1 00:00:05,794 --> 00:00:08,692 Hypergnose, mijn bedrijf, wij verzamelen uw gegevens 2 00:00:08,866 --> 00:00:10,389 elke keer dat u op Akkoord klikt. 3 00:00:10,563 --> 00:00:12,914 En zoals je weet, Ik heb vertrouwensproblemen. 4 00:00:13,044 --> 00:00:16,482 Patiënten hebben gevaarlijke, gewelddadige neigingen. 5 00:00:16,656 --> 00:00:18,310 Wat verkoop je? Gegevens. 6 00:00:18,484 --> 00:00:23,185 De VA heeft 16 miljoen gewonde helden in zijn bestanden. 7 00:00:23,359 --> 00:00:25,317 Toen je met voorkennis handelde van uw klanten 8 00:00:25,491 --> 00:00:28,451 meest privé en vertrouwelijke vertrouwelijkheden... 9 00:00:28,625 --> 00:00:31,583 Het enige wat ik nodig heb is gewoon een van uw klanten. 10 00:00:32,015 --> 00:00:33,059 Karel Bardolf. 11 00:00:36,459 --> 00:00:39,941 [klassieke muziek] 12 00:00:39,984 --> 00:00:46,948 ♪ 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,969 Jezus. 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,058 Neuken. 15 00:00:58,101 --> 00:01:04,150 ♪ 16 00:01:04,238 --> 00:01:05,848 Waarom is er een spin in mijn gootsteen? 17 00:01:05,935 --> 00:01:09,156 [telefoon trilt] 18 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 [zucht] Dr. Gary. 19 00:01:17,555 --> 00:01:18,991 Ja, Duncan, hallo. 20 00:01:19,122 --> 00:01:21,037 Dus ik heb testresultaten, voorlopig. 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,604 Weet je, normaal gesproken Ik zou het graag willen doen 22 00:01:22,734 --> 00:01:24,127 een formeel diagnostisch verslag, 23 00:01:24,214 --> 00:01:25,781 maar aangezien jij dat lijkt te zijn met haast... 24 00:01:25,868 --> 00:01:27,783 - Geef het mij gewoon eerlijk. Waar sta ik in het spectrum? 25 00:01:27,870 --> 00:01:29,263 Wat is mijn score? 26 00:01:29,393 --> 00:01:31,308 Nou, volgens deze tests, 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,396 dat ben je eigenlijk volkomen typisch. 28 00:01:33,484 --> 00:01:34,833 Typisch? 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,313 Dat klinkt als een scheldwoord. 30 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 Nee. 31 00:01:37,880 --> 00:01:40,795 Het betekent gewoon dat je dat bent niet neurodivergerend. 32 00:01:40,883 --> 00:01:41,884 Dat kan niet. 33 00:01:41,971 --> 00:01:43,668 Ik... ik denk er anders over. 34 00:01:43,799 --> 00:01:46,628 Bovendien heb ik nul verstand van humor en nul empathie. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,328 Nee, eigenlijk volgens deze tests 36 00:01:51,414 --> 00:01:53,765 voor zover kwantificeerbaar attributen verbonden 37 00:01:53,852 --> 00:01:56,638 met wat algemeen is gezien als empathie, 38 00:01:56,681 --> 00:01:57,856 jij bent een zeer empathisch persoon. 39 00:01:57,987 --> 00:01:59,031 Wat? 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,990 Zuig aan mijn lul, ik ben empathisch! 41 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 Nee, het spijt me. 42 00:02:02,339 --> 00:02:03,862 Weet je, Duncan, Ik denk dat ik misschien gewoon ben 43 00:02:03,949 --> 00:02:05,299 het niet goed communiceren. 44 00:02:05,342 --> 00:02:08,258 Oké, in termen van de leek, jij bent normaal. 45 00:02:08,301 --> 00:02:10,086 Nee, ik... Het spijt me. 46 00:02:10,217 --> 00:02:11,392 Nee, jij bent normaal. 47 00:02:11,478 --> 00:02:13,002 Ik ben verdomd uitzonderlijk. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,830 Nou ja, van een medisch perspectief, 49 00:02:14,873 --> 00:02:16,440 de twee zijn dat niet sluiten elkaar uit. 50 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 - Nee, nee. [lacht] 51 00:02:18,660 --> 00:02:21,706 Empathisch is gewoon zielig met een voorvoegsel, oké? 52 00:02:21,837 --> 00:02:23,839 Ik ben een toproofdier. 53 00:02:23,882 --> 00:02:26,189 Ik eet empathie als ontbijt. OK? 54 00:02:26,233 --> 00:02:28,583 En hoe gekwalificeerd Ben jij trouwens Gary? 55 00:02:28,713 --> 00:02:29,932 Ja? Je werkt met kinderen. 56 00:02:30,062 --> 00:02:31,151 Wat is daar aan de hand? 57 00:02:31,194 --> 00:02:32,543 Hoe zit het met alle kinderen, Gary? 58 00:02:32,630 --> 00:02:34,719 Hè? Dat is raar. 59 00:02:34,805 --> 00:02:38,027 [zuigt tanden] Ik begrijp het dat een verrassende diagnose 60 00:02:38,114 --> 00:02:39,115 kan destabiliserend zijn. 61 00:02:39,246 --> 00:02:40,421 - [spott] - Ik herken... 62 00:02:40,464 --> 00:02:43,859 [lijn piept] Voor... ja. 63 00:02:43,989 --> 00:02:44,990 Oh. 64 00:02:45,077 --> 00:02:46,340 O, mijn God. 65 00:02:46,427 --> 00:02:50,909 Wat de... meen je dat? 66 00:02:50,953 --> 00:02:53,825 Duncan, er zijn bosbranden. 67 00:02:53,912 --> 00:02:56,567 Ze zijn niet ver van Napa. 68 00:02:56,698 --> 00:02:57,567 Duncan? 69 00:02:57,699 --> 00:02:58,526 Sterven! 70 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 Sterven! Sterven! 71 00:03:00,658 --> 00:03:03,835 [spuugt] 72 00:03:03,966 --> 00:03:08,449 Proef de smaak van munt, Jij griezelige, harige kleine freak. 73 00:03:08,492 --> 00:03:11,103 [gespannen muziek] 74 00:03:11,147 --> 00:03:14,194 [grinniken] 75 00:03:15,586 --> 00:03:18,285 Eigenlijk, je bent zeer empathisch. 76 00:03:18,372 --> 00:03:19,677 [spuugt] 77 00:03:19,721 --> 00:03:26,728 ♪ 78 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 Je hebt bereikt Dr. JoAnne Felder. 79 00:03:33,213 --> 00:03:35,476 Als dit een noodgeval is, bel 911. 80 00:03:35,563 --> 00:03:37,608 Laat anders een bericht achter. 81 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 [lijn piept] 82 00:03:39,043 --> 00:03:41,525 Oh, Bardolph is in mijn vizier, 83 00:03:41,569 --> 00:03:43,091 de legende zelf. 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,702 Ik voel me net Jane Goodall 85 00:03:44,789 --> 00:03:46,965 op het punt om te schieten een zilverruggorilla. 86 00:03:47,096 --> 00:03:48,966 Oh, mijn god. 87 00:03:49,098 --> 00:03:50,708 Het enige wat ik nodig heb is voor hem aan boord komen voor bijvoorbeeld 88 00:03:50,795 --> 00:03:54,146 3% tot 5% belang, en ik ben onoverwinnelijk. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,366 Je hebt me goed voorbereid, JoAnne. 90 00:03:56,453 --> 00:04:01,763 Het is Duncan Park die aftekent. 91 00:04:01,850 --> 00:04:03,852 - [onduidelijke zang] - Wie is dat? 92 00:04:03,982 --> 00:04:06,942 Oh, eh, dat is Linus Po. 93 00:04:07,029 --> 00:04:08,248 Ken je zijn muziek? 94 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 Nee, de man aan de telefoon. 95 00:04:09,988 --> 00:04:10,989 Oh. 96 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 Niemand. Een klant. 97 00:04:12,687 --> 00:04:14,079 [banden piepen] 98 00:04:14,166 --> 00:04:15,733 Maakt u zich wel eens zorgen dat uw klanten 99 00:04:15,777 --> 00:04:18,345 zou instabiel kunnen zijn? 100 00:04:18,432 --> 00:04:19,868 Misschien gevaarlijk? - Nee, lieverd. 101 00:04:19,954 --> 00:04:23,611 Lieverd, nee. Niet mijn klantenkring. 102 00:04:23,698 --> 00:04:25,221 Is het omdat ze rijk zijn? 103 00:04:25,352 --> 00:04:27,832 Nou, ik denk dat je dat wel moet zijn redelijk stabiel 104 00:04:27,919 --> 00:04:29,617 mentaal, emotioneel, 105 00:04:29,747 --> 00:04:31,358 om financiële welvaart te bereiken. 106 00:04:31,401 --> 00:04:33,273 [banden piepen] 107 00:04:33,316 --> 00:04:35,579 Ik denk niet dat dat waar is, weet je, 108 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 historisch gezien. 109 00:04:37,929 --> 00:04:39,757 Dat was Linus Po. 110 00:04:39,844 --> 00:04:42,238 Helaas, de balladeer uit Ohio vandaag op 74-jarige leeftijd overleden. 111 00:04:42,325 --> 00:04:43,544 [banden gieren] 112 00:04:43,631 --> 00:04:45,284 O nee. 113 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 - Gaat het? - Ja, het spijt me. 114 00:04:47,765 --> 00:04:49,201 Het is gewoon Linus Po. 115 00:04:49,332 --> 00:04:51,334 Hij heeft mij door de middelbare school geholpen en zo veel. 116 00:04:51,378 --> 00:04:53,075 Verdomme. 117 00:04:53,118 --> 00:04:55,338 Elke keer dat NPR speelt iemands muziek, ze zijn dood. 118 00:04:55,425 --> 00:04:56,774 Het spijt me. 119 00:04:56,818 --> 00:04:58,646 Papa houdt ook van hem, dus... 120 00:04:58,689 --> 00:05:02,345 Ik heb je vader voorgesteld aan Linus Po. 121 00:05:02,432 --> 00:05:05,305 [motor toeren] 122 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 [achtergrondgeklets] 123 00:05:09,396 --> 00:05:10,962 Hallo. Sorry. 124 00:05:11,006 --> 00:05:12,007 Ik ga gewoon... bedankt. 125 00:05:17,142 --> 00:05:18,753 Kan ik... 126 00:05:24,802 --> 00:05:27,805 Karel Bardolf. 127 00:05:27,849 --> 00:05:29,938 Duncan Park, Hypergnose. 128 00:05:31,331 --> 00:05:32,506 Grote fan. 129 00:05:32,593 --> 00:05:34,421 Super groot. Je weet wel, de grootste. 130 00:05:34,508 --> 00:05:37,772 Titanisch. Ongemakkelijk groot. 131 00:05:37,815 --> 00:05:40,644 Vind je het erg als ik ga zitten? 132 00:05:40,731 --> 00:05:43,386 [slurpt] 133 00:05:43,473 --> 00:05:46,389 Jouw manifest, "De wet van Bardolph", 134 00:05:46,476 --> 00:05:50,437 dat was voor mij heel belangrijk, weet je? 135 00:05:50,524 --> 00:05:52,830 ‘In een gedreven samenleving door technologie, 136 00:05:52,917 --> 00:05:54,832 de groei zal doorgaan eindeloos"... 137 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 de ultieme hockeystick. 138 00:05:57,748 --> 00:06:00,925 Ja, je bent bezig mijn Mount Rushmore, Carl. 139 00:06:00,969 --> 00:06:02,710 Vertel je dat. 140 00:06:02,753 --> 00:06:04,625 Maar jij bent niet van steen. Jij bent vlees. 141 00:06:04,712 --> 00:06:06,931 En ik wed dat... Ik wed dat je nog niet klaar bent, 142 00:06:07,062 --> 00:06:09,456 niet eens in de buurt. 143 00:06:12,067 --> 00:06:14,286 Sommige? Ik... ja. 144 00:06:14,374 --> 00:06:18,595 [grinnikt] Ik ben medeoprichter van Fah-fa.com. 145 00:06:18,682 --> 00:06:20,945 Fah-fa, je hebt... heb je ervan gehoord? 146 00:06:21,076 --> 00:06:22,120 Nee. 147 00:06:22,207 --> 00:06:27,648 Eh, F-A-H dash F-A dot com. 148 00:06:27,735 --> 00:06:30,694 Ja, het was enorm in '09, begin '10. 149 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Maar het maakt niet uit. 150 00:06:31,956 --> 00:06:35,656 Mijn nieuwste onderneming, Hypergnose... 151 00:06:35,743 --> 00:06:39,747 Ik bedoel, data-analyse, geweldig, geweldig algo. 152 00:06:39,834 --> 00:06:42,706 Het ding is, 153 00:06:42,793 --> 00:06:45,143 Cupertino wil ons. 154 00:06:45,230 --> 00:06:46,493 Ja. 155 00:06:46,536 --> 00:06:48,146 We zijn in overnamegesprekken. 156 00:06:48,190 --> 00:06:50,409 We zijn naar de pers gelekt een paar weken geleden, 157 00:06:50,540 --> 00:06:53,456 dus ik praat niet van school, maar ik... 158 00:06:53,543 --> 00:06:56,720 Ik denk dat het een grote vergissing is de deal aannemen. 159 00:06:56,807 --> 00:06:58,679 Ik bedoel, weet je hoe het daar is. 160 00:06:58,766 --> 00:07:00,681 Gouden handboeien. Je snapt het. 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,161 Dus ik dacht, als ik kon vinden 162 00:07:03,248 --> 00:07:04,989 een private plaatsingsinvesteerder, 163 00:07:05,033 --> 00:07:07,731 iemand wiens reputatie voor het kiezen van winnaars 164 00:07:07,818 --> 00:07:09,167 is zo steriel... 165 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 en hier ben je. 166 00:07:10,691 --> 00:07:12,562 Ik bedoel... 167 00:07:12,649 --> 00:07:15,565 dus ik moet het vragen, zoals, hoe zit het met ons? 168 00:07:15,696 --> 00:07:19,003 En misschien is hypergnose de manier waarop je komt terug in het spel. 169 00:07:19,047 --> 00:07:20,657 Dubbele regenboog. 