1
00:00:28,340 --> 00:00:32,260
♪Um mundo silencioso no vasto universo♪

2
00:00:32,260 --> 00:00:35,540
♪Uma noite onde luz e sombra se entrelaçam♪

3
00:00:35,940 --> 00:00:38,260
♪Do caos, eu escrevo minha história♪

4
00:00:38,260 --> 00:00:40,540
♪Através de tempestades de vento e neve♪

5
00:00:40,580 --> 00:00:44,380
♪Descendo grandiosamente ao mundo mortal♪

6
00:00:44,460 --> 00:00:47,500
♪Minha espada divide os céus♪

7
00:00:47,540 --> 00:00:53,980
♪Através de inúmeras provações, meu conforto foi encontrado, abençoado pelo divino♪

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,820
♪Forjando uma espada com sangue para perfurar a noite escura♪

9
00:00:58,860 --> 00:01:02,460
♪Desafiando o destino, reescrevendo o destino♪

10
00:01:02,460 --> 00:01:07,900
♪Através de uma determinação ardente, dividindo os céus, inflexível à tempestade♪

11
00:01:07,900 --> 00:01:10,580
♪Suportando o peso escaldante do mundo♪

12
00:01:10,580 --> 00:01:14,420
♪Arriscando tudo por todos os seres♪

13
00:01:14,420 --> 00:01:17,460
♪Neste momento de renascimento♪

14
00:01:17,740 --> 00:01:24,140
♪Queimando as flores desta vida♪

15
00:01:28,660 --> 00:01:30,460
[O amor florescente]

16
00:01:30,460 --> 00:01:32,860
[Adaptado de The Blossoming Love em com.duyao.poisonnovelgirl por Sui Yu Er An]

17
00:01:32,860 --> 00:01:35,860
[Episódio 14]

18
00:01:36,200 --> 00:01:37,120
Dada a nossa seita

19
00:01:37,150 --> 00:01:38,430
grandes contribuições na resistência ao Dark Clan

20
00:01:38,590 --> 00:01:40,480
ao longo do milênio, espero que você não

21
00:01:40,870 --> 00:01:42,760
responsabilizá-lo por minhas ações.

22
00:01:46,920 --> 00:01:47,510
Eu não vou.

23
00:01:52,590 --> 00:01:53,760
Obrigado, Sr.

24
00:01:58,280 --> 00:01:58,870
Sr.Xie,

25
00:01:59,710 --> 00:02:00,920
há uma última coisa.

26
00:02:02,920 --> 00:02:04,400
Posso ver Xuan Xin uma última vez?

27
00:02:06,590 --> 00:02:07,230
Tudo bem.

28
00:02:23,030 --> 00:02:24,400
Eu te disse

29
00:02:25,190 --> 00:02:26,030
para colocar mais camadas

30
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
neste tempo frio.

31
00:02:29,360 --> 00:02:30,570
Por que você não ouviu?

32
00:02:39,870 --> 00:02:40,590
Mestre,

33
00:02:42,710 --> 00:02:43,840
você já se decidiu?

34
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
Eu sou diferente dos outros.

35
00:02:49,910 --> 00:02:51,470
Eu não estava possuído por um membro do Dark Clan.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,120
Nem fui coagido por ninguém.

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,750
Cada escolha que fiz

38
00:02:56,710 --> 00:02:58,470
foi por vontade própria.

39
00:02:59,360 --> 00:03:00,630
É certo para mim

40
00:03:01,310 --> 00:03:02,710
assumir a responsabilidade por isso.

41
00:03:20,190 --> 00:03:22,030
Mestre, você disse uma vez que eu não tinha apegos,

42
00:03:24,590 --> 00:03:25,470
mas agora eu percebo

43
00:03:27,590 --> 00:03:28,360
isso não é verdade.

44
00:03:29,430 --> 00:03:30,080
Mestre,

45
00:03:33,280 --> 00:03:34,680
Eu não quero que você morra.

46
00:03:38,150 --> 00:03:39,120
eu acredito

47
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
em você.

48
00:03:41,870 --> 00:03:42,960
Você tem sabedoria inata

49
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
e uma mente pura e clara.

50
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
A partir de hoje,

51
00:03:47,840 --> 00:03:50,190
você será o novo líder da seita Xuantian.

52
00:03:51,360 --> 00:03:53,470
Você ajudará o Sr. Xie a acabar com o caos

53
00:03:54,520 --> 00:03:56,430
e liderar a seita Xuantian

54
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
para encontrar um novo caminho

55
00:03:58,280 --> 00:03:59,800
para proteger o mundo.

56
00:04:01,470 --> 00:04:02,240
Prometa-me

57
00:04:03,190 --> 00:04:04,120
você fará isso.

58
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Mestre,

59
00:04:11,910 --> 00:04:12,840
Eu prometo.

60
00:04:19,390 --> 00:04:21,000
É difícil julgar os assuntos do mundo.

61
00:04:21,800 --> 00:04:23,070
É por isso que precisamos de regras.

62
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
Não culpe o Sr. Xie,

63
00:04:27,600 --> 00:04:28,950
e não fique ressentido com ninguém.

64
00:04:31,630 --> 00:04:33,920
A única pessoa que eu nunca suportaria enganar

65
00:04:35,190 --> 00:04:36,830
é você.

66
00:04:37,870 --> 00:04:39,630
O selo que te dei naquela noite era real.

67
00:04:41,070 --> 00:04:41,720
Naquele dia,

68
00:04:42,430 --> 00:04:45,190
no Salão da Integridade, todos tinham demônios internos,

69
00:04:45,510 --> 00:04:46,270
mas nem todos

70
00:04:46,600 --> 00:04:48,160
cairia no caminho demoníaco.

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,070
No final, tudo depende de si mesmo

72
00:04:51,430 --> 00:04:53,160
suprimir desejos

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
e faça a escolha certa.

74
00:04:59,160 --> 00:05:00,070
Não há

75
00:05:01,750 --> 00:05:03,240
uma resposta padrão para os assuntos do mundo.

76
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Então, Xuanxin,

77
00:05:07,120 --> 00:05:08,160
siga seu próprio caminho

78
00:05:08,920 --> 00:05:10,310
e encontre suas próprias respostas.

79
00:05:12,040 --> 00:05:12,800
Isto é

80
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
a última coisa que vou te ensinar.

81
00:05:21,600 --> 00:05:22,390
Mestre...

82
00:05:24,630 --> 00:05:25,310
Volte.

83
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
eu quero terminar

84
00:05:30,000 --> 00:05:31,390
a parte final desta jornada sozinho.

85
00:07:39,900 --> 00:07:42,900
[Pavilhão Nevado Brilhante]

86
00:07:51,920 --> 00:07:53,040
Esta é a Matriz do Dragão de Jade que Tudo Vê.

87
00:07:53,630 --> 00:07:55,120
Pode ser usado para monitorar os movimentos do Clã Espiritual.

88
00:08:02,870 --> 00:08:03,920
Em tempos tão conturbados,

89
00:08:06,310 --> 00:08:07,040
obrigado, Sr. Nan,

90
00:08:07,680 --> 00:08:08,430
pela sua forte ajuda.

91
00:08:10,190 --> 00:08:10,920
Não há necessidade de me agradecer.

92
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Estou feliz que seja útil.

93
00:08:14,800 --> 00:08:17,190
Como estão Xuechen e Miss Mu recentemente?

94
00:08:17,720 --> 00:08:18,870
A notícia do falecimento de São Yinian

95
00:08:19,390 --> 00:08:20,510
foi espalhado por todas as seitas.

96
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
O Senhor acabou de lidar com as consequências.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,270
Quanto a Mu Xuanling,

98
00:08:26,800 --> 00:08:27,830
ela está bem.

99
00:08:28,430 --> 00:08:29,600
Ela está descansando no Swirling Snow Pavilion.

100
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
No entanto,

101
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
tem havido muita fofoca.

