1
00:00:04,347 --> 00:00:06,975
Oké, let niet op ons, meiden, wij
zijn gewoon de kamer aan het opfleuren
2
00:00:07,017 --> 00:00:09,435
omdat we het laten zien
het huis later vandaag.
3
00:00:09,477 --> 00:00:13,272
Op de lijst stond 'voltooid
kelder" en klaar!
4
00:00:16,234 --> 00:00:17,628
Nou, we gaan niet
iets te verkopen
5
00:00:17,652 --> 00:00:19,212
als we er niet vanaf komen
al deze rommel,
6
00:00:19,237 --> 00:00:20,906
dus ga weg.
7
00:00:25,326 --> 00:00:27,954
Ik kan nog niet weg.
Ik heb tegen Fez gezegd dat ik hem hier zou ontmoeten.
8
00:00:27,996 --> 00:00:29,264
Hij ging naar
het vliegveld om op te halen
9
00:00:29,288 --> 00:00:30,665
zijn beste vriend van thuis.
10
00:00:30,707 --> 00:00:34,502
Oh, geweldig, nog een mokka
gevilde weirdo in strakke broek
11
00:00:34,544 --> 00:00:36,796
die elk woord kan laten klinken
zoals boogadaboogadaboogada!
12
00:00:38,048 --> 00:00:40,425
Je weet dat hij dat is
Ik kom Fez opvrolijken.
13
00:00:40,466 --> 00:00:42,666
De arme man is er niet geweest
zichzelf sinds je hem hebt afgewezen.
14
00:00:43,803 --> 00:00:45,430
Je weet dat het raar is, ik eigenlijk
15
00:00:45,471 --> 00:00:48,098
mis zijn met chocolade besmeurde
vingerafdrukken op mijn bh's.
16
00:00:50,060 --> 00:00:53,229
Ja. Weet je wat?
Ik wil Fez niet zien.
17
00:00:53,271 --> 00:00:56,441
Ik bedoel, hij noemde mij lelijk
aan de binnenkant en de buitenkant.
18
00:00:56,482 --> 00:00:59,694
Het spijt me, maar hij heeft gewoon ongelijk
over het buitengedeelte.
19
00:01:01,863 --> 00:01:03,364
Heilige onzin, man!
20
00:01:03,406 --> 00:01:04,824
Wat?
21
00:01:04,866 --> 00:01:06,868
Luister hiernaar
brief van mijn vader.
22
00:01:06,910 --> 00:01:09,037
"Beste gewaardeerde Grooves medewerker,
23
00:01:09,079 --> 00:01:10,872
"uw diensten
zijn niet langer nodig.
24
00:01:10,914 --> 00:01:13,499
‘Ik heb de winkelketen verkocht
naar een stomerijbedrijf
25
00:01:13,541 --> 00:01:15,126
‘Om eerlijk te zijn,
een hoop geld.
26
00:01:19,047 --> 00:01:21,340
‘Je zou de cheque moeten zien,
whoee!
27
00:01:23,468 --> 00:01:26,054
‘Ik dank je voor je jaren
van toegewijde dienstverlening.
28
00:01:26,096 --> 00:01:28,556
“Vanaf vrijdag
je bent in overtreding."
29
00:01:32,351 --> 00:01:34,353
Kun je dit geloven, man?
Ik heb geen baan meer!
30
00:01:34,395 --> 00:01:36,564
Nou ja, hoe denk je erover
Leeuw voelt?
31
00:01:36,606 --> 00:01:39,317
Nou ja, waarschijnlijk hoe
hij voelt altijd. Stoned.
32
00:01:42,487 --> 00:01:45,155
Iedereen, ik wil jullie graag kennis laten maken
33
00:01:45,197 --> 00:01:47,158
mijn beste vriend van
thuis, Andrew Davis.
34
00:01:49,619 --> 00:01:53,706
Hoe gaat het met jou? Het is zo
geweldig om in de Verenigde Staten te zijn.
35
00:01:56,001 --> 00:01:59,378
Dus jij bent de vriend van Fez
van waar hij ook vandaan komt?
36
00:02:01,047 --> 00:02:03,591
Ja, en ik weet het
precies wie je bent.
37
00:02:04,968 --> 00:02:07,012
Je bent een frigide,
onaangename vrouw
38
00:02:07,053 --> 00:02:09,305
die graag stampt
op het hart van een man voor sport.
39
00:02:09,347 --> 00:02:11,307
Je walgt van mij, Jackie.
