1
00:00:04,973 --> 00:00:10,687
Fez, raad eens wat ik net heb.
Het nieuwe Village People-album!
2
00:00:10,729 --> 00:00:14,065
Over hoeveel nummers kunnen ze schrijven?
waar mannen elkaar gaan masseren?
3
00:00:17,151 --> 00:00:19,946
De marine.
Deze jongens hebben mij nooit in de steek gelaten!
4
00:00:22,323 --> 00:00:24,951
Disco is waardeloos, man.
Het is pijnlijk om naar te luisteren.
5
00:00:24,993 --> 00:00:26,233
Het zorgt ervoor dat ik mezelf wil neerschieten.
6
00:00:28,079 --> 00:00:30,582
Het is de musical
equivalent van Jackie.
7
00:00:31,791 --> 00:00:33,710
Wauw. Kijk naar deze jongens.
8
00:00:33,752 --> 00:00:35,521
Hun muziek is zo slecht
ze moeten vermommingen dragen
9
00:00:35,545 --> 00:00:39,549
zodat mensen niet slaan
de onzin uit hen.
10
00:00:39,591 --> 00:00:43,219
Oh, ik hoorde hoe ze dat in Chicago deden
maakte een groot vreugdevuur van discoplaten.
11
00:00:44,637 --> 00:00:47,015
Bovendien dekken ze
hun hotdogs in pastrami.
12
00:00:48,182 --> 00:00:50,685
Het is ontzettend geweldig.
13
00:00:50,727 --> 00:00:52,854
Mens, dat zouden we moeten doen
hebben ons eigen kampvuur.
14
00:00:52,896 --> 00:00:56,190
Ik ben het beu dat bedrijven verkopen
onzin voor kinderen die hen dom maken
15
00:00:56,232 --> 00:00:58,068
en laat ze dom doen.
16
00:00:58,109 --> 00:01:01,362
Hoi. Ik kan verkopen
bier bij het kampvuur!
17
00:01:01,404 --> 00:01:04,616
Ik heb heel veel oude disco
platen die we kunnen verbranden.
18
00:01:06,743 --> 00:01:09,537
Wat? Ik was jong!
En wat verwacht je?
19
00:01:09,579 --> 00:01:12,123
Je ziet het haar.
20
00:01:12,164 --> 00:01:15,043
Jullie zijn verschrikkelijk.
Disco is voor mij geweldig geweest.
21
00:01:15,085 --> 00:01:17,879
Zonder disco, als ik over mijn wrijf
een meisje kruisen, het is illegaal.
22
00:01:19,756 --> 00:01:23,301
Met disco is het een bar mitswa.
23
00:01:23,342 --> 00:01:26,679
Kijk, disco heeft Fez en mij gegeven
enkele van onze beste tijden samen.
24
00:01:26,721 --> 00:01:29,324
Oh, zoals je de avond herinnert toen we
Johnny en Melina verslaan tijdens dat dansfeest?
25
00:01:29,348 --> 00:01:31,684
O, we hebben geschopt
hun goudlamme kontjes!
26
00:01:31,726 --> 00:01:34,729
Weet je wat? Ik hoorde het
Johnny werkt bij een autowasplaats.
27
00:01:34,771 --> 00:01:37,147
Ja!
Uh-huh. Dat hebben wij bij hem gedaan.
28
00:01:38,608 --> 00:01:40,735
Jackie, wees aardig.
29
00:01:40,777 --> 00:01:42,445
Autowassen. Hij is arm!
30
00:01:45,281 --> 00:01:48,743
Zie je dat? Zien? Wij hebben
een trofee en de voldoening
31
00:01:48,785 --> 00:01:51,370
van het weten dat we geruïneerd zijn
twee mensenlevens.
32
00:01:51,412 --> 00:01:54,415
Zodat jij je kleintje kunt hebben
vreugdevuur, maar we gaan niet.
33
00:01:54,457 --> 00:01:57,627
Ja, ik ga naar Gewicht
Wachters om vrouwen op te pikken.
34
00:01:59,963 --> 00:02:03,049
De dunne zijn geweldig,
maar ze hebben een laag zelfbeeld.
35
00:02:03,091 --> 00:02:05,468
Op die manier krijg je een hete meid
voor dikke meisjes prijzen.
36
00:02:07,095 --> 00:02:09,472
Wacht, Fez.
Hé, misschien moeten we gaan.
37
00:02:09,514 --> 00:02:13,267
Je weet wel, en verdedig de muziek
waar we van houden. Als team.
38
00:02:13,309 --> 00:02:16,312
Natuurlijk, wat maakt het uit. Gewicht
Watcher-bijeenkomsten zullen er altijd zijn.
