1
00:00:30,406 --> 00:00:31,365
Hej.

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,242
Jag är Zack.

3
00:00:33,284 --> 00:00:36,537
Om du tittar,
du känner mig säkert,

4
00:00:36,579 --> 00:00:40,249
eller känner du någon som gör det,
eller så såg du någon PopEater.

5
00:00:43,085 --> 00:00:46,422
Okej.

6
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
Jag heter Zachary
Lawrence Garvey.

7
00:00:50,301 --> 00:00:52,762
Okej, killar,
Jag är lite upptagen.

8
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Titta, jag har bott i
Hollywood hela mitt liv.

9
00:00:56,515 --> 00:00:59,185
Och en sak har jag
lärt, allas

10
00:00:59,268 --> 00:01:01,270
jagar alltid en historia.

11
00:01:01,353 --> 00:01:04,231
Ingen bryr sig om sanningen.

12
00:01:04,273 --> 00:01:08,110
Snart är det många människor
kommer att berätta min historia.

13
00:01:08,194 --> 00:01:11,614
Och de flesta av dem
har inte ens träffat mig.

14
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Jag vill vara säker
du hör min sida.

15
00:01:15,451 --> 00:01:16,619
Om du är det
undrar, det är det inte

16
00:01:16,702 --> 00:01:19,246
jag försöker ta mig ur det.

17
00:01:19,288 --> 00:01:22,374
Polisen vet allt.

18
00:01:22,458 --> 00:01:25,211
Det är de förmodligen
kör här just nu.

19
00:01:48,317 --> 00:01:53,155
Jag säger bara, snälla
var inte för snabb att döma.

20
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
Om du verkligen vill
vet vad som hände,

21
00:01:55,574 --> 00:01:56,784
du behöver veta
hur jag var.

22
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
Vilken vacker skola.

23
00:02:07,670 --> 00:02:08,337
Är det inte, Zack?

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,630
Titta bara på det.

25
00:02:09,713 --> 00:02:11,090
Det ser ut som att det är helt nytt.

26
00:02:11,173 --> 00:02:12,466
Mamma.

27
00:02:12,550 --> 00:02:14,927
Du vet, jag vet att du är det
orolig, men det är bara perfekt.

28
00:02:15,010 --> 00:02:16,303
– Det är en nystart.
- Mamma.

29
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Saker och ting kommer att förändras.

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,430
Jag kan känna det.

31
00:02:18,514 --> 00:02:19,974
Mamma, det är det inte
vart jag ska.

32
00:02:20,057 --> 00:02:22,852
Jag ska dit, till
fortsättningsskola, där de

33
00:02:22,935 --> 00:02:25,271
sätta barnen som
behöver extra hjälp.

34
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Åh.

35
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Hej, kan du sluta
så jag kan komma ut?

36
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Men vill du att jag ska vänta till
se till att det är rätt plats?

37
00:02:30,192 --> 00:02:31,360
Det är rätt ställe, mamma.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
Fick du dina piller?

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,654
Jag är okej.

40
00:02:33,696 --> 00:02:34,697
Vill du att jag gör det
hämtar du dig efter skolan?

41
00:02:34,780 --> 00:02:35,614
Jag ska hitta en åktur.

42
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
Ha en fantastisk dag bara.

43
00:02:37,032 --> 00:02:40,452
Och kom ihåg att de
har turen att ha dig.

44
00:02:40,536 --> 00:02:41,495
Jag älskar dig.

45
00:03:02,224 --> 00:03:07,813
han är
går..

46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
Hej!

47
00:03:27,583 --> 00:03:30,502
Okej, skenstjärnor, festen
har officiellt börjat.

48
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Natalie, ey.

49
00:03:31,921 --> 00:03:32,713
Välkommen hem.

50
00:03:32,755 --> 00:03:33,422
Jag vet.

51
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Ingen orsak.

52
00:03:35,507 --> 00:03:38,177
Jag är så glad att se dig.

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,094
Hur har du haft det?

54
00:03:39,178 --> 00:03:39,929
Du ser så söt ut.

55
00:03:39,970 --> 00:03:40,763
Hur var Vegas?

56
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
Konversationsstoppare.

57
00:03:42,014 --> 00:03:42,765
Nytt ämne.

58
00:03:42,848 --> 00:03:44,058
Jag älskar den kjolen.

59
00:03:44,141 --> 00:03:46,352
Vi har dött utan dig.

60
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Verkligen, som hela sommaren.

61
00:03:47,770 --> 00:03:48,520
Allvarligt.

62
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
Är det här från din pappa?

63
00:03:50,105 --> 00:03:51,357
Hans nya flickvän
är gravid.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Han ville inte att jag skulle
känna sig utanför, som om.

65
00:03:53,609 --> 00:03:54,234
OK.

66
00:03:54,318 --> 00:03:55,361
Foto op.

67
00:03:55,444 --> 00:03:56,278
Kom igen, killar.

68
00:03:56,320 --> 00:03:59,114
Kom igen.

69
00:03:59,156 --> 00:04:03,869
Hej, två val, gå med i
festa eller ta bilden.

70
00:04:03,953 --> 00:04:04,870
Vad ska det bli?

71
00:04:07,623 --> 00:04:08,332
Han är så...

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,249
Vem är den här killen?

73
00:04:09,333 --> 00:04:10,084
Han kommer dit.

74
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Han är som en snigel.

75
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
Det finns liksom lite
spår efter honom.

76
00:04:12,795 --> 00:04:14,088
Kan du bara gå
lite snabbare?

77
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
Okej, är alla redo?

78
00:04:18,050 --> 00:04:18,801
Låt oss göra det.

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,019
Usch, festen är över.

80
00:04:29,103 --> 00:04:29,895
Okej,.

81
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Vi ses om en minut.

82
00:04:31,814 --> 00:04:32,648
Kom igen nu.

83
00:04:32,731 --> 00:04:34,066
Hejdå, damer.

84
00:04:34,149 --> 00:04:34,942
Hoppas det är i fokus.

85
00:04:51,875 --> 00:04:52,835
Granger.

86
00:04:52,876 --> 00:04:53,585
Här.

87
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
Skolk.

88
00:04:54,753 --> 00:04:55,587
Brightman.

89
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Här.

90
00:04:56,839 --> 00:04:59,967
Kronisk försening,
graffiti på skåpen,

91
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
respektlöst mot en lärare.

92
00:05:02,511 --> 00:05:04,096
Åh, och jag misslyckades
statlig läsexamen

93
00:05:04,179 --> 00:05:05,639
för jag sov.

94
00:05:05,723 --> 00:05:08,851
Du vet, barn skämtar,
men det här är ett skämt

95
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
som täcker smärta.

96
00:05:11,228 --> 00:05:12,104
Skolk.

97
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Gud, det ordet är så negativt.

98
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Jag var på min egen väg.

99
00:05:15,691 --> 00:05:20,362
Och mitt jobb är att återställa
sin tro på sig själva.

100
00:05:20,404 --> 00:05:22,614
Vi tar barn med
inga fler alternativ

101
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
och ge dem en andra chans.

102
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
Kam.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,368
Här.

104
00:05:29,747 --> 00:05:33,250
Påminn mig, gör vi
har du en klädkod?

105
00:05:33,333 --> 00:05:34,710
Självklart gör vi det.

106
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Varför har du på dig det då?

107
00:05:37,379 --> 00:05:38,297
Jag tycker det ser jättebra ut--

108
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
faktiskt.

109
00:05:44,386 --> 00:05:45,304
Vem är du?

110
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Zack Garvey.

111
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
Ta plats.

112
00:05:48,974 --> 00:05:49,725
Okej.

113
00:06:13,582 --> 00:06:18,712
Natalie behöver inte folk
försvara henne, speciellt dig.

114
00:06:18,754 --> 00:06:20,422
Klädkoder är för förlorare.

115
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Lindsay Lohan bar
samma skor

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
till People's Choice Awards.

117
00:06:23,175 --> 00:06:23,926
De sa att hon hade--

118
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Edge.

119
00:06:26,095 --> 00:06:27,262
Min pappa jobbar i en studio.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
Han går varje år.

121
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
Varför har du ingen bil?

122
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
Jag har en bil, men
min mamma tog med mig.

123
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
Första dagen.

124
00:06:34,103 --> 00:06:35,562
Du vet, hon ville det
se till att jag dök upp.

125
00:06:35,604 --> 00:06:39,191
Är det ett problem för
du, hoppar av skolan?

126
00:06:39,274 --> 00:06:44,029
Inte ett problem för mig,
ett problem för mina föräldrar.

127
00:06:44,113 --> 00:06:45,405
Min typ av kille.

128
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Jag skulle inte hoppa till dömande.

129
00:06:48,117 --> 00:06:49,201
Varför kör jag inte hem dig?

130
00:06:49,284 --> 00:06:50,536
Vi kan gå över
för- och nackdelarna.

131
00:06:50,619 --> 00:06:52,412
Det trodde jag att vi var
kommer att få mani-pedis.

132
00:06:52,496 --> 00:06:53,372
Jag ändrade mig.

133
00:06:53,455 --> 00:06:54,206
Gå utan mig.

134
00:06:54,289 --> 00:06:55,749
Vad?

135
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Jag skjutsar den nya pojken.

136
00:06:57,126 --> 00:06:57,751
På riktigt?

137
00:06:57,835 --> 00:06:58,585
Ja.

138
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
Det här suger.

139
00:06:59,753 --> 00:07:01,713
Dessa är så inte
mina promenadskor.

140
00:07:11,974 --> 00:07:12,891
Allvarligt?

141
00:07:12,975 --> 00:07:14,143
Bor du här?

142
00:07:14,226 --> 00:07:15,060
Tack för resan.

143
00:07:18,814 --> 00:07:20,399
De flesta bjuder in dig.

144
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Bra, om du insisterar.

145
00:07:25,654 --> 00:07:26,488
Fem minuter.

146
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Oj.

147
00:07:36,665 --> 00:07:38,625
Stilbakslag.

148
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
Åh,
Zack, är det du?

149
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
Hur gick det?

150
00:07:42,129 --> 00:07:43,338
Åh.

151
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
Hej.

152
00:07:44,840 --> 00:07:46,341
Det här är Natalie.

153
00:07:46,383 --> 00:07:47,342
Trevligt att träffa dig, Natalie.

154
00:07:47,384 --> 00:07:48,135
trevligt att träffas.

155
00:07:48,218 --> 00:07:48,927
Åh, förlåt.

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
Åh, det är okej.

157
00:07:51,013 --> 00:07:53,599
Åh, det är en rolig kjol.

158
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Tack.

159
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Din far
jobbar för en studio?

160
00:07:58,187 --> 00:07:59,021
Löner.

161
00:07:59,062 --> 00:07:59,813
Löner?

162
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Ja, 15 år.

163
00:08:01,023 --> 00:08:02,774
Han springer praktiskt taget
avdelningen.

164
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Och Zack är en skådespelare.

165
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
Jag slår vad om att han inte sa det till dig.

166
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Det är hans huvudbilder.

167
00:08:07,196 --> 00:08:12,117
Han var med i en film regisserad av
Steven Spielberg, andra AD.

168
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Jag är ledsen.

169
00:08:13,368 --> 00:08:15,454
Jag kan inte stanna.

170
00:08:15,537 --> 00:08:16,163
Var inte dum.

171
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Du kom precis hit.

172
00:08:17,539 --> 00:08:18,457
jag vet inte.
jag--

173
00:08:18,540 --> 00:08:19,291
Mamma, det är okej.

174
00:08:19,374 --> 00:08:20,042
Okej.

175
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
Jag gjorde kakor.

176
00:08:22,085 --> 00:08:22,794
Småkakor?

177
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
Från grunden.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,964
När var sist
gång du hade det?

179
00:08:26,048 --> 00:08:27,424
Jag har chokladbitar.

180
00:08:27,507 --> 00:08:30,052
Jag har jordnötssmör och
god kall mjölk till.

181
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
Jag är ledsen för min mamma.

182
00:08:37,935 --> 00:08:39,561
Du ljög för mig.

183
00:08:39,603 --> 00:08:40,395
Ljög?

184
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
Jag ljög inte.

185
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Du sa ditt
pappa var viktig.

186
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Jag sa att han jobbar i studion.

187
00:08:44,233 --> 00:08:46,485
Du fick det att låta som
han har insiderinformation.

188
00:08:46,568 --> 00:08:47,402
Det gör han.

189
00:08:47,486 --> 00:08:48,820
Det är allt han någonsin pratar om.

190
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
Han berättar historier om
kända personer hela tiden.

191
00:08:51,240 --> 00:08:54,326
Berättelser från lönelistan?

192
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Okej, jag ljög.

193
00:08:56,578 --> 00:08:58,080
Du kan gå.

194
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Vilken typ av berättelser?

195
00:09:03,961 --> 00:09:04,878
Va?

196
00:09:04,962 --> 00:09:07,005
Jag frågar, vad säger han?

197
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
Många saker.

198
00:09:08,340 --> 00:09:10,425
Det mesta är skit, men
ibland är det bra.

199
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
Som?

200
00:09:15,597 --> 00:09:17,849
Paris Hilton får
betalat en framträdandeavgift

201
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
för hennes förlängningar.

202
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Så en för henne,
en för hennes hår.

203
00:09:21,103 --> 00:09:22,854
OK, inte illa.

204
00:09:22,938 --> 00:09:24,356
Vad mer?

205
00:09:24,439 --> 00:09:28,527
Taio Cruz spelar BASO
denna helg, privat fest,

206
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
endast inbjudan.

207
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Ska du åka?

208
00:09:31,113 --> 00:09:31,947
Till BASO?

209
00:09:32,030 --> 00:09:34,408
Åh, du kan inte veta och inte gå.

210
00:09:34,449 --> 00:09:36,076
För det första gör jag inte det
ha en inbjudan.

211
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Du behöver ingen inbjudan.

212
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
Och jag är minderårig, alltså.

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Allt du behöver är ett falskt ID.

214
00:09:40,122 --> 00:09:41,039
Jag skaffar en till dig.

215
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
Jag går in på klubbar hela tiden.

216
00:09:43,292 --> 00:09:44,376
Tack ändå.
jag--

217
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
Är du galen?

218
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
Folk skulle döda
att vara på den festen.

219
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Ja, jag bara--

220
00:09:48,297 --> 00:09:49,339
Jag kan inte.
OK?

221
00:09:49,423 --> 00:09:50,090
Jag tar dig.

222
00:09:50,132 --> 00:09:51,216
Vi går tillsammans.

223
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
Jag säger att jag inte kan göra det.

224
00:09:53,802 --> 00:09:54,553
Vad som helst.

225
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Jag har många alternativ.

226
00:09:55,804 --> 00:09:56,972
Det här handlar inte om dig.

227
00:09:57,014 --> 00:09:57,889
Jag skulle inte ens gå
att ge dig skjuts.

228
00:09:57,973 --> 00:09:58,724
Titta, jag har ångest.

229
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
Jag går aldrig någonstans.

230
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
Jag har tur om jag klarar mig
två timmar på allmän plats.

231
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
Det är därför jag inte kan agera.

232
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Det är därför jag skar klassen.

233
00:10:10,861 --> 00:10:12,738
Det var så jag hamnade
med den där förlorarskolan.

234
00:10:15,490 --> 00:10:17,451
Vet du varför jag är där?

235
00:10:17,534 --> 00:10:20,620
Läraren sa att jag var dum
och min mamma trodde på det.

236
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
Nej, det gjorde hon inte.

237
00:10:22,456 --> 00:10:25,167
Vill du satsa?

238
00:10:25,250 --> 00:10:26,293
Här är grejen.

239
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
Först tänkte jag
de hade rätt.

240
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Och så fick jag klackar.

241
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Klackar?

242
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
5 tum.

243
00:10:33,342 --> 00:10:34,259
Fräscht perspektiv.

244
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Hela mitt liv förändrades.

245
00:10:36,678 --> 00:10:38,597
Så du säger att jag behöver skor?

246
00:10:38,680 --> 00:10:40,766
Jag säger att du inte kommer att få
till BASO i jeans

247
00:10:40,849 --> 00:10:41,641
från ShopLots.

248
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
Ja, det var Natalie
som en rockstjärna,

249
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
Jag menar, även innan
hon blev känd.

250
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
Hon kan få vad som helst att verka
som något du ville ha.

251
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Och det är inte så att hon tvingade oss.

252
00:10:58,825 --> 00:11:01,203
Det är bara så
vad cool hon var.

253
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
Och jag menar, plus,
hon är helt smart.

254
00:11:03,121 --> 00:11:04,998
Hon vet mer om
kläder än Einstein

255
00:11:05,040 --> 00:11:05,957
visste om telefoner.

256
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Trevlig.

257
00:11:14,091 --> 00:11:15,050
Tror du?

258
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
Mhm.

259
00:11:18,011 --> 00:11:19,304
Det ser bra ut.

260
00:11:19,388 --> 00:11:21,807
Det här är min personliga favorit.

261
00:11:24,643 --> 00:11:25,894
Varför hänger jag inte
är det här för dig?

262
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
Jag tror inte på det här stället.

263
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Jag sa till dig.

264
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Det är som var
kända personer går.

265
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
Robert Pattinson,
Orlando Bloom.

266
00:11:34,736 --> 00:11:35,570
Blomma?

267
00:11:35,612 --> 00:11:37,823
Är du seriös?

268
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
Åh, vad tycker du?

269
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
jag vet inte.

270
00:11:43,412 --> 00:11:45,038
Jag är typ slut
min komfortzon.

271
00:11:45,080 --> 00:11:47,332
Vilket är exakt
där vi behöver vara.

272
00:11:47,416 --> 00:11:48,834
Bouncerarna på BASO är bra.

273
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
Du kommer inte in om
du klär dig så.

274
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
Jag har inte råd.

275
00:11:52,087 --> 00:11:53,505
Dessa skjortor kostar mer än
min mamma gör på en månad.

276
00:11:53,588 --> 00:11:54,923
Oroa dig inte för pengar.

277
00:11:55,006 --> 00:11:55,924
Den här är på mig.

278
00:11:56,007 --> 00:11:57,592
Nej, det kan jag inte göra.

