1
00:00:16,886 --> 00:00:21,630
<i>Meer dan fysieke pijn,
Ik ben bang voor vernedering.</i>

2
00:00:21,717 --> 00:00:24,762
Vorige week
Hypergnose was zo dichtbij

3
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
te worden overgenomen door Cupertino.

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,549
Onze aandelen stegen enorm door het gerucht.

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Ik-ik-ik begrijp het niet.

6
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
Waarom... waarom niet?

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,992
Eh, nou, het gebeurt niet.

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Ik ben er net achter gekomen.

9
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
De gesprekken werden beëindigd.

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Eh, Duncan, ochtendopmerkingen?

11
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Of wil je het overslaan?

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,314
Het gaat goed met me.

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
<i>En als het bekend wordt,
en dat zal ook zo zijn,</i>

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,013
<i>mijn aandelen gaan kelderen,</i>

15
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
niet naar waar het was
voordat het vertrok,

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
maar zinken met een geur van...

17
00:01:02,714 --> 00:01:05,761
zoals wat eruit komt
van een bange hond,

18
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
die geur...

19
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Gewoon...

20
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
Gewoon om mij heen hangen.

21
00:01:12,724 --> 00:01:14,857
Ik zei nee.
- Sorry.

22
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
Oké.

23
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
Hoe gaat het, hyperkabouters?

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Ik heb net nieuws...

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,824
geweldig nieuws,

26
00:01:25,911 --> 00:01:29,480
mooi - mooi
verdomd leuk nieuws.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
<i>Ik kan je niet vertellen wat,
nog niet...</i>

28
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
Maar het is geweldig.

29
00:01:36,574 --> 00:01:39,403
Goed.

30
00:01:42,493 --> 00:01:45,366
Waarom zeiden ze nee?

31
00:01:45,453 --> 00:01:47,889
Ik heb een trackrecord.

32
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
Ik bedoel, Fahfa was dat wel
een moloch in zijn tijd,

33
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
en ik denk dat iedereen ervan uitgaat,

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
aangezien ik de man ben
die Fahfa mede heeft gecreëerd,

35
00:01:55,376 --> 00:01:57,072
dan ben ik de man...

36
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
of de medemens.

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,729
En...

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
misschien ben ik dat niet...

39
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
En ze roken het.

40
00:02:10,608 --> 00:02:15,004
Wanneer het woord eruit komt,
Hoe zal dat je laten voelen,

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
en wanneer verwacht je?
dat zijn?

42
00:02:18,486 --> 00:02:20,836
Het zal niet lang meer duren.
Weet je, mensen praten.

43
00:02:20,923 --> 00:02:24,666
Ze breken je af en vergeten
je deed er ooit toe.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
De dokter-patiënt-
vertrouwelijkheid ding,

45
00:02:28,887 --> 00:02:30,801
hoe luchtdicht is dat?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
<i>Ik kan met niemand praten
over wat je zegt,</i>

47
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
niet tenzij je dat van plan bent
schade aan uzelf of anderen.

48
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Definieer schade.

49
00:02:37,896 --> 00:02:39,636
Fysieke schade.

50
00:02:39,637 --> 00:02:41,464
<i>Oké, eh...</i>

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
Ik had niet moeten lekken
het overnamegerucht.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Dat is aan mij.

53
00:02:47,471 --> 00:02:50,473
<i>Ik wilde onze waardering verhogen
voordat de prijs werd vastgesteld.</i>

54
00:02:50,474 --> 00:02:52,693
Eh, sorry, eh...

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Het gebeurt
de hele tijd.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,393
Eh...

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,571
Ja, we hebben ook onze prijs verlaagd
vóór de beursgang.

58
00:03:00,658 --> 00:03:03,444
Ik weet het niet.
Ik ben niet de geldman.

59
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
Ik doe ideeën...

60
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
aangedreven door geloof,

61
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
en het geloof wordt bevestigd
door neukbaarheid.

62
00:03:09,189 --> 00:03:12,103
Als ik maar kon verkopen
mijn aandelen nu...

63
00:03:12,104 --> 00:03:15,803
- Mm-hmm.
- Maar de SEC zou mij vermoorden.

64
00:03:15,804 --> 00:03:19,415
Dus ik ga gewoon
moet ermee zinken.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Zeker niet
arm zullen zijn.

66
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
Nee.

67
00:03:22,724 --> 00:03:23,986
Blijkbaar.

68
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
<i>Maar Lili komt er niet achter.</i>

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
God, ze zou van mij scheiden
gewoon om de helft ervan veilig te stellen.

70
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Het zou een slimme zet zijn.

71
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Denk je misschien
Beoordeel je Lili verkeerd?

72
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
<i>Lili? Nee.</i>

73
00:03:33,038 --> 00:03:35,866
Ze zou al mijn succes inlijsten
als dom geluk.

74
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Weet je, ik zou... ik zou worden
een objectles, een bijvoeglijk naamwoord.

75
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
Trek geen Duncan.

76
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
Of is dat een zelfstandig naamwoord?

77
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
<i>O, Christus.</i>

78
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
Wat zou mijn vader zeggen
als hij mij nu kon horen?

79
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Alsjeblieft, JoAnne.

80
00:03:50,142 --> 00:03:54,189
Echt, dit is het
strikt tussen ons.

81
00:03:54,190 --> 00:03:57,540
Bedankt. I--
- Oké. Tot volgende week.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
Het werk doen.
- Ja.

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,941
Schmuck.

84
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
De stressoren die...

85
00:04:18,693 --> 00:04:22,522
enkele arbeiders gereden

86
00:04:22,523 --> 00:04:27,179
in onze fabriek in Guangzhou
kiezen om...

87
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
zichzelf verlaten
uit een raam blijven...

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
onopgelost.

89
00:04:33,925 --> 00:04:37,538
Nou, hoe zit het dan
onze gedragscode voor leveranciers?

90
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Onze code, hun gedrag.

91
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
Als we onze code zouden handhaven,

92
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
alles wat hardhandig is, opent ons

93
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
op beschuldigingen van cultureel elitarisme.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
Tekst Anoesjka Cupertino.

95
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
<i>- Wat zou je willen zeggen?</i>
- "Wat is er gebeurd?"

96
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Echter, ons standpunt
altijd geweest

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
een mensenleven is waardevol...

98
00:05:02,563 --> 00:05:05,304
volledige stop.

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
Het is voor ons een hoeksteen.

100
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
Wat?</i>

101
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Wauw. Bedankt.
Jij nam op.

102
00:05:21,364 --> 00:05:22,670
Geweldig. Bedankt.

103
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
<i>Ik kan niet met je praten
hierover.</i>

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
Ik ben niet ingelezen.

105
00:05:26,543 --> 00:05:28,806
Ik ben hier een leidinggevende,
en ik zit in jouw bestuur.

106
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
Weigering was verplicht.

107
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
Oké, gewoon...
de acquisitiedeur, hoe...

108
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
hoe volledig gesloten is dat,
of zijn wij, zoals,

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
speels rimmen
het deurkozijn?

110
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
<i>Oh, ik zou zeggen genageld...</i>

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
<i>als een kist,
voor zover ik het begrijp.</i>

112
00:05:41,602 --> 00:05:43,429
Nush, je bent...

113
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
Je wordt verondersteld mij te waarschuwen
hierover.

114
00:05:45,693 --> 00:05:47,346
Is dit jouw taak?

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,436
<i>Heb je de acquisitie gelekt?
gerucht, ja of nee?</i>

116
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
Nee! Nee.

117
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
Misschien.

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,744
Zodra het duidelijk is
er komt geen overname aan,

119
00:05:54,745 --> 00:05:56,486
uw voorraad gaat
een dingetje doen,

120
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
en je zult niemand hebben
geef dan jezelf de schuld.

121
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
<i>Oké, dat is gewoon
een van de vestigingen</i>

122
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
<i>op de boom van uitkomsten,</i>

123
00:06:02,318 --> 00:06:04,276
en er zijn veel takken,
veel bladeren.

124
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Het is echt--
Het is echt bladgroen, oké?

125
00:06:06,583 --> 00:06:09,977
Dus kunnen we ons concentreren?
misschien niet op de deuken?

126
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
<i>Je wilt veranderen
de focus, Duncan,</i>

127
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
<i>verander het verhaal.</i>

128
00:06:13,373 --> 00:06:16,549
Graag. Graag. Ja.
Hoe doe ik dat?

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
<i>O, dat weet ik niet.</i>

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
<i>Vermoedelijk met een ander,
beter verhaal.</i>

131
00:06:20,249 --> 00:06:23,426
Ja! Ja!

132
00:06:23,513 --> 00:06:26,385
Waar ik de held ben.
<i>- Zeker. Waarom niet?</i>

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
<i>Veel succes daarmee.</i>

134
00:06:27,430 --> 00:06:29,605
<i>- Bedankt.</i>
- Juist.

135
00:06:55,937 --> 00:06:58,766
<i>Bijna klaar.
Wees er snel bij.</i>

136
00:07:02,117 --> 00:07:04,031
Weet je wat dat is?
Dat is wolfraam.

137
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Lucht- en ruimtevaartkwaliteit.

138
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
Zwaarste element
in het universum.

139
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Deze is 4 inch in blokjes

140
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
maar weegt 43 pond.
- Mm.

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
De cryptobroeders
zijn er super dol op.

142
00:07:13,911 --> 00:07:16,043
Weet je waarom?

143
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
Het is niet...

144
00:07:17,959 --> 00:07:20,831
het is niet virtueel.

145
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
Het is echt.

146
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
Het is de echtheid.

147
00:07:25,401 --> 00:07:26,619
Alsjeblieft.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
Godverdomme!

149
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Je bent klaar, toch?

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,542
Ja.
Je bent klaar.

151
00:07:54,822 --> 00:07:57,214
- Gary, hij is vroeg geland.
- Mm.

152
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
O nee.
Verdomme, we zijn te laat.

153
00:07:59,957 --> 00:08:02,306
Ja, ik ben aan het lunchen.

154
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Ja, nou, breng het maar.

155
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
Orson is gewoon aan het ronddwalen
rond de luchthaven.

156
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Waar zijn mijn verdomde sleutels?

157
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
Hij heeft wifi
en tussendoortjes, toch?

158
00:08:10,402 --> 00:08:11,925
Hij is op het vliegveld.
Het gaat goed met hem.

159
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
Ik vertelde hem dat we dat al zijn
onderweg.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,276
Nou, dat zijn we niet.

161
00:08:15,277 --> 00:08:17,845
Lieverd, pak je telefoon.

162
00:08:17,975 --> 00:08:19,323
Gary!

163
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Je schreeuwt, JoAnne.

164
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
Hysterisch zijn levert niets op
jij een betere ouder.

165
00:08:22,763 --> 00:08:24,241
O, dat is hem.

166
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
Honing?
<i>- Hallo.</i>

167
00:08:26,114 --> 00:08:29,464
<i>Wat lokt investeringen uit?</i>
- Sorry, maar ik kan niet praten.

168
00:08:29,465 --> 00:08:32,423
Onwrikbaar vertrouwen--
een hoed die ik kan dragen.

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
<i>Ik-ik heb die hoed.</i>

170
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Hé, JoAnne, ik ben op zoek
bij een lichtarmatuur.

171
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
Kun je--

172
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
Het spijt me.
We hebben hierover gesproken, Duncan.

173
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
Je kunt mij niet zomaar bellen
uit het niets.

174
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Maar ik heb een plan. Luisteren.

175
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
Ik wijs op het fantastische
aandelenkoers,

176
00:08:44,785 --> 00:08:46,438
wat fantastisch blijft
voor dit moment,

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
en ik zeg dat ik ga verkopen
nog een tranche

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
in particuliere secundaire aanbiedingen.

179
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Wie wordt er nat van, oké?

180
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Als ik Viagra de prijs kon krijgen
en houd het lang genoeg vol,

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
Ik zou kunnen zijn als,
‘Zuig, Cupertino.

182
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Zuig eraan en huil."

183
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Geen ding, allemaal dong.

184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Sorry, maar als dat zo is
profiteren van de hoge aandelenkoers

185
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
als je de aandelen kent
gaat vallen, is dat geen fraude?

186
00:09:03,412 --> 00:09:05,544
- "Fraude"?
<i>- Of marktmanipulatie?</i>

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Ik bedoel, zal dat niet opwekken?
verdenking bij de SEC?