102
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Mas como o Senhor não se importa,

103
00:08:40,080 --> 00:08:41,150
Eu não disse nada sobre isso.

104
00:08:43,960 --> 00:08:44,870
Voltarei para relatar agora.

105
00:08:46,030 --> 00:08:46,790
Adeus.

106
00:08:49,480 --> 00:08:50,120
Tomar cuidado.

107
00:09:25,750 --> 00:09:27,120
eu nunca vi

108
00:09:27,200 --> 00:09:28,320
um prisioneiro tão despreocupado antes.

109
00:09:34,200 --> 00:09:35,390
Quando você tem apoio,

110
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
seu humor será naturalmente diferente.

111
00:09:37,080 --> 00:09:38,150
O que o traz aqui, Sr. Nan?

112
00:09:39,510 --> 00:09:40,360
Eu estive pensando

113
00:09:42,150 --> 00:09:43,870
talvez seja hora de voltar para Greenview Heights.

114
00:09:47,390 --> 00:09:48,120
Entendo.

115
00:09:48,750 --> 00:09:50,440
Você nunca quis se envolver nos conflitos da Aliança Imortal.

116
00:09:51,150 --> 00:09:53,000
Você só veio aqui para ajudar Xie Xuechen.

117
00:09:53,910 --> 00:09:56,150
Agora, as três projeções demoníacas foram extintas.

118
00:09:56,270 --> 00:09:57,750
Os traidores da aliança foram capturados.

119
00:09:58,240 --> 00:09:59,840
A Pearl Tower é bem guardada pelas seitas.

120
00:10:00,440 --> 00:10:02,270
E Xie Xuechen recuperou totalmente as forças.

121
00:10:02,550 --> 00:10:03,840
É hora de você voltar e viver livremente novamente.

122
00:10:05,360 --> 00:10:06,080
E você?

123
00:10:08,360 --> 00:10:10,750
Sou um prisioneiro de Snow City agora.

124
00:10:11,670 --> 00:10:12,720
Estou à vontade, mas ainda preso.

125
00:10:13,320 --> 00:10:15,000
A Aliança Imortal não me deixará ir.

126
00:10:19,750 --> 00:10:21,440
Você realmente não está considerando

127
00:10:22,000 --> 00:10:22,870
indo para Greenview Heights?

128
00:10:25,670 --> 00:10:26,480
Sr. Nan,

129
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
você fez

130
00:10:29,320 --> 00:10:30,750
tanto para mim.

131
00:10:32,390 --> 00:10:34,150
Por que correr tais riscos

132
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
por um mero velho conhecido?

133
00:10:40,670 --> 00:10:41,910
Você é mais do que apenas um conhecido.

134
00:10:43,870 --> 00:10:45,550
Na verdade, naquela época, em Moonlight Heights,

135
00:10:47,480 --> 00:10:49,030
Eu queria levar você comigo.

136
00:10:51,030 --> 00:10:52,150
Se eu tivesse,

137
00:10:53,390 --> 00:10:54,750
você não teria conhecido

138
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
Xie Xuechen ou Sang Qi,

139
00:10:59,440 --> 00:11:00,240
e você não teria

140
00:11:00,240 --> 00:11:01,550
passou dez anos no Dark Abyss

141
00:11:02,840 --> 00:11:04,040
ou se tornar o demônio

142
00:11:04,040 --> 00:11:05,200
a Aliança Imortal deseja executar.

143
00:11:08,120 --> 00:11:08,750
Mu Xuanling,

144
00:11:12,490 --> 00:11:13,670
Eu realmente me arrependo.

145
00:11:18,510 --> 00:11:19,720
Eu nunca te dei nada,

146
00:11:20,670 --> 00:11:21,750
e eu quase não fiz nada por você.

147
00:11:23,630 --> 00:11:24,240
Você

148
00:11:24,550 --> 00:11:25,480
não precisa se sentir assim.

149
00:11:26,870 --> 00:11:27,670
Você me deu algo.

150
00:11:28,750 --> 00:11:29,390
eu...

151
00:11:31,150 --> 00:11:32,720
Você simplesmente não percebe isso.

152
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Você quer ouvir

153
00:11:36,840 --> 00:11:37,510
um segredo meu?

154
00:11:39,840 --> 00:11:40,720
Não vou contar a ninguém.

155
00:11:44,150 --> 00:11:44,960
Na verdade,

156
00:11:45,790 --> 00:11:47,120
minhas três aberturas não foram destruídas

157
00:11:48,240 --> 00:11:49,630
pelo Clã das Trevas.

158
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Meu irmão fez isso.

159
00:11:56,440 --> 00:11:57,870
Ele conspirou com cultivadores do mal

160
00:11:58,600 --> 00:11:59,550
e me sequestrou,

161
00:11:59,750 --> 00:12:00,720
disfarçado como um membro do Dark Clan.

162
00:12:02,080 --> 00:12:02,910
Xingye,

163
00:12:03,510 --> 00:12:04,840
você também é meu filho,

164
00:12:05,910 --> 00:12:08,510
mas já que você machucou seu próprio irmão mais velho,

165
00:12:09,390 --> 00:12:10,080
eu tenho

166
00:12:10,790 --> 00:12:12,270
não há escolha a não ser fazer isso!

167
00:12:13,320 --> 00:12:14,240
Eu conspirei com outros

168
00:12:14,440 --> 00:12:15,550
para destruir suas três aberturas

169
00:12:16,000 --> 00:12:16,750
e aleijar suas pernas.

170
00:12:17,320 --> 00:12:18,120
Mas o que há de tão errado nisso?

171
00:12:18,750 --> 00:12:19,510
Se eu não tivesse,

172
00:12:19,750 --> 00:12:21,240
você teria me notado?

173
00:12:21,550 --> 00:12:22,270
Suficiente!

174
00:12:23,030 --> 00:12:24,120
Seu pirralho ingrato,

175
00:12:24,750 --> 00:12:25,840
Eu vou te matar!

176
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Eu disse a Xingye para fazer tudo isso!

177
00:12:29,720 --> 00:12:31,000
As três aberturas de Nan Xuyue foram todas destruídas.

178
00:12:31,270 --> 00:12:32,240
Ele não é mais capaz de cultivar.

179
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
Mas Xingye já está no estágio Golden Core.

180
00:12:34,030 --> 00:12:34,840
Ele tem a chance de alcançar o estágio da Forma Espiritual.

181
00:12:35,150 --> 00:12:36,510
Tem certeza que quer arruinar

182
00:12:36,670 --> 00:12:38,480
A última esperança de Greenview Heights para um aleijado?

183
00:12:51,030 --> 00:12:52,130
Vou expiar os pecados com a minha vida.

184
00:12:52,240 --> 00:12:54,330
Se você quiser matar alguém, mate-me!

185
00:12:54,340 --> 00:12:54,960
Saia do meu caminho!

186
00:12:55,120 --> 00:12:56,460
Eu vou te matar!

187
00:12:57,510 --> 00:12:58,120
Mãe!

188
00:13:00,440 --> 00:13:01,750
Ela assumiu a responsabilidade por Nan Xingye,

189
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
arcando com toda a culpa.

190
00:13:06,030 --> 00:13:07,610
Até hoje, ainda não consigo esquecer

191
00:13:07,910 --> 00:13:09,270
a maneira como ela parecia pouco antes de morrer.

192
00:13:09,550 --> 00:13:10,440
Mãe!

193
00:13:10,630 --> 00:13:12,120
Ela quase parecia contente,

194
00:13:13,790 --> 00:13:15,440
pensando que sua vida era um pequeno preço a pagar

195
00:13:17,200 --> 00:13:18,390
para seu filho conseguir tudo.

196
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
E ela acreditava que valia a pena.

197
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
No começo eu estava com raiva

198
00:13:29,840 --> 00:13:31,790
pelo favoritismo e injustiça de meu pai,

199
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
mas naquele momento,

200
00:13:34,510 --> 00:13:36,030
tudo que senti foi inveja.