279
00:11:57,676 --> 00:11:58,844
Är du redo att prova dem?

280
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Jag tror det.

281
00:12:00,470 --> 00:12:01,430
Finns dessa tröjor till rea?

282
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Nej, det är de inte.

283
00:12:11,022 --> 00:12:12,357
Är han okej?

284
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
Han mår bra.

285
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Har bara svårt.

286
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
Åh, herregud.

287
00:12:17,112 --> 00:12:18,029
Bara vatten.

288
00:12:18,113 --> 00:12:18,864
Vatten.

289
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
Rätt.

290
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
Flaska inte kran, med ett sugrör.

291
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Jag kan inte tro
det hände precis.

292
00:12:29,624 --> 00:12:30,876
Välkommen till min värld.

293
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
Det händer hela tiden.

294
00:12:32,461 --> 00:12:33,295
Det var perfekt.

295
00:12:33,336 --> 00:12:34,296
Du var perfekt.

296
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
Såg du henne?

297
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
Det var hon helt
freaking out, springa

298
00:12:37,215 --> 00:12:38,717
runt och försöker hitta vatten.

299
00:12:38,800 --> 00:12:42,637
Vi hade butiken för oss själva,
typ i fem hela minuter.

300
00:12:42,721 --> 00:12:44,473
Du och jag ska till BASO.

301
00:12:47,142 --> 00:12:50,562
Vilken cool kille gör
vill du vara?

302
00:13:13,502 --> 00:13:15,962
Titta på dig, så snygg.

303
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
Natalie och jag gick och handlade.

304
00:13:19,007 --> 00:13:20,926
Hur betalade du för allt detta?

305
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
Det gjorde jag inte.

306
00:13:23,011 --> 00:13:24,513
Jag menar, Natalie fick det åt mig.

307
00:13:24,596 --> 00:13:28,016
Vi gick till det här
designer lågprisbutik.

308
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
Det var snällt av henne.

309
00:13:30,185 --> 00:13:33,772
Hon måste verkligen gilla dig.

310
00:13:41,530 --> 00:13:43,114
Åh, herregud.

311
00:13:43,198 --> 00:13:44,699
Det här är fantastiskt.

312
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Hur kommer vi in?

313
00:13:46,076 --> 00:13:46,868
Lämna det till mig.

314
00:13:50,789 --> 00:13:51,831
Vad gör du?

315
00:13:54,709 --> 00:13:56,545
Stjälar vi en bil?

316
00:13:56,628 --> 00:13:57,963
Jag letar efter pengar.

317
00:13:58,046 --> 00:14:00,966
Jag har pengar.

318
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
OK, det är det.

319
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
Du måste sluta.

320
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
Okej, först och främst du
har inte tillräckligt med pengar

321
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
för att komma förbi den linjen.

322
00:14:06,221 --> 00:14:08,306
Och två, betala aldrig för
något som borde vara gratis.

323
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
Du kan inte bara bryta
in i någons bil.

324
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Varför inte, om den är upplåst?

325
00:14:11,560 --> 00:14:13,061
För du kan inte.

326
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
Sluta säga kan inte.

327
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Tänk inte ens på det.

328
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Jag har egentligen inget val.

329
00:14:21,611 --> 00:14:24,030
Okej, ingen går
pengar i sin bil.

330
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
Åh, snälla, skojar du?

331
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
Hur tror du att jag
komma in på dessa platser?

332
00:14:27,242 --> 00:14:28,243
Åh, gud.

333
00:14:33,665 --> 00:14:35,917
Ditt problem är inte ångest.

334
00:14:35,959 --> 00:14:37,711
Det är brist på fantasi.

335
00:14:37,752 --> 00:14:39,045
Det här är så inte okej.

336
00:14:39,087 --> 00:14:39,838
Bra.

337
00:14:39,921 --> 00:14:40,880
Stanna här.

338
00:14:40,922 --> 00:14:42,424
Jag är säker på att du kommer att göra det
ha det bra.

339
00:14:45,427 --> 00:14:47,679
Skit.

340
00:14:47,762 --> 00:14:48,680
Natalie Kim.

341
00:14:48,763 --> 00:14:50,223
Jag är med på listan.

342
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Bra försök.

343
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
Förlåt, jag är sen.

344
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Ni båda, steg
bort från repet.

345
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Ursäkta förvirringen.

346
00:15:04,362 --> 00:15:05,614
Vad sa du till den killen?

347
00:15:05,697 --> 00:15:07,073
Jag sa att du är på kullarna.

348
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Verkligen?
Trodde han det?

349
00:15:08,450 --> 00:15:09,200
Ja.

350
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Vad tycker du?

351
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
Detta är det mesta
otrolig sak

352
00:15:56,831 --> 00:15:58,083
Jag har någonsin sett i mitt liv.

353
00:15:58,166 --> 00:15:59,000
Det är för dåligt.

354
00:15:59,084 --> 00:16:00,835
Gå och köp ett par drinkar till oss.

355
00:16:00,877 --> 00:16:02,087
Jag dricker inte.

356
00:16:02,170 --> 00:16:03,254
Jag vet inte ens
namn på eventuella drycker.

357
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Bara hitta på något.

358
00:16:05,173 --> 00:16:05,840
Gå.

359
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Ha roligt.

360
00:16:06,841 --> 00:16:07,634
Okej.

361
00:16:10,428 --> 00:16:12,764
Jag gillar din tröja.

362
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
Tack.

363
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
Kan jag köpa en drink till dig?

364
00:16:19,896 --> 00:16:21,523
Två vodka och läsk.

365
00:16:21,606 --> 00:16:24,609
Tack.

366
00:16:24,693 --> 00:16:26,611
Tack.

367
00:16:26,695 --> 00:16:27,654
Du är välkommen.

368
00:16:32,534 --> 00:16:35,120
Så går du
till festen senare?

369
00:16:35,203 --> 00:16:36,037
Det beror på.

370
00:16:36,121 --> 00:16:37,122
Vilket parti?

371
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
Paris Hilton,
efter konserten.

372
00:16:39,207 --> 00:16:41,376
Jag menar, det var vad jag hörde.

373
00:16:41,459 --> 00:16:43,545
Jag kom på en kille
som du måste veta.

374
00:16:50,051 --> 00:16:51,720
Jag kommer genast tillbaka.

375
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Hej!

376
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
Ska vi lämna?

377
00:17:06,067 --> 00:17:07,152
Jag blev utkastad
av VIP-sektionen.

378
00:17:07,235 --> 00:17:08,361
Kan du tro det?

379
00:17:08,445 --> 00:17:09,237
För jag var inte på
någon dum lista.

380
00:17:09,320 --> 00:17:09,988
Vem bryr sig?

381
00:17:10,071 --> 00:17:10,905
Det är jättebra där inne.

382
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Det är inte bra där inne.

383
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
Det är jättefint i rummet
vi kan inte komma in.

384
00:17:14,451 --> 00:17:15,994
Nåväl, Cruz har inte ens spelat.

385
00:17:16,077 --> 00:17:16,911
Jag går hem.

386
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Jag är säker på att du kan få skjuts.

387
00:17:18,079 --> 00:17:18,913
Jag vill inte gå hem.

388
00:17:18,997 --> 00:17:21,374
Jag vill vara med dig.

389
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
Jag vill åka hem.

390
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
Paris Hilton har en fest.

391
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
Har du precis hittat på det?

392
00:17:26,921 --> 00:17:27,756
Nej, jag blev precis inbjuden.

393
00:17:27,839 --> 00:17:29,090
Håll käften.

394
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
Jag tycker att vi borde gå.

395
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Du vet inte ens
där Paris Hilton bor.

396
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
Jag kan ta reda på det.

397
00:17:34,429 --> 00:17:37,849
Internet, du
kan hitta vem som helst.

398
00:17:38,808 --> 00:17:39,684
Vad?

399
00:17:39,768 --> 00:17:40,560
Kolla in det här.

400
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
Är du säker
är det här hennes hus?

401
00:17:46,858 --> 00:17:49,861
Ja, jag hittade den på
tre olika webbplatser.

402
00:17:49,944 --> 00:17:50,779
Jag antar att du har rätt.

403
00:17:50,862 --> 00:17:52,906
Inget parti.

404
00:17:52,947 --> 00:17:55,909
Eller, det har inte börjat än.

405
00:17:55,992 --> 00:17:56,951
Vad gör du?

406
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Jag ska ta reda på det.

407
00:17:58,495 --> 00:17:59,954
Du kan inte bara gå upp dit.

408
00:18:00,038 --> 00:18:00,747
Varför inte?

409
00:18:00,789 --> 00:18:02,207
Du var inbjuden.

410
00:18:02,290 --> 00:18:03,124
Åh, herregud.

411
00:18:19,641 --> 00:18:21,434
Okej, ingen är hemma.

412
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Jag tycker det är snyggt
oförskämd, eller hur?

413
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
Att inte dyka upp för
ditt eget parti.

414
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
Okej, kan vi bara gå?

415
00:18:32,487 --> 00:18:34,823
Okej, seriöst, nej.

416
00:18:34,906 --> 00:18:36,741
Vi kom så här långt.

417
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Om hon inte har en fest,
vi borde göra våra egna.

418
00:18:53,424 --> 00:18:54,259
Natalie.

419
00:18:58,888 --> 00:18:59,681
Natalie.

420
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
Du kommer inte att tro
hur mycket prylar hon har.

421
00:19:11,734 --> 00:19:13,111
Herregud, vad gör du?

422
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
Jag ska shoppa.

423
00:19:14,362 --> 00:19:15,530
Skulle du bara lägga tillbaka dem?

424
00:19:15,613 --> 00:19:17,115
Det är varuhus
sparsamhet, allt.

425
00:19:17,198 --> 00:19:17,991
Hon kommer inte ens att märka det.

426
00:19:30,295 --> 00:19:32,714
Natalie.

427
00:19:32,797 --> 00:19:33,631
Natalie?

428
00:19:39,804 --> 00:19:40,597
Natalie.

429
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Vad tycker du?

430
00:20:01,492 --> 00:20:02,368
Åh, nej, nej, nej.

431
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
Du måste ta bort det.

432
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
Kan du lätta upp?

433
00:20:10,585 --> 00:20:12,170
Okej, det här är inte en butik.

434
00:20:12,253 --> 00:20:14,422
Du kan inte bara gå
in och ta grejer.

435
00:20:14,505 --> 00:20:16,633
Foto op.

436
00:20:16,758 --> 00:20:17,508
Jag ska vara bra, jag lovar.

437
00:20:17,592 --> 00:20:18,509
Kom igen.

438
00:20:18,593 --> 00:20:20,428
Okej, bara en bild.

439
00:20:20,470 --> 00:20:21,387
Okej, låt oss gå.

440
00:20:21,471 --> 00:20:22,221
Kom igen.

441
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Okej, det här är Natalie.

442
00:20:27,018 --> 00:20:29,854
Och det här är Zack.

443
00:20:29,938 --> 00:20:31,022
Muntra upp.

444
00:20:31,105 --> 00:20:35,360
Live från Paris Hiltons garderob.

445
00:20:35,443 --> 00:20:36,945
Det här är det, killar.

446
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Större än livet.

447
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
Kolla in det här.

448
00:20:41,783 --> 00:20:45,954
Och det här är klänningen hon bar
till Walk of Fame Awards.

449
00:20:46,037 --> 00:20:47,205
Personligen, jag--

450
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
Är Natalie här?

451
00:20:48,456 --> 00:20:51,960
Mamma, gud, du måste knacka på.

452
00:20:52,001 --> 00:20:52,877
Dags för middag.

453
00:20:55,296 --> 00:20:58,383
För den belöning vi handlar om
att ta emot, må Herren göra

454
00:20:58,466 --> 00:20:59,759
oss är verkligen tacksamma.

455
00:20:59,801 --> 00:21:00,885
- Amen.
- Amen.

456
00:21:00,969 --> 00:21:01,719
Amen.

457
00:21:04,305 --> 00:21:05,098
Det ser bra ut.

458
00:21:05,139 --> 00:21:05,974
Åh, bra.

459
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
Jag är glad.

460
00:21:07,934 --> 00:21:11,270
Så, Zack, hur är det
saker på nya skolan?

461
00:21:11,312 --> 00:21:11,980
OK.

462
00:21:12,063 --> 00:21:13,314
Ja?

463
00:21:13,398 --> 00:21:14,732
Din mamma säger att du är det
skaffa några vänner.

464
00:21:14,816 --> 00:21:16,442
Jag är.

465
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Det är jättebra.

466
00:21:18,319 --> 00:21:19,946
Hej, kan jag ställa en fråga?

467
00:21:20,029 --> 00:21:21,072
Elda bort.

468
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
Du vet de
VIP-rum på klubbar,

469
00:21:23,449 --> 00:21:25,410
hur får en person
på de platserna?

470
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Du är inte gammal nog
att komma in i dessa klubbar.

471
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
Jag vet.

472
00:21:28,413 --> 00:21:29,747
Jag vet att du måste bli äldre.

473
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
Men jag bara undrade,
som gör dessa människor

474
00:21:31,833 --> 00:21:33,334
gå till för att komma på listan?

475
00:21:33,418 --> 00:21:35,336
Är detta vad du spenderar allt
dag tänka på, få

476
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
på nattklubbarna?

477
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
Han försöker bara
prata, älskling.

478
00:21:38,381 --> 00:21:41,175
Tja, kanske samtalet
borde handla om att studera.

479
00:21:41,217 --> 00:21:42,176
Vad?

480
00:21:42,260 --> 00:21:43,928
Du pratar alltid
om det här.

481
00:21:44,012 --> 00:21:46,264
Jag flunkar inte
utanför skolan, Zack.

482
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
Larry, han strök inte.

483
00:21:48,683 --> 00:21:49,434
Vet du vad?

484
00:21:49,517 --> 00:21:50,768
Jag är ledsen att jag frågade.

485
00:21:50,852 --> 00:21:55,565
Zack, hur du kommer till
vara en VIP, du studerar hårt,

486
00:21:55,690 --> 00:21:57,900
du ansöker själv,
du har mål.

487
00:21:57,984 --> 00:21:58,901
Jag har mål.

488
00:21:59,027 --> 00:22:00,069
Vilka mål?

489
00:22:00,194 --> 00:22:01,696
Vad exakt är du
försöker uppnå?

490
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Han får vänner
och bygga förtroende.

491
00:22:04,490 --> 00:22:05,908
Det är inga mål, Iris.

492
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
Och bär en knockoff
designerskjorta,

493
00:22:08,119 --> 00:22:10,663
det gör inte
du viktig.

494
00:22:10,705 --> 00:22:11,789
Vet du vad?
Bra.

495
00:22:11,873 --> 00:22:12,874
Glöm det.

496
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Du åt inte.

497
00:22:13,875 --> 00:22:14,667
Jag är inte hungrig.

498
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Vad?

499
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Hur ska han göra
må bra med sig själv

500
00:22:20,715 --> 00:22:21,841
när du pratar med honom så?

501
00:22:23,968 --> 00:22:25,344
Vad vill du
mig att göra Iris, ljuga?

502
00:22:32,060 --> 00:22:32,727
Bara på besök.

503
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
Det är fantastiskt.

504
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Där är Zack.

505
00:22:47,575 --> 00:22:48,284
Hej.

506
00:22:48,409 --> 00:22:50,661
Jag har en kaffe till dig.

507
00:22:50,745 --> 00:22:51,621
Åh, tack.

508
00:22:51,746 --> 00:22:52,455
Oroa dig inte.

509
00:22:52,580 --> 00:22:54,415
Det är koffeinfritt.

510
00:22:54,499 --> 00:22:56,667
Tja, ni
verkar lite snäll.

511
00:22:56,751 --> 00:23:00,171
Vi gick och handlade
tillsammans, eller hur?

512
00:23:00,254 --> 00:23:01,631
Jag borde ha fått
den andra också.

513
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Och dessa skor.

514
00:23:03,800 --> 00:23:06,969
Jag tycker att vi borde gå tillbaka.

515
00:23:18,898 --> 00:23:19,524
OK.

516
00:23:19,607 --> 00:23:20,358
Tiden är ute.

517
00:23:20,441 --> 00:23:21,275
Vi måste... hej.

518
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Vad tycker du?

519
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Vad gjorde du
med dina kläder?

520
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Jag säger dig, Paris och jag
var systrar i ett annat liv.

521
00:23:25,947 --> 00:23:26,864
- Det är gulligt.
- Okej, bra.

522
00:23:26,948 --> 00:23:27,615
Men vi måste verkligen gå, okej?

523
00:23:27,698 --> 00:23:28,658
Okej, bra.

524
00:23:38,793 --> 00:23:39,585
OK.

525
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Här, hjälp mig packa.

526
00:23:40,586 --> 00:23:41,337
OK.

527
00:23:45,383 --> 00:23:46,342
Hej, gör inte saker.

528
00:23:46,467 --> 00:23:47,552
Det är en klänning på 7 000 dollar.

529
00:23:47,635 --> 00:23:48,386
Vika.

530
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
Tinkerbell,
vart ska du?

531
00:23:53,975 --> 00:23:55,143
Du sa att hon var på klubben.

532
00:23:55,226 --> 00:23:56,561
Det var vad hennes tweet sa.

533
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Något, gör något.

534
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
Kom
tillbaka här, Tinkerbell.

535
00:24:07,572 --> 00:24:08,489
Här.

536
00:24:08,573 --> 00:24:09,490
Här.

537
00:24:09,574 --> 00:24:11,450
Här.

538
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Gå och hämta den.

539
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
Var
gömmer du dig?

540
00:24:14,328 --> 00:24:17,582
Okej, gå, gå, gå.

541
00:24:17,665 --> 00:24:18,708
Tinkerbell.

542
00:24:24,046 --> 00:24:26,174
Tinkerbell, var är du?

543
00:24:30,344 --> 00:24:31,095
OK.

544
00:24:37,685 --> 00:24:38,644
Låt oss gå.

545
00:24:51,949 --> 00:24:54,285
Inga tecken på inbrott,
men jag fick en specificerad lista.