188
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Ten eerste: ik weet het niet
het aandeel gaat dalen.

189
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Ik ben Nosferatu niet.
Fraude? Wat--

190
00:09:14,205 --> 00:09:16,511
Weet je wat?
In plaats van een beschuldiging,

191
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
een vleugje validatie
zou leuk zijn.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Duncan, ik ga
moet dit nemen.

193
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
<i>Nee, jij gewoon
beschuldigde mij van fraude.</i>

194
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
Het is mijn zoon, en hij is alleen
op de luchthaven.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,129
Het maakt mij niet uit
als hij in het busje van een vreemde zit

196
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
lolly's likken.

197
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Je hangt nu niet op.

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
- Tot ziens, Duncan.
- Nee. Geen afscheid.

199
00:09:30,308 --> 00:09:31,482
Nee, nee--

200
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
- Gary.
- Hm?

201
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
Oh, mijn God, het is een broodje.

202
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Zou je opschieten?

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
Neuken!

204
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
<i>Je zult liefhebben
Las Altas.</i>

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Het is heel vooruitstrevend,

206
00:10:03,690 --> 00:10:05,908
maar ze zijn niet fruitig
erover.

207
00:10:05,909 --> 00:10:09,521
<i>Vorig jaar was Las Altas
de topfeeder voor Stanford,</i>

208
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
inclusief Paly.

209
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
<i>Kijk je bekend?</i>

210
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
<i>Heeft je vader je gestuurd?
transcripties uit Baltimore?</i>

211
00:10:23,884 --> 00:10:25,667
Ik weet dat hij zich niet lekker voelt,

212
00:10:25,668 --> 00:10:27,887
maar die van je collegegeld
normaal 90.000,

213
00:10:27,888 --> 00:10:29,716
en dat kan niet
je vader zou daarvoor betalen.

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,021
Maar er was een beurs
waar niemand gebruik van maakte,

215
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
dus je zou verrast zijn
hoe moeilijk het is

216
00:10:33,676 --> 00:10:35,416
kansarme jongeren te vinden
hier in de buurt.

217
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
<i>En het blijkt:
de ziekte van je vader</i>

218
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
<i>gekwalificeerd als een ontbering,</i>

219
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
<i>dus denk ik
hij betaalt ervoor.</i>

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
Niet... oh.

221
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
Dat bedoelde ik niet
in karmische zin.

222
00:10:48,560 --> 00:10:50,823
Orson, weet je
Ik bedoelde het niet zo.

223
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Mijn god, je bent groot geworden.
- Kunnen we naar binnen?

224
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
Ik moet alleen weten of jij
vader stuurde de transcripties.

225
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
Het was het enige
hij moest doen.

226
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Hij is net aangekomen
uit het verdomde ziekenhuis.

227
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
<i>Wauw, ho. Hé, Orson.</i>

228
00:11:01,835 --> 00:11:04,010
Wij praten niet
op die manier naar elkaar.

229
00:11:04,011 --> 00:11:07,362
Kunnen we gewoon proberen te gebruiken
constructieve taal, alstublieft?

230
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
<i>Oké, dus, eh,
keuken, woonkamer.</i>

231
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
<i>Je weet het nog
waar alles is.</i>

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Nou ja, eigenlijk hebben we dat wel gedaan
de boel een beetje verplaatst

233
00:11:19,200 --> 00:11:21,027
sinds je hier voor het laatst was.

234
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Dat is nu mijn kantoor.
En die van Gary is daar.

235
00:11:23,987 --> 00:11:25,596
<i>Cliënten komen langs de achterkant.</i>

236
00:11:25,597 --> 00:11:27,511
<i>Als je er één ziet,
negeer ze gewoon.</i>

237
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Sommigen zijn professionals.

238
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Sommigen zijn zelfs kinderen
van jouw school.

239
00:11:30,777 --> 00:11:32,821
Alle normale mensen,
gewoon, weet je, verdrietig.

240
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
Eh, via hier.

241
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Dus de kamer
je bleef de vorige keer binnen,

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
het plafond heeft termietschade,

243
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
en dan de garage
appartement overstroomd.

244
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Laat me niet eens beginnen.

245
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
Maar de slaapkamer
hier beneden is alles in orde,

246
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
<i>dus de hele benedenverdieping
is van jou.</i>

247
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
Oh, Virginia, heb je het gezien?

248
00:11:53,582 --> 00:11:55,975
dat ik lakens achterliet
op de droger?

249
00:11:55,976 --> 00:11:58,543
- Ik heb zijn bed al opgemaakt.
- Ja, ik-ik-ik weet het.

250
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
Maar ik heb speciale lakens voor hem gegeven.

251
00:12:08,031 --> 00:12:10,338
- Waar is de badkamer?
- Het is net om de...

252
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
Zo leuk dat je thuis bent.

253
00:12:16,605 --> 00:12:20,261
Oké Xander,
probeer gewoon eens te spiegelen.

254
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Dus als ze lachen...

255
00:12:23,873 --> 00:12:25,962
als ze lachen...

256
00:12:26,093 --> 00:12:28,529
Xander, kun je het proberen?
de glimlach vasthouden?

257
00:12:28,530 --> 00:12:30,619
Het is wat mensen doen.

258
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
Je kunt het.

259
00:12:36,059 --> 00:12:39,671
Hier, houd vast en laat het vervagen.
Laat het vervagen.

260
00:12:39,802 --> 00:12:44,415
Martijn, zijn wij dat?
vanavond echt drinken...

261
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
Of gewoon doen alsof je drinkt?

262
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Shit.

263
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
- Hak-hak.
- Ik ben niet aangekleed.

264
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Je kleren zijn uit.

265
00:12:55,296 --> 00:12:56,905
Hé, Tess.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Tess, alles goed?

267
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Ik denk dat John je heeft gemaakt
Mac en kaas of zoiets.

268
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
Ik moet gaan.

269
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Martin begint eindelijk te bewegen
richting een financieringsronde

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
voor zijn kleine vriend-bot.

271
00:13:10,790 --> 00:13:14,010
Hij weet dat hij niet kan blijven uitgeven
ons geld op zijn digitale kind.

272
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Maar ik heb een echt bedrijf
dat moet worden gered,

273
00:13:16,447 --> 00:13:17,621
en jij zit in het bestuur.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
Het is uw fiduciaire plicht

275
00:13:19,407 --> 00:13:21,670
<i>om het mij te komen vertellen
alles komt goed.</i>

276
00:13:21,757 --> 00:13:23,453
Het spijt me. Kan niet.

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Maar je vond het altijd leuk om te doen
uw fiduciaire plicht tegenover mij.

278
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Je staat er alleen voor.

279
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Rodrigo,

280
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
bel de Ayahuasca-man.

281
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
En tijd mij.

282
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
Je ziet er prachtig uit
en heel knap.

283
00:14:08,760 --> 00:14:10,326
Het voelt alsof ik aan het cosplayen ben
een versie van mij

284
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
dat zou nooit met mij praten.

285
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Xander zei dat ik er Frans uitzag.

286
00:14:13,678 --> 00:14:17,421
Neem stijladvies van
een widget of ik - jouw keuze.

287
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
Zeg niet 'widget'.

288
00:14:23,471 --> 00:14:27,823
Dus de fabriek in Guangzhou...
het is eindeloos.

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
Het is ook 15 uur vooruit,

290
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
dus misschien moet ik eruit
halverwege vanavond.

291
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Vergeef mij?

292
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
<i>♪ Kom en wees een winnaar ♪</i>

293
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
<i>♪ Kom en wees een winnaar</i>

294
00:15:03,990 --> 00:15:06,426
<i>♪ Wees een winnaar ♪</i>

295
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
<i>♪ Gewoon een winnaar</i>

296
00:15:09,038 --> 00:15:12,389
<i>♪ Wees nu een winnaar ♪</i>

297
00:15:16,045 --> 00:15:20,744
<i>Ayahuasca.
Medicijn.</i>

298
00:15:22,747 --> 00:15:26,229
Ik ben een plas.

299
00:15:26,316 --> 00:15:28,709
Dat is het, Duncan.

300
00:15:28,710 --> 00:15:32,322
- Ik ben een plas.
- Ja.

301
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
Hij zit op een heel gevoelige plek
nu.

302
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
Ik ben een plas.

303
00:15:43,681 --> 00:15:45,987
Wat in vredesnaam?

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
Hij dacht niet
jij zou komen.

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,556
Hij smeekte mij om te komen.

306
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Papa--Papa--

307
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Pap, wees niet boos.
Wees niet boos.

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,693
- Ja, ik ga.
<i>- Nee.</i>

309
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
Hij wil weggaan.

310
00:15:58,087 --> 00:16:00,306
- Praat met papa, Duncan.
- Papa--Papa--

311
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
- O, mijn God.
- Papa--Papa--

312
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Wat wens je
tegen hem zeggen?

313
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Ik ben rijk.

314
00:16:11,927 --> 00:16:14,147
- Dat is geweldig.
<i>- Papa.</i>

315
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
<i>Papa.</i>

316
00:16:16,192 --> 00:16:19,064
Papa.

317
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Help me!

318
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Blijf rijk.

319
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Ik hoop dat niemand kijkt
uit het raam.

320
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
Oké, ga door, pak.
<i>Imshi.</i>

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Geweldig. We gaan
in de wereld

322
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
meest winstgevende bedrijf

323
00:16:53,882 --> 00:16:56,754
stinkt naar die kerel
kaneel-patchouli.

324
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
- Gaat het?
- Ja, ja. Het gaat goed met me.

325
00:17:11,726 --> 00:17:15,556
Het gaat goed met me.

326
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
Dat moet je zijn
de heren van de VA?

327
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Ja, dat klopt.
- Gewoon hier.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
Bedankt.

329
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Vroeger waren we aan het rennen
de wereld, Jeffery.

330
00:17:24,782 --> 00:17:28,134
Nu huren wij serverruimte
van de klootzakken die het kapot hebben gemaakt.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Goed verdriet.

332
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
- O, shit.
<i>- Ruffage?</i>

333
00:17:31,702 --> 00:17:35,097
Generalissimo.

334
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
Generaal Don Voorhees,
Jeffery Hart.

335
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
- Hoi. Aangenaam.
- Hoi.

336
00:17:39,754 --> 00:17:41,147
<i>Wat doe jij hier?</i>

337
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
Oh, ik kwam alleen maar om het op te lossen
de achterstand bij de VA.

338
00:17:43,497 --> 00:17:46,499
Bereid je voor om te sterven
met je laarzen aan, jongens.

339
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Nou, ik ga Tim ontmoeten.

340
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Net Tim ontmoet.

341
00:17:50,504 --> 00:17:53,811
DOD regelde een conferentie
in samenwerking met Cupertino.

342
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
<i>Verdedigingstechnologie.</i>

343
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Gazillionair-jagoffs
hou van deze dingen.

344
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
Ja, leuk.

345
00:17:59,991 --> 00:18:01,340
Leuk. Hoi.

346
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Weet je, zeg me dat ik moet verdwalen,
maar, eh...

347
00:18:04,213 --> 00:18:07,651
Wat als ik over onze sprak?
initiatief op uw congres?

348
00:18:07,738 --> 00:18:09,610
Weet je, maak ze
voelen zich helden

349
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
voor het helpen van de echte helden?

350
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
Misschien.

351
00:18:12,656 --> 00:18:15,006
Majoor Marcia?
- Misschien.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
<i>We laten het je weten.</i>

353
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
Oké.

354
00:18:21,926 --> 00:18:24,406
"Misschien."

355
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Guy heeft mij tien jaar geleden ontslagen.

356
00:18:27,106 --> 00:18:29,325
Prik.

357
00:18:33,547 --> 00:18:35,025
Godverdomme.

358
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
- Hoi. Hoi.
- Ach.

359
00:18:36,898 --> 00:18:39,943
Ik ben Anushka Bhattachera,
Directeur ethische innovatie.

360
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Tim Kwan, corp-ontwikkelaar.

361
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Jeffery Hart, assistent
aan de plaatsvervangend staatssecretaris.

362
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Ja, Tom Ruffage,

363
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
Plaatsvervangend ondersecretaris,
Veteranenzaken.

364
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
Oké.

365
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
O, alleen hier?
- Ja.

366
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
O ja. Zeker.

367
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
Oké.

368
00:18:54,698 --> 00:18:57,832
Maar, eh, zal wel
doet de andere Tim mee?

