1 00:00:07,256 --> 00:00:08,301 Qual é o seu nome, soldado? 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,606 Essa coisa está me gravando? 3 00:00:09,737 --> 00:00:11,478 Você está ensinando-lhe sobre a guerra? 4 00:00:11,565 --> 00:00:13,088 A razão pela qual estamos todos aqui, 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,047 o novo diretor, Dra. Beatriz Webb. 6 00:00:15,134 --> 00:00:17,049 Carl Bardolph... tudo que eu preciso é para ele embarcar 7 00:00:17,136 --> 00:00:18,485 por, tipo, 3% a 5% de participação, 8 00:00:18,572 --> 00:00:20,052 e eu sou invencível. 9 00:00:20,182 --> 00:00:22,141 - [Baque] - Ah! 10 00:00:22,228 --> 00:00:23,795 Zero dias desde Eu esfaqueei alguém, Joanne. 11 00:00:23,925 --> 00:00:25,971 Você ameaçou meu sustento. 12 00:00:26,058 --> 00:00:27,929 Eu sabia que Carl não iria sofrer um tolo como você. 13 00:00:28,060 --> 00:00:31,367 Eu preciso de você. Estamos traçando um perfil cada ser humano do planeta... 14 00:00:31,454 --> 00:00:33,282 o que eles querem, o que eles pensam, o que as pessoas acreditam. 15 00:00:33,413 --> 00:00:34,501 Sim! 16 00:00:37,330 --> 00:00:39,027 [linha bipa] 17 00:00:39,114 --> 00:00:40,681 Bem, Joana, você estava errado sobre mim. 18 00:00:40,768 --> 00:00:43,075 Você tentou me interromper nos joelhos, 19 00:00:43,162 --> 00:00:45,860 mas ganhei novas canelas. 20 00:00:45,947 --> 00:00:49,255 E agora sou grande o suficiente para te perdoar. 21 00:00:49,342 --> 00:00:50,691 E recebi novidades. 22 00:00:50,778 --> 00:00:53,737 Ah, e eu... eu sei você vai querer ouvir. 23 00:00:53,781 --> 00:00:56,871 Eu tenho duvidado de mim mesmo, minhas habilidades. 24 00:00:57,002 --> 00:00:59,831 Mas porra A, esse cara é formidável. 25 00:00:59,874 --> 00:01:02,224 E eu só tive o sexo mais vulcânico 26 00:01:02,311 --> 00:01:04,357 com alguém que esteve comigo o tempo todo, 27 00:01:04,400 --> 00:01:07,751 meu mais comprometido parceiro sexual... 28 00:01:07,882 --> 00:01:09,144 eu mesmo. 29 00:01:09,188 --> 00:01:10,929 [música suave e dramática] 30 00:01:10,972 --> 00:01:16,760 Eu me amei. 31 00:01:16,891 --> 00:01:20,895 E não é... não é isso o objetivo da terapia? 32 00:01:20,982 --> 00:01:26,248 Eu... eu me dei amor. 33 00:01:26,335 --> 00:01:29,034 Talvez seja... é o mais... o amor mais importante de todos. 34 00:01:29,164 --> 00:01:33,038 Não foi, uh, tanto faz sexo penetrante com minha esposa. 35 00:01:33,125 --> 00:01:36,215 Mas eu penetrei 36 00:01:36,258 --> 00:01:40,349 meu punho. 37 00:01:40,435 --> 00:01:41,524 Sim, quer saber? 38 00:01:41,611 --> 00:01:45,833 Esse punho... aquele punho agora é um símbolo 39 00:01:45,920 --> 00:01:49,837 da minha força contra todas as probabilidades 40 00:01:49,968 --> 00:01:54,624 e minha crença em mim. 41 00:01:54,711 --> 00:01:57,279 Ok, me ligue de volta. É Duncan. 42 00:01:57,366 --> 00:02:00,369 [uivando] 43 00:02:00,413 --> 00:02:06,680 ♪ 44 00:02:06,810 --> 00:02:09,464 Duncan, cale a boca! 45 00:02:09,509 --> 00:02:11,641 [música tensa] 46 00:02:11,685 --> 00:02:13,208 [sino toca] 47 00:02:13,339 --> 00:02:17,865 Amigos, Quants, 48 00:02:17,952 --> 00:02:20,824 Filhos de Milpitas, 49 00:02:20,912 --> 00:02:23,305 Hipergnomos, montem! 50 00:02:23,392 --> 00:02:25,786 Não pergunte se iremos tenha a honra 51 00:02:25,873 --> 00:02:27,614 de hospedar a lenda 52 00:02:27,744 --> 00:02:30,182 e novo parceiro e membro do conselho, 53 00:02:30,269 --> 00:02:32,706 Carlos Bardolfo. 54 00:02:32,793 --> 00:02:36,057 [multidão murmurando] 55 00:02:36,100 --> 00:02:37,624 Nós iremos. Ele está vindo. 56 00:02:37,711 --> 00:02:39,234 Carl Bardolph está chegando. 57 00:02:39,278 --> 00:02:41,584 Ele é... ele é um de nós! 58 00:02:41,628 --> 00:02:44,022 [aplausos e vivas] Sim! 59 00:02:44,064 --> 00:02:47,547 Sim! Sim! Uau! 60 00:02:47,634 --> 00:02:48,722 - [cantando] Deslize! Deslizar! 61 00:02:48,765 --> 00:02:49,853 O slide? O slide? 62 00:02:49,897 --> 00:02:52,204 Não. Não, não. 63 00:02:52,334 --> 00:02:55,381 OK. OK! 64 00:02:55,468 --> 00:02:58,340 Nós vamos ganhar dinheiro com dinheiro! 65 00:02:58,471 --> 00:03:01,213 todos: [cantando] Deslize! Deslizar! Deslizar! Deslizar! Deslizar! 66 00:03:01,256 --> 00:03:04,129 [todos torcendo] 67 00:03:04,172 --> 00:03:08,655 ♪ 68 00:03:08,785 --> 00:03:09,786 Sim! 69 00:03:09,873 --> 00:03:11,658 Você... vocês todos... 70 00:03:11,745 --> 00:03:12,833 é uma equipe! 71 00:03:12,920 --> 00:03:13,965 É uma equipe! 72 00:03:14,008 --> 00:03:18,056 ♪ 73 00:03:18,099 --> 00:03:19,448 Um segundo. 74 00:03:19,579 --> 00:03:21,320 Estou reforçando o backend do Xander. 75 00:03:25,802 --> 00:03:26,890 Você não pode se apressar? 76 00:03:26,934 --> 00:03:28,066 Não, não posso. 77 00:03:28,196 --> 00:03:30,720 Martinho. 78 00:03:30,807 --> 00:03:32,070 Você está bravo. 79 00:03:32,112 --> 00:03:33,506 Você parece louco. 80 00:03:33,549 --> 00:03:35,943 Você está bravo comigo? 81 00:03:36,074 --> 00:03:37,684 Você quer que eu vomite todas as coisas horríveis 82 00:03:37,771 --> 00:03:39,773 você disse sobre mim ontem à noite? 83 00:03:39,860 --> 00:03:43,472 Eu tenho coisas melhores fazer, Martinho. 84 00:03:43,559 --> 00:03:46,998 Eu apenas repeti todas as coisas humilhantes 85 00:03:47,128 --> 00:03:48,956 você me disse sobre Xander. 86 00:03:48,999 --> 00:03:51,480 Isso foi... isso foi conversa. 87 00:03:51,524 --> 00:03:53,743 Isso foi... [suspira] 88 00:03:53,830 --> 00:03:57,051 Eu estava lhe oferecendo minha ajuda, meu tempo, minha inteligência, 89 00:03:57,182 --> 00:03:59,706 algo que a maioria das pessoas realmente valor. 90 00:03:59,793 --> 00:04:02,100 Cupertino, por exemplo, apenas a empresa de tecnologia mais importante 91 00:04:02,143 --> 00:04:03,840 existir. 92 00:04:03,927 --> 00:04:05,016 [porta do carro bate] 93 00:04:05,146 --> 00:04:07,888 Você disse que eles não valorizam você. 94 00:04:07,975 --> 00:04:09,411 Sabe o que? 95 00:04:09,498 --> 00:04:11,022 Vá embora, Martinho. 96 00:04:20,509 --> 00:04:24,035 Melhor ainda, pergunte a Alexander se eu estaria 97 00:04:24,165 --> 00:04:25,601 um resultado positivo em sua equipe. 98 00:04:25,688 --> 00:04:27,125 Prossiga. 99 00:04:27,168 --> 00:04:28,517 Estudioso de Rodes. 100 00:04:28,648 --> 00:04:30,867 Doutorado em filosofia, Oxford. 101 00:04:30,998 --> 00:04:33,392 Best-seller do "New York Times". 102 00:04:33,435 --> 00:04:35,089 E sim... nem diga isso, Martin... 103 00:04:35,133 --> 00:04:37,048 uma semana na lista definitivamente conta! 104 00:04:37,091 --> 00:04:39,050 Vá em frente, pergunte a ele! Então vá embora! 105 00:04:45,665 --> 00:04:47,971 Você tomou seus antibióticos? 106 00:04:48,015 --> 00:04:49,538 Sim, e eles são apenas tornando tudo pior. 107 00:04:49,625 --> 00:04:50,757 Bem, considere-se com sorte 108 00:04:50,887 --> 00:04:53,064 eles não colocaram você em comprimidos para dirofilariose. 109 00:05:00,288 --> 00:05:03,030 Querida, suas necessidades são minhas necessidades. 110 00:05:03,117 --> 00:05:05,206 Mas minhas necessidades também são minhas necessidades. 111 00:05:05,293 --> 00:05:08,383 E eu preciso dar minhas necessidades um pouco mais de atenção. 112 00:05:08,514 --> 00:05:11,691 A verdade é que não estou mais chateado. 113 00:05:11,778 --> 00:05:15,477 Estou apenas recalibrando. 114 00:05:15,608 --> 00:05:18,524 [música tensa] 115 00:05:18,611 --> 00:05:20,917 ♪ ♪ 116 00:05:20,961 --> 00:05:23,006 Branco liso, por favor, para Anushka. 117 00:05:23,050 --> 00:05:24,399 [máquina emite um sinal sonoro] - Claro. 118 00:05:24,443 --> 00:05:26,053 [música pop tocando] 119 00:05:26,140 --> 00:05:29,230 Café para Tim. 120 00:05:29,317 --> 00:05:32,190 [telefone vibrando] 121 00:05:32,277 --> 00:05:35,671 ♪ ♪ 122 00:05:35,758 --> 00:05:38,021 Ei. 123 00:05:38,152 --> 00:05:39,980 Sua proposta enviar psicoterapeutas 124 00:05:40,023 --> 00:05:43,201 para os trabalhadores em nossas fábricas de Guangzhou, 125 00:05:43,288 --> 00:05:45,942 isso foi uma brincadeira, certo? 126 00:05:46,029 --> 00:05:47,292 Muitos de nós pensamos que talvez. 127 00:05:47,422 --> 00:05:48,771 Big Tim tinha certeza de que não. 128 00:05:48,858 --> 00:05:50,991 Mas foi uma brincadeira, certo? 129 00:05:51,034 --> 00:05:54,908 Não, certamente não foi uma brincadeira. 130 00:05:54,995 --> 00:05:59,130 - Droga! Big Tim sempre vence. 131 00:05:59,217 --> 00:06:02,307 Bem, eles estão se revoltando agora. 132 00:06:02,394 --> 00:06:04,091 Então eu acho que a janela para atenção plena 133 00:06:04,135 --> 00:06:05,353 foi oficialmente fechado. 134 00:06:05,440 --> 00:06:07,703 - Fábrica diferente. - Ah, certo. 135 00:06:07,790 --> 00:06:09,923 Bem, nesse caso, foi considerado 136 00:06:10,010 --> 00:06:12,143 nos níveis mais altos e foi descoberto que era, 137 00:06:12,230 --> 00:06:15,015 infelizmente, totalmente impraticável. 138 00:06:15,102 --> 00:06:18,932 Mas Tim também descobriu ficar histérico. 139 00:06:19,019 --> 00:06:21,282 - Hum. - Você sabe como ele é. 140 00:06:21,369 --> 00:06:23,328 Ele perde a fé em alguém, especialmente se ele... 141 00:06:23,371 --> 00:06:25,765 - Obrigado. - Suspeita de deslealdade, 142 00:06:25,895 --> 00:06:27,941 ele pode ser bastante cruel. 143 00:06:28,028 --> 00:06:29,160 Implacável, até. 144 00:06:29,247 --> 00:06:31,292 Ele te perdoou para o massoterapeuta 145 00:06:31,336 --> 00:06:32,728 no seu cartão corporativo. 146 00:06:32,815 --> 00:06:39,779 ♪ ♪ 147 00:06:45,437 --> 00:06:47,482 [conversa indistinta] 148 00:06:47,569 --> 00:06:48,962 [apito] 149 00:06:49,092 --> 00:06:50,442 Amamos ciência! 150 00:06:50,485 --> 00:06:51,573 Amamos fatos! 151 00:06:51,704 --> 00:06:53,967 Agora precisamos de um lugar para dar algumas voltas! 152 00:06:54,054 --> 00:06:56,752 [sapatos batendo] 153 00:06:56,796 --> 00:06:59,364 Criptônio, tungstênio, molibdênio e rádio! 154 00:06:59,451 --> 00:07:02,323 Ajude-nos a financiar nosso novo estádio! 155 00:07:02,454 --> 00:07:05,283 todos: Dê! Dar! Dar! 156 00:07:05,413 --> 00:07:07,894 [aplausos] 157 00:07:07,981 --> 00:07:09,591 - O quê? - Os reforços? 158 00:07:09,722 --> 00:07:11,202 Eu sei. 159 00:07:11,332 --> 00:07:13,508 Por que precisamos o estádio de novo? 160 00:07:13,595 --> 00:07:16,381 Temos muitos, ou algum atleta aqui? 161 00:07:16,511 --> 00:07:18,034 - É por isso que precisamos de um estádio. - Sim. 162 00:07:18,121 --> 00:07:19,819 Precisamos começar falando sobre isso com os pais 163 00:07:19,906 --> 00:07:21,342 de quaisquer filhos em potencial que até parece 164 00:07:21,429 --> 00:07:22,561 eles jogam uma bola. - Exatamente. 165 00:07:22,603 --> 00:07:24,693 Beatrice, eu queria te perguntar, 166 00:07:24,824 --> 00:07:27,261 quando você estava em Harvard, você conheceu Millicent Giblan? 167 00:07:27,348 --> 00:07:28,958 Em que aula você estava? 168 00:07:29,045 --> 00:07:30,308 Ex de Jace. 169 00:07:30,395 --> 00:07:32,397 Ela costumava cuidar do bar naquele lugar. 170 00:07:32,484 --> 00:07:33,615 Você sabe, atrás do Coop. 171 00:07:33,702 --> 00:07:34,790 Covil de Grendel. 172 00:07:34,921 --> 00:07:36,879 Esse é o único. 173 00:07:36,966 --> 00:07:38,838 estou com medo Não conheço Millicent. 