
00:16:26,090 --> 00:16:27,600
Então, é algo da sua terra natal.

310
00:16:28,600 --> 00:16:29,960
Não admira que você valorize tanto isso.

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,480
Venha,

312
00:16:33,240 --> 00:16:34,000
experimente você mesmo.

313
00:16:35,630 --> 00:16:36,390
Obrigado, senhor.

314
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Degustando esse doce

315
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
me deixou de repente com saudades de casa.

316
00:16:57,200 --> 00:16:59,320
Felizmente, há pessoas da minha terra natal

317
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
no palácio para me fazer companhia.

318
00:17:04,270 --> 00:17:04,960
Zi Chen,

319
00:17:06,550 --> 00:17:07,960
Gostaria de consultá-lo sobre uma questão.

320
00:17:11,000 --> 00:17:11,720
Eu não me atrevo.

321
00:17:12,310 --> 00:17:14,790
Como eu poderia merecer ser consultado

322
00:17:15,240 --> 00:17:17,640
quando você sabe tudo?

323
00:17:18,160 --> 00:17:19,000
Por favor, basta perguntar.

324
00:17:22,030 --> 00:17:24,550
Se você tivesse alguém de sua terra natal,

325
00:17:25,550 --> 00:17:27,350
e você deveria levá-la de volta para lá,

326
00:17:29,750 --> 00:17:31,270
mas aquele lugar estava cheio de restrições,

327
00:17:32,110 --> 00:17:33,000
frio e desolado.

328
00:17:34,070 --> 00:17:34,880
Não há liberdade,

329
00:17:35,590 --> 00:17:36,440
e nenhuma alegria.

330
00:17:37,350 --> 00:17:38,240
E ela enfrentou

331
00:17:38,830 --> 00:17:41,200
a ameaça constante de ser sacrificado.

332
00:17:42,680 --> 00:17:43,590
Se fosse esse o caso,

333
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
você ainda a aceitaria de volta?

334
00:17:47,550 --> 00:17:49,720
A pátria deveria trazer felicidade.

335
00:17:51,550 --> 00:17:53,270
Se retornar

336
00:17:53,880 --> 00:17:56,440
significava infortúnio,

337
00:17:57,070 --> 00:17:58,350
então não volte.

338
00:18:07,160 --> 00:18:08,310
Senhor...

339
00:18:10,400 --> 00:18:11,070
Eu...

340
00:18:12,400 --> 00:18:14,030
disse algo errado?

341
00:18:17,590 --> 00:18:18,240
Não é nada.

342
00:18:18,750 --> 00:18:19,350
Você pode ir agora.

343
00:18:20,590 --> 00:18:21,110
Entendido.

344
00:18:21,510 --> 00:18:22,160
Ah, e...

345
00:18:23,110 --> 00:18:23,720
os pastéis...

346
00:18:26,000 --> 00:18:26,790
Obrigado, senhor.

347
00:18:38,940 --> 00:18:42,220
[Palácio Gracioso]

348
00:18:57,400 --> 00:18:58,000
Zhao Ming,

349
00:18:58,480 --> 00:18:59,270
você está aqui.

350
00:19:00,770 --> 00:19:01,640
Já se passaram alguns dias.

351
00:19:01,880 --> 00:19:03,270
Vim ver como seus estudos estão progredindo.

352
00:19:04,160 --> 00:19:05,790
Claro, tenho sido diligente.

353
00:19:09,480 --> 00:19:10,720
Aqui está um novo personagem que aprendi.

354
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
A professora disse:

355
00:19:12,790 --> 00:19:14,110
"Sol à esquerda, lua à direita,

356
00:19:14,510 --> 00:19:15,480
ambos trazem luz, formando “ming”.

357
00:19:17,920 --> 00:19:18,960
Ele ensina bem.

358
00:19:19,920 --> 00:19:21,060
Mas meu entendimento

359
00:19:21,270 --> 00:19:22,200
é um pouco diferente.

360
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Como o brilho do sol,

361
00:19:25,030 --> 00:19:26,640
como a gentileza da lua,

362
00:19:28,310 --> 00:19:30,400
"sol" e "lua" juntos

363
00:19:31,070 --> 00:19:32,200
faça o "ming" em Zhao Ming.

364
00:19:33,960 --> 00:19:34,790
Sua interpretação

365
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
também é razoável.

366
00:19:38,420 --> 00:19:40,270
[Ming]

367
00:19:40,270 --> 00:19:41,920
Como você acha que está minha escrita?

368
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Sua escrita é boa,

369
00:19:51,510 --> 00:19:52,310
mas...

370
00:19:53,030 --> 00:19:53,880
as partes estão um pouco distantes.

371
00:19:54,510 --> 00:19:55,400
Distante?

372
00:20:00,070 --> 00:20:01,240
Então vou chegar mais perto!

373
00:20:16,310 --> 00:20:17,110
Zhao Ming,

374
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
sou considerada uma beleza?

375
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
Isso significa que terei um destino trágico?

376
00:20:28,720 --> 00:20:30,400
Ouvi dizer que as belezas têm destinos trágicos.

377
00:20:32,510 --> 00:20:33,070
Não.

378
00:20:34,550 --> 00:20:36,110
Você viverá uma vida longa, longa,

379
00:20:36,720 --> 00:20:37,680
mais longo que o meu.

380
00:20:38,240 --> 00:20:39,750
Mais longo que o seu?

381
00:20:41,480 --> 00:20:42,510
Qual é o sentido disso?

382
00:20:43,440 --> 00:20:44,680
Eu sou sua pérola,

383
00:20:45,510 --> 00:20:47,270
então eu deveria sempre ficar com você.

384
00:20:47,550 --> 00:20:48,510
Eu existo porque você existe,

385
00:20:49,030 --> 00:20:49,640
certo?

386
00:20:49,960 --> 00:20:50,550
Não,

387
00:20:51,240 --> 00:20:52,510
você não existe por minha causa,

388
00:20:53,240 --> 00:20:53,920
e seu propósito

389
00:20:54,590 --> 00:20:56,350
também não está vinculado a mim.

390
00:20:57,310 --> 00:20:58,160
O tempo é longo,

391
00:20:58,750 --> 00:20:59,640
com ganhos e perdas indo e vindo.