39
00:02:17,271 --> 00:02:18,982
God zegene de zuivelstaat.
40
00:02:20,191 --> 00:02:22,360
We komen nooit zonder dikke meiden te zitten.
41
00:02:26,322 --> 00:02:28,074
Best slim, Jackie.
42
00:02:28,116 --> 00:02:32,286
Een discovuur gebruiken als een manier om dat te doen
gezellig naast de man van wie je stiekem houdt.
43
00:02:32,328 --> 00:02:35,373
Ja, weet je, het is aardig
van doet me denken aan een liedje.
44
00:02:35,414 --> 00:02:39,627
♪ Jackie houdt van de buitenlandse jongen
Hallo, taco ♪
45
00:02:39,669 --> 00:02:43,381
Kijk, ik ga niet achterover leunen en...
laat Fez proberen andere vrouwen op te pikken,
46
00:02:43,422 --> 00:02:45,925
veel minder dikke kuikens.
47
00:02:45,967 --> 00:02:47,969
Ik bedoel, misschien als we samen gaan,
48
00:02:48,011 --> 00:02:49,846
Hij zal zien dat we dat zijn
perfect voor elkaar.
49
00:02:49,888 --> 00:02:51,806
Dus we komen eraan.
50
00:02:51,848 --> 00:02:55,225
Prima. Maar als je in de
manier waarop ik dingen in brand steek,
51
00:02:55,267 --> 00:02:56,477
je wordt in brand gestoken.
52
00:03:00,940 --> 00:03:02,274
♪ Rondhangen
53
00:03:04,694 --> 00:03:06,236
♪ Verderop in de straat
54
00:03:08,114 --> 00:03:09,908
♪ Hetzelfde oude ding
55
00:03:11,868 --> 00:03:13,285
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
56
00:03:15,080 --> 00:03:17,540
♪ Niets om te doen
57
00:03:19,249 --> 00:03:21,753
♪ Maar praat met je
58
00:03:22,921 --> 00:03:24,881
♪ Alles gaat goed met ons
59
00:03:24,923 --> 00:03:26,256
♪ Alles gaat goed met ons ♪
60
00:03:27,341 --> 00:03:28,927
Hallo, Wisconsin!
61
00:03:38,728 --> 00:03:42,774
Red, ik heb de nieuwe buren uitgenodigd
langs voor koffie en koekjes.
62
00:03:42,815 --> 00:03:47,653
Zo kan ik de rest een slechte mond geven
van het blok voordat ze het mij aandoen.
63
00:03:47,695 --> 00:03:49,697
Kitty, ik wil niet
nieuwe buren ontmoeten.
64
00:03:49,739 --> 00:03:52,533
Ik heb twaalf jaar moeten wachten
zodat de oudjes kunnen kwaken.
65
00:03:55,578 --> 00:03:58,957
Altijd al gewild
praat en zeg: "Hallo!"
66
00:04:00,708 --> 00:04:02,085
Stomme ezels.
67
00:04:04,587 --> 00:04:06,965
Oh, oké, ze zijn er.
Wees aardig.
68
00:04:07,006 --> 00:04:10,551
Ik heb de vrouw nog niet ontmoet, maar...
de man, Josh, was erg lief.
69
00:04:10,593 --> 00:04:14,639
Hij is autoverkoper en hij vertelde het mij
hij zou me veel geven voor een LeBaron,
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,348
gewoon omdat hij mij leuk vindt.
71
00:04:18,684 --> 00:04:22,021
Hoewel hij dat wel zal moeten doen
vraag het eerst aan zijn leidinggevende.
72
00:04:29,737 --> 00:04:31,405
Hallo, Jos!
73
00:04:31,447 --> 00:04:33,491
Hallo, Kitty.
Goed je weer te zien.
74
00:04:34,366 --> 00:04:35,743
Dit is Jef.
75
00:04:38,412 --> 00:04:40,915
Hallo, Jef. Waar is je vrouw?
76
00:04:40,957 --> 00:04:43,793
Je kijkt naar haar.
77
00:04:43,835 --> 00:04:47,588
De enige dame in mijn leven is de mijne
kleine Pommeren, Tina Louise.
78
00:04:47,630 --> 00:04:51,301
Wie gaat er naar het pond als zij
stopt niet met het bespringen van mijn cowboylaarzen.
79
00:04:53,385 --> 00:04:56,806
Wij hebben niet
dit gesprek hier.
80
00:04:56,848 --> 00:04:58,016
Oké, ik ben in de war.
81
00:05:02,436 --> 00:05:07,733
Dus jullie wonen samen, maar ik alleen
zag de verhuizers één bed binnenbrengen.