170 00:07:20,744 --> 00:07:22,746 Ik bedoel, met een naar voren gerichte blik data-analysebedrijf, 171 00:07:22,877 --> 00:07:24,356 dat zouden we echt kunnen iets maken... 172 00:07:24,487 --> 00:07:25,662 [hijgt] 173 00:07:25,706 --> 00:07:26,837 Ach! 174 00:07:26,924 --> 00:07:30,319 [hijgend] 175 00:07:30,362 --> 00:07:32,016 O! 176 00:07:32,060 --> 00:07:34,541 Wat de fuck? 177 00:07:34,628 --> 00:07:37,369 Wat is er verdomme mis met... 178 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 O, mijn God! 179 00:07:38,849 --> 00:07:41,286 [deur dichtslaan] 180 00:07:42,940 --> 00:07:46,248 [gespannen muziek] 181 00:07:46,335 --> 00:07:49,251 [telefoon trilt] 182 00:07:49,338 --> 00:07:56,301 ♪ ♪ 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,402 Nul dagen sindsdien Ik heb iemand neergestoken, JoAnne. 184 00:08:10,490 --> 00:08:13,971 Wie heb je neergestoken? 185 00:08:14,058 --> 00:08:16,713 Deze korting CEO komt naar mijn trefpunt 186 00:08:16,800 --> 00:08:19,934 en begint te praten als Ik gaf hem toestemming om te spreken. 187 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 Dus je hebt hem neergestoken? 188 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 Het was met een vork. 189 00:08:24,155 --> 00:08:25,722 Hij is... het gaat goed met hem. 190 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 Maar dat ben ik niet! 191 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 Al dat werk dat we hebben gedaan, is verspild! 192 00:08:28,986 --> 00:08:31,293 Alles wat we hebben bereikt is gewoon... 193 00:08:31,380 --> 00:08:32,947 - Oké... - Uit het raam gegooid! 194 00:08:33,034 --> 00:08:34,731 - Ja, oké. Oké, Karel. 195 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Dat is oké. 196 00:08:36,124 --> 00:08:39,301 We... we kunnen erover praten allemaal in sessie. 197 00:08:39,388 --> 00:08:41,999 Op dit moment moet ik... ik moet... 198 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 - Ja, oké. Grenzen. Je hebt gelijk. 199 00:08:43,740 --> 00:08:45,394 En net daarna die van mij zijn ook overgestoken. 200 00:08:45,481 --> 00:08:48,092 ik... - Nee, het is oké. 201 00:08:48,179 --> 00:08:50,138 Wat dacht je van donderdag om 12.00 uur? 202 00:08:50,225 --> 00:08:51,705 Je moet... je moet geloof me, JoAnne. 203 00:08:51,792 --> 00:08:53,968 Deze man, hij is het type man je wilt schieten 204 00:08:54,098 --> 00:08:56,797 precies tussen zijn snotteren, kleine wormachtige ogen. 205 00:08:56,884 --> 00:08:58,015 Maar dat kan niet. [telefoon trilt] 206 00:08:58,102 --> 00:08:59,495 Omdat dat niet de bedoeling is. 207 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 - Ik snap het. En het is niet jouw schuld, Carl. 208 00:09:01,715 --> 00:09:03,804 Wat er ook is gebeurd, niet jouw schuld. 209 00:09:03,891 --> 00:09:07,111 Sommige mensen verdienen... misschien niet steken, 210 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 maar een echte, definitieve... 211 00:09:08,809 --> 00:09:09,853 Het spijt me. 212 00:09:09,940 --> 00:09:11,159 Ik moet dit nemen. - Ja. 213 00:09:11,246 --> 00:09:12,377 Wat? 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 Weet jij waar Orson is? 215 00:09:14,031 --> 00:09:16,251 - O, Ethan. Ja, hij is op school. 216 00:09:16,338 --> 00:09:17,295 -Dus donderdag om 12.00 uur? - Nou, ik was bezorgd 217 00:09:17,382 --> 00:09:18,819 over de brand... - Ja. 218 00:09:18,906 --> 00:09:19,820 - En de luchtfiltratie. - We werken er doorheen 219 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 allemaal in sessie... 220 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 -JoAnne? - Op donderdag. 221 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 -JoAnne. Hallo? - OK. 222 00:09:24,215 --> 00:09:25,826 Ethan, ik heb hem daar afgezet vanmorgen. 223 00:09:25,956 --> 00:09:27,262 Nou, ik heb de school gebeld, en hij is er niet. 224 00:09:27,349 --> 00:09:28,568 Ik... [zucht] 225 00:09:28,655 --> 00:09:30,047 Hij is niet eens geregistreerd, JoAnne. 226 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 Wat is er aan de hand? 227 00:09:31,788 --> 00:09:34,225 - Hij is daar. Ik zie hem op mijn tracker. 228 00:09:34,356 --> 00:09:36,097 Jezus. - Ik begrijp het niet. 229 00:09:36,184 --> 00:09:37,968 Nou ja, dat heb je wat slechte informatie, Ethan. 230 00:09:38,099 --> 00:09:40,014 Maar natuurlijk, de enige verklaring voor jou 231 00:09:40,101 --> 00:09:41,450 is een slechte moeder, toch? 232 00:09:41,581 --> 00:09:43,757 Misschien vóór het tekenen vernietigende conclusies, 233 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 open jezelf naar de mogelijkheid 234 00:09:45,715 --> 00:09:48,588 dat de meeste dingen gebeuren omdat van een reeks micro-foutjes. 235 00:09:48,718 --> 00:09:50,415 Zij... zij... ze bouwen zich op als... 236 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 zoals koraalriffen of mestkevernesten. 237 00:09:52,722 --> 00:09:54,811 - [fluistert] Het is voor de jongen. - Mestkever? 238 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 Ik heb geen idee 239 00:09:56,247 --> 00:09:57,553 waar je het over hebt nu. 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,207 Maar onze zoon niet een mestkever. 241 00:09:59,294 --> 00:10:00,600 Wat? 242 00:10:00,730 --> 00:10:02,514 Ik zei dat hij dat niet is een mestkever! 243 00:10:02,602 --> 00:10:05,779 Hij is niet de mestkever in de metafoor, Ethan. 244 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 [lijn piept] [zucht] 245 00:10:07,694 --> 00:10:11,219 [motoren draaien] 246 00:10:11,349 --> 00:10:15,832 [zwaar ademhalen] 247 00:10:15,919 --> 00:10:19,140 Gestoken met vork, tetanusschot, vraagteken. 248 00:10:19,270 --> 00:10:21,316 [telefoonbel] 249 00:10:21,403 --> 00:10:24,188 [banden piepen] 250 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Oh, god. 251 00:10:25,276 --> 00:10:26,321 O God. 252 00:10:26,408 --> 00:10:29,454 O, mijn God. Beweging. Beweging! 253 00:10:29,541 --> 00:10:31,979 Kun je mij wat bezorgen? antibacteriële zalf, alstublieft? 254 00:10:32,066 --> 00:10:33,545 - Eh, zalf? - Ja. 255 00:10:33,633 --> 00:10:34,677 Zalf! - Zeker. Natuurlijk. 256 00:10:34,764 --> 00:10:36,374 Wat is er gebeurd? 257 00:10:36,418 --> 00:10:37,637 - Hoe ziet het eruit? Hoe ziet het eruit? 258 00:10:37,724 --> 00:10:40,335 - Eh, dat zou ik niet kunnen zeggen. Een knaagdier? 259 00:10:40,422 --> 00:10:41,510 Tweelingknaagdieren? 260 00:10:41,597 --> 00:10:43,817 [gefrustreerd zuchten] 261 00:10:43,947 --> 00:10:45,253 [onduidelijk gebabbel] - Pardon... 262 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 Hé, kapitein. 263 00:10:46,994 --> 00:10:48,648 Groot nieuws. 264 00:10:48,735 --> 00:10:52,042 Kabinetsniveau komt op bezoek. 265 00:10:52,129 --> 00:10:53,914 We hebben net met SecVa gesproken. 266 00:10:54,001 --> 00:10:55,785 - Geweldig. Wat is een SecVa? 267 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 Uh, de secretaris van de VA. 268 00:10:57,613 --> 00:10:59,441 Ze zal in de stad zijn deze week, dus... 269 00:10:59,571 --> 00:11:04,141 Ja, en we hebben gewerkt met je CTO, Harper. 270 00:11:04,185 --> 00:11:06,883 Blijkt, jouw "Guh-nodin" gadgets... 271 00:11:07,014 --> 00:11:08,624 Oog van Gnodin. 272 00:11:08,711 --> 00:11:11,671 Dezelfde technologie, toch? kan worden gebruikt om te identificeren 273 00:11:11,758 --> 00:11:14,456 dierenartsen die het risico lopen zichzelf te beschadigen. 274 00:11:14,543 --> 00:11:17,894 Enorm. Ik bedoel, echt een geschenk uit de hemel. 275 00:11:17,981 --> 00:11:21,332 En zij is het daarmee eens, dus dat is zij ook kom hier om het te bekijken. 276 00:11:21,463 --> 00:11:22,725 Oh! 277 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 Wat, heb je gepakt een vorkje daar, jefé? 278 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 Gelukkig. Zalf, alstublieft. 279 00:11:27,034 --> 00:11:29,514 Luister, ik zou je graag ontmoeten je vriend, dat zou ik echt doen. 280 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 Maar ik heb deals waar ik achteraan moet gaan. 281 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 Aanbiedingen... [zucht] 282 00:11:33,954 --> 00:11:35,477 Deals die echte deals zijn. 283 00:11:35,564 --> 00:11:37,131 - Ja, ja. Nee, ik snap het. 284 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Overheidsgeld, toch? 285 00:11:38,872 --> 00:11:39,873 Het stroomt niet. 286 00:11:39,960 --> 00:11:41,788 Maar er zijn oplossingen. 287 00:11:41,875 --> 00:11:42,832 Ja? 288 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Snelle nummers, hè? 289 00:11:45,008 --> 00:11:47,097 En SecVa kan daarbij helpen. 290 00:11:47,184 --> 00:11:48,925 Ze kan je misschien... 291 00:11:49,012 --> 00:11:53,147 Ik zeg je... zoals, een half vooraf om je te betalen, 292 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 om uw mensen te betalen, en om de ingenieurs te betalen 293 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 we zullen mensen moeten inhuren om u die stapel gegevens te bezorgen. 294 00:11:57,281 --> 00:11:58,805 [contemplatieve muziek] 295 00:11:58,935 --> 00:12:00,241 Oké, misschien moeten we dat maar doen alles verstevigen... 296 00:12:00,328 --> 00:12:01,416 De gegevens? 297 00:12:01,503 --> 00:12:03,157 Hoe snel? - O, snel. 298 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 Ja. Ja, ja, ja. 299 00:12:04,549 --> 00:12:05,942 Met haar aftekening? Kwestie van weken. 300 00:12:06,029 --> 00:12:07,030 Oké, bedankt. 301 00:12:07,161 --> 00:12:09,119 Dank je, moeder. 302 00:12:09,206 --> 00:12:11,165 Ja? 303 00:12:11,252 --> 00:12:12,688 Dat krijg je niet altijd om de koningin van het bal te neuken. 304 00:12:12,775 --> 00:12:14,385 Soms is dat zo het vetharige meisje 305 00:12:14,429 --> 00:12:16,300 met een vreemde ronding in haar rug 306 00:12:16,387 --> 00:12:18,433 dat is de enige bereidwillige partner, toch? 307 00:12:18,476 --> 00:12:20,783 - OK. - [zucht] 308 00:12:20,914 --> 00:12:22,176 Ja, ja. 309 00:12:25,222 --> 00:12:28,008 Dit is wat ik denk. 310 00:12:28,095 --> 00:12:29,096 Barbecue. 311 00:12:29,226 --> 00:12:32,142 [hijgt] Oké. 312 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 Een Texaanse barbecue. 313 00:12:34,275 --> 00:12:35,755 Wij rood, wit en blauw de shit eruit. 314 00:12:35,842 --> 00:12:37,104 Weet je? - OK. 315 00:12:37,191 --> 00:12:39,846 Een varken aan het spit, een heel varken. 316 00:12:39,933 --> 00:12:41,064 Wij hebben het op het dak gezet. 317 00:12:41,108 --> 00:12:43,197 We krijgen VIP's, een DJ en jouw... 318 00:12:43,284 --> 00:12:44,285 - SecVa. - SecVa. 319 00:12:44,328 --> 00:12:45,634 - Ja. - SecVa. 320 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 Ja. - Zeker... zeker. 321 00:12:47,375 --> 00:12:49,594 Hypergnose is vragen een overheidscontract, 322 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 dus we moeten op de hoogte zijn. - Ja... 323 00:12:51,509 --> 00:12:52,772 - Er zijn regels... - Ik ben... 324 00:12:52,902 --> 00:12:54,295 - En procedures. - Ik geef het feest. 325 00:12:54,382 --> 00:12:55,513 Ik gooi... - Ik weet het. 326 00:12:55,644 --> 00:12:56,688 - Ik koop het varken. Ik zal het koosjer houden. 327 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 Ja, nee, we rollen uit de rode loper, 328 00:12:58,516 --> 00:13:00,692 maak uw secretaris voel je een baas. 329 00:13:00,780 --> 00:13:01,824 Gelukkig! 