392
00:21:00,270 --> 00:21:01,110
Algum dia,

393
00:21:02,160 --> 00:21:03,480
você encontrará seu próprio caminho

394
00:21:04,160 --> 00:21:04,920
e seu próprio propósito.

395
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
Meu próprio caminho,

396
00:21:08,750 --> 00:21:10,310
meu próprio propósito...

397
00:21:13,350 --> 00:21:14,030
Está tudo bem.

398
00:21:14,880 --> 00:21:15,680
Não há pressa para descobrir isso agora.

399
00:21:16,750 --> 00:21:17,550
O futuro é longo.

400
00:21:23,590 --> 00:21:24,460
Eu posso não saber

401
00:21:24,460 --> 00:21:25,920
qual é o meu caminho,

402
00:21:26,310 --> 00:21:27,270
mas eu conheço o seu.

403
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Você é o Santo Imperador,

404
00:21:31,200 --> 00:21:32,240
com o mundo em sua mente.

405
00:21:32,740 --> 00:21:33,400
[Céu]

406
00:21:33,400 --> 00:21:35,830
Então o seu caminho é o Caminho do Imperador.

407
00:21:37,750 --> 00:21:39,480
O Caminho do Imperador não é o que procuro.

408
00:21:40,830 --> 00:21:41,590
O que eu quero

409
00:21:42,510 --> 00:21:44,310
é ser um homem de coragem,

410
00:21:44,920 --> 00:21:45,750
livre do céu,

411
00:21:46,440 --> 00:21:47,590
protegendo a humanidade,

412
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
e rompendo o próprio céu.

413
00:21:52,420 --> 00:21:54,060
[Homem]

414
00:21:55,830 --> 00:21:56,690
A professora disse

415
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
“céu” tem dois traços extras sobre “humano”,

416
00:21:59,070 --> 00:22:00,270
prendendo-o firmemente abaixo.

417
00:22:01,240 --> 00:22:02,510
Mas sob sua caneta,

418
00:22:03,640 --> 00:22:04,830
a humanidade pode romper o céu?

419
00:22:05,240 --> 00:22:06,270
O homem faz o seu próprio destino.

420
00:22:09,510 --> 00:22:10,240
Zhao Ming,

421
00:22:11,270 --> 00:22:12,680
Eu não entendo completamente.

422
00:22:13,480 --> 00:22:14,270
O que exatamente

423
00:22:15,030 --> 00:22:16,070
é a humanidade?

424
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
A humanidade é simples

425
00:22:28,270 --> 00:22:29,160
e complexo.

426
00:22:29,160 --> 00:22:32,620
[Humano]

427
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
Parece fraco à primeira vista,

428
00:22:36,110 --> 00:22:37,400
mas pode possuir grande força.

429
00:22:39,340 --> 00:22:41,110
Apenas olhar para isso no papel não revelará sua essência.

430
00:22:43,160 --> 00:22:43,880
Para entender a humanidade,

431
00:22:44,880 --> 00:22:45,680
você deve usar seu coração.

432
00:22:48,200 --> 00:22:48,920
Coração?

433
00:22:52,790 --> 00:22:53,720
Para entender uma pessoa,

434
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
você não pode apenas olhar para a aparência deles.

435
00:22:57,110 --> 00:22:58,270
Você também deve ver seu eu interior.

436
00:22:59,310 --> 00:23:00,310
Veja o que eles dizem,

437
00:23:01,240 --> 00:23:02,350
e no que eles fazem.

438
00:23:03,640 --> 00:23:04,550
Veja seus pontos fortes,

439
00:23:05,510 --> 00:23:06,550
mas também suas fraquezas.

440
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Veja como eles se tratam,

441
00:23:10,350 --> 00:23:11,550
e como eles tratam os outros.

442
00:23:12,750 --> 00:23:14,310
Observe sua graça nos bons momentos,

443
00:23:15,550 --> 00:23:17,110
e suas escolhas na adversidade.

444
00:23:20,440 --> 00:23:21,240
Humanidade

445
00:23:21,790 --> 00:23:23,510
não pode ser explicado em poucas palavras.

446
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
Se você quiser entendê-lo,

447
00:23:26,640 --> 00:23:28,270
Vou levá-lo para ver com atenção no futuro.

448
00:23:33,110 --> 00:23:33,720
Vossa Graça,

449
00:23:34,350 --> 00:23:35,880
nós procuramos o reino humano por muito tempo

450
00:23:36,550 --> 00:23:37,790
mas ainda não encontrei a criança divina.

451
00:23:39,550 --> 00:23:41,350
A profecia dá pistas limitadas,

452
00:23:41,640 --> 00:23:42,440
fazendo a pesquisa

453
00:23:43,000 --> 00:23:44,310
como encontrar uma agulha num palheiro.

454
00:23:45,920 --> 00:23:46,790
Se você me perguntar,

455
00:23:47,240 --> 00:23:48,400
mesmo que a profecia seja verdadeira,

456
00:23:48,790 --> 00:23:49,940
somos nós, tantas divindades,

457
00:23:50,060 --> 00:23:51,510
incapaz de derrotar uma única criança divina?

458
00:23:53,510 --> 00:23:55,720
O Livro do Destino governa todas as causas e efeitos.

459
00:23:56,440 --> 00:23:59,070
Se revelar uma profecia, se tornará destino.

460
00:24:00,640 --> 00:24:01,590
Falhando em sua tarefa

461
00:24:02,270 --> 00:24:03,550
e agora tentando discutir?

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Sua Graça, acalme sua raiva.

463
00:24:06,960 --> 00:24:08,460
Nossas viagens pelas nações

464
00:24:08,840 --> 00:24:10,310
não foram totalmente infrutíferas.

465
00:24:14,550 --> 00:24:16,750
Dongze permanece como o líder mundial,

466
00:24:17,750 --> 00:24:19,310
com todas as nações e tribos

467
00:24:19,590 --> 00:24:20,830
sob a sua governação.

468
00:24:21,240 --> 00:24:22,830
O governante de Dongze, Zhao Ming,

469
00:24:23,200 --> 00:24:24,310
é excepcional,

470
00:24:24,590 --> 00:24:25,510
um homem de brilho incomparável.