201
00:13:37,630 --> 00:13:39,270
Eu invejei que meu irmão tivesse alguém

202
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
que tanto o amava

203
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
eles morreriam de bom grado por ele,

204
00:13:45,270 --> 00:13:46,550
enquanto eu estava destinado

205
00:13:47,910 --> 00:13:49,320
nunca conhecer alguém assim.

206
00:13:51,670 --> 00:13:53,000
Mas então eu conheci você.

207
00:13:54,200 --> 00:13:54,960
Você prometeu

208
00:13:59,440 --> 00:14:01,270
para me dar um pouco de carinho.

209
00:14:01,390 --> 00:14:02,480
Dê-me um pouco

210
00:14:02,720 --> 00:14:03,870
do seu doce,

211
00:14:04,150 --> 00:14:06,120
e eu vou te dar um pouco

212
00:14:06,270 --> 00:14:07,440
do meu carinho.

213
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Isso foi apenas

214
00:14:12,030 --> 00:14:13,240
uma observação não intencional.

215
00:14:17,630 --> 00:14:18,390
Eu sei.

216
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Mas então nos encontramos novamente anos depois,

217
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
e eu vi o quanto você

218
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
amado e sacrificado por Xie Xuechen.

219
00:14:25,870 --> 00:14:26,840
Isso me fez perceber

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,550
o que eu perdi.

221
00:14:31,960 --> 00:14:32,870
Nan Xuyue,

222
00:14:34,600 --> 00:14:35,750
você é

223
00:14:36,120 --> 00:14:37,320
apaixonado por mim ou algo assim?

224
00:14:38,390 --> 00:14:39,270
Eu também não tenho certeza.

225
00:14:40,750 --> 00:14:42,360
Não sei se estou apaixonado

226
00:14:43,030 --> 00:14:44,030
com você

227
00:14:44,870 --> 00:14:46,840
ou se eu acabei de me mudar

228
00:14:47,790 --> 00:14:48,510
por quão devotamente

229
00:14:49,270 --> 00:14:50,150
você ama alguém.

230
00:14:52,840 --> 00:14:54,270
Então, acho que deveria ir embora.

231
00:14:55,030 --> 00:14:56,390
Eu deveria me distanciar de você e dele

232
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
e descobrir

233
00:14:58,910 --> 00:15:00,270
como eu realmente me sinto.

234
00:15:22,630 --> 00:15:23,240
Ele...

235
00:15:23,550 --> 00:15:24,000
Você...

236
00:15:32,240 --> 00:15:32,960
Vamos dar um passeio.

237
00:15:39,720 --> 00:15:40,480
eu...

238
00:15:43,150 --> 00:15:44,080
Você...

239
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
Por que estou me sentindo culpado?

240
00:15:56,840 --> 00:15:57,720
Quanto você ouviu?

241
00:15:59,870 --> 00:16:00,440
Não muito.

242
00:16:01,840 --> 00:16:03,510
Cheguei quando você disse que estava apaixonado.

243
00:16:08,390 --> 00:16:09,390
O que esse olhar deveria significar?

244
00:16:09,960 --> 00:16:10,670
Indiferença

245
00:16:11,790 --> 00:16:12,910
ou raiva?

246
00:16:18,000 --> 00:16:18,870
Por que você não me contou?

247
00:16:20,000 --> 00:16:21,550
Eu ainda não descobri.

248
00:16:22,080 --> 00:16:22,910
Como eu poderia te contar?

249
00:16:24,390 --> 00:16:25,600
Ou devo te contar

250
00:16:26,030 --> 00:16:26,870
que eu amo

251
00:16:27,840 --> 00:16:29,390
do jeito que ela te ama?

252
00:16:32,790 --> 00:16:34,240
Isso não soaria estranho?

253
00:16:37,360 --> 00:16:38,240
Então, pensei que deveria

254
00:16:39,150 --> 00:16:40,750
recue um pouco e descubra as coisas.

255
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
E então o que?

256
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
O Xie Xuechen que eu conheço

257
00:16:47,150 --> 00:16:48,510
raramente pressiona os outros por respostas.

258
00:16:50,200 --> 00:16:50,870
Você está com medo?

259
00:16:51,390 --> 00:16:52,030
Não.

260
00:16:54,390 --> 00:16:56,150
Ela é louca por você.

261
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
Não há nada com que se preocupar.

262
00:16:59,750 --> 00:17:00,550
eu estarei

263
00:17:01,120 --> 00:17:02,510
voltando para Greenview Heights em breve.

264
00:17:03,080 --> 00:17:04,550
Não se preocupe em me ver partir.

265
00:17:05,640 --> 00:17:06,550
A propósito,

266
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
é melhor você agir rápido

267
00:17:09,510 --> 00:17:10,920
para que eu possa parar de ter qualquer esperança.

268
00:17:11,640 --> 00:17:13,350
Dessa forma, nada mudará.

269
00:17:17,640 --> 00:17:18,270
Adeus.

270
00:17:23,500 --> 00:17:30,460
[Pavilhão da Neve Giratória]

271
00:17:42,240 --> 00:17:43,350
Como foi a conversa?

272
00:17:46,510 --> 00:17:47,880
A confissão de Nan Xuyue

273
00:17:48,270 --> 00:17:49,480
foi uma surpresa para mim também.

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,310
Você está chateado?

275
00:17:55,680 --> 00:17:56,270
Não.

276
00:17:57,720 --> 00:17:59,510
Então ainda vamos descer a montanha hoje?

277
00:17:59,680 --> 00:18:00,350
Claro que estamos.

278
00:18:00,590 --> 00:18:01,350
Por que não faríamos?

279
00:18:03,200 --> 00:18:04,440
E você disse que não estava bravo?

280
00:18:05,110 --> 00:18:06,310
O Xie Xuechen que eu conheço

281
00:18:07,030 --> 00:18:08,110
não falaria assim.

282
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Se você não quer ir, então esqueça.

283
00:18:10,160 --> 00:18:10,680
Eu estou indo!

284
00:18:10,830 --> 00:18:12,110
Eu irei mesmo que facas caiam do céu!

285
00:18:22,030 --> 00:18:23,830
Você está realmente apenas me levando montanha abaixo assim?

286
00:18:24,350 --> 00:18:25,510
Se formos avistados,

287
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
você pode ter problemas.

288
00:18:27,310 --> 00:18:28,480
Senhora Su

289
00:18:28,550 --> 00:18:29,830
já está descontente

290
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
que você não me matou.

291
00:18:43,880 --> 00:18:45,680
Agora que meu poder demoníaco se foi,

292
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
Não sou diferente de um membro normal do Clã Espiritual.

293
00:18:49,790 --> 00:18:51,000
Este penhasco é tão alto.

294
00:18:52,240 --> 00:18:53,750
Na verdade, isso me deixa um pouco assustado.

295
00:18:55,110 --> 00:18:56,070
Mas, Xie Xuechen,

296
00:18:56,680 --> 00:18:57,510
Eu pensei

297
00:18:57,510 --> 00:18:58,920
de uma maneira brilhante de evitar ser visto.

298
00:19:02,160 --> 00:19:02,750
Você...!

299
00:19:20,920 --> 00:19:21,500
Como é isso?

300
00:19:21,500 --> 00:19:22,720
Parece que ninguém nos viu, certo?

301
00:19:22,970 --> 00:19:24,440
Se você fizer isso de novo, não vou te pegar.

302
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Eu só não queria tornar as coisas mais difíceis para você.

303
00:19:30,400 --> 00:19:32,350
Muita gente na cidade conhece você.

304
00:19:32,550 --> 00:19:34,680
Mas esta noite, deveria ser apenas a nossa hora.

305
00:19:34,920 --> 00:19:36,070
Não quero que ninguém nos perturbe.

306
00:19:45,480 --> 00:19:46,030
Lá.

307
00:19:46,480 --> 00:19:47,310
Agora, ninguém

308
00:19:47,350 --> 00:19:48,160
irá reconhecê-lo.