40
00:02:14,393 --> 00:02:16,980
Ik ben Jackie niet, ik ben Donna.
41
00:02:17,022 --> 00:02:19,024
O, je bent prachtig.
42
00:02:20,316 --> 00:02:24,070
Dus dat zijn jullie
vanaf dezelfde plek?
43
00:02:24,112 --> 00:02:26,280
Natuurlijk niet. Hij is van
de westkant van het eiland.
44
00:02:30,994 --> 00:02:32,662
♪ Rondhangen
45
00:02:34,831 --> 00:02:36,207
♪ Verderop in de straat
46
00:02:38,209 --> 00:02:40,003
♪ Hetzelfde oude ding
47
00:02:41,880 --> 00:02:43,756
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
48
00:02:45,299 --> 00:02:48,511
♪ Niets om te doen
49
00:02:49,554 --> 00:02:52,974
♪ Maar praat met je
50
00:02:53,016 --> 00:02:54,934
♪ Alles gaat goed met ons
51
00:02:54,976 --> 00:02:56,394
♪ Alles gaat goed met ons ♪
52
00:02:57,478 --> 00:02:59,438
Hallo, Wisconsin!
53
00:03:09,866 --> 00:03:11,552
Weet je wat,
genoeg van dit gezever.
54
00:03:11,576 --> 00:03:13,243
Ik heb jullie meegenomen
een cadeautje van thuis.
55
00:03:16,081 --> 00:03:18,499
Best een goed cadeau, toch?
56
00:03:18,541 --> 00:03:21,044
Doe het echter rustig aan,
een beetje gaat een lange weg.
57
00:03:22,628 --> 00:03:25,757
Weet je wat nog meer
gaat een lange weg, man? Veel!
58
00:03:27,341 --> 00:03:30,636
Weet je wat nog meer
gaat een lange weg? Spinnen.
59
00:03:30,678 --> 00:03:32,680
Dat kleine mannetje heeft het gehaald
helemaal
60
00:03:32,722 --> 00:03:35,558
van de gloeilamp tot de pijp.
61
00:03:35,600 --> 00:03:37,268
Goed gedaan, meneer Spider!
62
00:03:39,020 --> 00:03:40,479
Denk niet eens na
erover, Andreas.
63
00:03:40,521 --> 00:03:42,565
Spinnen hier wel
heel weinig vlees.
64
00:03:44,609 --> 00:03:47,779
Hoe het ook zij, het is nog steeds zo
zo spannend om in Amerika te zijn.
65
00:03:47,820 --> 00:03:50,281
Het is waar wat ze zeggen.
De straten zijn geplaveid!
66
00:03:53,701 --> 00:03:56,037
Ik begin te
voel me raar, jongens.
67
00:03:56,079 --> 00:03:57,663
Mijn haar tintelt,
68
00:03:57,705 --> 00:03:59,465
mijn handpalmen zweten
en mijn hartslag gaat tekeer.
69
00:04:02,085 --> 00:04:05,296
Oh man, ik denk dat ik het overdreven heb!
70
00:04:06,798 --> 00:04:09,259
Hou op met dat geklets, ouwe jongen.
71
00:04:10,342 --> 00:04:12,386
Ik heb het je verteld
het spul was behoorlijk sterk.
72
00:04:12,428 --> 00:04:14,847
Haal gewoon diep adem
en ontspan.
73
00:04:19,018 --> 00:04:23,522
Ja, ik weet zeker dat het goed met je gaat
na een paar minuten.
74
00:04:23,564 --> 00:04:26,901
Tot die tijd gewoon doorgaan
om te zweten en je tanden te knarsen.
75
00:04:32,073 --> 00:04:34,533
Of je kunt doen wat je normaal doet
doen als je te veel hebt gehad,
76
00:04:34,575 --> 00:04:39,914
overstappen op bier.
Whoa, Hyde, alles goed met je?
77
00:04:39,956 --> 00:04:42,708
Natuurlijk ben ik in orde.
Jij bent het die niet oké is.
78
00:04:42,750 --> 00:04:44,710
Maar jij bent mij.
Dus als het niet goed met je gaat
79
00:04:44,752 --> 00:04:46,587
het betekent dat het niet goed met me gaat,
wat betekent...
80
00:04:46,629 --> 00:04:48,380
Ik ga uit mijn
gekke geest hier!