82
00:05:12,655 --> 00:05:14,365
Oh!
83
00:05:17,160 --> 00:05:18,369
Goed!
84
00:05:20,121 --> 00:05:22,123
Gefeliciteerd!
85
00:05:25,126 --> 00:05:28,338
Kijk, Red, het nieuwe
buren zijn hier,
86
00:05:28,379 --> 00:05:30,340
en het zijn een paar kerels.
87
00:05:33,259 --> 00:05:35,553
Wacht even.
Woont u samen?
88
00:05:35,594 --> 00:05:36,888
Ja.
89
00:05:36,929 --> 00:05:38,597
Zonder enige
vrouwen of vriendinnen?
90
00:05:38,639 --> 00:05:39,891
Ja.
91
00:05:39,932 --> 00:05:42,810
- Weet je wat ik
jongens zoals jij bellen?
- O, lieverd.
92
00:05:42,852 --> 00:05:44,394
Gelukkige klootzakken!
93
00:05:53,863 --> 00:05:55,907
Nou ja, het vreugdevuur
ziet er behoorlijk stevig uit.
94
00:05:55,948 --> 00:05:58,743
Onthoud,
Als de vlammen te hoog worden,
95
00:05:58,784 --> 00:06:01,037
we hebben het buitenlandse kind gezien
spelen met de lucifers.
96
00:06:03,539 --> 00:06:06,792
Hoi. Wie was dat meisje
waar je mee sprak?
97
00:06:06,834 --> 00:06:09,087
O, Lisa Conner. Een meisje ik
dateert van een paar jaar geleden
98
00:06:09,128 --> 00:06:10,629
toen ik kampbegeleider was.
99
00:06:10,671 --> 00:06:12,965
Oh, ik wist niet dat je dat was
een kampbegeleider.
100
00:06:13,007 --> 00:06:15,694
Het duurde niet lang. Blijkbaar,
met zes kinderen op kanotocht gaan
101
00:06:15,718 --> 00:06:17,970
en mee terugkomen
vijf is een grote nee-nee.
102
00:06:21,224 --> 00:06:23,059
Hé, mens. Hoeveel voor een biertje?
103
00:06:23,101 --> 00:06:26,938
- Eén dollar.
- Geweldig. Daar ga je.
104
00:06:26,979 --> 00:06:31,483
Als je het nu in een kopje wilt,
Dat is drie dollar extra.
105
00:06:31,525 --> 00:06:34,612
Oh! En er is een twee dollar
lading gieten.
106
00:06:34,653 --> 00:06:37,156
Wil je zes dollar voor een biertje?
107
00:06:37,198 --> 00:06:39,242
Je kunt altijd gaan
naar de andere plaats.
108
00:06:39,284 --> 00:06:41,202
Er is geen andere plaats.
109
00:06:41,244 --> 00:06:42,578
Wat weet je?
110
00:06:44,622 --> 00:06:47,457
Het lijkt erop dat ik het heb
wat je een monopolie zou noemen.
111
00:06:48,667 --> 00:06:50,460
Heb je wisselgeld voor een tientje?
112
00:06:50,502 --> 00:06:51,545
Nee.
113
00:06:54,090 --> 00:06:55,925
Daar is hij, agent!
114
00:06:55,967 --> 00:06:57,843
Hier is de man
wie is verantwoordelijk
115
00:06:57,885 --> 00:07:00,470
voor deze illegale bijeenkomst
van vuile en lelijke mensen.
116
00:07:02,348 --> 00:07:04,683
Deze twee vertellen het mij
organiseerde een illegaal vreugdevuur.
117
00:07:06,476 --> 00:07:07,853
Hebben jullie twee mij bedrogen?
118
00:07:07,895 --> 00:07:09,480
Wat?
119
00:07:12,900 --> 00:07:15,445
Je staat daar en
mij beschuldigen van narcose?
120
00:07:16,904 --> 00:07:19,240
Nee, meneer! Nee! Ik heb niet narc!
121
00:07:21,533 --> 00:07:22,533
Wat is "narc"?
122
00:07:24,412 --> 00:07:26,038
De politie bellen.
123
00:07:26,080 --> 00:07:27,498
Oh ja, we zijn verdwaald.
124
00:07:28,749 --> 00:07:30,168
Dat klopt, Steven,
125
00:07:30,209 --> 00:07:33,338
omdat Fez en ik dat allebei voelen
Het branden van discoplaten is verkeerd.
126
00:07:33,379 --> 00:07:35,089
Net zoals het verbranden van boeken,
maar erger,
127
00:07:35,131 --> 00:07:36,507
omdat disco een verhaal vertelt.