546
00:24:54,368 --> 00:24:55,077
Stram.

547
00:24:55,203 --> 00:24:56,412
En halv miljon dollar.

548
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
Assistenten sa hon
kunde lämna kvitton.

549
00:24:58,539 --> 00:24:59,832
Det är absolut inte din färg.

550
00:25:09,675 --> 00:25:12,136
Du vet, det kanske är det
någon hon känner.

551
00:25:12,220 --> 00:25:12,970
Hilton?

552
00:25:13,054 --> 00:25:14,138
Ja.

553
00:25:14,222 --> 00:25:16,057
Du vet, det har hon
ett reality-tv-program.

554
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
Varje gång hon vänder sig om,
hon gör något

555
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
för att få uppmärksamhet, vet du?

556
00:25:20,728 --> 00:25:22,188
Du brukade jobba
centrum, eller hur?

557
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
Östra LA.

558
00:25:23,606 --> 00:25:27,610
Ja, ja, aha,
spänn dig, kompis,

559
00:25:27,735 --> 00:25:32,949
eftersom Hollywood är som
inget du någonsin sett.

560
00:25:33,032 --> 00:25:36,869
Paris Hiltons hem rånades
igår kväll i ett rån så lamt

561
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
polisen tror att det kan
vara ett tillagat jippo

562
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
av den publicitetssugna
stjärna sig själv.

563
00:25:45,920 --> 00:25:47,255
Ms.
Hilton, Ms Hilton,

564
00:25:47,338 --> 00:25:49,257
hur känner du dig
om rånarna?

565
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
Jag hatar dem.

566
00:25:53,761 --> 00:25:54,512
Såg du det?

567
00:25:54,595 --> 00:25:55,805
Hon hatar mig.

568
00:25:55,888 --> 00:25:56,847
Hon tittade rätt på
mig när hon sa det.

569
00:25:56,931 --> 00:25:58,307
Dessa är enorma.

570
00:25:58,432 --> 00:25:59,558
Du skulle aldrig veta det
från hennes bilder.

571
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Vad ska vi
med allt detta att göra?

572
00:26:00,559 --> 00:26:01,686
Kasta bort det?

573
00:26:01,769 --> 00:26:02,645
Kasta bort det?

574
00:26:02,728 --> 00:26:04,272
Dessa skor är signerade.

575
00:26:04,313 --> 00:26:06,065
Knacka, knacka.

576
00:26:06,107 --> 00:26:07,066
Hej, Mrs Garvey.

577
00:26:07,108 --> 00:26:07,817
Wow.

578
00:26:07,900 --> 00:26:08,859
Titta på allt det här.

579
00:26:08,943 --> 00:26:09,860
Den tillhör min mamma.

580
00:26:09,944 --> 00:26:10,695
Din mamma?

581
00:26:10,778 --> 00:26:11,654
Mhm.

582
00:26:11,779 --> 00:26:12,697
Hon går igenom sina garderober.

583
00:26:12,780 --> 00:26:14,073
Vi ger det till välgörenhet.

584
00:26:14,115 --> 00:26:15,616
Nåväl, någon är det
kommer bli ganska glad.

585
00:26:15,658 --> 00:26:16,909
Du är välkommen
att gå igenom det.

586
00:26:16,951 --> 00:26:17,660
jag vet inte.

587
00:26:17,785 --> 00:26:18,828
Ser ganska fancy ut.

588
00:26:18,953 --> 00:26:21,706
Hej, mamma, har du något emot det?

589
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
jag bara--

590
00:26:22,790 --> 00:26:24,208
Jag måste tvätta din tvätt.

591
00:26:24,292 --> 00:26:25,876
Här, jag tar det.

592
00:26:25,960 --> 00:26:26,794
Okej.

593
00:26:30,131 --> 00:26:30,840
Tack.

594
00:26:30,923 --> 00:26:33,551
OK.

595
00:26:33,634 --> 00:26:35,094
Du borde vara snällare mot henne.

596
00:26:35,136 --> 00:26:37,471
Okej, vi måste få
dessa kläder härifrån nu.

597
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
Hej, vi har det ganska bra.

598
00:27:01,829 --> 00:27:02,705
Okej, det räcker med pengar.

599
00:27:02,830 --> 00:27:04,081
Jag tycker att vi borde gå.

600
00:27:04,165 --> 00:27:05,624
Det är du som vill
att bli av med det här.

601
00:27:05,666 --> 00:27:07,209
Ja, inte på en strandpromenad
mitt på ljusa dagen.

602
00:27:07,335 --> 00:27:08,461
Ha tålamod bara.

603
00:27:08,502 --> 00:27:09,628
Vi har det jättebra.

604
00:27:09,670 --> 00:27:11,589
Vi kan göra mycket mer.

605
00:27:11,672 --> 00:27:12,757
Hej, har ni körkort?

606
00:27:12,840 --> 00:27:13,924
Ursäkta mig, officer.

607
00:27:14,008 --> 00:27:15,259
Har du en licens?

608
00:27:15,343 --> 00:27:17,053
Du behöver en licens
att sälja det här.

609
00:27:17,136 --> 00:27:18,929
Jag är så ledsen.

610
00:27:19,013 --> 00:27:20,514
Jag sa till honom att det här var en dålig idé.

611
00:27:20,556 --> 00:27:22,350
Han ville gå till en
konsert, men hans föräldrar

612
00:27:22,433 --> 00:27:23,893
skulle inte ge honom pengarna.

613
00:27:24,018 --> 00:27:25,311
Så istället för att ta med det här
ner till Frälsningsarmén,

614
00:27:25,353 --> 00:27:28,689
som han lovat, han
bestämde sig för att sälja den.

615
00:27:28,731 --> 00:27:29,565
Va.

616
00:27:29,648 --> 00:27:30,316
Bara packa ihop.

617
00:27:30,358 --> 00:27:31,233
Du har 5 minuter.

618
00:27:31,359 --> 00:27:34,403
Tack, sir.

619
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
Hej, killar.

620
00:27:35,696 --> 00:27:36,530
Vad ville du att jag skulle säga?

621
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Förlåt att jag är sen.

622
00:27:38,199 --> 00:27:39,408
- Hej.
- Wow.

623
00:27:39,492 --> 00:27:40,368
Titta på allt det här.

624
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
Det här är fantastiskt.

625
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
Vad sa polisen?

626
00:27:43,704 --> 00:27:45,664
Sa du det till henne?

627
00:27:45,748 --> 00:27:46,582
Så vad?

628
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Såg du den videon?

629
00:27:48,209 --> 00:27:49,335
Jag vet.

630
00:27:49,377 --> 00:27:50,419
Jag kan inte tro Paris
talar om dig.

631
00:27:50,544 --> 00:27:51,420
Som, du är känd.

632
00:27:51,504 --> 00:27:53,172
Varför skulle jag inte berätta för henne?

633
00:27:53,255 --> 00:27:55,925
Du vet, jag känner någon
som kan hjälpa dig att ladda ner detta.

634
00:27:56,008 --> 00:27:57,468
Det kunde du förmodligen
tjäna mycket mer pengar.

635
00:27:57,551 --> 00:27:58,344
Allvarligt?

636
00:27:58,386 --> 00:27:59,095
Mhm.

637
00:27:59,178 --> 00:28:00,429
Min kusin dejtar honom.

638
00:28:00,554 --> 00:28:03,474
Han är en partipromotor
eller något sånt.

639
00:28:03,557 --> 00:28:04,183
Jag glömmer.

640
00:28:04,266 --> 00:28:05,351
Men han säljer saker.

641
00:28:05,393 --> 00:28:06,644
Åh.

642
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
Nej, inget sätt.

643
00:28:07,895 --> 00:28:08,646
Nej.

644
00:28:11,273 --> 00:28:12,108
Var fick du tag i det?

645
00:28:15,778 --> 00:28:20,324
Paris Hilton förlorade ett par
av signerade Louis Vuittons.

646
00:28:20,408 --> 00:28:21,659
Det finns över hela internet.

647
00:28:21,742 --> 00:28:23,077
Då gör du inte det
behöver vi berätta för dig.

648
00:28:25,913 --> 00:28:28,791
8 000 kontant.

649
00:28:28,874 --> 00:28:29,708
Det är värt 50.

650
00:28:35,756 --> 00:28:38,467
10 är bra.

651
00:28:38,592 --> 00:28:39,510
8.

652
00:28:39,593 --> 00:28:40,386
Sluterbjudande.

653
00:28:43,681 --> 00:28:45,724
Vilken typ av
partier du marknadsför?

654
00:28:45,766 --> 00:28:47,685
Den sorten du inte gör
bli inbjuden till.

655
00:28:52,440 --> 00:28:57,278
$10 000, och vi får
inbjudna, VIP-lista.

656
00:28:59,113 --> 00:29:01,699
Jag tror det
detta kan vara början

657
00:29:01,782 --> 00:29:05,578
av något riktigt speciellt.

658
00:29:05,619 --> 00:29:08,164
Jag har en känsla av dig
och jag tillsammans,

659
00:29:08,247 --> 00:29:11,500
vi kommer att vara sensationella.

660
00:29:11,584 --> 00:29:15,546
Men det är bäst att du håller på för det
den här känslan är så stark.

661
00:29:15,629 --> 00:29:18,966
Mitt hjärta är bara
hoppar från mitt bröst.

662
00:29:19,049 --> 00:29:22,553
Du har
falla ner.

663
00:29:25,139 --> 00:29:26,056
Njut av er.

664
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
Tack.

665
00:29:27,641 --> 00:29:28,726
Flaskservice?

666
00:29:28,809 --> 00:29:30,644
Hur mycket för din
bästa champagnen?

667
00:29:30,728 --> 00:29:40,029
1 000 USD.

668
00:29:40,154 --> 00:29:41,071
Okej.

669
00:29:41,155 --> 00:29:43,407
Tack.

670
00:29:45,993 --> 00:29:47,244
Jag tror inte på det här.

671
00:29:47,328 --> 00:29:48,662
Hej, vem gör det annars
tror du är här inne?

672
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
Vi ska bara ha
att vänta och se.

673
00:29:50,831 --> 00:29:53,167
Jag är i VIP-rummet.

674
00:29:53,250 --> 00:29:56,253
Detta är bara början.

675
00:29:56,337 --> 00:29:57,421
Hej, det där var hett.

676
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
Jag flyttade bort det bara sådär.

677
00:29:59,298 --> 00:30:00,925
Uppvakta!

678
00:30:01,008 --> 00:30:02,760
Paris Hilton är knäckt.

679
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
Hej, för att inte kritisera,
men borde vi inte

680
00:30:05,095 --> 00:30:06,388
vara lite mer diskret?

681
00:30:06,514 --> 00:30:08,182
Ah, riktigt proffs.

682
00:30:08,265 --> 00:30:09,225
Jag sa aldrig Paris Hilton.

683
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Glöm att jag sa det.

684
00:30:11,185 --> 00:30:14,563
Här är en vacker framtid!

685
00:30:30,871 --> 00:30:32,748
Jag tycker att vi borde göra Audrina.

686
00:30:32,831 --> 00:30:34,375
Hon har jättefina jeans.

687
00:30:34,458 --> 00:30:35,543
De är anpassade.

688
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Bara hennes rumpa.

689
00:30:37,503 --> 00:30:38,128
Jag har henne.

690
00:30:38,212 --> 00:30:39,964
Just här.

691
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
En blogg säger att hon är i New York.

692
00:30:42,967 --> 00:30:46,178
Och jag hittade precis
hennes adress online.

693
00:30:46,220 --> 00:30:47,846
Kan du klara det
som en bild?

694
00:30:47,888 --> 00:30:49,848
Ja.

695
00:30:49,932 --> 00:30:50,724
Trevlig.

696
00:30:55,896 --> 00:30:59,233
Okej, så hur gör vi det här?

697
00:30:59,275 --> 00:31:00,651
Vi går genom det fönstret.

698
00:31:00,734 --> 00:31:02,987
Det är typ högt upp.

699
00:31:03,070 --> 00:31:03,862
Odla ett par.

700
00:31:11,245 --> 00:31:16,417
Hej, foto op.

701
00:31:16,458 --> 00:31:17,960
Leende.

702
00:31:18,043 --> 00:31:18,711
Paparazzi.

703
00:31:20,004 --> 00:31:20,754
Jag förstår.

704
00:31:31,682 --> 00:31:32,891
Åh, titta på det här.

705
00:31:59,126 --> 00:32:01,670
precis där.

706
00:32:01,754 --> 00:32:05,090
Jag älskar det.

707
00:32:05,132 --> 00:32:08,510
Det var så bra!

708
00:32:08,594 --> 00:32:09,511
Åh, herregud.

709
00:32:09,595 --> 00:32:10,346
Det är gulligt.

710
00:32:15,809 --> 00:32:17,019
Okej, mina damer, festen är över.

711
00:32:17,144 --> 00:32:17,853
Okej?

712
00:32:17,936 --> 00:32:20,564
Okej, okej, okej.

713
00:32:20,648 --> 00:32:21,732
Seriöst, killar,
klockan är 3.

714
00:32:21,815 --> 00:32:22,691
Dags att gå.

715
00:32:22,775 --> 00:32:23,484
Är han alltid så spänd?

716
00:32:23,525 --> 00:32:24,360
Han har ångest.

717
00:32:26,862 --> 00:32:27,613
Hej.

718
00:32:27,696 --> 00:32:28,405
OK, slå på det.

719
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
Du är skruvad.

720
00:32:57,101 --> 00:32:58,769
Vi är inte skruvade.

721
00:32:58,852 --> 00:33:03,232
Dude, Patridge skrev
detta på hennes blogg.

722
00:33:03,315 --> 00:33:04,400
Du är över hela YouTube.

723
00:33:04,525 --> 00:33:06,527
Du kan inte ens säga att det är han.

724
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
Rätt.

725
00:33:07,903 --> 00:33:10,197
Vad du än säger.

726
00:33:10,239 --> 00:33:13,826
Titta, jag säljer det här,
men jag håller det inte.

727
00:33:13,909 --> 00:33:14,868
Du håller den tills den är såld.

728
00:33:20,582 --> 00:33:21,750
Såg du den videon?

729
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
Tror du att han har rätt?

730
00:33:22,918 --> 00:33:24,420
Du tror människor
kommer att känna igen mig?

731
00:33:24,503 --> 00:33:25,838
Jag tycker det är fantastiskt.

732
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
Det här är så sjukt.

733
00:33:27,005 --> 00:33:28,132
Vi är helt heta.

734
00:33:28,215 --> 00:33:29,591
Vi fick 100 000 träffar.

735
00:33:29,675 --> 00:33:32,219
Det är mer än
Beyonce, på en bra dag.

736
00:33:38,809 --> 00:33:40,394
Vad händer, man?

737
00:33:40,436 --> 00:33:41,395
Hej.

738
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
Vi fick tillbaka utskrifterna.

739
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
De kommer inte upp
i databasen.

740
00:33:43,939 --> 00:33:44,815
Samma som Hilton-jobbet.

741
00:33:44,898 --> 00:33:45,691
Mhm.

742
00:33:45,733 --> 00:33:46,734
Tog samma grejer också.

743
00:33:46,817 --> 00:33:49,111
Ja, alla
tar det där.

744
00:33:49,194 --> 00:33:49,987
Vad tittar du på?

745
00:33:55,075 --> 00:33:58,162
Vad fan gör de?

746
00:33:58,245 --> 00:34:00,664
Den där håller i kameran.

747
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
Varför skulle de vara det
ta bilder?

748
00:34:02,624 --> 00:34:04,793
Tja, kom ihåg, det är du
i Hollywood, man.

749
00:34:04,877 --> 00:34:06,128
Det är spännande grejer.

750
00:34:06,253 --> 00:34:07,171
Du får det, man.

751
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Mamma, gud.

752
00:34:13,594 --> 00:34:14,303
Vad?

753
00:34:14,386 --> 00:34:15,429
Vad gör du?

754
00:34:15,512 --> 00:34:16,430
Rengöring.

755
00:34:16,472 --> 00:34:18,015
Städning, under min säng?

756
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Jag städar alltid här inne.

757
00:34:19,266 --> 00:34:20,184
Tja, gör inte det, okej?

758
00:34:20,267 --> 00:34:21,518
Rengör inte.

759
00:34:21,602 --> 00:34:22,394
Ursäkta mig?

760
00:34:22,436 --> 00:34:23,187
Det här är mitt rum.

761
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
Det är privat.

762
00:34:24,480 --> 00:34:25,689
Om jag vill städa,
Jag städar den själv.

763
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
Åh, verkligen?

764
00:34:26,815 --> 00:34:29,234
Jag är inte åtta
år gammal längre.

765
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
Varför inte du
sluta bete sig som det?

766
00:34:50,798 --> 00:34:51,548
Jag tar det.

767
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Förlåt att jag är sen.

768
00:34:58,096 --> 00:34:59,640
Min GPS gick sönder.

769
00:34:59,723 --> 00:35:00,682
Hej Zack.

770
00:35:00,766 --> 00:35:01,475
Hej April.

771
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Hon såg videon.

772
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Hon är min syster.

773
00:35:04,394 --> 00:35:05,979
Ja, praktiskt taget min syster.

774
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Hon såg också videon.

775
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Hej Zack.

776
00:35:09,691 --> 00:35:10,818
Hej.

777
00:35:10,859 --> 00:35:12,694
Um.

778
00:35:12,778 --> 00:35:13,529
Är han inte söt?

779
00:35:13,612 --> 00:35:15,155
Rätt?

780
00:35:15,197 --> 00:35:16,156
Åh.

781
00:35:16,240 --> 00:35:17,741
Åh, du sa inte
det var en fest.

782
00:35:17,825 --> 00:35:18,784
Hej.

783
00:35:18,826 --> 00:35:20,035
Cherry berättade för dem.

784
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
De vill följa med
oss nästa gång vi går.

785
00:35:22,162 --> 00:35:22,955
Sval.

786
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Sval?

787
00:35:24,081 --> 00:35:27,251
Månen, min Gud,
var har du varit?

788
00:35:27,334 --> 00:35:28,043
Hej.