81
00:04:50,133 --> 00:04:55,221
Het ga je goed. Doe jij
Vinden de jongens dat ik mijn haar moet veranderen?
82
00:04:58,432 --> 00:05:01,269
Oké, nou,
het huis is helemaal klaar.
83
00:05:01,311 --> 00:05:03,938
De heer en mevrouw Dubois
zou hier elk moment kunnen zijn.
84
00:05:03,980 --> 00:05:07,317
Dubois? Kitty, ik wil niet
Duitsers komen hier wonen!
85
00:05:10,361 --> 00:05:12,404
Ik denk dat het Fransen zijn.
86
00:05:13,656 --> 00:05:15,241
Ja, en als ze het huis kopen,
87
00:05:15,283 --> 00:05:17,723
Ze zullen het aan de eerste overlaten
Duitser die op de deur klopt.
88
00:05:21,747 --> 00:05:25,084
Oké, nou,
Ik moet aan het werk.
89
00:05:25,126 --> 00:05:28,504
Weet je zeker dat je het kunt laten zien?
dit huis alleen?
90
00:05:28,546 --> 00:05:32,175
Kitty, ik heb een Japanse soldaat laten zien
de binnenkant van zijn eigen maag,
91
00:05:32,217 --> 00:05:33,384
Ik denk dat ik een huis kan laten zien.
92
00:05:38,097 --> 00:05:41,267
Dus daar is het hol,
daarachter is de keuken,
93
00:05:41,309 --> 00:05:42,768
en boven zijn de slaapkamers.
94
00:05:44,896 --> 00:05:45,897
Kunnen we ze zien?
95
00:05:47,690 --> 00:05:50,276
Oh, dus mijn woord
niet goed genoeg?
96
00:05:53,321 --> 00:05:55,198
Nou ja, dat is er
een badkamer boven?
97
00:05:55,240 --> 00:05:57,700
Nee, we zoeven gewoon van het dak.
98
00:06:02,663 --> 00:06:06,251
Hier heb je de kachel en
de koelkast, beide nog onder garantie.
99
00:06:06,292 --> 00:06:08,336
O, is dit de keuken?
100
00:06:10,922 --> 00:06:12,090
Nee, het is een kinderboerderij.
101
00:06:16,135 --> 00:06:22,183
Er is de geit-ponyrit.
Oh, daar is de stomme ezel!
102
00:06:26,187 --> 00:06:28,647
Hier heb ik een geheel gebouwd
werkbank tegen deze muur
103
00:06:28,689 --> 00:06:30,900
er is dus voldoende ruimte
voor al uw gereedschap.
104
00:06:30,942 --> 00:06:33,262
Eigenlijk dacht ik dat ik
zou er een yogastudio van kunnen maken.
105
00:06:38,241 --> 00:06:42,370
Echt, en ik dacht dat ik het kon
verander je kont in mijn voetstudio.
106
00:06:51,963 --> 00:06:54,173
Randy, wat doe jij hier?
107
00:06:54,215 --> 00:06:55,465
Je vader heeft mij uitgenodigd.
108
00:06:57,467 --> 00:07:00,554
Ik dacht dat als jullie twee praatten,
Misschien komen jullie weer bij elkaar.
109
00:07:00,596 --> 00:07:02,432
Ik bedoel, het werkte niet
voor je moeder en mij
110
00:07:02,472 --> 00:07:04,976
maar dat kwam vooral omdat
van slapen met vreemden.
111
00:07:06,436 --> 00:07:08,646
O, zo ineens
Tante Jenny is een vreemde?
112
00:07:12,483 --> 00:07:14,753
Donna, ik weet zeker dat je dat waarschijnlijk wel doet
wil me nu niet eens zien,
113
00:07:14,777 --> 00:07:17,571
maar ik heb nooit een kans gehad
om je te vertellen hoe ik me voel.
114
00:07:17,613 --> 00:07:20,283
Recht uit het hart,
mijn eigen woorden.
115
00:07:21,575 --> 00:07:22,910
Daarom heb ik deze mixtape voor je gemaakt.
116
00:07:29,000 --> 00:07:30,751
"Oma's laatste woorden."
117
00:07:32,628 --> 00:07:34,797
Oh, dat heb ik opgenomen.
118
00:07:34,839 --> 00:07:36,879
Je kon het echt niet horen
toch over het ademhalingsapparaat.
119
00:07:44,432 --> 00:07:47,685
O, Rood, hoe ging het?
het huis laten zien?