471
00:24:25,830 --> 00:24:28,160
Se conseguirmos colocar Zhao Ming sob seu comando,

472
00:24:28,750 --> 00:24:30,110
a busca pela criança divina

473
00:24:30,440 --> 00:24:31,590
beneficiaria muito.

474
00:24:32,750 --> 00:24:34,070
Quanto à profecia do filho divino,

475
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
De repente, tenho uma teoria.

476
00:24:36,720 --> 00:24:37,830
O chamado nascimento da criança divina

477
00:24:38,380 --> 00:24:39,320
pode ter ocorrido há dez anos,

478
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
no exato momento em que o Livro do Destino

479
00:24:41,510 --> 00:24:43,070
revelou a profecia.

480
00:24:44,440 --> 00:24:45,240
Por que não

481
00:24:45,960 --> 00:24:46,860
comece a pesquisar

482
00:24:46,860 --> 00:24:48,880
entre as crianças nascidas naquela época?

483
00:24:50,110 --> 00:24:51,160
Isso faz sentido.

484
00:24:52,200 --> 00:24:53,790
Continue procurando nos reinos inferiores,

485
00:24:54,550 --> 00:24:56,830
e envie outro decreto divino para Dongze,

486
00:24:57,640 --> 00:24:58,550
instruindo Zhao Ming

487
00:24:59,030 --> 00:25:00,720
para oferecer as crianças.

488
00:25:01,830 --> 00:25:02,510
Mas Vossa Graça,

489
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
tantas crianças nasceram naquela época.

490
00:25:05,830 --> 00:25:06,350
E se...

491
00:25:06,410 --> 00:25:08,080
e se não conseguirmos identificar a criança divina?

492
00:25:08,560 --> 00:25:10,030
Então mate todos eles.

493
00:25:10,480 --> 00:25:11,810
Não deixe ninguém vivo.

494
00:25:12,920 --> 00:25:14,900
No ano de Cang Hao,

495
00:25:15,030 --> 00:25:16,550
três mil crianças

496
00:25:17,110 --> 00:25:18,750
nasceram.

497
00:25:18,830 --> 00:25:20,480
Convoque-os como servos divinos.

498
00:25:21,510 --> 00:25:22,200
Senhor,

499
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
este é um decreto divino recém-descido?

500
00:25:26,550 --> 00:25:28,000
O ano de Cang Hao...

501
00:25:29,030 --> 00:25:30,270
Não foi há dez anos?

502
00:25:32,070 --> 00:25:32,720
Naquele ano,

503
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
os céus foram rasgados.

504
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
Colocando a humanidade à beira da extinção.

505
00:25:36,790 --> 00:25:37,550
O falecido imperador

506
00:25:38,160 --> 00:25:39,790
também morreu naquela crise.

507
00:25:41,110 --> 00:25:41,880
Senhor,

508
00:25:42,880 --> 00:25:44,000
o que devemos fazer agora?

509
00:25:46,590 --> 00:25:47,510
Como conselheiro,

510
00:25:47,790 --> 00:25:48,640
ao receber um decreto divino,

511
00:25:48,960 --> 00:25:50,510
é meu dever denunciá-lo ao Santo Imperador.

512
00:25:51,720 --> 00:25:52,750
Como decidir

513
00:25:55,110 --> 00:25:56,550
cabe ao Santo Imperador.

514
00:25:57,350 --> 00:25:58,110
Bobagem!

515
00:26:00,480 --> 00:26:02,510
As divindades agora têm como alvo até as crianças.

516
00:26:03,880 --> 00:26:05,130
Eles usam o disfarce de servos divinos

517
00:26:05,540 --> 00:26:07,440
para forçar a humanidade a sacrificar essas crianças.

518
00:26:07,440 --> 00:26:08,920
Com apenas um chamado decreto divino,

519
00:26:09,350 --> 00:26:10,750
eles querem tirar três mil vidas.

520
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Enquanto eu, Zhao Ming, viver,

521
00:26:14,160 --> 00:26:15,510
Eu nunca vou me curvar às divindades.

522
00:26:16,830 --> 00:26:18,400
Senhor, por favor, destrua a carapaça da tartaruga.

523
00:26:19,240 --> 00:26:20,160
A partir de hoje,

524
00:26:21,070 --> 00:26:22,550
Dongze não aceitará mais nenhum decreto divino.

525
00:26:23,030 --> 00:26:23,750
Vossa Majestade,

526
00:26:25,070 --> 00:26:26,030
você já se decidiu?

527
00:26:27,790 --> 00:26:28,680
As divindades são impiedosas,

528
00:26:29,310 --> 00:26:30,240
e a sua opressão piora.

529
00:26:30,720 --> 00:26:31,510
Agora,

530
00:26:32,310 --> 00:26:34,350
devemos nos apressar para encontrar uma maneira de resistir às divindades.

531
00:26:34,750 --> 00:26:36,200
A lacuna de poder entre humanos e divindades

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
faz resistência

533
00:26:38,960 --> 00:26:40,590
como trazer uma faca para um tiroteio.

534
00:26:40,790 --> 00:26:41,880
Mas eu acredito

535
00:26:43,110 --> 00:26:44,350
a humanidade pode triunfar sobre o céu!

536
00:26:51,790 --> 00:26:52,960
Então que Vossa Majestade

537
00:26:54,590 --> 00:26:55,720
alcançar seus desejos.

538
00:27:12,400 --> 00:27:13,030
O que você está fazendo aqui?

539
00:27:14,680 --> 00:27:15,640
Ruim He Zhou,

540
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
você me assustou de novo!

541
00:27:21,160 --> 00:27:22,370
Você já comprou

542
00:27:22,370 --> 00:27:23,310
os novos livros de histórias para mim?

543
00:27:24,440 --> 00:27:26,160
Eu tenho essas edições raras

544
00:27:26,550 --> 00:27:28,110
através de inúmeras conexões

545
00:27:28,270 --> 00:27:29,200
e esforços hercúleos!

546
00:27:29,790 --> 00:27:30,720
Então,

547
00:27:31,480 --> 00:27:33,070
você não acha que eu mereço um pouco mais pelo problema?