309
00:19:50,160 --> 00:19:50,720
Vamos.

310
00:19:55,320 --> 00:19:56,570
Venha e dê uma olhada!

311
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
É tão animado aqui!

312
00:20:02,310 --> 00:20:03,790
Sachês perfumados!

313
00:20:04,160 --> 00:20:05,310
Senhoras, venham dar uma olhada!

314
00:20:05,350 --> 00:20:06,680
Você está batendo na minha mão, você sabe.

315
00:20:12,090 --> 00:20:12,860
Venha e dê uma olhada!

316
00:20:17,610 --> 00:20:19,160
Isso é muito divertido!

317
00:20:19,790 --> 00:20:20,880
Quer tornar isso mais difícil?

318
00:20:20,920 --> 00:20:21,510
Sim!

319
00:20:21,680 --> 00:20:23,750
- Sim! - Sim!

320
00:20:24,030 --> 00:20:25,240
Observe de perto!

321
00:20:25,920 --> 00:20:26,830
Primeiro lance!

322
00:20:28,030 --> 00:20:28,830
Segundo lance!

323
00:20:31,240 --> 00:20:32,400
As facas pousaram perfeitamente ao seu redor!

324
00:20:32,680 --> 00:20:34,030
Agora, vamos ver se consigo lançar dois de uma vez!

325
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
É apenas um truque. Eu também posso fazer isso.

326
00:20:39,310 --> 00:20:41,070
Você sabia que roubar os holofotes no reino humano

327
00:20:41,120 --> 00:20:42,160
pode te espancar?

328
00:20:45,110 --> 00:20:45,830
Como você saberia?

329
00:20:46,400 --> 00:20:47,160
Você já foi espancado antes?

330
00:20:49,310 --> 00:20:50,030
Realmente?

331
00:20:50,640 --> 00:20:51,510
Você? Espancado?

332
00:20:51,920 --> 00:20:52,450
Incrível!

333
00:20:52,660 --> 00:20:53,320
Mais um!

334
00:20:54,200 --> 00:20:54,550
Legal!

335
00:20:55,480 --> 00:20:56,510
Vamos, me diga.

336
00:20:56,540 --> 00:20:57,640
Quem ousaria bater

337
00:20:57,750 --> 00:20:58,440
alguém como você?

338
00:20:58,830 --> 00:20:59,880
É apenas uma velha história de quando eu era jovem.

339
00:21:00,160 --> 00:21:00,790
Pare de perguntar.

340
00:21:01,450 --> 00:21:02,650
Isso é muito divertido.

341
00:21:02,960 --> 00:21:03,750
Tudo bem, vou parar.

342
00:21:03,980 --> 00:21:04,490
Doces!

343
00:21:04,490 --> 00:21:06,460
De qualquer forma, é quem você é agora que importa para mim.

344
00:21:06,460 --> 00:21:07,360
Doces!

345
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
Doces!

346
00:21:10,350 --> 00:21:10,830
Doces?

347
00:21:10,920 --> 00:21:11,720
Doces!

348
00:21:12,270 --> 00:21:13,160
Doces!

349
00:21:13,830 --> 00:21:14,720
Pastéis recém saídos do forno.

350
00:21:14,920 --> 00:21:15,400
Senhorita,

351
00:21:15,440 --> 00:21:15,960
gostaria de experimentar alguns?

352
00:21:18,000 --> 00:21:18,510
Este,

353
00:21:19,550 --> 00:21:20,110
este,

354
00:21:20,400 --> 00:21:20,880
e este.

355
00:21:21,240 --> 00:21:22,310
Vou tentar todos eles!

356
00:21:22,920 --> 00:21:23,480
Tudo bem!

357
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
Você realmente adora doces, né?

358
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
Quando eu estava no mundo humano com o Senhor,

359
00:21:29,590 --> 00:21:31,450
o primeiro lanche que ele me comprou

360
00:21:31,920 --> 00:21:32,680
era um pastel.

361
00:21:35,240 --> 00:21:36,440
Você está pagando, certo?

362
00:21:38,290 --> 00:21:39,290
Vamos, dê uma olhada!

363
00:21:41,220 --> 00:21:45,500
[Previsões precisas, insights incomparáveis]

364
00:21:46,110 --> 00:21:48,640
Uma barraca de leitura da sorte no sopé das montanhas das seitas imortais?

365
00:21:49,310 --> 00:21:50,920
Isso é ousado.

366
00:21:57,920 --> 00:21:59,480
Você é um cultivador?

367
00:22:00,830 --> 00:22:01,680
Não parece.

368
00:22:07,310 --> 00:22:08,110
Senhorita,

369
00:22:08,680 --> 00:22:09,720
você está enganado.

370
00:22:10,270 --> 00:22:11,790
Quando se trata da arte de adivinhar a sorte,

371
00:22:12,160 --> 00:22:13,070
nós mortais

372
00:22:13,590 --> 00:22:14,970
não são necessariamente inferiores

373
00:22:14,970 --> 00:22:16,270
para aqueles cultivadores elevados e poderosos.

374
00:22:16,510 --> 00:22:17,240
Como assim?

375
00:22:17,920 --> 00:22:20,030
Eles apenas predizem o destino dos cultivadores.

376
00:22:21,240 --> 00:22:22,790
E quanto tempo vivem os cultivadores?

377
00:22:23,590 --> 00:22:24,920
Centenas e até milhares de anos.

378
00:22:25,640 --> 00:22:26,750
Com vidas tão longas,

379
00:22:27,270 --> 00:22:28,720
até bobagem

380
00:22:29,160 --> 00:22:31,310
tem uma boa chance de se tornar realidade eventualmente.

381
00:22:32,590 --> 00:22:33,310
Mas nós, mortais

382
00:22:34,160 --> 00:22:35,550
só tem algumas décadas de vida.

383
00:22:36,350 --> 00:22:38,160
Não temos esse tipo de tempo.

384
00:22:39,110 --> 00:22:40,000
Se minhas previsões estivessem erradas,

385
00:22:40,960 --> 00:22:41,750
minha barraca

386
00:22:42,510 --> 00:22:44,240
seria destruído dentro de um mês.

387
00:22:47,720 --> 00:22:48,640
Isso faz sentido.

388
00:22:49,830 --> 00:22:50,590
Tomemos, por exemplo,

389
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
o lendário Greenview Heights.

390
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
Dizem que o mestre lá

391
00:22:54,550 --> 00:22:56,160
poderia prever o destino

392
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
de todos os seres vivos.

393
00:23:00,510 --> 00:23:01,200
Você acredita nisso?

394
00:23:02,030 --> 00:23:03,000
É um absurdo.

395
00:23:04,110 --> 00:23:05,350
Se ele realmente fosse tão poderoso,

396
00:23:06,070 --> 00:23:06,750
o Clã Espiritual

397
00:23:07,270 --> 00:23:08,240
não teria sido capaz

398
00:23:08,240 --> 00:23:09,680
massacrar

399
00:23:10,350 --> 00:23:11,030
Greenview Heights.

400
00:23:13,350 --> 00:23:14,070
Senhorita,

401
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
o que você gostaria de saber?

402
00:23:18,960 --> 00:23:19,680
Minha vida amorosa.

403
00:23:20,830 --> 00:23:22,400
Quais são os seus Quatro Pilares do Destino?

404
00:23:23,960 --> 00:23:24,920
Quatro Pilares?

405
00:23:26,830 --> 00:23:28,000
Não sei.

406
00:23:30,830 --> 00:23:31,510
Tudo bem então.

407
00:23:32,550 --> 00:23:33,240
Senhorita,

408
00:23:33,960 --> 00:23:36,240
jogue essas moedas na mesa,

409
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
e eu interpretarei a leitura para você.

410
00:23:43,200 --> 00:23:43,830
Senhorita,

411
00:23:44,400 --> 00:23:45,480
você está atualmente preso

412
00:23:45,550 --> 00:23:46,750
em um relacionamento complicado.