330 00:13:01,955 --> 00:13:02,999 Geef ons een varken. 331 00:13:03,086 --> 00:13:04,261 - Je snapt het. - Geweldig. 332 00:13:04,348 --> 00:13:05,523 Geweldige ontmoeting, jongens. 333 00:13:05,610 --> 00:13:06,742 Hij geeft het feest, toch? 334 00:13:06,829 --> 00:13:08,004 Ik ga aan de bel, oké? 335 00:13:08,091 --> 00:13:10,093 - Bel nu. - OK. 336 00:13:10,180 --> 00:13:11,747 Een feestje vieren. 337 00:13:13,314 --> 00:13:16,404 [onduidelijk gebabbel] 338 00:13:16,491 --> 00:13:19,407 [nieuwsgierige muziek] 339 00:13:19,494 --> 00:13:25,282 ♪ ♪ 340 00:13:26,849 --> 00:13:29,591 [schoolbel gaat] 341 00:13:29,678 --> 00:13:36,119 ♪ ♪ 342 00:13:36,206 --> 00:13:38,643 Wat een douche. 343 00:13:38,730 --> 00:13:40,254 [deur klikt] 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,952 Orson Barack Stern! 345 00:13:43,039 --> 00:13:47,827 ♪ ♪ 346 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 Mam! 347 00:13:49,393 --> 00:13:50,438 Zien? 348 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 Ik vertelde je dat hij hier was. 349 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier? 350 00:13:56,009 --> 00:13:58,750 Waar was je naar aan het kijken? 351 00:13:58,838 --> 00:14:02,232 Waar was je naar aan het kijken, Orson? 352 00:14:02,319 --> 00:14:04,452 Naakte mensen. 353 00:14:04,495 --> 00:14:06,715 En was je dat van plan? om de hele negende klas door te brengen 354 00:14:06,802 --> 00:14:08,717 hier achteraan aftrekken? 355 00:14:10,545 --> 00:14:11,589 OK. 356 00:14:11,633 --> 00:14:13,417 Waarom heeft niemand mij hier gebeld? 357 00:14:13,504 --> 00:14:14,766 Hij is niet eens ingeschreven. 358 00:14:14,854 --> 00:14:16,594 We kunnen de moeder niet bellen van ieder kind 359 00:14:16,681 --> 00:14:18,988 die geen student is bij Las Altas. 360 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 Nou ja, denk ik Ik ging er ten onrechte van uit 361 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 dat voor $90.000 per jaar... 362 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 Op beurs. 363 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 Je zou op zijn minst kunnen houd hem in de gaten. 364 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 Het spijt me, maar toen Orson kwam thuis van school 365 00:14:29,433 --> 00:14:32,045 en jij vroeg hoe zijn dag was, hielp hem met zijn huiswerk... 366 00:14:32,132 --> 00:14:33,437 Oké, wie ben jij? 367 00:14:33,524 --> 00:14:35,048 Ik ben degene die moest herplanten 368 00:14:35,091 --> 00:14:37,572 de vetplanten die je hebt afgeslacht tijdens uw verkeersagressie-incident. 369 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 Ach, dat... 370 00:14:39,487 --> 00:14:40,531 dat was een noodgeval. 371 00:14:40,618 --> 00:14:42,751 Ik ben psycholoog en... 372 00:14:42,882 --> 00:14:44,492 - O. - Ik had een patiënt in crisis. 373 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 Mm-hmm. 374 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 Ik weet dat het hard klinkt, maar totdat we het krijgen 375 00:14:48,713 --> 00:14:51,716 zijn transcriptie van de achtste klas en hem officieel inschrijven... 376 00:14:51,803 --> 00:14:54,067 - Mm. - Hij is niet onze verantwoordelijkheid. 377 00:14:54,154 --> 00:14:56,243 - Hij is van jou. - Weet je wat? Het is prima. 378 00:14:56,330 --> 00:14:58,114 Wij zullen contact met u opnemen naar zijn school in Baltimore 379 00:14:58,201 --> 00:15:00,116 morgen eerst. 380 00:15:00,247 --> 00:15:02,640 En dat betekent Wanneer kun je hem inschrijven? 381 00:15:02,727 --> 00:15:04,207 - We zijn ermee bezig. We zijn ermee bezig. 382 00:15:04,251 --> 00:15:05,948 - OK. - We zijn ermee bezig. 383 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 En wij regelen het voor je. 384 00:15:11,040 --> 00:15:12,737 Ik ga je vader vermoorden. 385 00:15:12,824 --> 00:15:15,001 [deur klikt] 386 00:15:15,088 --> 00:15:17,307 Oké, Orson. Laten we gaan. 387 00:15:17,394 --> 00:15:19,440 Ik... ik moet... 388 00:15:19,527 --> 00:15:20,658 O, mijn God. 389 00:15:20,745 --> 00:15:22,312 Vijf minuten lang, je kunt het binnenhouden. 390 00:15:22,399 --> 00:15:23,574 Nee, dat kan ik niet. 391 00:15:23,661 --> 00:15:25,098 [zucht] Ik ben dit zo beu. 392 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 Het is... het is... het is ondraaglijk. 393 00:15:27,274 --> 00:15:28,797 Ja, probeer mij te zijn! 394 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 [deur slaat dicht] 395 00:15:32,975 --> 00:15:34,194 [zucht] 396 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 O, mijn God, Duncan. 397 00:15:38,067 --> 00:15:39,503 Wat ben je aan het doen? 398 00:15:39,547 --> 00:15:41,505 Op zoek naar iets om littekens te voorkomen. 399 00:15:41,592 --> 00:15:42,942 Dat is voor rimpels. 400 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 Duncan, de branden zijn er in Napa aan de slag. 401 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 Het maakt mij niet uit. 402 00:15:46,467 --> 00:15:47,729 vroeg ik aan Rodrigo particuliere hulpverleners in te huren 403 00:15:47,816 --> 00:15:50,079 om dat roze te gebruiken brandvertragend... 404 00:15:50,123 --> 00:15:51,776 uiteraard tegen een prijs. 405 00:15:51,907 --> 00:15:53,387 Kun je nog meer vertrager zeggen? 406 00:15:53,430 --> 00:15:54,954 Wij hebben een verzekering. 407 00:15:55,040 --> 00:15:56,651 - Maar dit is ons huis. - Het is een huis. 408 00:15:56,738 --> 00:15:59,567 We hebben... we hebben andere huizen. 409 00:15:59,654 --> 00:16:00,960 O, oké. 410 00:16:01,047 --> 00:16:02,787 Je bent gewoon afwezig allemaal sentimentaliteit. 411 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 Ja. 412 00:16:04,050 --> 00:16:05,399 Ik denk het wel. 413 00:16:05,486 --> 00:16:06,791 [zucht] 414 00:16:06,878 --> 00:16:08,184 Denk aan ons lied op onze bruiloft? 415 00:16:08,271 --> 00:16:10,056 Weet je nog wat dat was? 416 00:16:10,143 --> 00:16:12,101 Ja, dat doe je. Linus Po. 417 00:16:12,188 --> 00:16:13,059 En hoe zit het ermee? 418 00:16:13,189 --> 00:16:15,626 Hij stierf. 419 00:16:15,713 --> 00:16:17,411 Vandaag. 420 00:16:17,498 --> 00:16:19,239 [zucht] 421 00:16:19,369 --> 00:16:22,590 [gekletter] 422 00:16:22,677 --> 00:16:24,679 [toilet doorspoelen] 423 00:16:24,766 --> 00:16:27,421 Ga je zelfs vraag mij wat er is gebeurd? 424 00:16:27,508 --> 00:16:29,684 Je bent gestoken met een vork. 425 00:16:29,771 --> 00:16:32,469 Ja, dat deed ik. 426 00:16:32,556 --> 00:16:35,907 Maar wil je überhaupt om te weten waarom? 427 00:16:35,995 --> 00:16:38,606 Ik weet zeker dat ze een reden hadden. 428 00:16:38,693 --> 00:16:41,609 [ongemakkelijke muziek] 429 00:16:41,696 --> 00:16:48,616 ♪ ♪ 430 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 [plof] [gromt] 431 00:17:03,065 --> 00:17:10,029 ♪ ♪ 432 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 Wat is er aan de hand? 433 00:17:13,118 --> 00:17:15,991 Niets! 434 00:17:16,078 --> 00:17:22,693 ♪ ♪ 435 00:17:27,349 --> 00:17:29,178 Ja. 436 00:17:29,265 --> 00:17:30,571 Oh, ho, ho, ho. 437 00:17:30,658 --> 00:17:33,008 Tot ziens. Tot ziens. 438 00:17:38,666 --> 00:17:39,754 [klop op de deur] 439 00:17:39,797 --> 00:17:41,147 Schatje, hoe gaat het daarbinnen? 440 00:17:41,277 --> 00:17:42,844 Ik wil echt niet naar een andere dokter! 441 00:17:42,931 --> 00:17:45,760 Je vader heeft je meegenomen naar een dokter uit Baltimore, oké? 442 00:17:45,847 --> 00:17:49,416 Het is... Ik heb je binnen met een Stanford-GI-man... 443 00:17:49,503 --> 00:17:51,374 vrouw eigenlijk. 444 00:17:51,461 --> 00:17:55,596 Ze gebruikt technologie om dit te creëren 3D-gegevenskaart, dieet, darmbioom. 445 00:17:55,683 --> 00:17:57,772 Oké, ik begrijp het gewoon niet de routebeschrijving! 446 00:17:57,859 --> 00:17:59,904 [zucht] Jij... 447 00:17:59,948 --> 00:18:03,560 dus jij gewoon... jij poept in de hoed. 448 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Ik wil niet in de hoed poepen. 449 00:18:04,953 --> 00:18:05,954 [zucht] 450 00:18:06,041 --> 00:18:07,521 [telefoon trilt] 451 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 Sorry, laat mij... laat mij gewoon weg met deze man. 452 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 Alsjeblieft. Orson, alsjeblieft. 453 00:18:12,743 --> 00:18:15,964 Gewoon... poep gewoon in de hoed, en niets meer te eten na 21.00 uur, 454 00:18:16,051 --> 00:18:17,400 Oké? Ik meen het bijvoorbeeld. 455 00:18:17,487 --> 00:18:18,532 Ik bedoel, zelfs geen water. 456 00:18:18,619 --> 00:18:20,882 Ow, dit huis! 457 00:18:20,925 --> 00:18:22,797 Wat? Ik kan niet praten. 458 00:18:22,927 --> 00:18:25,495 Ik zit midden in een gezin... 459 00:18:25,626 --> 00:18:27,062 welke spin? 460 00:18:27,106 --> 00:18:28,977 Alsof ik de spin ben. 461 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 Ik werd neergestoken, maar ik ging niet dood. 462 00:18:31,066 --> 00:18:32,589 Ik denk dat het een teken is. 463 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 Duncan, je bent alleen neergestoken door een vork. 464 00:18:34,548 --> 00:18:36,506 OK? Opgroeien. Ga verder. 465 00:18:36,593 --> 00:18:37,986 Geen nee nemen want een antwoord is... 466 00:18:38,117 --> 00:18:40,249 soms het antwoord is echt nee. 467 00:18:40,293 --> 00:18:42,164 Als de spin kon praten, hij zou tegen mij zeggen: 468 00:18:42,251 --> 00:18:44,035 swingend naar beneden gaan. 469 00:18:44,166 --> 00:18:45,341 Maar waarom überhaupt naar beneden gaan? 470 00:18:45,428 --> 00:18:46,734 Duncan, je bent het waard veel geld. 471 00:18:46,821 --> 00:18:49,084 Ga genieten van je leven. Ik weet het niet... speel pickleball. 472 00:18:49,171 --> 00:18:52,043 Begin met quilten aan de Rivièra of waar dan ook. 473 00:18:52,087 --> 00:18:55,134 Oh, je neemt mij aan, ben jij niet? 474 00:18:55,221 --> 00:18:56,135 Picklebal? 475 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 Ja, heel slim. 476 00:18:57,788 --> 00:18:59,703 Ik hoor je woorden achter jouw woorden. 477 00:18:59,834 --> 00:19:01,270 Er zijn geen woorden achter mijn woorden. 478 00:19:01,314 --> 00:19:03,794 [lijn piept] ik... 479 00:19:03,881 --> 00:19:07,755 [zachte muziek] 480 00:19:07,842 --> 00:19:09,496 [camerasluiter klikt] 481 00:19:09,583 --> 00:19:11,672 Godverdomme. 482 00:19:11,759 --> 00:19:16,024 Alsof je kroop uit Satans pisgat. 483 00:19:16,067 --> 00:19:18,853 Oké, kleine broedsel van Satan. 484 00:19:21,160 --> 00:19:22,073 Respect. 485 00:19:22,161 --> 00:19:23,553 [rockmuziek speelt] 486 00:19:23,640 --> 00:19:26,077 ♪ Ja ♪ 487 00:19:26,165 --> 00:19:28,602 ♪ ♪ 488 00:19:28,689 --> 00:19:30,865 - Jij bent de man. Grote man. 489 00:19:30,952 --> 00:19:33,824 [onduidelijk gebabbel] 490 00:19:39,569 --> 00:19:41,180 Hallo. 491 00:19:41,267 --> 00:19:42,746 Mag ik binnenkomen? 492 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Wij kunnen praten? Ja? 493 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 Oh! 494 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 O God! 495 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Ga van mij af! 496 00:19:48,926 --> 00:19:50,406 Jeetje. O God. 497 00:19:50,493 --> 00:19:51,842 Wij zijn bevoegd... 498 00:19:51,929 --> 00:19:53,366 - Ben je dit aan het filmen? - Om Carl te beschermen. 499 00:19:53,496 --> 00:19:54,410 - Hij stak... - De heer Carl Bardolph... 