548
00:27:34,070 --> 00:27:34,680
eu acho

549
00:27:35,310 --> 00:27:36,270
sua pulseira parece muito bonita.

550
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
Eu já te paguei pelos livros de histórias.

551
00:27:40,830 --> 00:27:41,960
Você está tentando me enganar de novo.

552
00:27:43,030 --> 00:27:44,750
Bem, a culpa é sua por aprender tão rápido,

553
00:27:45,110 --> 00:27:46,200
lendo três livros por dia!

554
00:27:46,780 --> 00:27:47,610
eu poderia correr minhas pernas

555
00:27:47,610 --> 00:27:48,790
para acompanhar suas demandas!

556
00:27:49,590 --> 00:27:50,400
Além disso,

557
00:27:51,070 --> 00:27:52,270
esse lote de livros de histórias

558
00:27:52,790 --> 00:27:54,880
é diferente da mitologia que você está lendo.

559
00:27:55,550 --> 00:27:56,240
Esses

560
00:27:57,000 --> 00:27:58,270
são sobre histórias de amor.

561
00:27:59,680 --> 00:28:00,270
Histórias de amor?

562
00:28:03,720 --> 00:28:04,350
Não me provoque.

563
00:28:16,830 --> 00:28:18,350
Todos vocês já se fartaram?

564
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
Que tal uma história?

565
00:28:21,880 --> 00:28:23,270
- Sim! - Vamos ouvir!

566
00:28:24,030 --> 00:28:25,070
A história de hoje

567
00:28:25,570 --> 00:28:27,070
é perfeito para todos vocês.

568
00:28:27,410 --> 00:28:28,160
É sobre

569
00:28:28,370 --> 00:28:30,240
uma pobre pescadora

570
00:28:30,520 --> 00:28:32,750
se apaixonando por um príncipe disfarçado

571
00:28:32,890 --> 00:28:34,750
e eventualmente se tornando um consorte real.

572
00:28:35,500 --> 00:28:36,310
A seguir,

573
00:28:36,640 --> 00:28:38,880
vamos convidar os cultos do palácio

574
00:28:39,240 --> 00:28:41,030
e a amante de histórias Pearl

575
00:28:41,300 --> 00:28:42,640
para compartilhar essa história conosco.

576
00:28:42,980 --> 00:28:44,350
- Sim! - Ótimo!

577
00:28:47,680 --> 00:28:48,510
Ouça com atenção agora.

578
00:28:50,310 --> 00:28:52,010
Há muito, muito tempo atrás,

579
00:28:52,450 --> 00:28:53,720
havia uma pescadora de bom coração.

580
00:28:53,930 --> 00:28:55,160
Enquanto estava pescando,

581
00:28:55,640 --> 00:28:56,730
ela acidentalmente resgatou

582
00:28:56,730 --> 00:28:58,380
um homem gravemente ferido.

583
00:28:58,730 --> 00:28:59,600
A irmã mais velha da pescadora

584
00:28:59,610 --> 00:29:00,720
descobri sobre isso

585
00:29:01,160 --> 00:29:02,200
e a avisou,

586
00:29:02,450 --> 00:29:04,130
"Nunca escolha homens aleatoriamente

587
00:29:04,130 --> 00:29:05,640
da beira da estrada,

588
00:29:05,940 --> 00:29:07,440
especialmente os feridos.

589
00:29:07,920 --> 00:29:09,310
Eles trarão infortúnio."

590
00:29:09,740 --> 00:29:11,160
Mas a pescadora pensou sobre isso

591
00:29:11,350 --> 00:29:11,960
e disse:

592
00:29:12,510 --> 00:29:14,400
“Eu não o peguei na beira da estrada.

593
00:29:14,700 --> 00:29:16,270
Eu o pesquei no mar!"

594
00:29:17,480 --> 00:29:19,350
Pearl sempre traz risos e alegria.

595
00:29:19,680 --> 00:29:20,280
O que você acha?

596
00:29:20,280 --> 00:29:21,220
Desde que ela esteve aqui,

597
00:29:21,720 --> 00:29:23,510
este outrora tranquilo Palácio Everbright

598
00:29:24,310 --> 00:29:25,480
ficou cheio de vida.

599
00:29:26,440 --> 00:29:27,030
De fato.

600
00:29:28,030 --> 00:29:29,350
Todos os servos a adoram.

601
00:29:32,920 --> 00:29:34,030
Você gostaria de entrar e ver?

602
00:29:36,960 --> 00:29:37,720
Se eu entrar,

603
00:29:40,000 --> 00:29:41,030
eles não vão se divertir tanto.

604
00:29:42,310 --> 00:29:43,000
Vamos cuidar dos negócios primeiro.

605
00:30:20,200 --> 00:30:21,070
Ao longo dos anos,

606
00:30:22,400 --> 00:30:23,440
Eu viajei por toda parte,

607
00:30:24,680 --> 00:30:26,270
pesquisando maneiras de resistir ao Clã Divino.

608
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
Diz-se que apenas algo maior que eles

609
00:30:29,310 --> 00:30:30,400
pode suprimi-los.

610
00:30:31,410 --> 00:30:32,840
Uma dessas coisas são dois artefatos antigos,

611
00:30:32,840 --> 00:30:34,160
o Livro do Destino e a Pérola do Caos.

612
00:30:36,000 --> 00:30:36,680
O outro

613
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
é a Espada Jun Tian,

614
00:30:40,880 --> 00:30:42,790
nascido da energia do caos.

615
00:30:44,160 --> 00:30:45,240
Você mesmo pesquisou três vezes

616
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
seguindo este mapa,

617
00:30:47,880 --> 00:30:49,310
e todas as vezes, o fim leva a um vazio.

618
00:30:49,720 --> 00:30:50,510
Não há espada alguma.

619
00:30:51,000 --> 00:30:51,750
Poderia ser

620
00:30:52,510 --> 00:30:53,830
que o mapa está errado?

621
00:30:56,640 --> 00:30:57,160
Não,

622
00:30:59,110 --> 00:31:00,110
o mapa deve ser verdadeiro.

623
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Cada vez que chego ao destino,

624
00:31:03,030 --> 00:31:04,480
Posso sentir a intensa energia da espada.