413
00:23:48,240 --> 00:23:49,000
Isso é verdade.

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,310
Então, você acha

415
00:23:51,720 --> 00:23:53,830
esse relacionamento vai mudar?

416
00:23:58,640 --> 00:23:59,350
É impossível.

417
00:24:01,440 --> 00:24:02,030
Senhorita,

418
00:24:02,590 --> 00:24:03,780
esse seu relacionamento

419
00:24:03,780 --> 00:24:05,030
atingiu um beco sem saída.

420
00:24:05,480 --> 00:24:06,440
Eu não acho que isso vai dar certo.

421
00:24:07,000 --> 00:24:07,750
Mas como diz o ditado,

422
00:24:07,880 --> 00:24:09,110
fora com o velho, entre com o novo.

423
00:24:09,590 --> 00:24:10,200
Que tal isso?

424
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Por mais algumas moedas,

425
00:24:11,680 --> 00:24:13,240
Posso contar sobre seu próximo relacionamento.

426
00:24:14,590 --> 00:24:15,510
Bobagem!

427
00:24:15,880 --> 00:24:17,400
Você está apenas inventando coisas.

428
00:24:18,240 --> 00:24:19,070
Não vou esperar até o próximo mês.

429
00:24:19,550 --> 00:24:21,030
Vou destruir sua barraca agora mesmo!

430
00:24:21,270 --> 00:24:21,880
Você...!

431
00:24:38,400 --> 00:24:39,070
Me desculpe.

432
00:24:42,480 --> 00:24:44,030
Eu posso explicar.

433
00:24:55,880 --> 00:24:56,550
Diga-me,

434
00:24:57,750 --> 00:24:59,070
por que você tentou destruir a barraca dele?

435
00:24:59,350 --> 00:25:00,510
Não gostei das previsões dele.

436
00:25:00,830 --> 00:25:02,000
Ele é apenas um homem comum.

437
00:25:02,880 --> 00:25:04,350
Eu também sou comum.

438
00:25:04,830 --> 00:25:05,750
Ele e eu

439
00:25:05,830 --> 00:25:07,070
são equilibrados.

440
00:25:08,830 --> 00:25:10,830
Mesmo sem seu poder demoníaco, você ainda não consegue se comportar.

441
00:25:11,880 --> 00:25:13,110
Isso é quem eu sou.

442
00:25:13,510 --> 00:25:14,920
Mesmo 1.000 anos não

443
00:25:15,000 --> 00:25:16,270
seja suficiente para me ensinar moderação.

444
00:25:17,110 --> 00:25:18,110
Então,

445
00:25:20,880 --> 00:25:22,030
é melhor você ficar de olho em mim.

446
00:25:57,880 --> 00:25:58,640
Você gosta disso?

447
00:26:00,490 --> 00:26:01,170
Não.

448
00:26:02,000 --> 00:26:02,550
Sério?

449
00:26:03,480 --> 00:26:04,030
Estou brincando.

450
00:26:07,240 --> 00:26:08,680
O que vocês dois gostariam de comer?

451
00:26:14,790 --> 00:26:15,510
Duas tigelas de macarrão simples.

452
00:26:16,030 --> 00:26:16,550
Entendi.

453
00:26:16,680 --> 00:26:17,270
Por favor, espere um momento.

454
00:26:17,440 --> 00:26:17,960
Obrigado.

455
00:26:20,200 --> 00:26:21,830
Você parece familiarizado com esta barraca de macarrão.

456
00:26:22,160 --> 00:26:22,960
Você vem aqui com frequência?

457
00:26:23,880 --> 00:26:24,590
Eu costumava.

458
00:26:25,160 --> 00:26:26,110
Mas parece

459
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
o proprietário mudou.

460
00:26:30,830 --> 00:26:32,440
Aqui, duas tigelas de macarrão simples.

461
00:26:32,880 --> 00:26:33,480
Obrigado.

462
00:26:36,510 --> 00:26:38,350
Obrigado, senhorita, por ajudar meu pai outro dia.

463
00:26:38,750 --> 00:26:39,480
Esse macarrão

464
00:26:39,640 --> 00:26:40,790
estão em mim.

465
00:26:41,830 --> 00:26:42,640
Seu pai?

466
00:26:43,350 --> 00:26:44,480
Você se lembra de ter ajudado

467
00:26:44,790 --> 00:26:46,030
um homem idoso na rua

468
00:26:46,270 --> 00:26:47,030
há alguns dias,

469
00:26:47,200 --> 00:26:48,680
quem estava doente

470
00:26:48,880 --> 00:26:50,030
e teve seu dinheiro roubado?

471
00:26:52,680 --> 00:26:54,310
Ajuda! Meu dinheiro foi roubado!

472
00:26:56,750 --> 00:26:58,240
Você deveria estar feliz por estarmos no mundo humano.

473
00:26:58,750 --> 00:27:00,160
Caso contrário, você estaria morto agora.

474
00:27:01,310 --> 00:27:02,350
Por favor, me poupe!

475
00:27:04,880 --> 00:27:05,480
Suma.

476
00:27:06,920 --> 00:27:07,980
Muito obrigado.

477
00:27:08,400 --> 00:27:09,030
Senhor,

478
00:27:09,400 --> 00:27:10,220
por que você está fora

479
00:27:10,220 --> 00:27:11,270
comprar remédios sozinho na sua idade?

480
00:27:11,400 --> 00:27:12,200
Você não tem família?

481
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
Eu tenho um filho.

482
00:27:15,590 --> 00:27:16,510
Quão pouco filial.

483
00:27:17,400 --> 00:27:18,000
Senhorita,

484
00:27:18,480 --> 00:27:19,350
não é assim.

485
00:27:19,830 --> 00:27:21,240
Estou doente há anos,

486
00:27:22,350 --> 00:27:24,440
e esgotamos todas as nossas economias.

487
00:27:24,590 --> 00:27:26,880
Meu filho trabalha dia e noite administrando uma barraca de macarrão

488
00:27:27,310 --> 00:27:29,550
para pagar meu remédio.

489
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
Eu não queria incomodá-lo mais,

490
00:27:32,550 --> 00:27:34,440
então eu mesmo saí para comprar remédios.

491
00:27:35,200 --> 00:27:35,960
Você está seguro agora.

492
00:27:37,110 --> 00:27:38,030
Aquele homem idoso

493
00:27:38,400 --> 00:27:39,490
é seu pai?

494
00:27:39,590 --> 00:27:40,640
Isso mesmo.

495
00:27:40,750 --> 00:27:41,960
Quando ele voltou,

496
00:27:42,160 --> 00:27:43,070
ele me contou sobre como você

497
00:27:43,110 --> 00:27:44,000
o ajudou.

498
00:27:44,310 --> 00:27:45,440
Ele se lembrou de tudo.

499
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Suas roupas, comportamento,

500
00:27:47,200 --> 00:27:48,590
idade e aparência.

501
00:27:49,200 --> 00:27:50,070
Em nome do meu pai,

502
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
obrigado novamente, senhorita.

503
00:27:51,960 --> 00:27:52,680
Não é nada.

504
00:27:53,720 --> 00:27:54,680
Depois de ouvir

505
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
sobre o encontro do meu pai,

506
00:27:56,440 --> 00:27:58,350
minha filha disse que também queria ser heroína

507
00:27:58,480 --> 00:27:59,310
como você algum dia.

508
00:28:00,270 --> 00:28:00,830
Feng,

509
00:28:01,000 --> 00:28:01,640
venha aqui.

510
00:28:03,240 --> 00:28:04,350
Ela é muito tímida

511
00:28:04,550 --> 00:28:05,790
para vir cumprimentá-lo.

512
00:28:08,000 --> 00:28:08,550
Senhorita,

513
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
você e seu...

514
00:28:14,720 --> 00:28:15,400
Ele é meu marido.

515
00:28:16,790 --> 00:28:17,800
Você e seu marido

516
00:28:17,880 --> 00:28:18,750
são sempre bem vindos aqui.