128
00:07:39,469 --> 00:07:41,346
Wacht, dit is het
een disco-brandend vreugdevuur?
129
00:07:42,388 --> 00:07:44,556
Dat is fantastisch! Disco is stom!
130
00:07:47,643 --> 00:07:53,274
Nou, wat weet je? Een gedegenereerde
en een agent die samen een biertje drinkt.
131
00:07:53,316 --> 00:07:55,318
Het is een disco-zuigend wonder.
132
00:08:01,740 --> 00:08:04,952
Weet je, ik neem een
astronomieles op de universiteit nu.
133
00:08:04,994 --> 00:08:07,788
- Zie die drie sterren
op een rij daar?
- Mmm-hmm.
134
00:08:07,830 --> 00:08:08,873
Dat is Maagd.
135
00:08:11,250 --> 00:08:12,543
Dat is een vliegtuig.
136
00:08:14,420 --> 00:08:17,589
Ik ga niet naar een goede school.
137
00:08:17,631 --> 00:08:20,510
- O, mijn God! Randy?
-Linda?
138
00:08:20,551 --> 00:08:23,637
- O, mijn God! Missy is er ook!
- Is zij dat?
139
00:08:23,679 --> 00:08:26,182
O, mijn God! Ik ga haar halen!
140
00:08:28,017 --> 00:08:29,685
Wie was dat?
141
00:08:29,727 --> 00:08:31,145
Linda.
142
00:08:31,187 --> 00:08:33,147
- Ik heb met haar gedate.
- Oh.
143
00:08:33,189 --> 00:08:35,900
En haar zus Missy.
144
00:08:35,941 --> 00:08:38,444
Niet samen, er was een
zomer ertussen.
145
00:08:39,445 --> 00:08:40,821
Summer was hun neef.
146
00:08:44,825 --> 00:08:47,412
Wauw. Ik ben aan het daten met een mannenslet.
147
00:08:49,288 --> 00:08:51,707
Kijk, ik weet zeker dat je een date hebt gehad
ook veel mensen.
148
00:08:51,749 --> 00:08:53,394
Ik bedoel, als we alles zouden nemen
de mensen met wie ik uitga
149
00:08:53,418 --> 00:08:55,396
en alle mensen met wie je een date hebt gehad
en zet ze samen in een kamer...
150
00:08:55,420 --> 00:08:57,588
We zouden een kamer hebben
vol meisjes, en Eric.
151
00:09:00,883 --> 00:09:02,843
Wat doen jullie
hebben tegen disco?
152
00:09:02,885 --> 00:09:04,970
Het is het enige
blanke mensen kunnen dansen.
153
00:09:08,766 --> 00:09:10,601
Hé, Jackie.
154
00:09:12,478 --> 00:09:15,239
Ik dacht aan een manier om terug te komen
tegen jou omdat je de politie op me afstuurde,
155
00:09:15,273 --> 00:09:17,983
en toen raakte het mij. Jij bent
alleen hier om bij Fez te komen.
156
00:09:18,025 --> 00:09:20,652
Dus ik dacht,
waarom zoek je niet de meest skankiest,
157
00:09:20,694 --> 00:09:23,364
sletterigste, dronkenste meid hier,
158
00:09:23,406 --> 00:09:25,866
geef haar nog drie biertjes,
en haar voorstellen aan Fez?
159
00:09:27,201 --> 00:09:28,494
O, dat zou je niet doen!
160
00:09:28,536 --> 00:09:30,288
- O, dat heb ik al gedaan.
- Dat deed je niet!
161
00:09:30,329 --> 00:09:32,331
- Dat zei ik net.
- Dat zou je niet durven.
162
00:09:32,373 --> 00:09:33,832
Dat deed ik! Draai je om en kijk!
163
00:09:35,834 --> 00:09:37,253
Geniet van je avond.
164
00:09:38,170 --> 00:09:39,422
Fez!
165
00:09:40,881 --> 00:09:43,050
Wat ben je aan het doen?
166
00:09:43,092 --> 00:09:44,635
Het is fantastisch.
167
00:09:47,221 --> 00:09:49,140
Elke keer als ik zeg: 'Disco is waardeloos',
168
00:09:49,181 --> 00:09:50,849
Kelly steekt haar tong uit
in mijn keel.
169
00:09:53,102 --> 00:09:55,020
Horloge. Disco is stom!
170
00:09:57,898 --> 00:09:59,317
Het is als een goocheltruc!
171
00:10:01,444 --> 00:10:05,030
Wachten. Fez! Jij bent
zou hier bij mij moeten zijn!
172
00:10:05,072 --> 00:10:07,617
Trouwens, weet je dat niet
over rockerchicks?