500 00:19:54,497 --> 00:19:55,542 Hij heeft mij neergestoken! 501 00:19:55,585 --> 00:19:56,456 Zal vervolgen wegens intimidatie. 502 00:19:56,543 --> 00:19:57,979 - Hij is... Oké! Oké, ik voldoe! 503 00:19:58,022 --> 00:19:59,198 Dit incident zal zijn gemeld aan de politie. 504 00:19:59,328 --> 00:20:03,680 - [kreunt] Oh God, klootzakken. 505 00:20:03,767 --> 00:20:05,029 Ben je aan het lachen? 506 00:20:05,073 --> 00:20:06,422 Jij lacht... lach je mij uit? 507 00:20:06,509 --> 00:20:07,597 Je kunt mij niet vermoorden. 508 00:20:07,684 --> 00:20:08,946 Je kunt mij niet vermoorden. 509 00:20:08,990 --> 00:20:11,166 [peinzende muziek] 510 00:20:11,253 --> 00:20:13,995 [banden gieren] [Duncan huilt] 511 00:20:14,082 --> 00:20:21,045 ♪ ♪ 512 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 [snuiven] 513 00:20:28,227 --> 00:20:29,924 [eigenzinnige muziek] 514 00:20:30,011 --> 00:20:32,840 [onduidelijk gebabbel] 515 00:20:32,927 --> 00:20:39,934 ♪ ♪ 516 00:20:41,544 --> 00:20:45,896 [hoesten] 517 00:20:45,983 --> 00:20:47,811 - O, jouw gezicht. Heb je wat ijs nodig? 518 00:20:47,855 --> 00:20:49,770 Ja, drijvend in wodka, vier vingers. 519 00:20:49,857 --> 00:20:51,250 En nog meer slingers... nog veel meer bunzing! 520 00:20:51,337 --> 00:20:52,773 Meer, ja. 521 00:20:52,860 --> 00:20:55,689 [gebabbel, hoesten] 522 00:20:55,776 --> 00:21:02,739 ♪ ♪ 523 00:21:04,828 --> 00:21:06,265 Hé. 524 00:21:06,352 --> 00:21:07,962 Daar ben je. 525 00:21:08,049 --> 00:21:09,224 We hebben een probleem. 526 00:21:09,311 --> 00:21:10,704 Het vliegtuig van SecVa cirkelt nog steeds rond. 527 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 [zucht] 528 00:21:12,314 --> 00:21:16,927 Ze heeft minstens een uur vertraging. 529 00:21:17,014 --> 00:21:19,800 Het is mooi en verschrikkelijk, toch? 530 00:21:19,887 --> 00:21:22,455 De lucht had dezelfde kleur boven de olievelden. 531 00:21:22,542 --> 00:21:23,760 Dezelfde geur. 532 00:21:23,847 --> 00:21:26,459 Het is alsof, Ik weet het niet, vet opvangen? 533 00:21:26,546 --> 00:21:27,808 Verkoold vlees? 534 00:21:27,851 --> 00:21:30,985 [ademt diep] Ruik je dat? 535 00:21:31,028 --> 00:21:34,380 - Het is spek. Het is varkensvlees. 536 00:21:34,467 --> 00:21:37,034 - Oh. - Word je getriggerd? 537 00:21:37,121 --> 00:21:38,340 Oh, ik weet hoe ik ermee moet rijden. 538 00:21:38,471 --> 00:21:40,299 Ik heb 30 jaar praktijk gehad. [lacht] 539 00:21:40,386 --> 00:21:42,736 - Ruffery, hoe gaat het? Hoe gaat het? 540 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 - Hoi. - Hoe ziet het eruit? 541 00:21:43,911 --> 00:21:45,042 Genoeg slingers? 542 00:21:45,129 --> 00:21:46,392 Ik wilde echt dat het zo was als een schok 543 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 van rood, wit en blauw, weet je? 544 00:21:48,176 --> 00:21:50,265 Alsof Betsy Ross ontplofte. 545 00:21:50,352 --> 00:21:51,571 Weet je, denk ik het is de juiste hoeveelheid. 546 00:21:51,614 --> 00:21:52,833 Geweldig, geweldig. 547 00:21:52,920 --> 00:21:54,225 Ik zat te denken misschien zou het deining zijn 548 00:21:54,313 --> 00:21:56,706 als we de cameramannen pakken laat me SecVa begroeten. 549 00:21:56,750 --> 00:21:58,360 En dan kon ze misschien gaan aan de verslaggevers 550 00:21:58,447 --> 00:21:59,970 en zeg dat ik een held ben aan helden, 551 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 weet je, een succesvolle man zijn, 552 00:22:01,798 --> 00:22:02,930 helpen, helpen. 553 00:22:03,060 --> 00:22:04,671 - Zeker. Zeker. - Ja. 554 00:22:04,758 --> 00:22:07,108 Luister, SecVa heeft vertraging, Oké, omdat... 555 00:22:07,195 --> 00:22:08,152 - Wat? - Vanwege de rook. 556 00:22:08,239 --> 00:22:09,371 Nee. 557 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Waar... waar is de... de knowhow? 558 00:22:11,155 --> 00:22:14,681 Ik bedoel, blaas het uit met, zoals, een van die tactische fans. 559 00:22:14,768 --> 00:22:16,291 Ik weet het niet. Doe het gewoon! 560 00:22:16,335 --> 00:22:18,815 Hé, wat is er met je gezicht gebeurd? 561 00:22:20,121 --> 00:22:21,296 Wat is er met je gezicht gebeurd? 562 00:22:21,383 --> 00:22:22,558 Haal haar gewoon. Haal haar gewoon. 563 00:22:22,602 --> 00:22:25,518 Ho-ha. Doe het. 564 00:22:25,605 --> 00:22:28,216 'Merica! 565 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 Vraag het niet aan mensen om te dansen, oké? 566 00:22:29,826 --> 00:22:31,001 Niemand wil dansen. 567 00:22:31,045 --> 00:22:32,220 Alleen... je ziet er stom uit. 568 00:22:32,263 --> 00:22:33,613 Was niet van plan. 569 00:22:33,743 --> 00:22:35,832 - Ja, en houd het stijlvol. Niets Frans. 570 00:22:35,876 --> 00:22:36,964 De cateraars zijn er niet blij mee. 571 00:22:37,051 --> 00:22:38,574 Wie is? 572 00:22:38,705 --> 00:22:40,097 Ze zeggen ze kunnen niet ademen... 573 00:22:40,228 --> 00:22:41,925 de rook van de branden. 574 00:22:42,012 --> 00:22:43,971 - Vertel ze... vertel hen dat de branden dat zullen doen 575 00:22:44,058 --> 00:22:46,103 geef het vlees een rooksmaak. 576 00:22:46,190 --> 00:22:48,976 Je weet wel, varkensvlees verkoold oude groei mammoetboom wrijven. 577 00:22:49,063 --> 00:22:50,281 Weet je? Rechts? 578 00:22:50,369 --> 00:22:51,500 Dat zie je niet elke dag op het menu. 579 00:22:51,544 --> 00:22:52,806 Ik heb het nog nooit gezien. 580 00:22:52,849 --> 00:22:53,720 - Gaan! - Geweldig. 581 00:22:53,763 --> 00:22:54,851 OK. 582 00:22:54,938 --> 00:22:58,246 Oké, ze landt. 583 00:22:58,333 --> 00:23:00,074 - O ja, ja. Oké, goed. 584 00:23:00,117 --> 00:23:01,380 Wat voor muziek vindt SecVa leuk? 585 00:23:01,467 --> 00:23:02,598 Wij kunnen... - Wat? 586 00:23:02,685 --> 00:23:04,774 Je weet wel, volksliederen, country, dubstep? 587 00:23:04,861 --> 00:23:06,776 Ze houdt van... hey, hebben we dubstep? 588 00:23:06,820 --> 00:23:08,038 ik eigenlijk... [imiteert dubstep] Weet je? 589 00:23:08,125 --> 00:23:10,389 - O, eh, - Vind je niet... 590 00:23:10,476 --> 00:23:11,999 - Vlag op het stuk. - Wat... 591 00:23:12,086 --> 00:23:16,177 Oké, het blijkt dat ze dat had gedaan twee evenementen geboekt vanavond, 592 00:23:16,220 --> 00:23:20,094 en door de vertraging ze kan niet beide bereiken. 593 00:23:20,181 --> 00:23:23,750 Dus kiest ze er één dat is niet de mijne? 594 00:23:23,837 --> 00:23:25,273 Ja, ja. 595 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 Je moet me in de maling nemen. 596 00:23:26,883 --> 00:23:29,277 Dat moet je zijn. 597 00:23:29,320 --> 00:23:32,976 Oké, wie is de gelukkige kerel? Hm? 598 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 Het is, uh... het is Spookle. 599 00:23:35,849 --> 00:23:38,417 Ze doen onze sociale media-dingen, en... 600 00:23:38,504 --> 00:23:40,897 Weet je, het is een groot contract, eigenlijk. 601 00:23:40,941 --> 00:23:43,770 Ik bedoel, weet je, groter... 602 00:23:43,813 --> 00:23:45,075 - Open het gewoon. Het maakt mij niet uit. 603 00:23:45,162 --> 00:23:46,294 - Duncan. Duncan. - Wat? Wat? 604 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 Misschien als je haar belde... 605 00:23:47,861 --> 00:23:50,733 Ik smeek het lelijke meisje niet om met mij uit te gaan, oké? 606 00:23:50,820 --> 00:23:52,126 Spook! - OK. 607 00:23:52,169 --> 00:23:53,301 Spookelen? 608 00:23:53,432 --> 00:23:55,869 Ben jij... [zucht] 609 00:23:55,956 --> 00:23:57,087 De gasten zijn begint te arriveren. 610 00:23:57,174 --> 00:23:58,219 - Ja, zeg dat ze naar huis moeten gaan! Het is klaar! 611 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 Het is voorbij. Het is voorbij. 612 00:23:59,481 --> 00:24:00,830 Sluit het af, DJ Dipshit. 613 00:24:00,917 --> 00:24:01,962 Haal de stekker uit het stopcontact. Het is klaar. 614 00:24:02,005 --> 00:24:03,267 Het feest is voorbij. Het feest is voorbij. 615 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 Zet alles neer. Feest is voorbij! 616 00:24:05,313 --> 00:24:06,706 Maak geen foto's. 617 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 Het feest is verdomme gedaan. 618 00:24:08,403 --> 00:24:10,231 [microfoonfeedback jankt] 619 00:24:13,016 --> 00:24:14,191 [lift deuken] 620 00:24:14,235 --> 00:24:16,237 Dank je. 621 00:24:16,324 --> 00:24:20,459 [zucht] 622 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 Varken vliegen. 623 00:24:22,069 --> 00:24:24,898 [mysterieuze muziek] 624 00:24:24,985 --> 00:24:28,467 ♪ ♪ 625 00:24:28,510 --> 00:24:31,208 Nodig om SecVa op te sluiten, Tom. 626 00:24:31,295 --> 00:24:33,689 Pak haar in, kap haar naar een zwarte site, 627 00:24:33,776 --> 00:24:36,213 en waterboard de teef totdat je de deal bezegelt. 628 00:24:36,344 --> 00:24:38,389 Verkoopkunde heet dat. 629 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 Ik beloof één drankje, en wij gaan. 630 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 Bedankt. 631 00:24:42,959 --> 00:24:44,700 O, kijk eens wie het is, de architect 632 00:24:44,787 --> 00:24:49,749 van mijn bloedige overheidscontract. 633 00:24:49,836 --> 00:24:51,794 Hallo, Martijn. - Hallo, Duncan. 634 00:24:51,881 --> 00:24:53,970 O, Nena, hallo. 635 00:24:54,101 --> 00:24:56,320 Vergat dat ik je had uitgenodigd. 636 00:24:56,407 --> 00:24:58,540 Barry, kun je Nena uitlaten? 637 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 En zeg tegen onze gasten dat ze naar huis moeten gaan en doe de deuren op slot. 638 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Bedankt. 639 00:25:15,775 --> 00:25:17,864 Wat is er gebeurd? 640 00:25:17,951 --> 00:25:19,996 O, dit? 641 00:25:20,040 --> 00:25:21,389 Rekrutering van investeerders. 642 00:25:21,520 --> 00:25:24,523 - [grinnikt] Een harde nee, neem ik aan? 643 00:25:24,610 --> 00:25:26,568 Ja. 644 00:25:26,655 --> 00:25:28,265 Niemand wil Dunky. 645 00:25:28,352 --> 00:25:31,747 Jij niet, niet... niet je VA. 646 00:25:31,834 --> 00:25:33,923 [grinnikt] Sorry. 647 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 - [spott] - Er waren omstandigheden. 648 00:25:36,883 --> 00:25:38,449 Jezus, kan het nog lager? 649 00:25:38,537 --> 00:25:41,365 Het is alsof ik op de bank zat het rolstoelbasketbalteam. 650 00:25:41,496 --> 00:25:44,543 - [grinnikt] De deal is niet dood. 651 00:25:44,586 --> 00:25:47,676 Ja. 652 00:25:47,763 --> 00:25:50,418 God, Martin is raar. 653 00:25:50,505 --> 00:25:51,593 [zachte muziek] 654 00:25:51,724 --> 00:25:54,161 Zijn we dat niet allemaal? 655 00:25:54,248 --> 00:26:00,210 ♪ ♪ 656 00:26:00,297 --> 00:26:02,473 Waar is Lili? 657 00:26:02,517 --> 00:26:05,172 Obsessief naar het nieuws kijken boven het vuur. 658 00:26:05,302 --> 00:26:07,043 - Mm. - Ja. 659 00:26:07,130 --> 00:26:10,481 En ze wist het jij zou hier zijn. 660 00:26:10,525 --> 00:26:12,179 Als we het maar deden de helft van de dingen 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,704 ze denkt dat we het doen. 662 00:26:15,835 --> 00:26:19,012 Toch een verspilling, 663 00:26:19,099 --> 00:26:22,189 een straf uitzitten zonder een misdaad te begaan. 664 00:26:22,276 --> 00:26:24,974 ♪ ♪ 665 00:26:25,061 --> 00:26:28,412 Dit is waar de ingenieurs werken. 666 00:26:28,499 --> 00:26:30,240 Rommelig. 667 00:26:30,371 --> 00:26:32,678 "Als een rommelig bureau dat wel is een teken van een rommelige geest, 668 00:26:32,765 --> 00:26:34,941 wat is dan een leeg bureau een teken van?" 669 00:26:35,028 --> 00:26:36,290 Einstein. 