625
00:31:04,880 --> 00:31:06,000
Talvez minha abordagem esteja errada,

626
00:31:07,070 --> 00:31:08,440
então a Espada Jun Tian permanece escondida.

627
00:31:08,960 --> 00:31:09,510
Yan,

628
00:31:10,240 --> 00:31:11,960
procure os melhores ferreiros.

629
00:31:12,160 --> 00:31:13,550
Veja se eles podem descobrir algo novo.

630
00:31:14,400 --> 00:31:15,000
Entendido.

631
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Se a Espada Jun Tian não puder ser encontrada,

632
00:31:23,110 --> 00:31:24,400
você não vai realmente considerar

633
00:31:25,030 --> 00:31:26,720
usando a Pérola do Caos contra o Clã Divino?

634
00:31:37,160 --> 00:31:38,750
A Pérola do Caos já consertou os céus,

635
00:31:40,350 --> 00:31:41,920
suportando o peso do mundo uma vez.

636
00:31:43,590 --> 00:31:44,790
Agora que não está mais funcional,

637
00:31:46,720 --> 00:31:47,300
Eu prefiro deixar

638
00:31:47,300 --> 00:31:48,830
viva uma vida simples e feliz como Pearl.

639
00:31:52,030 --> 00:31:53,270
Quanto a se opor ao Clã Divino,

640
00:31:54,200 --> 00:31:55,590
essa é minha responsabilidade.

641
00:31:56,110 --> 00:31:56,830
Além disso,

642
00:31:58,540 --> 00:31:59,960
se o Clã Divino descer ao reino humano,

643
00:32:00,780 --> 00:32:01,930
seu poder divino será restrito.

644
00:32:03,550 --> 00:32:04,960
Mesmo em confronto direto,

645
00:32:06,160 --> 00:32:07,440
Eu ainda posso combiná-los

646
00:32:08,270 --> 00:32:09,440
com meu poder.

647
00:32:09,790 --> 00:32:11,550
Mas você já perdeu uma gota da sua essência sanguínea,

648
00:32:12,440 --> 00:32:14,200
e os métodos que você procura apenas o enfraquecem ainda mais.

649
00:32:14,480 --> 00:32:15,590
É apenas uma gota de essência de sangue.

650
00:32:16,310 --> 00:32:17,480
Estou longe de ser fraco.

651
00:32:25,960 --> 00:32:27,360
Como ousa Zhao Ming

652
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
destrua o decreto divino!

653
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Eu poderia muito bem matá-lo imediatamente!

654
00:32:32,000 --> 00:32:33,550
Se fosse tão fácil matá-lo,

655
00:32:33,570 --> 00:32:35,440
por que esperar até agora?

656
00:32:43,680 --> 00:32:45,350
Zhao Ming nasceu com canais divinos.

657
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
Ele é o único humano capaz de cultivar o poder divino.

658
00:32:49,640 --> 00:32:51,220
Ele é o líder da raça humana,

659
00:32:51,270 --> 00:32:52,520
respeitado e apoiado por todos.

660
00:32:52,740 --> 00:32:54,530
Ele carrega um fluxo sem fim

661
00:32:54,530 --> 00:32:55,920
da fortuna soberana,

662
00:32:56,720 --> 00:32:59,830
tornando impossível matá-lo diretamente.

663
00:33:00,640 --> 00:33:01,240
Além disso,

664
00:33:01,590 --> 00:33:02,720
a ordem divina deve ser mantida.

665
00:33:03,350 --> 00:33:05,480
Se você usar o poder divino no reino humano,

666
00:33:05,880 --> 00:33:08,880
sua força será significativamente reduzida.

667
00:33:10,160 --> 00:33:11,830
Os mortais são movidos por desejos e emoções.

668
00:33:12,310 --> 00:33:12,920
Zhao Ming

669
00:33:13,350 --> 00:33:14,200
deve ter uma fraqueza.

670
00:33:14,680 --> 00:33:16,720
Sua fraqueza não está dentro dele.

671
00:33:17,310 --> 00:33:18,790
Está na manutenção da paz do mundo.

672
00:33:19,350 --> 00:33:20,510
Se ele recusar o decreto divino,

673
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
você acha que as outras nações

674
00:33:21,920 --> 00:33:23,200
também se atreverá a desafiá-lo?

675
00:33:24,350 --> 00:33:26,310
É melhor agitar o caos no reino humano

676
00:33:26,920 --> 00:33:28,590
e envie-lhe um aviso.

677
00:33:29,200 --> 00:33:30,480
Quando a agitação sacode o mundo,

678
00:33:30,750 --> 00:33:32,240
Eu quero ver como Zhao Ming

679
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
permanece acima de tudo.

680
00:33:34,590 --> 00:33:35,200
Exatamente.

681
00:33:36,070 --> 00:33:37,920
Você e eu somos divindades do desejo,

682
00:33:38,310 --> 00:33:40,200
mestres em manipular o coração humano.

683
00:33:41,590 --> 00:33:43,640
Se descermos decretos divinos sobre as nações

684
00:33:44,160 --> 00:33:45,830
e tentá-los a lutar por recursos,

685
00:33:46,550 --> 00:33:47,680
a guerra inevitavelmente estourará.

686
00:33:48,110 --> 00:33:49,110
Incontáveis ​​mortais

687
00:33:49,440 --> 00:33:50,880
perecerá em batalha.

688
00:33:51,340 --> 00:33:52,260
Zhao Ming

689
00:33:52,480 --> 00:33:53,510
não terá escolha a não ser se submeter!

690
00:33:54,120 --> 00:33:55,730
Então faça isso de uma vez.

691
00:33:57,030 --> 00:33:57,880
eu quero ver

692
00:33:58,310 --> 00:33:59,680
Zhao Ming enfraqueceu,

693
00:34:00,920 --> 00:34:02,750
seu orgulho soberano foi destruído.

694
00:34:04,200 --> 00:34:05,000
Dentro de meio mês,

695
00:34:05,960 --> 00:34:07,400
todas as nações foram para a guerra.

696
00:34:08,670 --> 00:34:09,960
Algo suspeito está em jogo.

