1 00:00:25,177 --> 00:00:26,723 Aux habitants de ce pays 2 00:00:26,841 --> 00:00:29,200 Le rugissement que vous entendez est le son de l'espoir. 3 00:00:29,598 --> 00:00:31,497 Le son de Rhodes Entreprises 4 00:00:31,522 --> 00:00:33,044 Avion expérimental 109 5 00:00:33,309 --> 00:00:34,989 Le son de son vol inaugural crucial. 6 00:00:35,192 --> 00:00:38,552 Un vol piloté par Fred Norwood, l'un de nos pilotes d'essai les plus compétents. 7 00:00:39,169 --> 00:00:41,428 Un vol qui pourrait marquer le début 8 00:00:41,453 --> 00:00:43,309 D'un contrat d'un milliard de dollars pour l'armée de l'air. 9 00:00:43,561 --> 00:00:46,092 En fait, l'insigne de l'armée de l'air est déjà dans l'avion. 10 00:00:46,117 --> 00:00:48,489 dans une attente confiante d'approbation de l'armée de l'air. 11 00:00:48,505 --> 00:00:50,833 Oh, mesdames et messieurs, M. Rhodes. S'il vous plaît, quelques questions. 12 00:00:50,834 --> 00:00:51,925 Je suis désolé, je suis en retard maintenant. 13 00:00:52,216 --> 00:00:53,036 Désolé, monsieur. 14 00:00:53,247 --> 00:00:55,257 C'était Victor Rhodes, mesdames et messieurs. 15 00:00:55,282 --> 00:00:56,399 président de Rhodes Entreprises. 16 00:00:56,427 --> 00:00:58,142 L'homme qui a dépensé 250 millions de dollars 17 00:00:58,167 --> 00:01:00,270 développer le X109. 18 00:01:05,591 --> 00:01:07,477 J'ai eu un appel de dernière minute du conseil d’administration. 19 00:01:07,502 --> 00:01:08,520 Comment va Norwood ? 20 00:01:08,933 --> 00:01:10,933 Reste à atteindre le niveau initial épreuve d'altitude. 21 00:01:14,174 --> 00:01:16,174 Chase One, tu es avec lui ? 22 00:01:17,190 --> 00:01:19,760 Chassez-en un. Roger, je le vois. 23 00:01:20,682 --> 00:01:23,713 Hé, quelque chose bouge au nord d'ici. 24 00:01:24,095 --> 00:01:26,786 Je l'ai vu aussi. On aurait dit un avion pour moi. 25 00:01:26,900 --> 00:01:28,900 Il pourrait s'agir d'un civil, bien sûr. 26 00:01:29,290 --> 00:01:31,290 Allez voir, Chase One. 27 00:01:32,799 --> 00:01:34,184 Roger ! 28 00:01:36,833 --> 00:01:37,997 Norwich à Chase One. 29 00:01:37,998 --> 00:01:39,301 Avez-vous repéré quelque chose ? 30 00:01:40,081 --> 00:01:41,606 Entrez, Chase One. 31 00:01:51,519 --> 00:01:53,519 Saint Moïse ! Ca c'était quoi? 32 00:01:53,958 --> 00:01:55,958 Flycom, Flycom, j'ai un bogey ici. 33 00:01:56,224 --> 00:01:58,224 Hé, le voilà à nouveau. 34 00:02:03,067 --> 00:02:05,067 Engin non identifié bourdonnant 109. 35 00:02:05,309 --> 00:02:08,546 Je répète, engin non identifié bourdonnant 109. 36 00:02:19,669 --> 00:02:21,669 Toi ! Que fait-il ? 37 00:02:22,540 --> 00:02:24,146 Ce n'est pas sur le plan de vol. 38 00:02:24,584 --> 00:02:28,119 Norwich, voici Tim. Pourquoi ne communiquez-vous pas ? 39 00:02:31,386 --> 00:02:32,790 Regardez ces virages ! 40 00:02:32,987 --> 00:02:34,376 Que fait-il ? 41 00:02:34,550 --> 00:02:36,227 Fred, qu'est-ce qui t'arrive ? 42 00:02:37,096 --> 00:02:38,657 109, rapport ! 43 00:02:39,159 --> 00:02:40,393 Je ne réponds pas, monsieur. 44 00:02:40,418 --> 00:02:41,571 Eh bien, continuez après lui. 45 00:02:41,572 --> 00:02:43,572 109 c'est un écouteur. 46 00:02:45,118 --> 00:02:48,268 J'ai un bogey ici. Répétez, bogey. 47 00:02:49,493 --> 00:02:50,891 Me poursuivant partout dans le ciel. 48 00:02:51,313 --> 00:02:53,145 Impossible de l'identifier. Je ne peux pas le chasser. 49 00:03:03,669 --> 00:03:05,669 Regardez ça. Marquez 2 maintenant ! 50 00:03:06,559 --> 00:03:07,872 Norwich, entre. 51 00:03:08,232 --> 00:03:09,059 Il plonge ! 52 00:03:12,753 --> 00:03:14,145 Fred, voici Rhodes. 53 00:03:14,443 --> 00:03:16,098 Amenez cet avion, vous m'entendez ? 54 00:03:16,310 --> 00:03:18,677 Réduisez les gaz et ramenez-le. Fini. 55 00:03:36,773 --> 00:03:38,773 Où diable est-il passé ? 56 00:05:33,390 --> 00:05:35,500 Il a testé tous les vaisseaux que j'ai conçus. 57 00:05:35,802 --> 00:05:37,069 Fred est un pilote fiable. 58 00:05:37,085 --> 00:05:39,085 Regardez les citations ici. Pression artérielle, 59 00:05:39,169 --> 00:05:41,061 respiration, température cutanée 60 00:05:41,273 --> 00:05:43,273 C'est le profil d'un homme qui perd la tête. 61 00:05:43,413 --> 00:05:45,671 Vick, Vick, tu l'as approuvé, tu te souviens ? 62 00:05:45,913 --> 00:05:47,874 Pour la même raison que moi, ses disques. 63 00:05:47,875 --> 00:05:50,664 Les enregistrements ne veulent rien dire, Tim, quand un homme panique. 64 00:05:52,585 --> 00:05:54,999 Blanchard. Où est Norwood? 65 00:05:55,228 --> 00:05:56,475 Il est euh... il arrive, monsieur. 66 00:05:56,604 --> 00:05:57,874 Tu étais là-haut, que s'est-il passé ? 67 00:05:57,963 --> 00:06:00,991 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider, monsieur. Je regardais ailleurs. 68 00:06:01,140 --> 00:06:01,858 Quoi? 69 00:06:02,095 --> 00:06:04,311 Eh bien, je vérifiais cette lumière clignotante que nous avons vue. 70 00:06:04,398 --> 00:06:06,538 Oh, tu veux dire que l'avion a dévié de sa trajectoire. 71 00:06:06,689 --> 00:06:08,523 Non monsieur, ça a tourné dehors pour être au soleil 72 00:06:08,541 --> 00:06:11,182 se débarrasser du froid couche d'air, ou... 73 00:06:11,183 --> 00:06:12,327 inversion de température 74 00:06:12,846 --> 00:06:15,344 C'est juste notre chance que tu as eu courir après un mirage. 75 00:06:15,583 --> 00:06:18,495 Monsieur, cela donnait l'impression d'un objet volant. 76 00:06:18,690 --> 00:06:20,061 oui, oui. 77 00:06:31,979 --> 00:06:33,229 Monsieur Norwood, 78 00:06:33,414 --> 00:06:35,550 qu'est-ce que diable était tu fais là-haut ? 79 00:06:36,160 --> 00:06:37,293 J'esquivais ce croque-mitaine. 80 00:06:37,294 --> 00:06:38,426 Bogey? Quel croque-mitaine ? 81 00:06:39,230 --> 00:06:41,230 L'OVNI, la soucoupe volante. 82 00:06:48,274 --> 00:06:49,598 Soucoupe volante ? 83 00:06:49,910 --> 00:06:51,211 Eh bien, vous m'avez entendu là-haut. 84 00:06:51,212 --> 00:06:53,078 J'avais tout ce que je pouvais faire pour éviter une collision 85 00:06:53,127 --> 00:06:54,067 Une collision ? 86 00:06:54,207 --> 00:06:55,638 Tu veux dire avec un autre avion ? 87 00:06:56,353 --> 00:06:58,712 Je suppose qu'on pourrait appeler ça un avion. Ça volerait. 88 00:07:00,969 --> 00:07:03,293 En forme de disque, peut-être 40 pieds de diamètre. 89 00:07:05,079 --> 00:07:06,477 Brillant, métallique. 90 00:07:06,502 --> 00:07:09,863 Eh bien, si c'était du métal comme tu dis, il est apparu sur le radar. 91 00:07:09,947 --> 00:07:11,575 Il faudrait quelque chose de cette taille, oui monsieur. 92 00:07:11,606 --> 00:07:13,598 McDonald, pourquoi n'en avons-nous pas entendu parler ? 93 00:07:13,993 --> 00:07:16,438 Eh bien, monsieur, tout ce que j'ai vu, c'est le 109. 94 00:07:16,463 --> 00:07:17,801 Et l'avion de chasse. 95 00:07:18,063 --> 00:07:20,063 Jusqu'à ce que je perde l'image à cause de l'électricité statique. 96 00:07:20,259 --> 00:07:22,259 Pete, ça devait être là ! 97 00:07:23,493 --> 00:07:25,074 Norwood, je vais être honnête avec vous. 98 00:07:25,290 --> 00:07:27,290 Tout indique que vous avez vu un mirage. 99 00:07:27,503 --> 00:07:29,587 Monsieur, ce n'était pas un mirage, c'était réel. 100 00:07:29,597 --> 00:07:30,434 c'est- 101 00:07:31,414 --> 00:07:33,957 Je ne sais pas comment l'appeler autrement. C'était une soucoupe volante. 102 00:07:34,035 --> 00:07:35,637 Pas de mirage, c'est réel. 103 00:07:36,121 --> 00:07:38,145 C'était du métal solide. Le soleil y brille. 104 00:07:38,231 --> 00:07:40,556 Le soleil brillait dessus ! Maintenant, juste une minute. 105 00:07:40,580 --> 00:07:41,387 Blanchard. 106 00:07:41,442 --> 00:07:43,527 Dis-nous ce que tu as dit nous il y a quelques minutes. 107 00:07:45,160 --> 00:07:46,486 Fred, cette chose que j'ai poursuivie, 108 00:07:46,511 --> 00:07:47,996 cet éclair de lumière, 109 00:07:48,934 --> 00:07:50,996 Les météorologues l'ont confirmé maintenant. 110 00:07:51,509 --> 00:07:53,285 c'est dû à une couche d'inversion. 111 00:07:53,338 --> 00:07:55,338 Maintenant Blanchard, dis-lui ce que tu nous as dit. 112 00:07:55,432 --> 00:07:57,432 Le soleil brille dans l'air froid. 113 00:07:57,573 --> 00:07:59,573 donner l'impression de ? 114 00:08:00,011 --> 00:08:02,666 Oh, l'impression d'un objet volant. 115 00:08:02,684 --> 00:08:04,440 -Merde, je peux distinguer une illusion de- 116 00:08:04,465 --> 00:08:05,473 -Tu peux, Norwood ? 117 00:08:05,707 --> 00:08:07,184 Peut-être qu'ici, vous le pourrez. 118 00:08:07,301 --> 00:08:10,051 Mais là-haut, dans un avions inédits, 119 00:08:10,074 --> 00:08:11,849 dans un état à la limite de l'hystérie 120 00:08:12,043 --> 00:08:12,887 J'en doute. 121 00:08:12,888 --> 00:08:14,764 -Sur l'hystérie ? -Oui, l'hystérie. 122 00:08:15,256 --> 00:08:16,520 Cherchez vous-même. 123 00:08:18,201 --> 00:08:19,348 C'est ici. 124 00:08:20,262 --> 00:08:22,426 La tension artérielle monte en flèche, le pouls s’accélère. 125 00:08:22,592 --> 00:08:24,317 Des preuves, M. Norwood. 126 00:08:25,015 --> 00:08:29,347 Et le radar indique que vous étiez-vous là tout seul... par vous-même. 127 00:08:30,168 --> 00:08:31,722 Des preuves, M. Norwood. 128 00:08:31,942 --> 00:08:33,746 Suggérant que vous risquait de détruire 129 00:08:33,747 --> 00:08:36,418 le 109 à éviter collision avec un mirage. 130 00:08:37,215 --> 00:08:39,988 Ce n'est peut-être pas la première fois c'est arrivé à un pilote ni au dernier. 131 00:08:40,185 --> 00:08:41,934 Mais M. Norwood, 132 00:08:42,207 --> 00:08:45,238 c'est la dernière fois pour vous dans le 109. 133 00:08:49,152 --> 00:08:51,260 Tim, nous sommes attendus dans la salle du conseil. 134 00:08:52,065 --> 00:08:53,457 je serai là 135 00:09:12,050 --> 00:09:13,121 Mon pote, 136 00:09:15,268 --> 00:09:16,660 À bientôt. 137 00:09:32,289 --> 00:09:33,895 Le dîner sera prêt dans 20 minutes 138 00:09:33,919 --> 00:09:35,344 Est-ce que l'un d'entre eux est pour moi ? 139 00:09:35,372 --> 00:09:36,383 Madame 140 00:09:39,910 --> 00:09:41,000 Comment va-t-il ? 141 00:09:46,700 --> 00:09:48,336 Te voilà Freddy mon garçon 142 00:09:48,434 --> 00:09:51,184 Un spécial Vetry 9:1 143 00:09:52,177 --> 00:09:53,661 Eh bien, bravo à tous. 144 00:09:53,827 --> 00:09:56,492 Fait sur le bras d'art le premier aujourd’hui et tout ça. 145 00:09:59,586 --> 00:10:00,685 Fred ? 146 00:10:01,250 --> 00:10:01,977 Quoi? 147 00:10:02,132 --> 00:10:04,625 Le Martini, cher frère, quoi d'autre ? 148 00:10:07,968 --> 00:10:09,817 Écoute, Fred, si c'est juste le travail 149 00:10:09,818 --> 00:10:11,334 Non, ce n'est pas le cas, Joe. 150 00:10:11,457 --> 00:10:12,824 Vous comprenez. 151 00:10:13,352 --> 00:10:14,246 C'est la fierté. 152 00:10:15,243 --> 00:10:18,101 Je suis le pilote d'essai sexy qui panique et a des hallucinations. 153 00:10:18,649 --> 00:10:20,649 Personne ne le croit. 154 00:10:20,720 --> 00:10:21,895 Oui, ils le font. 155 00:10:22,918 --> 00:10:24,118 Tu es mon meilleur ami, et... 156 00:10:24,144 --> 00:10:27,415 tu es ma sœur et je peux voir vos visages, vous ne me croyez pas. 157 00:10:27,440 --> 00:10:30,080 Maintenant, si vous ne me croyez pas, qui va me croire ? 