369
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Big Tim komt alleen opdagen

370
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
wanneer de contouren
zijn afgebakend.

371
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
Uh-huh.

372
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
Dus, jullie hebben het
een verkeersopstopping moet worden opgelost.

373
00:19:08,669 --> 00:19:10,539
Ja, dat doen we inderdaad.

374
00:19:10,540 --> 00:19:14,718
Tim--Grote Tim--
hij houdt van superdirecte dingen,

375
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
overzichtelijk.
- Mm-hmm.

376
00:19:16,981 --> 00:19:21,508
Rechts? Dus, ronduit,
wat is de quant ben voor ons?

377
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Ik doe nog steeds alsof ik het weet

378
00:19:25,947 --> 00:19:27,948
wat "afgebakende contouren"
betekent.

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
Quant Ben is
"kwantificeerbare voordelen."

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Ik heb het.

381
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Ja.

382
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
Nou, ik bedoel, eh...

383
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
Ik weet het niet.

384
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Eh, je bent hier.

385
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Jij woont hier.

386
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
En jij en ik en Jeffery
en Anushka en Big Tim,

387
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
<i>we zijn er allemaal.</i>

388
00:19:48,883 --> 00:19:50,840
Er zijn mannen en vrouwen

389
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
die voor ons heeft gevochten om hier te zijn

390
00:19:53,714 --> 00:19:56,629
en leef zo... zo.

391
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
Weet je,
vrij om zaken te doen,

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
om onze gedachten te uiten,

393
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
<i>om goddeloze sommen geld te verdienen.</i>

394
00:20:03,463 --> 00:20:07,162
Maar voor de mannen
en de vrouwen...

395
00:20:07,293 --> 00:20:11,558
die zichzelf daadwerkelijk hebben geplaatst
aan de frontlinies

396
00:20:11,645 --> 00:20:14,212
verdedigen
het sociaal-economische systeem

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,824
waarin jij
en uw bedrijf floreert,

398
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
<i>Ik bedoel, ze zijn niet eens
Ik vraag je om een gunst.</i>

399
00:20:20,393 --> 00:20:22,785
<i>Ze willen je zelfs betalen</i>

400
00:20:22,786 --> 00:20:26,528
een kwart
van een miljard dollar...

401
00:20:26,529 --> 00:20:30,446
alleen voor jouw hulp.

402
00:20:30,577 --> 00:20:34,624
<i>Dus wij helpen je
het werk doen is...</i>

403
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
zoiets als, ik weet het niet,

404
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
Ehm, Frankrijk helpt je moeder

405
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
haar printer opgezet, weet je.

406
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
Frankrijk, maar met, zoals, veel,
veel, veel meer geld

407
00:20:45,679 --> 00:20:46,593
dan Frankrijk.

408
00:20:46,723 --> 00:20:48,158
Ja.

409
00:20:48,159 --> 00:20:49,551
<i>- Jullie begrijpen het.</i>
- O ja.

410
00:20:49,552 --> 00:20:50,552
<i>Oké. Ja.</i>

411
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
Wij, wij, natuurlijk,

412
00:20:52,425 --> 00:20:56,124
herken het offer
van jouw...

413
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
jouw mensen.
- Mm.

414
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
<i>Ze hebben het moeilijk,
en wij...</i>

415
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Dat voelen wij.

416
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
- Oh.
- Je voelt het, hè?

417
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
We voelen het, jongens.

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Wij voelen het. Bedankt.
Bedankt.

419
00:21:11,661 --> 00:21:12,618
- Uh-huh.
- Hij moet het echt voelen.

420
00:21:12,619 --> 00:21:14,882
Ja.

421
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Nou, bedankt, Anushka.

422
00:21:16,884 --> 00:21:19,146
Dit is geweest, eh...

423
00:21:19,147 --> 00:21:21,409
Wat is het tegenovergestelde
van opbeuren?

424
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Demoraliserend.

425
00:21:23,064 --> 00:21:26,502
Ja, "demonstratie"...
Ik wed dat in deze delen.

426
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Kom op, Jeffery.
We hebben andere bijeenkomsten.

427
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Onze elf uur moet worden uitgesteld
tot volgende week.

428
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
Het is majoor Marcia.

429
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
Vorhees zegt: 'Graag gedaan.'

430
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Jij bent aan het woord
op de conferentie.

431
00:21:50,483 --> 00:21:51,788
Nee.

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
DOD zal dekking bieden
een junior suite in het Elysium,

433
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
als het goed met ons gaat
met delen.

434
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
U hoeft het alleen maar te reserveren
op je kaart,

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
en zij zullen u vergoeden.

436
00:21:59,274 --> 00:22:00,667
Jij oké
met het delen van een suite?

437
00:22:00,797 --> 00:22:02,232
Ik-ik neem de bank.
-O--

438
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
Nee, ik ben geweest
een fulltime pijn in de kont.

439
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Je verdient het.

440
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
Verdomd!

441
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
Het Elysium is de shit!

442
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
Dacht dat die kerel dat wel zou doen
vergeef mij nooit.

443
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Waarom?

444
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Wat heb je gedaan om ontslagen te worden?

445
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
Het maakt nu niet uit.

446
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
Booja!

447
00:22:29,130 --> 00:22:30,522
Hallo?</i>

448
00:22:30,523 --> 00:22:32,741
Lieverd, we kunnen je horen.

449
00:22:32,742 --> 00:22:36,398
Geen fagot tijdens kantooruren.

450
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
Het spijt me heel erg, Carl.

451
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
Het is prima.

452
00:22:40,446 --> 00:22:42,142
Nee, nee.
Nee, dat is het niet.

453
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
Dit is... dit is jouw tijd.

454
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Nou ja, kan net zo goed vullen
de leegte met doedelzakken

455
00:22:46,365 --> 00:22:49,672
of wat dat dan ook was.

456
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
God weet dat ik rechtvaardig was
ga toch maar klagen

457
00:22:52,240 --> 00:22:54,154
en wie wil
om mij te horen klagen?

458
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Boehoe. Arme oude rijke scheet.

459
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
We verdienen het allemaal om te klagen.

460
00:22:58,464 --> 00:23:01,292
Niet de rijken.

461
00:23:01,380 --> 00:23:04,339
Mensen gedragen zich als
wij hebben iets meegenomen...

462
00:23:04,470 --> 00:23:07,124
alsof we niet gebouwd hebben
alles wat ze aanraken.

463
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Mm-hmm.

464
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
En wij hebben het niet gebouwd
aanbeden worden.

465
00:23:10,519 --> 00:23:12,652
We hebben het gebouwd om te werken,
en het werkt.

466
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
Maar waar is onze parade?

467
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Het enige wat ik zie zijn hooivorken
en ondankbaarheid!

468
00:23:18,571 --> 00:23:20,310
En dat moet ik ook zijn
eerlijk tegen je.

469
00:23:20,311 --> 00:23:23,792
Het begint mij te doen
misschien een beetje mentaal!

470
00:23:23,793 --> 00:23:25,578
Zou je willen
naar zeesterren, Carl?

471
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Nee.

472
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Oké. Ja.
Bedankt.

473
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
Geweldig.

474
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
Ik ben aan het terugvallen, JoAnne.

475
00:23:39,635 --> 00:23:44,292
Deze stronthak kwam naar mij toe
in Milltown, mijn trefpunt,

476
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
de enige plek die
Ik zou er in het openbaar naar toe kunnen gaan

477
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
en niemand stoort mij.
- Mm-hmm.

478
00:23:49,515 --> 00:23:52,342
En vlak voordat ik me klaarmaak
om in mijn T-been te bijten,

479
00:23:52,343 --> 00:23:55,695
deze snotterende strontstok
zit...

480
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
zit aan mijn tafel.

481
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
En hij zegt:
"O, meneer Bardolph,

482
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
je bent zo'n inspiratie."

483
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Natuurlijk
hij brengt de wet van Bardolph ter sprake.

484
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
Hij bewonderde je.

485
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Geeft het je geen gevoel?
zelfs een beetje goed

486
00:24:10,971 --> 00:24:12,711
om uw nalatenschap in actie te zien?

487
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
"Nalatenschap"?
De wet van Bardolph is iets

488
00:24:14,714 --> 00:24:17,368
Ik schreef op een servet over snelheid
toen we nog faxapparaten hadden.

489
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
De winst zal blijven bestaan
om voor altijd te groeien, toch?

490
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
Oneindige groei.

491
00:24:21,634 --> 00:24:23,678
Ja, de logica
van de kankercel.

492
00:24:23,679 --> 00:24:26,421
Als ik dat maar had kunnen doen
reikte uit

493
00:24:26,508 --> 00:24:30,425
en-en-en-en gesmoord
en maar knijpen en knijpen

494
00:24:30,512 --> 00:24:33,601
die kleine strontliker
luchtpijp totdat deze knikte

495
00:24:33,602 --> 00:24:35,735
en zijn ogen schoten open,

496
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
dat zou een erfenis zijn geweest!

497
00:24:38,825 --> 00:24:40,696
Maar dat deed ik niet.

498
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
Dat deed ik niet.

499
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
Oké, Zeus.

500
00:24:45,745 --> 00:24:48,051
Ga het halen.

501
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Zeus.

502
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
Kom op, vriend.

503
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
Ik moet het krijgen.

504
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Sorry.

505
00:25:00,542 --> 00:25:02,022
Oh, het spijt me.

506
00:25:06,722 --> 00:25:08,594
Hé, jongen.

507
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
Ik probeer het je te leren
een paar nieuwe trucjes, hè?

508
00:25:11,292 --> 00:25:13,989
Een beetje laat daarvoor,
denk je niet?

509
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Trucs zijn voor kinderen.

510
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
Op een dag ben je...
Je jaagt op eekhoorns,

511
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
en dan de volgende,

512
00:25:24,914 --> 00:25:27,874
je maakt jezelf belachelijk
op het goede Perzische tapijt.

513
00:25:27,961 --> 00:25:29,310
Klopt niet.

514
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
Sorry.

515
00:26:16,052 --> 00:26:18,359
Oeh.

516
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
Oh.

517
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Houd op, houd op.

518
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
Hoi.

519
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Bedankt voor deze vreugde.

520
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
- O, papa.
- Jim-jam!

521
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
Hoi!

522
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
Hoi. Je had een spelletje.

523
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
Hoe was het spel?
Of was het een wedstrijd?

524
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Wij hebben verloren.

525
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
- Zo leren we.
<i>- Ja.</i>

526
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
Oké. Oké, papa.

527
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
<i>Het zijn citroenen. Het zijn limoenen.
Ik weet het niet...</i>

528
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
Ik hou van je.

529
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
<i>Wat ze doen
daar.</i>

530
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
Kijk eens wie er nog leeft.
- Ja.

531
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
Kunnen we verhuizen
deze drankautomaat?

532
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
Ik leef.

533
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Anton kwam langs
voor een sessie gisteravond.

534
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
- Rechts.
- En...

535
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
het was uitgestrekt.

536
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Je zou het echt moeten proberen.
- Het kotssap?

537
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Nee. Dank je.

538
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Ik had een...

539
00:27:10,541 --> 00:27:13,849
een probleem op het werk--
iets meer dan een addertje onder het gras.

540
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Maar, Lili...

541
00:27:16,504 --> 00:27:19,812
Mijn vader kwam in een visioen naar mij toe
en liet mij een weg vooruit zien.

542
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
Rechts.

543
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
De gasten arriveren om één uur, Duncan.

544
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
"Gasten"?

545
00:27:25,252 --> 00:27:27,383
De receptie?

546
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
Voor Beatrijs,
de nieuwe directeur

547
00:27:29,169 --> 00:27:30,997
op de school van uw dochter?
- Leuk.

548
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Ik denk misschien
een douche is op zijn plaats.

549
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
Oké.

550
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
Oh, eh...

551
00:27:36,698 --> 00:27:40,833
en met groeten
aan onze regeling

552
00:27:40,920 --> 00:27:44,314
en in het houden
met wat we besproken hebben,

553
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
Ik heb iemand ontmoet in Napa
bij de modderbaden--

554
00:27:47,013 --> 00:27:50,930
een Deense CFO.

555
00:27:51,017 --> 00:27:52,800
Natuurlijk hebben we bescherming gebruikt.

556
00:27:54,498 --> 00:27:57,240
Leuke kerel.
Je zou hem leuk vinden.