789
00:35:28,126 --> 00:35:29,086
Dans på Bottoms Up.

790
00:35:29,169 --> 00:35:29,878
Inget sätt.

791
00:35:29,962 --> 00:35:30,671
Ursäkta mig.

792
00:35:30,712 --> 00:35:31,505
Kan vi fokusera?

793
00:35:31,588 --> 00:35:33,006
Han har ångest.

794
00:35:33,048 --> 00:35:36,677
Nej, jag har tre påsar med
stulen egendom i min garderob.

795
00:35:36,718 --> 00:35:37,553
Från Audrina?

796
00:35:37,678 --> 00:35:38,679
Allvarligt?

797
00:35:38,720 --> 00:35:39,638
Kan vi se det?

798
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
Ja.

799
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
Jag bryr mig inte om hur coolt det är
det här är, om vi fortsätter att gå ut,

800
00:35:42,683 --> 00:35:44,142
vi kan inte berätta för fler människor.

801
00:35:44,226 --> 00:35:46,019
Och vi måste hitta en bättre
plats att gömma det här.

802
00:35:46,103 --> 00:35:47,354
Bra.

803
00:35:47,396 --> 00:35:52,776
Så vad är vi, en klubb?

804
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Ja, en shoppingklubb.

805
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
Jag älskar klubbar.

806
00:35:56,530 --> 00:35:57,573
Jag var flickscout.

807
00:35:59,658 --> 00:36:00,909
Var du flickscout?

808
00:36:01,034 --> 00:36:02,244
Ja, jag sålde många kakor.

809
00:36:06,540 --> 00:36:08,625
Paris Hilton, fyra gånger.

810
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
Audrina Patridge, Rachel
Bilson, sex gånger.

811
00:36:11,795 --> 00:36:17,217
Ashley Tisdale, Megan
Fox, jag är ganska säker.

812
00:36:17,301 --> 00:36:18,260
Jag menar, jag gjorde--

813
00:36:18,343 --> 00:36:19,261
de-- det är vad de sa till mig.

814
00:36:19,386 --> 00:36:20,137
Jag gick inte.

815
00:36:23,515 --> 00:36:27,144
Så går du inte
att blåsa ut dem?

816
00:36:27,227 --> 00:36:28,395
Kommer Zack inte?

817
00:36:28,478 --> 00:36:30,606
Han är ute med sina vänner.

818
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
De från fejkskolan?

819
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
Snälla prata inte så.

820
00:36:34,318 --> 00:36:35,777
Det är förnedrande.

821
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Det är ingen riktig skola, Iris.

822
00:36:37,404 --> 00:36:38,488
Ja, det är det.

823
00:36:38,572 --> 00:36:41,199
Och det tycker jag att han förtjänar
lite kredit.

824
00:36:41,241 --> 00:36:43,285
Jag menar, se hur långt
han har kommit i år.

825
00:36:43,410 --> 00:36:45,704
Jag menar, förra året han
gick nästan aldrig till lektionen.

826
00:36:45,787 --> 00:36:47,873
Nu missar han inte en dag.

827
00:36:47,956 --> 00:36:51,627
Och vi ser honom knappt
för att han är så upptagen.

828
00:36:51,752 --> 00:36:54,087
Han tar inte ens
hans medicin.

829
00:36:54,129 --> 00:36:55,339
Ah.

830
00:36:55,422 --> 00:36:58,175
Kanske jag... Jag vet inte.

831
00:36:58,258 --> 00:37:03,388
Tja, han verkar glad, och
som borde räknas för något.

832
00:37:03,430 --> 00:37:04,139
Kom igen.

833
00:37:04,222 --> 00:37:05,182
Spräng dem.

834
00:38:11,832 --> 00:38:12,582
Hej.

835
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
Jag är ledsen att jag inte ringde.

836
00:38:21,174 --> 00:38:24,136
Är du ledsen att du inte ringde?

837
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
Du missade din
pappas födelsedag

838
00:38:25,846 --> 00:38:29,057
för första gången i ditt liv
och du var ute hela natten.

839
00:38:32,394 --> 00:38:33,103
OK.

840
00:38:33,186 --> 00:38:35,355
Välj en hand.

841
00:38:35,439 --> 00:38:36,898
Jag vill inte välja en hand.

842
00:38:37,024 --> 00:38:39,234
Fortsätt, välj.

843
00:38:39,359 --> 00:38:40,736
Det här är inget spel, Zack.

844
00:38:44,031 --> 00:38:45,699
Hej.

845
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Jag har det åt dig.

846
00:38:48,744 --> 00:38:49,536
Gillar du det?

847
00:38:52,914 --> 00:38:54,041
Var fick du tag i det?

848
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Vad menar du?

849
00:38:55,250 --> 00:38:57,252
Jag menar, hur gjorde det
betalar du för det?

850
00:38:57,377 --> 00:38:58,795
Du har inget jobb.

851
00:38:58,879 --> 00:39:00,297
Jag jobbar.

852
00:39:00,380 --> 00:39:02,257
Jobbar du?

853
00:39:02,382 --> 00:39:04,551
Allt du gör är att gå till skolan
och umgås med de där tjejerna.

854
00:39:04,634 --> 00:39:06,011
När jobbar du?

855
00:39:06,094 --> 00:39:07,929
På helgerna för Natalies
mamma runt huset,

856
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
klippa gräsmattan,
städar ur hennes garderob.

857
00:39:09,556 --> 00:39:11,266
Hon betalar mig.

858
00:39:11,349 --> 00:39:12,934
Förväntar du dig mig
att tro det?

859
00:39:13,060 --> 00:39:14,269
Titta, hon är skild.

860
00:39:14,352 --> 00:39:15,771
Hon bor själv.

861
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Varsågod och ring henne.

862
00:39:17,898 --> 00:39:20,025
Vi väntade på dig.

863
00:39:20,108 --> 00:39:23,612
Jag satte en plats kl
bordet för dig.

864
00:39:23,695 --> 00:39:24,863
Och då var jag tvungen att komma med ursäkter.

865
00:39:27,574 --> 00:39:29,201
Jag är ledsen.

866
00:39:29,242 --> 00:39:30,577
Jag är ledsen
om Natalies mamma,

867
00:39:30,660 --> 00:39:33,080
men du har en familj också.

868
00:39:33,163 --> 00:39:33,997
Jag vet.

869
00:39:34,081 --> 00:39:35,248
Gör du det?

870
00:39:35,332 --> 00:39:37,918
För ibland är det
verkar inte som du gör.

871
00:39:37,959 --> 00:39:39,503
Du har rätt.

872
00:39:39,586 --> 00:39:41,505
Jag rycktes med.

873
00:39:41,588 --> 00:39:42,923
Men jag gjorde det för dig.

874
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Du borde inte
spendera pengar på mig.

875
00:39:49,596 --> 00:39:50,972
Tänk inte på pengarna.

876
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
Hej, är den där tårtan till Nani?

877
00:39:58,313 --> 00:40:01,149
Ja, jag ska ta
det till henne på väg till jobbet.

878
00:40:01,233 --> 00:40:02,025
Varför tar jag det inte?

879
00:40:18,416 --> 00:40:19,960
Jag gillade Zack Garvey.

880
00:40:20,001 --> 00:40:22,420
Det gjorde alla i min personal.

881
00:40:22,462 --> 00:40:23,296
Hej.

882
00:40:23,338 --> 00:40:24,131
Godmorgon, Zack.

883
00:40:24,214 --> 00:40:26,007
Hur mår du?

884
00:40:26,091 --> 00:40:27,092
God morgon, damer.

885
00:40:27,175 --> 00:40:28,093
Han var en söt unge.

886
00:40:30,720 --> 00:40:33,974
Fullständigt hängiven
hans mormor.

887
00:40:34,057 --> 00:40:37,978
Han kom en gång i veckan,
två gånger ibland.

888
00:40:38,019 --> 00:40:41,731
Och det har han alltid gjort
något, blommor, kort.

889
00:40:41,815 --> 00:40:42,941
Hej, Nani.

890
00:40:43,024 --> 00:40:46,069
Så hur gillar du
dessa blommor?

891
00:40:46,153 --> 00:40:47,487
Hur många tonåringar gör det?

892
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Hej, kära.

893
00:40:54,578 --> 00:40:56,913
Åh, hej.

894
00:40:56,997 --> 00:40:58,248
Vad gör du hemma?

895
00:40:58,331 --> 00:41:01,334
Nåväl, jag kom hem
tidigt att forska.

896
00:41:01,376 --> 00:41:02,878
MovieWatcher?

897
00:41:02,961 --> 00:41:05,005
Du vet, min magkänsla fortsätter att säga till
mig dessa jobb är kopplade.

898
00:41:05,088 --> 00:41:08,550
Min juniorpartner berättar hela tiden
mig att jag inte har jobbat

899
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
Hollywood tillräckligt länge för att veta.

900
00:41:10,051 --> 00:41:11,553
Så--

901
00:41:11,636 --> 00:41:14,514
Så han bara gav
du dessa tidningar?

902
00:41:14,598 --> 00:41:18,185
Jag borde aldrig
har tagit det här jobbet.

903
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Kom bara ihåg, det är du
gör detta för Izzy.

904
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
Och dagen hon
avslutar college,

905
00:41:22,189 --> 00:41:23,857
du kan gå höger
tillbaka till att bli skjuten.

906
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Hej, Izzy.

907
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
Hej, pappa.

908
00:41:30,363 --> 00:41:31,364
Allvarligt?

909
00:41:31,448 --> 00:41:32,908
Läser ni
MovieWatcher.

910
00:41:33,033 --> 00:41:34,618
Brangelina fick tvillingar.

911
00:41:34,701 --> 00:41:36,578
Gud, pappa,
det vet alla.

912
00:41:36,661 --> 00:41:40,040
Åh, herregud.

913
00:41:40,123 --> 00:41:41,791
Du, kom med programmet.

914
00:41:41,875 --> 00:41:43,543
Du vet alltså inte
vad det här handlar om.

915
00:41:47,547 --> 00:41:49,841
Vet du vad det handlar om?

916
00:41:49,925 --> 00:41:53,595
Att vara den viktigaste
person i rummet.

917
00:41:53,678 --> 00:41:55,597
Alla vill det.

918
00:41:55,680 --> 00:41:58,808
Producenter, skådespelare,
direktörer, agenter.

919
00:41:58,892 --> 00:42:03,396
Vi vill alla samma sak,
huvuden vänder sig när du går förbi,

920
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
fotografer som slåss
att ta din bild.

921
00:42:09,986 --> 00:42:12,739
Det enda sättet att ta sig dit är
att spela efter dina styrkor.

922
00:42:12,822 --> 00:42:15,784
Och även då finns det ingen möjlighet
förutsäga vem som kommer att göra det.

923
00:42:15,867 --> 00:42:19,204
Okej, damer, glasögon.

924
00:42:19,246 --> 00:42:20,497
Till Zack.

925
00:42:20,580 --> 00:42:23,124
Var skulle vi vara om han
hade du inte kommit till vår skola?

926
00:42:23,208 --> 00:42:24,000
Åh, till Zack!

927
00:42:30,465 --> 00:42:32,801
Känner du henne?

928
00:42:32,926 --> 00:42:35,929
Bara från filmerna.

929
00:42:36,012 --> 00:42:38,223
Ibland är det en stjärna,

930
00:42:38,306 --> 00:42:43,353
ibland är det en kraft
mäklare, ibland ingen

931
00:42:43,436 --> 00:42:46,106
vet hur det går till.

932
00:42:46,147 --> 00:42:46,982
Det är bara en kille.

933
00:42:55,031 --> 00:42:57,367
Hej, hej.

934
00:42:57,450 --> 00:42:58,201
Fina nyanser.

935
00:42:58,285 --> 00:42:58,994
Tror du?

936
00:42:59,119 --> 00:43:00,328
Det är så varmt.

937
00:43:00,453 --> 00:43:02,038
Hej, alltså min syster
ha fest i fredags.

938
00:43:02,122 --> 00:43:03,373
Hon hoppades att du skulle klara det.

939
00:43:03,456 --> 00:43:04,624
Vi har planer.

940
00:43:04,666 --> 00:43:06,001
Hej, säg att jag ska göra det
gör mitt bästa, okej?

941
00:43:06,126 --> 00:43:06,793
Okej.

942
00:43:06,876 --> 00:43:08,712
Sval.

943
00:43:08,795 --> 00:43:10,088
OK.

944
00:43:10,171 --> 00:43:11,339
Hej, vem är det?

945
00:43:11,464 --> 00:43:12,882
Vem bryr sig?

946
00:43:12,966 --> 00:43:15,885
Det borde du, förlorare.

947
00:43:15,969 --> 00:43:16,845
Berättade för dig.

948
00:43:21,016 --> 00:43:23,184
Hej, behöver du hjälp?

949
00:43:23,310 --> 00:43:24,853
Är det så uppenbart?

950
00:43:24,978 --> 00:43:26,146
Jag var ny här för sex månader sedan.

951
00:43:26,229 --> 00:43:27,314
Jag förstår det.

952
00:43:27,397 --> 00:43:29,399
Jag... Jag försöker
hitta huvudkontoret.

953
00:43:29,482 --> 00:43:32,527
Jag tror inte vi
har ett huvudkontor.

954
00:43:32,610 --> 00:43:33,320
Vänta en sekund.

955
00:43:33,403 --> 00:43:34,529
Kan jag se det?

956
00:43:37,615 --> 00:43:38,366
Ah.

957
00:43:38,450 --> 00:43:40,910
Här är grejen, Maddie.

958
00:43:40,994 --> 00:43:43,788
Det finns två skolor.

959
00:43:43,830 --> 00:43:45,040
Två?

960
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
Ja, den fina, var
du går, som är där,

961
00:43:47,000 --> 00:43:52,547
och den här, dit jag går, som
är lite annorlunda.

962
00:43:52,630 --> 00:43:53,923
OK.

963
00:43:54,007 --> 00:43:54,799
Tack.

964
00:43:54,841 --> 00:43:56,634
Ja, nämn det inte.

965
00:43:56,676 --> 00:43:57,427
Hej.

966
00:44:01,723 --> 00:44:03,058
Okej, det var konstigt.

967
00:44:03,141 --> 00:44:04,184
Nej, det var det inte.

968
00:44:04,225 --> 00:44:05,435
Det gör jag inte bara
bära runt dem.

969
00:44:05,518 --> 00:44:06,811
Det är okej.
Jag gillar yoghurt.

970
00:44:06,895 --> 00:44:07,729
Nej, jag jobbar där.

971
00:44:07,854 --> 00:44:08,730
De gav dem till oss.

972
00:44:08,813 --> 00:44:09,439
OK.

973
00:44:09,522 --> 00:44:10,648
Du borde stanna till.

974
00:44:10,690 --> 00:44:11,483
Det kanske jag gör.

975
00:44:11,524 --> 00:44:12,734
Jag menar, när jag är där.

976
00:44:12,859 --> 00:44:13,818
Definitivt.

977
00:44:13,902 --> 00:44:16,613
Åh, herregud,
någon höll käften på mig.

978
00:44:16,696 --> 00:44:18,281
Hm, stanna förbi.

979
00:44:18,365 --> 00:44:19,157
Jag kommer.

980
00:44:24,287 --> 00:44:25,413
Vem är Maria?

981
00:44:25,497 --> 00:44:29,042
Åh, bara en ny tjej.

982
00:44:29,084 --> 00:44:32,128
Savage vill träffa oss.

983
00:44:32,212 --> 00:44:34,506
Letar efter souvenirer.

984
00:44:34,589 --> 00:44:35,298
PM:a mig.

985
00:44:35,382 --> 00:44:36,591
Låt oss prata.

986
00:44:36,716 --> 00:44:38,927
Det var därför du ringde,
på grund av något meddelande

987
00:44:39,010 --> 00:44:40,261
på internet?

988
00:44:40,345 --> 00:44:43,473
Varför får du inte bara
t-shirts, kändistjuvar.

989
00:44:43,556 --> 00:44:44,766
Det kontot är privat.

990
00:44:44,849 --> 00:44:46,184
Bara människor som är det
vänner kan se det.

991
00:44:46,226 --> 00:44:47,477
Du har många vänner.

992
00:44:47,560 --> 00:44:48,686
Och tydligen
de vet alla var

993
00:44:48,728 --> 00:44:50,522
att gå och leta efter souvenirer.

994
00:44:50,563 --> 00:44:52,023
Du har en Facebook-sida.

995
00:44:52,065 --> 00:44:53,775
Jag använder det inte till
annonsera stöldgods.

996
00:44:53,900 --> 00:44:55,068
Jag gör ingen reklam.

997
00:44:55,151 --> 00:44:57,153
Och mitt ansikte är det inte
på övervakningsfilmer

998
00:44:57,237 --> 00:44:57,987
över hela YouTube.

999
00:44:58,071 --> 00:44:59,656
Det är urgammal historia.

1000
00:44:59,739 --> 00:45:02,200
Hur svårt tror du att det skulle vara
vara för någon Audrina Patridge

1001
00:45:02,242 --> 00:45:04,577
fläkt för att ansluta
kille som säljer souvenirer

1002
00:45:04,661 --> 00:45:06,454
med ansiktet på den videon?

1003
00:45:06,579 --> 00:45:07,997
Vet du vad jag tycker?

1004
00:45:08,081 --> 00:45:11,292
Jag tror att du är avundsjuk, för
folk kommer till honom, inte

1005
00:45:11,376 --> 00:45:12,127
du.

1006
00:45:12,210 --> 00:45:13,795
Bli av med kontot.

1007
00:45:13,878 --> 00:45:14,796
Stäng av den.

1008
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
Jag stänger inte ner den.

1009
00:45:15,964 --> 00:45:16,673
Bra.

1010
00:45:16,756 --> 00:45:17,882
Då är jag klar.

1011
00:45:17,966 --> 00:45:18,758
Skruva dig.

1012
00:45:23,596 --> 00:45:24,973
Det var brutalt.

1013
00:45:25,098 --> 00:45:26,057
Skruva dig.

1014
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
- Du var otrolig.
- Jag vet inte.