158 00:10:30,105 --> 00:10:33,027 Que nous vous croyions ou non, nous sommes toujours à vos côtés. 159 00:10:33,043 --> 00:10:34,676 Je le sais, Joe. 160 00:10:37,793 --> 00:10:39,402 et je vais en profiter. 161 00:10:39,426 --> 00:10:41,231 Alors profitez-en ! 162 00:10:41,232 --> 00:10:42,996 De tout ce que tu dis. 163 00:10:43,324 --> 00:10:45,474 J'ai vu votre radar laser. 164 00:10:46,333 --> 00:10:47,668 J'aimerais l'avoir. 165 00:10:48,129 --> 00:10:49,324 Avec deux opérateurs. 166 00:10:49,325 --> 00:10:51,512 Je vais les payer. J'ai 18 000 dollars à la banque. 167 00:10:51,513 --> 00:10:53,513 Attends, attends, tu viens de me perdre. 168 00:10:55,477 --> 00:10:58,344 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, cette soucoupe... 169 00:10:58,541 --> 00:11:02,007 assombrit la radio normale et communication radar 170 00:11:02,008 --> 00:11:02,953 Quelque chose comme... 171 00:11:03,039 --> 00:11:05,961 la panne d'électricité de l'ionosphère les astronautes passent. 172 00:11:06,234 --> 00:11:07,969 Tu me dis que tu penses 173 00:11:07,970 --> 00:11:09,740 cette soucoupe s'est installée 174 00:11:09,759 --> 00:11:11,978 un nuage ionisé autour de lui ? 175 00:11:11,979 --> 00:11:13,414 C'est ce que je pensais. 176 00:11:13,900 --> 00:11:15,188 Mais votre radar laser devrait 177 00:11:15,189 --> 00:11:17,008 le pénétrer. Donner nous un incident normal. 178 00:11:17,190 --> 00:11:20,048 Maintenant, il y a une place sur ce désert du Nevada. 179 00:11:20,143 --> 00:11:22,143 Qu'il n'y a pratiquement pas de trafic aérien. 180 00:11:22,417 --> 00:11:24,891 maintenant, n'importe quel spot qui montre devrait être inhabituel. 181 00:11:25,460 --> 00:11:27,643 je veux me procurer un travail rapide, comme un B-51 182 00:11:27,660 --> 00:11:28,352 je vais modéliser avec des caméras. 183 00:11:28,353 --> 00:11:30,413 Tout ce qui bouge à l'étage 184 00:11:30,414 --> 00:11:31,471 Je vais monter et jeter un oeil. 185 00:11:31,496 --> 00:11:33,718 Voulez-vous essayer et photographier une soucoupe volante, 186 00:11:33,719 --> 00:11:34,180 c'est ça ? 187 00:11:34,345 --> 00:11:35,211 C'est ça. 188 00:11:54,965 --> 00:11:57,214 Le lit se casse-t-il ? C'est Dorthy, Milfred. 189 00:11:57,215 --> 00:11:58,825 Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 190 00:11:58,850 --> 00:12:00,324 C'est très proche ici, n'est-ce pas ? 191 00:12:00,560 --> 00:12:02,560 Ce n'est pas trop mal. 192 00:12:02,880 --> 00:12:04,933 J'ai oublié à quel point il y avait du monde ces choses étaient. 193 00:12:04,934 --> 00:12:05,855 Comment s'est passé ton vol ? 194 00:12:06,114 --> 00:12:08,339 Très bien, merveilleux. -Bien. Bien. 195 00:12:08,632 --> 00:12:09,550 Bien? 196 00:12:10,824 --> 00:12:12,121 De quoi s'agit-il ? 197 00:12:12,562 --> 00:12:14,449 C'est Norwood, M. Vetry. 198 00:12:14,933 --> 00:12:16,285 Il est tellement groggy il voit des choses. 199 00:12:16,542 --> 00:12:18,910 Il a essayé d'atterrir sur 70 pieds d'air l'autre jour. 200 00:12:19,264 --> 00:12:21,264 Nous avons donc pensé nous ferions mieux de vous appeler. 201 00:12:21,584 --> 00:12:23,641 Le fait est que tout nous travaillons par équipes. 202 00:12:23,752 --> 00:12:24,558 Fred.... 203 00:12:24,566 --> 00:12:26,077 il n'a pas dormi plus de deux, 204 00:12:26,102 --> 00:12:27,980 peut-être trois heures à la fois, tout le mois. 205 00:12:27,981 --> 00:12:30,699 Il continue juste à monter là-haut, vérifier tout sur la lunette. 206 00:12:30,755 --> 00:12:32,371 Et aujourd'hui, par exemple. 207 00:12:33,093 --> 00:12:34,316 Un vol d'oies, 208 00:12:34,937 --> 00:12:36,129 Ballon météo, 209 00:12:36,383 --> 00:12:38,214 Quelques faux retours radar, 210 00:12:38,613 --> 00:12:40,300 Il est monté, euh,... 211 00:12:40,324 --> 00:12:42,766 six fois jusqu'à présent et c'est seulement le coucher du soleil. 212 00:12:42,767 --> 00:12:44,285 Tu veux me dire à quel point c'est bon ? 213 00:12:44,286 --> 00:12:45,636 Tu ne peux pas dire au différence entre 214 00:12:45,637 --> 00:12:47,113 un vol d'oies et un avion 215 00:12:47,114 --> 00:12:47,800 Sur cette portée ? 216 00:12:48,064 --> 00:12:50,535 Bien sûr que je peux. Il monte quand même. 217 00:12:50,822 --> 00:12:52,822 "Je veux voir par moi-même", dit-il. 218 00:12:52,830 --> 00:12:54,535 Et zoomez ! Il repart. 219 00:13:10,903 --> 00:13:12,903 Bœuf maladroit ! 220 00:13:13,544 --> 00:13:15,336 Au moins, nous savons qu'il dort vraiment. 221 00:13:15,349 --> 00:13:16,429 Ouais. 222 00:13:25,216 --> 00:13:26,898 Entrez! 223 00:13:30,343 --> 00:13:31,492 M. Vétry. 224 00:13:31,755 --> 00:13:33,203 Nous avons un aperçu de la portée. 225 00:13:33,312 --> 00:13:35,562 Ça a l'air faux mais j'ai pensé que je devrais le faire pour vous en parler quand même. 226 00:13:35,563 --> 00:13:36,452 Tu sais? 227 00:13:37,126 --> 00:13:38,507 Ouais. Etes-vous sûr que c'est un mauvais retour ? 228 00:13:38,868 --> 00:13:40,381 Eh bien, nous avons tous regardé attentivement. 229 00:13:40,383 --> 00:13:41,836 Je ne le chercherais pas, mais... 230 00:13:42,414 --> 00:13:44,523 il suscitera un diable s'il j'ai découvert qu'il en avait raté un. 231 00:13:45,026 --> 00:13:46,124 Ouais. 232 00:13:46,354 --> 00:13:47,937 Ok, Pete, merci. 233 00:13:52,453 --> 00:13:55,440 Je ferais euh... je ferais mieux d'y aller là-haut, regarde. 234 00:13:56,117 --> 00:13:57,297 Quoi? 235 00:13:57,878 --> 00:13:59,250 Voler là-haut ? 236 00:13:59,464 --> 00:14:00,359 Pourquoi? 237 00:14:01,175 --> 00:14:04,268 OK, j'ai piloté des Mustang dans toute la Corée, tu te souviens? 238 00:14:06,447 --> 00:14:08,447 Est-ce vraiment nécessaire ? 239 00:14:11,175 --> 00:14:13,175 Ouais. Je ferais mieux d'y aller. 240 00:14:13,830 --> 00:14:15,273 ça ne me tuera pas, tu sais. 241 00:14:52,284 --> 00:14:53,617 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 242 00:14:53,804 --> 00:14:55,181 M. Vetry ne voulait pas que nous le fassions. 243 00:14:55,206 --> 00:14:56,593 Nous avons quelque chose ici, Fred. 244 00:14:56,667 --> 00:14:59,226 Tu vois, d'abord c'est ici, puis bien là-bas 245 00:14:59,254 --> 00:15:00,609 et rien ne vole comme ça. 246 00:15:03,461 --> 00:15:04,676 Hé, à distance. 247 00:15:05,156 --> 00:15:06,617 Je le vois ! 248 00:15:07,140 --> 00:15:09,681 Lumière. Un feu rouge clignotant. 249 00:15:09,705 --> 00:15:11,208 Difficile de s'en rendre compte. 250 00:15:11,232 --> 00:15:12,601 c'est comme le phare d'un 251 00:15:12,626 --> 00:15:14,099 une voiture vient vers vous la nuit. 252 00:15:14,123 --> 00:15:15,349 Mais c'est gros ! 253 00:15:15,374 --> 00:15:16,642 Grand et rond ! 254 00:15:17,188 --> 00:15:18,408 Je vais le chercher. 255 00:15:20,333 --> 00:15:21,923 Joe, nous vous lisons. 256 00:15:22,287 --> 00:15:23,501 Entrez, c'est fini. 257 00:15:25,045 --> 00:15:26,322 Écoute, j'ai deux blips. 258 00:15:26,740 --> 00:15:28,267 Bogey se rapproche. 259 00:15:28,642 --> 00:15:31,093 Ha! Dis à ce vieux Freddy que je lui en ai acheté un en direct. 260 00:15:31,406 --> 00:15:32,579 Dis-lui... 261 00:15:35,531 --> 00:15:37,383 Quelque chose a brouillé sa radio. 262 00:15:37,711 --> 00:15:39,109 Ecoute, ça bourdonne, je suis 263 00:15:39,110 --> 00:15:40,476 Comme ça m'a fait. 264 00:15:43,320 --> 00:15:44,742 Joe, plonge ! 265 00:15:44,846 --> 00:15:46,297 Éloignez-vous de ça ! 266 00:15:47,041 --> 00:15:48,656 Joe, plonge ! 267 00:15:48,760 --> 00:15:49,664 Plonger! 268 00:15:56,217 --> 00:15:57,179 Joe ! 269 00:16:08,721 --> 00:16:09,965 Êtes-vous Norwood? 270 00:16:11,067 --> 00:16:12,332 Je ne t'attendais pas si tôt. 271 00:16:12,333 --> 00:16:14,216 Je suis Tom Orvel de l'Agence fédérale de l'aviation. 272 00:16:15,316 --> 00:16:16,934 Mon partenaire, Dick Carey. 273 00:16:17,590 --> 00:16:19,981 Nous avons trouvé ceci. Il y a votre nom dessus. 274 00:16:25,722 --> 00:16:27,065 Cela fait partie de mon casque. 275 00:16:27,496 --> 00:16:28,964 Joe le portait. 276 00:16:29,964 --> 00:16:31,573 Nous n'avons pas encore retrouvé le corps. Mais... 277 00:16:31,589 --> 00:16:34,628 Je commence à le penser juste désintégré comme l'avion. 278 00:16:35,785 --> 00:16:36,948 Désintégré ? 279 00:16:37,059 --> 00:16:38,112 C'est exact. 280 00:16:38,604 --> 00:16:40,449 j'ai enquêté s'écrase pendant six ans, 281 00:16:40,473 --> 00:16:42,370 mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 282 00:16:43,136 --> 00:16:45,964 L'avion de Vetry littéralement s'est effondré en plein vol comme... 283 00:16:46,409 --> 00:16:48,340 démonté pièce par pièce. 284 00:16:49,379 --> 00:16:50,948 Que faisait-il là-haut, d'ailleurs ? 285 00:16:52,348 --> 00:16:54,348 Il poursuivait un OVNI. 286 00:16:59,222 --> 00:17:02,636 Tu veux dire que cet OVNI est responsable de la mort de Vétry ? 287 00:17:03,880 --> 00:17:05,323 J'étais responsable. 288 00:17:21,145 --> 00:17:24,143 Eh bien, M. Peterson attend toi, capitaine. Entrez directement. 289 00:17:30,175 --> 00:17:33,229 L'avis scientifique du président Le conseil d’administration s’en occupe. 290 00:17:35,305 --> 00:17:36,565 Eh bien, construisez une arme à feu. 291 00:17:36,758 --> 00:17:38,328 Je veux de l’action et je veux dire vite. 292 00:17:38,526 --> 00:17:39,415 Revenez vers moi. 293 00:17:44,695 --> 00:17:46,245 M. Peters, Fred Norwood. 294 00:17:47,124 --> 00:17:48,469 Veuillez vous asseoir. 295 00:17:52,815 --> 00:17:54,183 Merci, Capitaine. 296 00:17:54,438 --> 00:17:56,347 Et présente mes salutations à votre commandant. 297 00:17:56,422 --> 00:17:57,659 Je le ferai, monsieur. 298 00:18:09,610 --> 00:18:12,222 Lors des essais en vol du X-109, 299 00:18:13,047 --> 00:18:15,104 Vous avez été bourdonné par un OVNI. 300 00:18:15,518 --> 00:18:17,290 Ou pour être plus précis... 301 00:18:17,454 --> 00:18:18,683 vous avez prétendu que vous l'étiez. 302 00:18:19,393 --> 00:18:20,617 C'est exact. 303 00:18:20,922 --> 00:18:22,360 Vos contrôleurs de vol 304 00:18:22,385 --> 00:18:24,094 j'ai dit que c'était un mirage, non ? 305 00:18:25,602 --> 00:18:27,602 Vous semblez avoir tous les faits là-bas. 306 00:18:29,977 --> 00:18:32,663 Était-ce un mirage, M. Norwood ? 307 00:18:33,609 --> 00:18:34,688 Non. 308 00:18:41,617 --> 00:18:43,617 Pourriez-vous jeter un oeil à ceci, s'il vous plaît ? 309 00:18:50,176 --> 00:18:52,642 Votre OVNI ressemblait-il à quelque chose comme ça ? 310 00:18:54,344 --> 00:18:56,067 Tout à fait, oui, monsieur. 311 00:18:57,382 --> 00:18:58,757 Merci. 312 00:19:02,390 --> 00:19:05,106 Mary, vois si nous pouvons obtenir le secrétaire sur le brouilleur 313 00:19:09,444 --> 00:19:11,444 Puis-je vous demander qui a dessiné ça ? 314 00:19:11,981 --> 00:19:12,949 Un paysan. 315 00:19:13,312 --> 00:19:16,163 Qui vit dans une frontière éloignée village de Chine Rouge. 316 00:19:21,086 --> 00:19:24,872 Madame, la secrétaire, Norwood vient authentifié notre croquis chinois. 