557
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
Oh. Oh.

558
00:28:00,200 --> 00:28:03,029
Ik ken Anoeska
was hier gisteravond.

559
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Dus dat zit er weer op.

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Je had het mij moeten vertellen.

561
00:28:07,076 --> 00:28:10,036
Nee, nee, nee. Ik-zij...

562
00:28:10,166 --> 00:28:12,428
Dat behoort allemaal tot het verleden.
Dat... ze was hier als vriendin.

563
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
Rechts.

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,999
- Da--Deense CEO?
- CFO.

565
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
- Oké.
- Poets je tanden.

566
00:28:19,219 --> 00:28:20,655
- Oké.
- Je adem stinkt.

567
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Ja.

568
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
O, Rodrigo. Je bent ontslagen.

569
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
- Goede.
- Nee, je bent ontslagen.

570
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
Je hebt het aan Lili verteld
Anushka was hier gisteravond.

571
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
- Wha--Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan.

572
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
Gelukkig?</i>

573
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
<i>- Ja?</i>
- Dus dat Dragon Tattoo-meisje...

574
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
Ik heb dat nodig, zij ook
op die man die dat deed

575
00:28:41,545 --> 00:28:43,851
dat ding die ene keer.
<i>- Is dat niet illegaal?</i>

576
00:28:43,852 --> 00:28:47,421
Nee, nee, het is niet illegaal,
fronste gewoon.

577
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
<i>- Oké, ja.</i>
- Wacht even.

578
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Gelukkig, ben je er nog?
<i>- Ja, ik ben hier.</i>

579
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Oké, luister naar me.

580
00:28:52,426 --> 00:28:55,645
Het was Napa Valley,
29e en de modderbaden.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
<i>- Begrepen.</i>
- Deense CFO, weet je...

582
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
<i>Geef me die code-aap
met het roze haar</i>

583
00:29:01,957 --> 00:29:04,612
het "geen van bovenstaande" met
de deurklopper in haar neus...

584
00:29:04,699 --> 00:29:05,874
<i>sorry, hun neus.</i>

585
00:29:06,005 --> 00:29:07,614
Haal haar gewoon.
<i>- Daarop, Duncan.</i>

586
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
Wauw. Hoi.

587
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Eh, sta op.
Wat is dit?

588
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
<i>Ga achter mijn bureau vandaan.</i>

589
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
<i>Heeft iemand je gezien?
zit je daar?</i>

590
00:29:17,407 --> 00:29:18,321
<i>Ik denk het niet.</i>

591
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Hoe gaat het met de voortgang?

592
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Eh, de heer
van de modderbaden van Napa

593
00:29:22,499 --> 00:29:24,457
bevindt zich nu in Kopenhagen.
- Oké.

594
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Pak hem.
Wat is het probleem?

595
00:29:26,547 --> 00:29:28,288
- In Europa is dit tegen...
- Dit is Amerika.

596
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Wij hebben hier onze eigen regels.

597
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
Ik bedoel, we spelen voetbal
met een voetbal.

598
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Oké.

599
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Eh, dit algo is
een AI-aangedreven dreigingsschild

600
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
bedoeld om mensen te beschermen
en hun privacy.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Ik weet het, ik heb het gezien,

602
00:29:38,385 --> 00:29:40,561
en ik vind de reikwijdte ervan
hinderlijk smal.

603
00:29:40,691 --> 00:29:44,042
Het synthetiseert sociale media,
biometrie, financiële gegevens.

604
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Je huidige algo
is slechts een gegevensaggregator

605
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
<i>dat kan geen rekening houden
voor verweesde infosets,</i>

606
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
dat is prima
voor uw zakelijke klanten

607
00:29:52,051 --> 00:29:56,577
maar presteert niet onder
datarijke scenario's, dus...

608
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
Dit is... ik bedoel, het kan vastleggen

609
00:29:59,058 --> 00:30:02,974
iemands hele digitale
voetafdruk in een oogwenk.

610
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Nu ben je aan het maken
mijn hartslag.

611
00:30:05,151 --> 00:30:07,893
De reikwijdte ervan is
eigenlijk Gods oog.

612
00:30:07,980 --> 00:30:09,807
Goed.
Superscope mij dan.

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,722
Maar in de verkeerde handen,
het zou kunnen--

614
00:30:11,810 --> 00:30:15,770
Het zou... Wiens handen zijn
heb je het over mijn handen?

615
00:30:15,857 --> 00:30:17,379
Hm?

616
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
Luister, jij maakt
een moersleutel, toch?

617
00:30:19,252 --> 00:30:23,124
En ik koop die sleutel, toch?

618
00:30:23,125 --> 00:30:25,780
Als ik een lek of breuk repareer
iemands knieschijf ermee,

619
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
het is niet aan het moersleutelmeisje.
- Maar mijn algo is niet van plan...

620
00:30:28,478 --> 00:30:30,741
Nee, mijn algo, de mijne.
Jij werkt hier.

621
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
Je hebt het hier ontwikkeld.

622
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
Het is de mijne.

623
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
Of wil je mij
om u een rechtszaak aan te spannen?

624
00:30:37,313 --> 00:30:39,750
Als je dat deed,
Ik zou uiteraard stoppen

625
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
en dan één
van uw andere medewerkers

626
00:30:41,578 --> 00:30:43,797
zou in staat moeten zijn
van toezicht,

627
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
wat ze... niet zijn.

628
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Gelukkig, kun je ons geven
de kamer?

629
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Ik zei dat je de deur moest repareren.

630
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
- Sorry.
- Eh...

631
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Meneer Park, er zijn regels...

632
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Er zijn regels ontworpen
om de idioten in het gareel te houden.

633
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
Ben je een idioot?
Nee, dat ben je niet.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
En denk er eens over na, oké?

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,650
Wat als dit algo eindigt?
het beschermen van boosdoeners,

636
00:31:09,737 --> 00:31:11,781
wanneer het zou moeten zijn
ze blootleggen?

637
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
Hm?

638
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
Wie... wie gaat... wie is
ga je bellen, jij?

639
00:31:15,786 --> 00:31:17,919
<i>Elke keer?</i>

640
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
<i>Ja.
Zullen wij dit ontwikkelen?</i>

641
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Hm?

642
00:31:21,618 --> 00:31:24,317
Oké, ik geef je
de middelen die u nodig heeft.

643
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
Wil je het niet zien
de raket die je hebt gebouwd

644
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
een gat in de lucht slaan?

645
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
Is dat niet de reden?
Ben je naar de Vallei gekomen?

646
00:31:30,236 --> 00:31:32,890
<i>Ja.</i>

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Oké, dus hoe goddelijk is dit?

648
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
Alwetendheid?
Semi-goddelijke alwetendheid?

649
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
- Alwetendheid.
- Wat is dat?

650
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

651
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Hier, vervals het
van dit nummer.

652
00:31:57,524 --> 00:32:01,658
<i>Lili, ik zat net te denken
over je kannen.</i>

653
00:32:01,745 --> 00:32:05,183
<i>Hallo? Hallo?</i>

654
00:32:05,184 --> 00:32:06,794
Hang op.

655
00:32:08,709 --> 00:32:09,970
Wat is dit?

656
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Persberichten,
persoonlijke kalenders,

657
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
tekstketens, berichten,
zoekmachine verzoeken,

658
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
winkelen--
- Dat is een grote boot.

659
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
- Oh.
- Het is echt...

660
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
Hij is knap.
- Ja.

661
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Nee.

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,810
Hoeveel verdient hij?

663
00:32:24,681 --> 00:32:26,335
Neuken.

664
00:32:26,422 --> 00:32:28,250
Oké.

665
00:32:28,337 --> 00:32:30,251
Hij kreeg een tonsillectomie
toen hij nog een kind was.

666
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Dat deed ik ook.

667
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
Hij houdt van witbier,
haring...

668
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
anaal, oké.

669
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Wil je meer
van de seksdingen

670
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
omdat ik het kan aanpassen aan...
- Nee, nee, nee.

671
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
Het is--

672
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Oké.

673
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
Dit is, eh...

674
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
Dit is een ding.

675
00:33:00,543 --> 00:33:01,718
Goed werk.

676
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Hé...
Ik weet je naam niet.

677
00:33:08,769 --> 00:33:09,683
Wat is het?
-Harper.

678
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Harper. Hoi. Eh...

679
00:33:11,990 --> 00:33:15,863
Ik kan erop rekenen dat je compleet bent
discretie hiermee, toch?

680
00:33:15,950 --> 00:33:17,342
Wat wil je?
- Eh...

681
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Ik wil iets voor je halen.

682
00:33:18,953 --> 00:33:20,955
- Ik niet--
- Wat heb je nodig?

683
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
<i>Wat heb je nodig? Alles.</i>
- Een eigen kantoor.

684
00:33:38,190 --> 00:33:39,539
- Oh!
- Oh!

685
00:33:42,759 --> 00:33:45,936
Jamison.
Hé, kind.

686
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
Wat ben jij van plan deze dagen?

687
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
- Voetbaltoernooi.
- Stalker-toernooi?

688
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
Dat klinkt...
- Voetbal.

689
00:33:52,247 --> 00:33:53,639
Voetbal.

690
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
Ik geef de voorkeur aan skiën
en squash, maar dat hebben ze wel

691
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
rijkdom connotaties.
- Uh-huh.

692
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
Voetbal is meer herkenbaar.

693
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Hé, Tessie is hier ergens.

694
00:34:00,647 --> 00:34:02,692
Jullie twee zouden samen moeten komen.

695
00:34:02,779 --> 00:34:05,173
Wanneer is de laatste keer
Hebben jullie een logeerpartijtje gehad?

696
00:34:05,260 --> 00:34:08,263
Niet sinds,
zoals, zevende klas.

697
00:34:08,394 --> 00:34:12,745
Oké, kun je even vasthouden
dat gezicht?

698
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
Ik ben aan het bouwen
een intelligente entiteit,

699
00:34:14,704 --> 00:34:17,446
meer een autonome metgezel
voor vervreemde tieners

700
00:34:17,577 --> 00:34:19,753
op basis van persoonlijke gegevens
ecosystemen,

701
00:34:19,840 --> 00:34:22,234
maar het is een echte ploeter geweest

702
00:34:22,321 --> 00:34:24,323
om een authentieke look na te bootsen
van hinderlijkheid.

703
00:34:24,410 --> 00:34:25,715
Bedankt, Jamie.

704
00:34:28,109 --> 00:34:32,286
Oké, een momentje.
Schatje. Schatje.

705
00:34:32,287 --> 00:34:36,552
Volgende hap van het citroenvierkant
smaakt precies zoals de eerste.

706
00:34:36,639 --> 00:34:38,293
Ja.

707
00:34:38,380 --> 00:34:41,122
<i>Ik weet niet hoeveel
van degenen die ze heeft gegeten.</i>

708
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
Je probeert het, en je probeert het.

709
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Ik bedoel, het is moeilijk
ouder zijn.

710
00:34:44,343 --> 00:34:46,039
Het is echt moeilijk
moeder zijn.

711
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Het is moeilijk om ouder te zijn.

712
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Schat, zwem eerst en eet dan,

713
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
zodat je dat niet hebt
eventuele spijsverteringsproblemen

714
00:35:11,152 --> 00:35:13,936
in het zwembad van Park-Hoffsteaders.

715
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
Kunnen we praten, alsjeblieft?

716
00:35:15,809 --> 00:35:17,897
Onze volgende sessie,
op kantoor.

717
00:35:17,898 --> 00:35:19,290
Nou, eh, ik...

718
00:35:19,291 --> 00:35:21,075
Ik doe het liever nu.

719
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
Duncan, omstandigheden
niet altijd op één lijn liggen

720
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
met onze wensen.

721
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
- Ach! Wauw!
- Wauw!

722
00:35:42,749 --> 00:35:45,404
Je ouders hebben het je gegeven
een smartphone?

723
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
<i>Eh, ja.</i>

724
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
Die van jou niet?

725
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
Smarts zijn erger dan hard
drugs, twee keer zo verslavend.

726
00:35:51,410 --> 00:35:56,284
Heeft niet elke ouder hier,
zoals, werken aan technische dingen?

727
00:35:56,371 --> 00:35:59,461
Wapenhandelaren doen dat niet
hun kinderen landmijnen geven.

728
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Neemt je moeder nog steeds?

729
00:36:36,324 --> 00:36:38,325
uw body mass index
elke nacht?