173
00:10:08,284 --> 00:10:10,202
Ze hebben allemaal syfilis.
174
00:10:12,288 --> 00:10:13,664
Heeft u syfilis?
175
00:10:14,706 --> 00:10:15,916
Ik denk het niet.
176
00:10:15,958 --> 00:10:17,793
Dat is goed genoeg voor mij, schatje.
177
00:10:24,467 --> 00:10:26,927
O, wat een spel!
178
00:10:26,969 --> 00:10:30,055
Die quarterback is 11 voor 12
zonder onderscheppingen.
179
00:10:30,097 --> 00:10:31,474
Hij is heet!
180
00:10:31,516 --> 00:10:33,100
Belachelijk heet.
181
00:10:36,061 --> 00:10:37,938
Oh? Nog een koekje?
182
00:10:37,980 --> 00:10:39,690
Wat?
183
00:10:39,731 --> 00:10:43,361
Niets. Ik dacht gewoon dat we dat waren
proberen af te slanken voor de Bahama's.
184
00:10:43,402 --> 00:10:46,155
Nou, excuseer mij,
Meneer twee bolletjes sorbet.
185
00:10:48,240 --> 00:10:50,284
Weet je, jongens
heb geen vrouwen nodig.
186
00:10:50,326 --> 00:10:51,512
Jij kibbelt graag
een oud getrouwd stel.
187
00:10:54,079 --> 00:10:55,831
Rood, ik moet praten
voor jou in de keuken.
188
00:10:55,873 --> 00:10:57,667
- Kitty, ik kijk naar de wedstrijd.
- Rood.
189
00:10:57,708 --> 00:11:01,086
O, prima. Weet je, ik wens het
Er was een bar waar we naartoe konden gaan
190
00:11:01,128 --> 00:11:03,464
waar dat zou zijn
geen vrouwen, alleen jongens.
191
00:11:05,174 --> 00:11:06,717
Ik ken er een paar.
192
00:11:09,679 --> 00:11:10,929
Ik heb het.
193
00:11:13,432 --> 00:11:14,724
Oké Kitty, wat is er?
194
00:11:15,851 --> 00:11:17,436
Oké, het gaat over de buren.
195
00:11:17,478 --> 00:11:18,896
Er is iets
je zou het moeten weten.
196
00:11:18,937 --> 00:11:21,524
- Touchdown!
- Oh!
197
00:11:21,566 --> 00:11:23,817
Verdomme!
Zie je wat je me liet missen?
198
00:11:38,583 --> 00:11:40,459
Kitty,
Ik denk dat die jongens homo zijn!
199
00:11:49,510 --> 00:11:52,388
Rood, je kunt je er niet voor verbergen
Jeff en Josh de hele nacht!
200
00:11:52,430 --> 00:11:55,765
Niet de hele nacht. Gewoon totdat ze alles opeten
de koekjes en besluit naar huis te gaan.
201
00:11:58,310 --> 00:12:01,771
Rode Forman! Dus onze
buren zijn homo. Dus wat?
202
00:12:01,813 --> 00:12:02,957
Ze zullen het tenminste houden
de plek leuk,
203
00:12:02,981 --> 00:12:04,734
en ons eigendom
waarden zullen stijgen.
204
00:12:06,776 --> 00:12:09,447
Wat moet ik
om ze nu te zeggen?
205
00:12:09,488 --> 00:12:10,716
Je hebt met ze gepraat
het hele spel,
206
00:12:10,740 --> 00:12:12,617
dan wist je wat je moest zeggen.
207
00:12:12,658 --> 00:12:16,370
Nou, dat was voordat ik het zag
ze kussen in mijn woonkamer.
208
00:12:16,412 --> 00:12:19,831
Ik heb je gisteravond niet gestoord
toen je Abbott Costello zag kussen.
209
00:12:19,873 --> 00:12:23,793
Nou, dat was anders. Zij
Dat moest om de huisbaas voor de gek te houden.
210
00:12:25,546 --> 00:12:27,797
- Hé, Rood. Kan ik wat sokken lenen?
- Nee.
211
00:12:29,967 --> 00:12:32,886
Bob, we hebben hier een crisis.
212
00:12:32,928 --> 00:12:35,556
De nieuwe buren zijn homo!
213
00:12:36,140 --> 00:12:38,559
Zijn ze homo?
214
00:12:38,601 --> 00:12:41,186
O, geweldig! Nu zijn ze dat
zal helemaal over mij heen komen.
215
00:12:43,897 --> 00:12:46,150
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
216
00:12:46,191 --> 00:12:49,153
Ik kan het niet uitleggen.
Mannen vinden mij aantrekkelijk.