317 00:19:26,497 --> 00:19:27,304 Oui. 318 00:19:27,328 --> 00:19:29,328 Je pense que cela double l'urgence. 319 00:19:30,350 --> 00:19:31,184 Oui Monsieur. 320 00:19:34,856 --> 00:19:36,247 Donnez-moi le major Lee 321 00:19:37,450 --> 00:19:38,594 As-tu dit 322 00:19:38,618 --> 00:19:40,005 La Chine rouge ? 323 00:19:40,030 --> 00:19:40,793 oui, 324 00:19:42,122 --> 00:19:44,311 Le paysan prétendait que ce croquis... 325 00:19:44,762 --> 00:19:47,200 est le ressemblance d'une "Chose". 326 00:19:47,668 --> 00:19:50,388 Caché dans les ruines église près de son village. 327 00:19:50,661 --> 00:19:51,887 Comment est-il arrivé là ? 328 00:19:51,888 --> 00:19:53,467 Vraisemblablement, il a atterri là-bas. 329 00:19:53,975 --> 00:19:55,497 La ruine était sans toit. 330 00:19:56,000 --> 00:19:56,957 Atterri ? 331 00:19:58,004 --> 00:19:59,200 Par qui ? 332 00:20:01,538 --> 00:20:03,465 Les corps de deux, euh... 333 00:20:03,702 --> 00:20:04,687 créatures 334 00:20:04,797 --> 00:20:06,286 Ont été trouvés à proximité. 335 00:20:06,445 --> 00:20:08,755 Humain, et pourtant différent. 336 00:20:09,809 --> 00:20:12,223 La description du paysan n'était pas très intelligent. 337 00:20:12,655 --> 00:20:13,941 Mais nous avons supposé qu'ils étaient morts 338 00:20:13,942 --> 00:20:16,699 parce qu'ils manquaient d'immunité aux bactéries terrestres. 339 00:20:17,363 --> 00:20:19,785 Mais ils doivent avoir été des respirateurs d'oxygène. 340 00:20:20,004 --> 00:20:22,004 Ou ils ne l'auraient pas fait s'aventura du navire. 341 00:20:22,129 --> 00:20:24,426 Ce n’est bien entendu que pure conjecture. 342 00:20:24,801 --> 00:20:25,863 Les restes ? 343 00:20:26,014 --> 00:20:27,577 Les corps se sont décomposés très rapidement et 344 00:20:27,578 --> 00:20:29,755 les paysans ont été incinérés ce qui restait. 345 00:20:37,505 --> 00:20:40,655 Major Laiton, comment allez-vous avec les munitions et l'équipement de survie ? 346 00:20:41,771 --> 00:20:44,590 La semaine prochaine mon pied ! Nous décollons demain. 347 00:20:45,691 --> 00:20:48,334 Eh bien, essayez le corps des marines, ils vous donneront une action rapide. 348 00:20:53,879 --> 00:20:55,584 Vous envoyez une équipe pour enquêter ? 349 00:20:56,217 --> 00:20:58,217 Enquêter et détruire. 350 00:20:58,684 --> 00:20:59,840 Maintenant, Sam Archibald, 351 00:20:59,999 --> 00:21:01,254 notre agent en Chine, 352 00:21:01,372 --> 00:21:03,019 Ils auraient toute la seconde moitié. 353 00:21:03,162 --> 00:21:04,590 Et cela pourrait être un canular. 354 00:21:05,129 --> 00:21:06,420 Mais si c'est là, 355 00:21:06,746 --> 00:21:09,340 cette chose pourrait être ainsi scientifiquement avancé, 356 00:21:09,589 --> 00:21:11,589 cela pour rendre notre technologie obsolète. 357 00:21:12,347 --> 00:21:14,426 Et si les Chinois rouges mettre la main dessus 358 00:21:14,578 --> 00:21:15,418 Le monde libre ! 359 00:21:15,725 --> 00:21:16,613 est obsolète. 360 00:21:17,863 --> 00:21:19,465 Tout cela est top secret, n'est-ce pas ? 361 00:21:19,722 --> 00:21:20,854 Évidemment. 362 00:21:21,044 --> 00:21:23,246 Et pourtant tu m'as dit beaucoup de choses plus que ce que j'ai besoin de savoir. 363 00:21:23,786 --> 00:21:24,535 Pourquoi? 364 00:21:24,965 --> 00:21:26,543 Eh bien, c'est évident aussi. 365 00:21:27,404 --> 00:21:28,918 Tu veux que je t'accompagne ? 366 00:21:31,552 --> 00:21:33,261 Vous ne vous attendez pas à ce que je vole ? 367 00:21:33,397 --> 00:21:35,981 Non, non, non, mais tu bâtiras une carrière. 368 00:21:36,504 --> 00:21:38,894 S'orienter vers des avions étranges. 369 00:21:39,411 --> 00:21:42,488 Vous pourriez vous évanouir idée de son fonctionnement. 370 00:21:44,739 --> 00:21:46,051 Veux-tu y aller ? 371 00:21:53,472 --> 00:21:55,472 Dépêchez-vous et attendez. 372 00:21:56,184 --> 00:21:57,809 Ils ne dureront pas longtemps, pensez-vous ? 373 00:21:57,870 --> 00:22:00,159 Je ne sais pas, Dave mais se plaindre ne servira à rien. 374 00:22:00,161 --> 00:22:01,426 Ah ! Vous oubliez. 375 00:22:01,465 --> 00:22:03,120 Je suis citoyen américain maintenant. 376 00:22:03,121 --> 00:22:04,661 Et les râles sont l'un de nos plus 377 00:22:04,686 --> 00:22:07,075 constitutionnelle chérie privilèges. 378 00:22:08,114 --> 00:22:09,114 Oui Monsieur. 379 00:22:09,629 --> 00:22:11,138 Vous pouvez entrer maintenant. 380 00:22:23,782 --> 00:22:26,527 Fred, j'aimerais t'avoir rencontrez mes deux génies préférés : 381 00:22:27,051 --> 00:22:28,309 Jack Garson 382 00:22:28,485 --> 00:22:29,832 Assistant électronique 383 00:22:29,992 --> 00:22:32,928 Et Dave Ethrom, maître métallurgiste. 384 00:22:33,531 --> 00:22:35,531 Messieurs, Fred Norwood. 385 00:22:36,063 --> 00:22:37,672 Le pilote d'essai dont je vous ai parlé. 386 00:22:37,961 --> 00:22:39,664 Il vient d'accepter de venir avec nous. 387 00:22:52,319 --> 00:22:54,319 Presque sur la cible. 388 00:23:01,542 --> 00:23:04,105 Tu as sommeil, Jack ? Ou juste vous ennuyer ? 389 00:23:04,885 --> 00:23:06,885 J'essaie de me déboucher les oreilles. -Quoi? 390 00:23:07,282 --> 00:23:09,244 J'essaie juste de me boucher les oreilles ! 391 00:23:09,268 --> 00:23:10,196 Oh! 392 00:23:13,289 --> 00:23:14,290 Hé, Dave ? 393 00:23:14,314 --> 00:23:16,314 Avez-vous déjà sauté auparavant ? 394 00:23:16,697 --> 00:23:17,954 Moi non plus. 395 00:23:18,922 --> 00:23:20,798 J'espère juste que non geler dans la porte. 396 00:23:21,711 --> 00:23:23,109 Repose-toi tranquille, mon vieux. 397 00:23:23,110 --> 00:23:25,164 Si cela se produit, le maître de saut 398 00:23:25,165 --> 00:23:26,955 le gars va vous donner une chance. 399 00:23:27,970 --> 00:23:29,439 Merci beaucoup, mon pote. 400 00:23:31,928 --> 00:23:33,928 Il est temps de brancher le branchement ! 401 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 je vais rappeler vous les hommes, encore une fois... 402 00:23:38,539 --> 00:23:40,445 Pour porter vos chaussures et vos casques... 403 00:23:40,446 --> 00:23:41,500 à fond. 404 00:23:41,562 --> 00:23:43,812 Cela veut dire qu'il y a n’est pas un pouce montré. 405 00:23:44,578 --> 00:23:46,072 Groupe sur moi. 406 00:23:46,437 --> 00:23:48,319 Ne laissez aucun ami dans la terre molle. 407 00:23:48,719 --> 00:23:50,002 Il peut y avoir du chinois rouge 408 00:23:50,003 --> 00:23:51,508 patrouiller là-bas. 409 00:23:51,781 --> 00:23:52,830 Et rappelez-vous... 410 00:23:52,854 --> 00:23:55,195 Ces 45 sont le dernier recours. 411 00:23:55,226 --> 00:23:58,109 Un coup va suivre un millier de communications. 412 00:23:59,016 --> 00:24:00,125 Quoi que vous fassiez... 413 00:24:00,385 --> 00:24:02,167 Ne tirez pas sur nos gars. 414 00:24:02,168 --> 00:24:03,492 Des questions ? 415 00:24:03,999 --> 00:24:04,850 Ouais. 416 00:24:05,092 --> 00:24:07,092 Comment le diable a fait Je me retrouve dans ce pétrin ? 417 00:24:07,273 --> 00:24:09,555 Parce que tu es le le plus consommable 418 00:24:09,580 --> 00:24:11,630 génie de l'électronique disponible, mon vieux. 419 00:24:11,946 --> 00:24:13,395 Attendre! 420 00:24:20,144 --> 00:24:21,433 Aller! 421 00:25:14,710 --> 00:25:15,678 Waouh 422 00:25:16,639 --> 00:25:17,999 C'est facile. 423 00:25:18,874 --> 00:25:20,335 Vous devez être Norwood. 424 00:25:20,625 --> 00:25:21,858 Oui, c'est vrai. 425 00:25:22,178 --> 00:25:23,749 Je m'appelle Sam Archibald. 426 00:25:24,525 --> 00:25:25,913 Bienvenue en Chine. 427 00:25:29,470 --> 00:25:30,514 Ça va ? 428 00:25:30,736 --> 00:25:31,460 Je pense que oui. 429 00:25:31,565 --> 00:25:32,657 Bien. 430 00:25:42,147 --> 00:25:43,561 Vous avez toutes les boîtes ? 431 00:25:43,920 --> 00:25:45,655 Les deux autres hommes sont sains et saufs. 432 00:25:45,697 --> 00:25:46,889 Remplis-nous, Sam. 433 00:25:47,236 --> 00:25:50,624 Eh bien, notre objectif est à environ 75 milles plein ouest. 434 00:25:50,986 --> 00:25:52,788 Ils ont une église catholique. 435 00:25:53,025 --> 00:25:54,163 Guidé par les Rouges ? 436 00:25:54,237 --> 00:25:55,805 Oui, il y a environ 5 ans 437 00:25:55,806 --> 00:25:57,463 quand ils ont assassiné le prêtre. 438 00:25:57,908 --> 00:25:59,908 C'est pour cela que les paysans détestent les communistes. 439 00:26:00,424 --> 00:26:02,586 Alors quand ils ont trouvé une soucoupe dans l'église 440 00:26:02,681 --> 00:26:04,681 Le chef du village m'a prévenu. 441 00:26:04,721 --> 00:26:06,633 Et il a dessiné le croquis de mémoire ? 442 00:26:06,714 --> 00:26:07,547 Oui. 443 00:26:08,625 --> 00:26:10,359 Alors tu n'as pas vu la soucoupe ? 444 00:26:11,338 --> 00:26:13,338 Mais je crois l'homme. 445 00:26:13,633 --> 00:26:14,500 Sam... 446 00:26:15,055 --> 00:26:18,211 Quelle est la force du Rouge L'armée chinoise dans ce quartier ? 447 00:26:18,338 --> 00:26:20,338 Quatre entreprises à Changsha 448 00:26:21,047 --> 00:26:24,859 Et le territoire entre ici et notre objectif est fortement patrouillé. 449 00:26:25,297 --> 00:26:27,119 Sont-ils susceptibles de trouver la soucoupe ? 450 00:26:27,400 --> 00:26:30,203 Normalement, un communiste évite une église catholique 451 00:26:30,579 --> 00:26:33,305 En plus, ils ne le font même pas je sais que la soucoupe existe. 452 00:26:38,174 --> 00:26:41,187 Eh bien, vous deux apparemment survécu à votre premier saut. 453 00:26:41,437 --> 00:26:43,338 Oh, pas de sueur. Un morceau de gâteau. 454 00:26:43,909 --> 00:26:45,909 (Parlant en chinois) 455 00:26:51,957 --> 00:26:53,957 Jack Dawson, Dave Ephrom 456 00:26:53,958 --> 00:26:56,219 notre homme en Chine, Sam Archibald. 457 00:26:56,632 --> 00:26:57,383 Oh. 458 00:27:26,466 --> 00:27:27,832 Soldats rouges. 459 00:27:28,926 --> 00:27:31,069 Peut-être qu'ils ont vu nos parachutes hier soir. 460 00:27:31,606 --> 00:27:34,318 Je ne pense pas qu'ils soient après nous, Brad, ils ont un prisonnier. 461 00:27:36,364 --> 00:27:39,499 Probablement les paysans qui résister au régime chinois. 462 00:27:40,483 --> 00:27:42,622 Pauvre gars. Patrouille de l'équipe bleue. 463 00:27:42,747 --> 00:27:43,755 ouais... 464 00:27:43,780 --> 00:27:45,780 C'est trop proche pour le confort. 465 00:27:46,067 --> 00:27:47,804 ça va être un voyage long et difficile. 466 00:28:11,138 --> 00:28:13,578 Bien! Reposez-vous, tout le monde. 467 00:28:24,192 --> 00:28:25,950 Jusqu'où, Sam ? 468 00:28:26,601 --> 00:28:27,551 Eh bien... 469 00:28:34,071 --> 00:28:35,431 Nous sommes à peu près là. 470 00:28:42,220 --> 00:28:45,502 L'église est à environ 20 miles ici. 471 00:28:46,579 --> 00:28:48,041 Il y a un village au milieu. 472 00:28:48,548 --> 00:28:50,234 qui pourrait écarter les soldats rouges 473 00:28:50,259 --> 00:28:51,986 donc nous ferions mieux de le contourner. 474 00:29:05,888 --> 00:29:07,210 Que se passe-t-il? 475 00:29:07,685 --> 00:29:09,234 Je veux qu'il remplir les cantines. 476 00:29:09,258 --> 00:29:10,851 mais il est triste, il est j'ai mal au pied. 477 00:29:10,876 --> 00:29:12,630 Je vais chercher un autre homme. Ne vous embêtez pas. 478 00:29:12,631 --> 00:29:14,349 Donnez-leur à tous une pause. Je vais les prendre. 