730
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
Wat was haar ding, zoals,
alles wat te klein is,

731
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
en je hebt 8% minder kans
om in een top 10 te komen?

732
00:36:42,983 --> 00:36:45,638
Verbazingwekkend.

733
00:36:45,768 --> 00:36:47,944
Hoor dat je nu klepto bent.

734
00:36:48,031 --> 00:36:50,990
- Het was dat of pyromanie.
<i>- Hmm.</i>

735
00:36:50,991 --> 00:36:53,732
En je moet herhalen
het 11e leerjaar.

736
00:36:53,733 --> 00:36:56,430
Plus gemeenschapsdienst.

737
00:36:56,431 --> 00:36:59,608
Ik moet dokter Gary zien...
gerechtelijk bevolen.

738
00:36:59,695 --> 00:37:01,175
Drievoudige kroon.

739
00:37:01,262 --> 00:37:03,959
Ach, arme Tessie.

740
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Het stelen van de vlag
van de vlaggenmast,

741
00:37:06,180 --> 00:37:08,268
<i>de afritborden afslaan
in verboden-uitgangsborden--</i>

742
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
<i>zo diep.</i>

743
00:37:10,053 --> 00:37:13,230
Of gewoon weer een schreeuw om hulp?

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,493
Je hebt mij ontdekt, Jamie.

745
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
Onthoud gewoon,
als het erop aankomt,

746
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
het is de straat oversteken
voor aandacht,

747
00:37:20,455 --> 00:37:23,196
de weg op
als je resultaat wilt.

748
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
Hallo.

749
00:37:40,519 --> 00:37:41,867
Oh.

750
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
Je schaamt je niet
met mij gezien worden?

751
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
Waar heb je het over?

752
00:37:47,482 --> 00:37:51,834
Je maatje uit Cupertino--
Tim, kleine Tim.

753
00:37:51,921 --> 00:37:53,444
<i>Man staart naar mij</i>

754
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
alsof hij mij probeert te castreren
telepathisch.

755
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
Het werkt ook.

756
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
- Hij is alleen maar aan het glunderen.
- Wat? Waarom?

757
00:38:01,670 --> 00:38:05,935
Hij overtuigde Big Tim ervan te sluiten
de overnamegesprekken stopzetten.

758
00:38:06,022 --> 00:38:08,894
Let wel,
nadat je het gerucht had gelekt.

759
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Wat zei hij?

760
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
Was er niet.

761
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Maar ik hoorde dat hij je belde
het genie van een domme man.

762
00:38:16,424 --> 00:38:18,034
Tenminste
Ik ben iemands genie,

763
00:38:18,121 --> 00:38:20,776
niet ieders lul.

764
00:38:20,863 --> 00:38:23,257
Hij komt naar mijn huis.
Hij komt stralend naar mijn huis.

765
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
Dat is--

766
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Hoeveel van mijn voorraad
ben jij de eigenaar, hè?

767
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
Kleine Tim blaft
over de overname-snafu

768
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
aan een van deze mensen hier--

769
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
Heel streng bij Cupertino.
Dat zal hij niet doen.

770
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
- Oké.
- Dat zal hij niet doen.

771
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Ja, nou, dat kan hij beter niet doen.

772
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Ik zeg alleen maar,
jij dreigt ook te verliezen.

773
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
Ik weet. Daarom had ik het
om mezelf af te schermen

774
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
van dit alles.
- Oh.

775
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
En toch hoorde je hem nog
noem mij maar een domkop.

776
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
Dat gebeurde toevallig
via uw firewall--

777
00:38:44,452 --> 00:38:45,452
de zinger.

778
00:38:45,453 --> 00:38:46,932
<i>Ik bedoel, hij is--</i>

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,195
hij onderbreekt mij
bij de ballen hier.

780
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
Ik wil dat je sluit
dat spul naar beneden.

781
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
Is het de voorraad die je hebt
bezorgd over of je lul?

782
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
Het is één en dezelfde.

783
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
<i>Dus deze hele ervaring is,
weet je,</i>

784
00:39:21,968 --> 00:39:24,578
<i>voor mij behoorlijk out-of-the-box.</i>
- Ja?

785
00:39:24,579 --> 00:39:27,582
<i>Geweldige gemeenschap, zo lijkt het.
Iedereen is hier zo aardig.</i>

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,584
Blij om aan het werk te gaan
en breng mijn dochter mee

787
00:39:29,715 --> 00:39:31,542
en geef haar
de beste kans.

788
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
Oh, trouwens,

789
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Lili weet dat je gekomen bent
naar mijn sessie van gisteravond.

790
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Ja, ik weet het. Ik sms'te haar.

791
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
Waarom zou je dat doen?

792
00:39:41,291 --> 00:39:43,989
Misverstanden--
ze zijn onvoorspelbaar, kostbaar,

793
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
en gemakkelijk te vermijden
met een beetje waarheid.

794
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
Nou, het is verloren gegaan
in vertaling.

795
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
Ze ging en sloeg
een man uit Napa.

796
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
Oh--
O...

797
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
- Dat is niet grappig.
- Het spijt me. Nee, ik weet het.

798
00:39:53,086 --> 00:39:54,087
Ik weet.
- Het is niet grappig.

799
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
Nee, ik weet het.
Het spijt me.

800
00:39:55,828 --> 00:39:58,656
Ik wilde Lili alleen maar geven
een knikje van respect en keuzevrijheid.

801
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Nou ja, missie
superduper volbracht.

802
00:40:00,049 --> 00:40:01,572
Doe niet--

803
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
Nee.

804
00:40:03,226 --> 00:40:04,837
- Oké. Shh.
- Nee.

805
00:40:04,924 --> 00:40:06,969
Je klinkt als een truffelvarken.
Doe dat niet.

806
00:40:13,019 --> 00:40:14,499
Bedankt.

807
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
Ik wil
officieel introduceren

808
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
de reden dat we hier allemaal zijn...

809
00:40:23,116 --> 00:40:25,988
een onderwijzer die een top 50 heeft behaald
in Pasadena

810
00:40:26,075 --> 00:40:27,381
naar de top5.

811
00:40:27,468 --> 00:40:28,556
- Wauw.
- Wauw.

812
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
Daarvoor,
meesters uit Columbia,

813
00:40:31,907 --> 00:40:33,647
Harvard daarvoor,

814
00:40:33,648 --> 00:40:35,867
en een verschrikkelijk
kansarme opvoeding

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,652
in Chicago.

816
00:40:37,739 --> 00:40:39,914
Ik wist het moment
Ik hoorde haar praten

817
00:40:39,915 --> 00:40:43,353
op de Aspen Education Summit
dat zij de ware was

818
00:40:43,441 --> 00:40:44,963
<i>om ons naar de toekomst te leiden...</i>

819
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
Geld inzamelen
uit schuimige cijfers

820
00:40:47,096 --> 00:40:50,186
om de rotte appel te bedekken
is wat deze stad heeft gebouwd.

821
00:40:50,273 --> 00:40:52,274
Het is geen fraude.
- Niet nu, Duncan.

822
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Als het nu niet gebeurt, zal ik kwaad doen
voor mezelf en/of anderen.

823
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Jezus. Prima.

824
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
Hoor, hoor.

825
00:41:00,022 --> 00:41:02,503
Eh...

826
00:41:02,590 --> 00:41:05,549
Godzijdank, dat had ik moeten doen
iets voorbereid.

827
00:41:07,595 --> 00:41:10,642
Ik weet dat je er helemaal klaar voor bent
voor een nieuw hoofdstuk

828
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
bij Las Altas.

829
00:41:15,168 --> 00:41:17,169
- Oh. Hoi.
- Orson.

830
00:41:17,170 --> 00:41:20,042
- Ik, eh...
- Ik--Wat?

831
00:41:20,129 --> 00:41:23,481
- Hoi.
- Hoi. Sorry.

832
00:41:23,568 --> 00:41:26,048
Oeh.

833
00:41:26,135 --> 00:41:29,616
Die jongen heeft een stinker gelegd.

834
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
<i>En laten we dit maken
een geweldig jaar.</i>

835
00:41:43,718 --> 00:41:46,416
Hallo, dit is...

836
00:41:46,504 --> 00:41:48,331
dit is raar,
maar ik was daarbinnen,

837
00:41:48,462 --> 00:41:50,289
en ik zag je nemen
dat ding.

838
00:41:50,290 --> 00:41:52,291
Ik weet niet wat
waar je het over hebt, broer.

839
00:41:52,292 --> 00:41:54,773
Nou ja, die kerel
daarbinnen, hij...

840
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
hij zag mij komen
uit de bibliotheek,

841
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
en hij zou kunnen denken
dat ik het heb meegenomen,

842
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
zoals, ipso facto of wat dan ook.

843
00:42:02,084 --> 00:42:03,912
Eh...

844
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
Oké, dus luister,
Ik zit momenteel in een crisis.

845
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
Dit is--
Je kijkt ernaar.

846
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
En mijn therapeut,
wie zou mij moeten kennen

847
00:42:27,980 --> 00:42:30,722
beter dan wie dan ook,
denkt dat ik een oplichter ben.

848
00:42:30,809 --> 00:42:34,508
Oké, Duncan, dat heb ik niet gedaan
noem je een fraudeur, oké?

849
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
- Nou--
- Ik zei--

850
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Wat ik zei was dat je...
Het kan zijn dat u fraude pleegt.

851
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
Wat is het verschil?
Je bent geen moordenaar.

852
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
Je bent gewoon iemand
die een moord heeft gepleegd.

853
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
<i>En hier, als je de
woord "fraude" in de Vallei,</i>

854
00:42:45,127 --> 00:42:48,653
dat is zoiets als zeggen...
"goede drukte."

855
00:42:48,740 --> 00:42:51,612
Oké, ik-ik...

856
00:42:51,699 --> 00:42:53,092
Ik sprak met een bevriende advocaat.

857
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
W-w-wat?

858
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Ik heb het niet vermeld
je naam of wat dan ook.

859
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Waarom zou je... waarom zou je
met een advocaat praten?

860
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
Wat--

861
00:43:00,273 --> 00:43:03,058
Oh, dat heb je nog niet gedaan
hier nog niets over...

862
00:43:03,145 --> 00:43:04,625
er iets van gedaan?

863
00:43:04,756 --> 00:43:05,931
Ik heb de analyses gedaan,
weet je.

864
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
Ik-ik-ik-ik tas
een vooraanstaande belegger...

865
00:43:07,715 --> 00:43:09,369
Ja--Mm.

866
00:43:09,456 --> 00:43:11,458
En dan vergeet iedereen het
over Cupertino.

867
00:43:11,545 --> 00:43:13,460
En wij groeien.
Wij groeien.

868
00:43:13,547 --> 00:43:14,895
Ik ben weer sexy.

869
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Kom het halen.

870
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
Maar je zou moeten liegen
om het te doen.

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,380
Het is-het is--
het is marktmanipulatie,

872
00:43:20,510 --> 00:43:21,903
en het is een misdrijf.

873
00:43:22,034 --> 00:43:23,992
Een misdrijf. Een misdrijf.

874
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
Nee, li--

875
00:43:25,515 --> 00:43:26,820
Oké, hier.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,736
Je kwam hier
vandaag, toch?

877
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
En ik ga er maar van uit
om uw bedrijf ten goede te komen.

878
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
Rechts?
- Wat?

879
00:43:33,132 --> 00:43:35,003
Om een boel op te ruimen
van potentiële hotshot-klanten

880
00:43:35,090 --> 00:43:36,569
en hun verknipte kinderen.

881
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
Dat is--
- Nee.

882
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
ik...

883
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
Mijn kind is aanwezig
Las Altas.

884
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
Je hebt geen kind.

885
00:43:45,884 --> 00:43:47,973
Je hebt hem net ontmoet.

886
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
De pooter?
Kijk, nee...

887
00:43:50,105 --> 00:43:51,541
- Oké.
- Nee. Het spijt me. Het spijt me.

888
00:43:51,629 --> 00:43:53,455
Ik denk dat dat zo zou moeten zijn
terug naar uw gasten.

889
00:43:53,456 --> 00:43:56,242
Ik had net een aha. Dat deed ik.
Het is echt een goede.

890
00:43:56,329 --> 00:43:58,940
Oké, oké, oké.

891
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
Van al jouw
illustere klanten, toch?