697
00:34:11,190 --> 00:34:11,880
De fato.

698
00:34:12,400 --> 00:34:14,190
Até mesmo o Estado de Xilin, que sempre foi cauteloso com a guerra,

699
00:34:14,960 --> 00:34:16,400
de repente caiu no caos.

700
00:34:18,710 --> 00:34:20,360
Qual é a situação nas fronteiras?

701
00:34:20,710 --> 00:34:21,710
Após seus pedidos,

702
00:34:22,230 --> 00:34:23,840
os soldados da fronteira levantaram a guarda.

703
00:34:24,150 --> 00:34:26,000
No entanto, muitos refugiados estão fugindo para Dongze,

704
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
colocando uma pressão significativa sobre nós.

705
00:34:36,760 --> 00:34:38,130
O mundo foi feito para ser unido,

706
00:34:38,480 --> 00:34:39,670
sem divisões entre nós e eles.

707
00:34:41,030 --> 00:34:41,590
Ele Zhou,

708
00:34:41,720 --> 00:34:42,650
emitir um pedido

709
00:34:42,740 --> 00:34:44,280
cuidar bem destes refugiados.

710
00:34:45,880 --> 00:34:46,440
Além disso,

711
00:34:47,480 --> 00:34:48,460
começando hoje,

712
00:34:48,710 --> 00:34:49,920
começando com o Palácio Everbright,

713
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
todas as despesas de subsistência devem ser mantidas simples,

714
00:34:52,360 --> 00:34:53,400
Use as economias para apoiar os refugiados.

715
00:34:53,590 --> 00:34:54,030
Entendido.

716
00:34:54,920 --> 00:34:55,440
Yan,

717
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
investigue esse caos imediatamente

718
00:34:56,960 --> 00:34:58,150
e descubra a causa por trás disso.

719
00:34:58,440 --> 00:34:58,960
Entendido.

720
00:34:59,820 --> 00:35:03,220
[Palácio Everbright]

721
00:35:35,890 --> 00:35:36,480
Entre.

722
00:35:40,380 --> 00:35:41,190
Senhor.

723
00:35:42,730 --> 00:35:43,550
O que traz você aqui?

724
00:35:45,000 --> 00:35:46,280
Você pode me dizer

725
00:35:47,320 --> 00:35:48,800
sobre o passado de Zhao Ming?

726
00:35:51,110 --> 00:35:51,800
Por que você pergunta?

727
00:35:52,840 --> 00:35:54,510
Embora Zhao Ming seja caloroso e gentil,

728
00:35:55,070 --> 00:35:56,480
há sempre um sentimento misterioso

729
00:35:56,480 --> 00:35:57,650
sobre ele.

730
00:35:57,920 --> 00:35:58,840
Ultimamente,

731
00:35:59,510 --> 00:36:01,400
até seus sorrisos carregam uma pitada de tristeza,

732
00:36:02,280 --> 00:36:03,230
como se houvesse

733
00:36:03,550 --> 00:36:05,510
uma corrente invisível segurando-o.

734
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
É por isso que eu quero saber

735
00:36:08,880 --> 00:36:10,320
o que ele passou

736
00:36:10,590 --> 00:36:12,030
e que fardos ele carrega.

737
00:36:16,540 --> 00:36:17,980
[Dongze]

738
00:36:18,920 --> 00:36:21,110
Contém a história da atual dinastia de Dongze,

739
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
que também é a biografia de Zhao Ming.

740
00:36:24,920 --> 00:36:25,670
Há dez anos,

741
00:36:26,800 --> 00:36:28,840
O ex-imperador de Dongze morreu em uma crise celestial.

742
00:36:29,760 --> 00:36:31,000
Zhao Ming, ainda jovem,

743
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
assumiu a imensa responsabilidade

744
00:36:32,760 --> 00:36:34,320
de todo o reino.

745
00:36:35,280 --> 00:36:36,400
Nascido com canais divinos,

746
00:36:37,320 --> 00:36:38,280
ele é corajoso e habilidoso na batalha.

747
00:36:38,760 --> 00:36:39,670
Antes de atingir a maioridade,

748
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
ele liderou exércitos para o campo de batalha,

749
00:36:42,360 --> 00:36:43,760
derrotar invasões de outras nações

750
00:36:44,230 --> 00:36:45,400
e estabilização do estado.

751
00:36:46,800 --> 00:36:48,150
Zhao Ming governa diligentemente para o seu povo,

752
00:36:48,400 --> 00:36:49,670
ganhando profundo amor de seus súditos.

753
00:36:50,340 --> 00:36:51,440
O mundo se alinha com seu governo.

754
00:36:51,960 --> 00:36:53,110
O povo o homenageia

755
00:36:53,960 --> 00:36:54,710
como o Santo Imperador.

756
00:36:59,480 --> 00:37:01,150
Com a humanidade oprimida pelo Clã Divino,

757
00:37:02,150 --> 00:37:03,510
Zhao Ming fez um juramento

758
00:37:04,230 --> 00:37:05,190
para proteger o povo,

759
00:37:05,960 --> 00:37:07,590
mesmo que isso significasse sacrificar sua vida.

760
00:37:10,110 --> 00:37:10,800
Então,

761
00:37:12,630 --> 00:37:13,440
o que une Zhao Ming

762
00:37:13,590 --> 00:37:14,670
não é uma única cadeia,

763
00:37:16,630 --> 00:37:18,000
mas o peso de todas as pessoas do mundo.

764
00:37:20,400 --> 00:37:21,960
Todos o chamam de Santo Imperador,

765
00:37:22,670 --> 00:37:24,550
mas por trás desse título nobre

766
00:37:25,320 --> 00:37:27,070
reside sua admiração e confiança.

767
00:37:29,030 --> 00:37:30,400
Todos eles dependem dele,

768
00:37:31,590 --> 00:37:33,230
mas de quem ele pode depender?

769
00:37:34,710 --> 00:37:36,030
Ele deve estar tão cansado.

770
00:37:37,190 --> 00:37:38,280
Em vez de chamá-lo de Santo Imperador,

771
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
Prefiro chamá-lo de Zhao Ming,

772
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
seu verdadeiro eu.