479 00:29:14,965 --> 00:29:16,869 Le flux est dans cette direction. 480 00:30:07,708 --> 00:30:09,616 Hé! Attends une minute! 481 00:30:09,640 --> 00:30:12,099 S'il vous plaît, je ne vous ferai pas de mal. 482 00:30:30,165 --> 00:30:32,165 (parlant russe) 483 00:30:44,189 --> 00:30:46,189 (parlant russe) 484 00:30:56,085 --> 00:30:58,821 (parlant russe) 485 00:31:25,544 --> 00:31:27,903 Des soldats rouges ? -Non, les Russes 486 00:31:29,910 --> 00:31:32,043 Russes ! l'un d'eux a dit "niet". 487 00:31:32,598 --> 00:31:33,590 Russes. 488 00:31:34,176 --> 00:31:35,708 Bien sûr. 489 00:31:53,512 --> 00:31:54,691 Je sais une chose. 490 00:31:55,036 --> 00:31:57,528 Tout autre tir sera attirer les soldats chinois. 491 00:31:57,575 --> 00:31:58,629 Si ce n'est pas déjà fait. 492 00:31:58,630 --> 00:32:00,081 J'ai essayé d'arrêter Ephrom, mais 493 00:32:00,082 --> 00:32:01,676 nous ne pouvons pas le garder ici. 494 00:32:01,990 --> 00:32:03,286 peut-être que nous devrions nous retirer. 495 00:32:03,426 --> 00:32:04,349 Cela n'aiderait pas. 496 00:32:04,374 --> 00:32:07,614 Ils nous écraseront facilement, à moins d'abandonner notre matériel. 497 00:32:07,787 --> 00:32:10,733 Sam, retourne voir si nous il reste des pièces de monnaie. 498 00:32:10,757 --> 00:32:11,185 D'accord. 499 00:32:20,536 --> 00:32:21,906 Hé, qu'est-ce que c'est ? 500 00:32:28,388 --> 00:32:30,000 Américains! 501 00:32:33,805 --> 00:32:36,156 Américains! Ne tirez pas ! 502 00:32:53,472 --> 00:32:55,472 Nous souhaitons discuter avec vous. 503 00:33:11,417 --> 00:33:12,906 Ok, madame. 504 00:33:12,930 --> 00:33:14,515 Allez-y et discutez. 505 00:33:19,313 --> 00:33:21,680 Notre chef me dit pour vous informer... 506 00:33:21,773 --> 00:33:23,468 Dites à votre chef de sors d'ici à 14 heures, 507 00:33:23,469 --> 00:33:26,320 ou ce parlay est terminé à l'instant. 508 00:33:48,686 --> 00:33:51,234 Que faites-vous ici, les Américains ? 509 00:33:59,844 --> 00:34:02,760 Si vous êtes suivi par nos amis et alliés, 510 00:34:03,219 --> 00:34:06,119 ...les soldats de République socialiste chinoise, 511 00:34:06,408 --> 00:34:07,539 Vous serez abattu. 512 00:34:13,184 --> 00:34:15,750 Nous vous invitons à y retourner d'où tu viens. 513 00:34:21,465 --> 00:34:23,221 et nous n'informerons pas notre 514 00:34:23,222 --> 00:34:25,044 alliés que vous étiez ici. 515 00:34:33,580 --> 00:34:34,658 je euh 516 00:34:34,915 --> 00:34:38,329 je prendrai ton, je prendrai nous disons ultimatum 517 00:34:38,431 --> 00:34:39,587 sous avis. 518 00:34:39,752 --> 00:34:43,095 Mais je dois confirmer auprès de mes camarades. 519 00:34:44,758 --> 00:34:45,814 Fred ! 520 00:35:01,318 --> 00:35:04,185 Je reconnais un de leurs gars à partir des photos de nos fichiers. 521 00:35:04,528 --> 00:35:05,615 Zagorski 522 00:35:06,075 --> 00:35:07,779 Meilleur métallurgiste 523 00:35:18,704 --> 00:35:20,056 Votre arme ! 524 00:35:23,752 --> 00:35:25,259 J'ai dû briser les pensionnaires, 525 00:35:25,331 --> 00:35:26,665 sinon ils se seraient enfuis. 526 00:35:26,727 --> 00:35:27,923 Ils ont peur. 527 00:35:28,711 --> 00:35:30,619 Peut-être qu'ils sont essayer de nous bluffer. 528 00:35:30,774 --> 00:35:32,431 Découvrons-le, hein ? 529 00:35:39,478 --> 00:35:41,790 Euh, dis à ton patron... 530 00:35:47,213 --> 00:35:48,431 Camarade 531 00:35:50,549 --> 00:35:53,784 Dis à ton patron que nous savons que tu es là sur la même mission que nous. 532 00:36:04,259 --> 00:36:07,282 Nous savons que vous êtes entré dans pays sans autorisation. 533 00:36:07,283 --> 00:36:10,548 Et que tu as tout aussi peur des Rouges chinois comme nous. 534 00:36:24,267 --> 00:36:25,306 Sinon, 535 00:36:25,838 --> 00:36:28,548 Pourquoi es-tu escorté par des paysans 536 00:36:28,759 --> 00:36:30,224 à la place des soldats chinois ? 537 00:36:41,485 --> 00:36:43,216 Vous êtes très stupide ! 538 00:36:48,221 --> 00:36:50,479 Les Chinois sont nos alliés. 539 00:36:50,581 --> 00:36:52,581 Et ils vous extermineront. 540 00:36:56,495 --> 00:36:58,888 Nous vous donnons le dernier chance de s'évader. 541 00:37:11,372 --> 00:37:14,051 Tu dois y retourner d'où tu viens. 542 00:37:23,865 --> 00:37:25,775 Sinon, nous devons 543 00:37:25,799 --> 00:37:28,098 prévenez nos alliés chinois, 544 00:37:28,099 --> 00:37:29,823 de votre présence ici. 545 00:37:32,511 --> 00:37:36,247 Demandez-lui pourquoi il ne le fait pas informer ses alliés chinois 546 00:37:36,248 --> 00:37:37,826 en ce moment ? 547 00:38:14,445 --> 00:38:15,165 Maintenant alors, 548 00:38:15,804 --> 00:38:18,968 allons-nous oublier ça un ultimatum absurde ? 549 00:38:19,311 --> 00:38:21,607 Autant que nous deux j'aime me tirer dessus, 550 00:38:21,608 --> 00:38:23,400 nous ne pouvons pas nous permettre ce vacarme. 551 00:38:23,741 --> 00:38:24,694 Alors... 552 00:38:24,970 --> 00:38:26,764 Où allons-nous à partir d’ici ? 553 00:38:39,034 --> 00:38:40,619 C'est un bon endroit pour une pause. 554 00:38:40,620 --> 00:38:41,667 Bien! 555 00:38:41,988 --> 00:38:43,636 Nous nous arrêtons ici un moment. 556 00:38:47,870 --> 00:38:49,019 Je... euh... 557 00:38:49,284 --> 00:38:51,722 J'ai fait quelques recherches à Stanford, tu sais, 558 00:38:51,748 --> 00:38:53,026 la métallurgie, bien sûr. 559 00:38:53,027 --> 00:38:53,869 Ah... 560 00:38:53,870 --> 00:38:56,092 Était le professeur Wilhous tu enseignes toujours là-bas ? 561 00:38:56,093 --> 00:38:57,417 Oui, effectivement, il l'était. 562 00:38:57,428 --> 00:38:58,776 c'était un grand professeur. 563 00:38:58,777 --> 00:38:59,886 Zagorski ? 564 00:39:00,459 --> 00:39:04,261 (parlant russe) 565 00:39:06,596 --> 00:39:07,823 Qu'a-t-il dit ? 566 00:39:08,546 --> 00:39:09,604 Eh bien... 567 00:39:11,011 --> 00:39:12,203 il veut 568 00:39:12,729 --> 00:39:14,228 pour discuter de quelque chose avec moi. 569 00:39:15,266 --> 00:39:16,526 Excusez-moi. 570 00:39:22,180 --> 00:39:24,180 Délicieux, mon gars, vraiment. 571 00:39:24,204 --> 00:39:25,628 tout le charme. 572 00:39:35,729 --> 00:39:38,862 J'adorerais rompre avec ça petit syndicat de fusils de chasse. 573 00:39:39,248 --> 00:39:41,248 Hé! Il y a un homme avec une bonne idée. 574 00:39:41,249 --> 00:39:41,987 Oui, 575 00:39:41,995 --> 00:39:45,335 Dubovsky allait prendre un coup de feu sur nous tout à l'heure. 576 00:39:45,529 --> 00:39:47,529 Eh bien, aucun de nous ne peut faire ça. 577 00:39:48,035 --> 00:39:48,894 Eh bien, euh, 578 00:39:48,918 --> 00:39:51,707 et si on s'étranglait chacun l'autre avec nos mains d'ours ? 579 00:39:51,910 --> 00:39:54,426 L'important est pour accéder à la soucoupe. 580 00:39:54,702 --> 00:39:58,011 Sans en tirer mille Des rouges chinois autour du cou. 581 00:39:58,386 --> 00:39:59,551 Après ça... 582 00:39:59,949 --> 00:40:01,121 nous le jouons à l'oreille. 583 00:40:01,597 --> 00:40:04,043 Cela ne me dérangerait pas d'être étranglé par elle. 584 00:40:04,318 --> 00:40:05,752 C'est une cocotte ! 585 00:41:00,169 --> 00:41:01,872 Où as-tu apprendre ce mot ? 586 00:41:02,529 --> 00:41:03,669 De mon père. 587 00:41:04,130 --> 00:41:05,552 Il a participé à la dernière guerre. 588 00:41:06,342 --> 00:41:08,083 Eh bien, ce n'était pas vraiment la dernière. 589 00:41:09,341 --> 00:41:10,928 c'était dans un nous nous sommes battus ensemble 590 00:41:10,952 --> 00:41:12,755 il est venu avec ceux-là camions que nous vous avons envoyés. 591 00:41:13,419 --> 00:41:14,976 Oh, oh ! 592 00:41:16,396 --> 00:41:18,500 Sans vos camions américains, 593 00:41:18,701 --> 00:41:20,990 Nous ne serions jamais tombés à Stalingrad. 594 00:41:25,558 --> 00:41:26,896 Merci. 595 00:41:33,733 --> 00:41:35,458 Je parie que tu as un bon QI. 596 00:41:37,029 --> 00:41:38,185 QI ? Qu'est ce que c'est? 597 00:41:38,240 --> 00:41:39,138 Cerveau. 598 00:41:39,452 --> 00:41:40,474 Intelligence. 599 00:41:41,359 --> 00:41:42,812 Oh. 600 00:41:44,124 --> 00:41:45,876 Un compliment inhabituel. 601 00:41:46,475 --> 00:41:49,049 Eh bien, je n'oserais pas faites-en un habituel. 602 00:41:50,353 --> 00:41:52,955 Même si je dois dire ce que j'ai vu sous la cascade 603 00:41:52,956 --> 00:41:54,290 se compare avantageusement à... 604 00:41:54,331 --> 00:41:55,642 ce sera suffisant 605 00:41:56,355 --> 00:41:58,091 Vous voyez ? Je t'ai dit que je pouvais faites-en un habituel. 606 00:41:58,482 --> 00:41:59,228 Quoi? 607 00:41:59,253 --> 00:42:01,154 Que fais-tu quand tu ne prends pas de douche ? 608 00:42:08,714 --> 00:42:10,544 Je suis un expert en électronique. 609 00:42:11,302 --> 00:42:14,754 Ma spécialité est le Superretrobeam déterminations de rétroaction. 610 00:42:15,725 --> 00:42:16,778 Bien pour vous. 611 00:42:17,256 --> 00:42:20,073 Oh, je sais que vous les Américains 612 00:42:20,074 --> 00:42:22,230 Je n'apprécie pas que les femmes soient des scientifiques. 613 00:42:22,802 --> 00:42:24,802 Dans ta société bourgeoise 614 00:42:24,819 --> 00:42:26,542 Nous ne sommes rien d'autre que Haus Fraus 615 00:42:27,886 --> 00:42:30,593 Il y a du vrai sexuel l'égalité en Union soviétique 616 00:42:31,371 --> 00:42:33,733 Les femmes ne sont pas différent des hommes. 617 00:42:34,007 --> 00:42:36,007 Oh, mon Dieu, c'est dommage. 618 00:42:37,035 --> 00:42:39,300 Les femmes soviétiques peuvent même être des soldats. 619 00:42:40,722 --> 00:42:42,808 Eh bien, maintenant tu ne le ferais pas il se trouve que je suis armé maintenant 620 00:42:42,809 --> 00:42:44,378 le voudriez-vous, sergent Karachev ? 621 00:42:49,574 --> 00:42:51,574 Tu n'y vas pas me fouiller ? 622 00:43:01,793 --> 00:43:02,871 Dis... 623 00:43:03,957 --> 00:43:06,835 Êtes-vous sûr que les femmes soviétiques ne sont-ils pas différents des hommes ? 624 00:43:33,358 --> 00:43:34,524 Ce bâtiment ! 625 00:43:36,641 --> 00:43:39,531 Les paysans ont fait ce toit pour le cacher de l'air. 626 00:43:40,328 --> 00:43:41,866 Je vais rester ici avec les quartiers. 627 00:43:41,890 --> 00:43:43,008 Ils ont peur d'entrer. 628 00:45:53,490 --> 00:45:55,061 M. Peters 629 00:45:55,091 --> 00:45:56,559 Vous êtes aux commandes ici 630 00:45:56,577 --> 00:45:57,357 C'est vrai. 631 00:45:57,358 --> 00:45:59,646 Alors n'en prenons pas plus de photos, d'accord ? 632 00:46:00,264 --> 00:46:02,364 Le camarade Dubovsky propose 633 00:46:02,365 --> 00:46:04,023 que nous acceptons de partager 634 00:46:04,047 --> 00:46:05,217 cette belle découverte 635 00:46:05,218 --> 00:46:06,330 et travailler ensemble en tant que 636 00:46:06,331 --> 00:46:08,088 équipe scientifique pour l’exploiter. 637 00:46:08,494 --> 00:46:10,064 Tu veux travailler avec nous ? 638 00:46:10,291 --> 00:46:12,174 -En équipe, hein ? -C'est exact. 639 00:46:21,400 --> 00:46:23,132 Le camarade Dubovsky dit que 640 00:46:23,156 --> 00:46:25,034 plus tard, nous pourrons annoncer notre 641 00:46:25,059 --> 00:46:27,060 découvertes au monde, ensemble. 