670 00:26:36,377 --> 00:26:39,119 Heel goed, Xander. 671 00:26:39,206 --> 00:26:40,424 Hé, laten we met hem gaan praten. 672 00:26:54,308 --> 00:26:55,657 [zucht] 673 00:26:55,744 --> 00:26:57,267 Alles goed met je? 674 00:26:57,354 --> 00:26:58,486 Heeft u behoefte aan... 675 00:26:58,573 --> 00:26:59,879 [zucht zwaar] 676 00:26:59,922 --> 00:27:01,881 Ik weet het niet... 677 00:27:01,968 --> 00:27:03,622 water of... 678 00:27:03,709 --> 00:27:07,364 Vraag of hij er last van heeft acute angst. 679 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 Sorry. 680 00:27:09,062 --> 00:27:12,587 Mijn... het is een... 681 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 zijn naam is Alexander. 682 00:27:15,111 --> 00:27:17,505 Hij is een vriend. 683 00:27:17,592 --> 00:27:20,595 Ben je bij... het was de VA. 684 00:27:20,682 --> 00:27:22,031 Dat klopt. 685 00:27:22,075 --> 00:27:25,382 Ik vermoed Je bent een oorlogsveteraan. 686 00:27:25,469 --> 00:27:27,602 - Eerste Golf. - Ik begrijp het 687 00:27:27,689 --> 00:27:29,604 Heb je iemand vermoord? -Xander. 688 00:27:29,735 --> 00:27:31,519 Wat is dit in godsnaam? 689 00:27:31,606 --> 00:27:33,695 Is uw dienstreis geëindigd tijdens of na 690 00:27:33,782 --> 00:27:35,436 Operatie Desert Storm? 691 00:27:35,523 --> 00:27:37,090 - [fluisteren] Neemt dat ding mij op? 692 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Het is niet aan het opnemen. 693 00:27:38,744 --> 00:27:41,181 Het is leren. 694 00:27:41,311 --> 00:27:44,532 Je leert hem over oorlog. 695 00:27:44,575 --> 00:27:47,361 - [spott] - Is dat goed? 696 00:27:47,448 --> 00:27:50,494 Wil je met hem praten? 697 00:27:50,581 --> 00:27:53,497 Nee, ik vind zijn gezicht niet mooi. 698 00:27:53,584 --> 00:27:55,848 ‘Het zijn alleen degenen die dat hebben noch loste een schot 699 00:27:55,935 --> 00:27:58,677 "Ik heb het geschreeuw ook niet gehoord en gekreun van de gewonden 700 00:27:58,764 --> 00:28:02,593 die luid om bloed schreeuwen, meer wraak..." 701 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 beiden: "Meer verlatenheid." 702 00:28:04,683 --> 00:28:06,032 "Oorlog is een hel." 703 00:28:08,948 --> 00:28:11,037 Het is generaal Sherman. 704 00:28:11,167 --> 00:28:13,343 Hoe heet je, soldaat? 705 00:28:13,430 --> 00:28:15,302 Tom. 706 00:28:15,432 --> 00:28:18,305 [onduidelijk gebabbel] 707 00:28:21,525 --> 00:28:23,223 Wil je gaan zitten? 708 00:28:23,310 --> 00:28:26,139 [zachte muziek] 709 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 710 00:28:27,880 --> 00:28:31,057 [zucht zwaar] Ik ben gewoon 711 00:28:31,144 --> 00:28:35,322 iets niet goed doen. 712 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 Voor het leven van mij, ik... 713 00:28:37,106 --> 00:28:40,109 [zucht] Ik weet niet wat het is. 714 00:28:40,196 --> 00:28:41,850 Gewoon... 715 00:28:41,981 --> 00:28:44,635 [zwaar ademhalen] 716 00:28:44,679 --> 00:28:46,507 Jij bent Duncan, verdomde Park. 717 00:28:46,594 --> 00:28:48,204 Ik weet. 718 00:28:48,248 --> 00:28:49,510 [zucht] 719 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 Je bent niet perfect. 720 00:28:51,381 --> 00:28:55,864 Maar je bent onmogelijk te negeren. 721 00:28:55,908 --> 00:28:58,127 Dat telt veel mee. 722 00:28:58,214 --> 00:29:00,956 ♪ ♪ 723 00:29:01,043 --> 00:29:03,219 Ga naar huis. 724 00:29:03,263 --> 00:29:05,439 Rust even uit. Je ziet er verschrikkelijk uit. 725 00:29:05,526 --> 00:29:06,614 Het wordt uitgesproken aantrekkelijk. 726 00:29:06,701 --> 00:29:09,095 [lacht] Beide. 727 00:29:09,182 --> 00:29:13,142 - OK. - Tegelijkertijd. 728 00:29:13,229 --> 00:29:15,231 [fluisteren] Ik ga Martin zoeken. 729 00:29:15,318 --> 00:29:16,755 - WHO? -Martijn. 730 00:29:16,798 --> 00:29:19,061 Ik weet. 731 00:29:19,105 --> 00:29:21,020 [zucht] 732 00:29:21,107 --> 00:29:25,111 ♪ ♪ 733 00:29:27,722 --> 00:29:31,900 Het is... eh. 734 00:29:31,944 --> 00:29:36,862 [onduidelijk gesprek] 735 00:29:36,905 --> 00:29:38,689 Kan ik je helpen? 736 00:29:38,777 --> 00:29:40,561 - Hm? Nee, het gaat goed met mij. 737 00:29:40,648 --> 00:29:44,870 Ik ben alleen maar aan het dirigeren een experiment. 738 00:29:44,957 --> 00:29:46,915 Is dat een therapiebot? 739 00:29:47,046 --> 00:29:50,266 - Nou...[zucht] Hij is wat hij maar wil zijn. 740 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Zijn naam is Alexander. 741 00:29:51,790 --> 00:29:53,792 Hij is AGI. 742 00:29:53,879 --> 00:29:57,143 - Onzin. Dat duurt nog jaren. 743 00:29:57,273 --> 00:30:01,103 Hij heeft zijn eigen gedachten, eigen gevoelens. 744 00:30:01,190 --> 00:30:03,802 Ik heb hem opgevoed, het beheren van zijn inname 745 00:30:03,932 --> 00:30:06,195 met veel zorg en genegenheid. 746 00:30:06,326 --> 00:30:08,067 [zucht] 747 00:30:08,154 --> 00:30:09,111 Maarten. 748 00:30:09,198 --> 00:30:10,547 Kunnen we gaan? 749 00:30:10,634 --> 00:30:13,550 [zachte muziek] 750 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 ♪ ♪ 751 00:30:14,813 --> 00:30:18,077 Waar kijken we naar? 752 00:30:18,120 --> 00:30:21,341 Alexander sprong gewoon naar voren in realtime evolutie. 753 00:30:21,428 --> 00:30:24,170 [onduidelijk gebabbel] 754 00:30:26,085 --> 00:30:27,434 Mijn god. 755 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 Hé, Anushka, heb je Tom gezien? 756 00:30:32,787 --> 00:30:34,571 Wat gebeurt er? 757 00:30:34,615 --> 00:30:40,403 Je vriend is de eerste testcase uit de echte wereld 758 00:30:40,534 --> 00:30:44,451 voor een soort neurocompanion Ik heb gemaakt. 759 00:30:44,538 --> 00:30:46,148 De fuck is hij. 760 00:30:46,192 --> 00:30:48,237 [onduidelijk snikken] 761 00:30:48,368 --> 00:30:49,978 Hé. - O nee. 762 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Jeffery, Jeffery, Jeffery, Jeffery, het is goed. 763 00:30:52,024 --> 00:30:54,940 Het is prima. [snik] 764 00:30:55,070 --> 00:31:00,771 ♪ ♪ 765 00:31:00,902 --> 00:31:02,861 [zucht] 766 00:31:05,211 --> 00:31:08,083 ["De tovenaarsleerling" spelen] 767 00:31:08,127 --> 00:31:14,698 ♪ 768 00:31:16,178 --> 00:31:19,399 Heb je... heb je het gedaan? 769 00:31:19,529 --> 00:31:20,966 Nee. 770 00:31:21,053 --> 00:31:23,011 Orson. [zucht] 771 00:31:23,098 --> 00:31:25,666 Je poept de hele tijd. Je bent altijd aan het poepen. 772 00:31:25,753 --> 00:31:28,234 Maar opeens lukt dat niet? 773 00:31:28,364 --> 00:31:31,019 Zo werkt het niet. 774 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 Soms heb ik gewoon... Weet je, ik snap... 775 00:31:33,935 --> 00:31:35,023 [zucht zwaar] 776 00:31:35,154 --> 00:31:37,460 Misschien eens gaan wandelen. 777 00:31:37,591 --> 00:31:39,898 Breng de zaken in beweging. Je zou de hond kunnen meenemen. 778 00:31:42,204 --> 00:31:45,207 Wat? 779 00:31:45,294 --> 00:31:46,861 Ik wed dat als je vader je dat zou vragen, je zou poepen. 780 00:31:46,948 --> 00:31:48,210 - Oh, mijn god. Ga alsjeblieft gewoon weg. 781 00:31:48,254 --> 00:31:51,170 - Oh, mijn god. Let op je houding. 782 00:31:51,257 --> 00:31:52,258 Ik vind het niet leuk. 783 00:31:55,696 --> 00:31:58,699 [krekels fluiten] 784 00:31:58,786 --> 00:32:01,571 [nieuwsgierige muziek] 785 00:32:01,615 --> 00:32:08,622 ♪ 786 00:32:33,777 --> 00:32:36,215 Ik heb nagedacht. 787 00:32:36,302 --> 00:32:41,437 Misschien heb ik geperst alles wat ik uit Cupertino kan halen. 788 00:32:41,568 --> 00:32:44,571 De rand van de kaart bereikt daar, als ik eerlijk ben. 789 00:32:44,701 --> 00:32:47,139 Nou ja, als je zo high bent en machtig als ze zijn, 790 00:32:47,182 --> 00:32:48,879 gemakkelijk om te missen wat er gebeurt op de grond. 791 00:32:48,923 --> 00:32:50,838 Precies. 792 00:32:52,231 --> 00:32:55,669 Zoals wat je vanavond hebt gedaan 793 00:32:55,756 --> 00:32:58,193 met Alexander en Tom... 794 00:32:58,280 --> 00:33:00,108 enorm, Martijn. 795 00:33:00,195 --> 00:33:01,544 Bravo. 796 00:33:01,588 --> 00:33:04,504 Ik bedoel, wanneer was de laatste keer? we technische hulp zagen? 797 00:33:09,074 --> 00:33:13,295 Ik weet dat technologie de wereld heeft veranderd, maar dat gold ook voor de builenpest. 798 00:33:16,298 --> 00:33:19,562 Eerlijk gezegd, 799 00:33:19,649 --> 00:33:22,130 wat hebben we eigenlijk beter gemaakt? 800 00:33:22,261 --> 00:33:24,045 Hebben we kennis verspreid? 801 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 Nee. 802 00:33:26,221 --> 00:33:27,744 Vroeger deden mensen dat wel eens het eens zijn over de waarheid. 803 00:33:27,875 --> 00:33:28,876 [glazen klinken] 804 00:33:31,966 --> 00:33:36,188 Zijn we daar toleranter tegenover? anders dan wij? 805 00:33:37,841 --> 00:33:39,321 Alsjeblieft. 806 00:33:39,365 --> 00:33:42,368 Het heeft het klimaat absoluut verpest. 807 00:33:42,411 --> 00:33:44,326 Datacenters zenden uit meer broeikasgas 808 00:33:44,413 --> 00:33:47,764 dan alle vliegreizen. 809 00:33:47,851 --> 00:33:50,245 En hebben we de levens gemaakt? van onze kinderen beter? 810 00:33:50,332 --> 00:33:52,769 Bewijsbaar, nee. 811 00:33:52,813 --> 00:33:55,772 Maar we kunnen wattenstaafjes hebben binnen een uur bij ons aan de deur. 812 00:33:55,816 --> 00:33:57,035 Huzza voor ons. 813 00:34:01,735 --> 00:34:05,086 Maar je hebt... je hebt echt iets gedaan 814 00:34:05,173 --> 00:34:06,392 dat kan anders zijn. 815 00:34:09,264 --> 00:34:12,266 De builenpest maakte plaats voor de Renaissance 816 00:34:12,353 --> 00:34:14,922 en gaf ons Jack Russell-terriërs. 817 00:34:17,620 --> 00:34:19,840 Nou, ik vroeg het me gewoon af als ik eindelijk zou samenwerken 818 00:34:19,882 --> 00:34:21,710 met jou op Alexander. 819 00:34:21,755 --> 00:34:26,281 Oké, laten we geen stromen oversteken. 820 00:34:26,411 --> 00:34:28,152 Weet je? 821 00:34:28,239 --> 00:34:31,938 Xander is... hij is mijn ding. 822 00:34:32,025 --> 00:34:33,462 - Nee, ik... Martin. [grinnikt] 823 00:34:33,549 --> 00:34:36,857 Ik weet het. 824 00:34:36,987 --> 00:34:38,902 Jij bent de schepper. 825 00:34:38,989 --> 00:34:44,255 En het zou wat kunnen zijn wij kunnen het samen doen. 826 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 In februari vorig jaar, jij vertelde het mij 827 00:34:46,127 --> 00:34:47,824 Xander zag eruit als er een jelly bean was 828 00:34:47,911 --> 00:34:50,000 grootheidswaanzin. 829 00:34:50,088 --> 00:34:53,873 Toen, in juni van dit jaar, Je vroeg of ik model voor hem stond 830 00:34:54,004 --> 00:34:58,008 op een kauwspeeltje voor peuters. 831 00:34:58,096 --> 00:35:00,010 Weet je nog? 832 00:35:00,141 --> 00:35:03,797 ♪ ♪ 833 00:35:03,840 --> 00:35:05,668 Nee? 834 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Ik doe. 835 00:35:07,453 --> 00:35:12,110 ♪ 836 00:35:13,763 --> 00:35:17,245 [zonneblinden zoemen] 837 00:35:30,302 --> 00:35:32,608 Nee. 838 00:35:32,695 --> 00:35:34,567 Nee. 839 00:35:34,654 --> 00:35:36,699 Duncan. 840 00:35:36,830 --> 00:35:39,398 Duncan, het huis is weg. - Hm? 841 00:35:39,528 --> 00:35:42,140 Vanmorgen vroeg, ze moesten het opgeven. 842 00:35:42,227 --> 00:35:45,708 Oh, mijn God, het is allemaal weg. 843 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 [snik] 844 00:35:53,499 --> 00:35:55,457 Ik zal een nieuwe bouwen. 845 00:35:55,544 --> 00:35:58,547 Ik wil geen nieuwe. 846 00:35:58,678 --> 00:36:03,291 Nou, dat kan niet wat is er weg, dus... 847 00:36:03,378 --> 00:36:06,164 Heel erg bedankt. 848 00:36:09,254 --> 00:36:11,691 Zeer geruststellend. 849 00:36:11,778 --> 00:36:13,823 Het huis waarin we trouwden, en wat heb je gedaan? 