174 00:07:38,968 --> 00:07:41,754 Pais e responsáveis precisa estar fazendo o seu caminho 175 00:07:41,841 --> 00:07:43,756 até a primeira menstruação do seu filho. - Ok, que bom ver você. 176 00:07:43,886 --> 00:07:45,801 Beatriz, é sempre tão difícil dizer. 177 00:07:45,888 --> 00:07:48,064 E você parece tão jovem. 178 00:07:48,151 --> 00:07:51,416 Em que ano você estudou em Harvard? 179 00:07:51,503 --> 00:07:53,374 Lili, nunca estudei em Harvard. 180 00:07:53,418 --> 00:07:54,680 Todos os meus diplomas são de 181 00:07:54,767 --> 00:07:56,899 Universidade de Wisconsin-Madison... 182 00:07:56,986 --> 00:07:58,684 meu bacharelado, mestrado e doutorado. 183 00:07:58,771 --> 00:08:00,903 É engraçado. 184 00:08:00,990 --> 00:08:01,991 Wisconsin? 185 00:08:02,078 --> 00:08:03,732 Bom programa de iluminação. 186 00:08:03,863 --> 00:08:05,256 Excelente comida nepalesa. 187 00:08:05,343 --> 00:08:07,606 [risos] 188 00:08:18,312 --> 00:08:19,835 - Ei. - Ei. 189 00:08:19,922 --> 00:08:21,620 - Consegui. - Multar. 190 00:08:21,707 --> 00:08:24,100 Hum, ei, você pode, hum... [inala] 191 00:08:24,231 --> 00:08:26,407 Você pode fazer a primeira menstruação de Jamie? 192 00:08:26,494 --> 00:08:31,151 Tenho alguns... assuntos de administrador. 193 00:08:31,238 --> 00:08:33,108 [sinal da escola toca] 194 00:08:33,195 --> 00:08:36,416 Um mercado de arte robusto começa aqui mesmo, 195 00:08:36,503 --> 00:08:39,767 encontrando criadores de valor futuro, 196 00:08:39,855 --> 00:08:43,250 cultivando o sabor dos futuros colecionadores. 197 00:08:43,337 --> 00:08:44,947 - Desculpe. [gagueja] 198 00:08:44,991 --> 00:08:46,297 Estamos começando com pontes 199 00:08:46,384 --> 00:08:48,560 porque arte é conexão. 200 00:08:48,647 --> 00:08:50,431 Então encontre alguém novo... 201 00:08:50,475 --> 00:08:51,824 não é seu parceiro de vida... 202 00:08:51,954 --> 00:08:55,393 e, uh, vamos construir algo juntos. 203 00:08:55,436 --> 00:08:57,525 - Ah, senhor, aí... alguém estava procurando por você. 204 00:08:57,612 --> 00:09:01,094 Todos fizeram parceria? 205 00:09:01,137 --> 00:09:03,966 eu vi aqueles fedorentos investimentos que você estava fazendo. 206 00:09:04,010 --> 00:09:05,620 O mesmo crime, mas mais estúpido. 207 00:09:05,707 --> 00:09:07,274 Ok, você precisa parar me espionando. 208 00:09:07,361 --> 00:09:08,797 Uau, ouça. 209 00:09:08,884 --> 00:09:10,625 Olha, eu sei que você não me quer passando 210 00:09:10,669 --> 00:09:12,453 sua gaveta de roupas íntimas, certo? 211 00:09:12,584 --> 00:09:14,499 Mas sejamos justos. 212 00:09:14,586 --> 00:09:15,978 É onde você mantém sua roupa íntima. 213 00:09:16,065 --> 00:09:19,460 - Eca. - Posso apenas contar minhas novidades? 214 00:09:19,547 --> 00:09:21,288 Eu tenho Bardolfo. 215 00:09:21,419 --> 00:09:22,985 Eu fiz. Ele está investindo. 216 00:09:23,116 --> 00:09:25,466 E ele está se juntando ao conselho. 217 00:09:25,510 --> 00:09:29,862 Sim, depois de tudo, mesmo que ele tenha deixado uma cicatriz. 218 00:09:29,949 --> 00:09:32,691 Eu... estou impressionado. 219 00:09:32,778 --> 00:09:34,083 Obrigado. 220 00:09:34,127 --> 00:09:35,911 E, olhe, Duncan, 221 00:09:35,955 --> 00:09:37,565 eu posso recomendar um novo terapeuta para você. 222 00:09:37,696 --> 00:09:39,088 O que? 223 00:09:39,175 --> 00:09:40,699 Eu realmente não acho você deveria ficar sem um. 224 00:09:40,829 --> 00:09:43,354 - Você acha que sou uma causa perdida. - Eu não. 225 00:09:43,441 --> 00:09:45,573 Eu só acho que você é um otário por atalhos. 226 00:09:45,660 --> 00:09:46,661 O que isso significa? 227 00:09:46,792 --> 00:09:48,794 Olha, eu tenho um cliente. 228 00:09:48,881 --> 00:09:51,318 Ela tem problemas com o papai tão espinhoso quanto o seu. 229 00:09:51,405 --> 00:09:53,364 E ela teve uma corda de homens tóxicos, 230 00:09:53,494 --> 00:09:55,104 tudo isso enquanto segura um grande trabalho. 231 00:09:55,235 --> 00:09:59,282 Serve em pranchas. Impressionante, mas miserável. 232 00:09:59,370 --> 00:10:04,636 Mas então fizemos o trabalho, e ela mudou as coisas. 233 00:10:04,766 --> 00:10:08,640 E ela está cortando todos eles fora de sua vida. 234 00:10:08,727 --> 00:10:10,859 Ela até está namorando uma mulher agora. 235 00:10:10,903 --> 00:10:12,513 Ingrid? 236 00:10:12,600 --> 00:10:14,907 Ingrid Talbert? 237 00:10:14,950 --> 00:10:18,127 Não. 238 00:10:18,214 --> 00:10:19,651 Tudo bem, como estão todos? 239 00:10:19,694 --> 00:10:21,043 Ingrid Talbert. 240 00:10:21,130 --> 00:10:23,481 Vamos animar as coisas e trocar de parceiro 241 00:10:23,568 --> 00:10:25,744 como uma quadrilha. [risos] 242 00:10:25,831 --> 00:10:26,962 Ei, ei, ei. 243 00:10:27,006 --> 00:10:28,007 Você está bem? Sim? 244 00:10:28,050 --> 00:10:29,878 - Sim, estou bem. - Sim? 245 00:10:29,965 --> 00:10:32,315 Ei, importa-se se eu entrar? 246 00:10:32,403 --> 00:10:34,100 [bufa] Homem estranho. 247 00:10:34,186 --> 00:10:36,407 Você se importa se nós nos apressarmos? 248 00:10:36,537 --> 00:10:40,236 Ok, vamos apenas dizer é a Ingrid, certo? 249 00:10:40,367 --> 00:10:42,413 Ela está no conselho da Smote. 250 00:10:42,543 --> 00:10:44,415 E Orlando Lee é o CEO... 251 00:10:44,545 --> 00:10:46,504 o homem mais tóxico que já existiu. 252 00:10:46,591 --> 00:10:48,070 Quero dizer, ele... ele faz seus funcionários 253 00:10:48,157 --> 00:10:49,811 usar fraldas de astronauta enquanto eles estão codificando. 254 00:10:49,942 --> 00:10:55,600 Então Orlando Lee é seu chefe do paciente estrela, certo? 255 00:10:55,686 --> 00:10:58,167 Quero dizer, ela está tentando excluí-lo? 256 00:10:58,254 --> 00:11:01,127 Não, e o nome dela não é Ingrid. 257 00:11:01,257 --> 00:11:02,520 Claro, ok. 258 00:11:02,607 --> 00:11:03,999 Mas ela está coletando os votos, 259 00:11:04,130 --> 00:11:06,785 golpe de diretoria, adeus, homem tóxico. 260 00:11:06,915 --> 00:11:11,572 Unidos nós purgamos. 261 00:11:11,703 --> 00:11:13,052 As ações vão disparar. 262 00:11:14,793 --> 00:11:16,272 A ação não vai subir. 263 00:11:16,359 --> 00:11:18,100 Todo mundo odeia esse cara. 264 00:11:18,144 --> 00:11:19,362 Sim, bem, só estou dizendo 265 00:11:19,493 --> 00:11:20,973 provavelmente não vai subir por muito tempo. 266 00:11:21,103 --> 00:11:22,844 Vai bater por um minuto virtuoso. 267 00:11:22,931 --> 00:11:24,193 E então... - Como estamos aqui? 268 00:11:24,324 --> 00:11:25,543 - Ótimo. Estamos indo bem. Você está bem? 269 00:11:25,673 --> 00:11:28,589 - Isso é fabuloso. Coisas realmente inspiradoras. 270 00:11:28,676 --> 00:11:29,895 [limpa a garganta] 271 00:11:29,938 --> 00:11:31,157 Homens tóxicos têm sucesso 272 00:11:31,244 --> 00:11:34,203 porque o medo que eles criam produz... 273 00:11:34,247 --> 00:11:35,727 - O quê? O que, o que, o que? 274 00:11:35,857 --> 00:11:37,032 Lealdade. 275 00:11:37,076 --> 00:11:38,425 Ingrid pode ter consertado seus problemas com o pai. 276 00:11:38,512 --> 00:11:39,905 O Vale não. 277 00:11:40,035 --> 00:11:42,864 Ninguém pode ocupar seu lugar. É uma opção perdedora. 278 00:11:42,908 --> 00:11:44,649 E para a maioria, a lealdade proíbe até mesmo tentar. 279 00:11:44,736 --> 00:11:47,086 Portanto, vácuo de poder. 280 00:11:47,173 --> 00:11:49,305 O monstro retorna, o monstro vence. 281 00:11:49,392 --> 00:11:51,090 E então o estoque vai decolar como... 282 00:11:51,177 --> 00:11:54,528 Um impulso sem piedade. 283 00:11:54,615 --> 00:11:56,835 Ah, Joana. 284 00:11:56,965 --> 00:11:58,967 Garoto, eu gostaria que tivéssemos nossa sessão amanhã. 285 00:11:59,098 --> 00:12:01,100 Você... você é tão bom. 286 00:12:01,187 --> 00:12:02,536 Tipo, eu sei que você me odeia, 287 00:12:02,623 --> 00:12:04,799 talvez até me deseje dor física. 288 00:12:04,843 --> 00:12:07,410 Mas só tenho a dizer... 289 00:12:07,541 --> 00:12:11,545 Estou falando sério... você é uma pessoa incrivelmente talentosa. 290 00:12:11,676 --> 00:12:14,417 Se você estivesse correndo o mundo, é... 291 00:12:14,461 --> 00:12:16,681 seria um lugar melhor. 292 00:12:16,724 --> 00:12:18,596 Eu sei. 293 00:12:18,726 --> 00:12:20,119 Sim. 294 00:12:20,206 --> 00:12:21,773 Tudo bem, mostre-me o que você tem. 295 00:12:21,903 --> 00:12:24,732 [música leve] 296 00:12:24,863 --> 00:12:31,783 ♪ ♪ 297 00:12:42,794 --> 00:12:44,447 - Sim, não. Compre. 298 00:12:44,535 --> 00:12:46,275 Quero 150.000 ações. 299 00:12:46,362 --> 00:12:47,494 Ferido. 300 00:12:51,542 --> 00:12:52,673 Duncan. 301 00:12:55,546 --> 00:12:56,982 Você sabe, meio que parecia como se você estivesse tendo 302 00:12:57,112 --> 00:12:58,461 uma sessão de terapia lá atrás. - [sopra o ar] 303 00:12:58,505 --> 00:13:00,159 Você realmente pensa isso é apropriado? 304 00:13:00,246 --> 00:13:01,595 Bem, se você não os violar, 305 00:13:01,682 --> 00:13:03,815 como você deveria saber onde estão seus limites? 306 00:13:03,902 --> 00:13:05,381 Mas você está certo. Yeah, yeah. 307 00:13:05,468 --> 00:13:07,470 Não, esta noite... esta noite é sobre as crianças. 308 00:13:07,601 --> 00:13:08,602 Sim. 309 00:13:08,689 --> 00:13:10,473 Este é muito bom. 310 00:13:10,517 --> 00:13:13,433 Pequena Grace Clancy. 311 00:13:13,564 --> 00:13:15,957 Legal, certo? 312 00:13:16,044 --> 00:13:17,568 Deixe-me perguntar a você, Gary. 313 00:13:17,698 --> 00:13:21,180 Você acha, uh, minha empatia me torna um melhor amante da arte? 314 00:13:21,267 --> 00:13:22,747 Eu tenho uma coleção e tanto. 315 00:13:22,790 --> 00:13:25,184 Sim, na verdade é uma pergunta interessante. 316 00:13:25,314 --> 00:13:28,535 Tipo, será que alguém precisa um senso desenvolvido de empatia 317 00:13:28,579 --> 00:13:30,015 apreciar grande arte? 318 00:13:30,102 --> 00:13:31,146 Hum-hmm. 319 00:13:31,233 --> 00:13:34,323 Quer dizer, eu diria que sim, mas... 320 00:13:34,454 --> 00:13:37,283 [música tensa] 321 00:13:37,413 --> 00:13:43,594 ♪ ♪ 322 00:13:44,595 --> 00:13:48,033 [robô zumbindo] 323 00:13:48,076 --> 00:13:50,644 Anushka, eu não quis dizer para ferir seus sentimentos. 324 00:13:50,688 --> 00:13:53,081 Às vezes eu não sou bom em dizer coisas. 325 00:13:53,168 --> 00:13:54,300 Eu... sinto muito. 326 00:13:54,387 --> 00:13:55,736 Você vai me perdoar? 327 00:13:55,823 --> 00:13:57,520 [guinchos metálicos] 328 00:13:57,608 --> 00:13:58,913 Diga "uau". 329 00:14:01,568 --> 00:14:02,961 [assobios] 330 00:14:04,440 --> 00:14:05,485 O quê? 331 00:14:05,572 --> 00:14:06,965 Uau, Mary Poppins está de mau humor. 332 00:14:07,052 --> 00:14:10,185 Aqui não. 333 00:14:10,272 --> 00:14:11,143 O que você é... 334 00:14:17,236 --> 00:14:18,498 Você ligou para ela? 335 00:14:18,585 --> 00:14:20,369 Ah, sim. 336 00:14:20,413 --> 00:14:22,154 Não. Quem? Desculpe. 337 00:14:22,284 --> 00:14:24,025 A maldita repórter, Nena Marx. 338 00:14:24,112 --> 00:14:27,115 - Ah, eu a odeio. Eu... eu a odeio. 339 00:14:27,202 --> 00:14:30,118 Você leu algum dos meus textos? 340 00:14:30,205 --> 00:14:32,033 Eu sou persona non grata em Cupertino. 341 00:14:32,077 --> 00:14:34,383 Eles acham que eu vazei o boato de aquisição. 342 00:14:34,470 --> 00:14:36,603 Eles acham que estou lucrando! 