517
00:28:19,030 --> 00:28:20,310
O que quer que você peça,

518
00:28:20,510 --> 00:28:21,160
é por conta da casa.

519
00:28:21,440 --> 00:28:22,550
Nesse caso,

520
00:28:22,750 --> 00:28:23,820
não vamos recusar sua gentileza.

521
00:28:23,830 --> 00:28:24,550
Sem problemas.

522
00:28:24,720 --> 00:28:25,510
Desfrute de sua refeição.

523
00:28:32,510 --> 00:28:33,200
Vamos comer.

524
00:28:33,550 --> 00:28:34,310
Graças a você,

525
00:28:34,750 --> 00:28:36,000
vamos ganhar macarrão grátis esta noite.

526
00:28:49,160 --> 00:28:50,030
Xie Xuechen,

527
00:28:52,440 --> 00:28:53,200
Eu acho que vi

528
00:28:54,550 --> 00:28:56,200
como é realmente o mundo humano esta noite.

529
00:28:59,960 --> 00:29:01,030
Não é perfeito,

530
00:29:02,480 --> 00:29:03,350
mas é

531
00:29:04,160 --> 00:29:05,030
não é tão ruim assim.

532
00:29:12,830 --> 00:29:13,350
Feng,

533
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
olha, fogos de artifício!

534
00:29:23,400 --> 00:29:25,030
A última vez que vi fogos de artifício

535
00:29:25,270 --> 00:29:26,480
foi há dez anos.

536
00:29:32,480 --> 00:29:33,400
Esse homem realmente quer dizer

537
00:29:33,440 --> 00:29:34,400
tanto para você?

538
00:29:37,160 --> 00:29:38,110
Quero dizer o seu "Senhor".

539
00:29:42,000 --> 00:29:42,680
Sim,

540
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
ele faz.

541
00:29:45,510 --> 00:29:46,200
Então você tem certeza

542
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
você pode distinguir ele e eu?

543
00:29:51,550 --> 00:29:53,030
Eu tenho um simples

544
00:29:53,440 --> 00:29:55,350
ainda assim, uma maneira precisa de saber.

545
00:29:57,070 --> 00:29:58,160
Você quer saber?

546
00:30:01,830 --> 00:30:02,440
Aproxime-se.

547
00:30:02,720 --> 00:30:03,310
Eu vou te contar.

548
00:30:07,880 --> 00:30:09,550
Não tenho pensamentos impuros sobre o senhor,

549
00:30:11,570 --> 00:30:12,490
mas eu faço sobre você.

550
00:30:13,980 --> 00:30:18,740
♪Como passar pelas nevascas de dez mil anos♪

551
00:30:20,820 --> 00:30:25,300
♪Eu levanto meu olhar por um momento, seus olhos brilham como rios de luz♪

552
00:30:27,660 --> 00:30:31,620
♪Parece que amamos em uma vida passada♪

553
00:30:32,860 --> 00:30:34,300
♪Se não♪

554
00:30:34,540 --> 00:30:39,220
♪Por que nossos olhares se reconhecem?♪

555
00:30:44,030 --> 00:30:45,350
O mundo humano é animado,

556
00:30:46,110 --> 00:30:47,480
mas as pessoas lá vão para a cama bem cedo.

557
00:30:49,310 --> 00:30:50,920
Meia-noite ainda é cedo para você?

558
00:30:52,270 --> 00:30:53,590
É uma pena.

559
00:30:54,200 --> 00:30:54,960
O que você quer dizer?

560
00:30:57,750 --> 00:30:58,720
A jornada acabou.

561
00:30:59,400 --> 00:31:00,750
O prisioneiro de Snow City

562
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
deveria retornar para sua prisão de gelo.

563
00:31:03,790 --> 00:31:04,680
Você não precisa voltar.

564
00:31:07,000 --> 00:31:07,920
Então para onde devo ir?

565
00:31:08,680 --> 00:31:09,830
Eu não posso continuar ficando

566
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
no Swirling Snow Pavilion, posso?

567
00:31:12,350 --> 00:31:13,750
Vou providenciar um lugar para você ficar.

568
00:31:14,790 --> 00:31:15,550
Honestamente,

569
00:31:16,200 --> 00:31:17,440
não importa onde eu fique.

570
00:31:18,310 --> 00:31:19,200
Eu não ligo.

571
00:31:20,510 --> 00:31:21,440
O que importa é

572
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
como você me vê

573
00:31:25,510 --> 00:31:27,000
se eu ficar.

574
00:31:27,700 --> 00:31:29,300
♪Porque nossas mãos permanecem entrelaçadas♪

575
00:31:29,540 --> 00:31:31,340
♪Porque você permaneceu o mesmo...♪

576
00:31:33,400 --> 00:31:34,550
Estou contente por

577
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
tenho que passar meio dia com você.

578
00:31:38,160 --> 00:31:39,030
Mas o que eu realmente quero

579
00:31:40,030 --> 00:31:41,070
é para você me dar uma resposta em breve.

580
00:31:42,310 --> 00:31:43,750
O que exatamente eu sou para você?

581
00:31:43,860 --> 00:31:47,540
♪Você faz meu coração florescer com milhares de flores de pêssego♪

582
00:31:51,140 --> 00:31:54,980
♪Através dos altos e baixos da vida, meu sorriso permanece verdadeiro...♪

583
00:31:55,750 --> 00:31:56,350
Adeus.

584
00:31:56,940 --> 00:31:58,740
♪Porque você permaneceu o mesmo♪

585
00:31:58,740 --> 00:32:01,500
♪O brilho perdura♪

586
00:32:01,940 --> 00:32:03,860
♪Porque nossas mãos permanecem entrelaçadas♪

587
00:32:03,980 --> 00:32:06,420
♪Porque você permaneceu o mesmo♪

588
00:32:07,460 --> 00:32:12,340
♪Sendo minha rocha, como sempre♪

589
00:32:21,750 --> 00:32:23,240
Você está tão distraído

590
00:32:24,070 --> 00:32:26,030
que você nem percebeu que eu me aproximava.

591
00:32:28,350 --> 00:32:29,750
Se você tem algo a dizer, Ancião, diga.

592
00:32:33,790 --> 00:32:34,440
Xuechen,

593
00:32:35,160 --> 00:32:35,960
Eu observei você

594
00:32:36,400 --> 00:32:37,350
crescer.

595
00:32:37,960 --> 00:32:38,790
Não minta para mim.

596
00:32:40,590 --> 00:32:41,480
Você trata

597
00:32:42,070 --> 00:32:43,240
Mu Xuanling é muito diferente.

598
00:32:45,590 --> 00:32:46,750
Veja a Cidade da Neve.

599
00:32:47,310 --> 00:32:47,920
Parece

600
00:32:48,200 --> 00:32:49,640
pacífico e sereno à noite,

601
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
mas você sabe melhor do que ninguém

602
00:32:53,350 --> 00:32:54,160
quanta turbulência está por baixo.

603
00:32:55,720 --> 00:32:57,000
É sua responsabilidade proteger

604
00:32:57,590 --> 00:32:58,480
o povo da Cidade da Neve.

605
00:32:59,440 --> 00:33:00,920
Um dia, você também precisará proteger a Aliança Imortal

606
00:33:01,160 --> 00:33:01,920
e os Humanos.

607
00:33:02,270 --> 00:33:03,200
Você deveria saber

608
00:33:03,200 --> 00:33:04,960
melhor do que eu se Mu Xuanling puder superar

609
00:33:05,240 --> 00:33:06,030
suas responsabilidades

610
00:33:06,590 --> 00:33:08,000
como o Senhor da Cidade da Neve.

611
00:33:12,680 --> 00:33:13,510
Mas ela nunca

612
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
feito algo errado.

613
00:33:17,350 --> 00:33:18,440
Ela até tem me ajudado o tempo todo.