892
00:44:02,422 --> 00:44:07,035
misschien zijn het er één of twee
in mijn arena of ernaast

893
00:44:07,122 --> 00:44:10,517
en dat misschien hun
zakelijke behoeften komen overeen met de mijne,

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
en misschien hun
persoonlijkheden passen ook bij elkaar,

895
00:44:13,041 --> 00:44:16,522
en jij zou ons in de val kunnen lokken
voor – ik weet het niet – een lunch.

896
00:44:16,523 --> 00:44:18,612
Oké, dat ben ik niet
een datingservice

897
00:44:18,743 --> 00:44:20,787
voor zakenlieden, Duncan.

898
00:44:20,788 --> 00:44:24,095
Ik ben een therapeut,
en dat moet je respecteren.

899
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Oké, levenscoaches doen het
de hele tijd.

900
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
Ik ben geen--
Ik ben geen levenscoach.

901
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
Nee, nee, ik... luister, ik wil
om het werk te blijven doen.

902
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
Ik wel, met jou, met jou.

903
00:44:34,019 --> 00:44:36,499
Dan denk ik dat
je moet onder ogen zien

904
00:44:36,586 --> 00:44:39,981
het ongemak van jouw waarheden.

905
00:44:40,112 --> 00:44:43,462
Je hebt je voorraad opgepompt.

906
00:44:43,463 --> 00:44:45,683
<i>Toch?</i>
- Eh...

907
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Ja, en nu wil je
om er meer van te doen?

908
00:44:48,337 --> 00:44:51,776
Ik bedoel, als de SEC erachter komt,
je zou naar de gevangenis kunnen gaan.

909
00:44:51,863 --> 00:44:54,386
Gevangenis. Doe niet--
Shh. Gevangenis.

910
00:44:54,387 --> 00:44:57,738
Ja, dat zou je niet zijn
de eerste CEO die daar terechtkwam.

911
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
Je laat me me nog slechter voelen!
Dat doe je!

912
00:44:59,914 --> 00:45:01,611
En dat is niet jouw taak.

913
00:45:01,699 --> 00:45:04,223
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
het tegenovergestelde van jouw baan!

914
00:45:04,310 --> 00:45:06,399
- Oké, dit, hier...
- Oh, mijn god.

915
00:45:06,486 --> 00:45:10,316
Daarom hebben wij sessies
in een kantoor – grenzen.

916
00:45:10,403 --> 00:45:12,231
Oké, kijk, ik-ik-ik...

917
00:45:12,318 --> 00:45:14,189
Mijn excuses, Duncan,

918
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
en ik eindig
dit gesprek nu.

919
00:45:16,496 --> 00:45:17,671
Nee!
Hé, wacht.

920
00:45:17,758 --> 00:45:19,194
Luister,
Lili heeft een affaire.

921
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
Ik ben gewoon een beetje opgewonden...
meer dan normaal.

922
00:45:27,289 --> 00:45:30,030
En je blijft het ter sprake brengen
de SEC en advocaat en...

923
00:45:30,031 --> 00:45:31,424
Nou, ik...

924
00:45:31,511 --> 00:45:34,906
Luister, ik-ik ben afhankelijk van jou,
en ik respecteer je.

925
00:45:34,993 --> 00:45:37,430
<i>Er is...</i>

926
00:45:39,606 --> 00:45:41,042
Er is niemand anders.

927
00:45:51,096 --> 00:45:54,186
O mens,
dat is een goede douche.

928
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
- Ja.
- Oh.

929
00:45:56,797 --> 00:46:00,758
Eindelijk een greintje respect
voor de VA, toch?

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,194
Rechts.

931
00:46:02,281 --> 00:46:06,111
Oh, en een paar legitieme
decadentie van bovenaf.

932
00:46:06,198 --> 00:46:09,201
Ja, ik wil het gewoon
sommige bijeenkomsten gingen beter.

933
00:46:09,288 --> 00:46:10,680
Oh, geen pruilen, Jeffery.

934
00:46:10,768 --> 00:46:13,466
Kom op.
Geen gevoelens tijdens een vuurgevecht.

935
00:46:13,553 --> 00:46:16,120
Ruik dit.

936
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
Bergamot.
- Ruikt lekker.

937
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
Ja. Earl Grey, toch?

938
00:46:20,038 --> 00:46:22,214
Ja. Kom op, kijk rond.

939
00:46:22,301 --> 00:46:24,128
Het gaat goed met ons.

940
00:46:24,129 --> 00:46:26,392
Ik ga vanavond mijn pitch houden.

941
00:46:26,479 --> 00:46:29,176
Alle pruiken zullen er zijn,
de groten, de kleintjes.

942
00:46:29,177 --> 00:46:31,397
- Verdorie, ja.
- Ik zal mijn zaak bepleiten.

943
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
Ik zal gepassioneerd zijn.

944
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Ik ben geweldig als ik gepassioneerd ben.

945
00:46:38,708 --> 00:46:41,233
Wil je mij helpen
gepassioneerd worden?

946
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
Eh...

947
00:46:46,499 --> 00:46:48,021
Tom.

948
00:46:48,022 --> 00:46:49,981
Ja.

949
00:46:50,068 --> 00:46:51,939
Hoe zit het met het gedrag
Gezondheidsforum in Fairlawn, hè?

950
00:46:52,070 --> 00:46:54,420
Achterbank van die auto.
- Ja.

951
00:46:54,550 --> 00:46:56,248
Ja, ik heb je dronken gemaakt.

952
00:46:56,335 --> 00:46:58,032
Over de grens gegaan.

953
00:46:58,119 --> 00:47:00,033
Sorry.

954
00:47:00,034 --> 00:47:02,906
Maar weet je,
als ik eerlijk ben...

955
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
geen spijt.

956
00:47:05,170 --> 00:47:07,041
Ik was niet zo dronken.

957
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
Oh.

958
00:47:10,262 --> 00:47:12,003
Maar, eh...

959
00:47:14,222 --> 00:47:15,658
Ja.
- Ja.

960
00:47:17,660 --> 00:47:19,009
Ja, ik was ooit jonger,
weet je?

961
00:47:19,010 --> 00:47:20,315
- Nee, nee.
- Knapper.

962
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
Nee, nee, nee.

963
00:47:22,013 --> 00:47:24,231
Alle vrouwen van de officieren
wilde mij.

964
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Ja, en je wilde
de officieren.

965
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
Ja.

966
00:47:27,714 --> 00:47:30,412
Hé, je bent nog steeds knap...

967
00:47:30,499 --> 00:47:32,240
Mm.

968
00:47:32,327 --> 00:47:33,327
En mijn baas.

969
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Ja. Rechts.

970
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Ja.

971
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Je zult geweldig zijn.

972
00:47:41,771 --> 00:47:43,730
Ja?
Ik ga er een paar halen.

973
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
- Hoera.
- Ja.

974
00:47:47,255 --> 00:47:49,779
<i>Jullie hebben bewegen niet uitgevonden
snel en kapot.</i>

975
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Dat deden we.

976
00:47:51,999 --> 00:47:54,174
We moeten wendbaar zijn.

977
00:47:54,175 --> 00:47:57,787
En Amerika is de grootste
opstarten van allemaal.

978
00:47:57,875 --> 00:47:59,398
<i>De toekomst komt eraan.</i>

979
00:47:59,485 --> 00:48:02,531
<i>We houden van die startup-energie.</i>

980
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
We gaan eisen
onze aannemers

981
00:48:04,838 --> 00:48:07,797
om bestaande deals te bekijken

982
00:48:07,885 --> 00:48:12,541
<i>en laat ons weten wat goed was
over hen in de eerste plaats.</i>

983
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Laten we naar de film gaan.
Hm?

984
00:48:19,113 --> 00:48:21,768
<i>Geboren uit koolstofgeweven materiaal
samengestelde huid...</i>

985
00:48:21,855 --> 00:48:23,596
Prachtige toespraak, generaal.

986
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
Ik ben bang dat we dat zullen hebben
om meneer Ruffage tegen het lijf te lopen.

987
00:48:25,641 --> 00:48:27,947
Wij betalen overuren
als we ook maar een minuut verder gaan.

988
00:48:27,948 --> 00:48:32,735
<i>Maar wacht, want dat was niet zo
onderdeel van het originele programma,</i>

989
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
gaat hij problemen krijgen
zijn kamer vergoeden?

990
00:48:35,129 --> 00:48:38,045
Ja.
Dat is $2.100 per nacht.

991
00:48:38,132 --> 00:48:41,483
Ik bedoel, je zou kunnen liegen,
zeg dat je sprak.

992
00:48:41,570 --> 00:48:43,268
Laat je gewoon niet betrappen.

993
00:48:43,355 --> 00:48:46,053
Don, laat mij mijn stukje zeggen.
Vijf minuten. Dat is het.

994
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
Het gaat niet om
wordt vergoed.

995
00:48:47,837 --> 00:48:49,143
Het is voor de dierenartsen.

996
00:48:49,274 --> 00:48:52,320
Ik vind het het beste
deze besluiten achterwege te laten

997
00:48:52,407 --> 00:48:53,756
aan majoor Marcia.

998
00:48:55,889 --> 00:48:59,371
Sst...
jij klootzak.

999
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
Je hebt me erin geluisd om me te neuken!

1000
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
<i>Hoe lang ga je nog?
koester je wrok?</i>

1001
00:49:03,897 --> 00:49:06,769
Weet je wat?
Naar de hel hiermee.

1002
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
Ik ben aan het woord.

1003
00:49:08,423 --> 00:49:10,598
Je kunt gewoon proberen mij tegen te houden.

1004
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Nee--

1005
00:49:18,825 --> 00:49:20,304
Oké, oké.

1006
00:49:41,456 --> 00:49:42,849
Hé, knap.

1007
00:49:42,936 --> 00:49:44,459
Hé, papa. Hoe gaat het?

1008
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
<i>Oh, niet slecht, weet je,
voor een oude kerel.</i>

1009
00:49:46,896 --> 00:49:48,072
Hoe gaat het daar?

1010
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
Wanneer, uh...
wanneer begint school?

1011
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
Dag na Labor Day, denk ik.

1012
00:49:53,773 --> 00:49:58,299
Deze plek voelt gewoon als
een raar ‘simaculum’ van het leven.

1013
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
- Simulacrum.
- Simulacrum.

1014
00:50:01,041 --> 00:50:03,261
Er zijn deze klanten
die betalen om te komen kijken

1015
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Mam en Gary op het hele uur.

1016
00:50:05,132 --> 00:50:06,351
Het is zo raar.

1017
00:50:06,438 --> 00:50:08,048
En er is deze ene man
wie is het waard, zoals,

1018
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
een baziljoen dollar,
maar hij is de droevigste man

1019
00:50:09,702 --> 00:50:11,312
die je ooit hebt gezien.

1020
00:50:11,399 --> 00:50:16,187
De wereld daar
is niet de wereld.

1021
00:50:16,317 --> 00:50:18,231
Je moeder vond het geweldig.
Dat deed ik niet.

1022
00:50:18,232 --> 00:50:20,320
Ja.

1023
00:50:20,321 --> 00:50:22,235
Ik wil heel graag naar huis komen.

1024
00:50:22,236 --> 00:50:23,976
<i>Binnenkort.</i>

1025
00:50:23,977 --> 00:50:27,067
19 december,
de dag waarop het semester eindigt.

1026
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
Eh, en ik heb het gecontroleerd...
op de 21e,

1027
00:50:29,287 --> 00:50:32,072
BSO speelt Berlioz
"Symfonie fantastisch."

1028
00:50:32,159 --> 00:50:34,466
<i>Het is "Berlios."</i>

1029
00:50:34,553 --> 00:50:36,772
Weet je, in het ergste geval,

1030
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
je doet beide semesters
daarbuiten.

1031
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
Shit.

1032
00:51:45,232 --> 00:51:48,365
<i>Hallo, Sandra,
het is dr. Gary Felder.</i>

1033
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
<i>Ja, dat was het
een recept dat ik heb ingevuld</i>

1034
00:51:50,107 --> 00:51:54,415
<i>voor een patiënt - Teresa Phister,
17 jaar oud.</i>

1035
00:51:54,502 --> 00:51:55,895
<i>Ja, zeker. Ik zal vasthouden. Bedankt.</i>

1036
00:51:59,290 --> 00:52:01,553
Het is een beerput van idioten.