343 00:14:36,690 --> 00:14:38,344 Você... você está morto para mim a menos que você resolva isso. 344 00:14:38,431 --> 00:14:39,432 Ok, ok, ok. 345 00:14:39,561 --> 00:14:40,694 Como posso ajudar? Apenas me diga. 346 00:14:40,781 --> 00:14:42,217 Ligue para Nena. 347 00:14:42,304 --> 00:14:43,915 Coloque os rumores para dormir. 348 00:14:44,045 --> 00:14:47,440 Ela tem que imprimir isso as negociações entre Cupertino 349 00:14:47,527 --> 00:14:48,615 e a hipergnose acabou. Pare com isso! 350 00:14:48,746 --> 00:14:51,139 - O que? O que? O que? - Pare com isso! 351 00:14:51,183 --> 00:14:52,750 Deixe as coisas claras. 352 00:14:52,793 --> 00:14:54,447 Registrado. 353 00:14:54,534 --> 00:14:56,405 Tome seu remédio. - OK. 354 00:14:56,492 --> 00:14:58,407 Se você estiver minha colher de açúcar. 355 00:14:58,538 --> 00:15:00,932 Duncan, estou sendo 10.000% sério. 356 00:15:01,019 --> 00:15:04,587 E estou 10.000% indo para ligar para Nena Marx, ok? 357 00:15:04,631 --> 00:15:06,589 Porque em alguns dias, Carl Bardolph está pronto 358 00:15:06,677 --> 00:15:10,028 investir US$ 300 milhões em Hiper-G. 359 00:15:10,115 --> 00:15:11,551 Isso é sério o suficiente para você? 360 00:15:13,205 --> 00:15:14,293 Você ensacou Bardolph? 361 00:15:14,423 --> 00:15:15,816 Ah, eu o peguei. 362 00:15:15,947 --> 00:15:17,296 Eu o peguei bem. 363 00:15:17,339 --> 00:15:18,819 E é exatamente isso que Vou contar a Nena Marx. 364 00:15:18,950 --> 00:15:19,951 - Ele é um gigante. - Não. 365 00:15:20,038 --> 00:15:21,779 E quando Carl e eu fecharmos, eu juro 366 00:15:21,822 --> 00:15:23,432 Vou gritar para todos. 367 00:15:23,563 --> 00:15:26,697 E Big Tim saberá que você é verdadeiro e leal. 368 00:15:26,784 --> 00:15:28,350 E você faz um pouco de vingança cha-cha 369 00:15:28,437 --> 00:15:29,482 em sua mesa. - Pare com isso. 370 00:15:29,569 --> 00:15:30,657 Você sabe, mostre um pequeno tornozelo. 371 00:15:30,701 --> 00:15:32,050 - Pare com isso. [ambos rindo] 372 00:15:32,180 --> 00:15:33,660 [bufa] - Eu faria se pudesse. 373 00:15:33,747 --> 00:15:34,835 Eu faria se pudesse. 374 00:15:34,966 --> 00:15:36,402 Eu... [limpa a garganta] 375 00:15:36,489 --> 00:15:39,405 Eu só quero que você saiba que eu... 376 00:15:39,492 --> 00:15:44,279 eu acho você é uma pessoa muito talentosa. 377 00:15:44,410 --> 00:15:48,196 E se você fosse comandando o mundo, 378 00:15:48,283 --> 00:15:52,418 sem dúvida seria um lugar melhor. 379 00:16:12,307 --> 00:16:15,006 [garrafas batendo] 380 00:16:15,049 --> 00:16:17,704 [ambos gemendo] 381 00:16:17,835 --> 00:16:19,793 Ah, estamos fazendo isso. 382 00:16:19,837 --> 00:16:21,664 OK. 383 00:16:21,795 --> 00:16:22,883 Ok, ok. 384 00:16:23,014 --> 00:16:25,843 [música suave de piano] 385 00:16:25,973 --> 00:16:32,850 ♪ ♪ 386 00:16:44,165 --> 00:16:45,645 [limpa a garganta] 387 00:16:45,688 --> 00:16:52,652 ♪ 388 00:17:06,797 --> 00:17:08,363 [no PA] Por favor, prossiga com segurança para a porta da frente 389 00:17:08,450 --> 00:17:10,191 da escola. -Duncan. 390 00:17:10,235 --> 00:17:11,409 [no PA] E ter uma viagem segura para casa. 391 00:17:11,497 --> 00:17:12,541 - Ah, Lili. - [suspira] 392 00:17:12,585 --> 00:17:13,803 Onde você esteve? 393 00:17:13,934 --> 00:17:15,022 - O negócio do conselho. Vamos. 394 00:17:15,109 --> 00:17:16,110 Nós... precisamos sair agora. 395 00:17:16,241 --> 00:17:17,459 Sim, eu estava na arte. 396 00:17:17,546 --> 00:17:19,897 Ok, eu fiz coisas de matemática. - Muito obrigado. 397 00:17:19,984 --> 00:17:21,768 O que... Duncan, por favor. 398 00:17:21,898 --> 00:17:25,337 - Ah, meu Deus, que... - O que você está fazendo? 399 00:17:25,466 --> 00:17:27,513 Duncan, o que são... - Ei! 400 00:17:27,556 --> 00:17:29,820 Ei, você, uh, pode abrir isso? 401 00:17:29,950 --> 00:17:31,430 Isso é meu... isso é meu. - Por favor... 402 00:17:31,517 --> 00:17:33,519 - Isso é meu. - Estamos bem, Al. Obrigado. 403 00:17:33,562 --> 00:17:34,912 - Oh, meu Deus, isso é meu. - O que? 404 00:17:34,999 --> 00:17:36,304 - Este é o meu cubo. Esse é o meu cubo! 405 00:17:36,391 --> 00:17:38,741 - O que há de errado com você? - Claro. 406 00:17:38,829 --> 00:17:40,352 Jamison. 407 00:17:40,439 --> 00:17:42,180 Jamison roubou meu cubo. Isso é... 408 00:17:42,310 --> 00:17:44,269 - Ah, meu... você disse que Thelma pegou. 409 00:17:44,399 --> 00:17:46,271 Não, ela jurou de cima a baixo que Thelma era inocente. 410 00:17:46,401 --> 00:17:48,273 -Oh, Deus, Duncan. - "Não a demita, papai." 411 00:17:48,360 --> 00:17:50,231 Não, isso... ah, meu Deus. 412 00:17:50,318 --> 00:17:51,885 Não sei, Duncan. 413 00:17:51,972 --> 00:17:53,931 Mas escute, eu... temos que ir embora. 414 00:17:54,018 --> 00:17:55,976 [vidro quebrando] [gritos] 415 00:17:56,063 --> 00:17:58,587 Você está louco? 416 00:17:58,674 --> 00:18:00,154 [sussurra] Vamos. 417 00:18:00,285 --> 00:18:02,113 Faça um cheque. Vamos. 418 00:18:02,243 --> 00:18:05,072 [música tensa] 419 00:18:05,203 --> 00:18:07,509 ♪ ♪ 420 00:18:09,860 --> 00:18:11,949 Sinto muito pela sua perda. 421 00:18:11,992 --> 00:18:13,864 Sim, pode ser dele, hum... 422 00:18:13,951 --> 00:18:17,302 que sua memória seja uma bênção. 423 00:18:17,389 --> 00:18:19,260 Ah, por que não seria uma bênção? 424 00:18:19,304 --> 00:18:21,262 Ah, não, não. Eu não estava sugerindo o contrário. 425 00:18:21,349 --> 00:18:23,308 É... é... é uma expressão. 426 00:18:23,351 --> 00:18:26,267 É um... um judeu... 427 00:18:26,354 --> 00:18:28,748 não... ah, sim. Oh, tudo bem. 428 00:18:28,879 --> 00:18:30,619 Bye Bye. 429 00:18:30,706 --> 00:18:32,926 Hum... 430 00:18:33,013 --> 00:18:35,537 Alvin morreu. 431 00:18:35,668 --> 00:18:37,975 - Alvin, o senhorio? - Sim. 432 00:18:38,105 --> 00:18:40,586 - Oh não. - Eu sei. 433 00:18:40,673 --> 00:18:42,153 Um homem tão doce. 434 00:18:42,240 --> 00:18:43,676 Oh não. 435 00:18:43,763 --> 00:18:45,852 Você sabe, eu sempre senti que ele manteve o aluguel baixo 436 00:18:45,939 --> 00:18:48,289 porque ele sabia que eu estava ajudando as pessoas. 437 00:18:48,420 --> 00:18:49,769 E, você sabe, ele realmente gostou de você. 438 00:18:49,900 --> 00:18:51,989 Ele sempre... ele sempre disse, ela é um prato. 439 00:18:52,076 --> 00:18:53,425 Quem é o dono da nossa casa agora? 440 00:18:53,512 --> 00:18:54,992 Acho que é a filha dele, Beth. 441 00:18:55,122 --> 00:18:57,820 Ela é... eu não sei, ela não era muito agradável. 442 00:18:57,864 --> 00:19:00,127 Quero dizer, ela é advogada, então não diga mais nada. 443 00:19:00,258 --> 00:19:01,650 Gary, ela vai pegue o aluguel... 444 00:19:01,737 --> 00:19:03,087 - Bem... - Ou vender. 445 00:19:03,174 --> 00:19:04,436 Venda-o debaixo de nós. E por que não? 446 00:19:04,523 --> 00:19:06,699 Quer dizer, provavelmente vale a pena... 447 00:19:06,786 --> 00:19:08,266 Você sabe, pode haver um mundo 448 00:19:08,353 --> 00:19:09,267 em que ele nos deixou a casa. 449 00:19:09,397 --> 00:19:11,530 7,5 milhões? 450 00:19:11,617 --> 00:19:12,705 Oh sim. Não. 451 00:19:12,792 --> 00:19:13,836 Ele não vai deixe-nos a casa. 452 00:19:13,880 --> 00:19:14,968 Oh meu Deus. 453 00:19:15,055 --> 00:19:16,404 Se ao menos você tivesse comprei, 454 00:19:16,448 --> 00:19:17,840 ou qualquer casa. - O que? 455 00:19:17,884 --> 00:19:19,407 10 anos atrás. 15. 456 00:19:19,538 --> 00:19:21,453 Espere, como eu deveria comprar uma casa há 15 anos? 457 00:19:21,540 --> 00:19:23,455 Eu estava apenas começando. E então eu perdi o preço. 458 00:19:23,498 --> 00:19:26,458 E então eu me divorciei. Lembrar? 459 00:19:26,501 --> 00:19:28,373 Não quero perder nossa casa. 460 00:19:28,503 --> 00:19:31,550 Nossos escritórios... quero dizer, como estão deveríamos ver nossos clientes? 461 00:19:31,637 --> 00:19:33,160 Isso é tão injusto. 462 00:19:33,247 --> 00:19:34,901 Quero dizer, a única razão que o mercado imobiliário está 463 00:19:34,988 --> 00:19:36,729 alto é porque nós mantemos esses bilionários 464 00:19:36,772 --> 00:19:39,645 filhos homens sãos o suficiente para ganhar esse tipo de dinheiro. 465 00:19:39,775 --> 00:19:41,777 Ok, vou ligar de volta para Beth. 466 00:19:41,908 --> 00:19:43,301 Não, você não liga, ok? 467 00:19:43,388 --> 00:19:45,607 Não, eu vou ligar. 468 00:19:45,651 --> 00:19:47,522 OK. 469 00:19:47,566 --> 00:19:48,697 [campainha toca] 470 00:19:48,828 --> 00:19:50,308 Carl. 471 00:19:50,395 --> 00:19:53,180 Por favor. Oi. 472 00:19:53,267 --> 00:19:57,532 Em primeiro lugar, sinto muito sobre perder nossa sessão. 473 00:19:57,663 --> 00:19:59,012 Isso foi... - [grunhidos] 474 00:19:59,099 --> 00:20:00,753 Está tudo bem. Você não está me cobrando por isso. 475 00:20:00,883 --> 00:20:02,276 Não, não. Deus, não. 476 00:20:02,320 --> 00:20:04,017 Não, era uma... uma família... 477 00:20:04,104 --> 00:20:06,237 E a sessão de hoje, quero dizer, Terei prazer em pagar por isso. 478 00:20:06,367 --> 00:20:10,197 Mas eu não acho Eu deveria ter que fazer isso, porque... 479 00:20:10,284 --> 00:20:13,984 bem, porque, hum, Estou demitindo você. 480 00:20:14,114 --> 00:20:15,986 Carl, meu filho era no hospital. 481 00:20:16,029 --> 00:20:17,988 É isso que você faz para terapeutas? 482 00:20:18,075 --> 00:20:19,424 Essa é a palavra certa? Você os despede? 483 00:20:19,511 --> 00:20:21,165 Sim, ok. Estou demitindo você, sim. 484 00:20:21,252 --> 00:20:23,602 De qualquer forma, estou... terminei. 485 00:20:23,689 --> 00:20:28,259 Eu sempre saí daqui sentindo um pouco... 486 00:20:28,346 --> 00:20:29,521 castrado. 487 00:20:29,564 --> 00:20:32,480 E eu preciso das minhas bolas, então... obrigado. 488 00:20:32,524 --> 00:20:36,223 Sim, tenha um bom... tenha um bom dia. 489 00:20:36,310 --> 00:20:37,616 Eu... Carl, espere. 490 00:20:37,659 --> 00:20:39,531 Nós... existem outras opções. 491 00:20:39,661 --> 00:20:42,012 Poderíamos, hum... poderíamos talvez 492 00:20:42,099 --> 00:20:43,839 coloque uma pausa em suas sessões. 493 00:20:43,970 --> 00:20:46,625 Ou alguns terapeutas fazem retentores 494 00:20:46,712 --> 00:20:50,237 para que você pudesse, uh, me ligar se esses problemas de raiva surgirem. 495 00:20:50,324 --> 00:20:52,152 Bem, o problema é, é que a raiva 496 00:20:52,196 --> 00:20:53,458 foi o que me rendeu o dinheiro. 497 00:20:53,501 --> 00:20:55,416 Mas não se sinta mal por isso. 498 00:20:55,547 --> 00:20:58,158 Você me fez um favor quando você me levantou daquele jeito. 499 00:20:58,202 --> 00:20:59,768 As escamas caíram dos meus olhos. 500 00:20:59,855 --> 00:21:01,422 eu... 501 00:21:01,466 --> 00:21:04,295 Estou voltando no jogo, então obrigado. 502 00:21:04,382 --> 00:21:05,426 Obrigado. Obrigado. 503 00:21:05,513 --> 00:21:07,646 Bem, estou orgulhoso de você. 504 00:21:07,776 --> 00:21:13,434 Eu, uh... qual é o, uh... qual é o esforço? 505 00:21:13,521 --> 00:21:15,828 Só porque Eu odiaria por você 506 00:21:15,915 --> 00:21:17,786 para... estar envolvido direto do portão, 507 00:21:17,873 --> 00:21:19,527 o portão da terapia, em... 508 00:21:19,571 --> 00:21:22,182 em qualquer coisa desencadeante. 509 00:21:22,269 --> 00:21:26,447 Eu ficarei bem. 510 00:21:26,534 --> 00:21:27,753 Obrigado. 