1015
00:45:27,684 --> 00:45:28,685
Vad pratar du om?

1016
00:45:28,768 --> 00:45:29,644
Du hade rätt.

1017
00:45:29,769 --> 00:45:30,520
Skruva honom.

1018
00:45:30,603 --> 00:45:31,354
Vi behöver honom inte.

1019
00:45:31,438 --> 00:45:33,731
Vi går ut på egen hand.

1020
00:45:33,815 --> 00:45:35,358
Låt oss göra Brian
Austin Greens hus.

1021
00:45:35,442 --> 00:45:36,359
Megan Fox bor där.

1022
00:45:36,443 --> 00:45:37,235
Jag läste precis deras tweet.

1023
00:45:37,318 --> 00:45:38,695
De är utanför stan.

1024
00:45:38,778 --> 00:45:42,031
Det där med barn, om
de har inga register,

1025
00:45:42,115 --> 00:45:43,032
de finns inte i databasen.

1026
00:45:43,116 --> 00:45:44,284
Kan inte göra utskrifterna.

1027
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
De kan gå ut för
månader, samma grupp och--

1028
00:45:46,953 --> 00:45:48,037
Jag menar, man vet aldrig.

1029
00:45:48,121 --> 00:45:50,206
Det är som att de inte finns.

1030
00:45:50,290 --> 00:45:51,916
Du vet, du måste--

1031
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
du måste skapa en koppling.

1032
00:45:54,461 --> 00:45:55,879
Det är allt som krävs.

1033
00:45:55,962 --> 00:45:59,215
En anslutning, ljus
slås på, och sedan finns det

1034
00:45:59,299 --> 00:46:00,133
ingenstans att gömma sig.

1035
00:46:07,932 --> 00:46:08,766
Åh, inte illa.

1036
00:46:09,809 --> 00:46:10,602
Låt oss gå.

1037
00:47:56,332 --> 00:47:57,709
Solexplosion?

1038
00:47:57,750 --> 00:47:59,002
Det var i Greens kök.

1039
00:47:59,085 --> 00:48:01,212
Jag hittade samma sak
i Hiltons garderob.

1040
00:48:01,254 --> 00:48:04,132
Tja, det är ungefär som
hitta ett gem, eller hur?

1041
00:48:04,257 --> 00:48:05,717
Tja, det är ett mönster.

1042
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
Jag vet inte, det kanske är en ring.

1043
00:48:07,927 --> 00:48:09,178
En ring.

1044
00:48:09,262 --> 00:48:12,015
17 jobb sedan november
har samma profil.

1045
00:48:12,098 --> 00:48:13,224
Det är alltid en kändis.

1046
00:48:13,308 --> 00:48:15,685
De lämnar bakom sig
en målning på 10 000 $,

1047
00:48:15,768 --> 00:48:17,353
gå iväg med ett par skor.

1048
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
Det här är Hollywood.

1049
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
Hälften av våra inbrott
är kändisar.

1050
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
Ja, men det är specifikt.

1051
00:48:21,941 --> 00:48:23,401
Det är ett par skor
och inte den andra.

1052
00:48:23,484 --> 00:48:26,738
Tre klänningar och
de lämnar resten.

1053
00:48:26,779 --> 00:48:29,157
Det är som fans, du vet,
plocka och välja

1054
00:48:29,282 --> 00:48:31,326
som om de har en lista.

1055
00:48:31,451 --> 00:48:32,827
Okej, lyssna på mig.

1056
00:48:32,952 --> 00:48:35,079
Jag vill inte röra upp någon
rykten om att något gäng går

1057
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
efter filmstjärnor.

1058
00:48:36,623 --> 00:48:38,916
Kanske några av dessa
jobb hänger ihop,

1059
00:48:39,000 --> 00:48:42,003
men du har bara två
Sun Blast omslag.

1060
00:48:42,128 --> 00:48:43,212
Det är inte ett mönster.

1061
00:48:43,296 --> 00:48:45,506
Jenny, du kan skicka
min lunch, tack.

1062
00:48:45,632 --> 00:48:46,549
Detektiver.

1063
00:48:49,927 --> 00:48:51,763
Jag menar, vad var
det handlar om?

1064
00:48:51,804 --> 00:48:52,930
Det är en tuff försäljning.

1065
00:48:53,014 --> 00:48:54,515
Du vet, lite
mer bevis.

1066
00:48:54,641 --> 00:48:55,808
Bevis, bevis, bevis.

1067
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
Han kommer att köpa in det.

1068
00:49:06,152 --> 00:49:06,903
Åh, vi gör en--

1069
00:49:06,986 --> 00:49:07,820
vi gör en pool.

1070
00:49:07,862 --> 00:49:08,655
Alla väljer ett namn.

1071
00:49:08,696 --> 00:49:09,489
Vi röstar.

1072
00:49:12,575 --> 00:49:13,451
$5 om du vill in.

1073
00:49:16,829 --> 00:49:17,747
Bli seriös.

1074
00:49:19,248 --> 00:49:20,041
Extremt allvarligt.

1075
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Det är så bra.

1076
00:49:24,879 --> 00:49:26,130
Du vet inte
vad är det här?

1077
00:49:26,172 --> 00:49:27,548
– Det är äckligt.
– De här är riktigt bra.

1078
00:49:27,674 --> 00:49:29,300
Gud, jag är så hungrig.

1079
00:49:29,384 --> 00:49:30,343
Jag också.

1080
00:49:30,385 --> 00:49:31,302
Förmodligen från
all shopping.

1081
00:49:34,097 --> 00:49:35,014
Vad?

1082
00:49:35,056 --> 00:49:35,973
Jag menar, tänk på det.

1083
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Vi är som vampyrer, vet du?

1084
00:49:37,517 --> 00:49:39,018
Vi är vakna hela natten,
och sedan när vi vaknar,

1085
00:49:39,102 --> 00:49:39,811
vi svälter.

1086
00:49:41,354 --> 00:49:44,232
Jag tror... Jag tror att det är bara
adrenalinet, du vet?

1087
00:49:44,315 --> 00:49:46,526
Som, vi är bara alltid
rädd och sånt.

1088
00:49:46,609 --> 00:49:47,360
Ja.

1089
00:49:47,443 --> 00:49:48,236
Jag är inte rädd.

1090
00:49:48,319 --> 00:49:49,445
Skämtar du?

1091
00:49:49,529 --> 00:49:51,781
Jag är alltid rädd.

1092
00:49:51,864 --> 00:49:53,241
Jag hade nästan ett hjärta
attacken i natt

1093
00:49:53,324 --> 00:49:54,367
när du lämnade din telefon.

1094
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
Ja, skojar inte.

1095
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
Det är som att säga, hej, Megan
Fox, jag rånade precis ditt hus.

1096
00:49:59,872 --> 00:50:01,708
Killar, killar, fortsätt
det ner, okej?

1097
00:50:01,749 --> 00:50:02,959
Är du klar med det?

1098
00:50:03,042 --> 00:50:05,211
Tack.

1099
00:50:05,253 --> 00:50:06,963
Okej, vem är du?

1100
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
Jag bara undrar,
har jag inte sett dig

1101
00:50:08,381 --> 00:50:10,758
någonstans eller något?

1102
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Ehm, jag tror inte det.

1103
00:50:12,719 --> 00:50:13,511
Verkligen?

1104
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
Är inte du någon?

1105
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
Är du inte på en show?

1106
00:50:16,556 --> 00:50:17,390
Nej.

1107
00:50:17,473 --> 00:50:18,975
Okej, förlåt att jag stör dig.

1108
00:50:19,058 --> 00:50:19,767
Ta dig tid.

1109
00:50:19,892 --> 00:50:20,601
Tack.

1110
00:50:20,727 --> 00:50:21,644
Åh, tack.

1111
00:50:21,728 --> 00:50:22,645
Tack.

1112
00:50:22,729 --> 00:50:23,646
Vad smickrande.

1113
00:50:23,730 --> 00:50:25,064
Det var bedårande.

1114
00:50:25,106 --> 00:50:26,023
Okej, ge mig det.

1115
00:50:26,065 --> 00:50:27,734
Hon får ett stort tips.

1116
00:50:27,775 --> 00:50:28,860
Hörde du henne?

1117
00:50:28,943 --> 00:50:30,153
Hon sa att vi tittar
som om vi är på en show.

1118
00:50:30,236 --> 00:50:31,863
Ge henne minst 20 dollar.

1119
00:50:31,946 --> 00:50:33,030
Har du fortfarande det här?

1120
00:50:33,072 --> 00:50:33,823
Ja, jag har det.

1121
00:50:33,906 --> 00:50:35,658
Så vad?

1122
00:50:35,742 --> 00:50:37,910
Någon tjej förföljde honom.

1123
00:50:37,952 --> 00:50:39,579
Jag tror att han är kär.

1124
00:50:39,620 --> 00:50:40,371
Åhh.

1125
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
Vadå?

1126
00:50:41,748 --> 00:50:43,416
Ooh-ooh, galen yoghurtdam.

1127
00:50:43,499 --> 00:50:44,250
Ge det.

1128
00:50:44,333 --> 00:50:45,585
Tveka.

1129
00:50:45,626 --> 00:50:48,087
Kom igen.

1130
00:50:48,129 --> 00:50:49,005
Oj.

1131
00:50:49,088 --> 00:50:51,758
Ta din dumma kupong, freak.

1132
00:50:51,841 --> 00:50:53,176
Oj.

1133
00:50:53,259 --> 00:50:57,305
Ni behöver som en
time out eller något.

1134
00:50:57,430 --> 00:50:58,306
Jag gillar fryst yoghurt.

1135
00:50:58,389 --> 00:50:59,182
Vi borde gå.

1136
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Jag är på den kvällen.

1137
00:51:06,147 --> 00:51:06,898
Är du det?

1138
00:51:06,939 --> 00:51:08,191
Åh, okej.

1139
00:51:08,274 --> 00:51:12,403
Jag försöker bara fortfarande
räkna ut schemat.

1140
00:51:12,445 --> 00:51:13,446
Hej.

1141
00:51:13,529 --> 00:51:15,948
Jag trodde att jag skulle
ta upp dig om detta.

1142
00:51:16,032 --> 00:51:17,200
Perfekt timing.

1143
00:51:17,283 --> 00:51:20,077
De har precis uppgraderat
erbjudande, gratis söndag.

1144
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
Ah.

1145
00:51:29,295 --> 00:51:30,171
Alltså Oregon.

1146
00:51:30,296 --> 00:51:32,089
Ah, jag saknar det verkligen.

1147
00:51:32,173 --> 00:51:34,133
Jag har aldrig träffat någon som
ville inte vara här.

1148
00:51:34,175 --> 00:51:35,092
Lite konstigt, eller hur?

1149
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
Nej, nej.

1150
00:51:36,135 --> 00:51:39,263
Egentligen är det lite trevligt.

1151
00:51:39,305 --> 00:51:43,476
Jag hade en bra sak på gång,
cheerleader, klasspresident.

1152
00:51:43,559 --> 00:51:47,855
Åh, det fanns bara
14 personer i min årskurs.

1153
00:51:47,980 --> 00:51:50,817
Hej, om du springer igen,
Jag ska rösta på dig.

1154
00:51:50,900 --> 00:51:52,527
Vi går inte ens
till samma skola.

1155
00:51:52,652 --> 00:51:54,821
Hej, jag köper en röst.

1156
00:51:54,862 --> 00:51:56,030
OK.

1157
00:51:56,155 --> 00:51:57,740
Det låter skumt.

1158
00:51:57,824 --> 00:51:59,283
Det fungerar för mig.

1159
00:51:59,325 --> 00:52:00,034
Jag försökte ringa.

1160
00:52:00,159 --> 00:52:00,910
Din telefon var avstängd.

1161
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
Det här är min vän, Natalie.

1162
00:52:05,832 --> 00:52:07,375
Nära vän Natalie.

1163
00:52:07,458 --> 00:52:08,584
Trevligt att äntligen träffa dig.

1164
00:52:13,506 --> 00:52:15,591
Om du inte vill att folk ska
hitta dig, stäng av din locator.

1165
00:52:15,675 --> 00:52:16,759
Jag trodde inte att du skulle förfölja mig.

1166
00:52:16,843 --> 00:52:17,593
Jag sms:ade dig.

1167
00:52:17,677 --> 00:52:18,553
Du svarade inte.

1168
00:52:18,636 --> 00:52:19,720
Det är mitt liv.

1169
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
Du behöver inte
vet allt jag gör.

1170
00:52:21,389 --> 00:52:23,015
Jag är ledsen för vad
hände på restaurangen

1171
00:52:23,099 --> 00:52:24,559
igår, men jag måste kunna
att nå dig om något kommer

1172
00:52:24,642 --> 00:52:25,893
upp.

1173
00:52:25,977 --> 00:52:26,894
Okej, vad kan vara
så viktigt att du inte kan vänta

1174
00:52:27,019 --> 00:52:28,479
tills jag ringer tillbaka?

1175
00:52:28,521 --> 00:52:29,647
Vad är det?

1176
00:52:29,689 --> 00:52:30,439
Oss.

1177
00:52:30,523 --> 00:52:32,149
De pratar om oss.

1178
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
Jag såg det på a
tidningskiosk igår,

1179
00:52:33,526 --> 00:52:35,111
och jag tänkte vem
kan jag visa det för?

1180
00:52:35,194 --> 00:52:37,655
Åh, jag vet, min bästa vän Zack.

1181
00:52:37,697 --> 00:52:39,115
Vad, vet de vilka vi är?

1182
00:52:39,198 --> 00:52:40,783
Inte vem, utan en namnlös
källa på polisen

1183
00:52:40,867 --> 00:52:43,077
har föreslagit mer än tre
jobb under de senaste fem månaderna

1184
00:52:43,202 --> 00:52:44,871
är anslutna, våra jobb.

1185
00:52:44,954 --> 00:52:46,330
Paris, Audrina och Megan.

1186
00:52:46,372 --> 00:52:50,334
Och de gav oss en
namn, The Bling Ring.

1187
00:52:50,376 --> 00:52:51,794
Du verkar inte särskilt upprymd.

1188
00:52:51,878 --> 00:52:54,797
Jag är bara-- det känns som en
lite utom kontroll.

1189
00:52:54,881 --> 00:52:56,132
Det är inte utom kontroll.

1190
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
Det var precis vad vi ville ha.

1191
00:52:58,175 --> 00:52:58,926
Vi är kända.

1192
00:53:13,816 --> 00:53:14,609
Hej hon.

1193
00:53:14,692 --> 00:53:17,028
Hej.

1194
00:53:17,069 --> 00:53:18,654
Det luktar gott här inne.

1195
00:53:18,738 --> 00:53:20,072
Har du haft en jobbig dag?

1196
00:53:20,156 --> 00:53:22,825
Berätta om det.

1197
00:53:22,909 --> 00:53:24,869
Pappa, är det du?

1198
00:53:24,952 --> 00:53:28,623
Jag menar, är det det här du är
jobbar du med den här Bling Ring?

1199
00:53:28,706 --> 00:53:30,291
Det är vi inte
säker på vad det är.

1200
00:53:30,416 --> 00:53:31,792
Det är en idé jag hade.

1201
00:53:31,918 --> 00:53:33,586
Och det läckte ut pga
det skapar en bra historia.

1202
00:53:33,628 --> 00:53:34,962
- jag menar--
– Det är så häftigt.

1203
00:53:35,087 --> 00:53:35,922
Du är liksom känd.

1204
00:53:39,425 --> 00:53:41,510
Var får du tag i detta?

1205
00:53:41,594 --> 00:53:42,428
Facebook.

1206
00:53:42,511 --> 00:53:44,680
Det går viralt.

1207
00:53:44,764 --> 00:53:45,473
Sjuk.

1208
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
De tar bilder.

1209
00:53:47,266 --> 00:53:49,268
Jag skulle så gärna vilja få min
bild tagen i Audrinas

1210
00:53:49,352 --> 00:53:50,186
sovrum.

1211
00:53:56,734 --> 00:53:57,818
God morgon.

1212
00:53:57,944 --> 00:54:00,029
Vi fick en uppdaterad
lista från Patridge.

1213
00:54:00,112 --> 00:54:01,030
Tack.

1214
00:54:01,113 --> 00:54:02,031
Bilder som sårar
upp från pressen.

1215
00:54:02,114 --> 00:54:03,282
Hon skickade bilder.

1216
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
Jag tror jag vet varför vi
kan inte göra utskrifterna.

1217
00:54:04,784 --> 00:54:05,618
OK.

1218
00:54:05,701 --> 00:54:06,786
Tänk om det är barn?

1219
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
Ja.

1220
00:54:08,120 --> 00:54:09,997
Och i början vi
behandlas vid varje inbrott

1221
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
som enskilda fall.

1222
00:54:11,624 --> 00:54:14,168
Inget av bevisen föreslog
att det var ett inbrott

1223
00:54:14,293 --> 00:54:18,464
besättning som arbetar med The Hills inriktning
Hollywoods rika och berömda,

1224
00:54:18,547 --> 00:54:19,757
vet du?

1225
00:54:19,799 --> 00:54:22,051
Och det hände aldrig
till vem som helst, vem som helst

1226
00:54:22,134 --> 00:54:24,178
att tro att det var barn.

1227
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
Du vet, vi ser
dessa jobb varje dag.

1228
00:54:25,554 --> 00:54:28,641
De flesta av våra förövare är det
gammal nog att rösta.

1229
00:54:28,724 --> 00:54:29,517
Barn.

1230
00:54:33,354 --> 00:54:34,355
Ja.

1231
00:54:34,480 --> 00:54:36,774
Och jag vet var jag kan hitta dem.

1232
00:54:36,816 --> 00:54:37,608
OK.

1233
00:54:37,692 --> 00:54:39,944
Vad kallar vi oss själva?

1234
00:54:39,986 --> 00:54:42,571
Patridge fläkt.

1235
00:54:42,655 --> 00:54:43,781
Det är kreativt.

1236
00:54:43,823 --> 00:54:45,866
Det är-- det är riktigt bra.

1237
00:54:51,288 --> 00:54:52,456
OK.