1037
00:52:01,640 --> 00:52:05,905
Jongens zoals ik en jij maken
een gemiddeld loon,

1038
00:52:05,992 --> 00:52:08,820
jongens die het echt maken
dit land loopt...

1039
00:52:08,821 --> 00:52:10,257
Mm-hmm.

1040
00:52:10,344 --> 00:52:12,084
Wie moet het weten
wat ze doen,

1041
00:52:12,085 --> 00:52:16,089
of anders mensen, echte mensen,
zal lijden.

1042
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
Ik bedoel, wat krijgen we?

1043
00:52:17,786 --> 00:52:20,572
voor het behouden van de wielen
in de bus om eraf te vallen?

1044
00:52:20,702 --> 00:52:24,052
Waarom heeft Voorhees je ontslagen?

1045
00:52:24,053 --> 00:52:26,012
Ik weet het niet.
Wie herinnert het zich?

1046
00:52:28,188 --> 00:52:31,322
Ik had misschien het dieptepunt bereikt
voor zijn zoon.

1047
00:52:32,671 --> 00:52:33,845
Don jr.

1048
00:52:33,846 --> 00:52:35,282
<i>Oef.</i>

1049
00:52:35,369 --> 00:52:36,892
Dat is wat
hij wilde gebeld worden.

1050
00:52:36,979 --> 00:52:38,503
Ja.

1051
00:52:38,590 --> 00:52:40,112
- Wauw.
- Ik weet.

1052
00:52:40,113 --> 00:52:41,767
Ze zijn militair.

1053
00:52:41,854 --> 00:52:43,725
Zoals, en--
Moet ik helemaal opgewonden zijn,

1054
00:52:43,856 --> 00:52:46,337
zoals, oorlog is mijn probleem,
of is het zo,

1055
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
<i>Oh, daar praten we niet over
bloed en ingewanden</i>

1056
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
<i>en dat soort dingen?</i>

1057
00:52:48,991 --> 00:52:50,949
<i>Wees gewoon jezelf.</i>

1058
00:52:50,950 --> 00:52:53,126
Wie zou ik anders zijn, hè?

1059
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
<i>Duncan, dit is het
het verhaal dat je nodig hebt.</i>

1060
00:52:55,172 --> 00:52:56,782
Ja. Rechts. Recht-o.

1061
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
Nog één keer het strand op.
Doei.

1062
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
<i>Hé.</i>

1063
00:53:00,655 --> 00:53:02,483
Ga terug naar D.C.

1064
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Ik heb je daar nodig.

1065
00:53:04,137 --> 00:53:06,183
Houd de jakhalzen in de gaten.

1066
00:53:06,270 --> 00:53:08,009
Ze zien een vangnet,
en het enige wat ze denken is:

1067
00:53:08,010 --> 00:53:09,663
Waar heb ik mijn schaar gelaten?

1068
00:53:09,664 --> 00:53:12,100
- Blijf je?
- Ja.

1069
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
- Je haat het hier.
- Ik haat het overal.

1070
00:53:14,756 --> 00:53:17,237
Ik klaag zo veel,
Ik ben het spoor kwijt

1071
00:53:17,324 --> 00:53:20,893
van waar dingen vallen
op mijn kleurenwiel van stront.

1072
00:53:21,023 --> 00:53:23,896
Het is allemaal één grote bruine vlek.

1073
00:53:23,983 --> 00:53:26,072
Je komt terecht in D.C., oké?

1074
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
We zullen elke dag praten.

1075
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
Meneer Ruffage.

1076
00:53:30,207 --> 00:53:32,383
Duncan Park, CEO Hypergnose.

1077
00:53:32,470 --> 00:53:33,775
Gegevensanalyse.
- Oh.

1078
00:53:33,862 --> 00:53:36,256
Ik hoor dat je een dataman nodig hebt

1079
00:53:36,343 --> 00:53:39,606
om onze strijdende mannen te helpen
in uniform-en-en vrouwen.

1080
00:53:39,607 --> 00:53:42,001
Kan ik je pakken
een rondje borrelen?

1081
00:53:42,088 --> 00:53:44,612
- Eh, ja.
- Ja, twee daarvan.

1082
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
Eh, heren, wat kan ik...

1083
00:53:46,962 --> 00:53:49,486
wat kan ik doen voor...

1084
00:53:49,487 --> 00:53:51,663
Het spijt me. ik niet--
Is het het leger?

1085
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
Is het de marine?

1086
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
Mariniers?

1087
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
Luchtmacht
en Kustwacht ook.

1088
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Cowabunga toch?

1089
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
Ik-wat-wat
kan hypergnose doen

1090
00:54:01,368 --> 00:54:03,413
om ons te helpen onze volgende oorlog te winnen?

1091
00:54:03,414 --> 00:54:06,155
Eh, nou,
het is echt de laatste oorlog

1092
00:54:06,243 --> 00:54:07,808
we zijn nog steeds aan het vechten.

1093
00:54:07,809 --> 00:54:10,594
Oké, natuurlijk.

1094
00:54:10,595 --> 00:54:11,857
Natuurlijk.

1095
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
Het opsporen van de terroristen.

1096
00:54:13,554 --> 00:54:15,643
Dus jij geeft ons
uw satellietfeed,

1097
00:54:15,730 --> 00:54:18,777
jouw geheime bestanden, en wij...
we versmelten dat met onze gegevens.

1098
00:54:18,864 --> 00:54:21,780
Wij steken het over. Wij mixen het.
Wij graven erin.

1099
00:54:21,867 --> 00:54:24,521
Wij vinden het patroon.
We vinden je slechteriken.

1100
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
En jij gewoon...
je haalt gewoon de trekker over.

1101
00:54:26,263 --> 00:54:27,525
Klaar. Win-win.

1102
00:54:27,655 --> 00:54:29,656
Ik bedoel, niet voor de jongens
dat je opblaast,

1103
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
maar nee, dat zijn ze wel
zit er ook een beetje in.

1104
00:54:31,529 --> 00:54:32,921
Het is hun martelaarschap.

1105
00:54:33,008 --> 00:54:36,533
Dus dat is het eigenlijk
een win-win-win.

1106
00:54:36,534 --> 00:54:39,187
Dat is een beetje de slogan
voor hypergnose.

1107
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
Ah.

1108
00:54:40,799 --> 00:54:42,321
Eh, het is gewoon...

1109
00:54:42,322 --> 00:54:43,715
<i>Wat?</i>

1110
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
Wij vertegenwoordigen
Amerikaanse veteranen.

1111
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
Wij zijn de VA.

1112
00:54:58,860 --> 00:55:01,209
Hoe ging het?

1113
00:55:01,210 --> 00:55:02,733
Wat is er aan de hand?

1114
00:55:02,734 --> 00:55:06,214
Duncan, langzamer.

1115
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
Ik heb het je verteld
ze waren van de VA.

1116
00:55:08,479 --> 00:55:11,046
Je zei militair, oké?

1117
00:55:11,133 --> 00:55:14,919
Ik heb een sexy, nieuwe klant nodig,
geen oude, met urine doordrenkte dierenartsen

1118
00:55:14,920 --> 00:55:16,922
met hun rare hoeden
en gebroken hersenen.

1119
00:55:17,009 --> 00:55:18,705
Ik dacht dat je dat snapte.

1120
00:55:18,706 --> 00:55:20,882
Sorry dat ik je in contact bracht
een bloedig overheidscontract.

1121
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Er zijn er meer
dan één soort, oké?

1122
00:55:22,623 --> 00:55:23,928
Meer dan één soort.

1123
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Er zijn stealth-bommenwerpers
en geheime agenten,

1124
00:55:25,974 --> 00:55:28,412
en dan is er nog de distributie
colostomiezakken in tentsteden.

1125
00:55:28,542 --> 00:55:31,893
Deze mannen en vrouwen,
ze vochten zo dat...

1126
00:55:31,980 --> 00:55:34,896
zodat wij hier konden...

1127
00:55:34,983 --> 00:55:37,203
wees hier vrij.

1128
00:55:37,290 --> 00:55:40,989
Ik bewonder ze,
en ik heb de alternatieven gezien.

1129
00:55:41,076 --> 00:55:42,817
<i>Maar ik heb gekozen
om hier een leven op te bouwen,</i>

1130
00:55:42,904 --> 00:55:45,080
<i>en ondanks de tekortkomingen,
Ik ben dankbaar.</i>

1131
00:55:45,167 --> 00:55:47,431
Nou, dan had je dat moeten doen
als Cupertino hun held was.

1132
00:55:47,518 --> 00:55:51,565
Oké, mijn bedrijf is niet jouw bedrijf
ethische 'wasmat', oké?

1133
00:55:51,652 --> 00:55:52,827
<i>Ik--</i>

1134
00:55:56,353 --> 00:55:58,050
Ik heb een reputatie, oké?

1135
00:55:58,137 --> 00:56:02,619
Ik weet dat het niet geweldig is wat
mensen zeggen over mij, maar...

1136
00:56:02,620 --> 00:56:06,493
maar dit is niet... dit is
niet het verhaal dat ik nodig had.

1137
00:56:06,580 --> 00:56:09,366
Oké, dit is gewoon...
dit is goodwill-neukerij.

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,107
En je maatje Kleine Tim,
Kleine Tim,

1139
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
dat is precies
wat hij gaat zeggen

1140
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
als hij lekt
de overname mislukt.

1141
00:56:16,373 --> 00:56:18,112
<i>- Nee.</i>
- Ja. Ja, dat is zo.

1142
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
Ik-ik-ik-ik zie het
hoe die man naar mij kijkt,

1143
00:56:20,942 --> 00:56:24,250
alsof ik in een greppel lig

1144
00:56:24,337 --> 00:56:26,425
met mijn lul omhoog
binnenstebuiten

1145
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
zodat hij naar boven kan rijden
met zijn maatjes

1146
00:56:28,776 --> 00:56:31,865
en zeg: "Hé jongens,
Is dat niet Duncan Park?

1147
00:56:31,866 --> 00:56:34,739
in die greppel met zijn kont
binnenstebuiten steken?"

1148
00:56:34,869 --> 00:56:37,218
Ja, ik weet hoe mensen zijn...

1149
00:56:37,219 --> 00:56:39,307
omdat ik een van hen ben.

1150
00:56:39,308 --> 00:56:41,615
ik ben een persoon,
en zo ben ik.

1151
00:56:41,702 --> 00:56:44,269
- Dus je loopt weg?
<i>- Je hebt verdomd gelijk!</i>

1152
00:56:44,270 --> 00:56:46,227
En jij gaat het vertellen
de VA-jongens.

1153
00:56:46,228 --> 00:56:47,795
Dat is jouw straf, oké?

1154
00:56:47,926 --> 00:56:49,884
Zet ze maar
uit hun ellende.

1155
00:56:49,971 --> 00:56:52,191
Ze zijn waarschijnlijk al naar meer geweest
begrafenissen dan verjaardagen sowieso.

1156
00:56:52,278 --> 00:56:53,540
Ze kunnen het aannemen.

1157
00:56:53,627 --> 00:56:54,933
Bedankt.

1158
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
<i>Bericht van Harper.</i>

1159
00:57:09,426 --> 00:57:12,341
<i>Bericht: bericht van Harper.</i>

1160
00:57:12,429 --> 00:57:14,300
<i>Bericht van Harper.</i>

1161
00:57:14,387 --> 00:57:17,042
<i>Bericht--bericht--
bericht van Harper.</i>

1162
00:57:21,220 --> 00:57:23,831
Je maakt een grapje.

1163
00:57:30,055 --> 00:57:32,579
Eh, voordat we beginnen,

1164
00:57:32,666 --> 00:57:36,278
Ik denk dat het belangrijk is
om uw inzet te garanderen

1165
00:57:36,365 --> 00:57:39,151
naar de dokter-patiënt-
vertrouwelijkheid ding.

1166
00:57:39,238 --> 00:57:42,328
<i>Je weet alles over mij,
zoals het hoort,</i>

1167
00:57:42,459 --> 00:57:45,810
en zoals je weet,
Ik heb vertrouwensproblemen.

1168
00:57:45,897 --> 00:57:48,289
Duncan...

1169
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
waar gaan we hiermee heen?

1170
00:57:50,118 --> 00:57:51,468
Makkelijker om mij te horen.

1171
00:57:51,555 --> 00:57:54,732
Eh...