511 00:21:27,840 --> 00:21:30,495 [música perturbadora] 512 00:21:30,538 --> 00:21:32,975 [sinal da escola toca] 513 00:21:33,019 --> 00:21:35,935 [conversa indistinta] 514 00:21:38,024 --> 00:21:40,896 [música tensa] 515 00:21:40,940 --> 00:21:47,947 ♪ 516 00:22:13,494 --> 00:22:15,366 Deixe uma mensagem, ou, melhor ainda, texto. 517 00:22:15,453 --> 00:22:17,759 [linha bipa] - Beth, Joanne Felder aqui. 518 00:22:17,890 --> 00:22:20,110 Gary e eu estamos com o coração partido. 519 00:22:20,240 --> 00:22:22,634 Seu pai, que homem extraordinário... 520 00:22:22,677 --> 00:22:24,288 Alvin. 521 00:22:24,418 --> 00:22:27,117 Você sabe, ele e Gary desenvolveram um tipo engraçado de vínculo. 522 00:22:27,160 --> 00:22:29,728 Não direi exatamente pai/filho, 523 00:22:29,815 --> 00:22:33,993 mas, hum, talvez tio generoso, sobrinho peculiar. 524 00:22:34,080 --> 00:22:35,342 Eles almoçaram. 525 00:22:35,473 --> 00:22:37,649 Gary sempre voltava para casa com um sorriso, 526 00:22:37,779 --> 00:22:39,564 como um caso de amor de meia idade... 527 00:22:39,607 --> 00:22:42,349 platônico, obviamente. 528 00:22:42,436 --> 00:22:45,700 Uh... uh, certo, bem, Quero dizer, você deve estar sobrecarregado. 529 00:22:45,831 --> 00:22:49,835 É... é um inferno de um processo, luto. 530 00:22:49,965 --> 00:22:52,577 Meu sofá está aberto para você, claro, 531 00:22:52,664 --> 00:22:55,754 a qualquer hora, por conta da casa. 532 00:22:55,797 --> 00:22:59,845 Falando em casa, uh, Eu estava ligando para saber se você... 533 00:22:59,888 --> 00:23:02,456 se você pudesse, entre advogados imobiliários 534 00:23:02,500 --> 00:23:05,242 e casas funerárias, aperte um bate-papo 535 00:23:05,329 --> 00:23:08,419 discutir o que você pode estar pensando, uh, 536 00:23:08,549 --> 00:23:11,683 ou o que Alvin estava pensando se ele nos mencionasse 537 00:23:11,770 --> 00:23:13,772 e a nossa situação... 538 00:23:13,902 --> 00:23:15,643 uh, não é precário. 539 00:23:15,730 --> 00:23:19,430 Eu... não direi "precário" precisamente, mas pré... pré... 540 00:23:19,560 --> 00:23:21,736 [clica a língua] Pré... uh... 541 00:23:21,780 --> 00:23:25,479 Eu... eu não consigo para terminar minha frase. 542 00:23:25,610 --> 00:23:27,046 [ri nervosamente] 543 00:23:27,133 --> 00:23:29,918 Beth, queremos conversar sobre o aluguel. 544 00:23:30,005 --> 00:23:33,095 Sobre, ah, mantendo o aluguel onde... 545 00:23:33,183 --> 00:23:35,141 onde poderíamos... 546 00:23:35,272 --> 00:23:36,925 - Pressione 3 para excluir. [bipa] 547 00:23:37,056 --> 00:23:39,101 ♪ ♪ 548 00:23:39,232 --> 00:23:41,103 [bipa] 549 00:23:41,147 --> 00:23:43,715 [bipando] 550 00:23:43,802 --> 00:23:45,020 Mensagem entregue. 551 00:23:45,064 --> 00:23:46,631 Porra! 552 00:23:46,674 --> 00:23:49,503 [respirando com dificuldade] 553 00:23:49,547 --> 00:23:53,551 ♪ 554 00:23:53,594 --> 00:23:54,856 Olá. 555 00:24:01,167 --> 00:24:03,517 Quem é esse cara? 556 00:24:03,561 --> 00:24:05,258 Esse é Sigmund Freud. 557 00:24:05,302 --> 00:24:06,825 -Freud? - Sim. 558 00:24:06,868 --> 00:24:08,696 Você conhece Freud? 559 00:24:08,783 --> 00:24:10,176 Ele não era, tipo, brincando com sua irmã? 560 00:24:10,263 --> 00:24:11,308 Eu acho que você está pensando de Dickens. 561 00:24:11,395 --> 00:24:12,874 Ah, ele era, tipo, o viciado em cocaína, certo? 562 00:24:12,961 --> 00:24:14,528 - Uh... - Ah, não, era a filha dele. 563 00:24:14,615 --> 00:24:16,878 - Não. Não, não, não. Ele não estava brincando com Anna. 564 00:24:16,965 --> 00:24:18,184 Mexeu com a cabeça de Anna, não foi? 565 00:24:18,315 --> 00:24:19,359 Ele a analisou. 566 00:24:19,446 --> 00:24:22,232 E foi, alguns acham inapropriado. 567 00:24:22,319 --> 00:24:24,321 Diga isso para a cocaína, certo? 568 00:24:31,328 --> 00:24:32,764 [portão bate] 569 00:24:38,204 --> 00:24:40,119 [respirando pesadamente] 570 00:24:44,254 --> 00:24:45,603 Olá? 571 00:24:49,084 --> 00:24:51,261 [portão range] 572 00:24:53,393 --> 00:24:55,265 [cliques de porta, rangidos] 573 00:24:58,268 --> 00:25:00,357 [passos descendo as escadas] 574 00:25:00,444 --> 00:25:02,576 [respirando com dificuldade] 575 00:25:06,493 --> 00:25:09,366 [grunhido] 576 00:25:13,544 --> 00:25:14,893 [porta bate] 577 00:25:20,855 --> 00:25:22,727 Olá? 578 00:25:22,814 --> 00:25:25,599 Ei, você é tipo Gary Jr.? 579 00:25:25,686 --> 00:25:29,647 Você disse que ia devolva esse cubo. 580 00:25:29,734 --> 00:25:32,389 Quer dizer, acho que não sou o único clepto, sua putinha. 581 00:25:32,432 --> 00:25:33,520 Isso foi lendário. 582 00:25:33,651 --> 00:25:34,956 [botão chacoalha] 583 00:25:35,000 --> 00:25:36,306 Olá? 584 00:25:38,351 --> 00:25:40,222 [bate na porta] 585 00:25:40,353 --> 00:25:42,268 Covarde. 586 00:25:42,399 --> 00:25:44,836 [passos recuando] 587 00:25:44,923 --> 00:25:47,186 [ofegante] 588 00:25:49,667 --> 00:25:50,798 [bater na porta] 589 00:25:50,885 --> 00:25:51,843 Agora não, Joana. 590 00:25:51,930 --> 00:25:53,714 Estou escrevendo. 591 00:25:53,801 --> 00:25:55,368 É Orson. 592 00:25:55,455 --> 00:25:56,717 Oh sim. Entre. 593 00:25:56,848 --> 00:25:58,153 Orson, entre. 594 00:25:58,240 --> 00:26:00,460 Ei. Oh. 595 00:26:00,591 --> 00:26:02,549 Ei. 596 00:26:02,636 --> 00:26:05,291 Você está bem? Eu... devo chamar sua mãe? 597 00:26:05,378 --> 00:26:06,858 Hum, você pode me ensinar como usar 598 00:26:06,945 --> 00:26:08,294 a máquina de lavar, por favor? 599 00:26:08,381 --> 00:26:10,731 Sim, claro, sem problemas. 600 00:26:10,818 --> 00:26:13,081 Ah, o que, agora? Uh... 601 00:26:13,212 --> 00:26:15,214 Eu sei que errei com a amostra de fezes. 602 00:26:15,301 --> 00:26:17,042 Mas, hum... [funga] 603 00:26:17,129 --> 00:26:19,305 Os antibióticos são apenas... eles não estão funcionando, 604 00:26:19,392 --> 00:26:21,307 e eles estão tornando tudo pior para mim. 605 00:26:21,351 --> 00:26:23,701 E eu realmente só... Eu não posso estar assim agora. 606 00:26:23,831 --> 00:26:24,789 OK. OK. 607 00:26:24,876 --> 00:26:27,226 Está... está tudo bem. 608 00:26:27,269 --> 00:26:28,488 Tudo bem. 609 00:26:28,619 --> 00:26:30,708 Isso é totalmente... isso é natural. 610 00:26:30,795 --> 00:26:34,712 Hum... você sabe, Eu conheço essa nutricionista. 611 00:26:34,842 --> 00:26:37,192 Estou numa força tarefa com ela. 612 00:26:37,279 --> 00:26:40,108 As pessoas juram por esta mulher. Eu poderia ligar para ela. 613 00:26:40,152 --> 00:26:42,241 Sim? Ótimo. 614 00:26:42,328 --> 00:26:44,548 [bate palmas] Vamos. 615 00:26:44,635 --> 00:26:46,463 Bem, boas notícias. 616 00:26:46,506 --> 00:26:48,552 SecVa se sentiu mal sobre perder o churrasco. 617 00:26:48,639 --> 00:26:50,467 Tom colocou os parafusos nela. 618 00:26:50,597 --> 00:26:51,946 Bem, eu apenas apontei ela não estava ajudando 619 00:26:52,033 --> 00:26:53,339 os veterinários não compareceram. 620 00:26:53,426 --> 00:26:54,558 Hum-hmm. 621 00:26:54,601 --> 00:26:56,473 Então a SecVa aprovou a transferência 622 00:26:56,516 --> 00:26:58,605 de uma dúzia de engenheiros que sabem o sistema MUMPS, e... 623 00:26:58,692 --> 00:27:00,825 - O quê? Desculpe, o que... qual sistema? 624 00:27:00,912 --> 00:27:02,087 Sistema MUMPS. 625 00:27:02,174 --> 00:27:05,743 Significa, uh, móvel... 626 00:27:05,873 --> 00:27:07,309 ninguém sabe mais. 627 00:27:07,397 --> 00:27:08,876 Já existe há mais tempo que eu. 628 00:27:08,963 --> 00:27:10,138 E quanto tempo você esteve no VA? 629 00:27:10,269 --> 00:27:12,358 - Não, não, não. Eu, Tom. 630 00:27:12,402 --> 00:27:14,404 É o pouso pré-lua. 631 00:27:14,491 --> 00:27:17,363 Eles colocaram patches no topo de manchas ao longo das décadas. 632 00:27:17,450 --> 00:27:19,583 Mas, você sabe, isso é... isso é o que estamos tentando fazer aqui, 633 00:27:19,626 --> 00:27:22,542 é nos curarmos da caxumba. 634 00:27:22,586 --> 00:27:24,675 Isto é... isto é uma boa notícia. 635 00:27:24,805 --> 00:27:25,937 Isto é progresso. 636 00:27:26,024 --> 00:27:28,374 Sim, o MUMPS, progresso. 637 00:27:28,461 --> 00:27:29,767 E quantos anos têm esses engenheiros? 638 00:27:29,854 --> 00:27:31,551 Bem, nós estaríamos puxando-os fora da aposentadoria, 639 00:27:31,638 --> 00:27:33,292 então, quero dizer, eles são um pouco mais velhos. 640 00:27:33,379 --> 00:27:35,294 - Pessoal! Pessoal. [risos] 641 00:27:35,425 --> 00:27:36,948 Leia a sala. 642 00:27:37,078 --> 00:27:38,471 Pessoas de 30 anos se aposentam aqui, ok? 643 00:27:38,558 --> 00:27:39,864 Isto não é uma casa de repouso. 644 00:27:39,951 --> 00:27:42,257 Não há caminhantes na minha sala de guerra. - OK. 645 00:27:42,388 --> 00:27:45,173 Ok, mas este é o trabalho que estamos pagando para você fazer. 646 00:27:45,260 --> 00:27:48,394 - Não, você não está me pagando. A SecVa acelerou o dinheiro? 647 00:27:48,481 --> 00:27:50,396 Ou ela está tomando um velho largou em mim? 648 00:27:50,483 --> 00:27:52,311 não consigo nem vender o produto de dados. 649 00:27:52,398 --> 00:27:54,269 Produto de dados? 650 00:27:54,356 --> 00:27:56,750 Qual produto de dados você está planejando vender? 651 00:27:56,837 --> 00:27:58,926 Ah, você pensou seus cheques de bem-estar 652 00:27:59,057 --> 00:28:01,668 fez esse projeto valer meu tempo? 653 00:28:01,755 --> 00:28:04,366 A única jogada é vender os dados dos veterinários... 654 00:28:04,454 --> 00:28:07,152 grandes farmacêuticas, seguradoras. 655 00:28:07,239 --> 00:28:10,416 Então você vê pessoas necessitadas, 656 00:28:10,503 --> 00:28:13,811 e você vai para como vender seus arquivos médicos. 657 00:28:13,898 --> 00:28:15,813 Sim, isso se chama capitalismo. 658 00:28:15,943 --> 00:28:17,075 O governo deveria tentar. 659 00:28:17,162 --> 00:28:20,208 Ok, se tivermos guarda-corpos, 660 00:28:20,295 --> 00:28:22,472 vendas de dados, você sabe, pode funcionar. 661 00:28:22,559 --> 00:28:23,777 Não. 662 00:28:23,864 --> 00:28:25,170 Não. 663 00:28:25,257 --> 00:28:27,346 Este acordo está morto. 664 00:28:27,389 --> 00:28:32,394 Você, Duncan Park, você é a porra do problema. 665 00:28:32,482 --> 00:28:33,744 Hum. 666 00:28:36,703 --> 00:28:38,923 [suspira] 667 00:28:39,010 --> 00:28:41,447 Desculpe. Bardolfo é inteligente. 668 00:28:41,534 --> 00:28:43,710 Ele vai querer dirigir o navio, mas difícil não. 669 00:28:43,841 --> 00:28:44,929 OK? É... - Sinto muito. Desculpe. 670 00:28:45,059 --> 00:28:48,062 Ele tem um gatilho rápido. 671 00:28:48,193 --> 00:28:51,370 Eu acho que isso é vale a pena salvar, Duncan. 672 00:28:51,457 --> 00:28:53,285 Talvez eu converse com Tom sobre encontro em algum lugar do... 673 00:28:53,372 --> 00:28:55,026 Não se preocupe. 674 00:28:55,113 --> 00:28:56,593 Não se preocupe. 675 00:28:59,987 --> 00:29:01,380 OK. 676 00:29:01,467 --> 00:29:02,947 Os documentos de noivado será blindado. 677 00:29:03,077 --> 00:29:05,602 De um ponto de vista de sinergia, você quer um muro ao redor de seu povo. 678 00:29:05,689 --> 00:29:07,299 - Sim. [porta se abre] 679 00:29:07,386 --> 00:29:10,258 [música tensa] 680 00:29:10,389 --> 00:29:17,222 ♪ ♪ 681 00:29:23,402 --> 00:29:24,708 - Ei. - Ei. 682 00:29:24,795 --> 00:29:26,318 Oi. 683 00:29:26,405 --> 00:29:27,972 Nós realmente precisamos pegar um helicóptero? 684 00:29:28,059 --> 00:29:30,235 Pippa Tang quer conhecer você. 685 00:29:30,322 --> 00:29:33,412 [helicóptero zumbindo] 686 00:29:38,330 --> 00:29:39,287 Boas notícias! 