773
00:37:47,030 --> 00:37:48,090
Todos deveriam

774
00:37:48,090 --> 00:37:50,110
suportar as consequências de suas escolhas.

775
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Este é o destino que ele escolheu para si mesmo.

776
00:37:54,110 --> 00:37:54,920
Destino?

777
00:37:58,840 --> 00:37:59,550
Hoje,

778
00:38:00,670 --> 00:38:01,800
Vou te ensinar o personagem “Zhao”.

779
00:38:04,000 --> 00:38:04,590
“Zhao,”

780
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
à esquerda está o "sol",

781
00:38:07,400 --> 00:38:08,480
[Zhao]
brilhando como o sol do meio-dia,

782
00:38:08,880 --> 00:38:09,840
trazendo luz a todos os seres.

783
00:38:10,320 --> 00:38:11,440
Acima está uma "lâmina",

784
00:38:11,770 --> 00:38:13,080
e abaixo está uma "boca",

785
00:38:13,920 --> 00:38:15,510
simbolizando o perigo

786
00:38:16,670 --> 00:38:17,920
de viver à beira da morte.

787
00:38:19,360 --> 00:38:20,360
Senhor, você está dizendo

788
00:38:20,670 --> 00:38:21,710
que Zhao Ming vai morrer?

789
00:38:25,000 --> 00:38:26,190
O Santo Imperador nasceu com canais divinos

790
00:38:26,710 --> 00:38:28,320
e está destinado a compartilhar a longevidade do céu.

791
00:38:28,630 --> 00:38:29,590
Como ele poderia morrer?

792
00:38:30,440 --> 00:38:31,630
Falei demais hoje.

793
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
O destino é misterioso,

794
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
não é algo que possamos revelar facilmente.

795
00:38:39,150 --> 00:38:40,030
Você me assustou!

796
00:38:40,960 --> 00:38:42,190
Contanto que Zhao Ming esteja bem, estou aliviado.

797
00:38:42,840 --> 00:38:43,760
Você é tão experiente,

798
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
sempre dizendo coisas profundas demais para eu entender.

799
00:38:47,760 --> 00:38:50,070
Eu tenho mais uma pergunta profunda

800
00:38:50,480 --> 00:38:51,630
perguntar-lhe, senhor.

801
00:38:53,710 --> 00:38:54,320
Vá em frente.

802
00:38:54,740 --> 00:38:55,760
O que é o amor?

803
00:38:56,960 --> 00:38:59,710
Nos livros de histórias, o lenhador e a Divina Santa se apaixonaram.

804
00:39:00,320 --> 00:39:01,550
Mesmo quando eles se transformaram em pedra,

805
00:39:01,960 --> 00:39:03,070
incapazes de ficar juntos,

806
00:39:03,510 --> 00:39:04,760
eles não sentiram arrependimento.

807
00:39:06,190 --> 00:39:08,110
Eu quero saber, o que exatamente é o amor?

808
00:39:08,590 --> 00:39:11,360
O amor é um desejo ou uma força motriz?

809
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Na sua opinião,

810
00:39:14,000 --> 00:39:15,280
o que é amor?

811
00:39:16,110 --> 00:39:17,440
Por que é que quando os humanos têm amor,

812
00:39:18,030 --> 00:39:19,400
suas vidas se tornam agitadas

813
00:39:19,680 --> 00:39:20,710
e cheio de calor?

814
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
Se pudéssemos também ter amor,

815
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
não seria o reino divino

816
00:39:26,250 --> 00:39:27,590
ser menos frio e desolado?

817
00:39:30,110 --> 00:39:31,480
Você e eu fomos criados como artefatos divinos,

818
00:39:32,800 --> 00:39:34,360
pretendia seguir a vontade de Hao Tian.

819
00:39:35,070 --> 00:39:36,110
Para questionar o amor

820
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
é começar o caminho para a destruição.

821
00:39:43,550 --> 00:39:44,150
Tudo bem,

822
00:39:44,710 --> 00:39:45,630
então não vou perguntar mais.

823
00:39:47,150 --> 00:39:48,590
De qualquer forma, você está ao meu lado.

824
00:39:49,360 --> 00:39:50,440
Enquanto o sol nasce e se põe

825
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
e o universo perdura,

826
00:39:53,510 --> 00:39:54,280
Destino,

827
00:39:55,320 --> 00:39:56,590
estaremos sempre juntos.

828
00:39:58,710 --> 00:40:00,510
Não sei o que é o amor de verdade.

829
00:40:04,550 --> 00:40:05,880
Tudo o que sei é que o amor...

830
00:40:07,510 --> 00:40:09,150
pertence apenas aos humanos

831
00:40:10,920 --> 00:40:12,110
e não à Divina Santa.

832
00:40:14,110 --> 00:40:15,190
Se uma santa divina ama,

833
00:40:17,190 --> 00:40:18,630
ela será punida pelos céus.

834
00:40:22,230 --> 00:40:23,030
Então,

835
00:40:23,550 --> 00:40:25,030
mesmo ser uma santa divina não é fácil.

836
00:40:30,280 --> 00:40:31,150
E se...

837
00:40:32,960 --> 00:40:34,070
você também é uma pérola celestial

838
00:40:34,070 --> 00:40:35,960
que caiu dos céus?

839
00:40:38,440 --> 00:40:40,510
Como eu poderia ser uma pérola celestial?

840
00:40:41,630 --> 00:40:42,920
Eu sou apenas uma pérola comum

841
00:40:42,920 --> 00:40:44,030
nas mãos de Zhao Ming.

842
00:40:45,000 --> 00:40:46,400
Contanto que eu possa vê-lo todos os dias,

843
00:40:46,590 --> 00:40:47,360
fique com ele todos os dias,

844
00:40:48,150 --> 00:40:49,400
Estou feliz.

845
00:40:50,550 --> 00:40:51,880
Mas você é uma pérola,

846
00:40:53,480 --> 00:40:54,360
e ele é humano.

847
00:40:56,630 --> 00:40:58,710
Você está destinado a se separar um dia.

848
00:40:59,070 --> 00:40:59,710
Não, não vamos.