1238
00:54:52,498 --> 00:54:55,543
Letar efter en high-end
designerkläder.

1239
00:54:55,668 --> 00:54:57,795
Tidigare ägare måste vara känd.

1240
00:55:00,840 --> 00:55:02,133
Vad gör vi nu?

1241
00:55:02,216 --> 00:55:06,178
Nu, min vän, köper jag
du en kopp kaffe.

1242
00:55:06,220 --> 00:55:07,888
Zack Garvey skjuter
hans mun av.

1243
00:55:07,972 --> 00:55:10,433
Du vet, det var så vi hittade
honom och visar upp sig på Facebook.

1244
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
Vi skapade ett falskt Facebook-konto.

1245
00:55:12,685 --> 00:55:15,980
Du vet, sa att vi försökte
att köpa kända personers kläder.

1246
00:55:16,063 --> 00:55:19,191
Tre olika personer skickade
oss till samma kille, HeartZG.

1247
00:55:19,275 --> 00:55:20,067
Nej, jag sa till dig.

1248
00:55:20,192 --> 00:55:21,152
Jag kan inte fredag ​​kväll.

1249
00:55:21,193 --> 00:55:22,111
Kan jag bära detta?

1250
00:55:22,194 --> 00:55:24,071
Ja, det är riktigt sött.

1251
00:55:24,196 --> 00:55:26,574
För det gör du inte
äga mig, det är därför.

1252
00:55:26,657 --> 00:55:27,742
Gud.

1253
00:55:27,825 --> 00:55:28,659
Ska vi ut på fredag?

1254
00:55:28,743 --> 00:55:29,618
Vi bättre.

1255
00:55:29,702 --> 00:55:31,037
Jag har slut på kläder.

1256
00:55:31,120 --> 00:55:32,455
Jag trodde att vi gjorde Lohan.

1257
00:55:32,538 --> 00:55:33,247
Ja!

1258
00:55:33,372 --> 00:55:34,123
Åh, herregud.

1259
00:55:34,206 --> 00:55:35,374
Hon är min hjälte.

1260
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
Jag också.

1261
00:55:36,375 --> 00:55:37,793
Jag tycker inte att vi borde.

1262
00:55:40,713 --> 00:55:42,214
Jo, du vet, det är det
som alla grejer

1263
00:55:42,256 --> 00:55:43,591
det är på internet.

1264
00:55:43,716 --> 00:55:44,884
Backar du?

1265
00:55:44,925 --> 00:55:46,093
Nej.

1266
00:55:46,218 --> 00:55:50,389
Jag är bara... Jag vet inte, kanske.

1267
00:55:50,473 --> 00:55:52,266
Vad sa Zack?

1268
00:55:52,391 --> 00:55:53,517
Vad säger Zack?

1269
00:55:53,559 --> 00:55:54,977
Vad säger du?

1270
00:55:55,061 --> 00:55:56,228
Eller tänker du inte själv?

1271
00:56:00,066 --> 00:56:01,108
Var är Zack förresten?

1272
00:56:12,203 --> 00:56:13,204
Hej.

1273
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
Jag har försökt ringa.

1274
00:56:15,414 --> 00:56:16,749
Jag vet.

1275
00:56:16,832 --> 00:56:19,126
Ledsen.

1276
00:56:19,251 --> 00:56:23,589
Lyssna, jag gjorde ett misstag
ger dig den kupongen.

1277
00:56:23,672 --> 00:56:24,465
Vänta.

1278
00:56:24,590 --> 00:56:26,175
Handlar det här om Natalie?

1279
00:56:26,258 --> 00:56:27,093
Inte precis.

1280
00:56:27,176 --> 00:56:28,469
För vi är inte tillsammans.

1281
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Jag menar, vi är vänner,
men det är det.

1282
00:56:31,472 --> 00:56:33,432
Men du är cool.

1283
00:56:33,516 --> 00:56:34,517
Ni är coola båda två.

1284
00:56:34,600 --> 00:56:36,477
Och jag är inte så cool.

1285
00:56:36,560 --> 00:56:37,645
Jag är inte cool.

1286
00:56:37,770 --> 00:56:39,188
Jag är en total förlorare.

1287
00:56:39,271 --> 00:56:41,107
Titta, om du ger mig en
chans, jag ska visa dig.

1288
00:56:41,148 --> 00:56:42,399
Kom igen.

1289
00:56:42,483 --> 00:56:45,986
Det måste finnas någon anledning
du gav mig den där kupongen.

1290
00:56:46,070 --> 00:56:47,655
Du hjälpte mig.

1291
00:56:47,738 --> 00:56:54,203
Det var ungefär 500 barn,
men du var den enda.

1292
00:56:54,286 --> 00:56:57,414
Jag gillar dig verkligen.

1293
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
Vet du vad du är?

1294
00:57:03,212 --> 00:57:04,880
Vad?

1295
00:57:04,964 --> 00:57:08,759
En sådan kille som mina föräldrar
säga att hålla sig borta från.

1296
00:57:08,843 --> 00:57:13,097
Så, om jag frågar dig
ut, skulle du säga nej?

1297
00:57:13,139 --> 00:57:14,682
De skulle säga nej.

1298
00:57:14,807 --> 00:57:16,684
Jag menar, om du frågar dem.

1299
00:57:16,809 --> 00:57:19,728
Måste jag fråga dem?

1300
00:57:19,812 --> 00:57:21,188
Bara om du vill
att gå ut med dem.

1301
00:57:24,900 --> 00:57:27,319
Jag vill gå ut med dig.

1302
00:57:27,361 --> 00:57:29,029
Då borde du
fråga mig förmodligen.

1303
00:57:33,826 --> 00:57:34,577
Hej.

1304
00:57:34,660 --> 00:57:35,327
Ursäkta mig.

1305
00:57:35,411 --> 00:57:37,580
Har du en minut?

1306
00:57:37,663 --> 00:57:40,249
Jag vill bara fråga dig
ett par frågor.

1307
00:57:40,332 --> 00:57:41,667
OK.

1308
00:57:41,750 --> 00:57:44,753
Säg att jag ville
köpa en souvenir,

1309
00:57:44,837 --> 00:57:46,088
är du personen
som jag skulle gå till?

1310
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
Jag vet inte vad
du pratar om.

1311
00:57:47,590 --> 00:57:48,674
Men du är den där killen, eller hur?

1312
00:57:48,757 --> 00:57:51,093
HeartZG.

1313
00:57:51,177 --> 00:57:52,595
Har du en dom?

1314
00:57:52,678 --> 00:57:53,762
Varför skulle jag behöva en dom?

1315
00:57:53,846 --> 00:57:54,889
För det gör jag inte
tror att du bara kan

1316
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
komma fram till en sådan här person.

1317
00:57:56,348 --> 00:57:57,766
Som vad?

1318
00:57:57,850 --> 00:57:58,934
Jag har inte gjort någonting.

1319
00:57:59,018 --> 00:58:00,102
Vill du söka efter mig?

1320
00:58:00,186 --> 00:58:01,520
Du vill söka igenom min bil, va?

1321
00:58:04,690 --> 00:58:05,608
Försöker bara hjälpa.

1322
00:58:05,691 --> 00:58:06,567
Jag behöver inte hjälp.

1323
00:58:11,822 --> 00:58:12,740
Du vet, jag har ett barn.

1324
00:58:12,865 --> 00:58:14,283
Barn får problem.

1325
00:58:14,366 --> 00:58:15,117
De behöver prata.

1326
00:58:15,201 --> 00:58:16,076
Jag är inte i trubbel.

1327
00:58:19,246 --> 00:58:20,831
Varför skulle du bryta
in i en persons hus

1328
00:58:20,915 --> 00:58:21,957
och stjäla deras underkläder?

1329
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Jag skulle inte veta.

1330
00:58:26,045 --> 00:58:33,052
Tja, det är jag glad för
prata off the record.

1331
00:58:33,135 --> 00:58:33,928
Här är min cell.

1332
00:58:34,011 --> 00:58:35,846
Du kan smsa mig.

1333
00:58:35,888 --> 00:58:36,722
Jag finns på Facebook.

1334
00:58:51,403 --> 00:58:52,321
Åh, bra.

1335
00:59:03,123 --> 00:59:04,583
Du missade mötet.

1336
00:59:04,625 --> 00:59:05,876
Du skrämde april totalt.

1337
00:59:05,918 --> 00:59:06,961
Hon vill inte ens
att gå ut ikväll.

1338
00:59:07,086 --> 00:59:08,170
Vi kanske inte borde.

1339
00:59:08,254 --> 00:59:09,296
Herregud.

1340
00:59:09,421 --> 00:59:10,297
Vilket gäng gnäller,
bara för att de

1341
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
skriva en dum historia?

1342
00:59:11,507 --> 00:59:12,967
Hej, jag blev stoppad av en polis.

1343
00:59:13,092 --> 00:59:14,343
De vet allt.

1344
00:59:14,426 --> 00:59:15,552
De vet inte.

1345
00:59:15,636 --> 00:59:16,679
De bluffar.

1346
00:59:16,762 --> 00:59:19,139
Han lät inte
som om han bluffade.

1347
00:59:19,265 --> 00:59:20,808
När gick du
tillbaka till att vara en tönt?

1348
00:59:20,933 --> 00:59:22,476
Ursäkta mig?

1349
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Det är den där tjejen, eller hur?

1350
00:59:23,644 --> 00:59:24,645
Vad?

1351
00:59:24,770 --> 00:59:25,980
För det gör jag inte
bry dig om du gillar henne.

1352
00:59:26,105 --> 00:59:27,856
Jag menar personligen,
Jag kunde bry mig mindre.

1353
00:59:27,940 --> 00:59:30,651
Men du gjorde ett åtagande
till den här gruppen, till mig.

1354
00:59:30,776 --> 00:59:32,069
Du kan inte börja flagna ut nu.

1355
00:59:32,152 --> 00:59:33,320
Jag flagnar inte ut.

1356
00:59:33,445 --> 00:59:34,196
Det här är det.

1357
00:59:34,280 --> 00:59:35,281
Det här är vårt ögonblick.

1358
00:59:35,364 --> 00:59:37,116
De skriver
berättelser om oss.

1359
00:59:37,199 --> 00:59:38,367
Vi har ett namn.

1360
00:59:38,450 --> 00:59:39,243
Vi kan inte sluta nu.

1361
00:59:39,285 --> 00:59:40,327
Vi måste gå.

1362
00:59:40,411 --> 00:59:41,370
Bra.
Gå.

1363
00:59:41,453 --> 00:59:42,288
Gör vad du vill.

1364
00:59:42,371 --> 00:59:43,205
Jag kommer inte.

1365
00:59:50,879 --> 00:59:52,172
Zack.

1366
00:59:52,298 --> 00:59:53,382
Inte nu.

1367
00:59:53,465 --> 00:59:54,550
Jag vet vad du har gjort.

1368
00:59:58,470 --> 01:00:00,556
Du har gått på klubbar.

1369
01:00:00,639 --> 01:00:01,724
Och du har druckit.

1370
01:00:04,476 --> 01:00:07,062
Det ramlade ur dina jeans
när jag tvättade.

1371
01:00:07,146 --> 01:00:09,857
Jag snokade inte.

1372
01:00:16,822 --> 01:00:17,740
Sluta.

1373
01:00:17,823 --> 01:00:18,824
- Sluta göra det.
- Jag är ledsen.

1374
01:00:18,866 --> 01:00:20,242
Jag svär.
jag bara--

1375
01:00:20,326 --> 01:00:21,160
Varför skulle du skratta åt mig?

1376
01:00:21,201 --> 01:00:22,286
Varför är detta roligt för dig?

1377
01:00:22,328 --> 01:00:23,037
Det är det inte.

1378
01:00:23,120 --> 01:00:23,912
Gud, det är du inte.

1379
01:00:23,996 --> 01:00:25,164
Jag förstår inte, Zack.

1380
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
Jag förstår inte
vad som händer.

1381
01:00:26,665 --> 01:00:27,416
Jag vet.

1382
01:00:27,499 --> 01:00:28,625
Jag vet.

1383
01:00:28,709 --> 01:00:30,127
Allt jag någonsin velat var
för att du ska vara lycklig.

1384
01:00:30,210 --> 01:00:31,712
Jag har försökt att vara någon
du kan anförtro dig.

1385
01:00:31,795 --> 01:00:33,339
Jag försökte vara en vän.

1386
01:00:33,422 --> 01:00:35,924
Och allt
blir bara till skit.

1387
01:00:36,008 --> 01:00:37,926
Jag vet inte vad det är
pågår med dig.

1388
01:00:38,010 --> 01:00:39,762
Det känns som att du är det
utom kontroll.

1389
01:00:39,845 --> 01:00:41,013
Och jag vet inte
vad ska man göra längre.

1390
01:00:41,096 --> 01:00:42,514
Så berätta för mig.

1391
01:00:42,598 --> 01:00:44,767
Säg vad jag ska göra,
eftersom jag fortsätter att försöka hjälpa

1392
01:00:44,850 --> 01:00:46,477
du och ingenting fungerar.

1393
01:00:51,190 --> 01:00:53,734
Jag tycker du ska jorda mig.

1394
01:00:53,817 --> 01:00:55,444
OK?

1395
01:00:55,527 --> 01:00:56,362
Två veckor.

1396
01:02:40,174 --> 01:02:40,966
Hej!

1397
01:02:41,008 --> 01:02:42,134
Wow.

1398
01:02:42,176 --> 01:02:43,719
Hur gjorde ni
vet du var jag bor?

1399
01:02:43,802 --> 01:02:45,012
Några av oss går på klubb.

1400
01:02:45,137 --> 01:02:46,305
Zack kommer ikapp senare.

1401
01:02:46,346 --> 01:02:47,181
Vill du komma?

1402
01:02:51,518 --> 01:02:52,978
Du, du är så dålig.

1403
01:02:53,020 --> 01:02:54,438
Vad?

1404
01:02:54,480 --> 01:02:55,314
Det här är jättebra.

1405
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
Det här är så bra.

1406
01:02:58,484 --> 01:03:01,278
Det måste vara därför folk gillar LA.

1407
01:03:01,361 --> 01:03:02,529
Oj.

1408
01:03:02,613 --> 01:03:03,739
Vad heter den här?

1409
01:03:03,822 --> 01:03:05,157
En Maddie.

1410
01:03:05,240 --> 01:03:06,909
Det är mitt namn.

1411
01:03:06,992 --> 01:03:09,912
Om du betalar tillräckligt, kommer de att göra det
döp en drink efter din hund.

1412
01:03:09,995 --> 01:03:12,247
Du betalade dem
göra en Maddie?

1413
01:03:12,331 --> 01:03:13,749
Vilken vän som helst till Zack.

1414
01:03:13,832 --> 01:03:15,626
Åh, herregud.

1415
01:03:15,667 --> 01:03:17,085
Jag älskar er.

1416
01:03:17,169 --> 01:03:18,128
Åh.

1417
01:03:21,006 --> 01:03:22,925
Var är Zack förresten?

1418
01:03:23,008 --> 01:03:24,843
Träffar oss på Lindsay's.

1419
01:03:24,885 --> 01:03:26,261
Lindsay?

1420
01:03:26,345 --> 01:03:27,429
Lindsay Lohan.

1421
01:03:27,513 --> 01:03:30,224
Det är där vi är
går, till hennes hus.

1422
01:03:30,307 --> 01:03:31,225
Åh.

1423
01:03:57,417 --> 01:03:58,752
Stängde du av larmen?

1424
01:03:58,835 --> 01:04:00,420
Hör du ett larm?

1425
01:04:07,636 --> 01:04:10,389
Vad som helst
hände Marley.

1426
01:04:10,472 --> 01:04:11,139
Maddie.

1427
01:04:11,223 --> 01:04:11,974
Åh.

1428
01:04:14,101 --> 01:04:15,602
Ej!

1429
01:04:21,525 --> 01:04:22,359
Frågade och svarade.

1430
01:04:32,744 --> 01:04:33,954
Jag vill åka hem.

1431
01:04:34,037 --> 01:04:36,331
Var inte en sådan bebis.

1432
01:04:43,088 --> 01:04:45,465
Hejdå, hejdå.

1433
01:04:51,346 --> 01:04:52,806
Hon är fortfarande full.

1434
01:04:57,811 --> 01:05:00,480
Maddie?

1435
01:05:00,606 --> 01:05:02,733
Jag har dig.

1436
01:05:02,774 --> 01:05:03,483
Åh, gud.

1437
01:05:03,609 --> 01:05:05,652
Hon spydde överallt.

1438
01:05:05,736 --> 01:05:08,030
Jag tar med henne hem.

1439
01:05:08,113 --> 01:05:09,364
Låt oss gå.

1440
01:05:09,448 --> 01:05:10,824
Vi ska gå upp på övervåningen.

1441
01:05:13,410 --> 01:05:16,663
Stackarn.

1442
01:05:16,788 --> 01:05:18,498
Vad-- vad-- vad--
vad-- vad är jag--

1443
01:05:18,582 --> 01:05:19,625
vad gör jag här?

1444
01:05:19,666 --> 01:05:20,584
jag vet inte.

1445
01:05:20,667 --> 01:05:22,044
Vi är i någons hus.

1446
01:05:22,127 --> 01:05:23,337
De där tjejerna stjäl saker.

1447
01:05:23,462 --> 01:05:24,338
Du behöver inte oroa dig.

1448
01:05:24,421 --> 01:05:25,547
Jag lovar.

1449
01:05:25,631 --> 01:05:30,010
Är-- är du en del av detta?

1450
01:05:30,093 --> 01:05:31,428
Du är-- du är en del av det här.

1451
01:05:31,470 --> 01:05:32,220
Det är jag inte.

1452
01:05:32,304 --> 01:05:33,180
Okej, låt oss bara gå.

1453
01:05:33,263 --> 01:05:34,389
Nej, gå ifrån mig.

1454
01:05:34,473 --> 01:05:35,641
Titta, jag vill bara
för att ta dig till bilen.

1455
01:05:35,682 --> 01:05:36,892
Jag litade på dig.

1456
01:05:36,975 --> 01:05:38,602
Du fick mig att lita på dig.