850 00:36:13,910 --> 00:36:16,348 Wat heb je daar gedaan, Lili? Hè? 851 00:36:16,478 --> 00:36:17,914 Heb je wat gesnoeid Deens gegeten? 852 00:36:18,045 --> 00:36:19,612 Is dat... 853 00:36:19,699 --> 00:36:21,831 Ben jij... 854 00:36:21,918 --> 00:36:23,398 Oké, meen je dat serieus? 855 00:36:23,485 --> 00:36:24,878 Ja! 856 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Ja. 857 00:36:26,096 --> 00:36:27,663 Ja, dat ben ik. 858 00:36:27,794 --> 00:36:29,926 - OK. - Heel serieus. 859 00:36:30,013 --> 00:36:32,538 Het was niet bij het huis. 860 00:36:32,668 --> 00:36:36,063 Ondanks onze afspraak, die was trouwens jouw idee. 861 00:36:36,150 --> 00:36:37,151 Dat zou ik niet doen. 862 00:36:37,195 --> 00:36:38,674 - Waar was het dan? - Ik zei je... 863 00:36:38,761 --> 00:36:39,980 - Waar zijn jij en Lars... - Ik zei het toch, de modderbaden! 864 00:36:40,023 --> 00:36:41,590 Oh, net als een varken, toch? 865 00:36:41,677 --> 00:36:43,244 Geweldig. Geweldig. 866 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 Ja, denk ik uw angst voor urineweginfecties is genezen. 867 00:36:45,420 --> 00:36:47,901 - Je bent walgelijk! - Oh. [lacht] 868 00:36:47,988 --> 00:36:50,556 En zodat je het weet, modder is antimicrobieel. 869 00:36:50,643 --> 00:36:51,905 [deur slaat dicht] 870 00:36:51,992 --> 00:36:53,428 [ademt uit] 871 00:36:53,559 --> 00:36:55,561 [snik] 872 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 Verspilling van mijn verdomde tijd. 873 00:36:57,519 --> 00:36:58,607 [urineren] 874 00:36:58,694 --> 00:37:01,131 Dat huis was van ons! 875 00:37:01,219 --> 00:37:02,785 Het was van ons. 876 00:37:02,872 --> 00:37:03,917 'Sup? 877 00:37:07,355 --> 00:37:09,488 Ik hoorde het nieuws. 878 00:37:09,575 --> 00:37:10,576 Het spijt me zo. 879 00:37:10,663 --> 00:37:11,577 [zucht] 880 00:37:14,754 --> 00:37:18,627 [snik] 881 00:37:18,714 --> 00:37:19,933 Dank je wel, lieve Thelma. 882 00:37:24,154 --> 00:37:25,591 Oh, kasjmier hoodie op de bank 883 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 is uiteraard niet om te wassen. 884 00:37:27,549 --> 00:37:28,811 OK. 885 00:37:28,898 --> 00:37:31,292 [beverig ademhalen] 886 00:37:31,379 --> 00:37:32,641 [Linus Po's "Into My Arms" spelen] 887 00:37:32,728 --> 00:37:34,382 [snik] 888 00:37:34,513 --> 00:37:35,818 [toilet doorspoelen] - Allah. 889 00:37:35,905 --> 00:37:37,820 Kom op! 890 00:37:37,907 --> 00:37:39,518 ♪ ♪ 891 00:37:39,561 --> 00:37:40,649 Koptelefoon. 892 00:37:40,736 --> 00:37:42,216 Lili, alsjeblieft. 893 00:37:42,260 --> 00:37:45,001 Iedereen wint met een koptelefoon. 894 00:37:45,088 --> 00:37:47,308 Je houdt van zijn muziek. 895 00:37:47,395 --> 00:37:49,179 Dit was ons eerste concert! 896 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 Wat is er mis met jou? Ernstig. 897 00:37:51,094 --> 00:37:54,097 Hij is een trieste cowboy, gothic-shit. 898 00:37:54,184 --> 00:37:55,055 Hij is... [klap] 899 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 Dood! 900 00:37:57,231 --> 00:37:59,015 [toilet doorspoelen] 901 00:37:59,102 --> 00:38:01,279 - Wat heb je... - Er was een spin. 902 00:38:03,368 --> 00:38:05,108 - Ga weg. Uit! 903 00:38:05,239 --> 00:38:07,546 Uit. 904 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 [deur slaat dicht] 905 00:38:09,461 --> 00:38:16,294 ♪ ♪ 906 00:38:22,125 --> 00:38:23,605 [onduidelijke PA-aankondiging] 907 00:38:23,736 --> 00:38:25,825 We geven hem een schemerverdovend middel voor zijn infuus. 908 00:38:25,955 --> 00:38:27,087 OK. 909 00:38:27,174 --> 00:38:29,089 Het zou hem misschien een beetje raar maken. 910 00:38:29,219 --> 00:38:30,786 Wat als ik iets zeg? 911 00:38:30,873 --> 00:38:32,701 Zoals wat? 912 00:38:32,832 --> 00:38:34,573 Ik weet het niet. 913 00:38:34,660 --> 00:38:38,011 Iets waarvan ik weet dat ik... 914 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 Misschien weet jij het niet, ik weet het. 915 00:38:40,230 --> 00:38:42,624 - O, lieverd. Ik zal... Ik zal mijn oren dichtdoen. 916 00:38:45,018 --> 00:38:48,717 O ja. Hier is de... 917 00:38:48,804 --> 00:38:51,459 hier. 918 00:38:51,546 --> 00:38:53,113 Monsters worden behandeld door de laboratoriumtechnologie. 919 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 Ik ben geen laboratoriumtechnicus. 920 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 Oh. 921 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 Oké, dus waar moet ik... - In het laboratorium. 922 00:38:57,465 --> 00:39:00,163 Nog maar een paar, en we zijn klaar. 923 00:39:00,250 --> 00:39:02,427 Hirsch Paviljoen Oost, één gebouw verder. 924 00:39:02,514 --> 00:39:04,298 Je kunt het beter daar ophalen. Om 12.00 uur gaan ze lunchen. 925 00:39:04,429 --> 00:39:06,039 Voorbij dat, zullen we het hebben om een ​​hele andere te verzamelen. 926 00:39:06,126 --> 00:39:07,910 Oh ja, en weet je, hij had veel problemen 927 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 het krijgen van... 928 00:39:10,478 --> 00:39:11,610 Oké. 929 00:39:11,697 --> 00:39:14,177 Nou, ik zal het monster nemen. 930 00:39:14,264 --> 00:39:17,093 Ik... oh, bel me gewoon, Oké, als je je voelt... 931 00:39:17,180 --> 00:39:19,008 Je hebt me snel naar buiten gebracht zonder mijn telefoon. 932 00:39:19,052 --> 00:39:22,011 - O ja. Hier, neem de mijne. 933 00:39:22,098 --> 00:39:23,622 Bel mij gewoon als je je voelt... 934 00:39:23,752 --> 00:39:25,275 Ik neem je telefoon. 935 00:39:25,363 --> 00:39:27,103 - [zucht] Juist. OK. 936 00:39:27,190 --> 00:39:30,672 Nou, ik ben zo terug, dus kijk gewoon een programma of zo. 937 00:39:30,803 --> 00:39:32,108 Koop niets. 938 00:39:32,152 --> 00:39:33,414 Ik houd van je. 939 00:39:33,501 --> 00:39:34,763 [lift deuken] 940 00:39:34,894 --> 00:39:37,766 [dramatische muziek] 941 00:39:37,897 --> 00:39:44,860 ♪ ♪ 942 00:39:51,432 --> 00:39:52,520 Waar is mijn moeder? 943 00:39:52,651 --> 00:39:54,653 Ze is er niet, maatje. 944 00:39:54,696 --> 00:39:57,656 [machines zoemen] 945 00:39:57,743 --> 00:40:03,575 ♪ ♪ 946 00:40:05,054 --> 00:40:06,273 Wat? 947 00:40:08,188 --> 00:40:10,973 [verre sirenes loeien] 948 00:40:11,060 --> 00:40:16,370 [monitor piept] beide: Tien, negen, acht... 949 00:40:16,457 --> 00:40:21,375 Zeven, zes... 950 00:40:21,462 --> 00:40:28,426 ♪ ♪ 951 00:40:35,433 --> 00:40:36,564 Eh... 952 00:40:36,651 --> 00:40:39,001 waar is in godsnaam 1582? 953 00:40:39,132 --> 00:40:41,090 Hoi. Hoi. 954 00:40:41,221 --> 00:40:42,352 Hoi! 955 00:40:42,396 --> 00:40:44,093 [onduidelijk gebabbel] 956 00:40:44,180 --> 00:40:46,182 Hé! 957 00:40:46,269 --> 00:40:47,880 Waar is 1582? 958 00:40:47,967 --> 00:40:49,055 [muziek zwelling] 959 00:40:49,142 --> 00:40:51,666 [knop klikken] 960 00:40:51,797 --> 00:40:58,760 ♪ ♪ 961 00:41:00,893 --> 00:41:03,025 [zwaar ademhalen] 962 00:41:03,156 --> 00:41:04,505 [deur rammelt] 963 00:41:04,592 --> 00:41:06,681 O. 964 00:41:06,768 --> 00:41:08,204 O, alsjeblieft. 965 00:41:08,335 --> 00:41:09,684 Wij nemen geen monsters tijdens de lunch. 966 00:41:09,771 --> 00:41:10,729 O, mijn God! 967 00:41:10,816 --> 00:41:11,947 Alsjeblieft. 968 00:41:12,078 --> 00:41:13,427 Alsjeblieft, ik ben verdwaald. 969 00:41:13,514 --> 00:41:15,864 Alsjeblieft? Alsjeblieft. 970 00:41:15,951 --> 00:41:18,345 [zwaar ademhalen] 971 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 Oké. 972 00:41:20,521 --> 00:41:22,131 Kijk, ik buig de regels voor jou, 973 00:41:22,218 --> 00:41:23,611 je gaat het iemand vertellen. 974 00:41:23,655 --> 00:41:25,352 Dan moet ik het doen voor iedereen. 975 00:41:25,439 --> 00:41:27,920 Kijk, ik... jij ging naar school om... mensen te helpen. 976 00:41:27,963 --> 00:41:29,617 Rechts? Ik ook. 977 00:41:29,704 --> 00:41:31,576 En ellebogen diep in andermans shit is... 978 00:41:31,663 --> 00:41:33,012 is niet hoe je dacht het zou gaan. 979 00:41:33,099 --> 00:41:36,406 Ik... Ik begrijp het echt. 980 00:41:36,494 --> 00:41:40,062 Maar jij kunt mij helpen. Een persoon. 981 00:41:40,193 --> 00:41:43,109 En het is de uitwerpselen van mijn zoon, dus twee personen. 982 00:41:43,196 --> 00:41:44,414 [zucht] 983 00:41:44,502 --> 00:41:46,199 [zachte gitaarmuziek] 984 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 Het zijn regels. 985 00:41:47,722 --> 00:41:50,290 ♪ ♪ 986 00:41:50,377 --> 00:41:52,597 Ja. 987 00:41:52,684 --> 00:41:54,207 Regels. 988 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 [zucht zwaar] 989 00:41:56,209 --> 00:42:00,648 ♪ ♪ 990 00:42:00,735 --> 00:42:02,084 Ja. 991 00:42:02,215 --> 00:42:03,259 - [fluisteren] Dank je. Bedankt. 992 00:42:03,346 --> 00:42:05,174 Bedankt. Bedankt. 993 00:42:05,261 --> 00:42:07,655 Bedankt. 994 00:42:07,742 --> 00:42:08,917 Dat heb je niet een extra masker, jij ook? 995 00:42:09,004 --> 00:42:11,311 Het is... het is smerig daarbuiten. 996 00:42:11,354 --> 00:42:14,009 ♪ De hemel kent mij 997 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 ♪ Ik loop over straat 998 00:42:15,968 --> 00:42:19,537 [gromt] Ja! 999 00:42:19,624 --> 00:42:24,454 ♪ En ik kan het niet verdragen altijd ♪ 1000 00:42:24,585 --> 00:42:26,413 ♪ ♪ 1001 00:42:26,500 --> 00:42:29,068 ♪ De hemel bewaar mij ♪ 1002 00:42:29,198 --> 00:42:31,113 ♪ Door deze droom heen ♪ 1003 00:42:31,200 --> 00:42:34,552 ♪ ♪ 1004 00:42:34,639 --> 00:42:38,773 ♪ En ik kan het niet verdragen altijd ♪ 1005 00:42:38,904 --> 00:42:41,428 ♪ ♪ 1006 00:42:41,515 --> 00:42:42,690 Hé, maatje. 1007 00:42:42,777 --> 00:42:43,735 Een beetje wazig? 1008 00:42:43,822 --> 00:42:45,258 Geef mij een duimpje omhoog. 1009 00:42:49,567 --> 00:42:50,742 Nou, blijf liggen. 1010 00:42:50,785 --> 00:42:52,439 Kan geen pijn doen als je het niet meer weet. 1011 00:42:55,964 --> 00:42:58,750 [telefoon trilt] 1012 00:43:12,502 --> 00:43:14,504 Mm, ja. 1013 00:43:14,592 --> 00:43:15,810 JoAnne. 1014 00:43:15,897 --> 00:43:17,029 Mm-hmm. 1015 00:43:17,116 --> 00:43:19,292 [zucht] Jezus, Jojo. 1016 00:43:19,379 --> 00:43:21,642 Dit... het... het zou niet zo moeten zijn dit moeilijk 1017 00:43:21,729 --> 00:43:22,687 om je te pakken te krijgen. 1018 00:43:22,774 --> 00:43:26,908 Ik... Ik heb een vriend verloren. 1019 00:43:26,995 --> 00:43:28,518 Soort van. Soort van. 1020 00:43:28,606 --> 00:43:32,740 Nou, hij... hij was geen mens, maar ik ben nog steeds ellendig. 1021 00:43:32,827 --> 00:43:34,176 [zucht] 1022 00:43:34,263 --> 00:43:36,788 Oké, jij hebt Bardolph gekozen, toch? 1023 00:43:36,875 --> 00:43:38,746 En het is een ramp geworden. 1024 00:43:38,833 --> 00:43:40,008 Hij haat mij bijvoorbeeld. 1025 00:43:40,095 --> 00:43:41,836 Ik... Ik weet niet eens waarom. 1026 00:43:41,923 --> 00:43:45,405 Omdat je een slechte man bent. 1027 00:43:45,535 --> 00:43:50,149 Een slechte, slechte, slechte man. 1028 00:43:51,846 --> 00:43:53,718 Is dit Orwel? 1029 00:43:53,761 --> 00:43:56,503 Niemand vindt je leuk. 1030 00:43:56,590 --> 00:44:01,639 [lacht] Zelfs jij niet. 1031 00:44:01,726 --> 00:44:02,944 Ik vind mij leuk. 1032 00:44:03,031 --> 00:44:06,208 Ik... zei je moeder ze vond mij niet leuk? 1033 00:44:06,295 --> 00:44:07,427 Heeft ze je dat verteld? 1034 00:44:07,514 --> 00:44:09,255 Pak haar. 1035 00:44:09,342 --> 00:44:12,171 Arrivalderci, stomme klootzak. 1036 00:44:12,301 --> 00:44:14,782 [lijn piept] 1037 00:44:14,869 --> 00:44:16,610 [eigenzinnige muziek] 1038 00:44:16,741 --> 00:44:19,134 [deurbel luidt] 1039 00:44:19,221 --> 00:44:22,094 [kloppen] 1040 00:44:22,181 --> 00:44:23,356 Ah, naar de hel hiermee. 