642 00:46:27,061 --> 00:46:28,460 maintenant, juste une minute. 643 00:46:28,983 --> 00:46:31,272 Tu lui dis que je m'inquiète au sujet des armes à feu, 644 00:46:31,297 --> 00:46:32,546 pas des communicateurs. 645 00:46:40,397 --> 00:46:44,803 Nous portons des armes uniquement pour nous défendre nous-mêmes contre l'agression. 646 00:46:44,828 --> 00:46:46,827 Bien sûr. Nous le savons. 647 00:46:47,124 --> 00:46:50,788 Mais quand même, je n'aime pas voir les gens travaillant avec des fusils collés à leurs hanches. 648 00:46:50,952 --> 00:46:52,397 Alors tu dis à ton patron... 649 00:46:52,558 --> 00:46:55,202 S'il est prêt pour nous pour inspecter son arsenal, 650 00:46:55,203 --> 00:46:57,303 il peut inspecter le nôtre et alors nous pourrons arriver à 651 00:46:57,304 --> 00:46:58,401 une sorte de compréhension. 652 00:47:05,741 --> 00:47:07,381 Pas d'inspection. 653 00:47:07,772 --> 00:47:08,928 Monsieur Peters, 654 00:47:11,405 --> 00:47:13,960 C'est moi qui ai proposé nous avons travaillé en équipe. 655 00:47:14,771 --> 00:47:16,022 et je peux vous assurer 656 00:47:16,475 --> 00:47:18,936 Je n'ai aucune intention de travailler avec un pistolet dans une hanche. 657 00:47:19,327 --> 00:47:21,078 Ni moi, d'ailleurs. 658 00:47:22,210 --> 00:47:24,210 À quoi servent les scientifiques 659 00:47:29,301 --> 00:47:31,201 Nous allons ranger nos armes. 660 00:47:31,631 --> 00:47:33,279 Vous avez rangé vos armes. 661 00:47:34,342 --> 00:47:36,725 Mais seulement chaque équipe le chef soit armé. 662 00:47:37,514 --> 00:47:39,264 Nous pourrons alors travailler en équipe. 663 00:47:40,420 --> 00:47:42,077 Si seulement vous nous faisiez confiance. 664 00:47:44,739 --> 00:47:46,233 Je te fais confiance. 665 00:47:48,553 --> 00:47:49,475 Hank 666 00:47:50,678 --> 00:47:52,379 Nous n'avons pas grand-chose choix en la matière... 667 00:47:58,308 --> 00:48:01,405 Le camarade Dubovsky est également prêt à vous faire confiance. 668 00:48:01,699 --> 00:48:03,327 Eh bien, je ne lui fais pas confiance. 669 00:48:04,596 --> 00:48:06,280 Je veux que tout le monde le sache. 670 00:48:06,886 --> 00:48:07,710 Alors 671 00:48:08,824 --> 00:48:10,280 mettons-nous au travail. 672 00:48:19,366 --> 00:48:21,366 Bonjour, Sam -Bonjour. 673 00:48:22,749 --> 00:48:26,342 j'ai un oeil sur lieux stratégiques. 674 00:48:28,511 --> 00:48:30,511 Nous garderons une nuit et veille de jour. 675 00:48:38,952 --> 00:48:40,435 Laisse-moi te donner un coup de main, Fred. 676 00:48:40,458 --> 00:48:42,928 J'étais là juste en train de parler à Sam 677 00:48:43,256 --> 00:48:45,256 Nous avons été guidés forces tout autour. 678 00:48:46,585 --> 00:48:47,740 Ça devrait aller. 679 00:48:48,006 --> 00:48:49,514 Maintenant attends une minute 680 00:48:50,319 --> 00:48:52,092 je vais jeter un oeil là-haut et vois... 681 00:48:52,124 --> 00:48:53,060 C'est lourd maintenant. 682 00:48:53,061 --> 00:48:54,211 Je veux l'emmener là-haut... 683 00:48:54,342 --> 00:48:55,272 Tenez-le. 684 00:49:01,069 --> 00:49:02,069 Assez proche. 685 00:49:11,636 --> 00:49:13,636 Tu penses qu'ils ont encore à l'intérieur de cette chose ? 686 00:49:15,605 --> 00:49:18,575 Regardez, tout l'extérieur la surface est totalement ininterrompue. 687 00:49:19,933 --> 00:49:23,060 Pas le moindre signe de porte, de port, rien. 688 00:49:23,467 --> 00:49:25,725 Comment regardent-ils tu vois où ils vont ? 689 00:49:42,300 --> 00:49:44,300 Il doit y avoir un moyen pour entrer dans cette chose. 690 00:49:44,658 --> 00:49:47,252 Ici! Peut-être en utilisant ça. 691 00:49:48,580 --> 00:49:50,900 Ici! Ressentez ça. 692 00:49:52,588 --> 00:49:53,674 Ici, il fait chaud. 693 00:49:54,049 --> 00:49:55,192 Ici c'est cool. 694 00:49:55,217 --> 00:49:57,119 Le même. Traçons-le. 695 00:49:57,264 --> 00:49:58,447 Avez-vous trouvé quelque chose ? 696 00:49:58,796 --> 00:50:00,369 Peut-être, nous ne le savons pas encore. 697 00:50:00,680 --> 00:50:02,049 Si c'est la porte, 698 00:50:02,335 --> 00:50:04,877 c'est le plus parfait ajustement que j'ai jamais vu. 699 00:50:05,182 --> 00:50:06,368 S'il y a une porte, 700 00:50:06,369 --> 00:50:07,502 comment penses-tu qu'il s'ouvre ? 701 00:50:07,744 --> 00:50:08,767 Ça pourrait être comme l'un de ceux-là 702 00:50:08,768 --> 00:50:09,939 portes de garage électriques 703 00:50:09,955 --> 00:50:11,814 sur une sorte de signal. 704 00:50:11,946 --> 00:50:13,337 Dit Jack, où est-il ? 705 00:50:13,416 --> 00:50:14,916 Il travaille sur quelques équations. 706 00:50:15,102 --> 00:50:16,119 Je vais le chercher. 707 00:50:24,120 --> 00:50:25,346 Jack, tu es nécessaire. 708 00:50:27,331 --> 00:50:29,041 J'ai entendu du bruit, à l'intérieur. 709 00:50:31,961 --> 00:50:34,948 Non, ce n'est pas à l'intérieur. 710 00:50:36,031 --> 00:50:38,221 C'est le rasoir électrique de Jack. 711 00:50:38,549 --> 00:50:40,383 Non, non, elle a raison. 712 00:50:40,657 --> 00:50:41,385 À l'intérieur. 713 00:50:41,725 --> 00:50:43,323 J'entends le bruit maintenant aussi. 714 00:50:49,159 --> 00:50:51,284 Eh bien, les gars, que puis-je faire pour vous ? 715 00:50:51,461 --> 00:50:52,424 Qu'est-ce que..... 716 00:50:55,120 --> 00:50:56,548 Pourquoi ça s'est arrêté ? 717 00:50:56,760 --> 00:50:58,123 Peu importe ce qui l’a fait s’arrêter. 718 00:50:58,148 --> 00:50:59,631 Pourquoi ne trouvons-nous pas ce qui l'a ouvert ? 719 00:50:59,655 --> 00:51:01,377 Jack, donne-moi ton rasoir. 720 00:51:01,619 --> 00:51:03,569 -Pourquoi? -Donnez-le-moi. 721 00:51:17,069 --> 00:51:18,037 C'est fou. 722 00:51:18,156 --> 00:51:18,709 Non, ce n'est pas le cas. 723 00:51:18,740 --> 00:51:20,914 Nous devons juste frapper la bonne fréquence, 724 00:51:27,429 --> 00:51:28,817 Que vois-tu, Fred ? 725 00:51:31,109 --> 00:51:32,872 Pas grand-chose. Il fait sombre. 726 00:51:33,821 --> 00:51:35,622 C'est comme si un tube montait. 727 00:51:36,382 --> 00:51:37,790 et une sorte d'échelle. 728 00:51:44,966 --> 00:51:46,075 ici. 729 00:51:46,794 --> 00:51:48,858 Nous pouvons... nous pouvons grimper là-dessus. 730 00:51:49,614 --> 00:51:50,458 Bien, 731 00:51:51,890 --> 00:51:53,645 Qui veut monter à l'intérieur ? 732 00:51:58,099 --> 00:52:00,716 (parlant russe) 733 00:52:10,524 --> 00:52:11,836 Le camarade Dubovsky ressent 734 00:52:11,837 --> 00:52:12,820 il devrait y avoir à la fois un 735 00:52:12,821 --> 00:52:14,648 Russe et Américain 736 00:52:14,649 --> 00:52:15,859 être obligé d'entrer. 737 00:52:16,061 --> 00:52:18,061 Maintenant, ne commençons pas un beaucoup de putain de protocole. 738 00:52:20,914 --> 00:52:22,742 Camarade Dubovsky insiste sur le fait que 739 00:52:22,743 --> 00:52:25,422 ces procédures font partie de notre accord. 740 00:52:25,423 --> 00:52:26,414 Très bien, très bien. 741 00:52:26,415 --> 00:52:27,884 Alors toi et Fred entrez ensemble. 742 00:52:50,470 --> 00:52:51,887 Tu as le rasoir, Fred ? 743 00:52:53,439 --> 00:52:54,668 Droite. 744 00:53:02,827 --> 00:53:04,160 Facile là-bas. 745 00:53:20,591 --> 00:53:21,719 Hé! 746 00:53:25,052 --> 00:53:26,360 Quand a-t-il fermé la porte ? 747 00:53:27,001 --> 00:53:28,520 Je n'ai pas entendu le rasoir. 748 00:53:30,098 --> 00:53:31,512 Ils ne l'ont pas fermé. 749 00:53:31,744 --> 00:53:33,152 Mais alors qu’est-ce qui s’est passé ? 750 00:53:35,237 --> 00:53:36,082 OMS? 751 00:53:53,511 --> 00:53:55,793 On dirait du métal solide de l'extérieur. 752 00:53:57,096 --> 00:53:59,096 D'ici, c'est transparent. 753 00:54:01,425 --> 00:54:04,777 Ce doit être une sorte de plastique ! 754 00:54:12,940 --> 00:54:15,348 Il ne peut pas nous voir, mais nous pouvons le voir. 755 00:54:19,275 --> 00:54:20,887 Assez bonne visibilité. 756 00:54:21,836 --> 00:54:22,926 De tous côtés... 757 00:54:26,254 --> 00:54:27,807 Où sont les des canapés gravitationnels ? 758 00:54:28,527 --> 00:54:30,059 Comment s’attacheraient-ils ? 759 00:54:32,144 --> 00:54:33,707 Ce n’est évidemment pas le cas. 760 00:54:35,261 --> 00:54:37,879 Il ne peut y avoir que une explication. 761 00:54:38,309 --> 00:54:41,675 Parce qu'aucune quantité de sangles 762 00:54:41,676 --> 00:54:44,347 pourrait revenir vitesse intense 763 00:54:44,348 --> 00:54:45,761 et des changements de direction rapides 764 00:54:45,762 --> 00:54:46,856 vous avez décrit. 765 00:54:47,364 --> 00:54:48,504 Et la puissance ! 766 00:54:48,505 --> 00:54:49,887 Ce métier doit... 767 00:54:49,996 --> 00:54:53,684 générer son propre intérieur champ gravitationnel. 768 00:54:53,958 --> 00:54:56,120 Qui contracte et égalise 769 00:54:56,121 --> 00:54:57,293 toutes les forces G. 770 00:54:58,965 --> 00:55:00,137 Comme la mise en marche des ondes. 771 00:55:01,184 --> 00:55:02,449 c'est comme un brouillon. 772 00:55:02,668 --> 00:55:05,966 Je pense que c'est un système de survie. 773 00:55:06,363 --> 00:55:08,809 Un peu comme ceux des Cosmonautes. 774 00:55:09,211 --> 00:55:11,794 J'ai remarqué que cela commençait au moment où nous sommes entrés. 775 00:55:13,613 --> 00:55:16,769 il doit être automatiquement activé par... 776 00:55:16,770 --> 00:55:19,356 le dioxyde de carbone que nous expirons. 777 00:55:19,357 --> 00:55:22,168 Conversion du CO2 en Ozone, 778 00:55:22,169 --> 00:55:24,996 ou un autre gaz à base d'oxygène. 779 00:55:25,066 --> 00:55:26,246 Vous avez peut-être raison. 780 00:55:26,629 --> 00:55:27,637 Quand j'étais à Washington, 781 00:55:27,645 --> 00:55:29,612 ils ont dit qu'ils étaient probablement étaient des respirateurs d'oxygène. 782 00:55:29,613 --> 00:55:31,066 C'est pour ça qu'ils sont venus à bord du bateau. 783 00:55:31,691 --> 00:55:33,856 On va chercher les autres ? 784 00:55:34,144 --> 00:55:34,941 Droite. 785 00:55:36,199 --> 00:55:37,504 La porte est fermée. 786 00:55:42,652 --> 00:55:44,106 je dois envoyer ce retour à l'usine. 787 00:55:44,285 --> 00:55:45,707 Éteignez-le ! 788 00:55:51,795 --> 00:55:52,865 Quoi? 789 00:55:55,535 --> 00:55:57,379 Comment contrôlez-vous niveau de rasoir ? 790 00:55:57,764 --> 00:56:00,551 Nous avons probablement activé champ gravitationnel. 791 00:56:00,996 --> 00:56:03,816 Si nous ne pouvons pas ajustez-le correctement, 792 00:56:03,848 --> 00:56:05,231 Nous serons écrasés. 793 00:56:05,490 --> 00:56:06,762 Comme des insectes ! 794 00:56:08,481 --> 00:56:10,551 Cela crée une force magnétique. 795 00:56:10,863 --> 00:56:12,293 Est-ce que ça ressemble à un panneau ? 796 00:56:12,586 --> 00:56:14,559 Cela pourrait contrôler le champ gravitationnel ? 797 00:56:14,560 --> 00:56:16,238 Je ne sais pas! Je ne sais pas. 798 00:56:16,239 --> 00:56:18,754 Ne dis pas ça, nous devons tenter notre chance. 799 00:56:18,866 --> 00:56:20,866 Il vaudrait mieux que ce soit un risque calculé. 800 00:56:21,262 --> 00:56:23,699 Cela pourrait être un relais. 801 00:56:23,731 --> 00:56:27,285 Le genre qui s'ouvre et ferme les circuits électriques. 802 00:56:27,477 --> 00:56:29,874 J'arrive à peine à me lever ! 803 00:56:30,395 --> 00:56:31,898 C'est quoi ce bouton ? 