1172
00:57:54,862 --> 00:57:57,952
op 7 mei heb je gemist
een sessie vanwege de griep,

1173
00:57:58,083 --> 00:58:01,085
maar je kreeg eigenlijk
spataderen verwijderd.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,829
<i>Hypergnose, mijn bedrijf,
wij verzamelen uw gegevens</i>

1175
00:58:04,916 --> 00:58:07,396
<i>elke keer dat u op akkoord klikt,
en dan plaatsen we dat allemaal</i>

1176
00:58:07,484 --> 00:58:11,009
in een algoritme dat dat wel zou doen
laat de Patriot Act blozen...

1177
00:58:11,139 --> 00:58:14,273
alles, overal, iedereen.

1178
00:58:14,360 --> 00:58:15,535
<i>Ik weet het.</i>

1179
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Al die goddelijke kennis,

1180
00:58:17,363 --> 00:58:19,626
en nog steeds,
Cupertino wilde ons niet.

1181
00:58:19,713 --> 00:58:24,326
<i>Het punt is,
we zijn niet zo uniek.</i>

1182
00:58:24,457 --> 00:58:27,373
<i>Het aantal bedrijven met
evenveel of meer mogelijkheden</i>

1183
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
<i>dan de NSA
zou je nachtmerries bezorgen.</i>

1184
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
<i>Hier, Rusland, China, India--</i>

1185
00:58:32,030 --> 00:58:34,727
ze hebben het allemaal
wat ik van je heb,

1186
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
als ze maar wilden kijken.

1187
00:58:36,687 --> 00:58:39,907
Duncan, ik ben bang dat je...

1188
00:58:39,994 --> 00:58:43,431
je hebt misschien
een psychotische episode.

1189
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
De helft ervan bestaat uit openbare dossiers
en rechtszaken,

1190
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
zoals jij
en je ex-man allebei

1191
00:58:47,001 --> 00:58:49,481
probeer de hechtenis te ontlopen
van het kind.

1192
00:58:49,482 --> 00:58:51,832
Zeker kleine Orwell
zou dat graag horen.

1193
00:58:55,227 --> 00:58:57,316
Oké.

1194
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
<i>Oké.</i>

1195
00:58:59,274 --> 00:59:01,233
<i>Je moet weg...</i>

1196
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
<i>Nu meteen.</i>

1197
00:59:02,756 --> 00:59:04,758
<i>Je moet onder ogen zien
de ongemakken</i>

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
<i>van jouw waarheden, Jojo.</i>

1199
00:59:09,981 --> 00:59:11,982
Toen ik het je vertelde
mijn bedrijf zat in de problemen,

1200
00:59:11,983 --> 00:59:14,462
binnen 53 seconden
dat ik dit kantoor verlaat,

1201
00:59:14,463 --> 00:59:17,292
je hebt je aandelen verkocht,
en ik dacht: wat...

1202
00:59:17,379 --> 00:59:18,641
Dat deed pijn.

1203
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
Geen vertrouwen in Dunky?

1204
00:59:20,252 --> 00:59:21,775
En toen vroeg ik mezelf af...

1205
00:59:21,862 --> 00:59:25,691
Ik dacht: waarom heeft ze dat gedaan?
aandelen van mijn bedrijf?

1206
00:59:25,692 --> 00:59:28,476
Klinkt als
een belangenconflict, nietwaar?

1207
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
<i>O, mijn hemel.
Zou dat zo kunnen zijn? Ja.</i>

1208
00:59:30,523 --> 00:59:32,569
Ja, dat is zo.

1209
00:59:32,656 --> 00:59:34,745
Je bent aan het rennen
een prachtige oplichterij

1210
00:59:34,832 --> 00:59:37,791
op al uw high-end,
blubberende miljardairklanten.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Jij, de vertrouwde repository

1212
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
<i>van de Vallei
ultieme voorkennis.</i>

1213
00:59:43,928 --> 00:59:47,235
VC maakt zich zorgen over een
komende winstoproep, verkoop.

1214
00:59:47,322 --> 00:59:50,064
CEO hoopt zijn vrouw
respecteert hem eindelijk

1215
00:59:50,151 --> 00:59:52,980
na een aanstaande
geheime fusie, kopen.

1216
00:59:53,067 --> 00:59:54,547
Wat is het kwaad?

1217
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
Behalve dat het een misdrijf is,
en je kunt ervoor naar de gevangenis gaan.

1218
00:59:56,941 --> 00:59:59,117
Duncan, dit is waanzin.

1219
00:59:59,204 --> 01:00:02,903
Je bent aan het confabuleren,
en het is een zorg.

1220
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Die superieure toon
is iets

1221
01:00:04,905 --> 01:00:07,212
Ik zou je heel graag willen
om aan te werken.

1222
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Zitten.

1223
01:00:09,127 --> 01:00:12,216
Ga zitten, alsjeblieft.

1224
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
We zijn allebei gebrekkige mensen,
jij en ik.

1225
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
Met jouw diploma,
je had kunnen kiezen

1226
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
om smerige stadsjongens te helpen
met hun gemene demonen,

1227
01:00:21,313 --> 01:00:23,880
maar nee, nee, nee,
je hebt jezelf geplant

1228
01:00:23,881 --> 01:00:27,145
in de rijkste enclave
in Amerika

1229
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
<i>om de plaag te helpen genezen
voor faalangst,</i>

1230
01:00:30,191 --> 01:00:31,584
<i>Plotselinge welvaartssyndroom?</i>

1231
01:00:31,671 --> 01:00:33,978
Nee.

1232
01:00:34,065 --> 01:00:36,066
Jij profiteerde.

1233
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
Het is echt oké,
en je profiteert nog steeds.

1234
01:00:38,852 --> 01:00:41,594
Ik ook...

1235
01:00:41,681 --> 01:00:44,728
want je gaat alles opeten
dat levengevende vuil voor mij.

1236
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
<i>Maar vandaag niet.
Nee.</i>

1237
01:00:48,906 --> 01:00:53,171
Vandaag voel ik mij op mijn gemak, geaard.

1238
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Er is vlakke grond
tussen ons.

1239
01:00:56,870 --> 01:00:59,567
Voelt beter, toch?

1240
01:00:59,568 --> 01:01:03,834
Kunnen we alsjeblieft gewoon...
alsjeblieft...

1241
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
over mijn vader praten?

1242
01:01:21,547 --> 01:01:24,158
<i>Hallo?</i>

1243
01:01:24,245 --> 01:01:25,943
Hallo?

1244
01:01:42,655 --> 01:01:43,656
Je nodigt uit tot een pushback
dat gaat voelen

1245
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
zoals de toorn van God.
- Au!

1246
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Pa, jij bent, zoals,
een storing hebben.

1247
01:01:47,878 --> 01:01:49,575
Aaah!

1248
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
Hyperkabouters, verzamel!

1249
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Wij gaan geld verdienen!

1250
01:01:53,492 --> 01:01:56,669
10 miljoen datapunten
op ieder mens vanaf de geboorte.

1251
01:01:56,800 --> 01:01:58,584
Je voorspelt geen gedrag.

1252
01:01:58,671 --> 01:01:59,628
Jij stuurt het.

1253
01:02:01,413 --> 01:02:04,285
- Zegt je algoritme dat allemaal?
- Ja.

1254
01:02:04,416 --> 01:02:07,593
Dat is het soort technologie
dat zou mensen kunnen helpen.

1255
01:02:07,680 --> 01:02:12,119
Mijn patiënten hebben gevaarlijke,
gewelddadige neigingen.

1256
01:02:12,206 --> 01:02:13,251
Ik wil ze gewoon verpletteren.

1257
01:02:15,035 --> 01:02:17,516
Dus, wat is jouw deal, broer?

1258
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Ik weet dat de technologie is veranderd
de wereld,

1259
01:02:19,561 --> 01:02:22,260
maar dat gold ook voor de builenpest.

1260
01:02:22,390 --> 01:02:24,436
Ik begrijp het niet--
jouw bot, is het een idioot?

1261
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Ik bedoel, is het gebaseerd op een idioot?

1262
01:02:26,743 --> 01:02:28,788
Duncan!

1263
01:02:28,875 --> 01:02:30,747
Je wilt deze man niet
het runnen van uw bedrijf.

1264
01:02:30,834 --> 01:02:31,878
Hoi! Wauw!

1265
01:02:34,489 --> 01:02:36,230
Bereid je voor om te hebben
je bent verbijsterd.

1266
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Welkom aan de leestafel
'The Audacity', eerste blok.

1267
01:02:47,546 --> 01:02:48,939
Het staat op het punt werkelijkheid te worden.

1268
01:02:50,418 --> 01:02:52,943
De durf.
Aflevering 101.

1269
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
In aflevering één, het eerste
dat ik opschreef

1270
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
was de openingszin van Duncan.

1271
01:03:08,959 --> 01:03:12,049
Het voelde alsof het zo was
zei tegen iemand in vertrouwen.

1272
01:03:15,966 --> 01:03:19,056
Zij runt de Valley's
mentaliteit, of de psychologie.

1273
01:03:19,143 --> 01:03:20,927
De verloren man-kinderen.

1274
01:03:21,058 --> 01:03:23,016
Het werd een kwestie van,

1275
01:03:23,103 --> 01:03:24,496
hoe kunnen we maken
deze relatie

1276
01:03:24,626 --> 01:03:26,541
meer dan
alleen therapeut-patiënt?

1277
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Ze begonnen het seizoen
een beetje qua prestaties

1278
01:03:28,456 --> 01:03:30,241
van zichzelf,
vooral Johanna.

1279
01:03:30,328 --> 01:03:33,157
Ze is, zoals,
de ‘goede therapeut’ spelen.

1280
01:03:40,468 --> 01:03:43,732
Laten we kijken wat er gebeurt
als je een krachtig persoon bent

1281
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
bedrijfsgeheimen bespreken,

1282
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
successen en mislukkingen,
in een therapeutische setting.

1283
01:03:48,737 --> 01:03:51,697
En wat doet de therapeut
met de informatie,

1284
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
dat is in wezen
voorkennis?

1285
01:03:54,004 --> 01:03:56,833
Werkelijk,
dit is strikt tussen ons.

1286
01:04:00,097 --> 01:04:02,882
Het was ook leuk om te doen
enkele therapiescènes met Zach.

1287
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Wil je een zeester,
Karel?
- Nee.

1288
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
Oké. Ja. Bedankt.

1289
01:04:07,234 --> 01:04:12,109
Bardolph is... hij is boos
man en zeer verontwaardigd

1290
01:04:12,239 --> 01:04:14,981
en voelt alsof
hij heeft zijn bloemen nooit gekregen

1291
01:04:15,112 --> 01:04:19,333
die hij verdient als een van
de pioniers van Silicon Valley.

1292
01:04:19,464 --> 01:04:23,033
Zijn grootste probleem is hebzucht,
zoals de meeste karakters.

1293
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
De dokter-patiënt
vertrouwelijkheid ding,

1294
01:04:37,047 --> 01:04:38,135
hoe luchtdicht is dat?

1295
01:04:43,314 --> 01:04:44,445
Ha!

1296
01:04:44,532 --> 01:04:45,969
Ik ben opgegroeid in een huis

1297
01:04:46,056 --> 01:04:49,798
met een psychiater
en een therapeut,

1298
01:04:49,886 --> 01:04:51,496
met hun kantoren in het huis,

1299
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
en ik kon de patiënten horen.

1300
01:04:52,976 --> 01:04:54,412
Ik was een tiener.

1301
01:04:54,542 --> 01:04:56,196
En ik koos
om niet naar hen te luisteren

1302
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
omdat ze dat waren
vooral erg saai,

1303
01:04:57,806 --> 01:04:59,634
maar ik kon naar ze luisteren.

1304
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
Het is dat soort grappige geloof

1305
01:05:01,723 --> 01:05:03,725
dat deze kamer een veilige ruimte is.

1306
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
Waarom?
Wat is er zo veilig aan?

1307
01:05:12,865 --> 01:05:14,649
Deze twee
schijnbaar zijn ze zo verschillend,

1308
01:05:14,780 --> 01:05:17,870
maar dan hebben ze dat ook daadwerkelijk
veel gemeen.

1309
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Ze blijkt iemand te zijn
met ethische fouten,

1310
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
die zelf de bochten afsnijdt.

1311
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Het is echt oké.

1312
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
En je profiteert nog steeds.
Ik ook.

1313
01:05:31,666 --> 01:05:32,580
Einde aflevering.