614
00:33:21,550 --> 00:33:22,240
Ancião,

615
00:33:24,310 --> 00:33:25,400
eu realmente tenho que escolher

616
00:33:26,720 --> 00:33:27,480
entre o mundo e ela?

617
00:33:28,920 --> 00:33:29,880
Se não fosse Mu Xuanling,

618
00:33:30,920 --> 00:33:31,590
mas meu pai,

619
00:33:32,000 --> 00:33:32,790
você,

620
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
os outros discípulos de Snow City,

621
00:33:35,590 --> 00:33:36,830
ou as pessoas comuns lá embaixo,

622
00:33:38,310 --> 00:33:39,510
eu ainda seria esperado

623
00:33:41,550 --> 00:33:43,000
abandoná-los em tempos de crise?

624
00:33:44,960 --> 00:33:45,550
Se uma pessoa

625
00:33:46,070 --> 00:33:46,750
é tão inocente

626
00:33:47,350 --> 00:33:47,880
como os outros 100

627
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
ou 10.000 pessoas,

628
00:33:50,400 --> 00:33:52,070
como medimos o valor de uma vida?

629
00:33:52,550 --> 00:33:53,510
Sacrificar os poucos

630
00:33:53,960 --> 00:33:54,790
para salvar muitos

631
00:33:55,650 --> 00:33:57,000
realmente conta como justiça?

632
00:33:58,310 --> 00:33:59,110
Sua fé

633
00:34:00,030 --> 00:34:00,640
está vacilando.

634
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Sim,

635
00:34:03,110 --> 00:34:03,960
Eu tenho dúvidas.

636
00:34:06,110 --> 00:34:06,680
O caminho justo

637
00:34:07,270 --> 00:34:08,630
sempre foi robusto e difícil.

638
00:34:09,590 --> 00:34:11,360
Aqueles que caminham devem caminhar sozinhos.

639
00:34:11,510 --> 00:34:13,000
Esta é uma verdade antiga.

640
00:34:13,110 --> 00:34:14,140
Ser antigo

641
00:34:14,140 --> 00:34:15,030
fazer certo?

642
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
Não se preocupe, Ancião.

643
00:34:23,760 --> 00:34:24,880
Embora eu tenha dúvidas,

644
00:34:26,030 --> 00:34:26,760
eu vou ombroar

645
00:34:27,670 --> 00:34:28,550
as responsabilidades que devo assumir.

646
00:34:32,480 --> 00:34:33,360
A lua está alta agora.

647
00:34:34,550 --> 00:34:35,600
Eu prometi a Xuan Xin

648
00:34:35,600 --> 00:34:36,510
guardaríamos a Torre Pérola juntos.

649
00:34:37,920 --> 00:34:38,710
Eu vou agora.

650
00:34:45,000 --> 00:34:45,550
Você...

651
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Você não foi embora?

652
00:34:48,960 --> 00:34:50,590
O reino humano é verdadeiramente estranho.

653
00:34:51,360 --> 00:34:53,030
Todos vocês queriam que eu seguisse as regras,

654
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
mas agora que tenho,

655
00:34:55,590 --> 00:34:56,840
você está surpreso.

656
00:35:00,230 --> 00:35:01,320
Já que você voltou,

657
00:35:01,760 --> 00:35:02,510
fique parado e se comporte.

658
00:35:02,760 --> 00:35:03,840
Você está indo embora

659
00:35:05,150 --> 00:35:06,510
sem criar barreiras?

660
00:35:06,960 --> 00:35:08,590
Você deve confiar muito em mim.

661
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Ou talvez

662
00:35:10,280 --> 00:35:12,000
você acha que estou completamente

663
00:35:12,110 --> 00:35:12,960
inútil e inofensivo

664
00:35:13,710 --> 00:35:15,000
com meu poder demoníaco desaparecido?

665
00:35:15,440 --> 00:35:16,190
Você realmente

666
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
são outra coisa.

667
00:35:18,800 --> 00:35:19,630
Obrigado pelo elogio.

668
00:35:21,960 --> 00:35:22,880
Trouxe isso especialmente para você.

669
00:35:23,510 --> 00:35:24,110
O que?

670
00:35:24,280 --> 00:35:26,070
Seu Senhor pagou por isso,

671
00:35:26,320 --> 00:35:27,360
então não conta como suborno.

672
00:35:30,970 --> 00:35:33,230
Pense nisso como um pequeno sinal de agradecimento meu.

673
00:35:35,110 --> 00:35:36,710
Obrigado por cuidar de mim nesses últimos dias.

674
00:35:37,240 --> 00:35:38,030
Pegue,

675
00:35:38,330 --> 00:35:39,160
Sênior.

676
00:35:40,550 --> 00:35:41,190
Bem...

677
00:35:41,630 --> 00:35:42,400
Eu aceito,

678
00:35:43,320 --> 00:35:44,360
mas se você causar problemas,

679
00:35:44,440 --> 00:35:45,360
ainda iremos denunciá-lo.

680
00:35:46,220 --> 00:35:47,130
Claro.

681
00:36:00,670 --> 00:36:01,150
Vamos.

682
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Adeus, idosos.

683
00:36:06,110 --> 00:36:07,550
Se ao menos eu pudesse realmente ficar por 1.000 anos.

684
00:36:11,320 --> 00:36:12,480
Mas Sang Qi está atrás de mim.

685
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Ele nunca desiste facilmente.

686
00:36:47,590 --> 00:36:48,590
O que está acontecendo com a Espada da Vitalidade?

687
00:36:50,630 --> 00:36:51,440
O que está acontecendo?

688
00:36:52,760 --> 00:36:53,360
Poderia ser

689
00:36:54,030 --> 00:36:54,880
que ele está aqui?

690
00:36:57,230 --> 00:36:57,760
Mestre,

691
00:36:58,070 --> 00:36:58,840
há algo errado?

692
00:37:07,550 --> 00:37:07,880
Mestre...

693
00:37:10,280 --> 00:37:11,550
Fiquem aqui, todos vocês.

694
00:37:13,150 --> 00:37:14,400
Ninguém está autorizado a sair.

695
00:37:14,880 --> 00:37:15,760
- Sim, Mestre. - Entendido.

696
00:37:16,400 --> 00:37:17,510
Quando uma espada treme na bainha,

697
00:37:17,920 --> 00:37:18,960
isso significa que seu mestre está próximo.

698
00:37:19,360 --> 00:37:20,510
A Espada da Vitalidade foi passada para mim

699
00:37:20,510 --> 00:37:21,230
depois que minha mãe morreu.

700
00:37:21,550 --> 00:37:22,670
Mesmo o Mestre não conseguiu seu reconhecimento.

701
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
Quem poderia estar por perto?

702
00:37:31,880 --> 00:37:32,630
Sang Qi,

703
00:37:33,230 --> 00:37:34,110
realmente é você.

704
00:37:34,710 --> 00:37:35,820
A Espada da Vitalidade da minha irmã

705
00:37:35,840 --> 00:37:36,880
ainda não te esqueci.

706
00:37:40,510 --> 00:37:41,360
Espada da Vitalidade?

707
00:37:56,220 --> 00:37:57,520
Su Ningzhen?

708
00:38:00,840 --> 00:38:01,510
Muito bem.

709
00:38:02,400 --> 00:38:04,480
Eu vou te ensinar uma lição

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,510
e colocá-lo em seu lugar

711
00:38:07,630 --> 00:38:09,230
antes de eu ir pegar a pérola.

712
00:38:10,480 --> 00:38:11,440
Sang Qi,

713
00:38:11,880 --> 00:38:13,320
Vou vingar minha irmã.

714
00:38:13,590 --> 00:38:14,440
Prepare-se para morrer!

715
00:38:32,630 --> 00:38:33,670
Você deveria saber melhor.

716
00:38:44,550 --> 00:38:46,070
Embora tudo pareça calmo agora,

717
00:38:47,320 --> 00:38:48,840
Não consigo afastar a sensação de que algo está para acontecer.