687 00:29:39,374 --> 00:29:40,550 Hum? 688 00:29:40,593 --> 00:29:42,247 Reagendamento de Pippa para amanhã. 689 00:29:42,334 --> 00:29:44,031 Ótimo. Vamos para casa. 690 00:29:44,118 --> 00:29:45,859 - O que? E perder uma noite em Napa? 691 00:29:45,903 --> 00:29:48,253 Mas, Lili, minha filha... 692 00:29:48,296 --> 00:29:50,516 Ela tem, o que, 15? 693 00:29:50,603 --> 00:29:51,952 Ela vai ficar bem. 694 00:29:52,083 --> 00:29:53,911 Ela sabe como funcionar um microondas? 695 00:29:53,998 --> 00:29:56,827 Não se preocupe. 696 00:29:56,914 --> 00:29:59,699 Pippa vai pagar, mas ela gosta de nos fazer implorar por isso. 697 00:29:59,743 --> 00:30:01,571 O que ela ganha em troca? 698 00:30:01,658 --> 00:30:03,790 O nome dela no estádio. 699 00:30:03,877 --> 00:30:05,618 E ela vai expressar suas prioridades 700 00:30:05,705 --> 00:30:06,880 para a escola e... 701 00:30:06,967 --> 00:30:08,186 Mas e se eu não puder concorda com eles? 702 00:30:08,316 --> 00:30:10,318 Por US$ 40 milhões? 703 00:30:10,405 --> 00:30:15,193 Apenas deite-se e brilhar intensamente. 704 00:30:15,280 --> 00:30:17,456 Você não tem gostar de Pippa Tang. 705 00:30:17,499 --> 00:30:19,501 Acontece que eu não. 706 00:30:19,545 --> 00:30:23,114 Basta pensar no que podemos fazer com 40 milhões. 707 00:30:23,201 --> 00:30:26,073 Vou reservar um spa para nós. 708 00:30:26,160 --> 00:30:28,685 Todos esses testes eles fizeram você passar, 709 00:30:28,728 --> 00:30:30,251 cutucando e cutucando, 710 00:30:30,338 --> 00:30:31,862 apenas faz você se sentir como uma aberração por ter 711 00:30:31,949 --> 00:30:33,559 um corpo humano natural. 712 00:30:33,690 --> 00:30:38,172 Quero dizer, olá, somos todos apenas fábricas de merda. 713 00:30:38,303 --> 00:30:39,521 E sangue. 714 00:30:39,609 --> 00:30:40,914 E pus. 715 00:30:41,045 --> 00:30:42,742 E leite às vezes. 716 00:30:42,873 --> 00:30:44,657 Quero dizer, é o que fazemos. 717 00:30:44,701 --> 00:30:45,963 Nós escorremos. 718 00:30:46,050 --> 00:30:47,573 Nós secretamos. 719 00:30:47,660 --> 00:30:50,097 E eles nunca vão aceitar isso longe de nós. 720 00:30:52,317 --> 00:30:54,885 Ele está pronto. - OK. 721 00:30:54,972 --> 00:30:57,714 Eu tenho uma tintura personalizada só para você. 722 00:30:57,757 --> 00:31:00,020 É minha mistura proprietária. 723 00:31:00,107 --> 00:31:02,414 Ele vai se adaptar para sacudir 724 00:31:02,457 --> 00:31:04,024 toda a sua economia de microflora. 725 00:31:04,068 --> 00:31:05,722 Hum, interessante. 726 00:31:05,809 --> 00:31:07,288 O que... uh, o que tem aí? 727 00:31:07,375 --> 00:31:09,726 - Bem, é proprietário. - Hum. 728 00:31:09,813 --> 00:31:12,119 Mas principalmente ervas chinesas, reduções holísticas, 729 00:31:12,206 --> 00:31:13,947 compostos para reduzir a inflamação. 730 00:31:14,034 --> 00:31:15,601 Então isso vai consertar minha fábrica de merda? 731 00:31:15,645 --> 00:31:17,124 -Orson... - Pode apostar. 732 00:31:17,211 --> 00:31:18,169 Aqui você vai. 733 00:31:18,212 --> 00:31:19,561 20 gotas para começar, 734 00:31:19,605 --> 00:31:21,433 e então três gotas três vezes ao dia. 735 00:31:21,476 --> 00:31:22,521 - OK. - Três e três. 736 00:31:22,608 --> 00:31:23,609 Ótimo, ótimo. 737 00:31:23,696 --> 00:31:25,480 Qual é o dano em tudo? 738 00:31:25,567 --> 00:31:26,612 O dano? 739 00:31:26,743 --> 00:31:28,266 Legal, sim. Desculpe. 740 00:31:28,353 --> 00:31:29,615 Uh, bem, é claro que vou me inscrever 741 00:31:29,702 --> 00:31:30,921 o desconto dos colegas médicos. 742 00:31:31,008 --> 00:31:32,574 - Isso é... muito obrigado. Isso é ótimo. 743 00:31:32,618 --> 00:31:34,402 E a taxa de consulta, está incluído 744 00:31:34,489 --> 00:31:36,535 com o proprietário prescrições. 745 00:31:36,622 --> 00:31:40,539 - Uh-huh. - O total, então, é de US$ 1.962. 746 00:31:40,626 --> 00:31:41,671 Ah, eu não... 747 00:31:41,714 --> 00:31:43,194 você pode... talvez não aceite... sim. 748 00:31:43,281 --> 00:31:45,544 Ok, ah... - Está ativado. 749 00:31:45,631 --> 00:31:47,067 - Certo. Já... 750 00:31:47,111 --> 00:31:48,895 e quanto disso o seguro cobrirá? 751 00:31:49,026 --> 00:31:51,202 Ah, claro companhias de seguros, 752 00:31:51,245 --> 00:31:54,684 eles cobrem apenas falocêntricos, Tratamentos normativos ocidentais. 753 00:31:54,727 --> 00:31:58,383 OK. 754 00:31:58,426 --> 00:31:59,993 Aceita cartões de crédito? 755 00:32:00,080 --> 00:32:04,258 - Deixe-me pegar a máquina. - Ótimo. 756 00:32:04,345 --> 00:32:05,869 [sussurrando] Nós não vamos conte a sua mãe sobre isso. 757 00:32:05,956 --> 00:32:07,784 Sim? 758 00:32:07,827 --> 00:32:11,048 Lili, isso é... 759 00:32:11,135 --> 00:32:13,006 é tudo demais. 760 00:32:13,093 --> 00:32:15,922 "Demais," esse é o meu "não é suficiente". 761 00:32:16,009 --> 00:32:18,664 [rindo] Não. 762 00:32:18,795 --> 00:32:21,319 Você sabe, eu não venho de grande riqueza também. 763 00:32:21,406 --> 00:32:23,321 Mas eu pratico aceitação radical. 764 00:32:23,408 --> 00:32:27,499 E agora sendo rico é uma segunda natureza. 765 00:32:27,542 --> 00:32:30,502 Sim, é possível ajustar para qualquer identidade, na verdade. 766 00:32:30,632 --> 00:32:32,069 Você não concordaria? 767 00:32:32,156 --> 00:32:34,419 Estou apenas rolando com o que vier. 768 00:32:34,506 --> 00:32:36,987 Sim, eu gosto disso. 769 00:32:37,074 --> 00:32:38,597 Como em Aspen, certo? 770 00:32:38,684 --> 00:32:40,773 Na questão da educação. 771 00:32:40,860 --> 00:32:42,775 Eu estava tão animado para encontrar 772 00:32:42,862 --> 00:32:45,125 o líder perfeito para Las Altas. 773 00:32:45,212 --> 00:32:47,562 Aproximei-me e fiz-te a oferta. bem no local. 774 00:32:50,435 --> 00:32:51,784 Quando você percebeu Eu pretendia fazer a oferta 775 00:32:51,828 --> 00:32:54,569 para Pâmela Douglas? 776 00:32:54,656 --> 00:32:58,356 Você quer dizer, 777 00:32:58,443 --> 00:33:00,662 quando eu percebi que você estava confuso 778 00:33:00,750 --> 00:33:03,013 as únicas duas mulheres negras no cume? 779 00:33:03,100 --> 00:33:05,624 - Se eu fizesse... - 30 segundos. 780 00:33:05,711 --> 00:33:09,976 Você se infiltrou conscientemente ou subornado 781 00:33:10,063 --> 00:33:11,804 uma brincadeira de puxar lã. 782 00:33:11,848 --> 00:33:14,676 E você não pode dizer Mulheres negras à parte. 783 00:33:14,764 --> 00:33:16,243 Eu estava bebendo. 784 00:33:16,330 --> 00:33:18,985 E eu acho com a altitude e... 785 00:33:19,072 --> 00:33:21,901 Você me ofereceu isso. 786 00:33:21,988 --> 00:33:24,077 Eu assinei meu próprio nome no contrato 787 00:33:24,208 --> 00:33:25,905 e nunca mentiu. 788 00:33:26,036 --> 00:33:27,907 Estamos sendo honestos? - Hum-hmm. 789 00:33:27,994 --> 00:33:31,563 Minha filha é brilhante, realmente brilhante, 790 00:33:31,650 --> 00:33:33,565 e merece ir para Stanford. 791 00:33:33,652 --> 00:33:37,656 Las Altas é a melhor escola alimentadora, então... 792 00:33:37,743 --> 00:33:40,137 Bom para você. 793 00:33:40,224 --> 00:33:43,836 Ainda assim, isso não é um ótimo visual para qualquer um de nós. 794 00:33:43,923 --> 00:33:45,142 Não estou discutindo isso. 795 00:33:45,229 --> 00:33:49,407 Mas eu preciso saber, se alguém perguntar... 796 00:33:49,494 --> 00:33:51,104 Eu não vou mentir. 797 00:33:51,191 --> 00:33:52,671 Você ficou lá no meu quintal 798 00:33:52,714 --> 00:33:55,282 como eu apresentei graduado em Harvard. 799 00:33:55,369 --> 00:33:56,849 Você não disse nada. 800 00:33:56,936 --> 00:33:59,852 Apenas continue dizendo nada 801 00:33:59,939 --> 00:34:04,161 ou tudo isso desmorona para você, para Harmonia. 802 00:34:04,291 --> 00:34:06,337 Não há nada posso fazer para ajudar. 803 00:34:06,424 --> 00:34:08,905 [música tensa] 804 00:34:08,992 --> 00:34:11,559 Então levamos isso para nossos túmulos. 805 00:34:11,689 --> 00:34:13,735 Multar. 806 00:34:13,865 --> 00:34:15,302 Você primeiro. 807 00:34:15,345 --> 00:34:18,871 ♪ 808 00:34:18,958 --> 00:34:21,656 [respira profundamente] 809 00:34:21,743 --> 00:34:24,398 Aqui está o número de telefone. 810 00:34:24,528 --> 00:34:26,443 E nome? 811 00:34:26,574 --> 00:34:28,925 Parque Jamison Esme. 812 00:34:29,012 --> 00:34:31,405 - Sua filha? - Sim. 813 00:34:31,492 --> 00:34:32,667 Ela nunca vai te perdoar. 814 00:34:32,754 --> 00:34:34,191 Bem, ela não vai descobrir. 815 00:34:34,234 --> 00:34:36,236 Por que você não pode simplesmente... [suspira] 816 00:34:36,367 --> 00:34:38,412 Por que não consigo um desses CTOs paquistaneses 817 00:34:38,456 --> 00:34:39,849 com aquele visto H1N1? 818 00:34:39,979 --> 00:34:40,892 Porque, tipo, quando eles choramingam, 819 00:34:40,979 --> 00:34:42,068 Eu poderia mandá-los de volta para Bangor. 820 00:34:42,155 --> 00:34:43,635 Bangalore. Índia. 821 00:34:43,722 --> 00:34:46,464 E o H1N1 é a gripe aviária. 822 00:34:46,551 --> 00:34:47,987 [cliques no teclado] 823 00:34:50,207 --> 00:34:51,642 [suspira] 824 00:34:51,773 --> 00:34:53,688 Parece que ela usou baixar torrent "Sailor Moon". 825 00:34:53,775 --> 00:34:56,387 Não, eu... eu não quero saber sobre coisas sexuais, ok? 826 00:34:56,474 --> 00:34:59,433 Apenas me diga... diga-me se ela está roubando. 827 00:34:59,520 --> 00:35:01,174 Piratar é roubar. 828 00:35:01,218 --> 00:35:03,176 [suspira] Sim, é. 829 00:35:03,307 --> 00:35:04,917 [teclado batendo] 830 00:35:05,004 --> 00:35:07,180 Ah, Jim Jam. 831 00:35:07,224 --> 00:35:08,268 Ei, saia! - Desculpe. 832 00:35:08,355 --> 00:35:09,835 Carl Bardolph está adiantado. 833 00:35:09,879 --> 00:35:12,316 - Parque. - Ei. Hum... 834 00:35:12,359 --> 00:35:14,231 Uau, é aqui que você guarda todas as coisas boas? 835 00:35:14,274 --> 00:35:16,668 Sim, eu não estava esperando você até, hum... 836 00:35:16,711 --> 00:35:19,497 Bem, eu poderia fingir que eu estraguei o tempo, 837 00:35:19,627 --> 00:35:22,543 mas eu, na verdade, queria pegar você com as calças abaixadas. 838 00:35:22,587 --> 00:35:24,719 - [risos] Desculpe desapontar você. 839 00:35:24,806 --> 00:35:26,112 Hum, mas, sim, por favor, sente-se. 840 00:35:26,199 --> 00:35:28,027 Ficar. Fique confortável. 841 00:35:28,114 --> 00:35:30,160 Hum, tivemos um todo... 842 00:35:30,247 --> 00:35:31,204 tudo preparado... 843 00:35:31,335 --> 00:35:32,727 Quem é o chapim? 844 00:35:32,814 --> 00:35:35,774 Ah, ah, Harper, que tal, uh, nós mostrarmos 845 00:35:35,861 --> 00:35:39,473 Sr. Bardolph, o poder de Gnodin? 846 00:35:39,604 --> 00:35:42,172 Nós triangulamos os metadados desse cara 847 00:35:42,259 --> 00:35:45,915 de vários data lakes. 848 00:35:46,002 --> 00:35:47,960 Enviando-lhe um cupom de café... 849 00:35:48,004 --> 00:35:49,179 agora. 850 00:35:49,222 --> 00:35:52,486 [telefone toca] 851 00:35:52,617 --> 00:35:53,923 72% de chance. 852 00:35:58,536 --> 00:36:00,146 Por favor me diga há algo além disso. 853 00:36:00,233 --> 00:36:01,800 72% significa que há um... 854 00:36:01,887 --> 00:36:03,933 Há 100% de chance de que isso não funciona para mim. 855 00:36:04,063 --> 00:36:05,847 Esta é apenas uma tecnologia básica. 