1041 00:44:23,443 --> 00:44:25,184 Hoi! 1042 00:44:25,314 --> 00:44:27,490 Shit. 1043 00:44:27,577 --> 00:44:30,711 [hijgen] 1044 00:44:30,798 --> 00:44:33,409 Je zou het niet geloven 1045 00:44:33,496 --> 00:44:36,499 wat ik zojuist heb meegemaakt. 1046 00:44:36,586 --> 00:44:39,024 OK. 1047 00:44:39,111 --> 00:44:40,329 O, mijn God. 1048 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 Je bent helemaal klaar. 1049 00:44:41,679 --> 00:44:43,768 Laten we naar huis gaan. 1050 00:44:43,855 --> 00:44:45,378 Je moet honger lijden. 1051 00:44:45,465 --> 00:44:47,859 O, mijn God. Dus eerst, die bitchy verpleegster... 1052 00:44:49,469 --> 00:44:52,254 [zachte gitaarmuziek] 1053 00:44:52,385 --> 00:44:54,692 ♪ ♪ 1054 00:44:54,779 --> 00:44:55,997 Zijn dat ramen? 1055 00:44:56,041 --> 00:44:57,129 - Mm-hmm. - [snuffelt] 1056 00:44:57,172 --> 00:45:00,088 Oh, ik hou van ramen. 1057 00:45:00,219 --> 00:45:03,396 Je herinnerde het je. 1058 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Papa krijgt het nooit voor mij. 1059 00:45:04,919 --> 00:45:07,139 Nou... 1060 00:45:07,182 --> 00:45:08,531 Bedankt, mama. 1061 00:45:08,618 --> 00:45:10,055 Jij bent de beste. 1062 00:45:10,142 --> 00:45:12,057 [grinnikt] 1063 00:45:12,187 --> 00:45:14,799 Wat hebben ze gezet in die medicijnen van jou? 1064 00:45:14,886 --> 00:45:17,279 - O ja. Dat spul was geweldig. 1065 00:45:17,323 --> 00:45:18,803 [lacht] Ja. 1066 00:45:18,890 --> 00:45:20,935 Nou, geniet van de rit. Geen vullingen. 1067 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 Wat dacht je van alleen dinsdag en donderdag? 1068 00:45:23,285 --> 00:45:26,158 [lacht] 1069 00:45:26,245 --> 00:45:29,291 ♪ ♪ 1070 00:45:29,378 --> 00:45:31,380 [fluisteren] Shit. 1071 00:45:31,467 --> 00:45:34,906 O, shit, shit, shit, shit, shit. 1072 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Ik... ik ben het helemaal vergeten een afspraak 1073 00:45:41,695 --> 00:45:42,783 vandaag bij een klant. 1074 00:45:42,870 --> 00:45:44,785 Het is... verdomd. 1075 00:45:44,872 --> 00:45:46,439 O, het is oké. 1076 00:45:46,569 --> 00:45:48,789 [telefoon trilt] Geen spijt. 1077 00:45:48,833 --> 00:45:52,967 Ik was precies waar Dat had ik moeten zijn. 1078 00:45:53,054 --> 00:45:54,926 Hallo? 1079 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Ja. Ja. 1080 00:45:58,016 --> 00:45:59,147 Zo snel. 1081 00:45:59,278 --> 00:46:04,370 ♪ ♪ 1082 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 Nou, dat kan niet zo zijn. 1083 00:46:08,461 --> 00:46:11,290 Dat... dat is niet mogelijk. 1084 00:46:13,901 --> 00:46:15,076 Weet je het zeker? 1085 00:46:18,210 --> 00:46:20,603 Ja. 1086 00:46:20,734 --> 00:46:22,431 Nee. 1087 00:46:22,518 --> 00:46:23,432 Dank je. 1088 00:46:23,519 --> 00:46:24,694 Ja... ja, dat zal ik doen. 1089 00:46:24,825 --> 00:46:26,174 Ik zal het opvolgen. 1090 00:46:26,305 --> 00:46:33,181 ♪ ♪ 1091 00:46:33,312 --> 00:46:35,618 Dat was het laboratorium. 1092 00:46:40,319 --> 00:46:43,017 Zeg het. 1093 00:46:43,104 --> 00:46:44,149 Zeg wat je deed. 1094 00:46:47,805 --> 00:46:50,155 Nou, ik weet het het was niet het idee van Zeus. 1095 00:46:53,636 --> 00:46:56,161 Heb je mij hondenpoep gegeven? 1096 00:46:56,248 --> 00:46:57,684 Het spijt me. 1097 00:46:57,815 --> 00:46:58,946 Waarom? 1098 00:47:00,905 --> 00:47:02,167 Waarom? 1099 00:47:05,039 --> 00:47:08,086 [peinzende muziek] 1100 00:47:08,129 --> 00:47:11,002 [hond hijgen] 1101 00:47:11,045 --> 00:47:16,485 ♪ 1102 00:47:16,572 --> 00:47:17,965 [deur slaat dicht] 1103 00:47:18,052 --> 00:47:20,968 ♪ ♪ 1104 00:47:21,055 --> 00:47:23,405 [zucht] 1105 00:47:23,536 --> 00:47:25,930 ♪ ♪ 1106 00:47:25,973 --> 00:47:27,932 [zucht zwaar] 1107 00:47:28,062 --> 00:47:31,892 ♪ ♪ 1108 00:47:31,979 --> 00:47:33,807 [telefoon trilt] 1109 00:47:33,894 --> 00:47:37,419 [zucht] 1110 00:47:37,506 --> 00:47:39,073 Wat wil je, Duncan? 1111 00:47:39,160 --> 00:47:41,162 [onduidelijk spreken] 1112 00:47:41,206 --> 00:47:42,772 Waar heb je het over? 1113 00:47:42,816 --> 00:47:45,253 [onduidelijk spreken] 1114 00:47:45,340 --> 00:47:47,690 Zijn naam is Orson. 1115 00:47:47,821 --> 00:47:52,173 En ik raad je ten zeerste aan om niet eens over mijn zoon te praten. 1116 00:47:52,260 --> 00:47:54,697 Haat je mij? Zoveel, JoAnne? 1117 00:47:54,828 --> 00:47:56,525 En als dat zo is, vraag ik het me gewoon af 1118 00:47:56,569 --> 00:47:58,353 als je Bardolph wilde om mij pijn te doen. 1119 00:47:58,397 --> 00:48:00,225 Was dat uw bedoeling? 1120 00:48:00,312 --> 00:48:02,140 Ik... [zucht] 1121 00:48:02,270 --> 00:48:04,969 Ik hoopte op een onproductieve en, indien nodig, 1122 00:48:05,056 --> 00:48:07,493 onaangename interactie zou, ja, laat je zien 1123 00:48:07,580 --> 00:48:08,973 dat dit niet houdbaar is. 1124 00:48:09,103 --> 00:48:10,496 Dat moest je zien. 1125 00:48:10,583 --> 00:48:13,586 Je wilde dat hij mij vernederde? 1126 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 Veracht je mij zo erg? 1127 00:48:16,589 --> 00:48:19,505 Jij bent degene mij chanteren, weet je nog? 1128 00:48:19,592 --> 00:48:20,680 Nee. 1129 00:48:20,767 --> 00:48:23,422 Nee, ik heb je een partnerschap aangeboden. 1130 00:48:23,509 --> 00:48:26,120 - [spott] Zijn... hoor je jezelf? 1131 00:48:26,251 --> 00:48:29,428 Jij... dat kan echt niet zo'n idioot. 1132 00:48:29,558 --> 00:48:32,387 Ik ben niet degene die handelde met voorkennis 1133 00:48:32,474 --> 00:48:34,607 op een domme commerciële makelaars-app. 1134 00:48:34,694 --> 00:48:37,262 Ik ben niet van de gezondheidszorg professional die het heeft opgezet 1135 00:48:37,392 --> 00:48:39,351 kooi wedstrijden tussen mijn patiënten. 1136 00:48:39,438 --> 00:48:43,050 Nee, want ik heb me niet aangemeld voor groepstherapie Thunderdome. 1137 00:48:43,137 --> 00:48:46,271 Jij dreigde mijn levensonderhoud, mijn familie. 1138 00:48:46,314 --> 00:48:48,577 Ik ben maar een mens, Duncan. En ik had gelijk. 1139 00:48:48,664 --> 00:48:50,275 Ik wist dat Carl dat niet zou doen lijden onder een dwaas als jij. 1140 00:48:50,362 --> 00:48:51,189 Een dwaas? 1141 00:48:51,276 --> 00:48:52,320 Een dwaas? 1142 00:48:52,451 --> 00:48:55,715 [lacht] 1143 00:48:55,802 --> 00:48:58,109 O nee. 1144 00:48:58,152 --> 00:48:59,719 Je denkt eigenlijk niet je bent een genie, 1145 00:48:59,806 --> 00:49:00,850 jij ook, Duncan? 1146 00:49:00,894 --> 00:49:02,809 Een loterij. 1147 00:49:02,896 --> 00:49:05,072 Zo ben je geworden een kamergenoot van een universiteit. 1148 00:49:05,116 --> 00:49:08,684 Zo kreeg je Hamish, het eigenlijke genie. 1149 00:49:08,771 --> 00:49:12,732 Beschouw jezelf dus als absurd, 1150 00:49:12,819 --> 00:49:16,562 onterecht geluk. 1151 00:49:16,605 --> 00:49:19,347 Mijn God, je bent gemeen. 1152 00:49:19,391 --> 00:49:20,522 Nou, ik zou ook gemeen kunnen zijn, weet je. 1153 00:49:20,609 --> 00:49:21,654 OK. 1154 00:49:21,741 --> 00:49:23,047 [lacht] Fijn. 1155 00:49:23,177 --> 00:49:24,962 Wil je mij aangeven? 1156 00:49:25,049 --> 00:49:26,006 Geef mij aan. 1157 00:49:26,093 --> 00:49:27,877 Ik verlies mijn rijbewijs, ja. 1158 00:49:27,965 --> 00:49:31,751 Maar dan weet je wat er gaat gebeuren gewoon uit het raam? 1159 00:49:31,838 --> 00:49:34,493 Vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt. 1160 00:49:34,623 --> 00:49:36,712 Ben je bang voor vernedering? 1161 00:49:36,799 --> 00:49:41,761 Ik zal al je rare, door slijtage gemarkeerde, vuile was. 1162 00:49:41,891 --> 00:49:44,111 En ik ga graag naar beneden, 1163 00:49:44,198 --> 00:49:46,070 zolang ik je maar meeneem met mij. 1164 00:49:46,200 --> 00:49:47,897 Waarom... waarom... waarom... 1165 00:49:47,985 --> 00:49:49,116 waarom doe je dit? 1166 00:49:49,160 --> 00:49:50,509 Geef het op, Duncan. 1167 00:49:50,596 --> 00:49:52,032 De wereld draait niet om je heen. 1168 00:49:52,119 --> 00:49:53,251 Dat is nooit gebeurd. 1169 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 En als je praat nogmaals voor mijn kind, 1170 00:49:55,427 --> 00:49:57,951 Ik zweer bij Christus, Ik schiet je dood. 1171 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 Prima. 1172 00:49:59,126 --> 00:50:00,171 Ik ben er alleen voor. 1173 00:50:00,258 --> 00:50:01,433 En ik ben... 1174 00:50:01,520 --> 00:50:03,348 [zucht] 1175 00:50:03,435 --> 00:50:05,567 Altijd geweest. 1176 00:50:05,698 --> 00:50:08,005 Dat zal altijd zo zijn. 1177 00:50:08,092 --> 00:50:09,658 - Ja. - Geweldig. 1178 00:50:09,745 --> 00:50:11,312 Geweldig, geweldig. Weet je wat, JoAnne? 1179 00:50:11,356 --> 00:50:13,532 Daar kan ik mee werken. 1180 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 Ja. 1181 00:50:14,924 --> 00:50:17,188 Blijf op de hoogte. 1182 00:50:18,711 --> 00:50:20,713 [zucht] 1183 00:50:20,800 --> 00:50:23,629 [gespannen muziek] 1184 00:50:23,716 --> 00:50:30,723 ♪ ♪ 1185 00:50:40,559 --> 00:50:44,345 Godverdomme, je bent lelijk. 1186 00:50:49,220 --> 00:50:51,352 [lichte muziek speelt] 1187 00:50:51,439 --> 00:50:52,962 Hé. 1188 00:50:53,093 --> 00:50:54,790 [zucht] 1189 00:50:54,921 --> 00:50:56,314 Niemand behalve wij dom genoeg om eruit te komen 1190 00:50:56,401 --> 00:50:59,143 in het midden hiervan, toch? 1191 00:50:59,230 --> 00:51:04,844 Ik dacht dat jij dat tenminste zou kunnen, Eh, respecteer mijn volharding? 1192 00:51:04,931 --> 00:51:06,280 Valt deze kerel je lastig, Carl? 1193 00:51:06,324 --> 00:51:07,890 Ja. 1194 00:51:08,021 --> 00:51:09,457 Wat wil je dat ik doe? 1195 00:51:09,588 --> 00:51:12,243 Giet die koffie op zijn schoot, alsjeblieft. 1196 00:51:12,373 --> 00:51:13,113 - O, mijn God. Hij maakt een grapje. 1197 00:51:13,244 --> 00:51:14,245 Hij maakt een grapje. 1198 00:51:14,332 --> 00:51:15,768 We zijn oude vrienden. 1199 00:51:15,855 --> 00:51:19,337 ♪ Ik kroop eruit ♪ 1200 00:51:19,424 --> 00:51:21,252 Jij... 1201 00:51:21,339 --> 00:51:25,734 is dat... is dat Linus Po? 1202 00:51:25,821 --> 00:51:27,345 Ze spelen hem overal. 1203 00:51:27,432 --> 00:51:31,044 Schat, kun je dit gewoon uitschakelen? 1204 00:51:31,131 --> 00:51:33,612 Prima. 1205 00:51:33,655 --> 00:51:36,005 [lacht] 1206 00:51:36,093 --> 00:51:39,966 Weet je, een paar jaar geleden... Op papier was ik veel waard, 1207 00:51:40,053 --> 00:51:42,621 Bijna net zoveel als jij, Carl. 1208 00:51:42,751 --> 00:51:45,537 We gooiden dit groots, tieten-out, klappartij, 1209 00:51:45,624 --> 00:51:48,888 en ik wilde dat Linus Po zou spelen. 1210 00:51:48,975 --> 00:51:51,064 Dus heb ik hem aangeboden een miljoen dollar, 1211 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 en hij zei nee. 1212 00:51:53,066 --> 00:51:58,376 Dus ik ging naar 2 miljoen van 3 miljoen naar 4 miljoen. 1213 00:51:58,506 --> 00:52:02,989 En ik dacht deze zoon van een teef kon niet worden gekocht. 1214 00:52:03,076 --> 00:52:07,646 En voordat ik het opgaf, ging ik tot 4,5, en hij zei ja. 1215 00:52:07,733 --> 00:52:11,128 En Linus Po kwam naar mijn huis, mijn eigen achtertuin. 1216 00:52:11,215 --> 00:52:14,696 Hij speelde drie nummers, liep vervolgens het podium af, 1217 00:52:14,827 --> 00:52:16,655 flitste mij de vogel, dubbelloops, 1218 00:52:16,742 --> 00:52:22,661 in het bijzijn van mijn medewerkers, mijn medeoprichter, mijn vrouw, mijn vader. 