1457
01:05:38,644 --> 01:05:39,811
Jag visste inte
detta skulle hända.

1458
01:05:39,853 --> 01:05:41,688
Jag svär.

1459
01:05:41,813 --> 01:05:42,731
Jag är-- jag är-- jag är sjuk.

1460
01:05:42,814 --> 01:05:43,899
Jag vet.
Jag vet.

1461
01:05:43,982 --> 01:05:45,192
Snälla, låt bara
jag tar dig hem.

1462
01:05:47,653 --> 01:05:50,614
Det är Natalie Kim
och Cherry Granger.

1463
01:05:50,697 --> 01:05:52,991
Den andra
kallar sig Moon.

1464
01:05:53,075 --> 01:05:54,034
Vem är den där?

1465
01:05:54,159 --> 01:05:55,869
Vi vet inte vem det är än.

1466
01:05:55,952 --> 01:05:56,703
Hur är det med de andra?

1467
01:05:56,787 --> 01:05:58,205
Kan vi ta in dem?

1468
01:05:58,330 --> 01:05:59,873
DA vill inte åtala
tills vi har mer bevis.

1469
01:05:59,998 --> 01:06:01,625
Vi har order till
genomsöka husen.

1470
01:06:01,708 --> 01:06:04,378
Vi hittar vad som helst, vad som helst.

1471
01:06:04,461 --> 01:06:05,879
Vi tar in dem för utskrift.

1472
01:06:19,309 --> 01:06:20,227
Vem är det?

1473
01:06:23,230 --> 01:06:23,897
Larry.

1474
01:06:23,980 --> 01:06:24,773
Ja?

1475
01:06:27,984 --> 01:06:29,194
Vad fan är det som händer här?

1476
01:06:29,236 --> 01:06:31,488
Vi ber dig att vänta
här i vardagsrummet.

1477
01:06:31,571 --> 01:06:33,448
Händer synliga hela tiden.

1478
01:06:33,532 --> 01:06:36,410
Hej mamma.

1479
01:06:36,493 --> 01:06:38,370
Varför gör han det här?

1480
01:06:38,412 --> 01:06:39,204
jag vet inte.

1481
01:06:39,287 --> 01:06:40,080
Jag svär.

1482
01:06:46,086 --> 01:06:48,880
Hej, vad är du
gör där inne?

1483
01:06:48,964 --> 01:06:49,881
Titta, du knäckte mig.

1484
01:06:49,965 --> 01:06:51,466
Du sa att du ville hjälpa till.

1485
01:06:51,550 --> 01:06:52,634
Du ville inte hjälpa till.

1486
01:06:52,718 --> 01:06:54,010
Facebook?

1487
01:06:54,094 --> 01:06:56,012
Är detta en del av något litet
spelet du spelar?

1488
01:06:56,096 --> 01:06:57,222
Vad?

1489
01:06:57,264 --> 01:06:58,557
Vad ville du ha mig
att göra, täcka för dig?

1490
01:06:58,640 --> 01:07:00,183
Det gör du förmodligen inte
till och med ha ett barn, eller hur?

1491
01:07:00,225 --> 01:07:01,727
Du hittade på henne.

1492
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
Du bor förmodligen själv
i någon läskig studiolägenhet

1493
01:07:03,937 --> 01:07:05,063
äta soppa från burk.

1494
01:07:05,105 --> 01:07:05,939
Jag skulle titta på den.

1495
01:07:06,022 --> 01:07:06,815
Hej, du ljög för mig.

1496
01:07:06,898 --> 01:07:07,899
Nej, du ljög.

1497
01:07:07,983 --> 01:07:09,776
Du ljuger, du fuskar,
och du stjäl.

1498
01:07:13,363 --> 01:07:14,698
Jag ger dig en varning,
du gör det igen.

1499
01:07:20,328 --> 01:07:21,288
Vem är tjejen?

1500
01:07:21,371 --> 01:07:22,080
Vilken tjej?

1501
01:07:22,122 --> 01:07:22,914
Flickan, Zack.

1502
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
Tjejen du var med.

1503
01:07:26,918 --> 01:07:28,420
Det här är inget spel.

1504
01:07:28,462 --> 01:07:30,172
Förr eller senare ska vi
matcha dina utskrifter med utskrifterna

1505
01:07:30,255 --> 01:07:33,550
vi kom ut ur husen då
vi går efter stängslet.

1506
01:07:41,391 --> 01:07:43,894
Mitt erbjudande står fortfarande kvar.

1507
01:07:43,977 --> 01:07:46,938
Jag är här för att hjälpa till.

1508
01:07:47,022 --> 01:07:47,814
Rätt.

1509
01:07:53,069 --> 01:07:54,404
Kan jag få upp en officer här?

1510
01:08:00,452 --> 01:08:05,540
Zack, du måste prata med oss.

1511
01:08:05,624 --> 01:08:07,542
Hur går jag tillbaka
att jobba, Zack?

1512
01:08:07,626 --> 01:08:08,502
Säg det för mig.

1513
01:08:08,585 --> 01:08:09,753
Hur visar jag mitt ansikte?

1514
01:08:09,795 --> 01:08:10,879
Inte nu, Larry.

1515
01:08:10,962 --> 01:08:11,630
Behaga.

1516
01:08:11,671 --> 01:08:12,714
Det var ett misstag.

1517
01:08:12,798 --> 01:08:15,008
Jag försökte så mycket
att vara stolt över dig.

1518
01:08:15,091 --> 01:08:16,343
Jag har försökt så hårt.

1519
01:08:16,426 --> 01:08:17,302
Någon ställde upp mig.

1520
01:08:17,344 --> 01:08:18,303
Stopp.

1521
01:08:18,386 --> 01:08:20,013
Sluta bara ducka
ansvar.

1522
01:08:20,096 --> 01:08:21,223
För att de är avundsjuka på mig.

1523
01:08:21,306 --> 01:08:22,307
Varför?

1524
01:08:22,390 --> 01:08:23,892
Varför skulle någon
vara avundsjuk på dig?

1525
01:08:23,975 --> 01:08:24,684
Det räcker.

1526
01:08:24,810 --> 01:08:26,895
Lämna honom ifred.

1527
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Hur kan du försvara honom?

1528
01:08:28,814 --> 01:08:30,065
Han är vår son.

1529
01:08:30,148 --> 01:08:31,191
Han behöver vårt stöd.

1530
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Allt han gör är att ljuga för dig, Iris.

1531
01:08:32,859 --> 01:08:35,028
Han bara... han bara
blåser upp sig.

1532
01:08:35,111 --> 01:08:36,321
Det här är inte tiden.

1533
01:08:36,404 --> 01:08:38,365
Jag puffar åtminstone inte
mig själv upp om ingenting.

1534
01:08:38,448 --> 01:08:39,866
Lägger på mat
bordet varje kväll

1535
01:08:39,950 --> 01:08:41,201
är inte ingenting, son.

1536
01:08:41,284 --> 01:08:43,495
Att ha ett jobb att gå till
varje dag är inte ingenting.

1537
01:08:43,578 --> 01:08:45,664
Ingen bryr sig vad
du gör förutom du.

1538
01:08:45,747 --> 01:08:47,249
Varför kan du inte
bara erkänn det, Zack?

1539
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
Kan du bara erkänna för en
dags att du är en skruvad?

1540
01:08:49,376 --> 01:08:50,418
Nej.

1541
01:08:50,502 --> 01:08:51,670
För en gångs skull i mitt liv,
folk respekterar mig.

1542
01:08:51,753 --> 01:08:53,463
Sluta bara, båda två.

1543
01:08:58,176 --> 01:09:01,638
Du ska köra iväg honom.

1544
01:09:01,721 --> 01:09:03,348
Stöd mig, Iris.

1545
01:09:03,431 --> 01:09:04,224
En gång.

1546
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
Zack var annorlunda.

1547
01:09:56,067 --> 01:09:57,110
Du kunde berätta
från den dag han var

1548
01:09:57,235 --> 01:09:58,904
födda människor drogs till honom.

1549
01:09:58,945 --> 01:10:02,157
Det är därför du skrev under
honom för skådespelarklasser.

1550
01:10:02,240 --> 01:10:03,950
Totalt främlingar skulle
be om hans autograf

1551
01:10:04,075 --> 01:10:05,535
innan han kunde prata.

1552
01:10:05,619 --> 01:10:07,329
En del tycker
du knuffade honom.

1553
01:10:07,412 --> 01:10:09,122
Knuffade honom?

1554
01:10:09,247 --> 01:10:11,833
Hur gammal var han
när han fick en agent?

1555
01:10:11,917 --> 01:10:13,335
Tre.

1556
01:10:13,418 --> 01:10:16,421
Tänker du på något konstigt,
missriktat sätt han gjorde detta på

1557
01:10:16,504 --> 01:10:21,426
för dig, försöker bevisa att han
kan lyckas som du

1558
01:10:21,468 --> 01:10:23,970
ville han?

1559
01:10:24,054 --> 01:10:26,014
Jag vet vad du gör.

1560
01:10:26,097 --> 01:10:28,058
Jag har sett dessa program.

1561
01:10:28,141 --> 01:10:31,728
Skyll på mamman, alltså
alltid som det går.

1562
01:10:31,770 --> 01:10:34,356
Du
var föräldrarna.

1563
01:10:34,439 --> 01:10:36,149
Var var du?

1564
01:10:36,232 --> 01:10:38,485
Skyller du dig själv
för vad hände?

1565
01:10:42,948 --> 01:10:46,409
Alla skyller alltid på
sig själva ibland.

1566
01:10:46,451 --> 01:10:48,536
Jag menar, jag till och med
skylla på min egen mamma.

1567
01:10:51,623 --> 01:10:53,541
Vilket jag vet att hon
gjorde så gott hon kunde.

1568
01:10:53,625 --> 01:10:54,709
Det var inte så att hon inte försökte.

1569
01:11:04,135 --> 01:11:07,472
Hej, jag heter Zack Garvey.

1570
01:11:07,514 --> 01:11:08,974
Är du seriös?

1571
01:11:09,057 --> 01:11:10,141
Jag är en vän till
dina döttrar.

1572
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
Jag tog hem henne
den andra natten.

1573
01:11:11,309 --> 01:11:12,352
Vad gör du här?

1574
01:11:12,477 --> 01:11:13,520
Gå tillbaka till ditt rum.

1575
01:11:13,645 --> 01:11:14,771
Titta, jag vill
se till att du är okej.

1576
01:11:14,813 --> 01:11:15,647
OK?

1577
01:11:15,730 --> 01:11:17,357
Polisen kom precis hit.

1578
01:11:17,440 --> 01:11:18,900
De säger att jag rånade
Lindsay Lohan.

1579
01:11:18,984 --> 01:11:19,943
De sa att jag skulle i fängelse.

1580
01:11:19,985 --> 01:11:21,069
Det är inte sant.

1581
01:11:21,152 --> 01:11:22,487
- Kom härifrån för helvete.
- Okej.

1582
01:11:22,529 --> 01:11:23,613
De försöker bara
sätta press på dig.

1583
01:11:23,655 --> 01:11:24,364
Du sa till dem!

1584
01:11:24,489 --> 01:11:25,490
Jag berättade inte för dem.

1585
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Du sa att jag inte gjorde det
måste oroa dig!

1586
01:11:26,825 --> 01:11:27,951
Det här är inte hon
fel. Hon visste inte.

1587
01:11:27,993 --> 01:11:29,452
Hon visste ingenting.

1588
01:11:29,494 --> 01:11:31,204
Kom härifrån för helvete
innan jag slår in dina tänder!

1589
01:11:31,329 --> 01:11:33,665
Håll dig borta!

1590
01:11:33,748 --> 01:11:34,958
Okej.
Jag fixar det här.

1591
01:11:35,041 --> 01:11:35,875
Jag ska göra det rätt.

1592
01:12:15,040 --> 01:12:16,124
Hej, vad händer?

1593
01:12:19,210 --> 01:12:21,921
Jag flyttar till Las Vegas
att bo med min far.

1594
01:12:22,005 --> 01:12:23,256
OK.

1595
01:12:23,381 --> 01:12:25,633
Det är allt du
måste säga, okej?

1596
01:12:25,717 --> 01:12:26,885
Är det därför du gjorde det?

1597
01:12:26,926 --> 01:12:29,054
En sista bra tid
innan du går?

1598
01:12:29,137 --> 01:12:30,847
Ingen skapade henne
kom ut med oss.

1599
01:12:30,889 --> 01:12:32,515
Du tycker det är roligt
förstör en fullständigt

1600
01:12:32,557 --> 01:12:33,683
oskyldig person?

1601
01:12:33,725 --> 01:12:35,018
Vänd mig inte
in i skurken.

1602
01:12:35,101 --> 01:12:36,311
Jag trodde att det var därför
du ville se mig,

1603
01:12:36,394 --> 01:12:38,396
så du kunde glädjas.

1604
01:12:38,438 --> 01:12:39,981
Orlando Bloom har en klocka.

1605
01:12:40,065 --> 01:12:42,358
Han köpte den på
auktion, 500 000 dollar.

1606
01:12:42,400 --> 01:12:43,818
Han bär den aldrig.

1607
01:12:43,902 --> 01:12:45,904
Jag vill få det innan jag går.

1608
01:12:45,945 --> 01:12:47,572
Du slutar aldrig, eller hur?

1609
01:12:47,655 --> 01:12:48,782
Vi behöver pengar till advokater.

1610
01:12:48,907 --> 01:12:49,741
Du behöver inte pengar.

1611
01:12:49,824 --> 01:12:50,992
Det är inte därför du gör det här.

1612
01:12:51,076 --> 01:12:52,285
Alla behöver pengar.

1613
01:12:52,410 --> 01:12:53,328
Åh, herregud.

1614
01:12:53,411 --> 01:12:54,746
Vilket tönt.

1615
01:12:54,829 --> 01:12:56,164
Jag är en total idiot.

1616
01:12:56,247 --> 01:12:57,665
Är det ett ja eller ett nej?

1617
01:12:57,749 --> 01:12:58,917
Lyssnade du ens.

1618
01:12:59,000 --> 01:13:00,543
Hörde du
allt jag just sa.

1619
01:13:00,627 --> 01:13:02,504
Vill du säga
något, varsågod.

1620
01:13:10,512 --> 01:13:11,805
Detektiv Fishman.

1621
01:13:11,930 --> 01:13:14,182
Spelar du in det här?

1622
01:13:14,265 --> 01:13:15,391
Eh, nej.

1623
01:13:15,433 --> 01:13:19,020
Maddie Bishop
gjorde ingenting.

1624
01:13:19,104 --> 01:13:21,272
Hur skulle det fungera om jag
ge dig namn och datum?

1625
01:13:21,356 --> 01:13:23,191
Tja, det beror på
på det du säger till mig.

1626
01:13:23,274 --> 01:13:24,984
I morgon bitti,
Klockan 8, där är det

1627
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
ett kafé på Commons Way.

1628
01:13:27,195 --> 01:13:28,446
Ingen tråd.

1629
01:13:28,488 --> 01:13:31,366
Det gör de bara
det i filmerna.

1630
01:13:31,449 --> 01:13:32,242
Hej?

1631
01:14:15,326 --> 01:14:16,452
Jag fick precis reda på det
din mamma jobbar

1632
01:14:16,536 --> 01:14:18,872
för ShopLots, vilket är bra.

1633
01:14:18,997 --> 01:14:20,456
Min flickväns
på väg att skaffa barn.

1634
01:14:20,540 --> 01:14:22,250
Och Iris säger att hon
får rabatter.

1635
01:14:22,333 --> 01:14:23,126
Du måste lämna.

1636
01:14:26,880 --> 01:14:29,549
Jag hoppas få se en
mycket mer av dig.

1637
01:14:29,674 --> 01:14:31,551
ShopLots är min favoritbutik.

1638
01:14:43,688 --> 01:14:45,273
Håll dig borta från min familj.

1639
01:14:45,356 --> 01:14:47,025
Jag kan inte hålla mig borta.

1640
01:14:47,066 --> 01:14:49,903
Du låter vad som helst
gå till polisen,

1641
01:14:50,028 --> 01:14:51,487
dina föräldrar ska betala.

1642
01:14:51,571 --> 01:14:52,655
Jag går inte till polisen.

1643
01:14:56,701 --> 01:14:58,036
Jag försöker bara
att bli av med det.

1644
01:14:58,077 --> 01:14:58,870
Mhm.

1645
01:15:06,002 --> 01:15:07,128
Vem är den mannen?

1646
01:15:07,212 --> 01:15:09,130
Han sa att det här är stulet.

1647
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Det är det inte.

1648
01:15:10,048 --> 01:15:11,758
Titta på mig.

1649
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
Titta på mig.

1650
01:15:13,218 --> 01:15:14,093
Du måste ringa polisen.

1651
01:15:14,177 --> 01:15:15,595
Vi kan inte ringa polisen.

1652
01:15:15,678 --> 01:15:16,429
Okej, det ska jag.

1653
01:15:16,512 --> 01:15:17,263
Nej.

1654
01:15:17,347 --> 01:15:18,514
Mamma, mamma, lyssna på mig.

1655
01:15:18,556 --> 01:15:23,186
Om du ringer kommer han att döda
jag eller du eller pappa.

1656
01:15:23,228 --> 01:15:24,896
Lita på mig.

1657
01:15:24,979 --> 01:15:26,356
Okej, lita inte på mig.

1658
01:15:26,397 --> 01:15:28,066
Bara, gör det inte.

1659
01:15:28,149 --> 01:15:28,942
Gör ingenting.

1660
01:15:40,078 --> 01:15:40,870
Håll dig borta från mig.

1661
01:15:40,954 --> 01:15:42,205
Bara fem minuter.
OK?

1662
01:15:42,288 --> 01:15:43,498
Vad försöker du göra?

1663
01:15:43,581 --> 01:15:44,499
Försöker du få
har jag också problem?

1664
01:15:44,582 --> 01:15:45,166
Nej.
Nej.

1665
01:15:45,250 --> 01:15:45,959
Jag svär.

1666
01:15:46,084 --> 01:15:46,918
Nej, jag kan inte göra det här.