804 00:56:31,922 --> 00:56:33,922 Je n'en suis pas sûr. 805 00:56:33,946 --> 00:56:35,946 Je dis seulement que ça y ressemble un peu. 806 00:56:36,324 --> 00:56:37,970 Allez, essaie. 807 00:56:45,062 --> 00:56:46,316 Un cliché dans le noir. 808 00:56:47,215 --> 00:56:48,715 Nous avons eu de la chance. 809 00:56:52,629 --> 00:56:54,343 Nous devrions découvrir 810 00:56:55,027 --> 00:56:56,368 Ce qui régule 811 00:56:56,392 --> 00:56:57,770 le champ gravitationnel 812 00:57:00,254 --> 00:57:01,379 Il doit y avoir... 813 00:57:02,152 --> 00:57:03,973 Il doit y avoir un circuit similaire 814 00:57:05,121 --> 00:57:06,191 ouvrir 815 00:57:06,361 --> 00:57:07,809 porte et sol. 816 00:57:10,180 --> 00:57:11,578 multiplier 817 00:57:11,952 --> 00:57:13,547 ne serait-ce pas 818 00:57:13,742 --> 00:57:16,391 situé quelque part 819 00:57:16,587 --> 00:57:18,164 que tu pourrais atteindre ici 820 00:57:18,165 --> 00:57:19,883 en me tenant près de la porte. 821 00:57:23,172 --> 00:57:24,484 Que saviez-vous ? 822 00:57:27,422 --> 00:57:29,016 c'est un simple œil électrique. 823 00:57:29,461 --> 00:57:31,118 Comment se fait-il qu'on ne l'ait pas vu avant ? 824 00:57:58,854 --> 00:58:00,063 Est-ce que tu vas bien ? 825 00:58:31,186 --> 00:58:33,053 Avez-vous des antibiotiques in vitro ? 826 00:58:36,063 --> 00:58:38,593 Ouais, ouais, dans ma trousse de secours, pourquoi ? 827 00:58:38,969 --> 00:58:40,969 Un bébé chinois malade. 828 00:58:44,961 --> 00:58:47,523 Aucun de nous ne saurait quoi faire. Nous ne sommes pas médecins... 829 00:58:47,748 --> 00:58:49,179 Karachev le fera. 830 00:59:12,359 --> 00:59:13,874 Il y a une infection dans sa gorge. 831 00:59:13,906 --> 00:59:15,906 il tousse. 832 00:59:25,406 --> 00:59:27,320 Ne penses-tu pas que tu es meilleur lu les instructions ? 833 00:59:27,321 --> 00:59:29,515 Je ne pense pas que ce sera nécessaire. 834 00:59:35,078 --> 00:59:36,250 Penchez-vous, s'il vous plaît. 835 01:00:03,683 --> 01:00:05,277 Regardez-le maintenant ! 836 01:00:09,058 --> 01:00:10,277 Il est merveilleux. 837 01:00:21,769 --> 01:00:22,433 Sam ! 838 01:00:22,730 --> 01:00:24,933 Dis-lui d'apporter bébé revient immédiatement 839 01:00:25,241 --> 01:00:26,543 s'il semble pire. 840 01:00:48,898 --> 01:00:50,921 Ne me le dis pas est-ce que tout votre... 841 01:00:51,679 --> 01:00:53,884 d'autres talents tu es médecin aussi ? 842 01:00:53,908 --> 01:00:55,218 Oh non. Non. 843 01:00:57,203 --> 01:00:58,359 Je voulais étudier la médecine. 844 01:01:01,198 --> 01:01:03,845 mais l'année où j'ai commencé l'école 845 01:01:04,805 --> 01:01:06,265 le quota n'a pas été rempli 846 01:01:06,266 --> 01:01:08,328 pour les majors en électronique 847 01:01:08,750 --> 01:01:09,375 donc 848 01:01:10,007 --> 01:01:11,718 le commissaire à l'éducation 849 01:01:11,743 --> 01:01:12,940 en a décidé autrement. 850 01:01:13,773 --> 01:01:15,429 Tu viens de faire ce qu'ils t'ont dit ? 851 01:01:15,430 --> 01:01:16,530 bien sûr. 852 01:01:18,635 --> 01:01:21,039 C'est à l'État de décider de ces choses. 853 01:01:22,929 --> 01:01:23,906 Juste comme ça, hein ? 854 01:01:24,539 --> 01:01:26,666 Tu es en colère contre moi ? 855 01:01:34,696 --> 01:01:36,090 Tu penses qu'il va me tirer dessus ? 856 01:01:36,886 --> 01:01:40,664 Le camarade Dubovsky dit là il n'y aura pas de fraternisation. 857 01:01:41,214 --> 01:01:42,394 Oh ouais? 858 01:01:42,980 --> 01:01:44,775 Que dites-vous? 859 01:01:45,979 --> 01:01:49,472 Conrad Dubovsky est à la tête de notre nation. 860 01:02:15,100 --> 01:02:17,859 Allemagne! Spoutnik! 861 01:02:23,714 --> 01:02:25,046 L'avez-vous déjà compris ?-hein ? 862 01:02:26,109 --> 01:02:27,211 Avez-vous tout compris ? 863 01:02:27,226 --> 01:02:29,250 -Oh,oh, bien sûr, c'est très simple. 864 01:02:31,398 --> 01:02:33,312 Une chose semble certaine. 865 01:02:33,778 --> 01:02:35,778 Ce métier est repoussé 866 01:02:35,802 --> 01:02:37,086 sur concocté 867 01:02:37,109 --> 01:02:40,419 par des lignes universelles de force magnétique. 868 01:02:40,945 --> 01:02:42,336 C'est simple, n'est-ce pas ? 869 01:02:42,467 --> 01:02:44,046 Oh oui, c'est très, très simple. 870 01:02:44,304 --> 01:02:45,789 Le seul problème, c'est que moi aussi. 871 01:02:46,828 --> 01:02:49,523 Eh bien, Fred, qu'est-ce qu'Anna signifie est par exemple, 872 01:02:49,953 --> 01:02:51,132 Si ça veut monter, 873 01:02:51,523 --> 01:02:53,750 Il s'attache au attraction magnétique de... 874 01:02:54,050 --> 01:02:54,867 disons, le soleil. 875 01:02:55,000 --> 01:02:56,289 Si le soleil est à son zénith ou 876 01:02:56,290 --> 01:02:57,539 toute autre étoile qui est dans 877 01:02:57,540 --> 01:02:58,613 cette position des cieux 878 01:02:58,614 --> 01:02:59,598 à cette heure de la journée. 879 01:02:59,751 --> 01:03:01,039 Maintenant, il faut y descendre 880 01:03:01,098 --> 01:03:03,510 utilise simplement le magnétisme terrestre. C'est tout. 881 01:03:04,351 --> 01:03:05,690 Et le vol horizontal ? 882 01:03:06,285 --> 01:03:08,814 Ensuite, il rayonne l'attraction magnétique de.... 883 01:03:08,838 --> 01:03:10,575 n'importe quelle étoile ou planète qui est 884 01:03:10,600 --> 01:03:12,088 à l'horizon ou à proximité. 885 01:03:12,340 --> 01:03:13,603 Croyez-moi, il y en a des milliards 886 01:03:13,628 --> 01:03:15,262 d'un éventuel antimagnétisme. 887 01:03:15,987 --> 01:03:17,281 Alors pourquoi ça ne tirerait pas ça 888 01:03:17,306 --> 01:03:18,441 expédier de chaque direction à la fois ? 889 01:03:19,676 --> 01:03:22,168 Oh, c'est un secret concernant les circuits. 890 01:03:22,660 --> 01:03:24,176 Ces contrôles 891 01:03:24,394 --> 01:03:26,977 correctement ajusté, bloquez 892 01:03:27,002 --> 01:03:28,862 toutes les attractions magnétiques 893 01:03:28,886 --> 01:03:32,107 sauf si un pilote souhaite l'utiliser. 894 01:03:32,560 --> 01:03:34,881 Et ce métier est dirigé par le magnétisme 895 01:03:35,082 --> 01:03:36,271 et c'est tout. 896 01:03:36,272 --> 01:03:37,139 Tous? 897 01:03:37,654 --> 01:03:40,084 Si nous pouvions utiliser ce principe, 898 01:03:40,475 --> 01:03:42,365 nous pourrions exploiter littéralement 899 01:03:42,366 --> 01:03:44,378 champs d'énergie illimités. 900 01:03:44,754 --> 01:03:46,754 Nous pourrions irriguer les déserts. 901 01:03:47,037 --> 01:03:48,778 dessaler les océans, 902 01:03:48,802 --> 01:03:50,678 augmenter la production de nourriture, 903 01:03:50,679 --> 01:03:53,264 de tout, cent fois 904 01:03:53,482 --> 01:03:54,887 Nous pourrions également fabriquer 905 01:03:54,912 --> 01:03:56,334 une sacrée super arme. 906 01:03:56,857 --> 01:03:59,004 Que voudrait le monde avec des armes 907 01:03:59,271 --> 01:04:01,668 si tous les pays étaient riches et prospères ? 908 01:04:03,209 --> 01:04:04,123 C'est vrai, Dave. 909 01:04:04,443 --> 01:04:06,185 Que dis-tu de nous une pause pour manger, hein ? 910 01:04:06,717 --> 01:04:07,928 -Bouffe? -Bouffe. 911 01:04:08,827 --> 01:04:10,529 Chow est un chien. 912 01:04:14,757 --> 01:04:16,490 Puis-je vous poursuivre, madame ? 913 01:04:17,975 --> 01:04:19,267 Si tu veux manger un chien pour 914 01:04:19,292 --> 01:04:20,234 déjeuner, puis sois mon invité. 915 01:04:20,258 --> 01:04:22,258 Oh, c'est drôle. 916 01:04:32,226 --> 01:04:33,464 Nous y sommes. 917 01:04:44,297 --> 01:04:45,336 Ce qui s'est passé? 918 01:04:45,516 --> 01:04:48,211 Oh, j'ai trébuché et Chet j'ai essayé de me sauver. 919 01:04:48,220 --> 01:04:50,656 Oh non. je viens de trébucher sur mes propres pieds. 920 01:04:54,039 --> 01:04:55,217 C'est cassé. 921 01:04:55,241 --> 01:04:56,547 Christ. 922 01:05:59,030 --> 01:06:00,232 Hé! 923 01:06:05,488 --> 01:06:06,653 On dirait 924 01:06:08,082 --> 01:06:08,996 quelqu'un 925 01:06:10,551 --> 01:06:13,106 Ou quelque chose essaie de le faire voler. 926 01:06:26,916 --> 01:06:28,651 Que diable se passe-t-il ici ? 927 01:06:32,667 --> 01:06:33,854 Quoi? Que dit-il ? 928 01:06:34,044 --> 01:06:35,854 Que quelqu'un essaie de le piloter. 929 01:06:35,855 --> 01:06:37,125 Je savais que nous devrions faire confiance 930 01:06:37,149 --> 01:06:38,651 toi! sortez de là ! 931 01:06:39,457 --> 01:06:40,573 Allez-y doucement. 932 01:06:46,004 --> 01:06:47,581 Qu'est-ce que tu as ? 933 01:06:47,582 --> 01:06:50,011 Ses dents lui faisaient mal. Il a des tasses en acier. 934 01:07:39,197 --> 01:07:40,166 André ! 935 01:07:40,924 --> 01:07:41,916 André ! 936 01:08:10,552 --> 01:08:13,420 Allez. Ils ne veulent pas nous dans un moment comme celui-ci. 937 01:08:14,096 --> 01:08:15,443 Vas-y, Dave. 938 01:08:15,838 --> 01:08:17,467 Je serai là un petit moment. 939 01:09:10,616 --> 01:09:12,299 Veux-tu prier pour lui avec moi ? 940 01:09:43,928 --> 01:09:45,928 je ne suis pas un tel martyr parfait. 941 01:10:04,918 --> 01:10:06,269 Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ? 942 01:10:08,728 --> 01:10:10,167 Je ne sais pas. 943 01:10:13,783 --> 01:10:16,456 Mais je pense qu'il le ferait je ne l'ai pas fait... 944 01:10:17,549 --> 01:10:20,050 à moins que le camarade Dubovsky ne le lui ordonne. 945 01:10:28,496 --> 01:10:30,496 Vous n'avez pas de pilote. 946 01:10:35,332 --> 01:10:38,051 J'ai un ingénieur de vol avec un poignet cassé. 947 01:10:40,707 --> 01:10:42,277 Pourquoi est-ce que toi et moi ne travaillons pas ensemble ? 948 01:10:50,800 --> 01:10:53,032 Il faudrait que je demande la permission. 949 01:10:53,665 --> 01:10:55,175 Du camarade Dubovsky. 950 01:11:13,925 --> 01:11:15,043 Non. 951 01:11:15,237 --> 01:11:17,761 Tu oublies que nous ne sommes pas là pour partager des connaissances avec eux. 952 01:11:18,208 --> 01:11:19,620 Leur pardonner ou pas 953 01:11:20,145 --> 01:11:21,191 Impossible. 954 01:11:21,519 --> 01:11:24,683 Un monopole qui rendrait notre l'opposition militaire est invincible. 955 01:11:25,284 --> 01:11:27,496 Maintenant, pourquoi ne peux-tu pas essayer partir avec Jack ? 956 01:11:28,074 --> 01:11:29,531 Hank, crois-moi, ces contrôles sont 957 01:11:29,548 --> 01:11:30,846 trop pour un manchot 958 01:11:30,847 --> 01:11:32,066 Je pourrais tous nous tuer. 959 01:11:32,082 --> 01:11:33,503 Tu as vu ce qui est arrivé à Gadyakoff 960 01:11:33,504 --> 01:11:34,808 Il a raison. je crois qu'il 961 01:11:34,809 --> 01:11:35,761 il avait les mains si pleines 962 01:11:35,762 --> 01:11:36,628 Qu'il ne pouvait pas surveiller le 963 01:11:36,629 --> 01:11:37,995 champ gravitationnel interne 964 01:11:37,996 --> 01:11:39,442 et cela l'a construit et l'a écrasé. 965 01:11:39,443 --> 01:11:40,645 Dave pourrait gérer ça. 966 01:11:40,646 --> 01:11:42,127 Je suis le vieux garçon le plus brumeux. 967 01:11:42,128 --> 01:11:43,714 Je suis métallurgiste, tu te souviens ? 968 01:11:44,717 --> 01:11:45,995 Vous n'avez pas le choix. 969 01:11:45,996 --> 01:11:47,355 Tu dois y aller avec la fille. 970 01:11:50,948 --> 01:11:51,800 M. Peters. 