1219 00:52:22,748 --> 00:52:27,970 En hij schreeuwde: "Jullie mensen zijn verdomd walgelijk." 1220 00:52:28,101 --> 00:52:29,885 Ha. 1221 00:52:29,972 --> 00:52:34,542 Nou, het heeft mij in de war gebracht voor een tijdje. 1222 00:52:34,629 --> 00:52:38,677 En dan, eh... 1223 00:52:38,764 --> 00:52:41,767 Uiteindelijk ben ik in therapie gegaan. 1224 00:52:41,854 --> 00:52:43,856 Ja. 1225 00:52:43,943 --> 00:52:45,640 Ik ben niet bang om het toe te geven. 1226 00:52:45,684 --> 00:52:47,860 En ik besefte: weet je wat? 1227 00:52:47,903 --> 00:52:49,775 Hij gaf mij de vinger niet. 1228 00:52:49,862 --> 00:52:51,646 Hij gaf zichzelf de vinger. 1229 00:52:51,777 --> 00:52:54,258 Linus nam het geld aan, en man, dat moet hem verbrand hebben, 1230 00:52:54,345 --> 00:52:57,826 omdat hij nooit... hij heeft het nooit gemaakt daarna nog een record. 1231 00:52:57,913 --> 00:52:59,654 Ik heb hem gebroken. 1232 00:53:02,048 --> 00:53:03,354 De meeste mensen zijn zwak. 1233 00:53:03,441 --> 00:53:04,833 Maar jij niet, Carl. 1234 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Niet jij. Nee. 1235 00:53:06,879 --> 00:53:08,228 Nee, dat ben je niet. 1236 00:53:08,315 --> 00:53:10,230 Je kunt geen onzin tolereren. 1237 00:53:10,317 --> 00:53:11,579 Je hebt de mijne niet verdragen, 1238 00:53:11,666 --> 00:53:13,973 en ik heb de littekens om het te bewijzen. 1239 00:53:14,060 --> 00:53:16,671 En iedereen weet dat jij jouw had aanvaringen met Cupertino Tim. 1240 00:53:16,758 --> 00:53:18,456 Als ik aan hen verkoop, aan Cupertino, 1241 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 mijn nalatenschap zou eindigen precies zoals die van Linus Po... 1242 00:53:21,850 --> 00:53:25,245 een verliezer die kan worden afgekocht. 1243 00:53:25,376 --> 00:53:27,073 Jij bent het. Jij. 1244 00:53:27,160 --> 00:53:28,509 Zij niet, Cupertino niet. 1245 00:53:28,640 --> 00:53:29,554 Jij. 1246 00:53:29,641 --> 00:53:31,947 Ik heb je nodig. 1247 00:53:32,034 --> 00:53:34,515 En ik ben er zo zeker van. 1248 00:53:34,602 --> 00:53:38,780 7% belang, 10% onder de marktwaarde. 1249 00:53:38,911 --> 00:53:43,176 En ik krijg 300 miljoen kapitaalinjectie, 1250 00:53:43,307 --> 00:53:44,612 geloofwaardigheid van de markt, 1251 00:53:44,743 --> 00:53:46,788 en iemand Ik bewonder het diep, diep 1252 00:53:46,832 --> 00:53:50,531 fluisterende zoete, ongesneden wijsheid in mijn oor. 1253 00:53:50,618 --> 00:53:54,405 Wij zijn niet alleen mijnbouwgegevens, Carl. 1254 00:53:54,535 --> 00:53:57,756 Wij doen het belangrijke werk van het profileren van ieder mens 1255 00:53:57,886 --> 00:53:58,931 op de planeet. 1256 00:53:59,018 --> 00:54:00,280 En wat gebeurt er daarna? 1257 00:54:00,367 --> 00:54:01,977 Het is verandering, verandering! 1258 00:54:02,108 --> 00:54:04,632 Ieder mens, wat ze willen, 1259 00:54:04,763 --> 00:54:08,593 wat ze denken, wat mensen geloven. 1260 00:54:13,946 --> 00:54:15,556 [peinzende muziek] 1261 00:54:15,643 --> 00:54:17,471 Nou, dat ben je niet me neersteken, Carl. 1262 00:54:17,602 --> 00:54:22,215 ♪ ♪ 1263 00:54:22,259 --> 00:54:25,087 [verre sirenes loeien] 1264 00:54:25,131 --> 00:54:30,615 ♪ 1265 00:54:30,658 --> 00:54:33,052 [lachen] 1266 00:54:33,139 --> 00:54:35,359 Ja! Ja! 1267 00:54:35,446 --> 00:54:37,274 [vliegtuigmotor brult] O! Oh! 1268 00:54:37,361 --> 00:54:39,058 O, mijn God! 1269 00:54:39,145 --> 00:54:42,453 Jij! Jij! 1270 00:54:44,759 --> 00:54:47,545 [zwaar ademhalen] 1271 00:54:47,632 --> 00:54:52,289 ♪ ♪ 1272 00:54:56,815 --> 00:55:00,819 RoboTunes, maak mij een triomflied 1273 00:55:00,906 --> 00:55:04,039 in de stijl van Linus Po, en zet daar mijn naam in. 1274 00:55:04,083 --> 00:55:05,693 [telefoonbel] 1275 00:55:05,780 --> 00:55:08,566 [heldere gitaarmuziek] 1276 00:55:08,653 --> 00:55:15,268 ♪ ♪ 1277 00:55:15,312 --> 00:55:17,270 ♪ De aarde draaide laag 1278 00:55:17,401 --> 00:55:19,577 ♪ De lucht splitste zich in tweeën ♪ 1279 00:55:19,620 --> 00:55:23,842 ♪ Maar Duncan bleef lopen zoals grote mannen doen ♪ 1280 00:55:23,972 --> 00:55:25,974 ♪ Ze zeiden: je kunt niet winnen ♪ 1281 00:55:26,061 --> 00:55:28,237 ♪ En hij fluisterde: we zullen zien ♪ 1282 00:55:28,368 --> 00:55:30,065 ♪ En de wind sprak zijn naam ♪ 1283 00:55:30,109 --> 00:55:32,677 ♪ Via de tanden van de bomen ♪ 1284 00:55:32,764 --> 00:55:34,766 ♪ Duncan droeg geen kroon ♪ 1285 00:55:34,853 --> 00:55:36,811 ♪ Geen munt of geloofsbelijdenis ♪ 1286 00:55:36,942 --> 00:55:38,813 ♪ Alleen de stilte van de honger ♪ 1287 00:55:38,857 --> 00:55:41,163 ♪ En de geest van behoefte 1288 00:55:41,294 --> 00:55:43,340 ♪ En Duncan loopt naar voren ♪ 1289 00:55:43,427 --> 00:55:45,646 ♪ De opkomst van een koning ♪ 1290 00:55:49,171 --> 00:55:50,172 Carl Bardolph komt eraan. 1291 00:55:50,259 --> 00:55:51,391 Hij is een van ons! 1292 00:55:51,478 --> 00:55:53,567 [belgeluiden] 1293 00:55:53,698 --> 00:55:55,656 [Fluitje klinkt] 1294 00:55:55,743 --> 00:55:57,571 - Wat was je op Harvard? - Ik ben nooit naar Harvard geweest. 1295 00:55:57,702 --> 00:56:00,095 -Je was bij Duncan Park. Wat waren jullie twee aan het doen? 1296 00:56:00,226 --> 00:56:02,924 Ik ga terug in het spel, dus bedankt. 1297 00:56:03,011 --> 00:56:04,709 - [Schreeuwen] - Alvin is overleden. 1298 00:56:04,839 --> 00:56:06,580 De verhuurder? 1299 00:56:06,667 --> 00:56:08,626 Ik wil ons huis niet kwijtraken. 1300 00:56:08,713 --> 00:56:11,803 Laten we het meneer Bardolph laten zien de kracht van opgemerkt? 1301 00:56:11,890 --> 00:56:13,152 - [Huilend] -Duncan, houd je mond! 1302 00:56:13,326 --> 00:56:16,677 ♪♪ 1303 00:56:18,897 --> 00:56:20,333 Orson: Wat een sukkel. 1304 00:56:20,420 --> 00:56:23,249 Joanne: Orson Barack Stern. 1305 00:56:25,556 --> 00:56:27,209 Mama! Waar was je naar aan het kijken? 1306 00:56:27,296 --> 00:56:28,994 Naakte... mensen. 1307 00:56:29,168 --> 00:56:31,649 ♪♪ 1308 00:56:31,779 --> 00:56:35,130 In aflevering drie, Joanne probeert een goede moeder te zijn. 1309 00:56:35,261 --> 00:56:37,481 Oh, mijn God, vijf minuten lang, je kunt het binnenhouden. 1310 00:56:37,611 --> 00:56:38,699 Nee, dat kan ik niet! 1311 00:56:38,830 --> 00:56:40,701 Glatzer: Orson heeft PDS. 1312 00:56:40,788 --> 00:56:43,487 Hij heeft moeite met zijn maag. 1313 00:56:43,574 --> 00:56:45,924 Het is een deel van de reden waarom hij dat niet wil 1314 00:56:46,054 --> 00:56:47,665 een studerende student op deze plek. 1315 00:56:47,795 --> 00:56:49,623 Het is echt gênant voor hem, 1316 00:56:49,754 --> 00:56:51,756 en het is zoiets hij is er erg onzeker over. 1317 00:56:51,843 --> 00:56:55,803 Er is dus behoefte voor ouderlijk advies hier. 1318 00:56:55,934 --> 00:56:59,416 Orson moet het weten dat zijn moeder achter hem staat, 1319 00:56:59,503 --> 00:57:02,462 en ze laat het zien dat door hem een beetje in bedwang te houden 1320 00:57:02,593 --> 00:57:05,073 naar een Stanford-arts. 1321 00:57:05,160 --> 00:57:06,510 Je krijgt een inkijkje in hoe hij zich voelt 1322 00:57:06,640 --> 00:57:08,642 alsof zijn moeder er niet is voor hem, 1323 00:57:08,729 --> 00:57:10,470 en hoe hij zich voelt haar problemen zijn altijd groter 1324 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 dan zijn problemen en alsof zij er meer toe doet. 1325 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 Het voelt niet bepaald 1326 00:57:14,866 --> 00:57:18,609 als een verzorgende reactie aan zijn kwalen. 1327 00:57:18,739 --> 00:57:20,828 Monsters worden behandeld door de laboratoriumtechnologie. 1328 00:57:20,915 --> 00:57:23,309 Je kunt het beter daar ophalen. Om 12.00 uur gaan ze lunchen. 1329 00:57:24,049 --> 00:57:26,704 Het is een ander voorbeeld van iemands hoogmoed, 1330 00:57:26,791 --> 00:57:28,357 In dit geval is het Joanne, 1331 00:57:28,488 --> 00:57:31,012 'Ik kan dit probleem oplossen' confronterend 1332 00:57:31,099 --> 00:57:33,188 en botst met de werkelijkheid. 1333 00:57:34,233 --> 00:57:36,278 Er is een vuurstorm buiten gaande. 1334 00:57:36,409 --> 00:57:38,411 Er zijn bosbranden, de lucht is verschrikkelijk, 1335 00:57:38,498 --> 00:57:42,154 en ze gaat de poep halen er op tijd zijn, wat er ook gebeurt. 1336 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 En wij zien het deze fantastische montage van haar 1337 00:57:45,113 --> 00:57:47,464 naar het ziekenhuis gaan. 1338 00:57:47,594 --> 00:57:50,510 En het is, denk ik, een moment waar we echt meeleven met Joanne, 1339 00:57:50,641 --> 00:57:52,860 en dat doet ze deze kleine overwinningsdans 1340 00:57:52,947 --> 00:57:56,124 nadat ze de laboratoriumman heeft overtuigd om het ontlastingsmonster te nemen. 1341 00:57:56,908 --> 00:57:59,040 -Joanne: Ja! - Glatzer: Voor mij, wat ze is 1342 00:57:59,127 --> 00:58:01,652 op dat moment zeggen is: "Verdomme, ik ben een goede moeder." 1343 00:58:01,739 --> 00:58:05,960 Je zou het niet geloven wat ik zojuist heb meegemaakt. 1344 00:58:09,224 --> 00:58:10,835 Mens: Actie. 1345 00:58:10,922 --> 00:58:12,489 Kan hij dit hiermee doen? Is dat goed genoeg? 1346 00:58:12,619 --> 00:58:14,578 Omdat ik bloed nodig heb op deze vork. 1347 00:58:14,665 --> 00:58:17,929 In aflevering drie gaat Duncan van het achtervolgen van Bardolph... 1348 00:58:18,016 --> 00:58:19,713 Duncanpark. Hypergnose. 1349 00:58:19,800 --> 00:58:21,715 ...dat hij door hem werd neergestoken. 1350 00:58:21,846 --> 00:58:23,500 Want met een voorwaartse geconfronteerd met de output van data-analyse... 1351 00:58:23,630 --> 00:58:25,153 [Thuds]O! 1352 00:58:25,240 --> 00:58:27,155 [hijgt] 1353 00:58:27,242 --> 00:58:29,201 O! Mens: Knip! 1354 00:58:30,594 --> 00:58:32,291 Glatzer: En dan uiteindelijk hem inpakken. 1355 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 En het is alles over meedogenloosheid. 1356 00:58:34,685 --> 00:58:38,515 En zijn leraar in het algemeen hiervan is een spin 1357 00:58:38,602 --> 00:58:41,996 die hij vindt en probeert om herhaaldelijk in zijn gootsteen te doden. 1358 00:58:47,741 --> 00:58:49,743 Als de spin kon praten, het zou tegen mij zeggen: 1359 00:58:49,830 --> 00:58:51,658 "Ga swingend naar beneden." 1360 00:58:51,789 --> 00:58:53,138 Maar waarom überhaupt naar beneden gaan? 1361 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Duncan, je bent het waard veel geld. 1362 00:58:54,966 --> 00:58:56,837 Ga genieten van je leven. Ik weet het niet. Picklebal spelen. 1363 00:58:56,968 --> 00:58:59,884 Ja. Heel slim. Ik hoor jouw woorden achter jouw woorden. 1364 00:59:00,014 --> 00:59:01,973 Er zijn geen woorden achter mijn woorden. 1365 00:59:02,103 --> 00:59:06,368 Glatzer: En leert er uiteindelijk van de waarde van jou kan mij niet doden 1366 00:59:06,499 --> 00:59:08,588 en stop nooit met terugkomen. 1367 00:59:08,719 --> 00:59:10,895 En dat is wat dat doet hij met Bardolph. 1368 00:59:11,025 --> 00:59:14,638 Ik heb je nodig, en ik ben er zo zeker van. 1369 00:59:15,508 --> 00:59:17,728 Nou, dat ben je niet me neersteken, Carl. 1370 00:59:18,816 --> 00:59:19,860 Uiteindelijk wint hij. 1371 00:59:20,034 --> 00:59:23,429 ♪♪ 1372 00:59:23,560 --> 00:59:26,650 Een van mijn favoriete aspecten van zijn overwinning 1373 00:59:26,780 --> 00:59:29,261 daar loopt hij naar buiten naar een wereld die in brand staat. 1374 00:59:29,391 --> 00:59:31,393 Ja, ja! 1375 00:59:31,480 --> 00:59:32,830 O, o! 1376 00:59:32,960 --> 00:59:35,093 O, mijn God! 1377 00:59:41,926 --> 00:59:44,798 [dramatische muziek] 1378 00:59:44,929 --> 00:59:51,849 ♪ ♪