120
00:07:47,726 --> 00:07:50,086
Waarom vraag je het niet aan alle domme mensen?
ezels die hier langskwamen?
121
00:07:51,897 --> 00:07:57,320
Slecht dan dus.
Misschien moet ik het huis laten zien.
122
00:07:57,362 --> 00:07:59,071
Dat heb ik gehoord
je hoort te maken
123
00:07:59,113 --> 00:08:01,532
een huis voelt warm en
vriendelijk en uitnodigend.
124
00:08:02,492 --> 00:08:04,035
Dus je moet waarschijnlijk vertrekken.
125
00:08:06,912 --> 00:08:09,790
Ja, dat heb ik gewoon niet
het geduld voor deze mensen.
126
00:08:09,832 --> 00:08:12,877
Ik haat het om het toe te geven,
maar ik wou dat ze allemaal dood waren.
127
00:08:18,049 --> 00:08:19,591
Ik zeg je, Leeuw,
128
00:08:19,633 --> 00:08:23,429
gisteren in de kelder I
had de slechtste reis die ik ooit heb gehad.
129
00:08:23,471 --> 00:08:25,806
Hé, het maakt mij niet uit
hoe slecht je reis was, man,
130
00:08:25,848 --> 00:08:28,226
Je had mij beter kunnen meenemen
een sneeuwbol of zoiets terug.
131
00:08:34,815 --> 00:08:37,985
Het was een totale freak-out, man.
Ik had deze hallucinatie
132
00:08:38,027 --> 00:08:39,778
dat alle anderen
veranderde in mij.
133
00:08:39,820 --> 00:08:41,822
Ik was het en
een hele hoop mij!
134
00:08:44,409 --> 00:08:45,743
Was ik daar?
135
00:08:47,661 --> 00:08:49,914
Nee.
136
00:08:49,955 --> 00:08:52,309
Dat is het, Leeuw. Weet je wat,
Ik verlaat de cirkel, man.
137
00:08:52,333 --> 00:08:53,834
En ik heb er een heel goed gevoel bij.
138
00:08:53,876 --> 00:08:56,546
Sterker nog,
dit vraagt om een feest!
139
00:09:02,343 --> 00:09:04,470
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
140
00:09:05,555 --> 00:09:07,306
Hoe kan ik afwijzen
Jackie Burkhart?
141
00:09:07,348 --> 00:09:09,267
Ik hang niet eens op
op verkeerde nummers.
142
00:09:10,726 --> 00:09:12,853
Kijk, aangezien er geen kans is
van wat dan ook met haar,
143
00:09:12,895 --> 00:09:14,813
waarom blijf je eigenlijk hangen
hier nog meer?
144
00:09:14,855 --> 00:09:16,482
Tja, waar zou ik anders heen moeten?
145
00:09:16,524 --> 00:09:18,443
Thuis, oude jongen! Kom naar huis!
146
00:09:18,943 --> 00:09:20,152
Thuis?
147
00:09:21,362 --> 00:09:23,655
Ja, dat is een goed idee!
148
00:09:25,032 --> 00:09:27,659
Ik ga terug naar Brazilië en dan,
149
00:09:27,701 --> 00:09:29,287
Ik zal vangen
vandaar een vlucht naar huis.
150
00:09:37,795 --> 00:09:39,130
O, komt eraan!
151
00:09:41,673 --> 00:09:43,842
O, hallo daar,
Ik ben Kitty Forman.
152
00:09:43,884 --> 00:09:46,053
Ik ben zo opgewonden
laat je mijn huis zien.
153
00:09:49,265 --> 00:09:52,059
Oké, nu,
154
00:09:52,101 --> 00:09:57,523
dit is de woonkamer waar ik
heb vele gelukkige uren doorgebracht.
155
00:09:57,565 --> 00:10:01,193
Geen "happy hours" zoals in een bar.
156
00:10:01,235 --> 00:10:04,696
Hoewel ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Ik heb niet geprobeerd dat hier op te starten.
157
00:10:06,657 --> 00:10:13,122
Nee, maar ik heb er veel uitgegeven
geweldige tijden met de kinderen hier.
158
00:10:13,164 --> 00:10:18,043
Voordat ze zo ver gingen
weg. O, verdrietig! Oké, volg mij.
159
00:10:20,838 --> 00:10:25,801
En dit is mijn keuken.
160
00:10:25,843 --> 00:10:28,804
En dit is de tafel waar
Eric zou zijn huiswerk doen
161
00:10:28,846 --> 00:10:30,931
en Laurie zou haar nagels doen.