971 01:11:52,043 --> 01:11:52,823 Oui? 972 01:11:53,277 --> 01:11:55,206 Camarade Dubovsky accepte la proposition 973 01:11:55,207 --> 01:11:57,374 fait par le camarade Norwood hier soir. 974 01:11:58,342 --> 01:11:59,455 Qu'Anna et lui 975 01:11:59,557 --> 01:12:00,941 été bluffés ensemble. 976 01:12:01,333 --> 01:12:03,786 Bien sûr! Sans pilote il n'a pas d'alternative. 977 01:12:05,777 --> 01:12:07,060 Nous non plus. 978 01:12:07,653 --> 01:12:10,003 Hank, s'ils le souhaitent, pourquoi ne le devrions-nous pas ? 979 01:12:12,394 --> 01:12:13,565 Bien! 980 01:12:13,589 --> 01:12:14,605 Allons-y. 981 01:12:24,675 --> 01:12:26,753 (parlant en russe) 982 01:12:32,339 --> 01:12:33,433 Bonne chance, Fred. 983 01:12:33,573 --> 01:12:35,753 Et n'essaye plus qu'un simple décollage. 984 01:12:35,769 --> 01:12:38,327 Je n'avais pas prévu d'acrobaties. 985 01:13:43,739 --> 01:13:45,300 Ouah! Hé! 986 01:13:48,592 --> 01:13:50,058 Oh, Fred... Fred. 987 01:13:53,975 --> 01:13:56,230 Allez, vas-y doucement. 988 01:14:27,397 --> 01:14:29,653 Maintenant que nous sommes unis 989 01:14:29,654 --> 01:14:32,348 dans ce projet russo-américain, 990 01:14:32,591 --> 01:14:33,918 Les armes ne sont pas 991 01:14:34,315 --> 01:14:35,980 plus nécessaire. 992 01:15:06,445 --> 01:15:07,461 Quelque chose ne va pas, Sam ? 993 01:15:07,679 --> 01:15:10,320 Les patrouilles rouges dans la région ont été très lourd ce matin. 994 01:15:10,968 --> 01:15:12,125 Plus que d'habitude ? 995 01:15:12,126 --> 01:15:13,030 Oui. 996 01:15:19,133 --> 01:15:20,822 Ils ont pris conscience d'une sorte de 997 01:15:20,847 --> 01:15:22,515 excitation réprimée dans le village. 998 01:15:22,703 --> 01:15:24,398 Leurs soupçons sont éveillés. 999 01:15:30,221 --> 01:15:32,328 Auraient-ils pu entendre le le bruit de la soucoupe ? 1000 01:15:33,815 --> 01:15:35,815 Eh bien, mes gardes le feraient je l'ai entendu aussi. 1001 01:15:38,401 --> 01:15:40,226 Nous ferions mieux de repartir. 1002 01:17:16,578 --> 01:17:18,109 Il va bien, non ? 1003 01:17:21,223 --> 01:17:25,070 (parlant en chinois) 1004 01:17:33,109 --> 01:17:36,375 Vous les spécialistes et vos prix élevés et exorbitants. 1005 01:17:48,098 --> 01:17:50,227 C'est un bel endroit. 1006 01:17:50,860 --> 01:17:52,860 Tu es une belle personne. 1007 01:18:51,638 --> 01:18:53,602 Zagorsky a traduit votre 1008 01:18:53,603 --> 01:18:55,478 intentions du leader digne de confiance. 1009 01:18:56,701 --> 01:18:58,701 Il dit, Fred, que toi et Anna... 1010 01:18:59,031 --> 01:19:01,545 fera voler la soucoupe vers Moscou ou il nous tuera tous. 1011 01:19:02,305 --> 01:19:03,701 Dis-lui qu'il est fou. 1012 01:19:05,047 --> 01:19:06,352 Antoine. 1013 01:19:10,170 --> 01:19:11,859 Votre scientifique le camarade a expliqué 1014 01:19:11,885 --> 01:19:13,528 l'insupportable le déstabilise grandement. 1015 01:19:20,711 --> 01:19:21,461 Anna ! 1016 01:19:25,327 --> 01:19:26,570 Allez vers lui. 1017 01:19:27,757 --> 01:19:29,757 -Il va te tuer. -Non, il ne le fera pas. 1018 01:19:58,180 --> 01:20:00,297 Je devrais tirer sur la tête de Petry. 1019 01:20:03,844 --> 01:20:04,850 Que dit-il ? 1020 01:20:04,999 --> 01:20:06,881 Que tu l'as trompé en cachant le pistolet. 1021 01:20:07,092 --> 01:20:08,362 Oh, mon Dieu, c'est 1022 01:20:08,387 --> 01:20:09,974 merveilleux venant de toi. 1023 01:20:10,107 --> 01:20:11,928 Dis-lui de protester aux Nations Unies. 1024 01:20:11,995 --> 01:20:12,959 Maintenant, bougez. 1025 01:20:24,371 --> 01:20:26,497 Il veut savoir si tu vont nous tuer. 1026 01:20:26,498 --> 01:20:28,691 Vous n'obtenez pas votre informations renvoyées à Moscou, 1027 01:20:28,692 --> 01:20:29,746 c'est sûr. 1028 01:20:29,912 --> 01:20:30,902 Comment tu veux dire ça, Hank ? 1029 01:20:30,903 --> 01:20:32,441 Nous faisons ce que nous devons faire. 1030 01:20:32,442 --> 01:20:34,019 Nous les faisons prisonniers. 1031 01:20:34,254 --> 01:20:35,459 Cela les affecterait-il d'un point de vue pratique ? 1032 01:20:35,460 --> 01:20:37,730 Mon Dieu, Hank, tu commences pour ressembler à Dubovsky. 1033 01:20:37,855 --> 01:20:40,691 Si tu veux dire parce qu'il est fidèle à à ses côtés et je suis fidèle au mien 1034 01:20:40,692 --> 01:20:42,582 Je veux dire, tu continues à vouloir se faire exploser. 1035 01:20:42,583 --> 01:20:44,176 Fred, de quel côté es-tu ? 1036 01:20:44,177 --> 01:20:45,910 -Du côté de la survie. 1037 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 Qui a tout à gagner si nous nous exterminons les uns les autres ? 1038 01:20:48,118 --> 01:20:50,118 -Je vais vous dire qui est gagnant. 1039 01:20:51,418 --> 01:20:52,957 Les Chinois rouges, c'est qui. 1040 01:20:53,426 --> 01:20:56,207 Votre petite guerre a attiré une patrouille rouge. 1041 01:20:56,957 --> 01:20:58,754 Gardez un œil sur ça, homme sauvage. 1042 01:21:28,552 --> 01:21:30,552 On dirait qu'ils sont juste en reconnaissance. 1043 01:21:35,425 --> 01:21:38,187 Je soupçonne qu'il demande des renforts par radio. 1044 01:21:39,015 --> 01:21:40,795 Il y a toute une compagnie dans le village. 1045 01:21:40,819 --> 01:21:42,445 Combien de temps leur faudra-t-il pour arriver ici ? 1046 01:21:42,446 --> 01:21:44,859 Pas très longtemps. Ce n'est qu'à quelques kilomètres. 1047 01:21:45,687 --> 01:21:48,117 -Gardez un oeil sur eux, Sam -D'accord. 1048 01:21:58,305 --> 01:21:59,636 Combien? 1049 01:21:59,660 --> 01:22:00,523 Seulement huit. 1050 01:22:00,524 --> 01:22:02,781 Mais on dirait qu'ils le sont appel radio pour des renforts. 1051 01:22:10,253 --> 01:22:11,609 Il a dit que tu détruis la soucoupe 1052 01:22:11,615 --> 01:22:12,831 à garder du chinois. 1053 01:22:13,148 --> 01:22:14,100 Dis-lui de se taire et 1054 01:22:14,125 --> 01:22:15,316 rester dans son coin. 1055 01:22:16,203 --> 01:22:16,945 Il a raison. 1056 01:22:17,008 --> 01:22:19,781 -Le problème entre vous deux, c'est... -Dubovsky, tais-toi. 1057 01:22:20,952 --> 01:22:22,989 C'est l'un des plus grands physiciens du monde. 1058 01:22:23,015 --> 01:22:24,095 Il veut juste nous aider. 1059 01:22:24,148 --> 01:22:25,242 -Nous n'avons pas besoin de lui 1060 01:22:25,515 --> 01:22:26,934 - Bon sang, nous ne le faisons pas ! 1061 01:22:27,164 --> 01:22:28,913 Hank, nous avons tous besoin les uns des autres. 1062 01:22:28,937 --> 01:22:30,343 Vous avez vu ce qui vient de se passer. 1063 01:22:30,367 --> 01:22:32,374 Mais Zagorsky et Anna n’y étaient pour rien. 1064 01:22:32,437 --> 01:22:33,765 C'est ce que j'allais dire 1065 01:22:34,492 --> 01:22:35,460 problème 1066 01:22:35,461 --> 01:22:38,054 est-ce que cette soucoupe est pratiquement indestructible. 1067 01:22:38,567 --> 01:22:39,835 Je suis d'accord. 1068 01:22:39,836 --> 01:22:41,390 Il faudrait une chaleur extrême 1069 01:22:41,671 --> 01:22:44,070 quelque chose comme une explosion d'hydrogène... 1070 01:22:44,071 --> 01:22:45,906 par exemple, pour... faire fondre ce métal. 1071 01:22:46,163 --> 01:22:47,968 Mais c'est le pire de l'équipement. 1072 01:22:47,976 --> 01:22:49,929 Nous ne pouvons pas laisser le soin aux Rouges chinois. 1073 01:22:49,938 --> 01:22:52,023 Nous sommes entièrement d’accord là-dessus. 1074 01:22:52,170 --> 01:22:54,170 Peut-être que nous ne sommes pas obligés de le quitter. 1075 01:22:57,576 --> 01:22:59,390 -Que veux-tu dire? -Volez-le. 1076 01:23:00,702 --> 01:23:01,671 Pilotez-le... 1077 01:23:03,007 --> 01:23:04,101 Pouvez-vous ? 1078 01:23:05,500 --> 01:23:07,500 Nous l’avons déjà fait décoller. 1079 01:23:08,179 --> 01:23:09,202 C'est trop complexe. 1080 01:23:09,436 --> 01:23:10,976 Il y a mille choses là-dedans. 1081 01:23:11,329 --> 01:23:13,468 J'ai ça. 1082 01:23:14,054 --> 01:23:14,921 Mandrin. 1083 01:23:15,782 --> 01:23:17,179 Veuillez vérifier mes chiffres. 1084 01:23:26,738 --> 01:23:28,519 Il s'agit d'une analyse de le fonctionnement du 1085 01:23:28,520 --> 01:23:30,712 contrôles basés sur probabilités mathématiques. 1086 01:23:30,736 --> 01:23:32,620 Pensez-vous que mon les calculs sont corrects ? 1087 01:23:33,174 --> 01:23:34,799 Nous ne pouvons pas le dire sans je les teste, Anna, mais... 1088 01:23:34,801 --> 01:23:35,987 Eh bien, allez-y. 1089 01:23:35,988 --> 01:23:36,927 Le reste d'entre nous verra 1090 01:23:36,952 --> 01:23:38,308 tu es en vol et puis essaie de sortir d'ici. 1091 01:23:38,309 --> 01:23:39,268 Si nous décollons. 1092 01:23:39,269 --> 01:23:40,394 -Oh, maintenant regarde, ce n'est pas le cas aussi simple que ça. 1093 01:23:40,395 --> 01:23:41,847 Tout cela est à vérifier. 1094 01:23:42,542 --> 01:23:44,422 Je dis que cela nous prendra environ un une demi-heure pour le parcourir. 1095 01:23:44,628 --> 01:23:46,011 Dave, donne-nous un coup de main. 1096 01:23:46,243 --> 01:23:48,297 Anna, allez, je vais donner vous toute l'aide que je peux. 1097 01:23:56,562 --> 01:23:57,538 Que se passe-t-il ici ? 1098 01:23:57,539 --> 01:23:58,812 Il lui a dit de s'envoler pour Moscou. 1099 01:23:58,813 --> 01:23:59,413 Fred, 1100 01:23:59,734 --> 01:24:02,249 tu vas voler au plus proche Base aérienne américaine, Formose. 1101 01:24:02,811 --> 01:24:04,769 Ils arrivent, toute une compagnie d'entre eux. 1102 01:24:05,851 --> 01:24:07,218 Nous devons sortir là-bas et arrêtez-les. 1103 01:24:07,732 --> 01:24:09,093 Pour au moins trente minutes. 1104 01:24:26,143 --> 01:24:26,744 Hank ! 1105 01:24:28,713 --> 01:24:30,986 Hank, Jack doit rester avec la soucoupe. 1106 01:24:30,987 --> 01:24:32,549 -et toi aussi. -c'est mon point. 1107 01:24:32,557 --> 01:24:34,337 Vous avez besoin de Zagorsky et Dubovsky. 1108 01:24:34,338 --> 01:24:37,861 Aigle et enfer, unir leurs forces pour détruire le dragon. 1109 01:24:38,525 --> 01:24:40,764 Prédiction faite par un ami stargazer 1110 01:24:40,788 --> 01:24:42,588 qui a vécu il y a 400 ans. 1111 01:24:42,589 --> 01:24:43,799 Nostradamus. 1112 01:24:44,400 --> 01:24:45,809 Ils sont contre les Chinois rouges 1113 01:24:45,834 --> 01:24:47,400 obtenir la soucoupe autant que nous. 1114 01:25:28,684 --> 01:25:30,973 Restez calme et ne vous battez pas jusqu'à ce que je donne le mot. 1115 01:25:48,101 --> 01:25:50,070 Bon sang, Dubovsky ! J'ai dit d'attendre. 1116 01:26:12,699 --> 01:26:14,066 Prêt à entrer à portée. 1117 01:26:16,137 --> 01:26:16,910 Maintenant! 1118 01:26:41,359 --> 01:26:42,781 Oh, oui, tu es bon au tir. 1119 01:26:42,782 --> 01:26:44,898 Ok, tu es un chat ours sur roues. 1120 01:26:45,116 --> 01:26:46,070 Stalingrad ! 1121 01:26:46,171 --> 01:26:48,030 Et Bunker Hill à toi, mon pote. 1122 01:26:48,187 --> 01:26:49,654 La prochaine fois, ne te bats pas avant 1123 01:26:49,679 --> 01:26:51,108 tu vois le blanc à leurs yeux. 1124 01:26:51,109 --> 01:26:52,195 Waterloo! 1125 01:26:52,635 --> 01:26:53,610 C'est j'espère ! 1126 01:26:53,687 --> 01:26:56,461 Remarquable, Nous devons les arrêter. 1127 01:26:56,462 --> 01:26:57,453 Ouais. 1128 01:26:58,264 --> 01:27:00,288 C'est seulement maintenant qu'ils connaissent notre position et force. 