856 00:36:05,935 --> 00:36:07,980 Há... há... há mais. 857 00:36:08,067 --> 00:36:09,982 Muito mais. 858 00:36:10,026 --> 00:36:12,637 - Hum. - Coisas que ninguém mais tem. 859 00:36:12,680 --> 00:36:14,073 Prepare-se para explodir sua mente. 860 00:36:14,117 --> 00:36:15,596 Você tem dois minutos. 861 00:36:15,727 --> 00:36:18,338 Stan fica o máximo que puder atestar seu sigilo. 862 00:36:18,425 --> 00:36:21,211 - Eu cortei a língua dele. Vá em frente, por favor. 863 00:36:21,298 --> 00:36:22,908 Vocês dois estão prestes a ser a terceira e quarta pessoas 864 00:36:22,995 --> 00:36:25,389 na Terra para ver o que podemos fazer aqui. 865 00:36:25,476 --> 00:36:27,652 Orlando Lee, CEO da Smote. 866 00:36:27,739 --> 00:36:29,349 Você já ouviu falar dele. Claro que sim. 867 00:36:29,480 --> 00:36:33,223 Depois de correr bilhões de simulações de Monte Carlo, 868 00:36:33,266 --> 00:36:36,574 previsto pelo nosso algoritmo de nível divino chamamos de "Gnodin"... 869 00:36:36,617 --> 00:36:40,882 o que foi isso, Harper, a porcentagem de certeza? 870 00:36:40,970 --> 00:36:43,233 - 32. - Não, com certeza. 871 00:36:43,320 --> 00:36:46,105 Não eram 89? - Sim, eram 89. 872 00:36:46,236 --> 00:36:48,673 Sim, tenho certeza que isso é uma enorme perda de tempo. 873 00:36:48,716 --> 00:36:49,935 Stan? 874 00:36:50,022 --> 00:36:51,415 Ah, sim, ele não tem língua. 875 00:36:51,458 --> 00:36:54,200 Eu falarei por ele. Que porra você está fazendo? 876 00:36:54,331 --> 00:36:56,898 89% de certeza Lee é expulso de Smote 877 00:36:56,986 --> 00:36:58,335 nas próximas 48 horas. 878 00:36:58,378 --> 00:36:59,814 Vamos lá, como você conseguiu isso? 879 00:36:59,945 --> 00:37:02,034 Estamos empoleirados nos ombros 880 00:37:02,121 --> 00:37:04,994 de todos em sua esfera... tudo vê. 881 00:37:05,037 --> 00:37:07,474 Sabemos quais executivos acabaram de receber uma receita para benzos, 882 00:37:07,561 --> 00:37:09,302 que cancelaram a viagem para Biarritz, 883 00:37:09,433 --> 00:37:10,608 quem está comprando absorventes internos, 884 00:37:10,695 --> 00:37:12,958 seu... seu cônjuge fluxo de dados, 885 00:37:13,002 --> 00:37:15,352 as notas dos testes de seus filhos, a conta bancária do porteiro. 886 00:37:15,439 --> 00:37:18,746 Ok, então você... você pega um monte de fatos soltos, 887 00:37:18,790 --> 00:37:20,226 e você cria uma narrativa. 888 00:37:20,313 --> 00:37:21,923 E é isso que você liga para informações? 889 00:37:21,967 --> 00:37:25,275 Informações com insights, 890 00:37:25,362 --> 00:37:28,974 como se você fundisse um quant com um psiquiatra. 891 00:37:29,061 --> 00:37:32,195 Porque se eu estiver certo, Lee é demitido, 892 00:37:32,282 --> 00:37:35,589 levando a uma chance de 94% que o estoque sobe, 893 00:37:35,633 --> 00:37:37,504 mas apenas brevemente, porque quem quer ser 894 00:37:37,635 --> 00:37:38,940 o traje sacrificial? 895 00:37:39,028 --> 00:37:41,378 Portanto, vácuo de poder. 896 00:37:41,465 --> 00:37:42,596 As ações caem. 897 00:37:42,683 --> 00:37:43,597 E o que temos sobre isso, Harper? 898 00:37:43,684 --> 00:37:44,772 Ah, 79%? 899 00:37:44,816 --> 00:37:45,904 Uh, não exatamente... 900 00:37:45,947 --> 00:37:47,079 77,9. 901 00:37:47,166 --> 00:37:48,776 Ah, vamos chamá-lo de 78. 902 00:37:48,820 --> 00:37:50,909 78%. Macacos de código, sabe? 903 00:37:50,996 --> 00:37:53,346 Então Gnodin psicoeconomia... 904 00:37:53,433 --> 00:37:54,956 Psicoeconomia. 905 00:37:55,000 --> 00:37:56,523 - Sim. - Psicopata... ok. 906 00:37:56,654 --> 00:38:00,136 Isso nos diz lealdade tóxica levará a uma chance de 84% 907 00:38:00,223 --> 00:38:03,748 que ele foi recontratado, levando a uma chance de 97% 908 00:38:03,835 --> 00:38:06,881 esse estoque dispara daquela notícia. 909 00:38:06,968 --> 00:38:11,016 Você surfa nessa onda inteira, Carl, com shorts e compras, 910 00:38:11,060 --> 00:38:14,976 e você pode pegar, tipo, quatro mordidas naquela maçã. 911 00:38:15,064 --> 00:38:17,370 Seu algoritmo diz tudo isso? 912 00:38:17,457 --> 00:38:22,897 Comprei 150.000 ações de Smote ontem à noite. 913 00:38:22,984 --> 00:38:24,595 Ok, entraremos em contato. 914 00:38:24,638 --> 00:38:25,857 Obrigado pela leitura do tarô. 915 00:38:25,944 --> 00:38:27,119 Você está indo embora? 916 00:38:27,206 --> 00:38:30,427 Ah, sim. 917 00:38:30,557 --> 00:38:31,732 Provavelmente deveria ter mencionado 918 00:38:31,819 --> 00:38:34,953 que Carl era o mentor de Orlando. 919 00:38:35,084 --> 00:38:37,564 Mas então você provavelmente já sabe disso. 920 00:38:37,651 --> 00:38:39,610 Você é a porra do cara dos dados, certo? 921 00:38:42,526 --> 00:38:43,918 [porta clica] 922 00:38:44,005 --> 00:38:46,617 eu pensei aquele cara não conseguia falar. 923 00:38:46,660 --> 00:38:48,706 Se alguma dessas coisas tinha alguma validade... 924 00:38:48,793 --> 00:38:51,752 - Confie em mim, é verdade. Juro. 925 00:38:51,796 --> 00:38:54,581 Se ele for e avisar Orlando, ele vai reescrever o futuro. 926 00:38:54,668 --> 00:38:55,843 E então... 927 00:38:55,974 --> 00:38:58,150 Alguém está fodendo sua própria mãe. 928 00:38:58,237 --> 00:38:59,456 E acho que sou eu. 929 00:39:01,632 --> 00:39:03,590 Humm, isso foi divino. 930 00:39:03,677 --> 00:39:05,897 [risos] 931 00:39:05,984 --> 00:39:07,420 Vamos de sobremesa? 932 00:39:07,507 --> 00:39:08,682 Bolo de chocolate? 933 00:39:08,813 --> 00:39:10,641 Ah, sim. 934 00:39:10,728 --> 00:39:12,295 Não, não posso. 935 00:39:12,382 --> 00:39:14,558 Desculpe. Não. 936 00:39:14,688 --> 00:39:16,516 Quando eu tinha a idade de Jamie, 937 00:39:16,603 --> 00:39:19,215 eu costumava comer uma caixa inteira de penne 938 00:39:19,302 --> 00:39:22,131 com molho Alfredo tão grosso você poderia espalhar uma parede. 939 00:39:22,261 --> 00:39:23,567 Às vezes eu nem vomitava. 940 00:39:23,654 --> 00:39:25,134 Não diga isso a Jamie. 941 00:39:25,264 --> 00:39:28,876 Ela já pensa Tenho problemas alimentares. 942 00:39:28,963 --> 00:39:30,356 [suspira] 943 00:39:30,487 --> 00:39:32,271 Eu nem sempre me identifico para minha própria filha. 944 00:39:32,402 --> 00:39:33,707 É horrível dizer isso? 945 00:39:33,794 --> 00:39:35,492 Não. 946 00:39:35,579 --> 00:39:39,278 Ela é uma adolescente. - Sim. 947 00:39:39,365 --> 00:39:41,759 Duncan diz ela está roubando de nós. 948 00:39:41,846 --> 00:39:43,413 - Ah. - Sim. 949 00:39:43,500 --> 00:39:46,111 Tipo, ela coloca... ei, obrigado. 950 00:39:46,198 --> 00:39:47,547 Obrigado. 951 00:39:47,591 --> 00:39:49,810 Sim, ela, tipo, coloca seus pequenos troféus 952 00:39:49,897 --> 00:39:51,421 na caixa de troféus da escola. 953 00:39:51,508 --> 00:39:53,074 Foi ela quem quebrou? 954 00:39:53,162 --> 00:39:54,424 - Não. Não, não, não. 955 00:39:54,467 --> 00:39:55,860 Não, esse era Duncan. 956 00:39:55,947 --> 00:39:57,905 E ele está pagando pelos reparos com interesse. 957 00:39:57,992 --> 00:39:59,864 Ele é... 958 00:39:59,994 --> 00:40:01,953 [sussurrando] Violento em casa? 959 00:40:02,040 --> 00:40:03,259 - Não. [zomba] 960 00:40:03,346 --> 00:40:05,609 Eu desejo. 961 00:40:05,696 --> 00:40:07,437 Conte-me sobre o pai perfeito da Harmony. 962 00:40:07,524 --> 00:40:09,700 Onde ele está? - Ele era apenas um amigo nosso. 963 00:40:09,787 --> 00:40:13,094 Sim, ele concordou, você sabe, tosse. 964 00:40:13,182 --> 00:40:15,880 Foi meu ovo. Darcy carregou. 965 00:40:15,923 --> 00:40:20,101 Oh, eu não te deixei triste como dama de uma dama. 966 00:40:20,189 --> 00:40:22,582 Então onde está a Sra. Darcy? 967 00:40:22,669 --> 00:40:24,584 - LA. Atriz. 968 00:40:24,671 --> 00:40:26,369 - [geme] - Sim. 969 00:40:26,499 --> 00:40:29,067 Ela fugiu com outro Darcy, 970 00:40:29,154 --> 00:40:30,851 e isso foi quase pior do que a traição. 971 00:40:30,982 --> 00:40:34,028 Oh, senhora, eu estive lá. 972 00:40:34,115 --> 00:40:35,421 Hum? 973 00:40:35,508 --> 00:40:38,119 Continue pensando Já superei isso, e então... 974 00:40:38,250 --> 00:40:40,078 ah, você provavelmente a conheceu no almoço. 975 00:40:40,165 --> 00:40:42,254 Anushka Bhattachera. 976 00:40:42,385 --> 00:40:44,909 Ela é horrível. 977 00:40:44,996 --> 00:40:47,694 Fiz uma ótima contratação. 978 00:40:47,781 --> 00:40:49,957 - [risos] - Vamos, pegue a garrafa. 979 00:40:50,044 --> 00:40:53,352 Vamos. - [rindo] 980 00:40:53,439 --> 00:40:57,965 [telefone tocando] 981 00:40:58,052 --> 00:40:59,358 Você viu meu trabalho de cerâmica? 982 00:40:59,445 --> 00:41:01,099 O bongo gigante? 983 00:41:01,186 --> 00:41:03,884 Sim, pode... 984 00:41:03,971 --> 00:41:06,235 - Você não fez nada, Tess. Você fez uma tigela. 985 00:41:06,322 --> 00:41:07,758 Esmalte lilás. 986 00:41:07,845 --> 00:41:09,368 Muito bom gosto também. 987 00:41:09,499 --> 00:41:10,630 Lembra, Martinho? 988 00:41:10,717 --> 00:41:12,502 Sim. 989 00:41:12,589 --> 00:41:15,026 Ah, lilás. Muito legal. 990 00:41:15,113 --> 00:41:17,333 Pai, olhe para mim. 991 00:41:17,420 --> 00:41:18,812 Em que consistia meu projeto de história? 992 00:41:18,899 --> 00:41:20,466 Sim, um segundo. 993 00:41:20,597 --> 00:41:21,815 Estimando quantas pessoas caberiam 994 00:41:21,902 --> 00:41:24,122 no Coliseu Romano. 995 00:41:24,209 --> 00:41:25,602 Eu perguntei a ele. 996 00:41:27,952 --> 00:41:30,215 É uma maravilha você viu nada disso, 997 00:41:30,302 --> 00:41:33,523 dado como você estava com Duncan Park... 998 00:41:33,653 --> 00:41:36,047 por um tempo. 999 00:41:36,177 --> 00:41:38,658 O que vocês dois estavam fazendo? 1000 00:41:38,745 --> 00:41:41,226 Estou no conselho dele. 1001 00:41:41,357 --> 00:41:42,271 [cadeira raspa o chão] 1002 00:41:44,621 --> 00:41:46,971 A empresa não está indo muito bem. 1003 00:41:47,101 --> 00:41:49,321 Ele também não. 1004 00:41:49,452 --> 00:41:51,192 Eu estava tentando parar um colapso público 1005 00:41:51,280 --> 00:41:52,846 no meio de 500 do Vale 1006 00:41:52,933 --> 00:41:54,283 pais mais influentes. 1007 00:41:58,765 --> 00:42:01,855 Você está insinuando alguma coisa? 1008 00:42:01,942 --> 00:42:04,205 Não. 1009 00:42:04,336 --> 00:42:06,469 Isso explica tudo. 1010 00:42:10,995 --> 00:42:13,476 [dings] 1011 00:42:13,606 --> 00:42:16,000 ["Caindo do chão"] 1012 00:42:16,087 --> 00:42:19,046 [gemendo] 1013 00:42:19,177 --> 00:42:21,135 ♪ ♪ 1014 00:42:21,222 --> 00:42:25,270 [grunhido] 1015 00:42:25,401 --> 00:42:28,578 [aplausos e gritos] 1016 00:42:28,665 --> 00:42:35,280 ♪ ♪ 1017 00:42:42,809 --> 00:42:45,464 Boa luta, rapazes! 1018 00:42:45,551 --> 00:42:47,423 Você me rastreou? seu pedaço de merda? 1019 00:42:47,510 --> 00:42:48,859 - Você não pode fazer isso. Você não pode... 1020 00:42:48,946 --> 00:42:50,295 - Fazer o quê? [sino toca] 1021 00:42:50,382 --> 00:42:52,558 Você... você vai avisar Orlando ali, 1022 00:42:52,689 --> 00:42:54,299 seu protegido. 1023 00:42:54,386 --> 00:42:56,562 Oh, você fez seu algo onisciente prever o que vou fazer? 1024 00:42:56,649 --> 00:42:58,216 Huh? Foi isso? 1025 00:42:58,303 --> 00:42:59,260 Foi isso? - Sim. 1026 00:42:59,304 --> 00:43:01,567 [sopra framboesa] 1027 00:43:01,654 --> 00:43:02,873 Isso é livre arbítrio! 1028 00:43:02,960 --> 00:43:05,832 Você não tem ideia o que isso está prestes a fazer. 1029 00:43:05,919 --> 00:43:07,747 Eu vivo na margem de erro, amigo. 