849
00:41:00,280 --> 00:41:01,000
Olha,

850
00:41:01,480 --> 00:41:02,230
nos livros de histórias,

851
00:41:02,510 --> 00:41:04,230
o lenhador pode ter virado pedra,

852
00:41:04,920 --> 00:41:06,710
mas seu coração ainda amava a Divina Santa.

853
00:41:07,360 --> 00:41:09,320
Nada pode realmente separá-los.

854
00:41:10,590 --> 00:41:11,710
Assim como eu e Zhao Ming,

855
00:41:12,590 --> 00:41:14,230
contanto que eu o mantenha em meu coração,

856
00:41:15,230 --> 00:41:17,000
nunca nos separaremos.

857
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
Não importa o que aconteça,

858
00:41:21,190 --> 00:41:22,880
Ficarei ao lado dele, para sempre.

859
00:41:26,280 --> 00:41:27,000
Para sempre...

860
00:41:31,740 --> 00:41:36,220
♪Eu levanto meu olhar por um momento, seus olhos brilham como rios de luz♪

861
00:41:36,220 --> 00:41:38,580
[Palácio Everbright]

862
00:41:38,580 --> 00:41:42,540
♪Parece que amamos em uma vida passada♪

863
00:41:43,780 --> 00:41:45,140
♪Se não♪

864
00:41:45,380 --> 00:41:50,340
♪Por que nossos olhares se reconhecem?♪

865
00:41:52,300 --> 00:41:57,540
♪Na vasta selva, cantamos e aproveitamos o luar♪

866
00:41:59,180 --> 00:42:03,980
♪Espero que possamos passar nossas vidas juntos♪

867
00:42:05,060 --> 00:42:06,980
♪Seu rosto se volta para mim♪

868
00:42:07,340 --> 00:42:11,180
♪É como um beijo suave de ventos quentes♪

869
00:42:11,980 --> 00:42:14,500
♪O amor floresce nas montanhas♪

870
00:42:14,700 --> 00:42:17,940
♪Meu coração pertence a você♪

871
00:42:20,780 --> 00:42:24,140
♪ Junte-se a mim para saborear os fogos de artifício deslumbrantes do mundo ♪

872
00:42:25,400 --> 00:42:27,030
Aqui, as luzes brilham todas as noites.

873
00:42:27,760 --> 00:42:28,480
Assuntos de estado

874
00:42:28,840 --> 00:42:30,510
parece nunca ter fim.

875
00:42:31,480 --> 00:42:32,400
Mesmo quando você encontra descanso,

876
00:42:33,670 --> 00:42:34,630
pesadelos assombram seu sono.

877
00:42:36,320 --> 00:42:36,960
Zhao Ming,

878
00:42:37,670 --> 00:42:39,590
este é o seu caminho como Santo Imperador?

879
00:42:40,760 --> 00:42:41,960
Até mesmo uma boa noite de descanso

880
00:42:42,760 --> 00:42:43,920
é um luxo.

881
00:42:47,100 --> 00:42:52,340
♪Na vasta selva, cantamos e aproveitamos o luar♪

882
00:42:53,980 --> 00:42:58,780
♪Espero que possamos passar nossas vidas juntos♪

883
00:42:59,620 --> 00:43:01,900
♪Seu rosto se volta para mim♪

884
00:43:02,220 --> 00:43:05,940
♪É como um beijo suave de ventos quentes♪

885
00:43:06,740 --> 00:43:09,260
♪O amor floresce nas montanhas♪

886
00:43:09,500 --> 00:43:12,740
♪Meu coração pertence a você♪

887
00:43:15,620 --> 00:43:19,180
♪ Junte-se a mim para saborear os fogos de artifício deslumbrantes do mundo ♪

888
00:43:22,140 --> 00:43:26,100
♪Você faz meu coração florescer com milhares de flores de pêssego...♪

889
00:43:31,800 --> 00:43:32,400
Sua Majestade.

890
00:43:33,420 --> 00:43:35,060
♪Porque nossas mãos permanecem entrelaçadas♪

891
00:43:35,140 --> 00:43:36,820
♪Porque você permaneceu o mesmo♪

892
00:43:36,900 --> 00:43:40,020
♪O brilho perdura♪

893
00:43:46,550 --> 00:43:47,400
Por alguma razão,

894
00:43:48,920 --> 00:43:50,190
contanto que você esteja ao meu lado,

895
00:43:51,630 --> 00:43:52,760
não importa o quão opressora a vida seja,

896
00:43:53,590 --> 00:43:54,360
Eu ainda posso

897
00:43:54,960 --> 00:43:55,710
encontre paz e foco.

898
00:44:28,780 --> 00:44:34,260
♪Procurando seu rosto nos ciclos da vida♪

899
00:44:34,780 --> 00:44:40,140
♪Se as lágrimas em meu coração permanecerem invisíveis♪

900
00:44:40,340 --> 00:44:44,500
♪Ainda posso permanecer incansável?♪

901
00:44:44,500 --> 00:44:47,300
♪Porque meu coração tem saudades♪

902
00:44:47,300 --> 00:44:52,660
♪Uma alma devotada não pergunta até onde vai a estrada♪

903
00:44:53,580 --> 00:44:57,620
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

904
00:44:57,620 --> 00:45:00,100
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

905
00:45:00,100 --> 00:45:02,580
♪Desejando apenas milhares de flores♪

906
00:45:02,580 --> 00:45:06,580
♪Para florescer para você naquele dia♪

907
00:45:06,580 --> 00:45:10,740
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

908
00:45:10,740 --> 00:45:13,100
♪Não desejo mais nada♪

909
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

910
00:45:15,580 --> 00:45:19,740
♪Ficar ao seu lado♪

911
00:45:42,580 --> 00:45:46,540
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

912
00:45:46,540 --> 00:45:48,940
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

913
00:45:48,940 --> 00:45:51,500
♪Desejando apenas milhares de flores♪

914
00:45:51,500 --> 00:45:55,340
♪Para florescer para você naquele dia♪

915
00:45:55,340 --> 00:45:59,620
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

916
00:45:59,620 --> 00:46:01,940
♪Não desejo mais nada♪

917
00:46:01,940 --> 00:46:04,540
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

918
00:46:04,540 --> 00:46:08,420
♪Ficar ao seu lado♪