1667
01:15:47,001 --> 01:15:47,961
Jag skrämmer.

1668
01:15:48,044 --> 01:15:49,337
Jag kan inte sova.

1669
01:15:49,420 --> 01:15:51,047
Jag väntar på polisen
att dyka upp hemma hos mig.

1670
01:15:51,089 --> 01:15:52,382
Jag har funderat på det.

1671
01:15:52,423 --> 01:15:53,508
De kom inte till dig
hus för att du inte är det

1672
01:15:53,591 --> 01:15:54,801
på något av banden.

1673
01:15:54,884 --> 01:15:56,344
De vet inte ens
du var en del av det.

1674
01:15:56,427 --> 01:15:57,720
Vi är vänner på Facebook.

1675
01:15:57,762 --> 01:15:59,472
Jag fick många vänner.

1676
01:15:59,555 --> 01:16:01,266
Jag behöver dig
att göra mig en tjänst.

1677
01:16:01,349 --> 01:16:02,225
Rätt.

1678
01:16:02,308 --> 01:16:03,351
Savage kom efter mina föräldrar.

1679
01:16:03,434 --> 01:16:04,143
Så?

1680
01:16:04,227 --> 01:16:05,103
Berätta för polisen.

1681
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Jag kan inte.

1682
01:16:06,646 --> 01:16:08,022
Om polisen går efter honom nu,
han vet att det kom från mig.

1683
01:16:08,106 --> 01:16:10,275
Jag måste ställa in honom så
han blir fångad.

1684
01:16:10,316 --> 01:16:11,567
Du är så sjuk.

1685
01:16:11,609 --> 01:16:13,152
Vad tycker du det här
är "Det italienska jobbet?"

1686
01:16:13,236 --> 01:16:14,362
Du kommer inte att få
i några problem.

1687
01:16:14,445 --> 01:16:15,822
Nej, nej.
Jag är klar här.

1688
01:16:15,905 --> 01:16:16,990
Jag är klar.

1689
01:16:17,115 --> 01:16:18,032
Titta, tänk om
andra börjar prata?

1690
01:16:20,952 --> 01:16:23,454
Tror du att de skulle göra det?

1691
01:16:23,538 --> 01:16:25,540
Tror du att de skulle ge upp mig?

1692
01:16:25,623 --> 01:16:28,376
Titta, jag var på
varenda jobb.

1693
01:16:28,459 --> 01:16:32,088
Om du hjälper mig, och de
prata, jag säger att det är en lögn.

1694
01:16:49,981 --> 01:16:51,024
De leker med oss.

1695
01:16:51,149 --> 01:16:51,899
Okej.

1696
01:16:51,983 --> 01:16:53,901
Vi behöver övervakning 24/7.

1697
01:16:53,985 --> 01:16:55,486
Vi måste komma in
deras konton.

1698
01:16:55,570 --> 01:16:56,738
Facebook, Twitter.

1699
01:16:56,821 --> 01:16:57,613
Jag bryr mig inte om hur du gör det.

1700
01:16:57,655 --> 01:16:58,698
Bryt in, hacka in.

1701
01:16:58,823 --> 01:17:00,325
Vi ska hitta dem alla.

1702
01:17:00,366 --> 01:17:04,495
Vad de än gör så gör vi det
ska fånga dem på bar gärning.

1703
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
De är alla online.

1704
01:17:12,837 --> 01:17:14,589
Det är så de håller
spår av varandra.

1705
01:17:14,672 --> 01:17:16,132
Nu har de mycket
gemensamma vänner,

1706
01:17:16,215 --> 01:17:18,885
men det är dessa
som vi har på band.

1707
01:17:18,968 --> 01:17:20,386
Så det här är ringen, va?

1708
01:17:20,470 --> 01:17:21,721
Ja, det finns förmodligen ett staket.

1709
01:17:21,804 --> 01:17:23,097
Vi har inte hittat honom än.

1710
01:17:23,181 --> 01:17:24,307
Ja, de hänger inte
ut med varandra,

1711
01:17:24,390 --> 01:17:25,600
inte sedan vi serverade
teckningsoptionerna,

1712
01:17:25,683 --> 01:17:26,976
men de skickar meddelanden.

1713
01:17:27,018 --> 01:17:28,811
Natalie Kim köpte en
flygbiljett till Vegas.

1714
01:17:28,895 --> 01:17:30,480
Hennes flyg går
lördag morgon.

1715
01:17:30,563 --> 01:17:32,648
Cherry har en
fest fredag kväll.

1716
01:17:32,732 --> 01:17:36,027
Men det är inte vad Zack och
Natalie skickar meddelanden om.

1717
01:17:36,069 --> 01:17:39,447
Det tror vi att de är
planerar ett jobb.

1718
01:17:39,530 --> 01:17:41,491
De vet att vi är
tittar på dem, eller hur?

1719
01:17:41,574 --> 01:17:42,992
Det är som de tror
de har rätt

1720
01:17:43,034 --> 01:17:45,661
till det här, som de
tror att de inte kan fångas.

1721
01:17:45,745 --> 01:17:48,331
Ja, vi får se om det.

1722
01:17:56,464 --> 01:17:57,382
Vilka har vi inuti?

1723
01:17:57,465 --> 01:17:58,841
- Brady.
- Det är det?

1724
01:17:58,883 --> 01:18:00,009
Ja.

1725
01:18:00,093 --> 01:18:01,177
Hon var den enda
ung nog att passera.

1726
01:18:01,260 --> 01:18:02,887
Varför har vi inte fler människor?

1727
01:18:02,970 --> 01:18:05,264
Vi har en kille på varje bil.

1728
01:18:05,348 --> 01:18:07,725
Vem spårar du?

1729
01:18:07,809 --> 01:18:10,353
Natalie och Cherry.

1730
01:18:10,395 --> 01:18:11,229
Vad sägs om Zack?

1731
01:18:17,318 --> 01:18:19,362
Zack är utanför
med en strippa.

1732
01:18:19,404 --> 01:18:20,571
Vad gör han
med en strippa?

1733
01:18:20,655 --> 01:18:21,531
Behåll byxorna på.

1734
01:18:21,614 --> 01:18:22,657
Nej, han borde vara med Natalie.

1735
01:18:22,740 --> 01:18:23,908
De är ett team.

1736
01:18:23,991 --> 01:18:25,243
Han har hela hennes bild
över hans Facebook-sida.

1737
01:18:36,045 --> 01:18:37,588
Var är de nu?

1738
01:18:37,672 --> 01:18:40,675
Jag tror att de precis gick in
badrummet i bakrummet.

1739
01:18:40,758 --> 01:18:42,427
Båda tillsammans?

1740
01:18:42,510 --> 01:18:44,679
Jag trodde att du hade en dotter.

1741
01:18:44,762 --> 01:18:45,596
Det är vad de gör.

1742
01:18:48,808 --> 01:18:50,685
Har de kommit ut?

1743
01:18:50,768 --> 01:18:51,727
Kan du höra något?

1744
01:18:51,811 --> 01:18:52,812
Negativ.

1745
01:18:55,898 --> 01:18:57,400
Hon ska
träffa oss där, eller hur?

1746
01:18:57,442 --> 01:18:58,443
Okej, det är dem.

1747
01:19:01,946 --> 01:19:03,406
Kom igen.

1748
01:19:03,448 --> 01:19:04,323
Brady!

1749
01:19:04,407 --> 01:19:05,408
Den andra dörren.

1750
01:19:08,870 --> 01:19:10,037
Borta!

1751
01:19:10,121 --> 01:19:11,038
Ingenting.

1752
01:19:11,122 --> 01:19:12,081
Låt oss gå!

1753
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Det här är Fishman.

1754
01:19:26,846 --> 01:19:29,265
Jag behöver en APB på Natalie
Kim och Zack Garvey.

1755
01:19:29,307 --> 01:19:30,433
Täck staden.

1756
01:19:30,516 --> 01:19:31,434
Oj, kolla upp det.

1757
01:19:31,517 --> 01:19:33,311
Kim har sin Facebook-sökare på.

1758
01:19:41,360 --> 01:19:42,153
Det här är ditt, tror jag.

1759
01:19:42,236 --> 01:19:43,112
Tack.

1760
01:19:43,196 --> 01:19:43,988
Kommer du inte?

1761
01:19:44,071 --> 01:19:46,491
Nej, det tror jag inte.

1762
01:19:46,532 --> 01:19:47,617
Inte den här gången.

1763
01:19:47,700 --> 01:19:48,784
Okej, hej,
har du din telefon?

1764
01:19:48,826 --> 01:19:50,203
- Ja, precis här.
- Okej.

1765
01:19:50,286 --> 01:19:51,245
- Kom igen.
- Okej, vi ses senare.

1766
01:19:51,329 --> 01:19:51,954
- Tack.
- Okej.

1767
01:19:52,038 --> 01:19:54,248
Låt oss gå.

1768
01:19:54,332 --> 01:19:55,666
Hejdå.

1769
01:19:55,750 --> 01:19:58,169
Hej då, killar.

1770
01:19:58,252 --> 01:19:59,921
Gå, gå, gå.

1771
01:20:00,004 --> 01:20:00,671
Vad!

1772
01:20:00,755 --> 01:20:01,506
Ja!

1773
01:20:35,122 --> 01:20:36,374
Vänta, grabbar, hörde ni det?

1774
01:20:42,421 --> 01:20:43,214
Nej.

1775
01:20:48,302 --> 01:20:49,095
Betyg.

1776
01:20:52,431 --> 01:20:53,849
Om de vet
vi följer dem,

1777
01:20:53,933 --> 01:20:55,810
varför skulle de lämna GPS:en på?

1778
01:20:55,893 --> 01:20:56,686
De är 17.

1779
01:20:56,769 --> 01:20:57,603
Vad vet de?

1780
01:21:02,567 --> 01:21:04,110
Låt oss gå.

1781
01:21:23,087 --> 01:21:25,047
Åh, herregud.

1782
01:21:38,603 --> 01:21:39,478
Ah!

1783
01:21:39,562 --> 01:21:40,563
Skjut inte!

1784
01:21:54,577 --> 01:21:57,204
Naturligtvis.

1785
01:22:27,568 --> 01:22:28,778
Vad fan
gör du här?

1786
01:22:28,861 --> 01:22:29,654
Vi gick ut ikväll.

1787
01:22:32,323 --> 01:22:35,493
Orlando Blooms hus.

1788
01:22:35,576 --> 01:22:38,120
Du är ur dig.

1789
01:22:38,204 --> 01:22:39,246
Kolla internet.

1790
01:22:39,330 --> 01:22:40,748
Han har en snygg
imponerande samling.

1791
01:22:40,831 --> 01:22:45,252
En klocka värd hälften
en miljon dollar.

1792
01:22:45,336 --> 01:22:46,712
Okej.
Okej.

1793
01:22:46,796 --> 01:22:47,546
Glöm det.

1794
01:22:47,630 --> 01:22:48,339
Hej.

1795
01:22:51,926 --> 01:22:52,718
Visa mig klockan.

1796
01:23:00,226 --> 01:23:02,645
Jag tycker att det hörde till
till Howard Hughes.

1797
01:23:29,964 --> 01:23:31,132
Ingen kommentar.

1798
01:23:31,215 --> 01:23:33,259
Hur mycket pengar gjorde
fick han av Ms Hilton?

1799
01:23:33,342 --> 01:23:35,344
Killar, om ni vill ha siffror,
läs åtalet.

1800
01:23:35,428 --> 01:23:36,345
Ursäkta mig.
Kom igen, grabbar.

1801
01:23:36,429 --> 01:23:38,139
Behaga.

1802
01:23:38,222 --> 01:23:39,890
Vi fick staketet först.

1803
01:23:39,974 --> 01:23:42,893
Och han... uff, han
sjöng som en fågel.

1804
01:23:42,977 --> 01:23:46,897
Han gav oss namn, datum,
16 jobb, 3 miljoner dollar

1805
01:23:46,981 --> 01:23:48,023
värde av egendom.

1806
01:23:48,107 --> 01:23:49,066
Jag menar, efter
det var de alla

1807
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
kämpar för att göra uttalanden.

1808
01:23:50,443 --> 01:23:53,446
Jag lyssnade inte
till min inre guide.

1809
01:23:53,529 --> 01:23:55,239
Och det var ett problem.

1810
01:24:00,703 --> 01:24:04,415
Det är inte så att jag gjort dåliga saker.

1811
01:24:04,498 --> 01:24:08,085
Det är bara jag
valde dåliga vänner.

1812
01:24:11,213 --> 01:24:12,923
Och de gjorde dåliga saker.

1813
01:24:13,007 --> 01:24:13,758
Inte jag.

1814
01:24:20,890 --> 01:24:22,641
Um, låt oss... låt oss
inte göra ett misstag.

1815
01:24:22,725 --> 01:24:25,144
Dessa barn var ingenting
som Robin Hood.

1816
01:24:25,227 --> 01:24:27,438
De stal från
rik och de bar den.

1817
01:24:41,494 --> 01:24:45,539
Natalie Kim, ska du någonstans?

1818
01:24:45,623 --> 01:24:48,042
Så hypotetiskt, antar
Jag visste om ett rån

1819
01:24:48,125 --> 01:24:50,461
och jag var villig att dela
information, kan det

1820
01:24:50,544 --> 01:24:51,504
hjälpa mig?

1821
01:24:51,587 --> 01:24:52,922
Vänd dig om.
Händerna på bilen.

1822
01:24:53,005 --> 01:24:53,798
Leugers.

1823
01:24:58,427 --> 01:24:59,595
Pratade du med Orlando?

1824
01:24:59,678 --> 01:25:01,096
Sa han något om mig?

1825
01:25:01,180 --> 01:25:02,598
Du har
rätten att tiga.

1826
01:25:02,681 --> 01:25:03,432
Du har rätt att
prata med en advokat.

1827
01:25:31,794 --> 01:25:32,461
Hej.

1828
01:25:32,503 --> 01:25:33,838
Är du redo att gå?

1829
01:25:33,921 --> 01:25:36,298
Jag behöver lära känna Maddie
Bishop kommer inte att åtalas.

1830
01:25:36,340 --> 01:25:37,091
Det är affären.

1831
01:25:37,174 --> 01:25:39,385
Hon kommer inte att åtalas.

1832
01:25:39,468 --> 01:25:40,302
OK.

1833
01:25:40,386 --> 01:25:42,221
Jag antar att jag är redo.

1834
01:25:42,304 --> 01:25:43,639
Kan jag få dina föräldrar?

1835
01:25:43,722 --> 01:25:45,683
De är hos min mormor.

1836
01:25:45,766 --> 01:25:47,017
Låt mig se dina händer.

1837
01:25:47,101 --> 01:25:47,852
Officer.

1838
01:25:50,729 --> 01:25:51,981
Du har rätt
att vara tyst.

1839
01:25:52,064 --> 01:25:53,607
Du har rätt att
prata med en advokat.

1840
01:25:53,691 --> 01:25:55,192
Allt jag säger, ja.

1841
01:25:55,276 --> 01:25:56,944
Vad som helst.

1842
01:25:57,027 --> 01:25:59,488
Låt oss gå.

1843
01:25:59,530 --> 01:26:01,574
Varför berättade du inte
mig om staketet?

1844
01:26:01,657 --> 01:26:03,117
Jag sa att jag skulle hjälpa till.

1845
01:26:03,200 --> 01:26:04,577
Savage hotade mig.

1846
01:26:04,660 --> 01:26:05,786
Han sa om jag gick till
polisen han skulle skada min familj.

1847
01:26:05,870 --> 01:26:07,121
Ja, rätt.

1848
01:26:07,204 --> 01:26:08,706
Hur lång tid tog det för dig
komma på det?

1849
01:26:08,789 --> 01:26:11,834
Titta, jag gjorde det
för vi var vänner.

1850
01:26:11,876 --> 01:26:14,211
De var de första
vänner jag någonsin haft--

1851
01:26:14,295 --> 01:26:17,339
i mitt liv.

1852
01:26:17,423 --> 01:26:18,215
Här.

1853
01:26:22,595 --> 01:26:23,846
Min bekännelse.

1854
01:26:23,929 --> 01:26:25,681
Lade upp det på YouTube igår kväll.

1855
01:26:25,764 --> 01:26:27,600
Redan 80 000 träffar.

1856
01:26:27,683 --> 01:26:28,517
Du borde kolla upp det.

1857
01:26:28,559 --> 01:26:29,977
Det är en ganska bra historia.

1858
01:26:30,060 --> 01:26:30,853
Jag har sett tillräckligt.

1859
01:26:43,782 --> 01:26:46,410
Det är allt.

1860
01:26:46,452 --> 01:26:48,913
Jag kommer inte med ursäkter.

1861
01:26:48,996 --> 01:26:51,582
Jag vill bara vara tydlig.

1862
01:26:51,624 --> 01:26:56,128
Folk fortsätter att prata om
pengar, 2 miljoner dollar, 5 miljoner dollar.

1863
01:26:56,211 --> 01:26:59,590
Det handlade aldrig om pengar.

1864
01:26:59,673 --> 01:27:05,554
Det är som att jag sitter
här stirrar helt ensam

1865
01:27:05,638 --> 01:27:09,099
vid datorn och tittar
denna otroliga fest,

1866
01:27:09,183 --> 01:27:12,895
att veta att jag aldrig är det
ska bli inbjuden.

1867
01:27:12,937 --> 01:27:20,319
Och så en dag inser jag detta
är inte en skärm, det är en dörr,

1868
01:27:20,402 --> 01:27:23,405
och den är vidöppen.

1869
01:27:23,447 --> 01:27:27,576
Och någon på den andra
sidan säger, hej, kom in.

1870
01:27:27,660 --> 01:27:33,374
Precis så måste jag vara en
helt annan person.

1871
01:27:42,424 --> 01:27:44,760
Jag var den coola.

1872
01:27:44,802 --> 01:27:45,594
Jag hade vänner.

1873
01:27:48,138 --> 01:27:52,977
Allt jag behövde göra var att gå igenom.

1874
01:27:53,018 --> 01:27:54,019
Skulle inte du?