162
00:10:30,973 --> 00:10:32,933
Je weet wel, sommige mensen
noemde haar vroeger een zwerver
163
00:10:32,975 --> 00:10:35,645
maar dat is niet eerlijk, dat is zo
niets mis met vriendelijk zijn.
164
00:10:37,522 --> 00:10:43,444
Weet je, ik denk dat we met zijn vieren zijn
zullen hier nooit meer samen zitten.
165
00:10:45,237 --> 00:10:46,864
Oké, laten we verder gaan.
166
00:10:48,115 --> 00:10:53,078
Dit is nu de eetkamer
167
00:10:53,120 --> 00:10:55,331
waar we zouden hebben
al onze speciale diners
168
00:10:55,373 --> 00:10:57,542
en Red's moeder
vertelde het mij altijd
169
00:10:57,583 --> 00:11:00,670
mijn stoofvlees was te droog. Maar wat
Weet ze dat ze nu in de hel is?
170
00:11:04,965 --> 00:11:10,555
Weet je, dat dacht ik altijd
dat ik zou dienen
171
00:11:10,596 --> 00:11:12,306
diner voor mijn
kleinkinderen hier.
172
00:11:13,516 --> 00:11:17,144
Oh, mijn god,
Ik stik gewoon.
173
00:11:17,186 --> 00:11:21,315
Oké en hier,
Oké, dit is het hol.
174
00:11:25,277 --> 00:11:26,487
Oh!
175
00:11:28,280 --> 00:11:32,702
En dit zijn de merktekens
aan de muur waar
176
00:11:32,742 --> 00:11:35,246
we hebben de lengte van de kinderen gemeten
toen ze opgroeiden.
177
00:11:38,290 --> 00:11:42,044
Maar je zult waarschijnlijk...
Je schildert hier gewoon overheen.
178
00:11:43,546 --> 00:11:46,215
Jullie gevoelloze klootzakken! Ja!
179
00:11:46,257 --> 00:11:50,010
U krijgt dit huis als u
Wrik het uit mijn koude, dode vingers.
180
00:11:50,052 --> 00:11:53,763
Oh, sterker nog, ik zal het je laten zien
Nog één ding: de deur!
181
00:12:04,233 --> 00:12:06,818
Hé Steven, wat ben je aan het doen?
182
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
Ik ben dit aan het schilderen
model dat ik net heb afgemaakt.
183
00:12:12,199 --> 00:12:14,359
Ik heb veel meer vrije tijd
nu ik de cirkel heb verlaten.
184
00:12:15,745 --> 00:12:18,706
Wat, heb je de cirkel verlaten?
Wat ben jij, hoog?
185
00:12:22,960 --> 00:12:26,171
Dat doe ik niet meer,
Jackie. Dat is niet nodig.
186
00:12:28,173 --> 00:12:31,302
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga joggen.
187
00:12:35,055 --> 00:12:37,433
Oh, en als je het ziet
Mevrouw Forman,
188
00:12:37,475 --> 00:12:39,795
Kun je haar laten weten dat ik dat zal doen?
Maak jij vanavond de salade?
189
00:12:48,026 --> 00:12:50,488
Oh! Jij bent het.
190
00:12:50,529 --> 00:12:53,616
Ik ben hier om wat spullen op te halen
aan de man wiens hart je brak.
191
00:12:53,658 --> 00:12:55,409
Omdat hij dat is
inpakken en vertrekken.
192
00:12:55,451 --> 00:12:57,495
Wie is deze Kitty?
En waar is haar ondergoed?
193
00:12:59,622 --> 00:13:03,208
Wacht, Fez gaat weg?
194
00:13:03,250 --> 00:13:05,336
- Hm.
- Waarom?
195
00:13:05,377 --> 00:13:08,422
O, vanwege jou.
Hij is er slecht aan toe, Jackie.
196
00:13:09,131 --> 00:13:11,383
Wat? Hij heeft mij eerst pijn gedaan!
197
00:13:12,301 --> 00:13:14,219
Weet je wat hij mij vertelde?
198
00:13:14,261 --> 00:13:17,348
Hij zei dat als hij terug kon gaan
op tijd en vijf woorden terugnemen,
199
00:13:17,389 --> 00:13:20,476
die woorden zouden zijn: "Nu
Je bent lelijk van buiten,
200
00:13:20,518 --> 00:13:21,977
"net als
je bent van binnen."