718
00:38:49,710 --> 00:38:51,110
Provavelmente é porque sua mente

719
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
não está em paz para começar.

720
00:38:53,550 --> 00:38:54,880
Manter a mente calma

721
00:38:55,880 --> 00:38:56,670
não é fácil.

722
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
Não se preocupe, Sr. Xie.

723
00:39:00,030 --> 00:39:01,440
O Sr. Nan é um mestre em matrizes.

724
00:39:02,150 --> 00:39:03,230
Além disso, você adicionou secretamente

725
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
vários novos arrays

726
00:39:04,920 --> 00:39:06,400
em cima daqueles

727
00:39:06,550 --> 00:39:07,400
conhecido do público.

728
00:39:09,110 --> 00:39:10,440
Se algum membro do Clã Espiritual se infiltrar,

729
00:39:11,510 --> 00:39:13,190
eles não serão capazes de se esconder.

730
00:39:31,550 --> 00:39:33,000
Se você quiser me matar, faça isso!

731
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Você manca?

732
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
Se divertindo

733
00:39:56,150 --> 00:39:57,710
no reino humano, não é?

734
00:40:09,760 --> 00:40:11,630
É assim que você cumprimenta seu mestre?

735
00:40:15,440 --> 00:40:16,320
Afinal, você veio.

736
00:40:17,360 --> 00:40:18,400
Tendo passado dez anos no Dark Abyss,

737
00:40:18,840 --> 00:40:19,760
você deveria saber

738
00:40:20,400 --> 00:40:21,710
o que acontece com os traidores.

739
00:40:28,360 --> 00:40:29,840
Eu considerei as consequências

740
00:40:31,150 --> 00:40:32,480
quando fiz minha escolha.

741
00:40:36,480 --> 00:40:38,030
De todos os meus discípulos, você era aquele de quem mais me orgulhava.

742
00:40:39,800 --> 00:40:41,070
eu vou te dar

743
00:40:41,480 --> 00:40:42,670
uma última chance.

744
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Pense com cuidado.

745
00:40:46,630 --> 00:40:48,760
Você retornará ao Dark Abyss comigo agora,

746
00:40:49,840 --> 00:40:50,670
ou

747
00:40:51,550 --> 00:40:52,590
devo

748
00:40:52,590 --> 00:40:53,960
mate todo mundo aqui

749
00:40:55,230 --> 00:40:56,760
e depois te levar de volta?

750
00:41:07,670 --> 00:41:08,710
Um membro do clã Spirit violou a matriz?

751
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
Por que não houve alarme?

752
00:41:12,220 --> 00:41:12,880
Mu Xuanling!

753
00:41:23,630 --> 00:41:24,510
Cantou Qi.

754
00:41:26,880 --> 00:41:28,030
Você deve ser Nan Xuyue.

755
00:41:29,190 --> 00:41:30,550
Você configurou as matrizes

756
00:41:30,670 --> 00:41:31,670
na cidade?

757
00:41:32,440 --> 00:41:33,030
Nada mal.

758
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Ficarei fora dos seus planos,

759
00:41:37,590 --> 00:41:39,070
mas você deve deixar Mu Xuanling aqui.

760
00:41:41,840 --> 00:41:42,960
eu não acho

761
00:41:43,320 --> 00:41:44,840
você pode me impedir.

762
00:41:54,760 --> 00:41:55,400
Nan Xuyue!

763
00:41:56,760 --> 00:41:57,510
Você está bem?

764
00:41:59,110 --> 00:42:00,250
Ativando a matriz de separação

765
00:42:00,710 --> 00:42:01,630
custa um pouco,

766
00:42:02,360 --> 00:42:03,150
mas isso não vai me matar.

767
00:42:03,960 --> 00:42:04,800
A Matriz de Separação?

768
00:42:05,920 --> 00:42:06,800
O fã

769
00:42:07,400 --> 00:42:08,710
pode prender temporariamente Sang Qi,

770
00:42:09,280 --> 00:42:10,590
mas não é uma solução a longo prazo.

771
00:42:13,920 --> 00:42:15,000
O tempo está acabando.

772
00:42:15,400 --> 00:42:16,710
Vou configurar um array imediatamente

773
00:42:17,030 --> 00:42:18,230
para mandá-lo para fora de Snow City.

774
00:42:19,590 --> 00:42:20,550
Com o poder de Sang Qi,

775
00:42:20,630 --> 00:42:21,480
ele vai se libertar a qualquer momento.

776
00:42:21,840 --> 00:42:22,480
Apenas vá!

777
00:42:22,840 --> 00:42:23,760
Com o seu poder demoníaco desaparecido,

778
00:42:24,030 --> 00:42:25,000
você é incrivelmente vulnerável.

779
00:42:26,030 --> 00:42:26,960
Se ele te levar de volta ao Dark Abyss,

780
00:42:27,190 --> 00:42:27,920
você será morto

781
00:42:28,230 --> 00:42:29,400
ou enfrentar um tormento insuportável.

782
00:42:29,710 --> 00:42:30,670
Estou acostumado com isso.

783
00:42:31,110 --> 00:42:32,150
Este é o meu destino.

784
00:42:32,630 --> 00:42:33,480
Não tem nada a ver com você,

785
00:42:33,840 --> 00:42:34,760
e eu não deveria arrastar você para isso.

786
00:42:55,360 --> 00:42:55,960
O que você está fazendo?

787
00:42:56,070 --> 00:42:56,630
Deixe-o ir.

788
00:42:57,150 --> 00:42:57,960
Voltarei ao Dark Abyss com você.

789
00:42:58,760 --> 00:42:59,960
Seu tempo no reino humano

790
00:43:00,230 --> 00:43:01,400
não te ensinei muito

791
00:43:01,800 --> 00:43:04,000
exceto como se tornar mais patético.

792
00:43:04,280 --> 00:43:05,510
Ele não é membro da Aliança Imortal.

793
00:43:05,840 --> 00:43:06,920
Ele não é uma ameaça para você.

794
00:43:07,960 --> 00:43:08,590
Não o mate.

795
00:43:40,780 --> 00:43:46,260
♪Procurando seu rosto nos ciclos da vida♪

796
00:43:46,780 --> 00:43:52,140
♪Se as lágrimas em meu coração permanecerem invisíveis♪

797
00:43:52,340 --> 00:43:56,500
♪Ainda posso permanecer incansável?♪

798
00:43:56,500 --> 00:43:59,300
♪Porque meu coração tem saudades♪

799
00:43:59,300 --> 00:44:04,660
♪Uma alma devotada não pergunta até onde vai a estrada♪

800
00:44:05,580 --> 00:44:09,620
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

801
00:44:09,620 --> 00:44:12,100
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

802
00:44:12,100 --> 00:44:14,580
♪Desejando apenas milhares de flores♪

803
00:44:14,580 --> 00:44:18,580
♪Para florescer para você naquele dia♪

804
00:44:18,580 --> 00:44:22,740
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

805
00:44:22,740 --> 00:44:25,100
♪Não desejo mais nada♪

806
00:44:25,100 --> 00:44:27,580
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

807
00:44:27,580 --> 00:44:31,740
♪Ficar ao seu lado♪

808
00:44:54,580 --> 00:44:58,540
♪Por amor, enfrentando as tempestades, atravessando os anos♪

809
00:44:58,540 --> 00:45:00,940
♪Nunca me arrependo do nosso encontro♪

810
00:45:00,940 --> 00:45:03,500
♪Desejando apenas milhares de flores♪

811
00:45:03,500 --> 00:45:07,340
♪Para florescer para você naquele dia♪

812
00:45:07,340 --> 00:45:11,620
♪Olhando para aquela pessoa, aqueles olhos♪

813
00:45:11,620 --> 00:45:13,940
♪Não desejo mais nada♪

814
00:45:13,940 --> 00:45:16,540
♪Uma vida sem preocupações ou arrependimentos♪

815
00:45:16,540 --> 00:45:20,420
♪Ficar ao seu lado♪