1030 00:43:07,878 --> 00:43:09,619 Você não disse alguma coisa para ele ainda? 1031 00:43:09,706 --> 00:43:13,013 Sim, eu disse "olá" e... e, "Onde está o barril?" 1032 00:43:13,144 --> 00:43:15,755 Se você contar a ele o que eu te disse, 1033 00:43:15,842 --> 00:43:19,933 nunca saberemos se eu estava certo ou não. 1034 00:43:20,020 --> 00:43:22,849 É... é o gato do Schroeder. 1035 00:43:22,936 --> 00:43:26,070 É Schroedinger, seu idiota. 1036 00:43:26,157 --> 00:43:28,159 Não me chame de burro. 1037 00:43:28,289 --> 00:43:29,769 Então não seja um idiota. 1038 00:43:29,900 --> 00:43:30,944 Se você realmente pensou que eu era um, 1039 00:43:31,031 --> 00:43:32,555 você não estaria aqui. 1040 00:43:32,642 --> 00:43:34,948 Na verdade, estando aqui, isso me prova... 1041 00:43:35,079 --> 00:43:37,037 [sino toca] Você acredita no meu algo. 1042 00:43:37,124 --> 00:43:38,691 E talvez... talvez... 1043 00:43:38,778 --> 00:43:39,692 Jesus. 1044 00:43:39,779 --> 00:43:40,824 Ai! 1045 00:43:40,911 --> 00:43:43,566 Talvez isso te assuste. 1046 00:43:43,696 --> 00:43:47,874 Minha batata quente está muito quente em suas mãos macias e fofoqueiras. 1047 00:43:47,961 --> 00:43:50,486 Sim, é assim você costumava fazer negócios? 1048 00:43:50,616 --> 00:43:52,357 Foi por isso que você desapareceu da cena, Carl? 1049 00:43:52,444 --> 00:43:54,141 Huh? 1050 00:43:54,228 --> 00:43:56,840 Eu te mostro tecnologia que vai revolucionar 1051 00:43:56,927 --> 00:43:58,798 como prevemos o comportamento, e você... 1052 00:43:58,885 --> 00:44:00,974 você corre para o playground e você conta para o seu namorado? 1053 00:44:01,061 --> 00:44:02,802 [torcendo] 1054 00:44:02,933 --> 00:44:05,326 - Controlar, Alt, Excluir! [sino toca] 1055 00:44:05,414 --> 00:44:07,372 Eu pulei todos os aros 1056 00:44:07,503 --> 00:44:08,678 você colocou na minha frente 1057 00:44:08,765 --> 00:44:10,593 porque eu sou um lutador, sabe? 1058 00:44:10,680 --> 00:44:11,942 Você não acha que eu sou um lutador? 1059 00:44:11,985 --> 00:44:13,465 Ah, querido... 1060 00:44:13,552 --> 00:44:14,640 - Você fez o seu ponto. Você deixou claro o seu ponto. 1061 00:44:14,771 --> 00:44:16,381 - Ah, que bom. Obrigado por me ouvir. 1062 00:44:16,512 --> 00:44:17,687 - [rosna] - Ei. 1063 00:44:17,817 --> 00:44:20,298 [risos e grunhidos] 1064 00:44:20,385 --> 00:44:22,256 - Eu amo esse cara. Esse cara costumava largar caras 1065 00:44:22,343 --> 00:44:24,694 o dobro do seu tamanho e metade da sua idade. 1066 00:44:24,781 --> 00:44:26,870 - [risos] - Quem é esse cara? 1067 00:44:26,957 --> 00:44:29,002 Orlando Lee, Eu gostaria que você conhecesse alguém. 1068 00:44:29,046 --> 00:44:31,004 Este é o Parque Duncan. 1069 00:44:31,135 --> 00:44:32,789 Ele é um lutador. - Ah, de jeito nenhum, cara! 1070 00:44:32,919 --> 00:44:34,747 - Ei, tudo bem. - Sim. 1071 00:44:34,878 --> 00:44:35,835 Você quer fazer isso? 1072 00:44:35,922 --> 00:44:37,968 Não, não, eu... ele não estava... 1073 00:44:38,055 --> 00:44:38,969 ele não quis dizer isso dessa maneira. 1074 00:44:39,056 --> 00:44:42,451 Então não é um lutador? 1075 00:44:42,538 --> 00:44:44,714 Então sua masculinidade é uma metáfora? 1076 00:44:44,801 --> 00:44:47,717 ♪ ♪ 1077 00:44:47,847 --> 00:44:49,719 Temos nossa próxima luta! 1078 00:44:49,806 --> 00:44:52,591 [aplausos e vivas] 1079 00:44:52,678 --> 00:44:59,642 ♪ ♪ 1080 00:45:07,998 --> 00:45:10,435 - Ele tem... Eu não peguei uma arma. 1081 00:45:10,566 --> 00:45:13,003 Sim, não. OK. OK. 1082 00:45:13,090 --> 00:45:14,700 [sino toca] 1083 00:45:14,831 --> 00:45:21,577 ♪ ♪ 1084 00:45:21,664 --> 00:45:23,361 todos: Ah! 1085 00:45:23,448 --> 00:45:25,842 - Ah, cara! [grunhidos] 1086 00:45:25,972 --> 00:45:27,060 todos: Ah! 1087 00:45:27,191 --> 00:45:30,890 [grunhido] 1088 00:45:30,977 --> 00:45:33,023 [torcendo] 1089 00:45:33,153 --> 00:45:36,505 Achei que não tínhamos dito o rosto! 1090 00:45:37,723 --> 00:45:39,769 - [grunhidos] - [geme] 1091 00:45:39,856 --> 00:45:41,335 Controle, Alt, Escape! 1092 00:45:41,466 --> 00:45:42,902 [chorando] Controle, Alt, Escape! 1093 00:45:42,989 --> 00:45:44,600 Essa não é a palavra segura, idiota! 1094 00:45:44,687 --> 00:45:46,471 O que? 1095 00:45:46,602 --> 00:45:47,777 Não, não, não, não, não. 1096 00:45:47,864 --> 00:45:52,825 ♪ ♪ 1097 00:45:52,912 --> 00:45:55,436 [respirando pesadamente] 1098 00:45:55,567 --> 00:45:56,916 É por isso que fazemos isso! 1099 00:45:57,003 --> 00:45:59,528 - Sim! todos: Ah! 1100 00:46:01,225 --> 00:46:03,662 - Sim! todos: Ah! 1101 00:46:03,749 --> 00:46:06,317 [ambos grunhindo] 1102 00:46:06,404 --> 00:46:12,105 ♪ ♪ 1103 00:46:12,192 --> 00:46:15,065 [respirando pesadamente] 1104 00:46:17,850 --> 00:46:19,896 - [gorgolejando] Controlar, Alt, Excluir! 1105 00:46:19,983 --> 00:46:21,375 Ele disse: "Controle, Alt, Delete," idiota! 1106 00:46:21,462 --> 00:46:22,594 Deixe-o ir! 1107 00:46:22,681 --> 00:46:24,465 [sino toca] 1108 00:46:24,509 --> 00:46:27,817 [conversa indistinta] 1109 00:46:27,947 --> 00:46:30,820 [ofegante] 1110 00:46:33,562 --> 00:46:36,565 [ambos rindo] 1111 00:46:38,871 --> 00:46:40,481 Eu queria te mostrar uma coisa. 1112 00:46:40,569 --> 00:46:41,700 Hum-hmm. 1113 00:46:43,354 --> 00:46:46,139 [música suave] 1114 00:46:46,183 --> 00:46:48,228 - O que é isso? A superfície da lua? 1115 00:46:48,272 --> 00:46:51,884 É minha casa em Napa. 1116 00:46:51,971 --> 00:46:54,147 Queimou. 1117 00:46:54,234 --> 00:46:55,671 Oh meu Deus. 1118 00:46:55,758 --> 00:46:57,673 Ah, você sabe quem era nosso vizinho 1119 00:46:57,760 --> 00:47:00,632 e de quem é a casa que está bem? 1120 00:47:00,719 --> 00:47:02,852 Pippa, porra do Tang. 1121 00:47:02,982 --> 00:47:04,636 Nosso doador? 1122 00:47:04,723 --> 00:47:06,986 Então, quando os incêndios estavam intensos, 1123 00:47:07,117 --> 00:47:11,121 Pippa subornou nosso particular bombeiros duplos 1124 00:47:11,251 --> 00:47:13,689 para proteger sua casa. 1125 00:47:13,776 --> 00:47:15,429 Uau. 1126 00:47:15,516 --> 00:47:17,606 Você sabe a única coisa isso sobrou? 1127 00:47:19,477 --> 00:47:21,044 Isso é um banco? 1128 00:47:21,131 --> 00:47:22,611 Um banco de mármore. 1129 00:47:24,569 --> 00:47:26,484 No nosso antigo jardim. 1130 00:47:26,527 --> 00:47:30,444 Duncan me perguntou casar com ele lá. 1131 00:47:30,531 --> 00:47:32,055 [voz quebrada] Ele nem se importa. 1132 00:47:35,058 --> 00:47:36,668 - Eu sinto muito. - [soluçando] Está tudo bem. 1133 00:47:36,755 --> 00:47:40,063 Não, sinto muito. 1134 00:47:40,106 --> 00:47:44,502 Eu casei com uma atriz terrível de um comercial de hemorróidas 1135 00:47:44,589 --> 00:47:46,460 que também é uma prostituta. 1136 00:47:46,547 --> 00:47:47,897 [risos] 1137 00:47:51,727 --> 00:47:52,902 Dê-me o número dela. 1138 00:47:52,945 --> 00:47:54,164 O número dela? 1139 00:47:54,251 --> 00:47:55,992 Sim, então Dunky me deu este aplicativo. 1140 00:47:56,035 --> 00:47:59,604 Ele esconde seu número e sua voz. 1141 00:47:59,691 --> 00:48:02,520 Isso faz você parecer aquele cara do Darth Vader. 1142 00:48:06,219 --> 00:48:07,568 OK. 1143 00:48:07,656 --> 00:48:08,831 [telefone toca] 1144 00:48:08,874 --> 00:48:09,962 - O nome dela é Darcy. -Darcy... 1145 00:48:10,006 --> 00:48:11,137 Sim. 1146 00:48:11,181 --> 00:48:13,226 Você é uma putinha. 1147 00:48:13,270 --> 00:48:15,707 E o Darcy também... -Darcy. Darcy. 1148 00:48:15,794 --> 00:48:19,450 Outro Darcy, sua hemorróida, idiota, 1149 00:48:19,537 --> 00:48:22,018 garota estúpida, idiota. 1150 00:48:22,148 --> 00:48:23,062 [telefones tocam] - [suspira] 1151 00:48:23,149 --> 00:48:24,760 Ah, meu Deus! 1152 00:48:24,847 --> 00:48:27,284 [risos] - [grita] 1153 00:48:27,371 --> 00:48:29,590 Oh, meu Deus, acabei de fazer xixi! 1154 00:48:29,721 --> 00:48:33,507 [ambos rindo] 1155 00:48:33,594 --> 00:48:36,423 Eu urinei! 1156 00:48:36,554 --> 00:48:37,642 Uau! 1157 00:48:37,729 --> 00:48:40,558 [ambos rindo] 1158 00:48:42,647 --> 00:48:44,127 Cruzado. 1159 00:48:44,214 --> 00:48:46,346 [ambos rindo] 1160 00:48:47,608 --> 00:48:49,262 [telefone toca] - [guinchos] 1161 00:48:49,349 --> 00:48:50,960 [fanfarra do telefone] 1162 00:48:51,003 --> 00:48:54,615 [telefone vibra] 1163 00:48:54,703 --> 00:48:56,226 Olá? 1164 00:48:56,313 --> 00:48:58,532 - [distorcido] Nós sabemos o que você fez. 1165 00:49:00,578 --> 00:49:02,623 A traição. 1166 00:49:02,711 --> 00:49:04,974 O que Cupertino pensaria de você e Duncan 1167 00:49:05,017 --> 00:49:06,540 se eles soubessem? 1168 00:49:06,671 --> 00:49:09,456 [música orquestral dramática] 1169 00:49:09,543 --> 00:49:12,895 ♪ ♪ 1170 00:49:12,982 --> 00:49:14,113 Ah, meu Deus! 1171 00:49:14,244 --> 00:49:17,203 [ambos rindo] 1172 00:49:17,290 --> 00:49:19,510 Você está se sentindo sobrecarregado? 1173 00:49:19,640 --> 00:49:22,731 Tente se lembrar da sua vida tem valor, "Anus Hooka". 1174 00:49:22,774 --> 00:49:24,471 ♪ 1175 00:49:24,558 --> 00:49:25,995 Cale a boca! 1176 00:49:26,038 --> 00:49:28,388 Apenas feche sua boca estúpida! 1177 00:49:28,475 --> 00:49:29,781 Quando você carrega vergonha por aí, 1178 00:49:29,868 --> 00:49:32,566 você faz as pessoas ao seu redor infeliz. 1179 00:49:32,653 --> 00:49:36,309 Você parece cheio de ansiedade e culpa, "Anus Hooka". 1180 00:49:36,440 --> 00:49:39,835 Experimente respirar e contar para trás a partir de dez. 1181 00:49:39,878 --> 00:49:42,402 Dez, nove, oito... 1182 00:49:42,446 --> 00:49:43,664 ♪ 1183 00:49:43,795 --> 00:49:46,667 [gritando] 1184 00:49:46,755 --> 00:49:53,718 ♪ ♪ 1185 00:49:53,805 --> 00:49:57,461 [linha vibrando] 1186 00:49:57,548 --> 00:50:00,072 Olá, Nena. 1187 00:50:00,203 --> 00:50:01,726 Desculpe se é tarde. 1188 00:50:01,857 --> 00:50:05,643 Estou ligando para estabelecer o recorde direto na hipergnose. 1189 00:50:05,774 --> 00:50:07,514 Fundo profundo. 1190 00:50:07,601 --> 00:50:11,257 Você pode dizer uma fonte próxima a Cupertino. 1191 00:50:11,301 --> 00:50:13,869 ♪ 1192 00:50:13,956 --> 00:50:16,219 [suspira] 1193 00:50:16,306 --> 00:50:20,049 As negociações de aquisição falharam. 1194 00:50:20,092 --> 00:50:22,965 [telefone tocando] 1195 00:50:36,674 --> 00:50:39,285 [risos] 1196 00:50:39,372 --> 00:50:42,419 Mas então Alvin se vira para mim, e ele diz: Gary, 1197 00:50:42,506 --> 00:50:44,377 o que diabos aconteceu para o nosso bairro? 1198 00:50:44,464 --> 00:50:46,727 Desde quando me importei sobre seus vizinhos 1199 00:50:46,858 --> 00:50:48,164 se tornar uma palavra de quatro letras? - Ah. 1200 00:50:48,207 --> 00:50:49,295 Eles não os fazem mais assim. 1201 00:50:49,339 --> 00:50:50,775 - Não, eles não querem. - Oi. 1202 00:50:50,862 --> 00:50:52,385 Oh meu Deus. Bete, oi. 1203 00:50:52,516 --> 00:50:53,952 eu não sabia você estava passando por aqui. 1204 00:50:54,083 --> 00:50:56,563 Eu teria... eu... ah. 1205 00:50:56,694 --> 00:51:01,220 Eu-eu-eu sinto muito, muito mesmo sobre seu pai. 1206 00:51:01,264 --> 00:51:03,832 Ah, eu sinto muito entrar assim. 1207 00:51:03,919 --> 00:51:06,356 Não, por favor. 1208 00:51:06,443 --> 00:51:08,706 Ah, este é o Irvin. 