201
00:13:26,691 --> 00:13:28,900
Dat zijn meer dan vijf woorden.
202
00:13:31,278 --> 00:13:33,197
Al zijn woorden komen samen,
hij weet het niet.
203
00:13:34,864 --> 00:13:36,492
Dus ik zei tegen hem:
‘Waarom zou je dat willen
204
00:13:36,534 --> 00:13:39,453
"Neem die woorden terug?"
Hij zei tegen mij:
205
00:13:39,495 --> 00:13:41,121
dus dat zou hij niet hebben gedaan
door het leven gaan
206
00:13:41,163 --> 00:13:42,790
wetende dat hij pijn zou doen
de vrouw van wie hij hield.
207
00:13:44,667 --> 00:13:45,835
Oh.
208
00:13:45,875 --> 00:13:48,878
En je brak zijn hart.
Je walgt van mij!
209
00:13:52,049 --> 00:13:54,385
Eerlijk gezegd niet
begrijp waarom welke man dan ook
210
00:13:54,426 --> 00:13:56,387
zou ooit bij je willen zijn!
211
00:13:59,849 --> 00:14:01,767
Dus, wil je vrijen?
212
00:14:21,829 --> 00:14:22,913
Dus, wat denk je?
213
00:14:24,832 --> 00:14:27,835
Kijk, ik... Ik denk dat we allebei zijn
moeten verder met ons leven.
214
00:14:29,336 --> 00:14:30,462
Het spijt me.
215
00:14:31,338 --> 00:14:34,383
Nou ja. Ik probeerde het.
216
00:14:34,425 --> 00:14:36,319
Maar je maakt een grote fout,
omdat ik het beste ben
217
00:14:36,343 --> 00:14:37,887
dat gaat ooit
jou overkomen!
218
00:14:39,555 --> 00:14:41,390
Echt? Nog steeds niets?
219
00:14:45,394 --> 00:14:48,856
Dus, vrienden dan? Oké.
220
00:14:58,490 --> 00:14:59,950
Hé, jongens.
221
00:15:02,160 --> 00:15:03,621
Wat is er aan de hand?
222
00:15:03,662 --> 00:15:05,956
Steven, we moeten praten, man.
223
00:15:10,502 --> 00:15:13,964
We zijn hier omdat we dat zijn
je vrienden en wij houden van je.
224
00:15:15,758 --> 00:15:19,720
Maar sinds je gestopt bent
de cirkel, je bent veranderd.
225
00:15:19,762 --> 00:15:22,306
Ik bedoel, wat is dit wat ik hoor
over het eten van een groente?
226
00:15:25,768 --> 00:15:29,104
Kijk naar jou. Jouw ogen
zijn helder, je overhemd is schoon.
227
00:15:31,189 --> 00:15:32,983
Ik herken je nauwelijks.
228
00:15:36,027 --> 00:15:39,657
Jij hebt
Een probleem met drugs, man.
229
00:15:39,698 --> 00:15:42,367
Ik heb geen probleem!
Ik kan beginnen wanneer ik wil!
230
00:15:44,244 --> 00:15:47,498
O ja? Waarom dan
begin je nu niet?
231
00:15:47,539 --> 00:15:48,916
Of heb je het lef niet?
232
00:15:51,502 --> 00:15:53,462
Jullie begrijpen het niet.
233
00:15:53,504 --> 00:15:56,590
De laatste keer dat ik in de
cirkel, ik werd helemaal gek!
234
00:15:56,632 --> 00:16:00,552
Ik weet waarom je in paniek raakte,
mens. Al je vrienden gaan weg
235
00:16:00,594 --> 00:16:05,432
en de platenwinkel gaat dicht.
Je leven verandert, man.
236
00:16:05,474 --> 00:16:09,770
Kijk, het is niet de cirkel die het is
probleem. Het is dat jouw leven waardeloos is.
237
00:16:14,984 --> 00:16:18,362
O, mijn God. Ik ben geweest
nuchterheid als kruk gebruiken.
238
00:16:25,118 --> 00:16:26,495
Ik heb hulp nodig!
239
00:16:29,915 --> 00:16:31,041
Wij zijn er voor jou.
240
00:16:32,417 --> 00:16:34,169
Steek je handen uit, man.
241
00:16:43,679 --> 00:16:45,305
Ik hou van jullie, jongens!
242
00:16:52,730 --> 00:16:55,232
Rood, ik heb slecht nieuws.