1129 01:27:00,672 --> 01:27:02,312 Ce ne sera pas le cas facile la prochaine fois. 1130 01:27:02,773 --> 01:27:04,421 Je n'ai plus de grenades, 1131 01:27:04,422 --> 01:27:05,417 monsieur, pouvez-vous en épargner ? 1132 01:27:07,523 --> 01:27:08,586 Je n'en ai que deux. 1133 01:27:08,587 --> 01:27:10,038 Mais il y en a encore plus à l'église. 1134 01:27:10,063 --> 01:27:11,116 Oh, je vais y retourner et en chercher. 1135 01:27:11,141 --> 01:27:11,578 Non. 1136 01:27:12,054 --> 01:27:12,766 Laisse-moi... 1137 01:27:13,437 --> 01:27:16,094 Je suis policier. Très bien, mais restez calme. 1138 01:27:23,972 --> 01:27:24,766 Il est touché ! 1139 01:27:28,117 --> 01:27:28,968 Tout est prêt. 1140 01:27:29,773 --> 01:27:30,461 Huit. 1141 01:27:31,017 --> 01:27:31,930 Huit-Six 1142 01:27:34,195 --> 01:27:34,883 Quatre. 1143 01:27:46,993 --> 01:27:47,687 Zagorski. 1144 01:27:48,286 --> 01:27:50,285 Nous les avons arrêtés, camarade. 1145 01:27:51,789 --> 01:27:53,383 Bombe. Grenades. 1146 01:27:54,704 --> 01:27:55,914 Grenades. 1147 01:28:32,637 --> 01:28:34,012 Bon sang, Fred, qu'est-ce que tu fais ici ? 1148 01:28:34,013 --> 01:28:36,412 Vous en avez besoin, n'est-ce pas ? - Au diable ceux-là ! 1149 01:28:36,413 --> 01:28:38,660 A quoi servent-ils s'ils tu n'appliques pas ce truc maintenant ? 1150 01:28:38,939 --> 01:28:40,293 Vous n'êtes pas remplaçable ici. 1151 01:28:47,423 --> 01:28:50,473 Ouais, ils viennent vers nous depuis à la fois sur le flanc avant et droit. 1152 01:28:50,835 --> 01:28:52,426 ça va être dur de les arrêter, monsieur. 1153 01:28:52,719 --> 01:28:53,247 Hank, 1154 01:28:53,730 --> 01:28:55,277 nous sommes prêts à décolle ton cri. 1155 01:28:55,278 --> 01:28:57,394 Puis tu retombes aussi vite comme vous le pouvez et rejoignez-nous. 1156 01:28:57,672 --> 01:28:58,780 Si nous le pouvons. 1157 01:28:59,331 --> 01:29:00,262 Regardez par là. 1158 01:29:00,611 --> 01:29:02,290 Allez-y, mais restez bas. 1159 01:29:19,750 --> 01:29:20,492 Hé. 1160 01:29:23,461 --> 01:29:25,437 Toi et Sam sortez en rampant sur la planche de droite. 1161 01:29:26,219 --> 01:29:27,516 Si tu peux les surprendre, 1162 01:29:27,517 --> 01:29:29,039 Vous pourriez arrêter ces gars. 1163 01:29:29,604 --> 01:29:30,961 Nous allons essayer, mon vieux. 1164 01:29:33,081 --> 01:29:34,516 Vous êtes un joyeux optimiste. 1165 01:29:36,177 --> 01:29:37,101 Chance! 1166 01:29:38,481 --> 01:29:39,320 Acclamations. 1167 01:30:07,461 --> 01:30:09,461 Combien de temps encore ? -Pas trop longtemps. 1168 01:30:10,093 --> 01:30:11,866 Le bon circuit quatre-vingt-vingt. 1169 01:31:20,911 --> 01:31:21,653 Écouter. 1170 01:31:24,797 --> 01:31:26,256 Les tirs se sont arrêtés. 1171 01:31:29,820 --> 01:31:30,770 Tu as raison. 1172 01:31:56,041 --> 01:31:57,344 Bien. Sortons d'ici. 1173 01:31:57,825 --> 01:31:58,516 Dave ? 1174 01:31:59,840 --> 01:32:00,664 Tout le monde. 1175 01:32:05,090 --> 01:32:06,141 Allez. 1176 01:32:45,172 --> 01:32:46,688 Réinitialisation pour le vol horizontal. 1177 01:32:51,635 --> 01:32:53,696 -Prêt Jack ? -Prêt 1178 01:32:53,697 --> 01:32:54,836 Maintenant ! 1179 01:33:02,729 --> 01:33:04,487 Nous avons décollé comme une fusée. 1180 01:33:04,582 --> 01:33:05,856 et tout droit. 1181 01:33:06,013 --> 01:33:07,271 Calme-toi, Fred. 1182 01:33:16,989 --> 01:33:18,082 Quelque chose que nous avons fait 1183 01:33:18,319 --> 01:33:19,629 nous a mis en pilote automatique. 1184 01:33:20,238 --> 01:33:21,621 Le navire s'enfuit avec nous. 1185 01:33:25,393 --> 01:33:26,746 Réinitialiser pour survoler. 1186 01:33:31,902 --> 01:33:34,038 -Prêt? -Prêt.-Maintenant. 1187 01:33:39,219 --> 01:33:40,289 Rien. 1188 01:33:40,375 --> 01:33:42,375 Il ne répond plus comme avant. 1189 01:33:46,821 --> 01:33:48,008 Mon Dieu! 1190 01:33:58,961 --> 01:34:00,795 Juste ces quelques instants nous nous sommes libérés de la Terre 1191 01:34:00,820 --> 01:34:02,570 gravité et voyagé des milliers de kilomètres. 1192 01:34:03,983 --> 01:34:04,930 Regarder! 1193 01:34:05,594 --> 01:34:06,828 La lune ! 1194 01:34:07,407 --> 01:34:10,054 Comment aurions-nous pu arriver ainsi loin en si peu de temps ? 1195 01:34:12,249 --> 01:34:13,390 Le vaisseau spatial ! 1196 01:34:14,009 --> 01:34:16,851 On approche de la vitesse de la lumière ! 1197 01:34:18,593 --> 01:34:20,773 Plus de 11 000 000 de miles par minute. 1198 01:34:34,405 --> 01:34:35,515 Le pilote automatique. 1199 01:34:35,758 --> 01:34:37,758 Toujours verrouillé sur un cap prédéfini. 1200 01:34:38,085 --> 01:34:39,853 Peut-être attiré par certains attraction magnétique. 1201 01:34:39,868 --> 01:34:41,608 Mars, Jupiter, Uranus... 1202 01:34:41,617 --> 01:34:44,421 Peut-être une étoile lointaine, plusieurs à des années-lumière au-delà de notre système solaire. 1203 01:34:45,022 --> 01:34:48,015 Il y a toute une limite de systèmes ici, nous savons peu de choses. 1204 01:34:48,268 --> 01:34:49,429 Des milliers d'entre eux ! 1205 01:34:49,780 --> 01:34:51,827 Une variété infinie de combinaisons. 1206 01:34:52,510 --> 01:34:55,390 et un seul devrait réactiver la commande manuelle. 1207 01:34:56,022 --> 01:34:58,624 Et tout ce que nous pouvons faire c'est essayer chacun et cela pourrait prendre des semaines. 1208 01:34:59,554 --> 01:35:01,321 si nous nous dirigeons vers les étoiles 1209 01:35:02,249 --> 01:35:04,093 le plus proche, Alpha Centaure, 1210 01:35:04,094 --> 01:35:06,632 même à cette vitesse, cela prendra nous avons quarante ans pour y arriver. 1211 01:35:07,758 --> 01:35:09,686 Si nous nous dirigeons vers la planète, 1212 01:35:09,687 --> 01:35:11,687 notre système solaire, 1213 01:35:11,937 --> 01:35:14,014 et il va s'y écraser très bientôt. 1214 01:35:15,381 --> 01:35:16,890 Si c'est une planète extérieure, 1215 01:35:17,318 --> 01:35:20,209 Pluton, Uranus, il nous reste encore quelques heures. 1216 01:35:21,373 --> 01:35:22,584 Mais si c'est Mars, 1217 01:35:25,068 --> 01:35:26,264 Notre temps est déjà écoulé. 1218 01:35:27,284 --> 01:35:28,490 Ce n'est pas Mars. 1219 01:35:32,052 --> 01:35:33,566 La planète rouge ! 1220 01:35:36,814 --> 01:35:39,087 Nous le contournerons d'environ un million de kilomètres. 1221 01:35:45,358 --> 01:35:46,350 Anna. 1222 01:35:47,782 --> 01:35:48,850 je vais commencer courir à travers ceux 1223 01:35:48,851 --> 01:35:50,921 combinaisons de circuits par essais et erreurs. 1224 01:35:50,952 --> 01:35:52,431 ça prendrait trop de temps ! 1225 01:35:52,462 --> 01:35:53,854 Pas si tu peux éliminer certains de 1226 01:35:53,872 --> 01:35:55,306 les permutations mathématiquement. 1227 01:35:56,017 --> 01:35:57,795 si seulement nous avions un ordinateur. 1228 01:35:59,068 --> 01:36:00,408 -je vais essayer -Bien. 1229 01:36:00,936 --> 01:36:01,529 En attendant, 1230 01:36:01,530 --> 01:36:03,592 J'en courrai autant combinaisons possibles. 1231 01:36:28,769 --> 01:36:29,164 Jack 1232 01:36:30,261 --> 01:36:32,238 Vérifiez le champ gravitationnel interne. 1233 01:36:55,277 --> 01:36:56,469 Merci. 1234 01:37:40,383 --> 01:37:41,187 Jacques... 1235 01:37:49,189 --> 01:37:50,336 Saturne. 1236 01:37:52,298 --> 01:37:54,742 Je l'observe depuis les dix dernières minutes. 1237 01:37:55,864 --> 01:37:57,864 Nous sommes sur une trajectoire de collision mortelle. 1238 01:37:58,316 --> 01:37:59,094 Pas de collision. 1239 01:38:00,030 --> 01:38:02,054 Les vagues de Saturne l'atmosphère est si immense... 1240 01:38:02,078 --> 01:38:04,172 aussi longtemps avant de toucher quelque chose de solide... 1241 01:38:04,742 --> 01:38:06,077 ce navire sera écrasé et 1242 01:38:06,078 --> 01:38:07,822 compressé au taille d'une balle de baseball. 1243 01:38:08,778 --> 01:38:10,227 J'ai peur que notre temps soit écoulé. 1244 01:38:14,447 --> 01:38:15,172 Anna. 1245 01:38:22,000 --> 01:38:23,164 Ça va entrer en collision ? 1246 01:38:23,605 --> 01:38:24,687 Oui. 1247 01:38:27,570 --> 01:38:30,156 j'ai réduit problème à quatre circuits. 1248 01:38:30,437 --> 01:38:32,766 Numéros 4, 16, 22 et 51 1249 01:38:32,767 --> 01:38:34,258 mais ils doivent être activés 1250 01:38:34,259 --> 01:38:34,945 dans le bon ordre 1251 01:38:34,969 --> 01:38:36,703 Mais je ne sais pas quelle séquence. 1252 01:38:36,727 --> 01:38:38,492 Il existe 24 possibilités différentes. 1253 01:38:38,493 --> 01:38:39,952 Essayons-les tous. 1254 01:38:40,054 --> 01:38:42,054 Ils doivent travailler systématiquement 1255 01:38:42,562 --> 01:38:44,258 Première séquence : circuits ouverts 1256 01:38:44,282 --> 01:38:46,282 4, 16, 22, 51 1257 01:38:46,306 --> 01:38:47,563 Dans cet ordre. 1258 01:38:47,587 --> 01:38:49,852 4...16...22...51 1259 01:38:57,422 --> 01:38:58,586 Tous circuits fermés ! 1260 01:39:00,250 --> 01:39:02,250 4...16....51...22 1261 01:39:04,650 --> 01:39:06,453 4...51..22...16 1262 01:39:10,496 --> 01:39:11,644 Nous n’y arriverons jamais. 1263 01:39:12,218 --> 01:39:13,215 Continue! 1264 01:39:13,888 --> 01:39:15,888 16...22...4...51... 1265 01:39:22,677 --> 01:39:24,677 16...22..51...4... 1266 01:39:31,676 --> 01:39:32,957 Nous revenons au manuel. 1267 01:39:33,862 --> 01:39:35,160 Mon Dieu, nous l'avons fait. 1268 01:40:04,797 --> 01:40:06,461 Nous ferons allusion à l'atmosphère en quelques secondes seulement. 1269 01:40:06,462 --> 01:40:09,246 Je ne sais pas combien de chaleur ce métier tiendra. 1270 01:40:11,687 --> 01:40:13,062 Mieux vaut commencer à décélérer. 1271 01:40:13,098 --> 01:40:13,995 Là-dessus. 1272 01:40:16,641 --> 01:40:17,422 Prêt? 1273 01:40:17,731 --> 01:40:18,500 Prêt. 1274 01:40:19,439 --> 01:40:20,219 Maintenant. 1275 01:40:23,947 --> 01:40:25,947 Quelque chose est tombé. Nous perdons du pouvoir. 1276 01:40:28,166 --> 01:40:30,166 Nous devrions perdre le pouvoir, n'est-ce pas ? 1277 01:40:30,525 --> 01:40:31,926 Pas comme ça. 1278 01:40:32,214 --> 01:40:34,082 Revérifiez ces circuits, vite ! -Droit 1279 01:40:55,721 --> 01:40:56,911 On brûle ! 1280 01:40:56,935 --> 01:40:58,142 Il faut décélérer. 1281 01:40:58,716 --> 01:40:59,963 frapper le pouvoir 1282 01:41:54,962 --> 01:41:56,083 Vous vous sentez mieux ? 1283 01:41:58,572 --> 01:41:59,524 Où sommes-nous? 1284 01:42:00,196 --> 01:42:01,485 Dans les Alpes suisses. 1285 01:42:07,396 --> 01:42:10,349 Fred et moi pensions que nous aimerions pour tenter d'atterrir à Genève. 1286 01:42:10,713 --> 01:42:12,713 Nos deux pays il y a des ambassades là-bas... 1287 01:42:12,987 --> 01:42:14,755 et cela peut être enregistré que nous avons fait ça ensemble. 1288 01:42:14,918 --> 01:42:17,129 Autrement dit, si cela vous convient -Oui, oui. 1289 01:42:21,254 --> 01:42:22,950 Tu sais, quand le monde voit ce navire 1290 01:42:23,935 --> 01:42:25,485 Tout le monde va je dois comprendre là 1291 01:42:25,510 --> 01:42:27,146 sont d'autres intelligents êtres dans l'univers. 1292 01:42:28,907 --> 01:42:31,067 Et nous devrons nous rencontrer les face à face un jour. 1293 01:42:33,810 --> 01:42:35,143 Toutes les nations de cette terre 1294 01:42:35,168 --> 01:42:36,699 il vaut mieux être prêt à soyez solidaires. 1295 01:42:39,871 --> 01:42:40,802 Amen.