217
00:12:51,947 --> 00:12:54,617
Ja. Iedereen wil
een stukje van de Pinci.
218
00:12:57,244 --> 00:13:00,205
Nou, Red, dat mag je niet toestaan
zit daar de hele nacht.
219
00:13:00,247 --> 00:13:01,999
Wat als ze
mijn meubels herschikken?
220
00:13:03,584 --> 00:13:06,796
Goed, ik zal met ze praten.
221
00:13:06,836 --> 00:13:09,173
Oké, maar ga er netjes mee om.
222
00:13:09,214 --> 00:13:11,467
Natuurlijk zal ik dat doen.
Geef mij een beetje krediet.
223
00:13:13,927 --> 00:13:15,053
Goedenacht, jongens!
224
00:13:33,280 --> 00:13:35,199
Ik moet weer gaan overgeven.
225
00:13:38,828 --> 00:13:40,621
Oké. Haast je terug!
226
00:13:56,303 --> 00:13:57,596
Hé, Fez.
227
00:14:03,227 --> 00:14:06,188
Dorpsmensen!
Wat doe jij hier?
228
00:14:06,230 --> 00:14:09,817
Wij kwamen om een halt toe te roepen
naar je discovuur.
229
00:14:11,068 --> 00:14:13,153
En mijn moeder woont in Kenosha,
dus, weet je,
230
00:14:13,195 --> 00:14:14,904
twee vliegen in één klap.
231
00:14:16,699 --> 00:14:20,411
Kun jij een geheim bewaren?
Ik hou van disco.
232
00:14:20,452 --> 00:14:23,288
Ja, ik doe maar alsof
Ik haat het, zodat ik met meisjes kan omgaan.
233
00:14:23,330 --> 00:14:24,915
Jullie weten hoe
dat wil zeggen, toch jongens?
234
00:14:28,711 --> 00:14:31,756
Laten we het dus over Jackie hebben.
235
00:14:31,797 --> 00:14:34,884
Jullie zijn hier samen gekomen
verdedig disco, en jij hebt haar in de steek gelaten
236
00:14:34,925 --> 00:14:37,165
om met een of andere slet te vrijen
je zult het nooit meer zien.
237
00:14:38,429 --> 00:14:40,389
En?
238
00:14:40,431 --> 00:14:42,558
En? Het is verkeerd!
239
00:14:42,600 --> 00:14:45,644
Wat moeten we doen, spellen
het voor je uit? Omdat wij dat kunnen,
240
00:14:45,686 --> 00:14:47,938
met zorgvuldig gechoreografeerd
armbewegingen.
241
00:14:49,815 --> 00:14:53,861
Ja, je hebt gelijk.
Ik heb Jackie totaal teleurgesteld.
242
00:14:54,653 --> 00:14:56,988
Je bent een wijze Indiaan.
243
00:14:58,407 --> 00:15:00,951
Eigenlijk ben ik Puerto Ricaans.
Dit is maar een optreden.
244
00:15:10,711 --> 00:15:13,672
Oké, ik ben klaar met braken.
245
00:15:14,882 --> 00:15:16,133
Wil je het vrijen afmaken?
246
00:15:18,176 --> 00:15:21,096
Ik zou graag willen,
maar dat kan ik niet, om twee redenen.
247
00:15:21,138 --> 00:15:24,934
Eén: ik moet ergens zijn.
248
00:15:24,975 --> 00:15:26,518
En twee,
249
00:15:26,560 --> 00:15:28,979
jij hebt er een paar
Spaghetti hier.
250
00:15:36,027 --> 00:15:40,365
Dus het blijkt Randy
heeft met elk meisje hier gedate.
251
00:15:40,407 --> 00:15:44,328
Ik kan letterlijk een steen gooien
en sloeg een meisje met wie hij een relatie had.
252
00:15:44,369 --> 00:15:48,457
Sterker nog, eerder deed ik dat wel.
Ze heeft hechtingen nodig.
253
00:15:48,499 --> 00:15:52,085
Oh, ik herinner me dat meisje. Ik heb verkocht
haar een pleister voor acht dollar.
254
00:15:52,127 --> 00:15:53,963
Waar heb je een pleister gevonden?
255
00:15:54,004 --> 00:15:57,007
Ik heb het van iemand afgepakt
die flauwviel.
256
00:15:57,048 --> 00:15:59,718
Donna! Donna, kijk
wat ik heb gevonden. Dit is Sara,
257
00:15:59,760 --> 00:16:01,887
een meisje met wie ik nog nooit een relatie heb gehad,
met wie ik niet wil daten,
258
00:16:01,929 --> 00:16:03,347
en wie wil er niet met mij uitgaan.
259
00:16:03,388 --> 00:16:04,974
- Toch, Sara?