1209 00:51:08,837 --> 00:51:10,316 Oi. 1210 00:51:10,447 --> 00:51:12,666 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 1211 00:51:12,753 --> 00:51:14,233 Bete... ah, Beth me contou o quanto 1212 00:51:14,320 --> 00:51:16,192 o pai dela adorava vocês dois. 1213 00:51:16,279 --> 00:51:20,718 E ele sempre foi falando de você tão calorosamente. 1214 00:51:20,805 --> 00:51:23,373 - Hum. - Eu sei que ele realmente admirava 1215 00:51:23,460 --> 00:51:26,593 como vocês dois fazem um bom trabalho. 1216 00:51:26,680 --> 00:51:28,508 E você... você não espera fazer tanto 1217 00:51:28,639 --> 00:51:30,032 como todo mundo aqui faz. 1218 00:51:30,162 --> 00:51:31,947 Hum. 1219 00:51:32,034 --> 00:51:34,950 Eu sempre desejei poder ser mais parecido com ele, mas eu só... 1220 00:51:35,037 --> 00:51:36,429 Eu... eu odeio dizer isso... 1221 00:51:36,560 --> 00:51:39,084 Eu sempre digo a ela, não há problema em se preocupar com dinheiro. 1222 00:51:39,171 --> 00:51:42,696 - [risos] - E... e você é o, hum... 1223 00:51:42,827 --> 00:51:44,698 o irmão ou o marido? 1224 00:51:44,785 --> 00:51:46,309 Irvin está cuidando da venda. 1225 00:51:48,093 --> 00:51:50,182 - Vamos listar às 8. - Hum. 1226 00:51:50,269 --> 00:51:52,663 Provavelmente venderia mais próximo de 8,4. 1227 00:51:52,706 --> 00:51:56,797 Mas queríamos propor, se você pudesse pagar tudo em dinheiro, 1228 00:51:56,885 --> 00:51:59,975 nós daríamos a você na listagem. 1229 00:52:00,018 --> 00:52:01,846 - Uau. [risos] 1230 00:52:01,890 --> 00:52:03,543 ["Expresso Nacional"] 1231 00:52:03,630 --> 00:52:06,633 Obrigado. 1232 00:52:06,720 --> 00:52:09,419 [suspira] 1233 00:52:09,462 --> 00:52:10,899 Vamos pegar Pippa na gala de inverno. 1234 00:52:10,986 --> 00:52:12,422 Vai ficar tudo bem. 1235 00:52:12,509 --> 00:52:14,554 Mas você não pode contar ao conselho. 1236 00:52:14,685 --> 00:52:16,817 O que devo dizer? 1237 00:52:16,861 --> 00:52:18,602 Diga-lhes uma intoxicação alimentar. 1238 00:52:18,689 --> 00:52:19,516 O helicóptero caiu. 1239 00:52:19,603 --> 00:52:20,909 Então, outra mentira? 1240 00:52:20,996 --> 00:52:22,823 Acho que você vai conseguir, Beatrice. 1241 00:52:22,954 --> 00:52:25,565 Tenho certeza disso. 1242 00:52:25,609 --> 00:52:28,220 ♪ 1243 00:52:28,307 --> 00:52:31,223 ♪ Do aluno quem sabe ♪ 1244 00:52:31,310 --> 00:52:33,530 ♪ Que ter um desses ♪ 1245 00:52:33,617 --> 00:52:37,577 ♪ Seria suicídio ♪ 1246 00:52:37,664 --> 00:52:38,665 ♪ E todo mundo canta ♪ 1247 00:52:38,752 --> 00:52:40,058 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1248 00:52:40,145 --> 00:52:41,494 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Sim ♪ 1249 00:52:41,538 --> 00:52:43,496 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1250 00:52:43,627 --> 00:52:45,498 - ♪ Uh, hein - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1251 00:52:45,542 --> 00:52:46,847 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Tudo bem 1252 00:52:46,891 --> 00:52:48,893 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1253 00:52:49,024 --> 00:52:53,680 ♪ Vamos para onde ♪ 1254 00:52:53,811 --> 00:52:59,425 ♪ O ar é gratuito ♪ 1255 00:52:59,469 --> 00:53:00,949 ♪ 1256 00:53:00,992 --> 00:53:03,081 ♪ No Expresso Nacional 1257 00:53:03,168 --> 00:53:05,649 ♪ Tem uma anfitriã alegre ♪ 1258 00:53:05,779 --> 00:53:10,784 ♪ Vendendo salgadinhos e chá ♪ 1259 00:53:10,828 --> 00:53:13,657 ♪ Mas é difícil sobreviver 1260 00:53:13,744 --> 00:53:16,616 ♪ Quando sua bunda é do tamanho ♪ 1261 00:53:16,660 --> 00:53:19,619 ♪ De um país pequeno 1262 00:53:19,706 --> 00:53:21,360 ♪ E todo mundo canta ♪ 1263 00:53:21,404 --> 00:53:23,275 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1264 00:53:23,319 --> 00:53:24,842 ♪ Sim ♪ Ba, ba, ba, da 1265 00:53:24,973 --> 00:53:26,452 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Uh, hein ♪ 1266 00:53:26,539 --> 00:53:28,498 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1267 00:53:28,585 --> 00:53:29,890 - ♪ Tudo bem - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1268 00:53:30,021 --> 00:53:31,501 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1269 00:53:31,588 --> 00:53:36,027 ♪ Vamos para onde ♪ 1270 00:53:36,114 --> 00:53:41,337 ♪ O ar é gratuito ♪ 1271 00:53:45,602 --> 00:53:46,603 O que você pensa sobre um assento para mim 1272 00:53:46,777 --> 00:53:47,647 e um para o meu número dois aqui? 1273 00:53:47,778 --> 00:53:48,518 Você deixou ele te chamar assim? 1274 00:53:48,648 --> 00:53:50,172 ♪ 1275 00:53:50,302 --> 00:53:52,870 O que é isso na sua testa, amigo? 1276 00:53:53,001 --> 00:53:56,178 -Esqueça o dinheiro. Onde você quer estar? 1277 00:53:56,308 --> 00:53:59,311 O colapso social está sobre nós, e mais cedo do que você pensa. 1278 00:53:59,442 --> 00:54:00,878 Estou com saudades de você, cara. 1279 00:54:01,009 --> 00:54:02,271 Se você não tem massa óssea. 1280 00:54:02,401 --> 00:54:03,315 O que diabos você está assistindo? 1281 00:54:03,446 --> 00:54:05,491 Você fez isso? 1282 00:54:05,665 --> 00:54:08,016 Você me apunhalou pelas costas... Oh! 1283 00:54:08,146 --> 00:54:08,842 ...do meu coração? 1284 00:54:09,017 --> 00:54:12,194 ♪♪ 1285 00:54:15,675 --> 00:54:17,416 No episódio 104, você verá 1286 00:54:17,503 --> 00:54:20,202 o Tech Bro Fight Club, o que é de fato uma coisa real. 1287 00:54:22,334 --> 00:54:24,641 -Aqui é Duncan Park. Ele é um lutador. 1288 00:54:24,728 --> 00:54:26,382 Ele não quis dizer isso dessa maneira. 1289 00:54:26,512 --> 00:54:28,427 Então sua masculinidade é uma metáfora? 1290 00:54:28,514 --> 00:54:30,473 Temos nossa próxima luta. 1291 00:54:30,603 --> 00:54:33,824 São os irmãos da tecnologia querendo sentir a realidade do combate físico. 1292 00:54:33,911 --> 00:54:35,782 Oh! 1293 00:54:35,913 --> 00:54:38,133 E todas as coisas 1294 00:54:38,220 --> 00:54:41,266 que são apenas metafóricos durante sua atividade diurna, 1295 00:54:41,397 --> 00:54:43,051 onde eles estão sendo informados para lutar, 1296 00:54:43,181 --> 00:54:45,183 ter esse tipo de guerra como 1297 00:54:45,270 --> 00:54:48,273 Agressão de Sun Tzu em sua vida empresarial. 1298 00:54:48,404 --> 00:54:50,101 Eu acho que há apenas um monte de coisas assim, 1299 00:54:50,232 --> 00:54:53,365 especialmente hoje em dia, o que é ser homem? 1300 00:54:53,452 --> 00:54:56,629 E eu acho que isso responde às suas pergunta para eles às vezes. 1301 00:54:56,760 --> 00:54:58,544 [Grunhindo] 1302 00:54:58,631 --> 00:55:00,372 [ofegante] 1303 00:55:00,459 --> 00:55:02,070 Ah. Porra. 1304 00:55:02,461 --> 00:55:04,898 Eu pensei... ok, não, sem antecedentes. Não. 1305 00:55:04,985 --> 00:55:07,031 Bem, aqui estão eles vou fazer isso em 1306 00:55:07,118 --> 00:55:09,338 um armazém traseiro para tirar seus ya-ya's 1307 00:55:09,425 --> 00:55:14,908 e sentir o que isso a energia guerreira masculina é. 1308 00:55:14,995 --> 00:55:16,345 Acabei de levar um chute nas bolas. 1309 00:55:16,475 --> 00:55:18,216 Três, dois... Ação! 1310 00:55:18,303 --> 00:55:19,957 Oh! 1311 00:55:22,046 --> 00:55:24,004 eu não pude resistir não ter isso como parte 1312 00:55:24,135 --> 00:55:26,094 do tecido do nosso Vale do Silício. 1313 00:55:26,224 --> 00:55:28,705 Eu te mostro tecnologia que vai revolucionar 1314 00:55:28,835 --> 00:55:30,750 como prevemos o comportamento, 1315 00:55:30,837 --> 00:55:33,013 e você corre para o playground contar ao seu namorado? 1316 00:55:33,144 --> 00:55:37,670 A única coisa que Duncan pode dizer legitimamente para Bardolph é, 1317 00:55:37,757 --> 00:55:39,977 "Eu pulei todos os obstáculos você colocou na minha frente." 1318 00:55:40,108 --> 00:55:42,588 E ele coloca outro na frente dele. 1319 00:55:42,719 --> 00:55:44,460 [Grunhindo, multidão reagindo] 1320 00:55:44,547 --> 00:55:47,158 Ele consegue de certa forma isso é emocionalmente muito real. 1321 00:55:47,245 --> 00:55:49,769 Quando ele está estrangulando Orlando Lee no final 1322 00:55:49,900 --> 00:55:51,945 com os olhos fixos em Bardolfo, 1323 00:55:52,032 --> 00:55:54,774 é uma maneira de dizer, "Eu sou um maldito guerreiro 1324 00:55:54,905 --> 00:55:57,299 e não deve ser tomada de ânimo leve." 1325 00:55:57,429 --> 00:55:59,475 Ele disse que o controle é Lee, idiota! Deixe-o ir! 1326 00:55:59,562 --> 00:56:01,172 [Sino toca] 1327 00:56:01,259 --> 00:56:02,521 Eu acho que isso é o que Bardolph vê nele. 1328 00:56:02,608 --> 00:56:04,132 Ele não desiste. 1329 00:56:04,262 --> 00:56:06,438 Agora eles estão prontos para ir para a próxima fase 1330 00:56:06,569 --> 00:56:08,701 do relacionamento deles. 1331 00:56:08,788 --> 00:56:10,094 Quando você percebeu Eu pretendia fazer a oferta 1332 00:56:10,225 --> 00:56:11,878 para Pâmela Douglas? 1333 00:56:11,965 --> 00:56:13,532 Quando eu percebi que você estava confuso 1334 00:56:13,663 --> 00:56:16,056 as únicas duas mulheres negras no cume? 1335 00:56:16,144 --> 00:56:18,407 - Se eu fizesse. - 30 segundos. 1336 00:56:18,537 --> 00:56:22,280 No episódio quatro, há mais do que apenas Clube da Luta. 1337 00:56:22,411 --> 00:56:24,978 Há também a luta entre Lily e Beatrice. 1338 00:56:25,109 --> 00:56:26,980 É quase como se eles tivessem uma reunião de cúpula no spa 1339 00:56:27,067 --> 00:56:28,634 onde todas essas verdades saia. 1340 00:56:28,721 --> 00:56:31,246 E levamos isso para nossos túmulos. 1341 00:56:31,333 --> 00:56:33,378 Multar. 1342 00:56:33,509 --> 00:56:35,641 Você primeiro. 1343 00:56:35,728 --> 00:56:38,644 É uma dança divertida entre os dois deles, literalmente na lama. 1344 00:56:38,775 --> 00:56:41,473 E então é quase assim, 1345 00:56:41,560 --> 00:56:45,434 temos muito mais em comum série de cenas que se seguem. 1346 00:56:45,521 --> 00:56:47,958 Quase uma amizade está surgindo entre os dois. 1347 00:56:48,088 --> 00:56:50,090 Então Duncy me deu este aplicativo. 1348 00:56:50,178 --> 00:56:53,703 Ele esconde seu número e sua voz. 1349 00:56:53,833 --> 00:56:55,574 Olá. 1350 00:56:55,705 --> 00:56:57,620 -[Voz distorcida] Nós sabemos o que você fez. 1351 00:56:57,707 --> 00:57:00,492 O que Cupertino pensaria de você e Duncan se eles soubessem? 1352 00:57:00,623 --> 00:57:01,928 Oh meu Deus! 1353 00:57:02,059 --> 00:57:04,801 [Rindo] 1354 00:57:04,888 --> 00:57:07,195 Você está se sentindo sobrecarregado? 1355 00:57:07,282 --> 00:57:10,763 Tente lembrar que sua vida tem valor, ânus huka. 1356 00:57:10,894 --> 00:57:12,374 Cale-se! 1357 00:57:12,504 --> 00:57:14,550 Anushka leva aquela cabeça da Ilha de Páscoa, 1358 00:57:14,680 --> 00:57:16,682 que simboliza crenças antigas, 1359 00:57:16,813 --> 00:57:19,859 e destrói esta nova tecnologia. 1360 00:57:21,165 --> 00:57:24,342 Esse é o tipo de colisão ponto que eu meio que adoro, 1361 00:57:24,473 --> 00:57:27,954 aquela ideia de que o bot de IA a provocou à violência. 1362 00:57:28,041 --> 00:57:30,479 E quando chegarmos ao episódio cinco, 1363 00:57:30,609 --> 00:57:33,612 veremos quais serão as consequências dessa violência são. 1364 00:57:33,699 --> 00:57:37,137 Estou ligando para estabelecer o recorde direto na hipergnose. 1365 00:57:37,225 --> 00:57:39,401 As negociações de aquisição falharam. 1366 00:57:39,488 --> 00:57:43,753 ♪♪ 1367 00:57:47,235 --> 00:57:50,194 [música dramática] 1368 00:57:50,281 --> 00:57:57,245 ♪ ♪