243
00:16:55,273 --> 00:16:57,753
De mensen aan wie ik het huis heb laten zien
ze waren gewoon niet geïnteresseerd.
244
00:17:00,654 --> 00:17:02,823
Ik heb geen idee waarom.
245
00:17:06,368 --> 00:17:09,079
Het maakt niet uit. De clown
wie doet yoga heeft een bod gedaan.
246
00:17:11,122 --> 00:17:14,835
Dus ik zei: "Het is een deal, jij
naar beneden gerichte stomme ezel."
247
00:17:17,880 --> 00:17:21,383
Is het niet geweldig? Een maand
vanaf nu zijn we in Florida.
248
00:17:22,801 --> 00:17:27,097
Ja. Ver weg van alles
onze familie en vrienden.
249
00:17:28,849 --> 00:17:31,101
Jeetje, Kitty, zeg het zo,
250
00:17:32,770 --> 00:17:34,104
we moeten vanavond vertrekken!
251
00:17:39,401 --> 00:17:41,319
Hé daar, zoon.
252
00:17:41,361 --> 00:17:42,821
W.B.
253
00:17:42,863 --> 00:17:44,031
Ik neem aan dat je het nieuws hebt gehoord.
254
00:17:45,407 --> 00:17:47,284
Ja.
255
00:17:47,325 --> 00:17:48,803
Nou, ik heb er een paar
nog meer geweldig nieuws voor jou.
256
00:17:48,827 --> 00:17:50,120
Ik heb een Corvette gekocht!
257
00:17:53,999 --> 00:17:56,835
Goed voor je, kerel. Weet je,
258
00:17:56,877 --> 00:17:58,563
Je hoefde niet de hele tijd te komen
helemaal hierheen om mij dat te vertellen,
259
00:17:58,587 --> 00:18:00,547
je zou het gewoon kunnen hebben
stuurde het in een standaardbrief.
260
00:18:00,589 --> 00:18:03,383
"Beste medewerker,
een Corvette gekocht. Whoehoe!"
261
00:18:07,262 --> 00:18:09,389
Luister, Steven,
Die brief was alleen voor
262
00:18:09,431 --> 00:18:12,101
de anonieme medewerkers
waar ik niets om geef.
263
00:18:12,142 --> 00:18:13,769
Hé, bedankt voor de brief, man.
264
00:18:18,816 --> 00:18:21,986
Kijk, ik wilde hierheen komen
persoonlijk om u het grote nieuws te vertellen.
265
00:18:22,027 --> 00:18:24,237
Ik geef je deze winkel.
266
00:18:24,279 --> 00:18:26,865
Ja, jij bent de trotse eigenaar
van de laatst overgebleven Grooves.
267
00:18:30,077 --> 00:18:31,495
Holy crap, ben ik de eigenaar van deze plek?
268
00:18:32,454 --> 00:18:33,831
Ja.
269
00:18:33,872 --> 00:18:35,499
Dat kan zelfs
hernoem het nog iets
270
00:18:35,540 --> 00:18:38,543
passend hierbij
leliewitte gemeenschap.
271
00:18:38,585 --> 00:18:42,881
Je kunt het ritmeloos noemen
of Snap op het verkeerde moment.
272
00:18:47,678 --> 00:18:51,222
Wauw, mens!
Het is het leukste wat er is
273
00:18:51,264 --> 00:18:52,824
een van mijn vaders
ooit voor mij heeft gedaan.
274
00:18:55,268 --> 00:18:58,105
Weet je,
het laat je alleen maar zien,
275
00:18:58,147 --> 00:19:00,607
als je lang op je kont zit
genoeg, er zullen goede dingen gebeuren.
276
00:19:03,610 --> 00:19:06,113
Jawel! Dat zijn goede dingen.
277
00:19:07,614 --> 00:19:09,533
Ik heb je gemist, Hyde.
278
00:19:09,574 --> 00:19:12,243
Net zoals ze altijd zeggen:
"Hé Leo, hoe gaat het?"
279
00:19:14,705 --> 00:19:16,790
Zoon, als dit de manier is
jij gaat rennen
280
00:19:16,832 --> 00:19:18,458
deze winkel nu hij van jou is,
281
00:19:18,500 --> 00:19:21,628
Ik moet je zeggen: dat ga ik doen
kom veel vaker langs.
282
00:19:27,217 --> 00:19:30,220
Oh, Fez, ik ben zo
blij dat je er nog bent.