- Dat klopt!
260
00:16:05,808 --> 00:16:08,435
Hoewel je wel schattig bent.
261
00:16:08,477 --> 00:16:11,062
- Tot ziens, Sara.
- Zou je willen
om een keer uit te gaan?
262
00:16:11,104 --> 00:16:15,359
- Ga weg, Sara.
- Oké, maar bel mij.
263
00:16:15,400 --> 00:16:19,571
Oh man, het vat is afgetapt.
Het lijkt erop dat iedereen aan de beurt is geweest.
264
00:16:19,613 --> 00:16:22,240
Net als bij Randy.
265
00:16:22,282 --> 00:16:25,369
Oké. Het is tijd
om dit vreugdevuur aan te steken.
266
00:16:27,078 --> 00:16:30,415
Rockers van Point Place,
het is tijd
267
00:16:30,457 --> 00:16:32,543
voor vuur!
268
00:16:34,252 --> 00:16:37,172
Nee! Steven, nee!
Je kunt deze platen niet verbranden.
269
00:16:37,214 --> 00:16:38,966
Je hebt gelijk, Jackie, ik kan het niet.
270
00:16:39,008 --> 00:16:41,218
omdat ik te dronken ben.
271
00:16:41,259 --> 00:16:44,054
- Randy? Kom deze platen verbranden.
- Stop!
272
00:16:44,095 --> 00:16:48,017
- Fès? Jij kwam terug.
-Jackie,
Ik moet je iets vertellen,
273
00:16:48,058 --> 00:16:51,311
- iets over jou en mij.
- Echt?
274
00:16:51,353 --> 00:16:53,898
Ja. De hele tijd was ik dat
van het vrijen met dat meisje,
275
00:16:53,939 --> 00:16:56,483
en allemaal
opeens voelde het verkeerd.
276
00:16:56,525 --> 00:16:59,319
- Dat is zo?
- Ja. Dat zou ik niet moeten doen
bij haar geweest.
277
00:16:59,361 --> 00:17:01,405
Ik had bij jou moeten zijn.
278
00:17:01,446 --> 00:17:06,744
O, mijn God. Fez, ik heb gewild
om dat zo lang te horen.
279
00:17:06,785 --> 00:17:09,538
- Ik heb hetzelfde gevoel.
- En ik besefte iets,
280
00:17:09,580 --> 00:17:12,416
en ik wil dat iedereen het weet!
281
00:17:12,457 --> 00:17:15,085
Jackie Burkhart
en ik ben verliefd
282
00:17:15,586 --> 00:17:17,087
met disco!
283
00:17:19,006 --> 00:17:20,674
Wachten. Wat?
284
00:17:20,716 --> 00:17:24,219
Ja, en ik zal niet toekijken
en laat je in brand steken
285
00:17:24,261 --> 00:17:27,681
naar deze musical
buitschuddende meesterwerken.
286
00:17:34,187 --> 00:17:36,023
Dat is jammer.
287
00:17:44,865 --> 00:17:46,658
Je hebt het dus best goed gedaan vanavond.
288
00:17:46,700 --> 00:17:51,413
Ja. En ik heb iets waardevols geleerd
les over kunst versus commercie.
289
00:17:51,455 --> 00:17:52,539
De les is,
290
00:17:52,581 --> 00:17:54,041
Ik ben rijk.
291
00:17:54,708 --> 00:17:56,627
Goed voor je, kerel.
292
00:17:56,668 --> 00:17:58,855
Maar ik moet je een schrijven
klein kaartje voor het verstoren van de vrede,
293
00:17:58,879 --> 00:18:01,256
en dat gaat
kost je ongeveer...
294
00:18:01,298 --> 00:18:02,466
Hoeveel heb je daar?
295
00:18:04,051 --> 00:18:06,136
- 208 dollar.
- 208 dollar.
296
00:18:08,430 --> 00:18:09,514
Prima.
297
00:18:10,641 --> 00:18:12,225
Agent Ron?
298
00:18:13,310 --> 00:18:16,146
Dat wil je niet
uw badge terug kopen?
299
00:18:23,236 --> 00:18:25,155
Oh, en je auto?
300
00:18:29,242 --> 00:18:31,996
Deze hele nacht
is een nachtmerrie geweest.
301
00:18:32,037 --> 00:18:34,181
Weet je, ik dacht dat Fez dat was
Ik ga me vertellen dat hij van me hield, maar nee,
302
00:18:34,205 --> 00:18:36,333
hij probeerde het gewoon
een goede vriend zijn.
303
00:18:36,374 --> 00:18:37,584
Ugh! Wat een eikel.
304
00:18:39,169 --> 00:18:41,171
Jackie, allemaal
kan nog een vriend gebruiken.
305
00:18:41,964 --> 00:18:44,008
Nou ja, behalve Randy.
306
00:18:45,884 --> 00:18:47,678
Waar kijk je naar, teef?
307
00:19:00,649 --> 00:19:02,026
Avon belt!
308
00:19:05,236 --> 00:19:08,157
Jos! Jef! Je bent terug!
309
00:19:09,616 --> 00:19:12,536
Kijk, Rood,
Josh en Jeff zijn terug.
310
00:19:12,577 --> 00:19:13,745
Hé,
311
00:19:13,787 --> 00:19:14,997
mannen.
312
00:19:16,665 --> 00:19:20,544
Red, we wilden alleen maar langskomen
om je te bedanken.
313
00:19:20,585 --> 00:19:23,088
-Bedankt?
- Ja. Het is niet zo eenvoudig
314
00:19:23,130 --> 00:19:27,342
voor twee jongens zoals wij om er gewoon in te trekken
een nieuwe buurt en maak vrienden.
315
00:19:27,384 --> 00:19:30,220
Maar je verwelkomde ons erin
uw huis met open armen.
316
00:19:31,972 --> 00:19:35,142
Nou ja, zeker! Je bent een stel
fatsoenlijke jongens.
317
00:19:36,643 --> 00:19:39,063
Niet voordat hij zijn koffie heeft gedronken.
318
00:19:40,189 --> 00:19:42,774
Alsof je een zonnestraal bent!
319
00:19:42,816 --> 00:19:45,360
Hoe dan ook, je was geweldig.
320
00:19:45,402 --> 00:19:47,463
De laatste plaats waar we woonden, hadden we
om mensen te vertellen dat we broers waren.
321
00:19:48,989 --> 00:19:51,349
Wie zou dat ooit geloven
wij tweeën zouden broers kunnen zijn?
322
00:19:53,577 --> 00:19:57,539
Hoe dan ook, we wilden geven
Jij dit, weet je, om dank te zeggen.
323
00:19:58,707 --> 00:20:00,167
Wat is het?
324
00:20:01,043 --> 00:20:02,252
Vruchtentaart.
325
00:20:07,883 --> 00:20:13,847
Nou, dat is slim. Het is een
dessert en een ijsbreker.
326
00:20:13,889 --> 00:20:16,725
Nou, wat zeg je ervan, wij allemaal
ga zitten en kijk naar de Packers
327
00:20:16,767 --> 00:20:19,811
schop de rotzooi eruit
van de Vikingen, hè?
328
00:20:19,853 --> 00:20:21,271
Nou, wij houden van de Vikingen.
329
00:20:26,151 --> 00:20:27,277
Wat zei je?
330
00:20:29,821 --> 00:20:32,116
Zijn jullie Viking-fans?
331
00:20:33,033 --> 00:20:35,202
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
332
00:20:35,869 --> 00:20:37,370
Ga mijn huis uit!
333
00:20:37,412 --> 00:20:40,582
Red, kom op, het is niet van ons
fout. Wij komen uit Minnesota.
334
00:20:41,291 --> 00:20:43,293
Wij zijn zo geboren!
335
00:20:44,002 --> 00:20:46,463
Uit! Weg, zieken!
336
00:20:55,555 --> 00:20:57,557
Nou, heel erg bedankt, Red.
337
00:20:57,599 --> 00:21:01,145
Nu zal ik nooit weten welk vloerkleed
verbindt deze kamer met elkaar.
338
00:21:07,943 --> 00:21:09,861
Bedankt. Volgende alstublieft.
339
00:21:11,905 --> 00:21:13,073
Hallo, jongens!
340
00:21:14,866 --> 00:21:16,534
Ik vind het geweldig! Dat is precies
wat we nodig hebben!
341
00:21:16,576 --> 00:21:18,703
Leatherman, je bent weg.
Kip, je doet mee.
342
00:21:18,745 --> 00:21:20,455
Halleluja!
343
00:21:22,499 --> 00:21:25,627
♪ Het is leuk om te blijven
bij de Y.M.C.A.
344
00:21:26,837 --> 00:21:29,298
♪ Het is leuk om te blijven
bij de Y.M.C.A.
345
00:21:31,008 --> 00:21:34,719
♪ Ze hebben alles
waar jullie mannen van kunnen genieten
346
00:21:34,761 --> 00:21:37,139
♪ Je kunt ophangen
uit met alle jongens
347
00:21:37,181 --> 00:21:39,183
♪ Het is leuk om te verblijven in de... ♪
348
00:21:39,207 --> 00:21:41,207
http://hiqve.com/