283
00:19:30,261 --> 00:19:32,723
Ja, dat wilde ik
kijk nog een laatste keer
284
00:19:32,764 --> 00:19:35,142
in de kelder voordat ik vertrek.
285
00:19:35,184 --> 00:19:37,853
Kijk, Fez, Andrew heeft het mij verteld
wat je zei.
286
00:19:37,895 --> 00:19:41,398
En nu ik het weet,
Ik kan je niet laten vertrekken.
287
00:19:41,439 --> 00:19:45,610
Het spijt me, Jackie,
het is te laat. Ik ga weg.
288
00:19:45,652 --> 00:19:47,772
En er is niemand
kan zeggen dat ik moet blijven.
289
00:19:48,739 --> 00:19:49,948
Ik wil je vriendin zijn.
290
00:19:49,990 --> 00:19:51,241
- Ik blijf.
- Wil je?
291
00:19:55,120 --> 00:19:58,790
Ja! Maar dat wil ik niet zijn
gewoon wat rebound voor jou.
292
00:19:58,832 --> 00:20:00,250
En dat moet ik weten
293
00:20:00,291 --> 00:20:02,311
je gaat mij niet verlaten
als er iets beters langskomt.
294
00:20:02,335 --> 00:20:05,797
Fez, er is niemand
beter voor mij dan voor jou!
295
00:20:05,839 --> 00:20:09,593
Het spijt me gewoon dat het duurde
Het duurt zo lang voordat ik daar achter kom.
296
00:20:11,261 --> 00:20:13,263
Meen je dat echt?
297
00:20:13,304 --> 00:20:16,391
Natuurlijk!
Fez, ik wil bij je zijn.
298
00:20:18,268 --> 00:20:21,271
En daar ben ik zo blij mee
we kunnen eindelijk samen zijn.
299
00:20:22,940 --> 00:20:25,400
Wauw!
300
00:20:25,442 --> 00:20:27,482
Ik heb zo lang gewacht
om deze drie woorden te horen.
301
00:20:35,702 --> 00:20:37,037
Ik kan het niet geloven
Ik ga niet
302
00:20:37,079 --> 00:20:39,081
in de buurt zijn
zie jullie samen.
303
00:20:39,123 --> 00:20:40,749
Het gaat gaan
een van twee manieren.
304
00:20:40,791 --> 00:20:42,876
Het zou kunnen
een ramp of catastrofe.
305
00:20:45,712 --> 00:20:48,312
Bla, bla, bla! Zeg jij altijd
Je gaat weg, maar dat doe je nooit.
306
00:20:50,508 --> 00:20:52,653
Ik meen het, ik ben eindelijk
dat ik deze stad zal verlaten
307
00:20:52,677 --> 00:20:54,638
en iets met mijn leven doen.
308
00:20:54,679 --> 00:20:57,891
Eric heeft gebeld, hij komt naar huis!
Hij komt naar huis!
309
00:21:00,727 --> 00:21:02,007
Ja, je gaat nergens heen.
310
00:21:07,818 --> 00:21:08,978
Dus je bent opgegroeid met Fez, hè?
311
00:21:10,403 --> 00:21:13,198
Weet je, we hebben het ons afgevraagd
iets voor een lange tijd.
312
00:21:13,240 --> 00:21:14,520
Waar in godsnaam
komen jullie vandaan?
313
00:21:16,451 --> 00:21:17,661
Is het niet duidelijk?
314
00:21:19,370 --> 00:21:20,872
Oké, vertel het ons gewoon
wat is de naam
315
00:21:20,914 --> 00:21:22,373
van jouw land?
316
00:21:22,415 --> 00:21:24,042
Nou, dat hangt ervan af
over of je het vraagt
317
00:21:24,084 --> 00:21:25,127
de Britten of de Nederlanders.
318
00:21:26,336 --> 00:21:28,255
Oké, dus wat als
vragen we de Britten?
319
00:21:28,297 --> 00:21:29,816
O nee, nee, nee, nee!
Ze wilden het je niet vertellen.
320
00:21:29,840 --> 00:21:30,882
Ze haten ons.
321
00:21:32,217 --> 00:21:34,469
Wat als we het aan de Nederlanders vragen?
322
00:21:34,511 --> 00:21:36,138
O, wie kan het begrijpen
een woord dat ze zeggen?
323
00:21:36,162 --> 00:21:38,162
http://hiqve.com/